1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:00,020 --> 00:01:24,686
[Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

3
00:01:39,377 --> 00:01:40,738
-Τι είμαστε 
θα το κάνεις, Μπεκίρ;

4
00:01:40,997 --> 00:01:42,942
-Δεν ξέρω, Χέβες. 
δεν ξέρω.

5
00:01:46,524 --> 00:01:48,046
-Ποιος να της το είχε πει

6
00:01:48,066 --> 00:01:51,162
ότι ήσουν σε αυτό
 ξενοδοχείο και με κάποιον;

7
00:01:54,051 --> 00:01:57,194
Πώς θα μπορούσε να δώσει το ξενοδοχείο
 το κλειδί του δωματίου σε κάποιον άλλο;

8
00:01:58,630 --> 00:02:00,100
-Ούτε αυτό το κομμάτι δεν το καταλαβαίνω.

9
00:02:01,563 --> 00:02:04,943
Αλλά από αυτό που πήρα
 Η έκφραση του Χαντάν είναι αυτή

10
00:02:05,342 --> 00:02:07,609
δεν ήξερε ότι θα ήσουν εδώ.

11
00:02:11,781 --> 00:02:16,061
Ίσως κάποιος από το ξενοδοχείο 
την ενημέρωσε αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

12
00:02:19,042 --> 00:02:21,324
-Λες να το είπε 
κάποιος άλλος για εμάς;

13
00:02:21,722 --> 00:02:23,489
-Μου είπε να το πω στον Γιασεμίν.

14
00:02:26,041 --> 00:02:29,122
Οπότε, δεν νομίζω ότι θα το πει
 οποιονδήποτε πριν μιλήσω στη Γιασεμίν.

15
00:02:29,960 --> 00:02:32,268
-Μα αν δεν ξεκαθαρίσεις
 αυτή, θα το πει σε όλους.

16
00:02:32,708 --> 00:02:35,735
-Αν η Γιασεμίν το μάθει,
 τότε το μαθαίνουν όλοι.

17
00:02:39,546 --> 00:02:42,270
-Μπεκίρ, πες κάτι. 
Τι θα κάνουμε;

18
00:02:45,626 --> 00:02:48,809
Αν ο θείος μου ακούσει για αυτό, 
θα με σκοτώσει. Θα σε σκοτώσει και εσένα!

19
00:02:55,412 --> 00:02:56,114
-Ναι.

20
00:02:56,134 --> 00:02:59,257
Αυτό το ξέρω, αλλά 
Δεν ξέρω τι να κάνω!

21
00:03:05,445 --> 00:03:06,265
-Μπεκίρ.

22
00:03:06,784 --> 00:03:07,955
Κοίτα με Μπεκίρ.

23
00:03:10,640 --> 00:03:12,342
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

24
00:03:14,101 --> 00:03:16,297
Πρόκειται να 
σταθείς δίπλα μου σε όλη τη διαδρομή;

25
00:03:16,317 --> 00:03:18,242
Ή όχι; 
Πες μου αυτό.

26
00:03:18,701 --> 00:03:20,941
-Heves, είμαι ήδη μαζί σου.
 Δεν το βλέπεις;

27
00:03:21,321 --> 00:03:23,495
Αλλά δεν υπάρχει ένα 
πολλά μπορούμε να κάνουμε.

28
00:03:25,933 --> 00:03:26,758
-Υπάρχει.

29
00:03:31,025 --> 00:03:32,485
Το σημείο στο οποίο βρισκόμαστε,

30
00:03:34,763 --> 00:03:36,143
είτε είμαστε εμείς 
ποιος θα πεθάνει,

31
00:03:37,721 --> 00:03:38,980
ή είναι ο Χαντάν.

32
00:03:42,703 --> 00:03:44,506
-Μην οδηγείς, Χέβες.

33
00:03:47,415 --> 00:03:50,472
-Μπεκίρ, δεν υπάρχει 
άλλη διέξοδος για εμάς.

34
00:03:50,492 --> 00:03:52,166
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Χαντάν!

35
00:03:53,224 --> 00:03:55,202
-Ακούς τον εαυτό σου;

36
00:03:55,482 --> 00:03:56,823
Να τη σκοτώσεις;

37
00:03:57,862 --> 00:03:59,010
-Καλά ακούω τον εαυτό μου.

38
00:04:04,083 --> 00:04:06,305
-Αν συνέβαινε κάτι 
στο Handan αυτή τη στιγμή,

39
00:04:06,505 --> 00:04:08,923
έστω και μόνο ένα φτερό, 
Θα κατηγορηθώ.

40
00:04:12,529 --> 00:04:14,152
-Μα δεν θα το κάνω.

41
00:04:16,769 --> 00:04:17,584
-Ετσι;

42
00:04:19,641 --> 00:04:21,302
Αν μπορούμε να δράσουμε χωρίς

43
00:04:21,740 --> 00:04:24,140
λέγοντας σε κανέναν και 
βγαίνοντας οι ίδιοι,

44
00:04:24,877 --> 00:04:26,410
δεν θα κατηγορηθούμε.

45
00:04:26,430 --> 00:04:29,173
-Ακόμα πας 
σχετικά με αυτό.

46
00:04:29,193 --> 00:04:32,233
Σου λέω, αν γίνει κάτι 
στον Χαντάν, θα κατηγορηθώ.

47
00:04:32,269 --> 00:04:36,229
Η εταιρεία, οι μετοχές. Είναι
 όλα στο όνομα Handan και Yasemin.

48
00:04:36,385 --> 00:04:39,556
Όλοι θα με υποψιαστούν. 
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;

49
00:04:42,075 --> 00:04:42,762
-Κι αν

50
00:04:43,685 --> 00:04:47,345
κάτι συμβαίνει στη Χαντάν όταν
 είσαι κάπου έξω με τη Γιασεμίν.

51
00:04:47,364 --> 00:04:48,602
Θα κατηγορηθείς ακόμα;

52
00:04:49,400 --> 00:04:51,706
-Τι νομίζεις
 Αυτό είναι, Χέβες;

53
00:04:51,965 --> 00:04:54,890
Έχετε ποτέ 
πλήγωσε κάποιον, ε;

54
00:04:55,104 --> 00:04:57,743
Γιατί μιλάς όπως εσύ 
ξέρετε πώς πάνε αυτά τα πράγματα;

55
00:04:57,763 --> 00:05:00,050
-Δεν είναι ότι ξέρω 
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

56
00:05:00,385 --> 00:05:03,035
Ένας από εμάς πρέπει 
περάστε με αυτό.

57
00:05:11,022 --> 00:05:11,625
Καλά.

58
00:05:14,768 --> 00:05:17,470
Προσκαλέστε τη Yasemin να 
το καφενείο εδώ αυτή τη στιγμή.

59
00:05:17,828 --> 00:05:21,289
Πες της ότι απατούσες 
τη μαμά της, αλλά μην πεις το όνομά μου.

60
00:05:27,186 --> 00:05:29,126
Και θα περάσω 
εκεί σαν κλέφτης...

61
00:05:33,883 --> 00:05:35,167
και σκότωσε τον Χαντάν.

62
00:05:43,706 --> 00:05:47,150
- Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει 
δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό, σωστά;

63
00:05:52,037 --> 00:05:56,796
-Τη στιγμή που ο Χαντάν μπήκε σε αυτό το δωμάτιο,
 Όλες οι έξοδοι για εμάς ήταν ούτως ή άλλως μπλοκαρισμένες.

64
00:05:57,616 --> 00:05:59,635
-Οχι. Όχι, σε καμία περίπτωση.

65
00:06:00,513 --> 00:06:04,799
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πριν 
να μάθω ποιος την στέλνει εδώ, εντάξει;

66
00:06:05,219 --> 00:06:07,900
Πρώτον, πρέπει 
μάθε ποιος ξέρει τι.

67
00:06:08,477 --> 00:06:11,425
Θα πάω κάτω και θα ψαρέψω 
γύρω από τους υπαλλήλους του ξενοδοχείου.

68
00:06:14,402 --> 00:06:17,344
Δεν θα δράσουμε
 πριν μάθουμε.

69
00:06:17,364 --> 00:06:19,461
Καταλαβαίνετε;
-Καλά.

70
00:06:49,135 --> 00:06:50,053
-Κυρία Αρζού.

71
00:06:51,274 --> 00:06:55,617
Έχει έρθει κανείς να ρωτήσει 
εγώ ή το δωμάτιο που μένω;

72
00:06:55,714 --> 00:06:57,634
-ρώτησε ο κύριος Ουφούκ 
για σένα χθες το βράδυ.

73
00:06:57,813 --> 00:06:59,097
Σε είδε εδώ.

74
00:06:59,117 --> 00:07:01,823
Του είπα ότι είσαι 
μένοντας στο ξενοδοχείο μας για λίγο.

75
00:07:02,162 --> 00:07:04,986
-Ρώτησε τίποτα 
για τον καλεσμένο μου;

76
00:07:05,006 --> 00:07:07,839
- Ρώτησε ποια ήταν. 
Του είπα ότι δεν ήξερα.

77
00:07:08,238 --> 00:07:09,682
Υπάρχει πρόβλημα;

78
00:07:09,781 --> 00:07:12,065
Μίλησα μαζί του μόνο γιατί
 είναι ανιψιός σου.

79
00:07:12,703 --> 00:07:15,123
- Προκάλεσες τεράστιο πρόβλημα.

80
00:07:15,261 --> 00:07:16,905
Η γυναίκα μου ήρθε χτυπώντας την πόρτα μου.

81
00:07:18,521 --> 00:07:21,881
Έμενα εδώ γιατί τα πράγματα 
Δεν τα πήγαινα καλά με τη γυναίκα μου πάντως.

82
00:07:21,979 --> 00:07:23,498
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.

83
00:07:23,777 --> 00:07:26,302
Υπάρχει κάτι 
Μπορώ να το αναπληρώσω;

84
00:07:27,780 --> 00:07:29,544
Για τον όροφο που μένω,

85
00:07:29,774 --> 00:07:33,734
Απαιτώ όλα τα πλάνα παρακολούθησης 
από χθες το βράδυ να διαγραφεί αμέσως.

86
00:07:34,200 --> 00:07:38,003
Αν αυτό το υλικό ποτέ συνηθίσει 
εναντίον μου στην ακρόαση διαζυγίου,

87
00:07:38,443 --> 00:07:40,640
τότε θα κάνω μήνυση σε αυτό το ξενοδοχείο. 
Καταλαβαίνετε;

88
00:07:40,837 --> 00:07:44,421
-Θα μιλήσω με τον υπεύθυνο ασφαλείας μας
 για να βεβαιωθείτε ότι θα διαγραφούν, κύριε Μπεκίρ.

89
00:08:01,566 --> 00:08:03,107
Ο Ουφούκ μας είδε.

90
00:08:03,127 --> 00:08:06,372
Αλλά μην ανησυχείς, 
δεν μπορούσε να σε αναγνωρίσει.

91
00:08:07,852 --> 00:08:10,534
Παίρνω όλα τα πλάνα 
διαγράφεται καθώς μιλάμε.

92
00:08:13,705 --> 00:08:14,772
-Θα βγω έξω.

93
00:08:15,030 --> 00:08:16,870
Μου στέλνεις μήνυμα το 
καρφίτσα ασφαλείας για το σπίτι.

94
00:08:16,890 --> 00:08:18,401
-Όχι, όχι μηνύματα.

95
00:08:18,601 --> 00:08:22,120
Θα πρέπει να απαλλαγείτε 
το τηλέφωνό σας όταν φεύγετε από το ξενοδοχείο.

