1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:00,020 --> 00:01:24,278
[Tematska glazba]

3
00:01:39,814 --> 00:01:40,877
-Uđi.

4
00:01:52,234 --> 00:01:53,618
-Uživajte, gospodine Yilmaz.

5
00:01:54,113 --> 00:01:54,826
-Hvala.

6
00:02:05,054 --> 00:02:06,599
Sjednite.

7
00:02:14,298 --> 00:02:16,283
- Imao si neke stvari
 reći i meni?

8
00:02:16,840 --> 00:02:17,595
ja slušam.

9
00:02:18,512 --> 00:02:19,841
-Prošlo je tjedan dana.

10
00:02:20,994 --> 00:02:23,854
Zar nisi ništa našao 
o Handaninom ubojici?

11
00:02:25,763 --> 00:02:28,166
-Svi tražimo trag.

12
00:02:30,321 --> 00:02:32,669
Na kraju smo 
idem pronaći jednog.

13
00:02:36,126 --> 00:02:37,893
-Handan je bila poput mene.

14
00:02:41,185 --> 00:02:44,226
Vidiš što ona
 učinio Bekiru, zar ne?

15
00:02:46,359 --> 00:02:48,666
Druga ona 
vidjela sam ga s nekim drugim,

16
00:02:48,686 --> 00:02:52,134
potpisala je sve ona
 u vlasništvu Hayata.

17
00:02:53,134 --> 00:02:55,089
Bekir sad lupa okolo.

18
00:02:56,167 --> 00:02:58,642
Neće mu biti lako
ponovno ustati na noge.

19
00:02:59,358 --> 00:03:01,055
Tko god zajebava moju sestru,

20
00:03:01,653 --> 00:03:03,416
zajebava i mene.

21
00:03:07,113 --> 00:03:10,713
Točno znam što bih učinio
 njemu da nije Yasemin.

22
00:03:11,413 --> 00:03:14,450
Jedini razlog koji ne navodim 
njega je pakao zbog moje nećakinje.

23
00:03:14,630 --> 00:03:15,724
- Kao što ste rekli.

24
00:03:17,383 --> 00:03:18,493
Što je učinjeno, učinjeno je.

25
00:03:19,324 --> 00:03:22,544
Hayat će produžiti sve
 tvrtka ima ponuditi svom ocu.

26
00:03:23,222 --> 00:03:26,185
Što znači njegov neprijatelj
 sada drži svu moć.

27
00:03:28,618 --> 00:03:31,478
Ali Bekir kojeg poznajem 
neće samo prihvatiti ovo.

28
00:03:31,976 --> 00:03:33,587
Neće sići 
bez borbe.

29
00:03:36,120 --> 00:03:39,024
Trebao bi se boriti da sazna
 koji je prvi ubio svoju ženu.

30
00:03:39,837 --> 00:03:43,498
Naći ćete čak i tko je to učinio 
ako su na kraju ničega.

31
00:03:43,518 --> 00:03:45,506
A ti ćeš mi ih donijeti.

32
00:03:46,185 --> 00:03:48,642
- Ja sam na ovom slučaju, g. Yilmaz.

33
00:03:48,922 --> 00:03:50,341
Kad nađemo 
otkriti tko je odgovoran,

34
00:03:51,158 --> 00:03:52,712
privest ćemo ih pravdi.

35
00:03:58,999 --> 00:04:01,501
- Pripazi na Ufuka.

36
00:04:02,239 --> 00:04:04,179
Ima pčelu unutra
 Bekirov šešir sada.

37
00:04:05,539 --> 00:04:07,105
S njim se nikad ne zna.

38
00:04:09,859 --> 00:04:13,963
Pa, vidjevši da ti
 stao na Hajatovu stranu u odnosu na Bekira,

39
00:04:14,981 --> 00:04:16,805
ljut si i na njega.

40
00:04:23,169 --> 00:04:27,710
Vaš sin ne voli ljude koji 
ići mu iza leđa, baš kao i ja.

41
00:04:28,409 --> 00:04:30,027
Kao što znaš, Yadigar.

42
00:04:37,796 --> 00:04:38,766
Ufuk.

43
00:04:40,313 --> 00:04:43,074
Imamo a
razgovor ovdje. Prvo pokucaj.

44
00:04:47,685 --> 00:04:51,205
- Moja teta je šest stopa ispod
 i još želiš da pokucam.

45
00:04:52,003 --> 00:04:54,439
Što radimo da
 pronaći tko joj je ovo napravio?

46
00:04:54,594 --> 00:04:55,821
Kakav je plan?

47
00:04:55,841 --> 00:04:59,623
Ako ovdje bude razgovora, 
to bi trebala biti jedina tema!

48
00:05:05,529 --> 00:05:06,513
Vidi, tata.

49
00:05:08,152 --> 00:05:09,788
Ja sam taj koji
vidio Bekira u hotelu.

50
00:05:10,427 --> 00:05:12,713
Ja sam taj koji je rekao
 što sam vidio teti.

51
00:05:13,008 --> 00:05:16,381
Kako to da je ubijena 
odmah nakon toga? ja ću poludjeti.

52
00:05:20,883 --> 00:05:21,635
Tata.

53
00:05:23,364 --> 00:05:24,745
Reći ću ti ovo odmah.

54
00:05:26,183 --> 00:05:27,127
Kunem ti se.

55
00:05:27,905 --> 00:05:29,698
Ubit ću Bekira.

56
00:05:31,676 --> 00:05:32,635
-Ufuk.

57
00:05:34,308 --> 00:05:35,352
razumijem.

58
00:05:36,227 --> 00:05:36,867
Ali,

59
00:05:37,205 --> 00:05:39,793
recimo gospodin Bekir
 da je netko to učinio umjesto njega.

60
00:05:40,304 --> 00:05:42,388
Bi li postupio po ovome

61
00:05:42,946 --> 00:05:44,960
prije nego što se uvjerio da će dobiti

62
00:05:45,359 --> 00:05:46,829
svo bogatstvo gospođe Handan?

63
00:05:47,429 --> 00:05:48,593
upravo sada,

64
00:05:48,809 --> 00:05:50,318
izgubio je svoje firme,

65
00:05:50,338 --> 00:05:53,010
njegove dionice, njegovo sve.

66
00:05:53,167 --> 00:05:54,843
- Ovo je najbitniji dio.

67
00:05:55,436 --> 00:05:57,528
S kim god da ga je uhvatila,

68
00:05:59,135 --> 00:06:01,962
taj dio ju je najviše zabolio, 
razbio joj ognjište.

69
00:06:03,519 --> 00:06:05,938
Pa da mu vratim bol, 
ostavila je sve svoje bogatstvo

70
00:06:05,945 --> 00:06:09,047
kći čovjeka
 ona voli. Upravo tako.

71
00:06:11,455 --> 00:06:13,699
-Sumnjate li i na Bekira?

72
00:06:17,448 --> 00:06:20,470
- Sumnjam i na tebe, Yadigare.

73
00:06:23,857 --> 00:06:25,122
Ali također.

74
00:06:28,175 --> 00:06:29,640
Saheste također.

75
00:06:32,529 --> 00:06:33,735
Sumnjam na sve vas.

76
00:06:34,252 --> 00:06:35,235
U ovoj kući,

77
00:06:35,869 --> 00:06:37,421
čak i na ovom svijetu,

78
00:06:38,019 --> 00:06:40,773
nema puno ljudi
 koji su pošteni kao i ja.

79
00:06:43,542 --> 00:06:45,129
Bilo da jesam 
prijatelj s nekim,

80
00:06:45,586 --> 00:06:47,894
ili neprijatelji,
 za mene je sve na otvorenom.

81
00:06:50,371 --> 00:06:53,375
Čekam da čujem
 od tebe, Ali. Ne puštaj ovo.

82
00:06:56,052 --> 00:06:56,991
- Ako biste me ispričali.

83
00:07:03,486 --> 00:07:06,550
-Idem razgovarati s Bekirom.
- Ne moraš ići, sine.

84
00:07:08,381 --> 00:07:12,283
On će dati imena 
žene s kojima je bio do Yadigara.

85
00:07:13,062 --> 00:07:15,233
Onda ćemo zajedno razgovarati s njim.

86
00:07:16,409 --> 00:07:18,908
- Javi mi kada 
ti imaš imena, Yadigar.

87
00:07:23,744 --> 00:07:25,237
-Dobro Ufuk, hoću.

88
00:07:30,494 --> 00:07:32,722
-Ufuk!
- U redu je, zatvorit ću.

89
00:07:40,237 --> 00:07:41,159
-Jadigar.

90
00:07:42,806 --> 00:07:43,696
-Da?

91
00:07:46,467 --> 00:07:49,828
-Neka zatvaranje tih vrata bude jedino
 stvar koju radiš za nekog drugog.

92
00:07:52,998 --> 00:07:54,601
Ne pokrivajte
 za nekoga,

93
00:07:56,998 --> 00:07:58,424
ili nemoj prikrivati laž.

94
00:08:06,764 --> 00:08:08,946
- Još uvijek ne mogu vjerovati.

95
00:08:10,105 --> 00:08:11,695
Noćna mora se nastavlja.

96
00:08:12,194 --> 00:08:13,753
Okkes i njegova obitelj

97
00:08:13,967 --> 00:08:15,746
sada su bogati.

98
00:08:15,806 --> 00:08:18,110
-Ne budi tako negativna, Zehra.

99
00:08:18,563 --> 00:08:20,491
Dobre stvari imaju 
također se dogodilo.

100
00:08:22,131 --> 00:08:27,135
Hayat je izjavila da ne želi ništa 
učiniti sa svojim mužem bilo što.

101
00:08:29,883 --> 00:08:31,004
-Da, u pravu si.

102
00:08:31,755 --> 00:08:33,705
Barem smo s tim završili.

103
00:08:34,417 --> 00:08:35,462
ali ipak,

104
00:08:35,615 --> 00:08:39,917
ne leži mi da oni
došao u ovo bogatstvo iz vedra neba.

105
00:08:40,672 --> 00:08:42,816
Ovdje će se ukorijeniti.

106
00:08:42,836 --> 00:08:46,012
Nema šanse 
oni će sada napustiti ovaj grad.

107
00:08:46,646 --> 00:08:50,826
-Ko god da ju je Handan ostavio
 bogatstvo nije naša stvar.

108
00:08:51,641 --> 00:08:54,000
Mogu živjeti gdje hoće.

109
00:08:54,821 --> 00:08:57,919
Barem prijetnja koja dolazi od 
unutar naše kuće je nestao.

110
00:08:57,939 --> 00:08:58,925
Zar ne shvaćaš?

111
00:09:01,637 --> 00:09:03,442
Rekla je Yilmazu

112
00:09:04,280 --> 00:09:06,969
nije htjela
 njegov posao ili njegov novac.

113
00:09:06,989 --> 00:09:09,135
Odbrusila mu je. 
Završili smo s njom.

114
00:09:12,294 --> 00:09:14,001
Ali zbog te djevojke,

115
00:09:14,021 --> 00:09:15,970
Morao sam moliti Hakkija.

116
00:09:18,388 --> 00:09:21,537
Treba ga informirati
 o tome što se događa.

117
00:09:22,949 --> 00:09:23,875
-Da.

118
00:09:24,548 --> 00:09:25,307
Izgleda kao

119
00:09:26,508 --> 00:09:29,953
konačno je sišla 
vratio se brat Yilmaz.

120
00:09:31,383 --> 00:09:32,765
Ali moj...

121
00:09:35,614 --> 00:09:39,338
Moj sin je pao 
za tu djevojku, nažalost.

122
00:09:39,633 --> 00:09:40,651
-Što?

123
00:09:41,425 --> 00:09:42,802
Što kažeš Zehra?

124
00:09:43,401 --> 00:09:45,573
Kakve veze Ali ima s Hayat?

125
00:09:45,771 --> 00:09:46,724
-Pa,

126
00:09:48,339 --> 00:09:49,311
očito,

127
00:09:49,728 --> 00:09:52,534
ona ga iskorištava
 kao rezervni plan.

128
00:09:54,630 --> 00:09:58,590
Jadni moj dječak, iz 
svi dolasci i odlasci.

129
00:09:59,048 --> 00:10:00,683
Namamila ga je.

130
00:10:02,290 --> 00:10:05,353
Neki dan je rekao neke 
stvari o ljubavi prema Hayatu i ostalo.

131
00:10:07,571 --> 00:10:08,852
- Ako je to istina,

132
00:10:09,800 --> 00:10:12,961
shvati što će Yilmaz učiniti
 njemu kad čuje za ovo?

133
00:10:12,981 --> 00:10:15,641
- Sestro, što to govoriš? 
Bože sačuvaj.

134
00:10:18,732 --> 00:10:20,174
Što ćemo učiniti?

135
00:10:20,194 --> 00:10:21,925
-Smiri se, 
smislit ćemo nešto.

136
00:10:22,281 --> 00:10:23,141
Ostanite mirni.

137
00:10:27,319 --> 00:10:28,983
-Razgovarao sam s Yasemin.

138
00:10:29,003 --> 00:10:30,702
Zvučala je malo bolje.

139
00:10:33,559 --> 00:10:35,799
Ona je na putu za
 od sa svojim tatom.

140
00:10:35,978 --> 00:10:37,850
Ali također planira navratiti.

141
00:10:38,104 --> 00:10:42,444
Da razgovaramo o tome može li se Bekir vratiti
 sav novac i dionice koje je izgubio.

142
00:10:43,042 --> 00:10:44,662
- Što je učinjeno, učinjeno je.

143
00:10:44,682 --> 00:10:46,925
Ali ne zvuči 
nadati se tome uopće.

144
00:10:49,122 --> 00:10:51,148
Odjednom, 
obitelji Oksuz

145
00:10:51,324 --> 00:10:52,485
pogoditi jackpot.

146
00:10:52,841 --> 00:10:54,509
-Sigurno će pronaći način.

147
00:10:54,529 --> 00:10:56,900
Yasemin je odlučna 
odbiti tu djevojku.

148
00:10:56,920 --> 00:10:59,151
Zato je povukla
sama zajedno tako brzo.

149
00:10:59,290 --> 00:11:01,795
Rekla je da neće dopustiti
 ti gurači tumaraju okolo.

150
00:11:02,095 --> 00:11:03,336
- Bože moj.

151
00:11:03,382 --> 00:11:06,280
Zar nikada nećemo doći do 
provesti jedan jedini dan

152
00:11:06,298 --> 00:11:08,747
gdje ne čujem
 ime ove Hayat djevojke?

153
00:11:41,572 --> 00:11:44,713
- Reci im da ćemo svi biti 
zajedno što je prije moguće.

154
00:11:48,586 --> 00:11:50,427
Pod istim krovom.

155
00:11:51,244 --> 00:11:52,160
Svi zajedno.

156
00:12:06,488 --> 00:12:07,117
-Meral.

157
00:12:07,555 --> 00:12:08,168
-Što?

158
00:12:08,326 --> 00:12:09,788
- Tako se bojim.

159
00:12:10,007 --> 00:12:11,362
-Zašto se bojiš, Vedate?

160
00:12:11,521 --> 00:12:12,658
-Brate Okkes.

161
00:12:12,678 --> 00:12:16,411
Zadnji put je ovako šutio,
 sjećaš se što se dogodilo, zar ne?

162
00:12:18,396 --> 00:12:21,361
Upucao je brata Yilmaza
 pred svima.

163
00:12:22,873 --> 00:12:26,533
Bojim se da će nešto potegnuti
 baš kad ćemo se obogatiti.

164
00:12:27,366 --> 00:12:28,462
-Ne budi smiješan Vedate.

165
00:12:28,920 --> 00:12:31,762
Samo je depresivan 
zbog gubitka sestre Handan.

166
00:12:32,040 --> 00:12:34,666
-Nadam se da je depresivan, Meral.

167
00:12:34,929 --> 00:12:39,349
Bojim se da će izaći 
i reći da ne želim Handanino imanje.

168
00:12:39,369 --> 00:12:42,558
-Ne budi kukavica. 
Samo je tužan.

169
00:12:51,141 --> 00:12:53,826
- Vidi tko dolazi ovuda.

170
00:12:53,846 --> 00:12:56,239
Pogledaj tu ljepotu, Meral.

171
00:12:57,719 --> 00:13:00,199
Ona izgleda jednostavno
 kao djevojka šefica, zar ne?

172
00:13:01,399 --> 00:13:03,134
-Što radiš, 
brat Vedat?

173
00:13:03,254 --> 00:13:06,411
- Mislio sam dati bratu Okkesu
malo čokolade, budući da je dolje.

174
00:13:06,431 --> 00:13:08,466
Da mu se zasladi.

175
00:13:08,474 --> 00:13:13,475
Bojim se da neće prihvatiti 
imanje tete Handan u zadnji čas.

176
00:13:13,754 --> 00:13:16,326
Djevojke, ne radite ništa 
to bi nas moglo dovesti u nevolju.

177
00:13:16,346 --> 00:13:18,181
Moramo se kloniti.

178
00:13:18,700 --> 00:13:22,137
- Ne brini, 
Idem sada razgovarati s njim.

179
00:13:22,676 --> 00:13:23,852
- Neka je Bog s tobom.

180
00:13:32,263 --> 00:13:32,949
Meral.

181
00:13:33,089 --> 00:13:35,676
Brat Okkes konzumira
 isti kisik kao i mi,

182
00:13:35,755 --> 00:13:39,715
ali nekako taj kisik 
ima drugačiju reakciju u mozgu,

183
00:13:39,834 --> 00:13:42,658
tjerajući ga da se ponaša na čudne načine.

184
00:13:43,217 --> 00:13:45,422
-Što su zaboga
 o čemu pričaš, Vedat?

185
00:13:45,521 --> 00:13:47,878
Idemo.
Uzmi posudu za šećer.

186
00:13:50,855 --> 00:13:51,664
-Tata.

187
00:13:56,334 --> 00:13:57,238
-Izvolite.

188
00:13:59,309 --> 00:14:01,549
- Hvala Meral.
-Hvala teta.

189
00:14:01,569 --> 00:14:02,488
Vedat.

190
00:14:04,146 --> 00:14:05,485
-Bog te blagoslovio.

191
00:14:08,328 --> 00:14:09,592
-Tata, zvao je Ali.

192
00:14:10,408 --> 00:14:12,035
-Je li tako? 
Što je rekao?

193
00:14:14,518 --> 00:14:17,599
Rekao je da želi 
dođi večeras da popričamo.

194
00:14:20,097 --> 00:14:20,786
-U redu.

195
00:14:21,784 --> 00:14:23,787
Moram i s njim razgovarati.

196
00:14:27,164 --> 00:14:28,267
-Brate Okkes.

197
00:14:30,298 --> 00:14:33,299
Zagrizi to 
čokolada, dobro će ti doći.

198
00:14:39,783 --> 00:14:40,985
-Tata.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,957
Razmišljao sam 
o ovom transferu.