96
00:08:22,239 --> 00:08:24,745
Γιατί, το ρεκόρ θα δείξει

97
00:08:25,358 --> 00:08:28,349
ότι ήσουν στο σπίτι μας
 την ώρα της δολοφονίας.

98
00:08:29,304 --> 00:08:34,471
Πρέπει να βρείτε μάρτυρες που επιβεβαιώνουν
 ήσασταν μαζί τους εκείνο το διάστημα.

99
00:08:37,221 --> 00:08:39,909
-Θα μείνω με την Πινάρ. 
Κανείς δεν θα την υποψιαστεί.

100
00:08:50,870 --> 00:08:53,293
-Πρέπει να προσέχω
των ρούχων επίσης.

101
00:08:54,904 --> 00:08:55,779
-Καλά.

102
00:08:58,709 --> 00:08:59,494
Πάρε αυτό.

103
00:09:08,039 --> 00:09:09,007
Χέβες.

104
00:09:11,294 --> 00:09:13,117
Να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει;

105
00:09:20,132 --> 00:09:21,714
-Για εμάς, Μπεκίρ.

106
00:09:23,449 --> 00:09:24,715
Είναι όλα για εμάς.

107
00:09:28,985 --> 00:09:30,968
Για να μπορούμε να είμαστε
 μαζί για μια ζωή.

108
00:09:32,972 --> 00:09:34,168
-Μια ζωή.

109
00:10:22,770 --> 00:10:24,911
-Γεια σου μπαμπά.
-Μέλι.

110
00:10:25,150 --> 00:10:27,049
Πρέπει να μιλήσουμε 
το συντομότερο δυνατό.

111
00:10:27,069 --> 00:10:28,152
-Υπάρχει κάτι;

112
00:10:28,665 --> 00:10:30,446
-Θα τα εξηγήσω όλα αγάπη μου.

113
00:10:30,742 --> 00:10:32,501
-Εντάξει, θα έρθω.

114
00:10:32,944 --> 00:10:36,551
-Είμαι στο καφέ του ξενοδοχείου. Είμαι 
σου στέλνω την τοποθεσία μου, εντάξει;

115
00:10:37,769 --> 00:10:40,005
-Που είναι αυτό; Είναι μαμά;

116
00:10:41,074 --> 00:10:43,884
-Ναι, κάποια δυστυχισμένη 
γεγονότα συνέβησαν.

117
00:10:44,202 --> 00:10:45,702
Αλλά το αίτημά μου από εσάς είναι,

118
00:10:45,839 --> 00:10:48,621
αν σου τηλεφωνήσει η μαμά σου
πριν φτάσετε εδώ,

119
00:10:48,834 --> 00:10:50,614
μην το σηκώσεις, εντάξει;

120
00:10:50,754 --> 00:10:53,049
Ας μιλήσουμε πρώτα,
 μόνο εμείς οι δύο.

121
00:10:53,584 --> 00:10:54,983
-Πρόκειται για αυτόν τον τύπο, σωστά;

122
00:10:55,003 --> 00:10:56,293
Αυτός ο ματωμένος άνθρωπος.

123
00:10:56,313 --> 00:10:57,748
Είμαι στο δρόμο μου, μπαμπά.

124
00:11:57,459 --> 00:12:01,004
-Κύριε Μπεκίρ, ενημέρωσαν 
εμένα για το περιστατικό.

125
00:12:01,024 --> 00:12:02,134
Έχει ληφθεί μέριμνα.

126
00:12:02,306 --> 00:12:06,266
Μέχρι τώρα, όλα τα 
το υλικό έχει διαγραφεί.

127
00:12:06,361 --> 00:12:11,101
Μπορείτε να μείνετε στο ξενοδοχείο μας για 
όσο θέλετε, δωρεάν.

128
00:12:19,141 --> 00:12:20,734
-Δεν σου είπα, Μεράλ;

129
00:12:20,754 --> 00:12:24,425
Σου είπα ότι κάτι θα πάει στραβά τελευταία
 λεπτό και γκρινιάζαμε στο στομάχι.

130
00:12:25,141 --> 00:12:26,357
-Το έκανες, Βεντάτ.

131
00:12:26,377 --> 00:12:28,763
Δεν μπορούσες να κρατήσεις το βλέμμα σου 
 έκλεισε το στόμα και έγινε.

132
00:12:29,262 --> 00:12:30,786
-Τίποτα δεν έγινε Meral.

133
00:12:31,825 --> 00:12:33,865
Αν ο Γιλμάζ έχει σχέδιο Β,

134
00:12:34,044 --> 00:12:35,267
θα έχουμε και ένα.

135
00:12:35,327 --> 00:12:37,906
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό 
είστε όλοι ασφαλείς στο εξωτερικό.

136
00:12:39,364 --> 00:12:42,106
Μόλις φύγεις,

137
00:12:42,126 --> 00:12:44,986
δεν πειράζει 
τι μου κάνει ο Γιλμάζ.

138
00:12:46,160 --> 00:12:50,120
-Μπαμπά, τι εννοείς δεν ισχύει 
έχει σημασία τι σου κάνει;

139
00:12:50,140 --> 00:12:53,083
Δεν ήταν το κύριο μέλημα
σε κρατάει έξω από τη φυλακή;

140
00:12:53,103 --> 00:12:54,178
Τι περιμένεις;

141
00:12:54,512 --> 00:12:58,812
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι σε μια άλλη χώρα 
και να σε αφήσω εδώ να σαπίσεις σε ένα κελί φυλακής;

142
00:12:58,832 --> 00:13:01,587
-Ο Γιλμάζ θέλει να χρησιμοποιήσει
να με πληγώσεις, Χαγιάτ.

143
00:13:05,592 --> 00:13:08,054
Δεν τον ενδιαφέρει
 μαζί με το χρόνο σερβιρίσματος.

144
00:13:09,149 --> 00:13:10,232
-Αδερφέ Οκκές.

145
00:13:11,877 --> 00:13:13,234
Δεν είναι μόνο το Hayat.

146
00:13:14,130 --> 00:13:15,937
Υπάρχει επίσης αυτό το ζήτημα Yasemin.

147
00:13:18,943 --> 00:13:22,167
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε 
στην κυρία Handan και ενεργήστε μαζί.

148
00:13:22,704 --> 00:13:24,625
- Ο Άλι έχει δίκιο.

149
00:13:24,783 --> 00:13:26,366
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη θεία Χαντάν.

150
00:13:26,386 --> 00:13:29,168
Είναι η μόνη 
που μπορεί να μας βγάλει από αυτό το χάλι.

151
00:13:32,997 --> 00:13:35,483
-Μεράλ, δώσε μου το τηλέφωνό μου.

152
00:14:06,502 --> 00:14:08,405
-Γεια, Χαντάν.
 Είναι καλή στιγμή;

153
00:14:08,920 --> 00:14:11,191
-Όχι πραγματικά, Οκκές.

154
00:14:11,348 --> 00:14:12,743
-Υπάρχει κάτι;

155
00:14:13,241 --> 00:14:14,826
-Θα σου πω αργότερα.

156
00:14:16,243 --> 00:14:18,954
-Υπάρχουν κάποια προβλήματα
 κι εδώ, γι' αυτό πήρα τηλέφωνο.

157
00:14:19,406 --> 00:14:20,244
Οπωσδήποτε.

158
00:14:20,622 --> 00:14:23,141
Ξέχνα μας, 
θα μιλήσουμε αργότερα.

159
00:14:24,037 --> 00:14:25,600
-Τι είδους προβλήματα;

160
00:14:26,093 --> 00:14:28,746
-Αυτό το φίδι αδερφός του
 το δικό σου έχει μια ανταλλακτική δήλωση.

161
00:14:29,829 --> 00:14:34,650
Ο Yadigar είπε στον Ali ότι θα το έκαναν 
βάλε με χειροπέδες στο αεροδρόμιο.

162
00:14:34,863 --> 00:14:36,125
-Δεν εκπλήσσομαι.

163
00:14:36,223 --> 00:14:38,132
Περιμένω το χειρότερο από αυτούς.

164
00:14:38,152 --> 00:14:41,733
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει, ίσως 
δεν χρειάζεται να φύγουν από τη χώρα.

165
00:14:44,646 --> 00:14:45,917
-Τι εννοείς;

166
00:14:50,311 --> 00:14:51,777
-Τώρα είμαι στο γραφείο.

167
00:14:51,992 --> 00:14:54,171
Πρέπει να μιλήσω
 ο δικηγόρος μου αμέσως.

168
00:14:54,191 --> 00:14:57,989
Πρέπει να κανονίσω κάποιες ρυθμίσεις. 
Θα μιλήσουμε αυτοπροσώπως αργότερα, εντάξει;

169
00:14:58,484 --> 00:14:59,597
-Ο Άλι είναι εδώ.

170
00:15:00,174 --> 00:15:03,001
Θα με φέρει κοντά σου έτσι
Μπορούμε να μιλήσουμε από κοντά, Χαντάν.

171
00:15:03,339 --> 00:15:05,004
-Εντάξει, Οκκές.

172
00:15:31,658 --> 00:15:33,668
-Κάτι κακό 
πρέπει να έχει συμβεί.

173
00:15:33,984 --> 00:15:34,988
Αλί.

174
00:15:35,825 --> 00:15:37,600
Πάρε με στο γραφείο του Χαντάν.

175
00:15:37,976 --> 00:15:38,968
-Φυσικά.

176
00:15:40,622 --> 00:15:41,483
-Αδελφός.

177
00:15:41,620 --> 00:15:45,818
Είπε ότι μπορεί να μην έχουμε 
να φύγω, οπότε ίσως δεν είναι όλα άσχημα.

178
00:15:48,137 --> 00:15:50,642
-Αναρωτιέμαι αν το έμαθε η Γιασεμίν.

179
00:15:51,158 --> 00:15:52,605
-Ελπίζω.

180
00:15:52,645 --> 00:15:55,045
Συνεχίζει να μας περιποιείται 
κακώς γιατί δεν ξέρει.

181
00:15:55,065 --> 00:15:58,475
Μια από αυτές τις μέρες, φοβάμαι ότι είμαι 
πρόκειται να τη χαστουκίσει στο πρόσωπο.

182
00:15:58,891 --> 00:16:01,922
-Σκεφτείτε πώς πάει 
να νιώσει μόλις το μάθει, Μεράλ.

183
00:16:02,338 --> 00:16:04,436
Μετά ξανασκέψου αυτό που μόλις είπες.

184
00:16:11,116 --> 00:16:15,076
Ξέρω τι α
η ζωή γεμάτη ψέματα μοιάζει.

185
00:16:18,617 --> 00:16:19,561
Έλα Άλι.

186
00:16:21,216 --> 00:16:22,605
-Να έρθω μαζί;

187
00:16:24,891 --> 00:16:26,636
-Περίμενε εδώ για κανένα νέο, Βεντάτ.

188
00:16:26,656 --> 00:16:28,623
Όπως μπορείτε να δείτε, μπορεί
 όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα.

189
00:16:41,425 --> 00:16:44,611
-Πες στον δικηγόρο μας ότι είμαι 
τον περιμένουμε και ότι είναι επείγον.

190
00:16:44,688 --> 00:16:45,916
-Ναι, κυρία.

191
00:17:47,047 --> 00:17:48,151
-Μπαμπάς.

192
00:17:50,088 --> 00:17:51,149
Τι συνέβη;

193
00:17:52,648 --> 00:17:54,306
-Δεν έχεις μιλήσει 
στη μαμά σου, σωστά;

194
00:17:54,326 --> 00:17:57,586
-Όχι, με φώναξε όπως ήμουν 
έρχομαι αλλά δεν το σήκωσα.

195
00:17:57,606 --> 00:17:58,543
-Καλός.

196
00:18:00,966 --> 00:18:02,849
-Θα πας
 πες μου τι εγινε?

197
00:18:08,187 --> 00:18:10,933
-Θα σου πω, αλλά...

198
00:18:14,994 --> 00:18:17,498
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς.

199
00:18:17,518 --> 00:18:19,688
-Πες το μπαμπά.

200
00:18:20,068 --> 00:18:22,182
Τέλος με τη μυστικότητα.

201
00:18:27,975 --> 00:18:31,119
Συμβαίνει κάτι
 ανάμεσα σε αυτόν τον άντρα και τη μαμά;

202
00:18:34,323 --> 00:18:35,826
-Δεν ξέρω για αυτό.

203
00:18:39,670 --> 00:18:42,687
Όμως, τίποτα καλό δεν συμβαίνει 
ανάμεσα σε εμένα και τη μαμά σου.

204
00:18:42,706 --> 00:18:43,903
Αυτό είναι σίγουρο.

205
00:18:46,018 --> 00:18:48,239
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Μέλι.

206
00:18:51,786 --> 00:18:55,089
Ήμασταν πολύ δυστυχισμένοι 
στον γάμο μας χρόνια τώρα.

207
00:19:00,502 --> 00:19:03,704
Προσπάθησα πολύ να φτιάξω
 σίγουρα δεν το κατάλαβες.

208
00:19:06,450 --> 00:19:09,552
Κατά τα πρώτα 10 χρόνια 
του γάμου μας,

209
00:19:12,231 --> 00:19:15,391
Δούλεψα πολύ σκληρά 
κάνε τη μαμά σου να με αγαπήσει.

210
00:19:17,567 --> 00:19:18,746
Αλλά δεν λειτούργησε.

211
00:19:20,483 --> 00:19:22,237
Απλώς δεν με αγαπούσε.

212
00:19:28,339 --> 00:19:30,461
παρηγορήθηκα
 τον εαυτό μου με τη δουλειά μου.

213
00:19:33,524 --> 00:19:35,507
Με την αγάπη σου.

214
00:19:42,889 --> 00:19:45,215
Χωρίς την αγάπη σου,

215
00:19:45,793 --> 00:19:48,089
θα είχα
 την χώρισε εδώ και πολύ καιρό.

216
00:19:52,773 --> 00:19:54,274
Για κάποιο λόγο,

217
00:19:55,831 --> 00:19:57,052
επέλεξε να αγαπήσει

218
00:19:58,368 --> 00:20:00,416
Οκκές και όχι εγώ.

219
00:20:06,762 --> 00:20:09,178
Μετά τα πρόσφατα γεγονότα,

220
00:20:11,797 --> 00:20:14,698
Παράτησα την προσπάθεια
μείνε πιστή στη μαμά σου.

221
00:20:21,358 --> 00:20:22,823
-Τι εννοείς με αυτό;

222
00:20:23,878 --> 00:20:24,708
-Εννοώ,

223
00:20:25,661 --> 00:20:27,652
χωρίς να καλέσετε
 στην προσοχή της,

224
00:20:30,469 --> 00:20:31,934
χωρίς να την κάνω να νιώσει άσχημα,

225
00:20:32,811 --> 00:20:35,584
χωρίς να πονάει 
και τα δύο καμάρι σου,

226
00:20:35,823 --> 00:20:38,314
Άρχισα να ζω τη δική μου ζωή.

227
00:20:42,250 --> 00:20:44,213
-Απατάς τη μαμά.

228
00:20:47,051 --> 00:20:48,054
-Ναί.

229
00:20:51,878 --> 00:20:55,459
-Δεν είναι ότι έπεσα μέσα 
αγάπη με κάποιον άλλον.

230
00:20:58,781 --> 00:21:00,563
Είμαι άντρας τελικά.

231
00:21:02,458 --> 00:21:06,418
Ένας άνθρωπος που η αγάπη του δεν ήταν
 ανταποδίδονταν για χρόνια.

232
00:21:12,138 --> 00:21:13,540
Μεγάλη ιστορία,

233
00:21:14,397 --> 00:21:17,031
Αποφάσισα να αφήσω τη μαμά σου.

234
00:21:20,633 --> 00:21:22,800
Η μαμά σου είναι πολύ καλά 
με αυτό πάντως.

235
00:21:26,926 --> 00:21:29,148
Ήθελα να σου πω πρώτα.

236
00:21:31,466 --> 00:21:32,440
Και μετά,

237
00:21:33,536 --> 00:21:35,133
τρεις από εμάς θα κάνουμε μια κουβέντα.

238
00:21:38,545 --> 00:21:41,190
Θα το χειριστούμε αυτό
 με πολιτισμένο τρόπο.

239
00:21:43,792 --> 00:21:46,456
-Μίλησες στη μαμά για αυτό 
τι μου είπες μόλις;

240
00:21:48,990 --> 00:21:49,884
εννοώ,

241
00:21:49,904 --> 00:21:52,719
ξέρει 
έχεις πάει με άλλες γυναίκες;

242
00:21:54,337 --> 00:21:56,163
-Δυστυχώς το έμαθε.

243
00:22:00,256 --> 00:22:01,639
Η εικασία μου είναι,

244
00:22:01,659 --> 00:22:05,301
ήρθε εδώ σήμερα 
να μιλήσουμε για το διαζύγιο.

245
00:22:07,038 --> 00:22:09,081
Και με είδε με άλλον.

246
00:22:10,806 --> 00:22:13,589
-Πώς θα μπορούσες
 να της το κάνεις μπαμπά;

247
00:22:13,609 --> 00:22:15,512
-Ήμουν τόσο έξαλλος
χθες Γιασεμίν.

248
00:22:17,948 --> 00:22:19,143
Τόσο ζηλιάρης.

249
00:22:19,163 --> 00:22:21,552
Ενέργησα με θυμό 
και έκανε λάθος.

250
00:22:21,718 --> 00:22:25,678
-Πέρασα χρόνια λέγοντας 
μαμά πόσο πιστή ήσουν.

251
00:22:26,134 --> 00:22:28,261
καυχήθηκα κιόλας
 φίλοι μου για αυτό.

252
00:22:28,360 --> 00:22:30,497
Τους είπα το δικό μου
 ο μπαμπάς δεν θα απατούσε ποτέ.

253
00:22:30,914 --> 00:22:32,583
Πώς το έκανες αυτό, μπαμπά;

254
00:22:32,743 --> 00:22:35,080
-Σου είπα, ήταν λάθος.

255
00:22:38,351 --> 00:22:39,156
- Κορίτσι μου.

256
00:22:41,266 --> 00:22:45,906
Για χρόνια. Έκανα ό,τι μπορούσα για αυτό 
δεν θα έχυνας αυτά τα δάκρυα.

257
00:22:47,261 --> 00:22:48,292
Παρακαλώ.

258
00:22:49,406 --> 00:22:51,492
Παρακαλώ καταλάβετε με.

259
00:22:52,129 --> 00:22:54,764
-Δεν υπάρχει τρόπος για εσάς τους δύο 
να διορθωθούν τα πράγματα;

260
00:22:56,383 --> 00:22:57,537
-Δεν νομίζω ότι υπάρχει.

261
00:22:59,274 --> 00:23:00,524
Ξέρεις πώς είναι.

262
00:23:00,883 --> 00:23:02,929
Δεν θα το συγχωρούσε ποτέ αυτό.

263
00:23:02,949 --> 00:23:04,935
-Δεν νομίζω ότι θα το έκανε καμία γυναίκα.

264
00:23:05,802 --> 00:23:09,762
Είμαι πραγματικά περίεργος για το τι είσαι 
θα κάνει για να την κάνει να σε συγχωρήσει.

265
00:23:12,652 --> 00:23:16,670
-Πάω να περιμένω 
για να ηρεμήσει. Τότε,

266
00:23:17,645 --> 00:23:20,059
ακόμα κι αν δεν το κάνει 
συγχώρεσέ με ως σύζυγό της,

267
00:23:20,596 --> 00:23:21,950
για χάρη σου,

268
00:23:22,149 --> 00:23:24,782
Θα της το ζητήσω 
συγχώρεσέ με ως μητέρα.

269
00:23:26,118 --> 00:23:27,410
Όπως σου είπα.

270
00:23:27,808 --> 00:23:30,847
Τρεις από εμάς θα καθίσουμε απόψε 
και κάντε μια ειλικρινή συνομιλία.

271
00:23:32,797 --> 00:23:36,757
Και θα αποφασίσουμε μαζί 
που θα πάμε από εδώ.

272
00:23:52,791 --> 00:23:53,877
-Αχου.

273
00:23:54,572 --> 00:23:57,630
Ο Χέβες έρχεται απόψε.
 Θέλετε να συμμετάσχετε;

274
00:23:58,729 --> 00:24:00,017
-Βεβαίως, αγάπη μου. θα έρθω.

275
00:24:00,037 --> 00:24:02,910
- Υπέροχα νέα!
Ενημερώνω τον Χέβες.

276
00:24:02,930 --> 00:24:03,598
-Καλά.

277
00:24:11,718 --> 00:24:13,782
Ουφούκ, τι είναι 
σκέφτεσαι;

278
00:24:19,428 --> 00:24:20,749
Υπάρχει κάτι λάθος;

279
00:24:23,046 --> 00:24:25,489
Είδα κάτι αδιανόητο
 σε ένα αδιανόητο μέρος.

280
00:24:29,276 --> 00:24:31,943
Είπα λοιπόν στο άτομο που χρειαζόταν
 να ξέρουν νομίζοντας ότι θα ήταν ευτυχισμένοι.

281
00:24:32,879 --> 00:24:34,080
Αλλά στεναχωρήθηκαν.

282
00:24:36,339 --> 00:24:37,955
Μένω σε αυτό.

283
00:24:39,173 --> 00:24:40,121
-Σαν τι;

284
00:24:40,420 --> 00:24:41,917
-Το ίδιο παλιό.

285
00:24:41,937 --> 00:24:44,665
Απλά μια κλασική μοιχεία.

286
00:24:49,238 --> 00:24:50,739
-Λοιπόν,

287
00:24:51,418 --> 00:24:53,728
αν δεν θέλετε να ονομάσετε ονόματα,

288
00:24:56,582 --> 00:24:59,527
πρέπει να είναι κάποιος που γνωρίζουμε.

289
00:25:03,079 --> 00:25:06,082
-Αν το λες μοιχεία,
 πρέπει να είναι παντρεμένο ζευγάρι.

290
00:25:07,120 --> 00:25:08,128
-Κορίτσια.

291
00:25:08,148 --> 00:25:10,306
Θα ήθελα πολύ να σας πω, αλλά

292
00:25:11,045 --> 00:25:12,546
είναι οικογενειακό θέμα.

293
00:25:14,839 --> 00:25:16,662
-Οικογενειακό θέμα;

294
00:25:17,300 --> 00:25:19,016
-Προφανώς, δεν είναι ο μπαμπάς μου.

295
00:25:19,036 --> 00:25:21,138
Όλοι το ξέρουν έτσι κι αλλιώς.

296
00:25:24,108 --> 00:25:27,112
-Ποιος άλλος υπάρχει στην οικογένεια;

297
00:25:27,511 --> 00:25:29,044
Αδελφός Yadigar.

298
00:25:32,956 --> 00:25:33,943
Και ο Αλί.