200
00:14:53,379 --> 00:14:56,540
Sestra Handan uvijek 
želio da budemo sretni.

201
00:14:58,800 --> 00:15:01,802
Učinila je sve što je 
mogla kad je bila živa.

202
00:15:03,341 --> 00:15:04,403
i sada,

203
00:15:04,817 --> 00:15:08,777
moramo najbolje iskoristiti
 prilike koje nam je pružila.

204
00:15:09,335 --> 00:15:11,194
To je ono što bi ona željela.

205
00:15:12,160 --> 00:15:16,120
nemojte me krivo shvatiti, 
Ne govorim o bogatstvu.

206
00:15:16,557 --> 00:15:18,018
Ne radi se o tome.

207
00:15:21,297 --> 00:15:23,379
Htjela bi da budemo

208
00:15:24,637 --> 00:15:26,341
stojimo na vlastitim nogama,

209
00:15:26,361 --> 00:15:28,334
radimo za svoje,

210
00:15:28,814 --> 00:15:31,677
bez oslanjanja na ili
ovisno o bilo kome.

211
00:15:31,954 --> 00:15:34,670
Zar ne želiš
 biti s Yasemin?

212
00:15:37,383 --> 00:15:39,540
Bez razdvojenosti 
od onih koje voliš.

213
00:15:42,616 --> 00:15:43,466
tko zna

214
00:15:44,045 --> 00:15:45,648
Možda će doći dan,

215
00:15:46,683 --> 00:15:49,143
kad kažeš 
nju istinu čak.

216
00:15:49,943 --> 00:15:51,258
Što kažeš, tata?

217
00:16:00,885 --> 00:16:03,627
- Nemam nikakva očekivanja 
za sebe više u ovom životu.

218
00:16:05,286 --> 00:16:06,539
Živjet ću da se uvjerim

219
00:16:06,559 --> 00:16:09,909
moje cure i one koje volim
 nisu u opasnosti.

220
00:16:10,592 --> 00:16:14,272
-Sestra Handan je sigurno to učinila 
imajući na umu interes svojih kćeri.

221
00:16:14,812 --> 00:16:17,515
Ako radimo zajedno,

222
00:16:17,535 --> 00:16:20,692
možemo izgraditi lijepu
 budućnost za Yasemin i Hayat.

223
00:16:24,747 --> 00:16:27,228
Zar ne bi
 htio da bude ovako?

224
00:16:28,287 --> 00:16:29,309
- Imala bi.

225
00:16:30,838 --> 00:16:33,441
Ona bi 
želio da budemo sretni.

226
00:16:37,041 --> 00:16:40,162
Ako je to što 
htjela je za nas,

227
00:16:43,898 --> 00:16:45,878
onda možemo učiniti 
što želiš.

228
00:17:12,762 --> 00:17:13,997
-Dobro došao Ali.

229
00:17:17,832 --> 00:17:19,739
uđi.
-Zdravo.

230
00:17:26,199 --> 00:17:27,285
Pozdrav gospodine Bekir.

231
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
Kako ste?

232
00:17:29,718 --> 00:17:30,671
-Najbolji što mogu biti.

233
00:17:32,168 --> 00:17:34,258
Ne znam kako 
Trebao bih biti.

234
00:17:34,976 --> 00:17:36,752
Nisam siguran 
da li biti tužan

235
00:17:37,091 --> 00:17:39,475
o mojoj ženi koja umire, 
ili situaciju u kojoj se nalazim.

236
00:17:40,706 --> 00:17:42,556
Stavila sam svoju krv, 
znoj, i suze

237
00:17:42,936 --> 00:17:46,145
u svakom centimetru
 ove tvrtke. ali,

238
00:17:46,344 --> 00:17:49,622
upravo sada, čak i sigurnost
 čuvar ima veći ugled od mene.

239
00:17:50,341 --> 00:17:51,102
-Tata.

240
00:17:51,437 --> 00:17:53,537
Kakve veze Ali ima s njegovim?

241
00:17:53,674 --> 00:17:55,191
Zašto si 
udariti ga?

242
00:17:55,629 --> 00:17:58,376
Okkes i njegova obitelj su
 jedini krivci ovdje.

243
00:18:00,220 --> 00:18:02,541
Osim što si je prevario.

244
00:18:03,121 --> 00:18:03,971
-Med.

245
00:18:05,448 --> 00:18:06,911
Da, pogriješio sam.

246
00:18:07,811 --> 00:18:09,080
Bilo je glupo od mene.

247
00:18:09,758 --> 00:18:12,959
Ali bio sam čist s tobom, zar ne?

248
00:18:13,639 --> 00:18:14,425
dakle,

249
00:18:15,601 --> 00:18:16,844
jesi li ti mama dolazila

250
00:18:17,981 --> 00:18:19,842
i rekao, 
Tako sam zaljubljena u Okkesa,

251
00:18:20,420 --> 00:18:22,039
zapravo, toliko sam zaljubljen da

252
00:18:22,877 --> 00:18:24,364
Dajem sve što posjedujem

253
00:18:24,384 --> 00:18:27,101
njemu i to ni jedno ni drugo 
riba ni meso kći njegova?

254
00:18:27,581 --> 00:18:28,538
- Gospodine Bekir.

255
00:18:30,257 --> 00:18:33,239
Ni ona djevojka koju zoveš
 riba ni meso se zove Hayat.

256
00:18:34,838 --> 00:18:36,321
Da te pitam nešto.

257
00:18:37,763 --> 00:18:40,604
Je li Hayat pitao gospođu Handan
 da joj ostavi sve što je posjedovala?

258
00:18:44,127 --> 00:18:45,392
Trebao bi razmisliti o ovome.

259
00:18:47,049 --> 00:18:48,967
O tome zašto 
sve je prepustila Hayat.

260
00:18:50,917 --> 00:18:53,417
-Ne znam da li
moj tata je ovo naučio.

261
00:18:53,437 --> 00:18:57,177
Ali zapravo sam razmišljao o ovome
 puno i ne mogu se zamotati oko toga.

262
00:18:57,556 --> 00:19:01,024
Ali, ako znaš nešto, 
molim te reci mi.

263
00:19:01,044 --> 00:19:03,395
Zašto je
 prepustiti sve njoj?

264
00:19:05,612 --> 00:19:07,874
-Yasemin, znam kao
 koliko i ti.

265
00:19:09,732 --> 00:19:10,841
Ali ako mene pitaš,

266
00:19:11,779 --> 00:19:14,070
učinila je to zbog nje
 bijes prema tvom ocu.

267
00:19:14,764 --> 00:19:15,536
kao što znate,

268
00:19:15,556 --> 00:19:17,764
Gospodin Okkes ima 
također i kazneni dosje.

269
00:19:18,442 --> 00:19:21,000
Mislim da je zato otišla
 sve za Hayat.

270
00:19:21,777 --> 00:19:22,691
gospodine Bekir.

271
00:19:24,310 --> 00:19:25,989
Ti si bogata osoba.

272
00:19:26,848 --> 00:19:29,629
Ne trebaš 
bilo što od gospođe Handan.

273
00:19:29,649 --> 00:19:30,926
-Nije stvar u novcu.

274
00:19:31,925 --> 00:19:33,630
Radi se o mojoj reputaciji.

275
00:19:34,029 --> 00:19:36,484
Radi se o situaciji u kojoj se nalazim.

276
00:19:38,062 --> 00:19:39,999
Ako ste gotovi s pogađanjem,

277
00:19:40,538 --> 00:19:42,598
razgovarajmo o 
nešto konkretnije.

278
00:19:42,916 --> 00:19:46,243
Na primjer, kako šaljemo 
ta djevojka iz društva.

279
00:19:48,198 --> 00:19:51,520
Kako da dobijem ono što zaslužujem 
natrag? Razgovarajmo o tome.

280
00:19:52,376 --> 00:19:55,097
Ja nisam posrednik.

281
00:19:57,776 --> 00:19:58,667
Ja sam odvjetnik.

282
00:19:59,184 --> 00:20:00,883
Ovo je stvarno 
prijenos dionica.

283
00:20:01,203 --> 00:20:03,000
Nema se što učiniti.

284
00:20:03,319 --> 00:20:04,221
-Mora postojati.

285
00:20:05,161 --> 00:20:07,225
Mora postojati, 
Gospodine odvjetnik. Mora postojati.

286
00:20:07,581 --> 00:20:10,643
Kako god da ga prikrivamo,

287
00:20:11,822 --> 00:20:13,064
ovisi o vama.

288
00:20:13,383 --> 00:20:15,410
možete 
idi na sud koliko hoćeš.

289
00:20:15,870 --> 00:20:18,957
Sve dok gđa Hayat ne radi 
prenijeti to tebi ili Yasemin,

290
00:20:19,357 --> 00:20:21,534
ona posjeduje %50 svog bogatstva.

291
00:20:22,865 --> 00:20:26,387
Nisam baš siguran jesi li uključen 
na našoj ili na njihovoj strani, Ali.

292
00:20:26,925 --> 00:20:28,274
- Ja sam na strani pravde.

293
00:20:29,293 --> 00:20:30,924
Razlog zašto sam ovdje je,

294
00:20:31,203 --> 00:20:34,421
obitelj Oksuz bit će
 ovdje najkasnije sutra.

295
00:20:37,722 --> 00:20:40,205
Zovem se Yasemin
 imati pourparler.

296
00:20:43,491 --> 00:20:44,994
To je sve.

297
00:20:47,471 --> 00:20:49,433
Oprostite.
-Ali.

298
00:20:52,565 --> 00:20:55,945
Ako Hayat i Okkes misle

299
00:20:57,634 --> 00:21:02,054
Samo ću sići 
bez borbe, griješe.

300
00:21:03,053 --> 00:21:04,327
Reci im ovo.

301
00:21:06,258 --> 00:21:10,418
Kada ne znate pravila
igru, suđeno vam je da izgubite.

302
00:21:13,186 --> 00:21:15,546
Znam pravila
 ove igre prilično dobro.

303
00:21:20,351 --> 00:21:21,714
- Vidimo se, Yasemin.

304
00:21:38,932 --> 00:21:39,873
-Dobrodošli.

305
00:21:41,268 --> 00:21:42,899
-Zdravo.
-Uđi unutra.

306
00:21:51,047 --> 00:21:52,687
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

307
00:21:53,445 --> 00:21:56,212
ja sam dobro,
 neću dugo ostati. Hvala.

308
00:22:01,558 --> 00:22:04,702
- Planirao sam posjetiti Yilmaza
 da mu izrazim sućut.

309
00:22:05,620 --> 00:22:07,908
Žao mi je zbog 
tvoj gubitak, Saheste.

310
00:22:08,906 --> 00:22:11,157
-Hvala.

311
00:22:14,137 --> 00:22:17,540
- Nisi točno vidio
 oči u oči s njom, ipak.

312
00:22:18,650 --> 00:22:20,773
- Zapravo sam je volio.

313
00:22:22,052 --> 00:22:26,192
Ali jako me povrijedila zbog 
kivnost koju je gajila prema bratu.

314
00:22:28,630 --> 00:22:31,192
Pa, ona zapravo
povrijediti cijelu obitelj

315
00:22:31,391 --> 00:22:33,683
s njezinim nedavnim odlukama.

316
00:22:34,300 --> 00:22:35,177
-Što se dogodilo?

317
00:22:36,951 --> 00:22:40,373
- Djevojka o kojoj sam ti pričao.

318
00:22:40,393 --> 00:22:41,274
Hayat.

319
00:22:42,168 --> 00:22:45,135
Handan je ostavila dio 
njezine sreće njoj.

320
00:22:46,331 --> 00:22:48,482
Dakle, govoriš mi,

321
00:22:48,681 --> 00:22:51,216
ta je djevojka morala 
budi bogat prije smrti.

322
00:22:51,394 --> 00:22:53,875
- Kažem ti da postoji 
nema potrebe da ona više umire.

323
00:22:56,187 --> 00:22:57,185
-Jeste li sigurni?

324
00:23:00,720 --> 00:23:02,441
Dao sam ti riječ.

325
00:23:02,678 --> 00:23:05,442
Ja sam se brinuo 
šešir što prije.

326
00:23:06,223 --> 00:23:09,424
- Nije riječ o životu ili smrti 
situacija za mene više.

327
00:23:09,621 --> 00:23:13,189
Uhvatila se za mene
 muž u nadi da će postati bogat.

328
00:23:13,209 --> 00:23:16,064
Handan ju je svejedno učinila bogatom.

329
00:23:17,001 --> 00:23:21,976
-Dakle, nastavljamo sa svojim životima.

330
00:23:22,613 --> 00:23:24,532
-Recimo da sam za sada gotova.

331
00:23:25,649 --> 00:23:28,133
Bekir ne dopušta 
ona ionako dugo živi.

332
00:23:28,153 --> 00:23:30,275
Na kraju će je dati ubiti.

333
00:23:33,191 --> 00:23:35,834
Ostajem pri svom obećanju.

334
00:23:37,509 --> 00:23:39,296
Kad se stvari smire,

335
00:23:39,732 --> 00:23:42,424
doći ćemo pitati 
za Pinarovu ruku za Alija.

336
00:23:44,874 --> 00:23:48,834
-Situacija između Alija 
a Pinar je velika briga.

337
00:23:51,641 --> 00:23:53,722
Ali je vrlo tvrdoglav dječak.

338
00:23:54,616 --> 00:23:56,425
Da nije tvoj nećak,

339
00:23:59,055 --> 00:24:02,318
Ja bih ovo riješio a
 drugačije je bilo davno.

340
00:24:05,598 --> 00:24:08,046
Nemojmo ovo razvlačiti.

341
00:24:08,681 --> 00:24:10,137
Što duže ovo traje,

342
00:24:10,613 --> 00:24:13,223
što smo bliže
 do ukrštanja mačeva.

343
00:24:13,799 --> 00:24:15,548
- Ne brini.

344
00:24:15,568 --> 00:24:17,045
Smatraj to učinjenim.

345
00:24:17,483 --> 00:24:19,426
Danas sam razgovarao s Yilmazom.

346
00:24:19,803 --> 00:24:22,678
Pinar će nam se pridružiti
obitelj što je prije moguće.

347
00:24:23,733 --> 00:24:25,747
- Onda, čekam
 čuti od tebe.

348
00:24:28,401 --> 00:24:31,069
- Ako biste me ispričali.
- Ispratit ću te.

349
00:24:31,089 --> 00:24:31,927
Hvala.

350
00:24:40,377 --> 00:24:41,180
-Uđi.

351
00:24:44,790 --> 00:24:45,672
-Brate Yilmaz.

352
00:24:45,732 --> 00:24:49,128
Bekir mi je konačno dao imena 
djevojke s kojima je spavao.

353
00:24:49,922 --> 00:24:51,613
Razgovarao sam s dečkima.

354
00:24:52,206 --> 00:24:53,871
Rekao im je da zarone duboko.

355
00:24:54,246 --> 00:24:56,221
Javit ću vam kao 
čim mi se jave.

356
00:24:56,798 --> 00:24:58,625
- Želim svaki detalj.

357
00:24:59,283 --> 00:25:02,308
Da vidimo što 
Gospodin Bekir je radio.

358
00:25:05,240 --> 00:25:09,200
-Ufuk je želio naučiti o tome
detalji također ali nisam siguran.

359
00:25:10,934 --> 00:25:12,592
-Nemoj ga miješati.

360
00:25:14,011 --> 00:25:15,210
-Da, brate.

361
00:25:17,981 --> 00:25:21,330
Ako Hakki dolazi danas,

362
00:25:23,603 --> 00:25:25,167
ima puno kontakata,

363
00:25:25,525 --> 00:25:28,469
trebamo li tražiti njegovu podršku 
na gospođu Handan? što kažeš

364
00:25:28,748 --> 00:25:32,206
-Nisam velika
 njegov obožavatelj, Yadigar. Kao što znate.

365
00:25:34,930 --> 00:25:36,317
Ali kao što ste rekli.

366
00:25:36,835 --> 00:25:39,414
Poznaje mnogo ljudi.

367
00:25:41,951 --> 00:25:43,349
Neka dođe.

368
00:25:44,205 --> 00:25:45,879
Onda ćemo vidjeti.

369
00:25:48,935 --> 00:25:49,852
-Dobro, brate.

370
00:25:52,138 --> 00:25:55,401
-Je li svjestan 
odnos između Alija i Pinar?

371
00:25:59,014 --> 00:26:01,738
- Mora da je nešto čuo.

372
00:26:04,144 --> 00:26:06,887
Viđali su se
 jedno drugom dugo vremena.

373
00:26:08,214 --> 00:26:11,022
-Saheste je inzistirao 
ovo prije današnjeg odlaska.

374
00:26:14,075 --> 00:26:16,636
Rekla je budući da je 
ujak dolazi,

375
00:26:16,656 --> 00:26:18,761
zatraži njezinu ruku 
i zaključiti ovaj posao.

376
00:26:22,227 --> 00:26:23,514
što ti misliš

377
00:26:26,591 --> 00:26:28,112
- Kako god hoćeš, brate.

378
00:26:29,788 --> 00:26:31,244
- Znaš me, Yadigar.

379
00:26:31,562 --> 00:26:34,241
Jako poštujem ljubav.

380
00:26:37,250 --> 00:26:39,908
Ali ja ih ne cijenim 
javno iskazivanje ljubavi

381
00:26:39,928 --> 00:26:41,634
a da to prije nije službeno.

382
00:26:45,482 --> 00:26:47,544
Znaš i Hakkija.

383
00:26:48,222 --> 00:26:50,964
Ne tjeraj me da mu se suočim.

384
00:26:55,053 --> 00:26:56,754
Pokrećeš temu.

385
00:26:57,290 --> 00:26:58,897
Vrijeme je da to postane službeno.

386
00:27:01,533 --> 00:27:02,877
Zaručit će se.

387
00:27:03,275 --> 00:27:04,466
Završit ćemo s tim.

388
00:27:12,772 --> 00:27:15,172
- Yasemin je na putu, 
skoro je stigla.

389
00:27:16,790 --> 00:27:18,914
- Sa svime što jest 
događa u ovdašnjem životu.

390
00:27:19,053 --> 00:27:21,952
Razgovarat ćemo malo, uzmi
 skreće njezin um sa stvari.

391
00:27:23,386 --> 00:27:25,211
Kako stoje stvari
 ide s tobom i Alijem?

392
00:27:27,587 --> 00:27:29,509
- Ali je poludio, Ahu.

393
00:27:29,529 --> 00:27:31,593
Znate nedavne događaje.

394
00:27:33,187 --> 00:27:36,009
Rekao mi je da se klonim 
od njega. Možeš li to vjerovati?

395
00:27:38,136 --> 00:27:40,005
To je zadnje.

396
00:27:42,334 --> 00:27:44,056
Nemojte se previše zadržavati na tome.

397
00:27:44,076 --> 00:27:46,176
Muškarci su pravedni 
nemoguće razumjeti.

398
00:27:46,735 --> 00:27:51,335
Jednog dana ne mogu preživjeti bez tebe,
 jednoga dana te neće ni vidjeti.