299
00:25:35,910 --> 00:25:40,050
-Δεν μιλάω για τον κόσμο 
που μένει στο ίδιο σπίτι, η Πινάρ.

300
00:25:44,915 --> 00:25:45,936
Οπωσδήποτε.

301
00:25:46,096 --> 00:25:47,965
Παιδιά διασκεδάστε.

302
00:25:48,322 --> 00:25:51,333
Απολαύστε το να είστε single. 
Αλλά για κάθε περίπτωση,

303
00:25:51,553 --> 00:25:54,371
αν ποτέ βαρεθείς, 
τότε πάρε με ένα τηλέφωνο.

304
00:25:54,766 --> 00:25:56,010
Με ξέρεις.

305
00:25:57,346 --> 00:25:59,034
Θα έρθω 
με μερικά μπουκάλια.

306
00:26:10,958 --> 00:26:12,140
-Αχου.

307
00:26:12,956 --> 00:26:14,938
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

308
00:26:15,516 --> 00:26:18,615
Εννοώ, κυρία Χαντάν
 είναι και η οικογένειά του.

309
00:26:20,458 --> 00:26:22,980
Νομίζω ότι απατά
για τον κ. Μπεκίρ με τον Οκκές.

310
00:26:23,040 --> 00:26:24,764
Μάλλον αυτό εννοεί.

311
00:26:25,738 --> 00:26:29,181
-Αποκλείεται. Είπε ότι μίλησε 
σε όποιον χρειαζόταν ξέρεις.

312
00:26:29,719 --> 00:26:32,342
Σε καμία περίπτωση δεν θα πήγαινε
 πει για τη θεία του στον κύριο Μπεκίρ.

313
00:26:32,759 --> 00:26:33,980
-Αγαπημένη Πινάρ.

314
00:26:34,936 --> 00:26:36,246
Για τον Ουφούκ μιλάμε.

315
00:26:36,808 --> 00:26:38,551
Θα έκανε τα πάντα.

316
00:26:47,920 --> 00:26:49,721
Φροντίστε να τα δώσετε αυτά

317
00:26:49,741 --> 00:26:52,648
μεταβίβαση μετοχών στο 
συμβολαιογράφος σήμερα. Εντάξει Ομέρ;

318
00:26:52,786 --> 00:26:53,803
-Κυρία Χαντάν.

319
00:26:54,082 --> 00:26:55,989
Ίσως πρέπει να το βιαστείς;

320
00:26:56,009 --> 00:26:59,167
Τουλάχιστον περίπου 
οι αρχές που υπογράφουν;

321
00:26:59,187 --> 00:27:01,631
-Κάνε όπως σου λέω. 
Περίμενα αρκετά.

322
00:27:05,671 --> 00:27:07,013
-Αν δεν είναι πολύ προσωπικό,

323
00:27:07,033 --> 00:27:09,863
μπορώ να ρωτήσω γιατί; 
Γιατί αποφασίσατε για αυτά;

324
00:27:09,883 --> 00:27:12,108
-Είναι πολύ προσωπικό, Ομέρ. 
Πάρα πολύ προσωπικό.

325
00:27:13,706 --> 00:27:16,991
Θα σας πω όλες τις λεπτομέρειες. 
Όχι τώρα, αλλά αρκετά σύντομα.

326
00:27:18,246 --> 00:27:20,493
-Φυσικά, κυρία Χαντάν. 
Με συγχωρείτε παρακαλώ.

327
00:27:20,513 --> 00:27:21,738
-Σίγουρος.

328
00:27:24,932 --> 00:27:28,053
-Κυρία Χαντάν, 
Ο κ. Ali και ο κ. Okkes είναι εδώ.

329
00:27:28,073 --> 00:27:29,409
-Αφήστε τους να μπουν.

330
00:27:38,577 --> 00:27:39,419
-Χαντάν.

331
00:27:58,129 --> 00:27:59,294
Χαντάν, είσαι καλά;

332
00:27:59,673 --> 00:28:02,320
Υπάρχει κάτι λάθος;
 Έκανε κάτι ο Γιλμάζ;

333
00:28:03,276 --> 00:28:03,952
-Οχι.

334
00:28:05,187 --> 00:28:07,364
Δεν έχει τίποτα 
κάνε με τον Γιλμάζ αυτή τη φορά.

335
00:28:11,575 --> 00:28:14,218
-Η Γιασεμίν το έμαθε;

336
00:28:19,522 --> 00:28:21,783
-Έμαθα 
κάτι που δεν ήξερα.

337
00:28:28,481 --> 00:28:31,528
Συγχωρέστε με.
 Παρακαλώ, ελάτε να καθίσετε.

338
00:28:32,761 --> 00:28:34,928
-Ίσως να φύγω μόνη μου;

339
00:28:35,306 --> 00:28:36,709
-Κάτσε κάτω Αλί. Καθίστε

340
00:28:39,624 --> 00:28:43,864
Αν μάθει ο Μπεκίρ είναι μόνο το
 δύο από εμάς, θα προσπαθήσει να το εκτρέψει.

341
00:28:43,884 --> 00:28:45,129
-Τι είναι αυτό, Χαντάν;

342
00:28:45,468 --> 00:28:48,589
Τι θα εκτρέψει; 
Απλώς βάλτε το για εμάς.

343
00:28:56,035 --> 00:28:57,937
-Τον έπιασα με άλλον.

344
00:29:07,043 --> 00:29:09,525
επρόκειτο να μιλήσω 
για το διαζύγιο σήμερα.

345
00:29:09,545 --> 00:29:11,402
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό τώρα.

346
00:29:14,652 --> 00:29:15,956
Οπωσδήποτε.

347
00:29:16,056 --> 00:29:18,053
Δεν θέλω
 μιλήστε για αυτό τώρα.

348
00:29:20,183 --> 00:29:22,471
Ότι φεύγοντας από τη χώρα
 όλοι μαζί σχέδιο;

349
00:29:23,551 --> 00:29:25,313
Δεν χρειάζεται πια αυτό.

350
00:29:29,752 --> 00:29:32,053
-Όχι ακριβώς, κυρία Χαντάν.

351
00:29:39,137 --> 00:29:41,381
Όπως ο αδερφός Okkes 
είπε στο τηλέφωνο,

352
00:29:42,178 --> 00:29:44,051
υπάρχει μια δεύτερη δήλωση.

353
00:29:45,746 --> 00:29:48,529
Αν υπάρχει κάτι
 που ο κύριος Γιλμάζ δεν θέλει,

354
00:29:49,108 --> 00:29:50,699
ο αδερφός Okkes θα το πληρώσει.

355
00:29:51,608 --> 00:29:55,051
-Ο Γιλμάζ θα το χρησιμοποιήσει στο
 περίπτωση να φύγετε από τη χώρα.

356
00:29:55,310 --> 00:29:58,725
Σας λέω ότι υπάρχει 
κανένας λόγος να φύγουμε πια.

357
00:30:00,715 --> 00:30:05,455
Από κανέναν, κανέναν 
μπορεί να εκβιάσει εσάς ή τη Χαγιάτ.

358
00:30:05,691 --> 00:30:06,978
-Πώς γίνεται ο Χαντάν;

359
00:30:07,018 --> 00:30:09,459
-Επειδή πάω 
για να τους κάνει να πληρώσουν.

360
00:30:09,487 --> 00:30:11,446
Κάποτε δούλευαν όλοι μαζί,

361
00:30:11,466 --> 00:30:14,447
ότι ο Γιλμάζ, ο Μπεκίρ και ο Γιαντιγκάρ, 
να σε καταστρέψει.

362
00:30:15,825 --> 00:30:17,419
Ήσουν μόνος τότε.

363
00:30:17,579 --> 00:30:18,957
Δεν είχες κανέναν δίπλα σου.

364
00:30:18,977 --> 00:30:20,838
Δεν ήμουν αυτό 
ισχυρό και τότε.

365
00:30:21,596 --> 00:30:23,769
Αλλά όλα είναι διαφορετικά τώρα.

366
00:30:24,246 --> 00:30:26,411
- Χαντάν, 
τα λες όλα αυτά, αλλά

367
00:30:26,730 --> 00:30:29,476
Δεν ξέρω τι 
λες. Γίνε πιο σαφής.

368
00:30:30,851 --> 00:30:33,011
-Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο;

369
00:30:33,569 --> 00:30:34,569
Παρακαλώ.

370
00:30:37,436 --> 00:30:39,798
Πρώτα, θα φροντίσω 
αυτού του θέματος Μπεκίρ

371
00:30:40,036 --> 00:30:42,089
και πες στην Γιασεμίν την αλήθεια.

372
00:30:44,757 --> 00:30:46,638
Μετά από αυτό, κανείς δεν μπορεί

373
00:30:46,658 --> 00:30:48,647
να μας προκαλέσει οποιοδήποτε κακό.

374
00:30:50,081 --> 00:30:52,561
-Τότε λέω στην οικογένειά μου 
ότι δεν φεύγουμε.

375
00:31:00,177 --> 00:31:03,798
-Πες τους ότι θα είμαστε 
όλοι μαζί το συντομότερο δυνατό.

376
00:31:11,101 --> 00:31:12,725
Κάτω από την ίδια στέγη.

377
00:31:14,003 --> 00:31:15,071
Ομαδικά.

378
00:31:25,722 --> 00:31:27,185
-Χρειάζεσαι τίποτα από μένα;

379
00:31:29,610 --> 00:31:31,434
Μπορώ να κάνω κάτι;

380
00:31:31,573 --> 00:31:33,798
-Μετά αύριο,
θα υπάρχει ο Αλί.

381
00:31:33,818 --> 00:31:35,503
Θα σας ενημερώσω.

382
00:31:35,918 --> 00:31:38,725
Αν κάποιος επιστρέψει 
το σπίτι σε ρωτάει οτιδήποτε,

383
00:31:39,081 --> 00:31:41,452
πες τους τις λιχουδιές 
έχουν δουλέψει,

384
00:31:41,591 --> 00:31:44,943
ότι δεν είναι
 φεύγοντας προς το παρόν. Καλά;

385
00:31:56,062 --> 00:31:58,881
-Αναρωτιέμαι αν επρόκειτο να πει
 κάτι άλλο αλλά δεν το έκανε γιατί

386
00:31:58,921 --> 00:31:59,702
Ήμουν εκεί.

387
00:31:59,762 --> 00:32:01,597
-Όταν τη ρώτησες
 αν πρέπει να μας αφήσεις,

388
00:32:01,871 --> 00:32:04,585
δεν θα το έλεγε 
να μείνεις αν δεν σε εμπιστευόταν.

389
00:32:04,884 --> 00:32:07,489
Προφανώς, αυτός ο σύζυγος 
το δικό της την αναστάτωσε πραγματικά.

390
00:32:07,568 --> 00:32:09,729
Ήταν πολύ αμήχανη
 για να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες.

391
00:32:10,108 --> 00:32:11,301
-Θα μπορούσε να είναι.

392
00:32:26,590 --> 00:32:28,914
-Ανακατευτήκαμε στην ώρα μας.

393
00:32:29,113 --> 00:32:30,734
Ο Άλι ήταν εκεί όταν πήγα.

394
00:32:30,754 --> 00:32:34,344
They played it cool but
 ετοιμάζονταν να φύγουν.

395
00:32:35,722 --> 00:32:38,029
-Κοίτα τι κάνει ο Χαντάν.

396
00:32:38,288 --> 00:32:40,359
Γυρίζοντας κόλπα πίσω από την πλάτη μου.