399
00:27:52,211 --> 00:27:54,059
-Ljudi prijeđu 
ljudi cijelo vrijeme.

400
00:27:54,238 --> 00:27:57,154
Ali jednostavno ne mogu
 čini se da je prebolio Alija.

401
00:28:00,915 --> 00:28:02,638
Ovo jako dobro znam.

402
00:28:02,658 --> 00:28:05,841
On me liječi
 ovako zbog Hayata.

403
00:28:06,701 --> 00:28:08,607
-Nikad nisam o tome razmišljao na ovaj način.

404
00:28:08,627 --> 00:28:11,167
Misliš da ima nešto
 događa između Alija i Hayat?

405
00:28:11,426 --> 00:28:12,866
-Točno.

406
00:28:16,298 --> 00:28:17,663
- Hoćeš li pogledati to?

407
00:28:23,221 --> 00:28:23,965
-Djevojke.

408
00:28:24,996 --> 00:28:25,918
-Med.

409
00:28:39,901 --> 00:28:41,906
-Ne mogu pronaći lakoću kamo god idem.

410
00:28:42,105 --> 00:28:44,599
Pa sam htio biti s tobom.

411
00:28:44,976 --> 00:28:46,967
- Danas izgledaš bolje.

412
00:28:47,146 --> 00:28:48,805
- Znaš kako je mom tati.

413
00:28:49,004 --> 00:28:50,869
On ne radi 
bolje od mene.

414
00:28:51,742 --> 00:28:53,511
Oboje ga moram podržati

415
00:28:53,531 --> 00:28:56,437
i odbiti onu Hayat djevojku.

416
00:28:59,431 --> 00:29:02,080
Ne mogu se raspasti.

417
00:29:06,050 --> 00:29:07,831
Moja mama je ubijena.

418
00:29:08,931 --> 00:29:11,440
Ali ne mogu je ni oplakivati.

419
00:29:12,773 --> 00:29:13,776
-Draga moja.

420
00:29:14,633 --> 00:29:17,617
Izgubio sam mamu 
i tata kad sam bila mala.

421
00:29:19,233 --> 00:29:21,168
Razumijem kako se osjećaš.

422
00:29:23,351 --> 00:29:28,031
Ali moraju dijeliti sve 
bogatstvo tvoje mame s tim Hayatom,

423
00:29:30,008 --> 00:29:31,905
taj dio ni ja ne znam.

424
00:29:41,013 --> 00:29:41,938
-Jesi li dobro?

425
00:29:45,257 --> 00:29:48,178
Tako mi je mučno kad 
Čujem ime te djevojke.

426
00:29:49,093 --> 00:29:50,649
-Isto ovdje.

427
00:29:50,908 --> 00:29:53,035
Svi čekamo 
da ona kaže riječ.

428
00:29:53,225 --> 00:29:57,585
Ali je došao i rekao da jesu 
dolazi danas u tvrtku.

429
00:30:00,011 --> 00:30:02,180
-Ova djevojka je stvarno
 ide mi na živce.

430
00:30:03,062 --> 00:30:07,022
Da vidimo hoće li ga moći vidjeti
nakon što se Ali i ja vjenčamo.

431
00:30:14,758 --> 00:30:16,244
- Ne shvaćam ovo.

432
00:30:17,363 --> 00:30:19,287
Raspitivao sam se okolo.

433
00:30:19,886 --> 00:30:22,252
Svi kriminalci unutra 
susjedstvo.

434
00:30:22,763 --> 00:30:26,943
Ali ovo se čini više 
nego samo obična provala.

435
00:30:28,721 --> 00:30:30,398
Imam svoje dečke na provjeri

436
00:30:30,976 --> 00:30:32,636
par momaka.

437
00:30:34,553 --> 00:30:36,417
Momci iz tog kraja

438
00:30:36,797 --> 00:30:40,307
rekao da ako je netko oni
 znali, čuli bi za to.

439
00:30:40,524 --> 00:30:42,803
Ne bi prošlo nezapaženo.

440
00:30:43,839 --> 00:30:45,156
-Hvala ti, Hakki.

441
00:30:46,496 --> 00:30:48,341
Radimo što 
treba učiniti.

442
00:30:50,979 --> 00:30:53,961
Idem saznati 
tko god je ovo učinio uskoro.

443
00:30:55,731 --> 00:30:58,234
I ja idem 
da ih sam kaznim.

444
00:30:59,871 --> 00:31:00,948
-Pravo.

445
00:31:08,641 --> 00:31:10,043
-Nisi oženjen.

446
00:31:14,303 --> 00:31:17,147
Živjeti život sam
 mora biti teško.

447
00:31:18,286 --> 00:31:19,780
- Nisam to mogao učiniti, Yilmaz.

448
00:31:21,110 --> 00:31:24,489
Ja vjerujem u ljubav.

449
00:31:27,862 --> 00:31:29,926
Udati se za nekoga koga ne voliš,

450
00:31:30,105 --> 00:31:31,362
nije poput nas.

451
00:31:36,244 --> 00:31:39,125
Neki ljudi ne mogu pronaći ljubav.

452
00:31:40,298 --> 00:31:43,561
Neki ne cijene 
oni koji ih vole.

453
00:31:49,092 --> 00:31:52,612
- Ne možeš uvijek dobiti 
što želiš u ovom životu.

454
00:31:55,246 --> 00:31:57,307
- Ne vidim djecu u blizini.

455
00:32:00,751 --> 00:32:02,212
Ali i Ufuk.

456
00:32:02,992 --> 00:32:04,434
koliko ja znam,

457
00:32:04,474 --> 00:32:07,270
oboje rade
 ovdje za tebe.

458
00:32:07,529 --> 00:32:09,670
Jedan je odvjetnik tvrtke.

459
00:32:09,949 --> 00:32:11,761
Drugi je 
vođenje tvrtke.

460
00:32:13,221 --> 00:32:14,307
-Pravi.

461
00:32:14,766 --> 00:32:16,598
Držimo ih na oku.

462
00:32:20,826 --> 00:32:22,467
Trenutno nisu ovdje.

463
00:32:25,097 --> 00:32:26,980
- Kako stoje stvari 
između tebe i Pinara?

464
00:32:27,159 --> 00:32:29,016
Uostalom, ona ti je jedina obitelj.

465
00:32:29,196 --> 00:32:30,452
-Točno.

466
00:32:31,050 --> 00:32:33,070
Praktički sam je odgojio.

467
00:32:35,552 --> 00:32:39,212
Volim je kao
 ona je moja.

468
00:32:42,271 --> 00:32:45,852
Spalio bih svijet ako
 bilo je da Pinar pusti suzu.

469
00:32:49,020 --> 00:32:50,901
Toliko je volim.

470
00:32:57,393 --> 00:33:00,216
Ona je dobra prijateljica 
sa svojim nećakinjama.

471
00:33:01,955 --> 00:33:04,380
Dolaze kod nas
 kuća prilično često.

472
00:33:04,896 --> 00:33:06,470
A tu je i Ahu.

473
00:33:07,948 --> 00:33:09,034
I oni su prijatelji.

474
00:33:09,734 --> 00:33:11,840
Mislim da radi u tvojoj firmi?

475
00:33:15,293 --> 00:33:19,312
-Pinar je kao naš 
kćer također. Zar ne, Yadigar?

476
00:33:22,917 --> 00:33:24,998
Također Saheste i Zehra

477
00:33:25,178 --> 00:33:26,780
stvarno volim Pinar.

478
00:33:27,058 --> 00:33:29,343
- Istina, brate. Istina je.

479
00:33:29,971 --> 00:33:32,252
Kad jednom prođemo 
ove uzburkane vode,

480
00:33:35,338 --> 00:33:37,223
Posjetit ću
Hakki osobno

481
00:33:37,274 --> 00:33:39,598
razgovarati o ovim stvarima.

482
00:33:44,976 --> 00:33:47,561
-Naravno, Yadigar.

483
00:33:48,169 --> 00:33:50,689
Dođi, popričat ćemo.

484
00:33:52,742 --> 00:33:56,181
Koliko čujem,
 Ali je vrlo pristojan mladić.

485
00:33:56,482 --> 00:33:58,323
Nadam se da mi neće dokazati da nisam u pravu.

486
00:34:02,324 --> 00:34:04,283
Dosta sam razmazio Pinara.

487
00:34:05,337 --> 00:34:08,197
Sve sam napravio
 upitala me je.

488
00:34:10,983 --> 00:34:14,525
Ako Pinar kaže da ovo ide,
 onda ide.

489
00:34:35,982 --> 00:34:38,507
- Pogledaj ovu ljepotu.

490
00:34:38,527 --> 00:34:40,725
Bog te blagoslovio, moja draga ženo.

491
00:34:40,745 --> 00:34:42,743
-Pretjeruješ, Vedate.

492
00:34:43,201 --> 00:34:44,434
- Sjednite.

493
00:34:45,571 --> 00:34:47,070
jako te volim

494
00:34:47,090 --> 00:34:49,929
Ja samo trpim
bol na ovom svijetu za tebe.

495
00:34:49,969 --> 00:34:51,561
- Htjela sam nešto reći,

496
00:34:51,920 --> 00:34:53,561
ali čak i ako je laž, 
lijepo zvuči.

497
00:34:54,927 --> 00:34:58,638
-Brate Okkes, otkako smo
 otišao u onu Harisoglu vilu,

498
00:34:58,678 --> 00:35:01,307
nikad nismo imali 
dobar dan, zar ne?

499
00:35:02,609 --> 00:35:05,670
- Nikad nismo ništa osjetili.

500
00:35:07,487 --> 00:35:10,129
Nemam to u sebi 
biti više sretan.

501
00:35:10,149 --> 00:35:11,016
-Tetka.

502
00:35:11,127 --> 00:35:14,470
Zašto to govoriš? 
Moramo misliti pozitivno, zar ne?

503
00:35:14,910 --> 00:35:18,870
-Jesi li vidio Bekirovo lice poslije
 priopćenje odvjetnika?

504
00:35:18,990 --> 00:35:22,229
- Pogledao je 
potpuno slomljena.

505
00:35:23,861 --> 00:35:26,383
- Ipak je izgubio svoje bogatstvo.

506
00:35:27,262 --> 00:35:28,689
- Kunem se Bogom,

507
00:35:28,788 --> 00:35:31,915
novac koji je izgubio bio je važniji
 njemu nego izgubiti Handan.

508
00:35:35,041 --> 00:35:37,143
- Jeste li čitač misli
 ili tako nešto?

509
00:35:40,774 --> 00:35:43,948
-Nisam čitač knjiga, ali
 Zapravo mogu čitati ljudska lica.

510
00:35:46,948 --> 00:35:50,689
- Mora da si jako patio 
posao u rukama ovih ljudi.

511
00:35:50,749 --> 00:35:53,507
Nismo bili
 dovoljno te cijeneći.

512
00:35:53,747 --> 00:35:55,543
-Prestani brbljati, Vedate.

513
00:35:56,283 --> 00:35:58,052
-Imam ideju.

514
00:36:00,258 --> 00:36:02,580
- Uvijek imaš ideju.

515
00:36:03,562 --> 00:36:06,825
-Kad dođemo do firme, sve je pakao 
u svakom slučaju će se osloboditi.

516
00:36:07,544 --> 00:36:09,943
Ne sviđa nam se 
i ovaj Bekir.

517
00:36:10,576 --> 00:36:14,416
Što ako je Bekir odgovoran
za sve što se dogodilo, ha?

518
00:36:15,696 --> 00:36:17,652
-I ja to mislim, Vedate.

519
00:36:17,812 --> 00:36:20,736
Ali nemamo nikakvih dokaza.
-Da, nemamo.

520
00:36:21,926 --> 00:36:24,689
Kad bi znao da će ovo biti 
dogoditi, bi li on nastavio?

521
00:36:24,928 --> 00:36:26,270
Ne bi.

522
00:36:26,828 --> 00:36:28,398
- Jedno sigurno znam je,

523
00:36:28,618 --> 00:36:30,416
ne treba mu vjerovati.

524
00:36:31,495 --> 00:36:33,398
-Što misliš time reći?

525
00:36:33,458 --> 00:36:36,276
-Ne planiram 
kada postane detektiv.

526
00:36:37,663 --> 00:36:40,525
Ali što ako ti
 reci Yasemin istinu.

527
00:36:42,296 --> 00:36:45,856
Tada bi sve bilo lakše, 
točno? Kad bi znala tko si.

528
00:36:47,633 --> 00:36:49,980
- Želiš da to učinimo
šokirati i nju?

529
00:36:50,000 --> 00:36:53,143
- O da, vidio sam to unutra
kriminalistički dokumentarac.

530
00:36:53,163 --> 00:36:55,852
Šokirali su žrtvu 
da joj izbriše sjećanje.

531
00:36:56,230 --> 00:36:59,089
- Upravo je izgubila mamu.

532
00:36:59,109 --> 00:37:02,307
Želiš da joj kažemo tog čovjeka 
ona zove tata nije njen pravi otac?

533
00:37:03,564 --> 00:37:05,980
- Ono što govorim je
 čovjek kojeg ona zove tatom je lopov.

534
00:37:06,180 --> 00:37:07,870
To je točno moja poanta.

535
00:37:08,807 --> 00:37:09,998
-Vedat, ne budi smiješan.

536
00:37:10,138 --> 00:37:12,161
Ovo nije mjesto 
ni vremena za ovo.

537
00:37:12,667 --> 00:37:16,307
Kad dođe vrijeme, objasnit ću to svojima
 kćeri na razuman način.

538
00:37:19,925 --> 00:37:21,388
-Tko dolazi ovako kasno?

539
00:37:23,361 --> 00:37:26,561
-Mora da je Ali, rekao sam ti h
e namjeravao sam svratiti večeras.

540
00:37:28,779 --> 00:37:29,920
- Ja ću ga donijeti.

541
00:37:31,980 --> 00:37:33,361
Pusti me da prođem.

542
00:37:38,910 --> 00:37:40,052
-Bok Ali.

543
00:37:40,312 --> 00:37:42,125
-Dobro veče, 
kako si

544
00:37:42,165 --> 00:37:43,709
- Ja sam dobro, a ti?

545
00:37:44,287 --> 00:37:45,980
-I ja sam dobro.
-Uđi unutra.

546
00:37:46,959 --> 00:37:48,180
sta ima

547
00:37:48,797 --> 00:37:50,316
-Imam dobre vijesti.

548
00:37:52,853 --> 00:37:54,434
- Uđi, Ali.

549
00:37:55,753 --> 00:37:57,743
-Dobro došao Ali.
 Hoćeš čaj?

550
00:37:57,763 --> 00:37:59,416
-Da molim.

551
00:38:03,206 --> 00:38:04,470
- Sjednite.

552
00:38:19,128 --> 00:38:20,270
- Zvala si Hayata.

553
00:38:21,208 --> 00:38:23,198
Da joj kažem da si otišao
 firmi danas

554
00:38:23,437 --> 00:38:25,725
i da ste htjeli 
razgovarati s nama večeras.

555
00:38:25,924 --> 00:38:27,325
Što ona govori?

556
00:38:28,823 --> 00:38:30,003
-Hvala.

557
00:38:32,723 --> 00:38:35,143
-Nije to ništa 
nismo očekivali.

558
00:38:36,482 --> 00:38:40,143
Gospodin Bekir će pokušati 
i provocirati te sutra.

559
00:38:42,739 --> 00:38:45,380
govorio sam o 
prijenos dionica danas.

560
00:38:46,239 --> 00:38:48,750
Vidi crveno
nad stvarima koje je izgubio.

561
00:38:49,470 --> 00:38:51,180
-Može vidjeti crveno koliko god želi.

562
00:38:52,837 --> 00:38:54,761
Može ga nositi koliko god hoće.

563
00:38:55,420 --> 00:38:56,743
- Usput, ne brini.

564
00:38:56,942 --> 00:38:58,943
Pravno, on nema ništa.

565
00:38:59,103 --> 00:39:01,489
Gospođa Handan slijedila ju je 
sve po propisu.

566
00:39:03,613 --> 00:39:06,454
Nema mjesta za a
 upitnik bilo koje vrste.

567
00:39:09,923 --> 00:39:11,343
-Da, ali

568
00:39:11,781 --> 00:39:14,325
od onoga što sam sakupio, 
Gospodin Bekir ne izgleda

569
00:39:14,703 --> 00:39:17,161
poput tipa do
 briga za zakon.

570
00:39:17,939 --> 00:39:19,416
- Ako ne,

571
00:39:19,916 --> 00:39:21,489
Natjerat ću ga da se brine.

572
00:39:25,134 --> 00:39:25,797
-Ali.

573
00:39:27,197 --> 00:39:29,576
Hajde da popričamo, 
samo tko od nas.

574
00:39:56,305 --> 00:39:57,109
-Da.

575
00:39:59,919 --> 00:40:01,699
Je li to sve što si imao za reći?

576
00:40:02,778 --> 00:40:04,769
-Da, jest.

577
00:40:06,048 --> 00:40:07,194
- Nisi trebao doći

578
00:40:07,946 --> 00:40:11,368
cijeli ovaj put samo za to, ovo 
tada je mogao biti telefonski poziv.

579
00:40:13,546 --> 00:40:16,506
- Zapravo, ovo nije 
jedini razlog moje posjete.

580
00:40:20,439 --> 00:40:22,561
Jednom ste mi postavili pitanje.

581
00:40:24,059 --> 00:40:25,380
Htio sam ti dati svoj odgovor.

582
00:40:27,642 --> 00:40:30,325
Pitao si me što je moje
moje namjere su bile o Hayatu.

583
00:40:32,002 --> 00:40:32,761
-Da.

584
00:40:35,138 --> 00:40:36,161
ja slušam.

585
00:40:40,888 --> 00:40:42,470
-Što radiš?

586
00:40:44,300 --> 00:40:47,079
Prisluškivanje 
privatni razgovori?

587
00:40:47,099 --> 00:40:48,927
- Onda ne slušaš, odmakni se.

588
00:40:51,547 --> 00:40:52,783
- Odmaknuti se?

589
00:40:55,053 --> 00:40:57,834
Oni razgovaraju 
o meni, ne o tebi.

590
00:40:57,854 --> 00:41:00,961
-Začepi. ne mogu 
čuti ih preko svog brbljanja.

591
00:41:03,038 --> 00:41:05,683
- Uf, dobro. Što god.

592
00:41:16,735 --> 00:41:17,797
-Brate Okkes.

593
00:41:18,277 --> 00:41:20,980
Mislim da to nije kako 
to se obično radi, ali

594
00:41:22,577 --> 00:41:23,416
kao što znate.

595
00:41:24,956 --> 00:41:26,489
Ne znaš baš

596
00:41:27,984 --> 00:41:29,952
vidjeti oko
 oko s mojim roditeljima.

597
00:41:35,228 --> 00:41:37,509
Volio bih da mogu 
bili su i ovdje.

598
00:41:44,163 --> 00:41:45,804
Želim oženiti Hayat.

599
00:41:51,862 --> 00:41:53,942
tražim tvoju
 blagoslov za to.

600
00:41:55,402 --> 00:41:56,052
-Ali.

601
00:42:00,927 --> 00:42:02,667
Ti si dobar momak.

602
00:42:06,309 --> 00:42:09,010
Ako Hayat kaže da,

603
00:42:11,540 --> 00:42:13,443
imaš moj blagoslov.

604
00:42:17,200 --> 00:42:18,082
-Hvala.

605
00:42:19,781 --> 00:42:20,627
-Pa,

606
00:42:22,973 --> 00:42:25,775
što su Yilmaz i 
hoće li tvoj tata reći na ovo?

607
00:42:27,174 --> 00:42:29,816
-Ono što kažu
 ništa mi ne znači.

608
00:42:32,541 --> 00:42:35,143
Idem im reći 
o mojoj sutrašnjoj odluci.

609
00:42:37,662 --> 00:42:40,125
- Zar se ne bojiš 
suprotstavljanja Yilmazu?

610
00:42:41,622 --> 00:42:43,161
-Sve dok je Hayat sa mnom,

611
00:42:44,401 --> 00:42:46,670
nema veze 
koji stojim gore tp.

612
00:42:55,647 --> 00:42:56,450
-Meral.

613
00:43:00,544 --> 00:43:02,844
-Hej, šurjače.

614
00:43:02,864 --> 00:43:06,006
To je tradicija. 
Moj dečko.

615
00:43:10,767 --> 00:43:11,590
-Hayat.

616
00:43:12,808 --> 00:43:13,870
-Da tata?

617
00:43:18,442 --> 00:43:20,525
- Ali ima nešto da ti kaže.

618
00:43:31,504 --> 00:43:32,267
-Što se dogodilo?

619
00:43:33,683 --> 00:43:35,998
- Tražio sam tvoju ruku.
-Što?

620
00:43:38,830 --> 00:43:40,870
Jeste li sada ozbiljni?

621
00:43:41,946 --> 00:43:44,870
-Mislim da nikad nisam 
bio ovako ozbiljan u mom životu.

622
00:43:47,157 --> 00:43:50,198
- Što je moj tata rekao?
 Je li dao svoj blagoslov?

623
00:43:51,857 --> 00:43:52,960
-Što ti misliš?

624
00:43:56,516 --> 00:44:01,036
- Tako se teško suzdržavam
 od vrištanja od radosti upravo sada.

625
00:44:12,957 --> 00:44:14,161
-Jako te volim.

626
00:44:16,459 --> 00:44:18,125
- I ja tebe jako volim.

627
00:44:22,429 --> 00:44:25,009
- Pokrenut ću postupak za
 vjenčani list.

628
00:44:38,727 --> 00:44:40,489
-Hayat je dobio jackpot.

629
00:44:42,144 --> 00:44:45,525
Možda će jednostavno sići 
moj sin je sada sam.

630
00:44:45,805 --> 00:44:49,034
Što kažeš sestro?
- Ne znam za to.

631
00:44:50,710 --> 00:44:54,670
Saznat ćemo više 
kad jednom dođu ovamo.

632
00:44:57,812 --> 00:44:59,434
Bekir se u ovome opekao.

633
00:45:01,272 --> 00:45:02,330
Ali tako je najbolje.

634
00:45:02,848 --> 00:45:05,107
Ionako je živio u laži.

635
00:45:06,044 --> 00:45:09,016
Bog te testira
 na ono za što živiš.

636
00:45:09,216 --> 00:45:11,125
Bekir je bio sav u novcu.

637
00:45:11,145 --> 00:45:13,107
I njegova kći, naravno.

638
00:45:13,467 --> 00:45:15,198
Ali ona nije njegova kći.

639
00:45:17,186 --> 00:45:19,507
- Moja glavna briga
 je brat Yilmaz.

640
00:45:21,538 --> 00:45:24,800
Mislite li da je
zapravo ćeš pustiti Hayat?

641
00:45:25,020 --> 00:45:26,743
- Naravno da je, Zehra.

642
00:45:26,962 --> 00:45:28,507
Možeš se kladiti da jest.

643
00:45:28,987 --> 00:45:31,359
Koliko više od a
 budala koju može napraviti od sebe?

644
00:45:31,439 --> 00:45:34,525
Neće proći
 s ovim ne može.

645
00:45:34,845 --> 00:45:36,380
On je lud čovjek.

646
00:45:36,520 --> 00:45:38,852
Ali ima i on svoj ponos.

647
00:45:39,211 --> 00:45:41,725
Rekla je da nije 
željeti ga. To je to.

648
00:45:48,302 --> 00:45:51,143
-Zdravo.
-Dobro došao sine.

649
00:45:51,742 --> 00:45:53,127
-Teta.
-Dragi.

650
00:45:53,267 --> 00:45:54,154
-Kako ste?

651
00:45:56,368 --> 00:45:57,511
Izgledaš malo poniženo.

652
00:45:59,548 --> 00:46:00,858
- Nije ništa, mama.

653
00:46:01,238 --> 00:46:04,544
Još jedan dan traženja Mr
 Bekirove avanture, znate.

654
00:46:06,611 --> 00:46:08,833
-Hvala dušo.
Dobrodošao Ufuk.

655
00:46:09,353 --> 00:46:10,897
Želite li šalicu kave?

656
00:46:10,917 --> 00:46:13,592
Zdravo draga.
Dobro sam, hvala.

657
00:46:13,912 --> 00:46:15,084
-Tetka.

658
00:46:15,822 --> 00:46:18,876
Ako ne postoji ništa drugo, 
Idem vidjeti Yasemin.

659
00:46:19,276 --> 00:46:21,367
Inzistirala je na mom 
biti tamo večeras.

660
00:46:22,444 --> 00:46:23,396
-Naravno.

661
00:46:23,716 --> 00:46:24,697
Ići.

662
00:46:25,176 --> 00:46:27,084
Ne bi trebala biti sama.

663
00:46:27,163 --> 00:46:28,992
Baš kad joj bude bolje,

664
00:46:29,012 --> 00:46:30,761
ne želimo 
joj se pogoršati.

665
00:46:30,821 --> 00:46:33,042
-Hvala.
-Super onda.

666
00:46:33,062 --> 00:46:34,691
htio sam vidjeti
 Yasemin također.

667
00:46:34,711 --> 00:46:36,283
Ja ću te odvesti.

668
00:46:39,506 --> 00:46:41,567
-U redu.
-Idemo.

669
00:46:42,507 --> 00:46:44,918
-Laku noć.
-Laku noć.

670
00:46:49,376 --> 00:46:50,316
-Zehra.

671
00:46:51,457 --> 00:46:54,899
Zanima me nešto o 
sastanak koji su dečki imali s Hakkijem.

672
00:46:55,937 --> 00:46:57,761
Pitam se što 
razgovarali su o.

673
00:46:58,474 --> 00:47:02,434
To troje nikad ne bi smjelo biti u
istoj sobi pod normalnim okolnostima.

674
00:47:03,854 --> 00:47:07,296
Ali tu smo, za 
dobrobit mog nećaka.

675
00:47:07,396 --> 00:47:10,616
nadam se brate
 Yilmaz je razgovarao s Hakkijem

676
00:47:10,696 --> 00:47:12,961
o ovome
 stvar zaruka

677
00:47:13,041 --> 00:47:15,178
i finalizirao, 
kao što si mu rekao.

678
00:47:18,242 --> 00:47:19,343
Ili sine moj

679
00:47:19,642 --> 00:47:21,636
pada.

680
00:47:21,896 --> 00:47:23,234
-Ne brini.

681
00:47:23,394 --> 00:47:25,234
Sve hoće
 raditi sasvim dobro.

682
00:47:25,334 --> 00:47:27,561
- Još ne mogu preboljeti 
implikacija

683
00:47:27,681 --> 00:47:31,153
Hakki mi je bušio 
mozak o mom mužu.

684
00:47:33,801 --> 00:47:35,543
Ozvučio sam Yadigara.

685
00:47:37,081 --> 00:47:38,470
Čuvao je glavu.

686
00:47:39,387 --> 00:47:41,034
Ali poznajem ga.

687
00:47:41,194 --> 00:47:42,798
On ne bi učinio takvo što.

688
00:47:45,371 --> 00:47:47,252
On me voli.

689
00:47:47,772 --> 00:47:49,798
I boji se
brata Yilmaza.

690
00:47:52,614 --> 00:47:53,707
Nema šanse.

691
00:47:53,867 --> 00:47:56,143
Eto zapravo 
nema šanse da bi to učinio.

692
00:49:03,049 --> 00:49:06,449
-Ima li problema? Gospodin Yilmaz je 
čekamo, upravo krećemo.

693
00:49:06,868 --> 00:49:08,082
-Jadigar.

694
00:49:08,601 --> 00:49:11,164
Shvaćaš da jedva stižemo
 vidimo se, zar ne?

695
00:49:13,811 --> 00:49:15,852
Mislim da sam ti dosadio.

696
00:49:16,509 --> 00:49:18,398
Pokušavaš me se riješiti.

697
00:49:18,698 --> 00:49:20,634
-Odakle ovo dolazi?

698
00:49:21,747 --> 00:49:25,707
Zar ne vidite? Preplavljen sam
 sve što se događalo.

699
00:49:26,566 --> 00:49:29,543
-Ne jurim za ljudima.

700
00:49:30,402 --> 00:49:32,781
Pogledaj što imaš
 učinjeno meni, Yadigar.

701
00:49:33,181 --> 00:49:35,580
Planirate li 
na kraju ovoga?

702
00:49:35,700 --> 00:49:37,056
-Što to govoriš?

703
00:49:38,433 --> 00:49:39,867
- Ne idemo naprijed.

704
00:49:40,567 --> 00:49:42,507
Uvijek smo 
u slijepoj ulici.

705
00:49:49,742 --> 00:49:51,125
na vama je.

706
00:49:53,165 --> 00:49:54,416
-Je li se nešto dogodilo?

707
00:49:54,436 --> 00:49:56,307
- Ne, ništa.

708
00:49:56,327 --> 00:49:58,125
Pinar je danas svratio.

709
00:49:58,424 --> 00:50:00,989
Razgovarali smo o 
situacija s Alijem.

710
00:50:01,787 --> 00:50:02,780
- Što je rekla?

711
00:50:03,339 --> 00:50:05,398
-Da je Hayat koji 
stao između nje i Alija.

712
00:50:08,027 --> 00:50:11,289
Da je bilo nešto
 dešava između njega i Hayat.

713
00:50:14,733 --> 00:50:16,634
Samo razmisli o tome.

714
00:50:18,926 --> 00:50:21,907
Zar g. Yilmaz ne bi bio shrvan

715
00:50:22,027 --> 00:50:23,980
kad bi znao što Ali namjerava?

716
00:50:26,420 --> 00:50:27,289
-Ahu.

717
00:50:29,067 --> 00:50:29,670
Izgled.

718
00:50:30,870 --> 00:50:33,183
Ne mogu preživjeti bez tebe.
Vi to znate.

719
00:50:33,383 --> 00:50:36,234
Molim te, ne sumnjaj u mene.

720
00:50:37,414 --> 00:50:39,687
Napravit ću
gore za izgubljenim vremenom

721
00:50:39,727 --> 00:50:41,424
as soon as possible my love.

722
00:50:41,464 --> 00:50:42,503
dajem vam riječ.

723
00:50:43,262 --> 00:50:45,452
- Čuo sam ovo
 previše puta.

724
00:50:45,772 --> 00:50:47,925
Ne želim čuti 
tvoja prazna obećanja.

725
00:50:49,522 --> 00:50:51,870
Čekam te da
 zapravo učiniti nešto.

726
00:52:02,682 --> 00:52:05,680
-Uđi unutra.
My dad will be here soon.

727
00:52:05,700 --> 00:52:08,660
Nemojte se svađati molim vas. 
-Ne brini.

728
00:52:12,038 --> 00:52:13,200
Heves.

729
00:52:13,899 --> 00:52:15,016
Dođi sa mnom.

730
00:52:44,747 --> 00:52:45,834
jesi dobro

731
00:52:48,028 --> 00:52:49,403
- Dobro sam, Yasemin.

732
00:52:50,422 --> 00:52:52,359
I just felt dizzy for a second.

733
00:52:52,737 --> 00:52:54,398
Dobro sam, ne brini.

734
00:52:55,257 --> 00:52:58,014
- Dođi, imam nešto 
very important to give you.

735
00:53:25,053 --> 00:53:26,915
Moja mama te je jako voljela.

736
00:53:27,253 --> 00:53:28,743
Znate to, zar ne?

737
00:53:31,933 --> 00:53:33,216
- Naravno da želim.

738
00:53:37,636 --> 00:53:39,637
- Planirala te iznenaditi

739
00:53:39,657 --> 00:53:41,816
za tvoj rođendan sljedeći tjedan.

740
00:53:43,272 --> 00:53:44,570
-Je li tako?

741
00:53:46,887 --> 00:53:48,398
Ne mogu vjerovati.

742
00:53:54,634 --> 00:53:56,521
- Rekla je da voliš satove.

743
00:54:01,589 --> 00:54:03,190
To je moje bake.

744
00:54:06,942 --> 00:54:07,925
Odlučila je

745
00:54:08,505 --> 00:54:10,452
da ovo dam tebi, ne meni.

746
00:54:14,971 --> 00:54:16,732
-Ne mogu prihvatiti ovo, Yasemin.

747
00:54:17,691 --> 00:54:19,943
Ovo bi trebalo biti tvoje.

748
00:54:20,223 --> 00:54:21,907
- To je ono što je moja mama htjela.

749
00:54:22,327 --> 00:54:24,361
Moram ovo učiniti.

750
00:54:24,959 --> 00:54:26,987
Samo cijeni ovo, u redu?

751
00:54:34,439 --> 00:54:37,141
Moja mama te je voljela 
kao što si joj bila kći.

752
00:54:39,657 --> 00:54:41,743
Voljela nas je isto.

753
00:54:44,933 --> 00:54:46,416
Zar ga nećeš nositi?

754
00:54:48,751 --> 00:54:49,589
-Jesam.

755
00:54:58,031 --> 00:54:58,834
-Da vidim.

756
00:55:02,412 --> 00:55:04,234
Super ti stoji.

757
00:55:04,374 --> 00:55:06,725
-Ne znam
sta reci, Yasemin.

758
00:55:26,593 --> 00:55:28,496
- Znam kako ste se zabavljali

759
00:55:29,937 --> 00:55:32,601
kad si rekao da jesi 
na konvenciji Bekir.

760
00:55:32,621 --> 00:55:34,288
- Što ti misliš tko si, ha?

761
00:55:34,687 --> 00:55:36,161
Što misliš tko si?

762
00:55:36,901 --> 00:55:39,125
Dajući mi dio svog uma,

763
00:55:39,145 --> 00:55:40,834
prijeteći mi.

764
00:55:41,093 --> 00:55:42,316
Što misliš tko si?

765
00:55:42,325 --> 00:55:46,525
Kao da se Yilmaz nije pokrio za sve 
koje ste radili u prošlosti.

766
00:55:47,317 --> 00:55:51,756
Kao što ja i tvoja teta nismo pomogli
 tvoj tata da sačuva tvoje ime čistim.

767
00:55:51,757 --> 00:55:52,912
Zaboravili ste na to?

768
00:55:55,527 --> 00:55:56,834
-Bekir.

769
00:55:58,410 --> 00:56:00,163
Tko je to tražio od tebe?

770
00:56:01,681 --> 00:56:05,161
Da, napravio sam sve
 stvari koje si rekao da sam učinio.

771
00:56:05,481 --> 00:56:07,234
Ali kad sam došao kući,

772
00:56:07,293 --> 00:56:09,681
Nisam imao ženu i a
 kćer koja me čeka

773
00:56:10,201 --> 00:56:11,870
da osjetim 
srameći se samog sebe.

774
00:56:12,189 --> 00:56:13,670
Ipak mi je žao.

775
00:56:15,857 --> 00:56:17,781
Nisi sposoban 
osjećaja srama, zar ne?

776
00:56:17,801 --> 00:56:18,852
-Ufuk!

777
00:56:19,299 --> 00:56:20,870
Nemojte prekoračiti.

778
00:56:21,428 --> 00:56:23,289
Idi i obračunaj se

779
00:56:23,411 --> 00:56:27,371
ta jadna djevojka koju si napao
 prije nego mi da savjet.

780
00:56:27,431 --> 00:56:28,831
-Ufuk! Tata!

781
00:56:28,851 --> 00:56:30,507
Stop! sta to radis

782
00:56:30,967 --> 00:56:32,107
Tata.

783
00:56:33,406 --> 00:56:35,198
-Ne radim ništa, Yasemin.

784
00:56:35,557 --> 00:56:37,254
Ovaj povez zvan Ufuk

785
00:56:37,354 --> 00:56:39,998
uzeo i zakletvu da će se petljati sa mnom.

786
00:56:40,677 --> 00:56:42,616
Pošto me je uhvatio u hotelu,

787
00:56:43,714 --> 00:56:45,634
ponaša se kao
 sve je moja krivnja.

788
00:56:47,288 --> 00:56:48,183
-Heves.

789
00:56:48,203 --> 00:56:51,029
Možeš li odvesti mog tatu
u dvorište na svjež zrak?

790
00:56:51,727 --> 00:56:52,903
-Ajde brate Bekire.

791
00:57:12,137 --> 00:57:13,457
-Jesi li dobro?

792
00:57:16,797 --> 00:57:18,899
- Daleko sam od toga da budem dobro.

793
00:57:20,097 --> 00:57:21,225
To je kao

794
00:57:21,842 --> 00:57:23,261
U noćnoj sam mori.

795
00:57:24,117 --> 00:57:27,221
Onaj iz kojeg se želim probuditi 
ali jednostavno ne mogu to učiniti.

796
00:57:28,377 --> 00:57:29,470
- Ovo, upravo sada,

797
00:57:29,928 --> 00:57:31,652
je najteži dio.

798
00:57:32,870 --> 00:57:35,107
Kad ovo završi,
 osjećat ćeš se bolje.

799
00:57:35,467 --> 00:57:36,380
Ne brini.

800
00:57:44,352 --> 00:57:45,817
Sat ti dobro stoji.

801
00:57:50,762 --> 00:57:52,925
Što si učinio? 
s nakitom?

802
00:57:54,354 --> 00:57:56,918
-Pokopao ih u dvorištu. 
-Što?!

803
00:57:58,696 --> 00:58:00,276
Zakopali ste ih u dvorištu?

804
00:58:01,732 --> 00:58:02,798
Jesi li lud?

805
00:58:03,397 --> 00:58:05,784
Zašto bi to učinio?
-Smiri se.

806
00:58:06,183 --> 00:58:08,081
Što sam drugo trebao
učiniti? Uhvatila me panika.