397
00:32:41,156 --> 00:32:42,583
-Έχεις δίκιο.

398
00:32:44,718 --> 00:32:46,482
You're right, but

399
00:32:46,502 --> 00:32:48,398
Η Χαγιάτ σου έδωσε τον λόγο της.

400
00:32:48,418 --> 00:32:51,081
-What can Hayat do, huh?

401
00:32:51,101 --> 00:32:52,462
Ένα αφελές κορίτσι.

402
00:32:52,820 --> 00:32:54,748
She'll believe anything.

403
00:32:55,360 --> 00:32:58,866
Handan must have told 
τον πώς είναι γραφτό να πάνε τα πράγματα.

404
00:32:59,404 --> 00:33:01,504
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί ούτε τον μπαμπά της.

405
00:33:01,524 --> 00:33:03,130
An unhinged man.

406
00:33:04,446 --> 00:33:07,427
Πρέπει να έχει αποδεχτεί
 νομίζοντας ότι θα έκανε κακό σε κάποιον.

407
00:33:11,022 --> 00:33:13,783
Hayat doesn't
 deserve this, Yadigar.

408
00:33:14,463 --> 00:33:15,881
-Δικαίωμα.

409
00:33:21,888 --> 00:33:26,608
-Μιλούσες 
δίνοντάς της λίγη από την περιουσία σου.

410
00:33:26,967 --> 00:33:29,011
Και τώρα την λες αφελή.

411
00:33:29,588 --> 00:33:31,558
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τη χρησιμοποιήσουν;

412
00:33:35,411 --> 00:33:38,596
-Το είπα σε περίπτωση που κάτι 
επρόκειτο να μου συμβεί.

413
00:33:41,596 --> 00:33:42,656
Έτσι,

414
00:33:43,194 --> 00:33:44,641
ειδικά η γυναίκα μου,

415
00:33:44,661 --> 00:33:45,668
συμπεριέλαβες,

416
00:33:46,449 --> 00:33:49,231
καλύτερα να προσευχηθείτε όλοι
 ότι ζω μια μακρά ζωή.

417
00:34:03,408 --> 00:34:04,953
-Ζεχρά.
-Ε;

418
00:34:05,094 --> 00:34:10,117
-Ο Χάκι είπε κάτι σαν να ήταν 
υπαινίσσεται κάτι για τον άντρα σας.

419
00:34:11,835 --> 00:34:14,357
Κρατάει ο Yadigar κάποια μυστικά;

420
00:34:15,494 --> 00:34:18,217
-Τόσα πολλά, εγώ όχι
 να ξέρεις από πού να ξεκινήσεις.

421
00:34:19,942 --> 00:34:22,643
Ο Γιαντιγκάρ δεν μιλά ποτέ για τη δουλειά του.

422
00:34:24,750 --> 00:34:27,931
-Δεν νομίζω ότι ήταν
μιλώντας για τη δουλειά του.

423
00:34:30,609 --> 00:34:33,266
-Τι εννοείς;
-Ούτε εγώ ξέρω.

424
00:34:33,525 --> 00:34:36,340
Δεν θα μιλούσε άσχετα 
πόσα του ζήτησα.

425
00:34:39,305 --> 00:34:43,265
Νομίζω ότι πρέπει να προσέχετε
 στο Yadigar για παν ενδεχόμενο.

426
00:34:43,862 --> 00:34:45,304
-Αποκλείεται.

427
00:34:58,624 --> 00:35:02,325
Γιατί θα πεις κάτι 
έτσι ξαφνικά;

428
00:35:02,803 --> 00:35:04,780
-Ηρέμησε, 
μην στεναχωριέσαι ακόμα.

429
00:35:09,243 --> 00:35:12,943
Απλώς σου λέω να είσαι 
προσοχή, για παν ενδεχόμενο.

430
00:35:13,143 --> 00:35:14,087
- Καταρχήν,

431
00:35:15,426 --> 00:35:17,096
ας τελειώσει ο Χακί

432
00:35:17,115 --> 00:35:19,053
το καθήκον που του δώσατε.

433
00:35:19,392 --> 00:35:21,070
-Δικαίωμα.
-Επίσης,

434
00:35:21,314 --> 00:35:24,870
αυτός ο τύπος ποτέ 
ήταν θαυμαστής του Yadigar.

435
00:35:25,947 --> 00:35:27,689
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος.

436
00:35:32,056 --> 00:35:32,998
-Θα μπορούσε να είναι.

437
00:35:34,593 --> 00:35:35,816
Οπωσδήποτε.

438
00:35:37,072 --> 00:35:39,107
Θα το φροντίσει για εμάς.

439
00:35:41,173 --> 00:35:43,398
Είπε μια φορά αυτοί 
να ρίξουν το σπίτι τους,

440
00:35:43,817 --> 00:35:46,162
η ενασχόληση με το κορίτσι είναι εύκολη.

441
00:35:56,815 --> 00:35:59,416
-Ο δικηγόρος Αλί ήταν στο κορίτσι
 σπίτι και σήμερα το πρωί.

442
00:35:59,656 --> 00:36:02,198
Φαίνεται σαν το δικό μας 
η προειδοποίηση δεν του ήρθε.

443
00:36:05,153 --> 00:36:08,434
-Γιατί είσαι 
Μου τα λες όλα αυτά, Αντέμ;

444
00:36:09,236 --> 00:36:13,196
Πηγαίνετε και κλωτσήστε όλους
έξω από αυτό το σπίτι.

445
00:36:15,169 --> 00:36:18,052
Θα φροντίσουμε να μην το κάνει ο Άλι
 έχουν πού να πάτε.

446
00:36:18,432 --> 00:36:21,507
Ώστε θα έρθει στο και

447
00:36:21,527 --> 00:36:23,783
ζήτησέ μου να τον συγχωρήσω.

448
00:36:23,903 --> 00:36:25,798
-Όπως διατάζεις.

449
00:36:26,178 --> 00:36:27,398
Το λέω στα παιδιά

450
00:36:27,777 --> 00:36:30,323
να το φροντίζεις.

451
00:36:37,416 --> 00:36:39,761
-Γεια σου αδερφέ Άντεμ.
-Γεια σου αδερφή.

452
00:36:41,737 --> 00:36:44,240
-Θείο, είσαι κι εσύ σπίτι!

453
00:36:44,520 --> 00:36:46,792
-Καλωσόρισμα.
-Γειά σου.

454
00:36:46,812 --> 00:36:48,683
-Γεια σας, κύριε Hakki.

455
00:36:48,703 --> 00:36:50,862
-Γεια σου, Ahu. Καλωσόρισμα.

456
00:36:51,082 --> 00:36:54,821
-Ο Χέβες έρχεται και απόψε.
 Θα κάνουμε μια βραδιά για κορίτσια.

457
00:36:54,841 --> 00:36:57,443
Μην πείτε λοιπόν ότι φτιάχνουμε 
θόρυβος ή κάτι τέτοιο.

458
00:36:57,483 --> 00:36:59,286
-Απολαύστε το βράδυ σας.

459
00:36:59,306 --> 00:37:01,317
διασκεδάζεις,
μου φέρνει χαρά.

460
00:37:01,337 --> 00:37:03,661
Κάτσε. Ερχομαι.

461
00:37:07,784 --> 00:37:10,962
Πώς είναι ο Γιλμάζ;
-Κάνω καλύτερα.

462
00:37:10,982 --> 00:37:13,811
Δεν ήρθε στην εταιρεία 
σήμερα αλλά αύριο θα είναι εκεί.

463
00:37:13,831 --> 00:37:15,011
-Ποιος το είπε αυτό;

464
00:37:15,031 --> 00:37:16,438
Ήταν ο Yadigar;

465
00:37:18,162 --> 00:37:20,665
-Ναι, ήταν αυτός.

466
00:37:26,386 --> 00:37:28,848
-Ο Yadigar πήρε τη σφαίρα πραγματικά.

467
00:37:28,868 --> 00:37:30,337
Όχι ο Γιλμάζ.

468
00:37:33,741 --> 00:37:36,122
Έχει αλλάξει τόσο πολύ.
Τόσο πολύ.

469
00:37:36,950 --> 00:37:40,910
Ο παλιός Yadigar θα είχε
 πήδηξε μπροστά σε εκείνη τη σφαίρα.

470
00:37:44,779 --> 00:37:48,361
Είναι προφανές ότι αυτός 
έχει κάτι να χάσει τώρα.

471
00:37:48,779 --> 00:37:50,853
Κρύβεται κάτω από τραπέζια.

472
00:37:52,807 --> 00:37:54,612
-Δεν είναι έτσι, θείε.

473
00:37:54,660 --> 00:37:57,443
Ο Άλι μόλις και μετά βίας τα κατάφερε 
αυτό το όπλο από τα χέρια του Γιαντιγκάρ.

474
00:37:57,463 --> 00:38:00,451
Ήταν έτοιμος να πυροβολήσει τον Οκκές.

475
00:38:00,471 --> 00:38:01,904
-Για αυτό μιλάω.

476
00:38:02,163 --> 00:38:05,749
Πριν, κανείς δεν μπορούσε να πάρει 
οτιδήποτε από τα χέρια του Γιαντιγκάρ.

477
00:38:10,428 --> 00:38:12,110
Λοιπόν, Ahu.

478
00:38:13,067 --> 00:38:15,211
Έχω ακούσει μερικά 
πράγματα για σένα επίσης.

479
00:38:17,129 --> 00:38:18,250
-Σαν τι;

480
00:38:19,812 --> 00:38:22,275
- Προετοιμασίες γάμου
 με τον Ουφούκ και όλους.

481
00:38:25,024 --> 00:38:28,046
- Ναι, μιλήσαμε 
σχετικά με αυτό. Αλλά,

482
00:38:28,066 --> 00:38:31,837
δεν το σκεφτόμαστε μόνο αυτό 
ακόμα. Είναι η Πινάρ και η σειρά του Αλί πρώτα.

483
00:38:32,754 --> 00:38:34,580
-Θεωρήστε τους παντρεμένους.

484
00:38:36,397 --> 00:38:39,559
Αν ήμουν στη θέση σου, 
Δεν θα άφηνα τον Ουφούκ να ξεφύγει.

485
00:38:41,668 --> 00:38:45,628
Μην κολλάς
 άνθρωποι που τον αποκαλούν χαλαρό τέλος.

486
00:38:45,967 --> 00:38:47,846
Στην πραγματικότητα είναι καλό παιδί.

487
00:38:50,812 --> 00:38:52,054
-Πινάρ.

488
00:38:52,074 --> 00:38:54,296
Τα λες όλα
 στον θείο σου;

489
00:38:54,316 --> 00:38:56,202
Πώς τα ξέρει όλα αυτά;

490
00:38:57,601 --> 00:38:59,354
-Δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω.

491
00:39:00,572 --> 00:39:03,196
Η Πινάρ δεν μπορεί να πει 
εμένα οτιδήποτε πάντως.

492
00:39:03,516 --> 00:39:05,548
Βλέπω τα πάντα.

493
00:39:05,668 --> 00:39:07,189
Ακούω τα πάντα.

494
00:39:07,388 --> 00:39:08,705
Και κρατάω το στόμα μου κλειστό.

495
00:39:33,707 --> 00:39:34,850
-Αγαπητέ Άλι.

496
00:39:35,229 --> 00:39:36,546
Είναι όλα εντάξει;

497
00:39:37,567 --> 00:39:40,631
Έχετε αρχίσει να σχεδιάζετε
τα έγγραφα που σου ζήτησα;

498
00:39:44,728 --> 00:39:46,613
-Τα προσχέδια είναι έτοιμα, κύριε Γιλμάζ.