807
00:58:08,647 --> 00:58:11,907
-Gdje ste ih zakopali? Što
 ako ih vrtlar nađe, što onda?

808
00:58:11,927 --> 00:58:15,120
- Nisu tu negdje
 vrtlar može naći, ne brini.

809
00:58:15,499 --> 00:58:18,016
Premjestit ćemo ih kad bude vrijeme.

810
00:58:18,316 --> 00:58:20,937
-Fino. 
Dobro, žao mi je.

811
00:58:22,372 --> 00:58:24,041
Valjda nisam
 bilo dobro.

812
00:58:43,371 --> 00:58:44,931
- Čini se da si jako gladan.

813
00:58:45,568 --> 00:58:47,180
Zar nisi jeo
 išta cijeli dan?

814
00:58:47,997 --> 00:58:49,725
-Pratiš li 
koliko jedem?

815
00:58:52,138 --> 00:58:53,652
- Ne zanima me
 u ono što jedete.

816
00:58:54,332 --> 00:58:56,814
Zanima me ti.
Što je s tobom?

817
00:58:58,312 --> 00:58:59,798
- Ništa mi nije u redu.

818
00:59:01,772 --> 00:59:03,034
-To je kao

819
00:59:03,214 --> 00:59:05,525
postoji nešto
moram znati,

820
00:59:05,785 --> 00:59:07,234
ali ne možeš izgledati 
ispljunuti ga.

821
00:59:09,686 --> 00:59:12,167
-Jesi li me počeo popravljati, 
kao brat Yilmaz?

822
00:59:15,409 --> 00:59:16,634
Ne zezaj,

823
00:59:16,754 --> 00:59:18,629
reci što je 
da razmišljaš.

824
00:59:20,952 --> 00:59:22,834
- Ne mislim ništa.

825
00:59:23,332 --> 00:59:24,543
Ne izgledaš dobro.

826
00:59:27,990 --> 00:59:29,216
-Kako da izgledam dobro?

827
00:59:29,636 --> 00:59:32,289
Brat Yilmaz je
 da uhvatimo našeg sina.

828
00:59:35,576 --> 00:59:39,216
A sad te zove i kaže
 ima nešto za reći.

829
00:59:39,236 --> 00:59:41,238
Pitam se što ide
 da ovaj put izlane.

830
00:59:43,122 --> 00:59:46,325
Kako mogu dobro izgledati?
Kako da ne budem pod stresom?

831
00:59:50,116 --> 00:59:51,302
-Jadigar.

832
00:59:53,522 --> 00:59:54,816
Razgovarala sam sa sestrom

833
00:59:55,993 --> 00:59:57,712
o Aliju i Hajatu.

834
00:59:59,211 --> 01:00:01,452
Što? Jeste li poludjeli?

835
01:00:01,812 --> 01:00:03,580
-Samo se smiri na trenutak.

836
01:00:03,819 --> 01:00:05,470
Ona je na našoj strani.

837
01:00:09,331 --> 01:00:11,216
Namjeravala je 
saznati na kraju.

838
01:00:11,236 --> 01:00:12,781
Mislio sam joj reći
 prije nego što ona sazna

839
01:00:12,821 --> 01:00:14,844
pa ne izgleda
 Idem joj iza leđa.

840
01:00:21,551 --> 01:00:23,714
Ali, dobro došao sine.

841
01:00:24,392 --> 01:00:25,712
-Bok mama.

842
01:00:27,072 --> 01:00:28,649
-Jesi li gladan?
 Napravit ću ti tanjur.

843
01:00:28,729 --> 01:00:30,398
- Ne, mama. Ja sam dobro.

844
01:00:40,222 --> 01:00:41,265
Kako ste?

845
01:00:43,812 --> 01:00:46,434
- Reci nam kako smo, Ali.

846
01:00:49,151 --> 01:00:50,196
-Nadam se da si dobro.

847
01:00:52,893 --> 01:00:54,116
ali,

848
01:00:55,952 --> 01:00:57,639
je vaše blagostanje 
ovisi o meni?

849
01:00:58,477 --> 01:01:00,077
-Da, jest.

850
01:01:04,069 --> 01:01:05,934
Brat Yilmaz čuva 
pitajući za Hayat.

851
01:01:05,954 --> 01:01:06,794
Jeste li to znali?

852
01:01:12,917 --> 01:01:14,161
-Tata.

853
01:01:14,819 --> 01:01:16,652
Može doći i 
pitaj me izravno.

854
01:01:21,351 --> 01:01:24,852
Ne želim svađu završiti
 ovo više u ovoj kući.

855
01:01:29,222 --> 01:01:30,507
donio sam odluku.

856
01:01:36,167 --> 01:01:38,489
I želim tebe
 stajati na mojoj strani.

857
01:01:39,427 --> 01:01:42,611
-Već si odlučio i 
javljaš nam, ha?

858
01:01:42,931 --> 01:01:45,580
-Jedna minuta, Yadigar. 
Neka priča.

859
01:01:47,812 --> 01:01:49,143
-Hvala mama.

860
01:01:49,821 --> 01:01:51,016
Ako je ovako,

861
01:01:51,196 --> 01:01:53,125
Skratit ću ovo.

862
01:01:54,144 --> 01:01:56,189
Ženim se za Hayat.

863
01:02:01,014 --> 01:02:02,454
Razgovarao sam s njezinim tatom.

864
01:02:03,292 --> 01:02:05,052
Ja ću
 reci i gospodinu Yilmazu.

865
01:02:08,631 --> 01:02:10,217
- Što to govoriš Ali?

866
01:02:11,897 --> 01:02:13,180
Ženiti se?

867
01:02:13,339 --> 01:02:16,361
-Mama molim te. ja ne 
želim više raspravljati o ovome.

868
01:02:18,557 --> 01:02:19,780
Volim Hayata.

869
01:02:22,192 --> 01:02:23,689
- Dobro, voliš je.

870
01:02:23,868 --> 01:02:26,874
Ali gdje je tu ženidba 
dolazi iznenada?

871
01:02:27,073 --> 01:02:28,070
-Mama.

872
01:02:28,310 --> 01:02:30,489
Prvi put u životu,

873
01:02:30,629 --> 01:02:33,258
Volim nekoga bezuvjetno.

874
01:02:33,377 --> 01:02:36,343
-I je li to morala biti djevojka 
brat Yilmaz želio, ha?

875
01:02:37,857 --> 01:02:40,292
Jeste li zastali i razmislili 
što će ti ovo učiniti?

876
01:02:42,267 --> 01:02:44,910
- Gledaš li van
 za mene ili za Yilmaza?

877
01:02:44,930 --> 01:02:46,889
- Naravno da ti.

878
01:02:47,029 --> 01:02:49,323
ali...
-Nema ali, mama.

879
01:02:53,002 --> 01:02:54,986
Ako ćeš
 budi uz mene, učini to.

880
01:02:55,864 --> 01:02:58,398
ako ne...
-Ako ne što?

881
01:02:59,113 --> 01:03:02,274
Ako ne što? ideš li
 da nam zažmire?

882
01:03:04,109 --> 01:03:04,917
-Tata.

883
01:03:06,073 --> 01:03:08,234
Ja biram put
za mene i Hayat.

884
01:03:13,401 --> 01:03:15,403
I ne idem 
odustati od toga.

885
01:03:24,938 --> 01:03:26,161
To je tvoj izbor.

886
01:03:26,881 --> 01:03:28,380
-Ali, sjedni natrag.

887
01:03:31,109 --> 01:03:32,595
- Rekao sam što sam trebao reći.

888
01:03:35,151 --> 01:03:36,881
nemam 
bilo što drugo za reći.

889
01:03:37,060 --> 01:03:37,980
-Ali.

890
01:03:52,230 --> 01:03:53,399
-Što je bilo?

891
01:03:53,419 --> 01:03:54,943
-Šta je bilo, Vedate?

892
01:03:55,183 --> 01:03:57,462
Što želite od nas? 
Ustati i plesati?

893
01:03:57,482 --> 01:04:00,703
-Meral, nije li ovo 
naš drugi najsretniji dan?

894
01:04:01,421 --> 01:04:02,761
- Što je bilo prvo?

895
01:04:02,981 --> 01:04:04,522
-Onog dana kad smo se vjenčali.

896
01:04:06,786 --> 01:04:09,270
- Brate Vedat, 
dobar si u ovome.

897
01:04:10,067 --> 01:04:10,916
-Hayat.

898
01:04:11,752 --> 01:04:13,884
-Imaš li viziju
 za svoju vjenčanicu?

899
01:04:14,323 --> 01:04:17,398
Ako je Ali rekao da ćeš
uskoro se zaruči.

900
01:04:17,418 --> 01:04:19,890
Tada ćete prvi dizajn
napraviti u našoj firmi

901
01:04:19,910 --> 01:04:21,578
će biti tvoj 
vjenčanica.

902
01:04:21,598 --> 01:04:24,861
-Tačno, nacrtat ćeš, 
šivati i nositi.

903
01:04:24,881 --> 01:04:27,196
-Već je spreman, ja sam ga nacrtao.

904
01:04:27,236 --> 01:04:28,609
Pokazat ću ti, teta.

905
01:04:33,084 --> 01:04:36,346
-Brate Okkes, trebao bi 
Da pustim glazbu?

906
01:04:36,366 --> 01:04:38,548
Ne mogu se suzdržati, 
Osjećam se tako sretno.

907
01:04:38,748 --> 01:04:41,521
-O čemu pričaš, 
Vedat? Ne budi smiješan.

908
01:04:41,701 --> 01:04:42,634
-Zašto ne?

909
01:04:42,814 --> 01:04:46,703
Ako ne na najsretnijem
 dan naših života, kada onda?

910
01:04:46,722 --> 01:04:48,267
Pogledaj me.

911
01:04:48,787 --> 01:04:50,427
-Vedat, što to radiš?

912
01:04:52,312 --> 01:04:55,416
- Nasmijala sam ga. 
Super ti stoji.

913
01:04:55,436 --> 01:04:58,461
Ovjekovječimo ovo
trenutak. Meral, dođi ovamo.

914
01:04:58,462 --> 01:05:00,531
Učinimo to, hajde.

915
01:05:00,551 --> 01:05:02,561
Hajde, hajde.

916
01:05:02,881 --> 01:05:05,016
Pogledaj kako je lijepa.

917
01:05:05,356 --> 01:05:06,380
Poza.

918
01:05:07,319 --> 01:05:09,616
Tako je lijepo.

919
01:05:26,177 --> 01:05:27,366
- Još uvijek nisu ovdje.

920
01:05:28,303 --> 01:05:29,741
-Doći će.

921
01:05:29,761 --> 01:05:32,052
To je prilika
 života za njih.

922
01:06:26,932 --> 01:06:29,748
- Gospodin Okkes i gospođa Hayat
 je ušao u zgradu

923
01:06:29,768 --> 01:06:31,698
s dvije osobe
 prateći ih.

924
01:06:32,756 --> 01:06:35,640
-Nema šanse, 
doveli su cijelo svoje pleme.

925
01:06:37,513 --> 01:06:39,674
-Vidi što ti je mama
 spetljalo nas je.

926
01:06:40,491 --> 01:06:42,667
Kako idemo 
riješiti se ovoga?

927
01:06:42,827 --> 01:06:45,914
-Mama nas nije spetljala 
gore u bilo čemu. Jesi.

928
01:06:47,152 --> 01:06:49,181
-Još me kriviš?

929
01:06:49,641 --> 01:06:52,493
- Još uvijek sam povrijeđena i ljuta 
po onome što si učinio.

930
01:06:52,593 --> 01:06:55,598
I molim vas budite malo osjetljiviji
 kad govoriš o mami.

931
01:07:09,705 --> 01:07:10,489
-Zdravo.

932
01:07:22,710 --> 01:07:24,470
Nisam ovdje da se svađam.

933
01:07:27,279 --> 01:07:29,561
Ovdje sam da produžim
 maslinova grana.

934
01:07:35,618 --> 01:07:37,180
Sjednite.

935
01:07:50,442 --> 01:07:52,665
- Ne trebam te
 produžiti maslinovu grančicu.

936
01:07:56,009 --> 01:07:58,489
-Jednostavno ne možeš odgovoriti kao
 normalno ljudsko biće, zar ne?

937
01:08:00,108 --> 01:08:02,270
Zašto ne možeš 
pokazati malo ljubaznosti?

938
01:08:04,158 --> 01:08:07,361
-Dolazi od ljudi koji
 došao ovamo ukrasti našu tvrtku.

939
01:08:07,580 --> 01:08:08,634
-Bekir.

940
01:08:09,688 --> 01:08:12,670
Nitko ništa ne krade. 
Pazi na usta.

941
01:08:13,089 --> 01:08:15,907
- Urotili ste se protiv mene.

942
01:08:19,946 --> 01:08:22,069
Prvo, ti si između 
ja i moja žena.

943
01:08:22,408 --> 01:08:24,488
A sada jesi 
nakon mog posla.

944
01:08:25,167 --> 01:08:26,979
Reci mi onda, Okkes.

945
01:08:28,816 --> 01:08:30,707
Kako smo 
trebao te pozdraviti?

946
01:08:30,907 --> 01:08:33,252
Jesam li trebao 
pozdraviti te raširenih ruku?

947
01:08:34,609 --> 01:08:35,398
-Bekir.

948
01:08:35,856 --> 01:08:38,180
Ovdje nema nikoga
 urotivši se protiv tebe.

949
01:08:41,419 --> 01:08:42,761
-Mogu li vam nešto donijeti?

950
01:08:42,941 --> 01:08:44,452
- Dobro smo, hvala.

951
01:08:45,350 --> 01:08:47,125
- Popit ćemo nešto.

952
01:08:50,171 --> 01:08:53,546
Popit ćemo čaj. Neka moj a
 malo slabo s jednom kockom šećera.

953
01:08:53,566 --> 01:08:54,980
Hvala.

954
01:09:02,359 --> 01:09:04,660
- Ne očekujem 
bilo što s ovog mjesta.

955
01:09:06,524 --> 01:09:09,627
Naše su kćeri više od
 sposobni voditi tvrtku.

956
01:09:12,616 --> 01:09:14,198
Podržat ćemo ih.

957
01:09:15,116 --> 01:09:17,379
Nema potrebe za argy-bargy.

958
01:09:18,054 --> 01:09:19,061
-Je li tako?

959
01:09:20,432 --> 01:09:23,015
ti uđi ovamo, 
oduzimanje mojih prava,

960
01:09:23,394 --> 01:09:26,077
a ja upravo idem 
da te podržim, ha?

961
01:09:26,216 --> 01:09:27,707
Za koga ću ovo učiniti?

962
01:09:28,105 --> 01:09:29,361
Zašto ću to učiniti?

963
01:09:31,778 --> 01:09:33,287
Ja posjedujem te dionice.

964
01:09:35,956 --> 01:09:38,779
Ili ćeš potpisati što
 već je bio moj

965
01:09:38,999 --> 01:09:41,533
do mene na miran način,

966
01:09:43,430 --> 01:09:46,174
ili savršeno dobro znam 
kako ih uzeti od tebe.

967
01:09:47,111 --> 01:09:48,799
- Što je točno
 Vaš plan, g. Bekir?

968
01:09:48,819 --> 01:09:50,761
Unajmiti ubojicu?

969
01:09:54,134 --> 01:09:56,198
Nije previše 
daleko za tebe, zar ne?

970
01:09:56,713 --> 01:09:58,434
-Meral, ne miješaj se u ovo.

971
01:09:59,494 --> 01:10:02,289
Želim da mi
 riješiti ovo mirno.

972
01:10:07,212 --> 01:10:10,252
- Imati bogatstvo
 isprva djeluje slatko.

973
01:10:13,362 --> 01:10:15,743
Ali zapravo jest 
ne park na pikniku.

974
01:10:16,322 --> 01:10:18,330
To ima svoju cijenu.

975
01:10:22,450 --> 01:10:25,670
Koštalo me jako puno 
i moja kći sasvim nedavno.

976
01:10:29,803 --> 01:10:32,343
Izgubio sam ženu koju sam volio 
više od samog života.

977
01:10:33,263 --> 01:10:33,943
Zašto?

978
01:10:36,943 --> 01:10:37,852
Preko novca.

979
01:10:42,169 --> 01:10:45,270
Ubili su je 
 limar je proklet.

980
01:10:48,643 --> 01:10:50,125
Želiš mir?

981
01:10:51,442 --> 01:10:53,870
Onda se kloni
 s ovog mjesta, Okkes.

982
01:10:58,360 --> 01:11:00,380
-Ne odlazimo.

983
01:11:09,202 --> 01:11:11,785
Tvoje prijetnje neće 
učiniti ti nešto dobro.

984
01:11:17,054 --> 01:11:20,116
Znamo svoja prava
 savršeno dobro.

985
01:11:20,136 --> 01:11:21,161
-Je li tako?

986
01:11:23,117 --> 01:11:24,403
Koja su vaša prava?

987
01:11:28,291 --> 01:11:30,816
-Nemojmo gubiti vrijeme na svađu.

988
01:11:35,132 --> 01:11:37,412
Od sada, moj tata
 će raditi u firmi.

989
01:11:43,346 --> 01:11:45,849
Moj tetak i brat Vedat također.

990
01:11:51,052 --> 01:11:52,512
Ja sam ih unajmio.

991
01:11:55,523 --> 01:11:57,610
-Super. Predivno.

992
01:11:59,623 --> 01:12:03,183
Tada će Yasemin 
prenijeti svoje dionice na mene.

993
01:12:04,261 --> 01:12:08,400
Da vidimo kako 
radit ćemo zajedno.

994
01:12:11,663 --> 01:12:15,623
-Yasemin ne može prenijeti niti jedan
 podijeli bez mog supotpisivanja.

995
01:12:25,641 --> 01:12:29,141
Razgovarali smo o tome 
dugo s našim odvjetnikom.

996
01:12:34,250 --> 01:12:36,870
- Žao mi je što malo kasnim.

997
01:12:44,605 --> 01:12:47,586
Da, kao što je Hayat rekao,

998
01:12:47,606 --> 01:12:50,634
obje strane trebaju 
potpisati za prijenos dionica.

999
01:12:51,194 --> 01:12:53,646
-Ali, što radiš ovdje?

1000
01:12:54,026 --> 01:12:56,180
- Ovdje sam da pomognem Yasemin.

1001
01:12:57,999 --> 01:12:59,772
- Jeste li na njihovoj strani?

1002
01:13:02,030 --> 01:13:03,847
- Ja sam na strani istine.

1003
01:13:04,264 --> 01:13:05,652
Ne brini.

1004
01:13:06,132 --> 01:13:07,689
Nikome neće biti učinjena nepravda.

1005
01:13:07,869 --> 01:13:10,852
Mislite li da možete dobiti
 tvoj put tako što si mjed, Hayat?

1006
01:13:15,278 --> 01:13:17,798
Da li stvarno nešto 
zaslužuješ ovaj novac?