499
00:39:48,403 --> 00:39:51,086
Θα τα ελέγξετε με 
της μόλις είσαι διαθέσιμος.

500
00:39:52,392 --> 00:39:56,012
Αν τους εγκρίνετε, 
το μόνο που μένει είναι οι υπογραφές.

501
00:39:56,950 --> 00:39:59,329
Δεν νομίζω ότι υπάρχει 
θα υπάρξουν προβλήματα

502
00:39:59,349 --> 00:40:02,858
ανάμεσα σε εμένα και τον Σαχέστε
 σχετικά με τα υπάρχοντά μας.

503
00:40:09,752 --> 00:40:12,655
μιλαω για το δικο μου 
θα σχετικά με το Hayat.

504
00:40:26,149 --> 00:40:29,910
-Ειλικρινά, δεν ήμουν σίγουρος πώς
 σοβαρά το έκανες.

505
00:40:35,822 --> 00:40:38,006
Είπα στη Hayat για αυτό.

506
00:40:40,982 --> 00:40:43,406
Είπε ότι δεν θα το δεχόταν.

507
00:40:43,606 --> 00:40:45,070
-Γκρε.

508
00:40:47,691 --> 00:40:51,651
Κανείς σε αυτόν τον πίνακα 
θα έλεγε όχι σε αυτό.

509
00:41:00,506 --> 00:41:03,047
Καλό της.
Δεν είναι άπληστη κοπέλα.

510
00:41:05,489 --> 00:41:08,151
-Απλά δεν θέλει
 να περιμένεις να πεθάνει ο μπαμπάς σου.

511
00:41:08,171 --> 00:41:10,756
Θέλει να κατέχει 
τα πάντα όσο είναι ακόμα ζωντανός.

512
00:41:12,732 --> 00:41:15,833
Προφανώς, έχει 
μεγάλα όνειρα για τη ζωή της.

513
00:41:19,111 --> 00:41:22,412
-Μου αρέσουν οι άνθρωποι που 
κάνε μεγάλα όνειρα, Σαχέστε.

514
00:41:25,281 --> 00:41:27,422
Άνθρωποι που ονειρεύονται μικρά,

515
00:41:27,962 --> 00:41:30,160
ζήσει μικρές ζωές.

516
00:41:32,852 --> 00:41:35,353
Η Hayat απέδειξε την άποψη μου για άλλη μια φορά.

517
00:41:41,045 --> 00:41:43,206
Κάνε αυτό που σου λέω, αγαπητέ Άλι.

518
00:41:45,301 --> 00:41:47,133
Κάνε τη θέλησή μου.

519
00:41:50,523 --> 00:41:52,683
Ο Σαχέστε με αγαπάει.

520
00:41:52,703 --> 00:41:54,768
Δεν μπορεί να μου πει όχι, αλλά

521
00:41:55,627 --> 00:41:57,873
Φοβάμαι τη μαμά σου.

522
00:42:08,341 --> 00:42:09,362
-Αδελφός.

523
00:42:12,245 --> 00:42:15,066
Έχω ποτέ 
σε αδικησε με καποιο τροπο?

524
00:42:15,526 --> 00:42:17,608
Ή δεν σε σεβάστηκε;

525
00:42:18,047 --> 00:42:19,856
-Δεν έχεις.

526
00:42:23,209 --> 00:42:26,291
Συμμαχία με την αδερφή σου
 είναι δικαίωμά σου φυσικά.

527
00:42:28,746 --> 00:42:33,106
Κοιτάξτε τον Handan, υπονομεύοντας 
με κάθε ευκαιρία που της έχει.

528
00:42:35,176 --> 00:42:38,056
Κάνε ό,τι της 
τελευταίο περιστατικό είναι;

529
00:42:39,236 --> 00:42:40,681
-Τι είναι αυτό;

530
00:42:41,343 --> 00:42:44,665
-Κράτηση 100.000 € για Okkes.

531
00:42:51,692 --> 00:42:54,435
Για να πάρει το Χαγιάτ 
και αφήστε αυτό το μέρος.

532
00:42:56,033 --> 00:42:57,612
- Είναι έξυπνη.

533
00:42:59,247 --> 00:43:02,508
Αν μείνει εκεί για λίγο περισσότερο,
 θα μετατραπεί σε ένα εκατομμύριο.

534
00:43:02,571 --> 00:43:04,955
Φυσικά και θα το κάνει 
πες όχι στα 100.000€.

535
00:43:04,975 --> 00:43:08,705
-Κοίτα Ζεχρά, κάνεις πλάγια 
με την αδερφή σου για άλλη μια φορά.

536
00:43:10,788 --> 00:43:14,848
Αλλά η αδερφή μου είναι 
πάντα εναντίον μου.

537
00:43:15,607 --> 00:43:17,641
Πάντα συμπεριφέρομαι σαν να είμαι ο εχθρός.

538
00:43:18,259 --> 00:43:19,804
-Μπορεί να είναι αυτό

539
00:43:19,824 --> 00:43:24,731
γιατί συνεχίζεις να απειλείς
 η θεία μου πάνω από τη Γιασεμίν;

540
00:43:25,589 --> 00:43:27,475
-Η θεία σου ζει ένα ψέμα.

541
00:43:27,993 --> 00:43:30,745
Θέλω να πάρει
 απαλλαγείτε από όλα τα ψέματα.

542
00:43:31,582 --> 00:43:34,342
Αν θέλεις να είσαι ελεύθερος,

543
00:43:36,129 --> 00:43:38,630
πρέπει να αντιμετωπίσεις τη δική σου πραγματικότητα,

544
00:43:38,650 --> 00:43:41,013
και ξεφορτωθείτε τα ψέματά σας.

545
00:43:47,127 --> 00:43:52,067
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι αυτό που αγαπώ
 Χαντάν περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον αγαπώ.

546
00:43:55,097 --> 00:43:57,896
-Α, έλα.
-Ναί;

547
00:43:58,296 --> 00:44:00,840
Μου αρέσει η θεία σου καλύτερα.

548
00:44:02,509 --> 00:44:05,090
Ο Χαντάν κι εγώ, 
είμαστε τόσο όμοιοι.

549
00:44:05,370 --> 00:44:07,743
Τα πάθη μας, 
τις φιλοδοξίες μας,

550
00:44:07,763 --> 00:44:09,578
τις προσπάθειές μας, 
την επιμονή μας.

551
00:44:09,598 --> 00:44:12,500
Χάνει τα ίχνη της όταν
πρόκειται για ανθρώπους που αγαπά.

552
00:44:12,779 --> 00:44:15,301
Αλλά δεν το κάνω.

553
00:46:36,087 --> 00:46:37,769
-Χρειάζεσαι 
τίποτα, κυρία Χαντάν;

554
00:46:37,789 --> 00:46:40,470
-Όχι, κύριε Σαμέτ. 
Σας ευχαριστώ. Καλό βράδυ.

555
00:46:40,490 --> 00:46:41,524
-Κι εσύ, κυρία.

556
00:47:14,757 --> 00:47:16,122
-Γιασεμίν;

557
00:47:38,137 --> 00:47:39,817
-Είμαι σπίτι, γλυκιά μου.

558
00:47:51,052 --> 00:47:53,052
Πεινάς αγάπη μου;

559
00:48:06,005 --> 00:48:07,168
Μωρό;

560
00:48:10,631 --> 00:48:12,451
Με ακούς;

561
00:49:35,732 --> 00:49:37,634
-Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιό μας;

562
00:49:37,654 --> 00:49:39,249
Θα περιμένουμε να δούμε;

563
00:49:39,269 --> 00:49:40,520
-Ό,τι να 'ναι, Βεντάτ.

564
00:49:40,700 --> 00:49:42,541
Ο Χαντάν θα
 ενημερώστε μας αύριο.

565
00:49:42,980 --> 00:49:45,498
-Την εμπιστεύομαι απόλυτα.

566
00:49:45,518 --> 00:49:48,533
Αν πει ότι θα το κάνει 
κάτι, σίγουρα θα το κάνει.

567
00:49:48,553 --> 00:49:51,235
-Ίσως είναι καλύτερα να σταματήσεις να μιλάς 
πριν συμβούν πραγματικά τα πράγματα.

568
00:49:51,255 --> 00:49:53,608
Όποτε μιλάς, 
τα πράγματα δεν πάνε ποτέ όπως μας πάει.

569
00:49:53,708 --> 00:49:55,222
-Γιατί θα το έλεγες αυτό;

570
00:49:55,242 --> 00:49:57,582
-Το να εξαπατηθείς πρέπει 
ήταν πραγματικά σοκαριστικά για εκείνη.

571
00:49:57,602 --> 00:49:59,086
Οποιοσδήποτε θα το έκανε 
σοκαρίστηκε.

572
00:49:59,266 --> 00:50:01,894
Είναι φυσιολογικό να είναι
 δεν σου τα λεω ολα.

573
00:50:02,114 --> 00:50:04,464
-Ποτέ δεν μου άρεσε
 αυτός ο τύπος του Μπεκίρ πάντως.

574
00:50:04,484 --> 00:50:06,426
Ήταν προφανές 
δεν αγαπούσε τον Χαντάν.

575
00:50:06,586 --> 00:50:09,100
Άντρες όπως ο Μπεκίρ, ο Γιλμάζ,

576
00:50:10,466 --> 00:50:15,146
και Yadigar. Μόνο αγαπούν 
τον εαυτό τους και κανέναν άλλον.

577
00:50:26,771 --> 00:50:30,311
-Γιατί κρατάς 
στέλνοντας τον Χέβες σε μέρη;

578
00:50:31,607 --> 00:50:33,156
-Επειδή είναι νέα.

579
00:50:33,482 --> 00:50:35,745
Δεν τη θέλω 
για να συνεργαστεί εδώ πάνω.

580
00:50:36,403 --> 00:50:38,084
Αυτή πρόκειται να
συναντηθείτε με τα κορίτσια.

581
00:50:39,942 --> 00:50:41,541
-Τι κορίτσια;

582
00:50:41,561 --> 00:50:43,182
-Αχού, Πινάρ.

583
00:50:43,422 --> 00:50:45,157
Αυτό είναι νομίζω.

584
00:50:45,177 --> 00:50:46,910
-Μην την αφήσεις να βγει
 πάρα πολύ αυτές τις μέρες.

585
00:50:47,009 --> 00:50:49,208
Έμεινε έξω 
πάρα πολλές νύχτες στη σειρά.

586
00:50:49,928 --> 00:50:52,790
Ο αδελφός Γιλμάζ θα μπει στη μαύρη λίστα
 την επειδή ήταν παραμυθάς.

587
00:50:53,529 --> 00:50:55,383
-Αποφασίστε ήδη.

588
00:50:55,403 --> 00:50:58,428
Την έστειλες να γίνει α 
παραμύθι καταρχήν.

589
00:50:58,448 --> 00:51:00,502
Τότε λες ότι είναι 
θα μπει στη μαύρη λίστα.

590
00:51:00,522 --> 00:51:02,580
-Κάνε όπως σου λέω, Ζεχρά.

591
00:51:02,600 --> 00:51:05,168
Πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο.

592
00:51:08,374 --> 00:51:10,477
Ο γιος σου παίρνει 
πιο πεισματάρης μέρα με τη μέρα.

593
00:51:12,611 --> 00:51:14,851
Ο κύριος Γιλμάζ είναι
 έτοιμος να το καταλάβω.

594
00:51:16,649 --> 00:51:18,355
-Ωραία, θα του πω.