1007
01:13:25,840 --> 01:13:27,441
- Tamo sve piše.

1008
01:13:28,200 --> 01:13:30,052
Možeš to pročitati, Yasemin.

1009
01:13:32,791 --> 01:13:35,798
Ako ti se ne da smetati
 uz čitanje,

1010
01:13:37,825 --> 01:13:40,289
onda molim te pitaj 
netko da ti objasni.

1011
01:13:46,534 --> 01:13:49,416
Jer ne želim
 da se više istrošim.

1012
01:13:49,755 --> 01:13:52,725
- Neću dopustiti da postojiš 
ovdje, vidjet ćeš.

1013
01:14:00,070 --> 01:14:01,814
- Ovaj sastanak je gotov.

1014
01:14:01,873 --> 01:14:04,889
Ako želite nešto reći
ja, možeš doći u moj ured.

1015
01:14:05,089 --> 01:14:06,343
Razgovarat ćemo.

1016
01:14:09,731 --> 01:14:11,852
-Donesite ova dva a
 čašu hladne vode.

1017
01:14:15,334 --> 01:14:16,434
-Usput,

1018
01:14:16,574 --> 01:14:18,639
ovo je posao usmjeren na trgovinu.

1019
01:14:20,058 --> 01:14:21,943
Nema mjesta za emocije.

1020
01:14:22,423 --> 01:14:24,245
Shvaćaš brate Bekire?

1021
01:14:24,361 --> 01:14:25,670
- Dođi, Vedat.

1022
01:14:29,700 --> 01:14:31,761
- Bravo, nećakinje.

1023
01:14:31,781 --> 01:14:33,580
Stavio si ih na njihovo mjesto.

1024
01:14:55,820 --> 01:14:57,161
-Dakle,

1025
01:14:57,959 --> 01:15:01,016
ovo su žene 
Bekir je spavao okolo.

1026
01:15:01,276 --> 01:15:02,343
-Da, brate.

1027
01:15:03,860 --> 01:15:05,125
-Hvala Heves.

1028
01:15:05,305 --> 01:15:06,561
-Uživaj.

1029
01:15:12,611 --> 01:15:15,143
- Vau.

1030
01:15:15,163 --> 01:15:16,614
Biste li pogledali to?

1031
01:15:28,185 --> 01:15:29,647
-Što radiš Ufuk?

1032
01:15:30,723 --> 01:15:32,867
-Pozovimo ih ovamo 
pa možemo popričati.

1033
01:15:33,067 --> 01:15:35,214
- Yadigar će se pobrinuti za to.

1034
01:15:36,872 --> 01:15:39,452
- Yadigar ne zna
bilo što o ovim stvarima.

1035
01:15:41,884 --> 01:15:46,489
-Kažem Yadigaru
 razgovarati s ovim ženama,

1036
01:15:46,769 --> 01:15:48,425
ne tulumariti s njima.

1037
01:15:48,445 --> 01:15:50,016
- Upravo ono što želim reći.

1038
01:15:50,415 --> 01:15:53,143
- Yadigar ne 
govoriti jezikom.

1039
01:15:56,951 --> 01:15:58,234
Nije upoznat.

1040
01:15:58,870 --> 01:15:59,620
Pravo?

1041
01:15:59,861 --> 01:16:03,161
- Ako trebam bilo kakvu pomoć, 
ti ćeš biti prva osoba koju ću nazvati.

1042
01:16:06,110 --> 01:16:08,376
-Fino. Vidjet ćemo.

1043
01:16:42,233 --> 01:16:43,616
-Dobrodošli.

1044
01:16:43,796 --> 01:16:45,289
-Zdravo.

1045
01:16:48,509 --> 01:16:50,270
-Kako ste?

1046
01:16:51,348 --> 01:16:52,216
-Dobro.

1047
01:16:53,673 --> 01:16:55,400
-Što je bilo tako hitno

1048
01:16:55,678 --> 01:16:57,201
kada imamo 
toliko toga se događa?

1049
01:16:57,940 --> 01:17:00,361
- Ne brini, nije ništa loše.

1050
01:17:00,941 --> 01:17:03,620
- Mogu li te dovesti
nešto za popiti?

1051
01:17:03,640 --> 01:17:06,472
-Dobro sam,
stvarno sam zauzet.

1052
01:17:07,672 --> 01:17:09,907
- Dobro, jesam 
neće inzistirati.

1053
01:17:10,346 --> 01:17:13,574
-Je li sve u redu?
- Da, sve je u redu.

1054
01:17:17,173 --> 01:17:19,834
Ali nadam se da nismo
 vraćajući se na iste teme.

1055
01:17:20,614 --> 01:17:23,325
-Sve su one sada prošlost, Ali.

1056
01:17:25,539 --> 01:17:27,980
Imam sjajne vijesti.

1057
01:17:29,680 --> 01:17:32,078
-Kakve su ovo sjajne vijesti?

1058
01:17:32,377 --> 01:17:33,470
- Daj mi drugi.

1059
01:17:36,536 --> 01:17:37,919
-Zar nećeš 
reci što je to?

1060
01:17:38,000 --> 01:17:40,107
- Daj mi sekundu, draga.

1061
01:17:50,864 --> 01:17:53,125
-Što je ovo?
-Provjeri.

1062
01:18:09,065 --> 01:18:11,870
-Pinar što je ovo? 
Kakve to veze ima sa mnom?

1063
01:18:12,650 --> 01:18:14,798
- Sve se vrti oko tebe, draga.

1064
01:18:15,175 --> 01:18:16,943
Trudna sam s tvojim djetetom.

1065
01:18:20,070 --> 01:18:22,270
Dobit ćemo dijete.

1066
01:18:25,819 --> 01:18:27,180
-Što govoriš Pinar?

1067
01:18:27,519 --> 01:18:29,107
Rugaš mi se?

1068
01:18:29,386 --> 01:18:31,776
-Misliš li
Ja bih se šalio s ovim?

1069
01:18:31,896 --> 01:18:34,161
Nosim tvoje dijete.

1070
01:18:47,899 --> 01:18:48,761
-U redu.

1071
01:18:51,141 --> 01:18:52,689
Od kada?

1072
01:18:53,722 --> 01:18:55,416
- Dva mjeseca.

1073
01:18:59,126 --> 01:19:01,052
-Ovo nije moguće.

1074
01:19:02,818 --> 01:19:06,838
- Dogodilo se, draga.
 Stvarno jest.

1075
01:19:08,696 --> 01:19:10,289
-Pinar.
-Ha?

1076
01:19:11,709 --> 01:19:13,652
-Jesi li siguran da je moj?

1077
01:19:20,960 --> 01:19:23,325
-Ali kako bi mogao
 to me pitas?

1078
01:19:23,385 --> 01:19:25,056
- Nisam to mislio.

1079
01:19:25,998 --> 01:19:29,180
-Misliš li da mogu
 ikad biti s nekim drugim?

1080
01:19:29,657 --> 01:19:31,489
- Nisam tako mislio.

1081
01:19:31,529 --> 01:19:33,270
Ne znam što govorim.

1082
01:19:36,807 --> 01:19:38,007
-Gledaj, dušo.

1083
01:19:38,865 --> 01:19:41,361
imamo a 
drugačija veza.

1084
01:19:41,501 --> 01:19:44,434
Osjećao sam to od početka.

1085
01:19:45,941 --> 01:19:50,727
Ova beba je znak 
da ostanemo zajedno.

1086
01:19:52,490 --> 01:19:55,616
-Pinar, nisam spreman za ovo.

1087
01:19:59,089 --> 01:19:59,870
mislim,

1088
01:20:02,995 --> 01:20:05,780
ne možemo li ovo riješiti na drugi način?

1089
01:20:09,320 --> 01:20:10,325
-Ali.

1090
01:20:14,394 --> 01:20:16,598
radije bih umro 
nego pobaciti.

1091
01:20:17,058 --> 01:20:18,143
razumiješ

1092
01:20:19,163 --> 01:20:20,961
Bilo da vam se sviđa

1093
01:20:20,981 --> 01:20:22,343
ili ne.

1094
01:20:23,263 --> 01:20:25,827
Vodili računa o tome ili ne.

1095
01:20:25,927 --> 01:20:27,580
nije me briga.

1096
01:20:29,986 --> 01:20:31,834
Ova beba ne može imati oca.

1097
01:20:32,834 --> 01:20:34,489
Ali ima majku.

1098
01:20:34,589 --> 01:20:36,961
-Pinar, čekaj sekundu. Pinar.

1099
01:20:38,260 --> 01:20:40,252
- Ne možeš imati ovo dijete.

1100
01:20:42,289 --> 01:20:45,070
Nema osjećaja
 među nama više.

1101
01:20:46,768 --> 01:20:49,852
-Zar ne razumiješ?
-Ne razumijem te.

1102
01:20:49,872 --> 01:20:51,725
Ni ja tebi ne mogu vjerovati.

1103
01:20:53,418 --> 01:20:55,065
Mislio sam da ćeš biti

1104
01:20:55,105 --> 01:20:57,525
sretan što čujem ovo.

1105
01:20:59,170 --> 01:21:02,052
Ali sada to vidim 
ti si pod čarima.

1106
01:21:03,210 --> 01:21:05,016
Poludio si.

1107
01:21:07,102 --> 01:21:09,525
Nemoj misliti da ću moliti.

1108
01:21:09,945 --> 01:21:11,514
Imat ću ovo dijete,

1109
01:21:11,574 --> 01:21:13,670
htjeli vi to ili ne.

1110
01:21:45,118 --> 01:21:46,598
-Dobro došla, dušo.

1111
01:21:59,592 --> 01:22:02,434
Trebamo li popiti kavu
 u mom novom uredu?

1112
01:22:05,835 --> 01:22:06,957
-Ne.

1113
01:22:07,557 --> 01:22:08,727
Hvala.

1114
01:22:21,209 --> 01:22:22,729
-Što nije u redu?

1115
01:22:27,245 --> 01:22:30,425
-Ne znam 
kako da ti ovo kažem.

1116
01:22:34,122 --> 01:22:36,063
-Je li se nešto loše dogodilo?

1117
01:22:41,376 --> 01:22:43,561
- Loše ne smeta.

1118
01:22:47,503 --> 01:22:50,307
-Ali, je li netko umro?
Plašiš me.

1119
01:23:04,552 --> 01:23:06,873
Hoćeš li čašu vode?

1120
01:23:11,552 --> 01:23:13,142
-Pinar je trudna.

1121
01:23:21,571 --> 01:23:22,214
-Što?

1122
01:23:24,721 --> 01:23:26,343
- Čini se da je moj.

1123
01:23:29,440 --> 01:23:31,318
- Čini se da jest?

1124
01:23:41,341 --> 01:23:43,041
- Nisam imao pojma.

1125
01:23:45,797 --> 01:23:47,798
- Je li stvarno tvoje?

1126
01:23:50,148 --> 01:23:51,402
-Nažalost,

1127
01:24:01,892 --> 01:24:03,434
Rekao sam joj da pobaci.

1128
01:24:10,804 --> 01:24:11,913
Rekla je ne.

1129
01:24:20,648 --> 01:24:23,829
Rekla je da će
 zadrži to sviđalo se to meni ili ne.

1130
01:24:24,549 --> 01:24:25,961
-Predivno.

1131
01:24:29,315 --> 01:24:31,961
-Predivno.
svaka čast

1132
01:24:34,869 --> 01:24:36,452
- Žao mi je, Hayat.

1133
01:24:44,054 --> 01:24:46,634
-Ali, kako si mogao?

1134
01:24:50,456 --> 01:24:52,525
Ti mi prvo naslikaj ružu 
slike u boji

1135
01:24:53,204 --> 01:24:54,907
i učini da se osjećam sretno.

1136
01:24:58,869 --> 01:25:01,649
Zatim sve okrenite 
u noćnu moru.

1137
01:25:05,762 --> 01:25:06,545
tamo

1138
01:25:07,544 --> 01:25:09,489
nije nitko drugi 
tko me može tako usrećiti

1139
01:25:13,701 --> 01:25:15,089
i ovako me povrijedio

1140
01:25:15,109 --> 01:25:17,898
u isto vrijeme.

1141
01:25:20,144 --> 01:25:22,685
- Ništa nisam mogao učiniti.

1142
01:25:28,320 --> 01:25:30,961
Ovo se nije dogodilo nakon našeg susreta.

1143
01:25:34,834 --> 01:25:36,598
Nikad te nisam prevario.

1144
01:25:37,458 --> 01:25:39,270
Nikad ti nisam lagao.

1145
01:25:46,590 --> 01:25:49,416
Ne mogu se vratiti 
vrijeme i promijeniti ga.

1146
01:25:52,432 --> 01:25:55,234
- Što želiš da kažem?

1147
01:25:55,769 --> 01:25:57,821
Ove se stvari događaju?

1148
01:26:00,248 --> 01:26:02,270
- Samo želim da me razumiješ.

1149
01:26:02,930 --> 01:26:04,924
I da stojiš uz mene.

1150
01:26:06,361 --> 01:26:07,343
-Ne.

1151
01:26:08,565 --> 01:26:12,525
-Moraš stajati
 majka vašeg djeteta.

1152
01:26:15,958 --> 01:26:18,180
Ali, ne znaš 
pripadati više ovdje.

1153
01:26:18,940 --> 01:26:20,870
Idi budi sa 
kome pripadaš.

1154
01:26:22,549 --> 01:26:23,725
-Hayat.

1155
01:26:24,845 --> 01:26:26,362
Molim za razumijevanje.

1156
01:26:27,603 --> 01:26:28,943
smiri se

1157
01:26:30,981 --> 01:26:33,761
-Prvo kažete da ste tražili 
moja ruka, da ćemo se vjenčati.

1158
01:26:36,107 --> 01:26:38,907
Sad ti meni govoriš 
imaš dijete.

1159
01:26:39,256 --> 01:26:41,918
A ti mi kažeš da se smirim.

1160
01:26:42,178 --> 01:26:42,829
Ali.

1161
01:26:43,594 --> 01:26:46,161
Budi zahvalan što jesam 
ne poludjeti sada.

1162
01:26:49,040 --> 01:26:51,161
- Molim te, oprosti mi, Hayat.

1163
01:26:55,147 --> 01:26:59,107
- Nisam htio ovo. 
 Da se ozlijediš.

1164
01:27:01,544 --> 01:27:04,080
Da te srce zaboli. 
Nikad to nisam želio.

1165
01:27:08,759 --> 01:27:10,780
- ponavljala sam sama sebi

1166
01:27:11,500 --> 01:27:12,489
-Hayat,

1167
01:27:13,069 --> 01:27:14,798
ne brini

1168
01:27:14,938 --> 01:27:16,198
Jako te voli.

1169
01:27:16,797 --> 01:27:20,234
Zauvijek će stajati uz tebe, 
on će te jako usrećiti.

1170
01:27:28,303 --> 01:27:29,525
ali ti,

1171
01:27:33,334 --> 01:27:37,034
hodaj po meni
 kad ti to kažem.

1172
01:27:39,853 --> 01:27:41,798
Lomiš me
 u milijun komada.

1173
01:27:41,818 --> 01:27:43,616
Slomio si mi srce.

1174
01:27:44,636 --> 01:27:45,956
- U pravu si, Hayat.

1175
01:27:50,414 --> 01:27:52,616
Ali ovo je izvan moje kontrole.

1176
01:27:56,129 --> 01:27:57,270
- Ali, odlazi.

1177
01:28:00,423 --> 01:28:01,925
Gubi se iz mog života.

1178
01:28:04,982 --> 01:28:06,325
I ne vraćaj se.

1179
01:28:08,102 --> 01:28:09,925
-Hayat, molim te.

1180
01:28:15,697 --> 01:28:17,398
jako te volim

1181
01:28:22,641 --> 01:28:25,243
-Ne, nemoj me voljeti.

1182
01:28:28,089 --> 01:28:30,567
Proklet bio ti i tvoja ljubav.

1183
01:28:32,331 --> 01:28:33,598
-Hayat.

1184
01:28:34,976 --> 01:28:36,234
Hayat.

1185
01:28:45,532 --> 01:28:46,452
-Ali.

1186
01:28:56,895 --> 01:28:59,816
Što se događa?
Zašto ne govoriš?

1187
01:29:04,249 --> 01:29:05,636
-O čemu?

1188
01:29:05,776 --> 01:29:08,464
- Što još? O Hayatu.

1189
01:29:08,525 --> 01:29:10,599
Zašto si s njima?

1190
01:29:10,600 --> 01:29:13,822
A ti si njihov odvjetnik?
- Ne, Yasemin.

1191
01:29:13,878 --> 01:29:16,228
Samo pokušavam pomoći ljudima.

1192
01:29:16,448 --> 01:29:17,832
-Koji je ovo kralj pomoći?

1193
01:29:18,172 --> 01:29:21,072
Od kada si
 pomaže našim neprijateljima?

1194
01:29:21,312 --> 01:29:24,088
Otimaju moj tatu
 dijeli ako niste primijetili.

1195
01:29:24,548 --> 01:29:25,400
-Yasemin.

1196
01:29:26,220 --> 01:29:28,506
Nisam u
 raspoloženje za razgovor o ovome.

1197
01:29:29,405 --> 01:29:30,470
Molim.

1198
01:29:31,170 --> 01:29:32,198
Također,

1199
01:29:32,757 --> 01:29:34,343
postoje neki 
stvari koje ne znaš.

1200
01:29:34,563 --> 01:29:35,721
-Kao što?

1201
01:29:36,563 --> 01:29:38,725
- Yasemin, molim te
nemoj se spuštati na mene.

1202
01:29:39,305 --> 01:29:40,678
Molim te, nemoj.

1203
01:29:41,276 --> 01:29:42,898
Stvarno mi nije dobro.

1204
01:29:43,597 --> 01:29:44,834
Jedva se držim.

1205
01:29:45,894 --> 01:29:46,856
-Što se dogodilo?

1206
01:29:48,856 --> 01:29:50,660
- Već jesi
 svoje probleme.

1207
01:29:52,526 --> 01:29:54,670
Ne obaziri se na mene.
-U redu je.

1208
01:29:58,406 --> 01:30:00,563
Reci mi, poslušat ću.

1209
01:30:11,960 --> 01:30:13,600
- Pinar mi je zeznuo život.

1210
01:30:15,140 --> 01:30:16,445
- Opet Pinar?

1211
01:30:19,523 --> 01:30:21,125
- Ovaj put je loše.

1212
01:30:28,217 --> 01:30:30,598
Ona je trudna.
-Što?

1213
01:30:34,424 --> 01:30:36,063
Pinar je trudna?

1214
01:30:36,545 --> 01:30:38,678
Što to govoriš?

1215
01:30:43,161 --> 01:30:44,999
Što ćeš učiniti?

1216
01:30:48,042 --> 01:30:49,543
- Iskreno ne znam.

1217
01:30:50,302 --> 01:30:51,960
Kaže da će ga zadržati.

1218
01:30:54,750 --> 01:30:57,634
- Mogu razgovarati s
 nju ako želiš. ali...

1219
01:30:57,914 --> 01:31:00,252
- Čak i ako to učiniš, 
neće učiniti ništa dobro.

1220
01:31:01,392 --> 01:31:03,370
Ne gubi dah uzalud.

1221
01:31:04,793 --> 01:31:06,226
- Nažalost, u pravu ste.

1222
01:31:06,406 --> 01:31:08,499
Tako je tvrdoglava.

1223
01:31:08,540 --> 01:31:10,550
Ona se nikada neće predomisliti.

1224
01:31:10,610 --> 01:31:12,383
Pogotovo kada si ti u pitanju,

1225
01:31:12,403 --> 01:31:14,270
there is no way.

1226
01:31:15,410 --> 01:31:17,452
- Upravo je to rekla.

1227
01:31:26,654 --> 01:31:28,254
Pogledaj situaciju u kojoj sam.

1228
01:31:33,291 --> 01:31:35,398
Upravo kad sve 
bilo sve bolje.

1229
01:31:37,037 --> 01:31:38,106
Baš kad...

1230
01:31:40,874 --> 01:31:43,616
-Da? Right when what?

1231
01:31:44,376 --> 01:31:47,023
-Ne znam, 
Trenutno sam u haosu.

1232
01:31:48,401 --> 01:31:49,525
-Pa,

1233
01:31:50,145 --> 01:31:52,006
što ćeš učiniti?

1234
01:31:55,464 --> 01:31:56,906
-Što bi ti napravio?

1235
01:31:59,769 --> 01:32:01,270
-Ne znam.

1236
01:32:04,007 --> 01:32:06,152
- Uvijek možeš poreći, ali...

1237
01:32:06,934 --> 01:32:08,288
- Uskratiti vlastito dijete?

1238
01:32:09,106 --> 01:32:11,416
- Mislim, da.

1239
01:32:13,774 --> 01:32:15,505
- Kako to mogu učiniti?

1240
01:32:17,267 --> 01:32:19,525
Praviti se kao da ne postoji?

1241
01:32:20,804 --> 01:32:22,306
Voljela bih da mogu.

1242
01:32:22,626 --> 01:32:26,143
-Ili možete preuzeti puno skrbništvo i
 žive odvojene živote s Pinar.

1243
01:32:27,640 --> 01:32:29,318
- Trenutno sam tako očajna.

1244
01:32:30,145 --> 01:32:32,118
To je tako izvan moje kontrole.

1245
01:32:33,078 --> 01:32:34,761
Ne mogu ništa učiniti.

1246
01:32:40,884 --> 01:32:43,125
- Uvijek sam tu za tebe.

1247
01:32:47,124 --> 01:32:50,125
You can come talk to 
me whenever you want.

1248
01:32:51,528 --> 01:32:55,488
But please be there for
 me when I need you too.

1249
01:32:59,331 --> 01:33:01,052
-Hvala na slušanju.

1250
01:33:27,042 --> 01:33:30,663
-Boss, Ms Pinar is here.
-Let her in.

1251
01:33:38,862 --> 01:33:40,267
-Welcome, darling.

1252
01:33:40,448 --> 01:33:42,016
-Hi, uncle.

1253
01:33:42,330 --> 01:33:43,526
-Jesi li dobro?

1254
01:33:43,706 --> 01:33:45,725
It's not like you to
 show up unannounced.

1255
01:33:45,805 --> 01:33:48,652
-I have to tell you
nešto vrlo važno.

1256
01:33:50,310 --> 01:33:52,241
-Okay, come take a seat.

1257
01:34:02,843 --> 01:34:05,943
I was going to come 
kraj kuće večeras.

1258
01:34:06,283 --> 01:34:09,598
Ako želite tamo razgovarati.

1259
01:34:10,915 --> 01:34:13,045
-I was nearby.

1260
01:34:14,367 --> 01:34:17,688
I wanted to come 
vidimo se kad odem tamo.

1261
01:34:18,986 --> 01:34:21,470
-U redu. ja slušam.

1262
01:34:22,749 --> 01:34:25,306
Što je ovo s tobom
 jedva čekaš razgovarati kod kuće?

1263
01:34:28,044 --> 01:34:28,678
-Ujak.

1264
01:34:29,080 --> 01:34:32,343
I've never lied to you.

1265
01:34:32,571 --> 01:34:36,029
All that I've done,
 Došao sam i rekao ti o tome.

1266
01:34:36,049 --> 01:34:37,125
-Da.

1267
01:34:39,315 --> 01:34:41,016
Nije kao

1268
01:34:42,356 --> 01:34:43,980
Imam kamo drugdje otići

1269
01:34:45,018 --> 01:34:46,288
ili bilo tko drugi s kim bi razgovarao.

1270
01:34:46,948 --> 01:34:49,322
- Ti si ipak moj jedan i jedini.

1271
01:34:55,133 --> 01:34:57,434
-I was with Ali.

1272
01:34:59,094 --> 01:35:00,706
-Što se dogodilo?

1273
01:35:01,725 --> 01:35:04,206
Did that punk 
rekao nešto da te povrijedi?

1274
01:35:06,549 --> 01:35:08,852
- Povrijediti je neumoljiva riječ.

1275
01:35:10,072 --> 01:35:10,847
-Pinar.

1276
01:35:13,093 --> 01:35:15,034
Hoćeš li 
tell me what happened

1277
01:35:15,494 --> 01:35:16,743
ili ne?

1278
01:35:19,719 --> 01:35:21,743
-I went and told Ali.

1279
01:35:24,547 --> 01:35:26,888
So I want you 
to hear from me as well.

1280
01:35:31,242 --> 01:35:31,906
Ujak.

1281
01:35:35,823 --> 01:35:37,760
Trudna sam s Alijevom bebom.

1282
01:35:38,542 --> 01:35:39,525
-Što?

1283
01:35:56,468 --> 01:35:58,289
Što to govoriš?

1284
01:36:00,349 --> 01:36:01,434
-Ujak.

1285
01:36:02,592 --> 01:36:05,752
-You have every right 
but please don't be mad.

1286
01:36:16,756 --> 01:36:18,398
-That Ali,

1287
01:36:19,436 --> 01:36:21,561
that punk. 
Što ti je rekao?

1288
01:36:23,805 --> 01:36:25,398
-Said he was
 zbunjeno.

1289
01:36:26,217 --> 01:36:28,543
- Otkinut ću mu glavu.

1290
01:36:31,120 --> 01:36:33,276
Then he won't be
 confused anymore.

1291
01:36:35,885 --> 01:36:37,982
Why is he confused?

1292
01:36:40,367 --> 01:36:42,870
-Rekao je da želi abortus.

1293
01:36:44,922 --> 01:36:46,943
Rekao je da mora razmisliti o tome.

1294
01:36:52,595 --> 01:36:53,798
-Izgled.

1295
01:36:54,833 --> 01:36:55,906
Moja djevojka.

1296
01:36:58,005 --> 01:36:59,925
Ubit ću tog tipa.

1297
01:37:02,225 --> 01:37:04,686
Baš kao što sam se ja brinuo za tebe,

1298
01:37:06,732 --> 01:37:09,349
Ja ću se pobrinuti za 
svoju bebu također.

1299
01:37:10,914 --> 01:37:13,434
-Ali ja jako volim Alija.

1300
01:37:13,893 --> 01:37:15,180
-U redu.

1301
01:37:16,139 --> 01:37:17,488
nemoj plakati

1302
01:37:18,428 --> 01:37:20,180
Idi sad kući.

1303
01:37:21,260 --> 01:37:22,761
Pokrio sam ovo.

1304
01:37:23,820 --> 01:37:25,270
To je riješeno.

1305
01:37:25,870 --> 01:37:28,734
Već sam razgovarao s
 Yilmaz i Yadigar.

1306
01:37:29,734 --> 01:37:32,306
Nema drugog izbora

1307
01:37:32,685 --> 01:37:35,496
ali da se ti vjenčaš.

1308
01:38:04,680 --> 01:38:07,540
-Dušo, što se dogodilo? 
Otišla si u žurbi.

1309
01:38:07,761 --> 01:38:11,012
Pričekao sam neko vrijeme prije nego sam otišao
 kako tvoj tata ne bi primijetio.

1310
01:38:11,152 --> 01:38:12,888
Jeste li se posvađali
 sa Yasemin?

1311
01:38:14,564 --> 01:38:16,106
- Ovdje Ali.

1312
01:38:18,245 --> 01:38:19,688
- Moje dijete.

1313
01:38:20,408 --> 01:38:21,852
Vi ste par,

1314
01:38:21,872 --> 01:38:24,473
normalno je svađati se
 svako toliko,

1315
01:38:25,558 --> 01:38:28,106
-Kakve su borbe 
o čemu pričaš?

1316
01:38:28,306 --> 01:38:30,561
Nije bilo borbe.

1317
01:38:31,181 --> 01:38:32,423
-Dragi.

1318
01:38:33,083 --> 01:38:36,168
Možda nije bila svađa, 
možda ti je slomio srce.

1319
01:38:37,485 --> 01:38:41,021
Ali Ali će pokucati 
tvoja vrata s cvijećem u rukama.

1320
01:38:41,040 --> 01:38:41,834
vidjet ćeš.

1321
01:38:41,854 --> 01:38:43,910
-Slomio mi je srce.

1322
01:38:50,505 --> 01:38:51,545
Tetka.

1323
01:38:52,604 --> 01:38:54,372
Pinar je trudna.

1324
01:38:54,952 --> 01:38:55,785
-Što?

1325
01:39:01,879 --> 01:39:02,901
Nema šanse.

1326
01:39:03,481 --> 01:39:04,334
Hayat.

1327
01:39:04,734 --> 01:39:07,016
Pinar je opsjednuta Alijem.

1328
01:39:07,096 --> 01:39:08,459
Ne možeš vjerovati 
što ona kaže.

1329
01:39:08,479 --> 01:39:09,639
-Kakav Pinar?

1330
01:39:09,725 --> 01:39:12,341
Ali mi je to sam rekao.

1331
01:39:13,541 --> 01:39:14,721
- Ali je ovo rekao?

1332
01:39:15,081 --> 01:39:17,556
Prišao ti je i 
rekla da će Pinar roditi moje dijete?

1333
01:39:18,679 --> 01:39:20,403
-Točno.

1334
01:39:20,702 --> 01:39:23,525
- Nema šanse, ovo ne može biti.

1335
01:39:24,224 --> 01:39:26,052
Mora da je prevarila i Alija.

1336
01:39:36,282 --> 01:39:38,158
- Ako je to moj tata,

1337
01:39:38,178 --> 01:39:39,780
možeš li mu reći da spavam?

1338
01:39:49,364 --> 01:39:50,787
-Što ti radiš ovdje?

1339
01:39:52,843 --> 01:39:54,703
- Sestro Meral, molim vas.

1340
01:39:55,300 --> 01:39:56,961
Moram razgovarati s Hayatom.

1341
01:39:56,981 --> 01:39:59,834
- Rekao si sve što si trebao 
reći, zar to nije bilo dovoljno?

1342
01:40:00,274 --> 01:40:01,310
-Izgled.

1343
01:40:01,510 --> 01:40:03,470
Pokušao sam 
objasni i ovo Hayat.

1344
01:40:03,490 --> 01:40:06,125
ne znam što
 reći ili što učiniti.

1345
01:40:06,964 --> 01:40:08,343
- Pogledaj me.

1346
01:40:08,843 --> 01:40:11,343
Ona ne može govoriti
 odmah, izađi.

1347
01:40:13,904 --> 01:40:15,506
-Što hoćeš od mene?

1348
01:40:18,147 --> 01:40:22,107
Zašto si još ovdje? 
Nisam li ti rekao da odeš biti s Pinar?

1349
01:40:22,127 --> 01:40:23,929
zašto si ovdje

1350
01:40:23,949 --> 01:40:24,561
-Hayat.

1351
01:40:24,581 --> 01:40:25,942
Molim te poslušaj.

1352
01:40:26,422 --> 01:40:27,676
Za mene.

1353
01:40:27,696 --> 01:40:29,175
-Za tebe?

1354
01:40:30,135 --> 01:40:31,719
-Hayat, ti uđi unutra.

1355
01:40:31,814 --> 01:40:33,774
-Teta, možeš li nas ostaviti na trenutak?

1356
01:40:48,029 --> 01:40:48,809
-Hayat.

1357
01:40:50,883 --> 01:40:53,138
- Bila sam u vezi 
s Pinar prije tebe, ali...

1358
01:40:53,139 --> 01:40:54,434
-Nema ali, Ali.

1359
01:40:56,025 --> 01:40:59,046
Ne želim znati za
 svoju prošlost ni svoju budućnost.

1360
01:41:00,584 --> 01:41:02,141
Znam sve što trebam znati.

1361
01:41:03,620 --> 01:41:05,088
Voljela te je.

1362
01:41:06,268 --> 01:41:09,688
I uzvratio si joj ljubav. 
Nije važno je li prošlost.

1363
01:41:10,884 --> 01:41:13,380
Što želiš da kažem, ha?

1364
01:41:15,480 --> 01:41:17,612
Ne, Ali me sada voli.

1365
01:41:17,951 --> 01:41:20,434
Pinar može otići 
sama njezino dijete.

1366
01:41:20,454 --> 01:41:23,460
Ona može sama odgajati svoje dijete. 
Je li to ono što želiš čuti?

1367
01:41:23,699 --> 01:41:25,334
-Pinar je opsesivna osoba.

1368
01:41:26,353 --> 01:41:28,401
Učinila bi sve.

1369
01:41:29,501 --> 01:41:30,452
moja greška,

1370
01:41:30,672 --> 01:41:33,321
govorio ti je ovo prije 
shvaćajući to sam.

1371
01:41:33,341 --> 01:41:34,646
- Shvatiti?

1372
01:41:35,202 --> 01:41:36,452
-Shvatiti?

1373
01:41:39,172 --> 01:41:41,532
Ako me poštuješ
 najmanji komadić,

1374
01:41:43,020 --> 01:41:45,580
ili ako si me ikada volio,

1375
01:41:46,380 --> 01:41:48,452
nemoj razgovarati sa mnom
 o tvojoj djevojci.

1376
01:41:48,832 --> 01:41:52,637
Ili kako je ti zoveš, 
tvoj opsesivni bivši.

1377
01:41:52,825 --> 01:41:57,030
Jer ne želim 
više čuti ili vidjeti bilo što od toga.

1378
01:41:57,609 --> 01:42:00,756
Dosta je, Ali.
kužiš

1379
01:42:01,316 --> 01:42:02,798
Dovoljno.

1380
01:46:06,469 --> 01:46:07,312
-Yasemin.

1381
01:46:07,512 --> 01:46:09,870
Mora da si gladan. učiniti 
želiš da ti donesem nešto?

1382
01:46:10,150 --> 01:46:11,030
-Dobro sam.

1383
01:46:11,830 --> 01:46:13,703
Nemam apetita.

1384
01:46:16,184 --> 01:46:17,888
-Kava?

1385
01:46:17,908 --> 01:46:20,123
- Ne, hvala.

1386
01:46:20,243 --> 01:46:23,761
Ovdje sam samo da pobjegnem 
sve i svakoga.

1387
01:46:27,772 --> 01:46:30,932
-Je li se nešto dogodilo u firmi?
-Što ti misliš?

1388
01:46:31,332 --> 01:46:33,232
Ona Hayat djevojka i njen tata

1389
01:46:33,254 --> 01:46:36,489
doveli cijelu svoju obitelj
 i došao u firmu.

1390
01:46:36,767 --> 01:46:39,021
Kako mogu vidjeti
 njihova lica svaki dan?

1391
01:46:40,678 --> 01:46:41,735
-Yasemin.

1392
01:46:41,755 --> 01:46:44,547
Iskreno, postoji
 toliko toga želim reći.

1393
01:46:44,567 --> 01:46:45,721
Ali koja je korist?

1394
01:46:47,446 --> 01:46:50,388
Rekao si ne, ali ja ću
 donijeti ti čaj od kamilice.

1395
01:46:50,408 --> 01:46:52,145
Smirit će ti živce.

1396
01:47:18,218 --> 01:47:19,318
-Ahmet.

1397
01:47:22,800 --> 01:47:23,866
- Gospođo Heves.

1398
01:47:23,886 --> 01:47:25,910
Gospodin Bekir je ovdje da
 pokupi gospođicu Yasemin.

1399
01:47:25,930 --> 01:47:27,120
Ne želi ući.

1400
01:47:33,235 --> 01:47:35,176
- Imam ovo, možeš ići.

1401
01:47:55,389 --> 01:47:57,270
-Dobro došao brate Bekire.

1402
01:47:59,148 --> 01:48:00,780
-Zdravo, Heves.

1403
01:48:01,040 --> 01:48:02,638
Ovdje sam da pokupim Yasemin.

1404
01:48:04,356 --> 01:48:05,638
-Zašto ne uđeš?

1405
01:48:05,840 --> 01:48:07,704
-Ne, u redu je.

1406
01:48:07,825 --> 01:48:10,168
Ne želim vidjeti Yilmaza.

1407
01:48:10,248 --> 01:48:11,643
I onako sam napeta.

1408
01:48:14,022 --> 01:48:15,380
- I ja sam napeta.

1409
01:48:16,083 --> 01:48:20,405
Žene s kojima si se zabavljao 
gore s bio je redoslijed dana.

1410
01:48:20,686 --> 01:48:22,888
što radiš 
s toliko žena?

1411
01:48:24,088 --> 01:48:26,862
- To je sada na dnevnom redu?
-Jest.

1412
01:48:27,360 --> 01:48:29,306
Vidio sam fotografije.

1413
01:48:31,316 --> 01:48:34,058
-Sram te bilo, Bekire.
-Heves..

1414
01:48:34,317 --> 01:48:36,852
Htjeli su 
da dajem imena.

1415
01:48:37,392 --> 01:48:41,052
Dao sam imena nekoliko koje sam
 viđao sam se mnogo prije nego sam te upoznao.

1416
01:48:41,612 --> 01:48:44,074
Nije da jesu
 naći ću nešto tamo.

1417
01:48:45,369 --> 01:48:47,963
Je li ovo tvoj najveći
zabrinutost upravo sada?

1418
01:48:48,083 --> 01:48:49,761
-Da, jest.

1419
01:48:49,981 --> 01:48:51,025
-Heves.

1420
01:48:52,022 --> 01:48:53,780
Ovo se dogodilo davno,

1421
01:48:53,800 --> 01:48:56,198
davno prije nego smo postali stvar.

1422
01:48:56,858 --> 01:48:58,325
Ne brini.

1423
01:48:58,525 --> 01:49:01,343
Nikada te ne bih povrijedio.

1424
01:49:02,522 --> 01:49:04,598
-Bolje nemoj, Bekire.

1425
01:49:06,217 --> 01:49:07,644
- Što će se dogoditi ako to učinim?