595
00:51:19,654 --> 00:51:22,112
-Τι συμβαίνει με σένα;
-Τίποτα.

596
00:51:22,332 --> 00:51:23,803
-Υπάρχει κάτι;

597
00:51:30,647 --> 00:51:33,068
-Υπάρχει κάτι 
κρατιέσαι από μένα;

598
00:51:36,447 --> 00:51:39,269
-Υπάρχουν πολλά 
πράγματα που κρατάω από σένα, Ζεχρά.

599
00:51:40,948 --> 00:51:43,970
-Δεν μιλάω για τη δουλειά σου.

600
00:51:46,147 --> 00:51:49,387
-Τι λες τότε;
- Σχετικά με εμάς.

601
00:51:53,541 --> 00:51:55,061
Εσύ και εγώ.

602
00:51:59,344 --> 00:52:02,406
Υπάρχουν ψέματα μεταξύ μας;

603
00:52:09,401 --> 00:52:11,203
-Από πού προέρχεται αυτό;

604
00:52:12,459 --> 00:52:14,250
-Έκανα μια απλή ερώτηση.

605
00:52:20,565 --> 00:52:23,105
-Γιατί να 
σου είπα ποτέ ψέματα, Ζεχρά;

606
00:52:26,689 --> 00:52:29,490
Είσαι το μόνο άτομο 
Έχω εμπιστοσύνη σε όλο τον κόσμο.

607
00:52:32,270 --> 00:52:35,352
Και είσαι ο μόνος άνθρωπος
Έχω εμπιστοσύνη σε όλο τον κόσμο.

608
00:52:38,370 --> 00:52:40,271
Γι' αυτό ρωτάω.

609
00:53:05,798 --> 00:53:07,261
-Κρατήστε τα ρέστα.

610
00:53:58,678 --> 00:54:00,241
-Ο Χέβες είναι εδώ.

611
00:54:05,920 --> 00:54:07,642
Πού ήσουν;

612
00:54:07,662 --> 00:54:09,592
Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο.

613
00:54:09,612 --> 00:54:12,923
-Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
 Κάποιος μου έκλεψε το τηλέφωνο.

614
00:54:13,023 --> 00:54:15,287
-Πως;
-Δεν ξέρω.

615
00:54:15,307 --> 00:54:19,156
Ήμουν στο εμπορικό κέντρο για ψώνια,
 μάλλον έγινε εκεί.

616
00:54:19,176 --> 00:54:22,705
-Α, λυπάμαι πολύ. 
Έλα μέσα.

617
00:54:24,343 --> 00:54:26,629
-Καλώς ήρθες Χέβες. 
Κάτσε.

618
00:54:26,649 --> 00:54:29,939
-Γεια σου αδερφέ Χάκι.
-Καλώς ήρθες Χέβες.

619
00:54:31,019 --> 00:54:34,260
έλεγε ο κύριος Χάκκι 
μας τις ενδιαφέρουσες ιστορίες του.

620
00:54:35,437 --> 00:54:36,548
-Σαν τι;

621
00:54:36,968 --> 00:54:39,998
-Ο θείος μου και 
ο αδερφός Yadigar πήγαινε πολύ πίσω.

622
00:54:40,018 --> 00:54:42,705
Έχουν πολλά
των αναμνήσεων μαζί.

623
00:54:43,662 --> 00:54:46,663
-Θείος Γιαντιγκάρ 
ποτέ δεν μας λέει τέτοια πράγματα.

624
00:54:46,823 --> 00:54:49,438
Θα χαρώ να ακούσω
 αν το έλεγες όμως.

625
00:54:49,598 --> 00:54:51,318
-Βλέπω;

626
00:54:51,338 --> 00:54:54,567
Δεν τους είπε ποτέ τίποτα.

627
00:54:54,687 --> 00:54:57,426
Με αποκάλεσες μπαμπούλα
 μετά από δύο λεπτά.

628
00:55:02,410 --> 00:55:04,232
Αυτό είναι από μένα.

629
00:55:04,252 --> 00:55:06,382
Πέρα από αυτό
 το θέμα είναι το κουτσομπολιό.

630
00:55:06,402 --> 00:55:10,021
-Φεύγεις 
επειδή έφτασα;

631
00:55:10,041 --> 00:55:13,277
-Φυσικά όχι.
Κορίτσια διασκεδάζετε.

632
00:55:13,537 --> 00:55:15,450
Δεν θα ήθελα να σου χαλάσω τη νύχτα.

633
00:55:15,470 --> 00:55:18,652
Καληνύχτα κορίτσια. 
-Καληνύχτα.

634
00:55:19,887 --> 00:55:22,809
-Μακάρι 
προσκάλεσε και τον Γιασεμίν.

635
00:55:22,829 --> 00:55:24,899
-Της τηλεφώνησα 
αλλά δεν το σήκωσε.

636
00:55:24,919 --> 00:55:28,733
Μετά της έστειλα μήνυμα και μου είπε 
περνούσε χρόνο με τον μπαμπά της.

637
00:55:37,613 --> 00:55:38,894
- Χέβες.

638
00:55:40,021 --> 00:55:42,962
Είναι τεταμένα τα πράγματα
και εκει?

639
00:55:44,449 --> 00:55:48,669
Μετά την άλλη νύχτα, 
τα πράγματα είναι παντού τεταμένα.

640
00:55:50,688 --> 00:55:52,235
Εδώ που τα λέμε.

641
00:55:52,255 --> 00:55:55,044
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη θεία μου
 από το τηλέφωνό σας Pinar.

642
00:55:55,064 --> 00:55:57,106
Θα ανησυχούσαν
 αν με καλούσαν.

643
00:55:57,206 --> 00:55:58,554
-Φυσικά.

644
00:56:29,908 --> 00:56:32,691
-Ίσως την τελευταία φορά που είμαι
 μπαίνοντας σε αυτό το σπίτι με ένα κλειδί.

645
00:56:32,970 --> 00:56:35,128
-Μπαμπά, θα πάρω 
φροντίδα για τα πάντα.

646
00:56:41,283 --> 00:56:42,547
-Μαμά!

647
00:56:53,654 --> 00:56:54,935
Μαμά!

648
00:57:04,501 --> 00:57:05,682
-Χαντάν!

649
00:57:06,642 --> 00:57:07,982
Χαντάν!
-Μαμά!

650
00:57:08,500 --> 00:57:09,656
Χαντάν!

651
00:57:09,676 --> 00:57:12,046
Μαμά! Μαμά, σήκω!

652
00:57:12,066 --> 00:57:13,209
Μαμά, σήκω!

653
00:57:13,348 --> 00:57:15,460
Μπαμπάς!
-Χαντάν!

654
00:57:28,182 --> 00:57:29,784
-Μαμά!

655
00:57:37,352 --> 00:57:39,372
-Χαντάν.

656
00:57:39,552 --> 00:57:41,249
-Μαμά!

657
00:57:52,329 --> 00:57:55,089
- Γίνεσαι όμορφη
 κοντά με την οικογένεια του Okkes.

658
00:57:55,175 --> 00:57:59,715
Πες μου την αλήθεια, είναι επειδή
 από τις συμβουλές που μας έδωσαν οι μπαμπάδες μας;

659
00:58:01,408 --> 00:58:03,731
Είναι τόσο αγνοί,

660
00:58:03,751 --> 00:58:05,963
και δίκαια.

661
00:58:07,625 --> 00:58:11,585
Απλώς προσπαθώ να τους προστατεύσω
 από τους μπαμπάδες μας όσο καλύτερα μπορώ.

662
00:58:13,464 --> 00:58:15,333
-Είσαι καλός, ξάδερφε.

663
00:58:17,032 --> 00:58:18,799
-Σαν να είσαι κακός.

664
00:58:22,549 --> 00:58:25,292
-Ναι, έχω 
έκανε κάποια άσχημα πράγματα.

665
00:58:35,316 --> 00:58:38,079
Έχω κάνει κιόλας
 άσχημα πράγματα για σένα.

666
00:58:41,191 --> 00:58:43,413
-Δεν μπορείς ποτέ 
κάνε μου άσχημα πράγματα.

667
00:58:44,191 --> 00:58:47,126
Το κάνεις μόνο 
άσχημα πράγματα στον εαυτό σου.

668
00:58:49,643 --> 00:58:51,445
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

669
00:58:51,765 --> 00:58:55,341
Αλλά μόνο εσύ 
και η θεία μου με αγαπάει.

670
00:58:56,017 --> 00:58:59,677
Οπότε δεν μπορώ να σου πω γιατί
Φοβάμαι ότι θα με μισήσεις γι' αυτό.

671
00:59:00,197 --> 00:59:01,304
-Δεν θα το κάνω.

672
00:59:01,823 --> 00:59:03,140
Υπόσχεση.

673
00:59:05,478 --> 00:59:06,855
Πες μου.

674
00:59:06,895 --> 00:59:08,983
Αλλά κάντε το τώρα.

675
00:59:10,502 --> 00:59:12,862
-Σε έκανα λάθος.

676
00:59:13,501 --> 00:59:14,847
Ναι, το ξέρω.

677
00:59:15,207 --> 00:59:17,869
Δεν έπρεπε, 
αλλά το έκανα πάντως.

678
00:59:21,592 --> 00:59:23,294
Δεν είναι καλό χρώμα για μένα.

679
00:59:23,812 --> 00:59:25,114
Πραγματικά δεν είναι.

680
00:59:38,437 --> 00:59:40,519
-Γιατί τηλεφωνεί 
εμένα τόσο αργά το βράδυ;

681
00:59:40,539 --> 00:59:42,438
-Μην τον πειράζεις.

682
00:59:42,458 --> 00:59:44,458
Μην σηκώνετε.

683
00:59:44,478 --> 00:59:46,027
-Δεν θα τηλεφωνούσε 
αν δεν ήταν σημαντικό.

684
00:59:46,047 --> 00:59:49,659
-Πρέπει να τηλεφωνεί γιατί 
η θεία μου θα τον χωρίσει.

685
00:59:50,744 --> 00:59:54,704
Αλλιώς, απαντήστε το. Είμαι περίεργος
 τι ιστορία θα πει.

686
00:59:57,839 --> 00:59:59,707
-Υπάρχει πρόβλημα κύριε Μπεκίρ;

687
01:00:01,566 --> 01:00:02,701
-Αλί.

688
01:00:04,221 --> 01:00:06,486
Αλί, δολοφόνησαν τον Χαντάν.

689
01:00:09,343 --> 01:00:10,944
-Σας ζητώ συγγνώμη;

690
01:00:12,082 --> 01:00:14,327
- Νομίζω ότι κάποιος εισέβαλε.

691
01:00:15,327 --> 01:00:17,391
Σκότωσαν τον Χαντάν, τον Αλί.

692
01:00:19,106 --> 01:00:23,066
Παρακαλώ ελάτε εδώ. Γιασεμίν 
και εγώ, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

693
01:00:25,908 --> 01:00:27,152
-Αλί.

694
01:00:28,911 --> 01:00:30,467
Αλί, τι λέει;

695
01:00:53,464 --> 01:00:54,707
-Τι συμβαίνει;

696
01:00:57,286 --> 01:00:58,620
-Κυρία Χαντάν.

697
01:01:01,259 --> 01:01:02,621
Έχει δολοφονηθεί.

698
01:01:31,927 --> 01:01:33,928
-Αδερφέ Γιλμάζ, 
Έχω άσχημα νέα.

699
01:01:45,473 --> 01:01:47,315
-Η κυρία Χαντάν πέρασε.