1426
01:49:08,744 --> 01:49:09,750
-Ako to učiniš,

1427
01:49:10,070 --> 01:49:12,180
Kunem se da će biti
 iz mojih ruku.

1428
01:49:14,038 --> 01:49:15,198
-Heves.

1429
01:49:16,157 --> 01:49:17,877
- Ja ću po Yasemin.

1430
01:49:40,007 --> 01:49:42,488
-Hajde Ali, javi se.

1431
01:49:57,259 --> 01:50:00,780
gdje si bio zašto
 zar ne dižeš telefon?

1432
01:50:06,222 --> 01:50:07,343
Što se dogodilo?

1433
01:50:08,362 --> 01:50:10,052
Što je to?

1434
01:50:18,611 --> 01:50:20,234
Je li to tvoj tata?

1435
01:50:20,634 --> 01:50:21,736
-Nije.

1436
01:50:24,199 --> 01:50:25,721
-Je li riječ o bratu Yilmazu?

1437
01:50:30,103 --> 01:50:30,906
-Mi,

1438
01:50:32,285 --> 01:50:33,918
Hayat i ja smo prekinuli.

1439
01:50:41,332 --> 01:50:42,434
- U redu je, sine

1440
01:50:48,164 --> 01:50:49,525
Tako je najbolje.

1441
01:50:54,364 --> 01:50:56,646
Što se dogodilo? 
Jeste li se posvađali?

1442
01:51:00,284 --> 01:51:02,023
-Pinar je trudna.

1443
01:51:05,612 --> 01:51:08,412
-Što? Pinar je trudna?

1444
01:51:10,091 --> 01:51:11,240
-Da mama.

1445
01:51:13,582 --> 01:51:15,862
- Tko kaže? 
Odakle ovo dolazi?

1446
01:51:18,861 --> 01:51:20,302
-Pinar je tako rekao.

1447
01:51:24,472 --> 01:51:26,153
Pokazala mi je ultrazvuk.

1448
01:51:28,573 --> 01:51:30,234
Rekla je da je to moje dijete.

1449
01:51:38,480 --> 01:51:40,001
-Jesi li rekao svom tati?

1450
01:51:41,647 --> 01:51:44,270
-Ne vjerujem 
sve što ona kaže.

1451
01:51:47,622 --> 01:51:49,543
Ali pokazala mi je dokaz.

1452
01:51:53,598 --> 01:51:54,398
-Ali.

1453
01:51:56,017 --> 01:51:57,799
Znam kako se osjećaš.

1454
01:51:59,382 --> 01:52:01,616
Ovo je stvarno
 teška situacija.

1455
01:52:04,983 --> 01:52:06,562
Ali što ako je istina?

1456
01:52:09,385 --> 01:52:10,925
-Ovo je Pinar
govorimo o.

1457
01:52:14,184 --> 01:52:16,506
Svaki put ona kaže i 
može se samo nagađati.

1458
01:52:18,477 --> 01:52:20,580
- Moraš biti malo razuman.

1459
01:52:21,480 --> 01:52:24,325
Ovo nije nešto
 možete samo očetkati.

1460
01:52:27,072 --> 01:52:29,016
Bio si s njom mjesecima.

1461
01:52:30,075 --> 01:52:31,619
Ne bi li sada rekla,

1462
01:52:32,499 --> 01:52:34,543
ako sam imao problema,

1463
01:52:35,422 --> 01:52:37,998
zašto si podijelio 
tvoji dani sa mnom?

1464
01:52:39,739 --> 01:52:42,823
Zar ne bi pitala, zašto sam 
sada postati negativac?

1465
01:52:43,862 --> 01:52:45,670
-Ako pokušavaš reći

1466
01:52:46,210 --> 01:52:48,416
zaboravio si na nju
 kada si vidio Hayat,

1467
01:52:49,496 --> 01:52:51,174
to nije istina.

1468
01:52:55,177 --> 01:52:57,761
Kad smo bili kod 
početak naše veze,

1469
01:52:58,499 --> 01:53:00,300
Rekao sam joj to 
ovo nije radilo,

1470
01:53:00,660 --> 01:53:02,068
da smo morali prekinuti.

1471
01:53:05,574 --> 01:53:07,634
Ali bila je
 uvijek izazivanje krivnje.

1472
01:53:09,152 --> 01:53:10,798
Uvijek me koristila.

1473
01:53:12,158 --> 01:53:13,790
- Krivo ste me razumjeli.

1474
01:53:14,349 --> 01:53:16,096
Nisam mislio na Hayata.

1475
01:53:17,494 --> 01:53:18,870
Ali očito,

1476
01:53:20,427 --> 01:53:22,343
rekao si ovo Hayat.

1477
01:53:24,393 --> 01:53:27,434
A Hayat te nije htio
 ponovno vidjeti tvoje lice, ha?

1478
01:53:30,519 --> 01:53:32,801
Ono što pokušavam reći je,

1479
01:53:34,621 --> 01:53:36,543
ima i ona svoj ponos.

1480
01:53:40,061 --> 01:53:41,343
Ima obitelj.

1481
01:53:42,259 --> 01:53:43,870
Ima svoje dostojanstvo.

1482
01:53:46,884 --> 01:53:48,852
Što je to
 uvijek kažeš?

1483
01:53:49,892 --> 01:53:52,198
– Ja sam na strani istine.

1484
01:53:56,058 --> 01:53:57,198
Kao tvoja majka,

1485
01:53:57,956 --> 01:54:00,343
tvoje ranjavanje boli me još više.

1486
01:54:03,577 --> 01:54:05,261
Ali ja sam na
 stranu istine također.

1487
01:54:11,083 --> 01:54:12,005
dođi ovamo

1488
01:54:15,768 --> 01:54:17,549
Moj dečko.

1489
01:54:24,101 --> 01:54:26,125
Sve će biti u redu.

1490
01:54:30,707 --> 01:54:31,665
-Vedat.

1491
01:54:31,685 --> 01:54:33,034
Što nije u redu s Hayatom?

1492
01:54:33,568 --> 01:54:36,180
Kad smo došli Meral 
rekla da spava.

1493
01:54:36,919 --> 01:54:40,603
Zašto bi sada spavala?
-Možda je to njezin san ljepote?

1494
01:54:41,521 --> 01:54:43,005
Nazovi Meral ovdje.

1495
01:54:43,204 --> 01:54:45,272
Ili idite pogledati 
na ono što rade.

1496
01:54:45,352 --> 01:54:47,190
-Dobro, hoću.

1497
01:54:47,269 --> 01:54:49,052
Siguran sam da jest
 nema razloga za brigu.

1498
01:54:55,038 --> 01:54:56,300
-Hayat.

1499
01:54:57,159 --> 01:54:58,161
spavas li

1500
01:55:02,158 --> 01:55:03,120
-Što želiš?

1501
01:55:03,140 --> 01:55:04,469
-Zašto vičeš?

1502
01:55:04,689 --> 01:55:06,854
Bijes je prisutan u vašoj obitelji.

1503
01:55:07,573 --> 01:55:09,361
Brat Okkes je 
pitajući za Hayat.

1504
01:55:09,381 --> 01:55:11,252
-Dolazim.

1505
01:55:24,201 --> 01:55:25,721
-Zašto su ti oči natečene?

1506
01:55:26,500 --> 01:55:29,514
- Samo je bila malo shrvana.
-Tata.

1507
01:55:34,274 --> 01:55:36,034
Prekinula sam s Alijem.

1508
01:55:43,507 --> 01:55:46,208
To bračno poglavlje je zatvoreno.

1509
01:55:49,137 --> 01:55:52,018
Zato sam dolje 
a oči su mi sve natečene.

1510
01:55:52,036 --> 01:55:53,070
-Dragi.

1511
01:55:53,090 --> 01:55:55,019
Upravo sam rekao tvojoj teti,

1512
01:55:55,039 --> 01:55:57,120
Mislim da je bijes prisutan u obitelji.

1513
01:55:57,140 --> 01:56:00,430
Ako ćeš prekinuti s Alijem,
 morate dobro razmisliti prije.

1514
01:56:00,450 --> 01:56:02,680
- Nema ništa
 učiniti s bijesom.

1515
01:56:04,911 --> 01:56:06,852
-Alijeva djevojka, Pinar.

1516
01:56:12,504 --> 01:56:14,306
Ona je trudna s Alijevom bebom.

1517
01:56:18,186 --> 01:56:20,267
-Čujete li sebe?

1518
01:56:24,427 --> 01:56:26,287
-Je li lud?

1519
01:56:26,926 --> 01:56:29,950
Zašto bi dolazio
 ovdje kad ima...

1520
01:56:31,388 --> 01:56:34,066
Kakva Meral? Gledate u 
ja s tvojim očima širom otvorenim.

1521
01:56:34,126 --> 01:56:37,132
Reći ću što je
na mojem umu. Imao sam ga do ovdje.

1522
01:56:37,152 --> 01:56:39,725
Kako se usuđuje?

1523
01:56:39,745 --> 01:56:42,294
Kako se usuđuje doći 
ovdje i povrijediti moju nećakinju?

1524
01:56:42,314 --> 01:56:45,331
Dajte prazna obećanja o 
oženivši je. Kako je mogao?

1525
01:56:45,351 --> 01:56:46,944
-Vedat, dosta.

1526
01:56:48,320 --> 01:56:50,636
Nitko ne pita 
da procijenite situaciju.

1527
01:56:51,094 --> 01:56:55,341
-U redu. Samo sam bila uzrujana 
da je moja nećakinja stradala.

1528
01:57:07,732 --> 01:57:09,911
-Zašto si
 ovo uzrujano, dušo?

1529
01:57:10,411 --> 01:57:11,231
Izgled.

1530
01:57:11,871 --> 01:57:13,004
hvala Bogu,

1531
01:57:13,384 --> 01:57:16,301
pokazao je svoju pravu 
boje prije nego što ste se vjenčali.

1532
01:57:17,641 --> 01:57:19,690
On je ipak Yadigarov sin.

1533
01:57:20,510 --> 01:57:22,515
Nisam trebao.

1534
01:57:24,679 --> 01:57:27,819
Ja sam razlog zašto jesi 
lijući te dragocjene suze.

1535
01:57:28,099 --> 01:57:31,584
Ljubav te zaslijepila, dobro.
Ali zašto to nisam mogao vidjeti?

1536
01:57:35,088 --> 01:57:36,089
- Ne, tata.

1537
01:57:37,557 --> 01:57:39,731
Ovo nije ni na meni ni na tebi.

1538
01:57:39,751 --> 01:57:41,732
Mi nismo kao ti ljudi.

1539
01:57:43,012 --> 01:57:44,650
Mi smo pravi ljudi.

1540
01:57:45,469 --> 01:57:47,672
Mislimo da svi
 je također takav.

1541
01:57:48,907 --> 01:57:49,965
- Oh, Ali.

1542
01:57:51,866 --> 01:57:54,406
Nadam se da ćeš mi doći.

1543
01:57:55,305 --> 01:57:56,458
Bogu se molim.

1544
01:58:42,012 --> 01:58:43,452
- Moja lijepa djevojko.

1545
01:58:49,063 --> 01:58:50,330
shvaćam.

1546
01:58:51,710 --> 01:58:53,631
Imaš puno pravo biti tužan.

1547
01:58:54,111 --> 01:58:55,672
I ja se tako osjećam.

1548
01:58:57,192 --> 01:59:00,126
Ali svaki put kad ti 
pogledaj ove slike,

1549
01:59:00,146 --> 01:59:02,343
trljaš sol na ranu.

1550
01:59:03,882 --> 01:59:06,135
Ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog.

1551
01:59:08,260 --> 01:59:10,843
- Rekao sam ti da želim 
ostati kod strica.

1552
01:59:10,902 --> 01:59:12,868
Ali ti si me doveo ovamo.

1553
01:59:14,047 --> 01:59:15,840
- Ja sam te doveo ovdje,

1554
01:59:16,220 --> 01:59:18,080
ali ovo je naš dom.

1555
01:59:19,240 --> 01:59:21,198
Yilmaz je tvoj ujak,

1556
01:59:21,498 --> 01:59:24,001
nije teret 
ako ostanete tamo. ali,

1557
01:59:24,800 --> 01:59:27,196
što bih trebao učiniti
 sasvim sam u ovoj velikoj kući?

1558
01:59:27,856 --> 01:59:29,258
- Ja ću ostati sa svojim ujakom,

1559
01:59:29,558 --> 01:59:32,088
pa nećeš morati 
ići u hotele. Zvuči dobro?

1560
01:59:33,592 --> 01:59:36,512
- Yasemin, pogledaj. Dragi.

1561
01:59:41,488 --> 01:59:44,282
-Doveli su jednog od
 djevojke u dvorac Bekir!

1562
01:59:53,695 --> 01:59:56,376
-Dobro, pobrini se 
saznati njezino ime.

1563
02:00:01,646 --> 02:00:03,846
-Da, tata? 
Nešto si govorio.

1564
02:00:06,900 --> 02:00:11,143
-Oprosti, dušo. Bilo je važno 
poruka s posla na koju sam morala odgovoriti.

1565
02:00:12,791 --> 02:00:15,393
- U svakom slučaju, idi radi svoj posao. 
idem u svoju sobu.

1566
02:00:15,413 --> 02:00:17,998
-Yasemin.
Yasemin, dušo.

1567
02:00:36,111 --> 02:00:37,952
– Čekamo li nekoga?

1568
02:00:39,771 --> 02:00:40,559
-Da.

1569
02:00:41,279 --> 02:00:43,320
Gospodin Yilmaz će uskoro doći.

1570
02:00:44,239 --> 02:00:45,938
-Mogu li dobiti čašu vode?

1571
02:00:46,358 --> 02:00:47,191
-Naravno.

1572
02:00:53,605 --> 02:00:55,965
Gospodine Yilmaz, dobrodošli. 
Uđite molim vas.

1573
02:00:58,284 --> 02:01:00,296
-Dobrodošli.
-Hvala.

1574
02:01:00,316 --> 02:01:02,330
- Molim vas, sjednite.

1575
02:01:15,781 --> 02:01:17,701
Hvala vam što ste prošli toliki put.

1576
02:01:19,166 --> 02:01:22,006
Ima ih 
stvari koje te želim pitati.

1577
02:01:24,197 --> 02:01:26,477
Nisam htio 
učini to preko telefona.

1578
02:01:27,097 --> 02:01:28,226
-Naravno.

1579
02:01:28,246 --> 02:01:30,304
-Prvo, možemo li
 donijeti nešto za piće?

1580
02:01:30,884 --> 02:01:32,925
- Tražio sam čašu vode.

1581
02:01:32,945 --> 02:01:34,609
- Žao mi je, moja greška.

1582
02:01:34,769 --> 02:01:36,592
-Donesi mi kavu.

1583
02:01:41,414 --> 02:01:42,777
-Heves.

1584
02:01:42,977 --> 02:01:46,398
-Dvije kave i
vode za našeg gosta, molim.

1585
02:01:46,418 --> 02:01:47,288
-Naravno, ujače.

1586
02:01:57,574 --> 02:01:59,656
-Vjerojatno poznaješ Bekira.

1587
02:02:00,396 --> 02:02:01,506
-Bekir?

1588
02:02:01,803 --> 02:02:03,258
-Bekir Korhan.

1589
02:02:06,317 --> 02:02:08,777
-Da, poznajem gospodina Bekira.

1590
02:02:09,197 --> 02:02:12,160
-Bekir je 
muž moje pokojne sestre.

1591
02:02:12,840 --> 02:02:13,993
-Je li tako?

1592
02:02:14,573 --> 02:02:16,086
Neka počiva u miru.

1593
02:02:17,105 --> 02:02:19,494
-Hvala.

1594
02:02:20,914 --> 02:02:23,325
- Nisu baš bili 
u dobrim odnosima u posljednje vrijeme.

1595
02:02:23,605 --> 02:02:25,946
Bekir je imao aferu ili dvije.

1596
02:02:25,966 --> 02:02:27,712
Upravo smo saznali.

1597
02:02:28,772 --> 02:02:31,416
Čuli smo da se i on viđa s tobom.

1598
02:02:33,255 --> 02:02:35,088
- Znam gospodina Bekira

1599
02:02:35,108 --> 02:02:37,591
ali nismo bili 
točno održavajući kontakt.

1600
02:02:39,330 --> 02:02:41,452
Ali, kad smo naletjeli

1601
02:02:41,472 --> 02:02:44,541
na okupljanju ili u restoranu, 
malo smo razgovarali.

1602
02:02:45,141 --> 02:02:46,884
On je dobar momak.

1603
02:02:48,084 --> 02:02:49,666
- Slušajte gospođo.

1604
02:02:51,052 --> 02:02:54,052
Ne zanima me 
privatni život ljudi.

1605
02:02:55,468 --> 02:02:58,099
Ali moja sestra je ubijena.

1606
02:03:12,969 --> 02:03:14,570
Moj sin je vidio Bekira

1607
02:03:14,590 --> 02:03:16,883
u hotelu s drugom ženom.

1608
02:03:19,022 --> 02:03:20,706
Žena sa
 crna, ravna kosa.

1609
02:03:24,804 --> 02:03:26,146
Visoka žena.

1610
02:03:29,226 --> 02:03:31,753
Naravno da sumnjamo.

1611
02:03:32,173 --> 02:03:33,270
dakle,

1612
02:03:33,290 --> 02:03:36,528
Yadigar je učinio nešto 
kopanje i došao do tebe.

1613
02:03:37,687 --> 02:03:40,001
Odgovaraš ovom opisu.

1614
02:03:41,780 --> 02:03:43,380
- Gospodin Yilmaz.

1615
02:03:44,260 --> 02:03:46,670
Razgovaramo 
o životu osobe ovdje.

1616
02:03:46,849 --> 02:03:48,866
Ne moraš mi ovo dati.

1617
02:03:51,556 --> 02:03:54,116
Da sam ja taj koji
 je viđen sa gospodinom Bekirom,

1618
02:03:54,236 --> 02:03:55,706
Rekao bih da sam to ja.

1619
02:03:56,285 --> 02:03:57,715
- Gospođo Hazal,

1620
02:03:58,015 --> 02:04:00,177
kao što si upravo rekao,

1621
02:04:00,197 --> 02:04:04,341
ispraćajući gospodina Bekira van i 
otprilike svako malo.

1622
02:04:04,401 --> 02:04:06,527
Dopusti mi da ti ovo kažem.

1623
02:04:06,768 --> 02:04:09,380
Da nisi ti s njim,

1624
02:04:10,922 --> 02:04:13,725
jedno od onih vremena 
naletjeli ste na gospodina Bekira,

1625
02:04:13,733 --> 02:04:17,533
jesi li vidio a 
žena s njim?

1626
02:04:18,732 --> 02:04:21,572
Visoke, mršave žene

1627
02:04:22,092 --> 02:04:24,527
s crnom kosom?

1628
02:04:31,283 --> 02:04:32,365
-Jesam.

1629
02:04:38,486 --> 02:04:39,707
Vidio sam je.