700
01:01:53,212 --> 01:01:54,434
-Σας ζητώ συγγνώμη;

701
01:01:56,629 --> 01:01:59,450
-Η αδερφή σας, κυρία Χαντάν
 έχει δολοφονηθεί.

702
01:02:08,384 --> 01:02:10,208
-Γιαντιγκάρ.

703
01:02:12,209 --> 01:02:14,451
Τι λες;

704
01:02:15,694 --> 01:02:18,614
-Ο Μπεκίρ πήρε τηλέφωνο τον Αλί να του το πει.

705
01:02:20,002 --> 01:02:23,962
- Κάποιος εισέβαλε, 
έγινε ένας καβγάς.

706
01:02:23,982 --> 01:02:26,177
Αδελφός. Αδελφός!

707
01:02:27,977 --> 01:02:29,835
Μην έρχεσαι έτσι.

708
01:02:33,524 --> 01:02:35,844
Θα πάω εκεί 
και να σε ενημερώσω.

709
01:02:55,962 --> 01:02:58,543
-Σκότωσαν τον Χαντάν, Σαχέστε.

710
01:03:15,388 --> 01:03:18,690
Σκότωσαν την αδερφή μου.

711
01:04:12,225 --> 01:04:14,687
-Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

712
01:04:19,106 --> 01:04:20,189
-Θεία.

713
01:04:23,464 --> 01:04:24,646
Θεία!

714
01:04:25,404 --> 01:04:27,387
Θεία!

715
01:04:30,379 --> 01:04:32,521
-Κύριε, ηρέμησε.
Δεν μπορείς να μπεις.

716
01:04:36,621 --> 01:04:38,542
-Θεία!

717
01:04:51,437 --> 01:04:52,720
-Ουφούκ.

718
01:05:09,847 --> 01:05:10,847
Ουφούκ.

719
01:05:15,701 --> 01:05:17,762
Έχετε δει;

720
01:05:19,092 --> 01:05:23,052
Έχετε δει 
τι έκαναν στη μαμά μου;

721
01:05:32,788 --> 01:05:34,291
-Πώς έγινε αυτό;

722
01:05:34,711 --> 01:05:36,373
-Δεν ξέρουμε, Ουφούκ.

723
01:05:38,294 --> 01:05:41,036
Λένε
 ήταν διάρρηξη.

724
01:05:47,794 --> 01:05:49,997
Αυτοί πάνε
 για τη συλλογή δακτυλικών αποτυπωμάτων,

725
01:05:50,277 --> 01:05:53,077
και κάνε έρευνα. 
Δεν ξέρουμε.

726
01:05:53,797 --> 01:05:55,063
-Γιατί;

727
01:06:00,396 --> 01:06:02,636
Δεν είναι προφανές
 το έκανες;

728
01:06:04,334 --> 01:06:06,159
-Μην είσαι γελοίος Ουφούκ.

729
01:06:07,419 --> 01:06:09,474
-Σε είδα!

730
01:06:09,494 --> 01:06:11,201
Με τα δυο μου μάτια!

731
01:06:11,221 --> 01:06:14,341
Ήσουν σε ένα δωμάτιο
 με μια διαφορετική γυναίκα!

732
01:06:14,361 --> 01:06:17,121
Σε είδα και της είπα!

733
01:06:18,961 --> 01:06:22,001
-Ουφούκ, μην το κάνεις. 
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

734
01:06:22,881 --> 01:06:24,063
Κοίτα με.

735
01:06:24,127 --> 01:06:28,287
Μπήκαμε μαζί στο σπίτι,
 αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

736
01:06:32,571 --> 01:06:34,634
-Όλοι πληγώνουμε τον Ουφούκ!

737
01:06:35,332 --> 01:06:37,098
Η γυναίκα μου μόλις πέθανε!

738
01:06:37,238 --> 01:06:38,894
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

739
01:06:50,072 --> 01:06:51,394
-Ουφούκ.

740
01:07:49,816 --> 01:07:51,198
-Γεια, Αλί.

741
01:07:51,697 --> 01:07:52,858
-Χαγιάτ.

742
01:07:53,477 --> 01:07:56,918
Έχω τρομερά νέα 
Δεν ξέρω πώς να στο πω.

743
01:08:01,021 --> 01:08:04,642
Δεν ήθελα να το ξανακάνω αυτό 
το τηλέφωνο αλλά πρέπει να πάω εκεί.

744
01:08:06,097 --> 01:08:09,140
-Πού πρέπει να πας; 
Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό;

745
01:08:11,578 --> 01:08:12,961
-Κυρία Χαντάν.

746
01:08:18,106 --> 01:08:20,031
-Τι έπαθε;

747
01:08:24,770 --> 01:08:26,715
- Βρήκαν 
νεκρή στο σπίτι της.

748
01:08:30,687 --> 01:08:32,831
-Αλί τι λες;

749
01:08:33,629 --> 01:08:35,693
-Χαγιάτ πρέπει να φύγω.

750
01:08:35,713 --> 01:08:38,036
Πρέπει να 
πες τον μπαμπά σου με κάποιο τρόπο.

751
01:08:50,964 --> 01:08:51,886
-Χαγιάτ.

752
01:08:56,814 --> 01:08:58,962
-Πες μου. 
Τι της συνέβη;

753
01:09:12,151 --> 01:09:14,073
-Είναι νεκρή.

754
01:09:27,206 --> 01:09:28,167
-Χαντάν.

755
01:09:49,033 --> 01:09:50,142
-Ναί;

756
01:09:54,107 --> 01:09:55,470
Τι;

757
01:09:57,510 --> 01:09:59,224
Ξέρεις ποιος το έκανε;

758
01:10:02,136 --> 01:10:03,697
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

759
01:10:04,899 --> 01:10:08,299
Ρωτήστε γύρω σας
 όποιος δουλεύει εκείνη την περιοχή.

760
01:10:08,819 --> 01:10:11,577
Ίσως να είμαστε 
χρήση για την οικογένειά της.

761
01:10:12,317 --> 01:10:15,090
Μετά από όλα, είναι 
θα είναι και η οικογένειά μας.

762
01:10:29,696 --> 01:10:31,879
Κορίτσια.
-Θείος.

763
01:10:35,624 --> 01:10:39,464
-Μισώ να το κάνω αυτό, 
αλλά έχω άσχημα νέα.

764
01:10:41,800 --> 01:10:43,199
-Τι είναι αυτό;

765
01:10:43,659 --> 01:10:46,884
-Κυρία Χαντάν. 
Η αδερφή του κ. Γιλμάζ.

766
01:10:49,000 --> 01:10:50,769
Δέχτηκε επίθεση απόψε.

767
01:10:50,789 --> 01:10:52,092
Λένε
 ήταν ένα διάλειμμα.

768
01:10:52,632 --> 01:10:54,349
-Τι λες;

769
01:10:55,449 --> 01:10:56,849
Πώς είναι;

770
01:10:57,269 --> 01:10:58,763
-Δυστυχώς,

771
01:10:59,743 --> 01:11:01,376
δεν τα κατάφερε.

772
01:11:03,099 --> 01:11:05,779
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 
Πώς έγινε αυτό;

773
01:11:08,395 --> 01:11:11,495
- Αγάπη μου, έλα εδώ.

774
01:11:13,573 --> 01:11:15,468
Έλα, κάτσε.

775
01:11:19,830 --> 01:11:21,694
Δεν πειράζει αγάπη μου.

776
01:11:27,227 --> 01:11:30,348
Ήταν σαν μια 
μάνα στον Χέβες.

777
01:11:32,127 --> 01:11:34,017
-Λυπάμαι για την απώλεια σου.

778
01:11:38,651 --> 01:11:40,896
Είναι πολύ άσχημα εκεί έξω.

779
01:11:43,410 --> 01:11:44,780
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

780
01:11:46,000 --> 01:11:47,634
δεν υπάρχει σύστημα συναγερμού,

781
01:11:48,314 --> 01:11:50,605
ή κάποιου είδους
 ασφάλεια στο σπίτι;

782
01:11:52,889 --> 01:11:56,234
Πώς μπορεί κάποιος απλά να σπάσει 
μέσα και να σκοτώσει αυτή τη φτωχή γυναίκα;

783
01:11:56,434 --> 01:11:58,205
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

784
01:11:58,605 --> 01:12:00,933
-Πρέπει να φύγω.

785
01:12:02,309 --> 01:12:04,688
Πρέπει να είμαι με τη Γιασεμίν.

786
01:12:04,708 --> 01:12:06,612
-Όχι, αγαπητέ Χέβες.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

787
01:12:06,625 --> 01:12:09,268
Πρέπει να έχει πολύ κόσμο
 εκεί με την αστυνομία

788
01:12:09,288 --> 01:12:10,824
και το CSI και ο εισαγγελέας.

789
01:12:11,044 --> 01:12:13,580
Θα σε ρίξουμε 
στο σπίτι του Γιλμάζ.

790
01:12:13,600 --> 01:12:15,552
Εκεί θα έρθει και ο Γιασεμίν.

791
01:12:32,592 --> 01:12:33,973
-Μαμά.

792
01:12:52,543 --> 01:12:53,824
-Χαντάν.

793
01:13:09,114 --> 01:13:10,157
-Αλί.

794
01:13:10,436 --> 01:13:12,610
Άσε με να τη δω μια τελευταία φορά.

795
01:15:10,219 --> 01:15:11,960
-Σήκω αδερφέ.

796
01:15:44,367 --> 01:15:46,329
- Αδερφέ Οκκες, 
τώρα δεν είναι η ώρα.

797
01:15:49,654 --> 01:15:50,954
-Αδερφέ Βεντάτ.

798
01:15:51,474 --> 01:15:54,094
-Αδερφέ Οκκές, έλα. 
Πάμε, παρακαλώ.

799
01:15:54,794 --> 01:15:56,316
-Αδερφέ Γιαντιγκάρ.

800
01:15:56,656 --> 01:15:59,817
Βγάλτε τα από τα μάτια μου 
ή δεν θα τελειώσει καλά για αυτούς.

801
01:16:02,337 --> 01:16:04,539
-Καλά. Εντάξει αγαπητέ.

802
01:16:04,559 --> 01:16:06,449
-Φύγε στο διάολο από εδώ!

803
01:16:06,469 --> 01:16:07,980
Τι κάνεις εδώ;

804
01:16:08,000 --> 01:16:10,288
Η μαμά μου είναι νεκρή
 εξαιτίας σου!

805
01:16:10,308 --> 01:16:12,286
Είναι νεκρή
εξαιτίας σου!

806
01:16:15,714 --> 01:16:18,357
- Αγάπη μου, θα το κάνω 
χειριστείτε αυτό. Είναι εντάξει.

807
01:16:22,872 --> 01:16:25,092
-Οκκες, φύγε από αυτό το μέρος.

808
01:16:25,752 --> 01:16:27,405
-Κάτω μου το χέρι!

809
01:16:27,704 --> 01:16:29,301
-Μπαμπάς.

810
01:16:30,794 --> 01:16:32,091
-Αδερφέ Οκκές.

811
01:16:32,111 --> 01:16:33,747
Ας φύγουμε.

812
01:16:43,824 --> 01:16:46,724
-Φύγε στο διάολο! 
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

813
01:17:34,081 --> 01:17:35,145
-Δολοφόνος!

814
01:17:35,605 --> 01:17:38,472
-Αδελφός!
-Αδερφέ Οκκές!

815
01:17:38,492 --> 01:17:40,285
Πώς μπόρεσες να τη σκοτώσεις, ε;

816
01:17:40,305 --> 01:17:42,513
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

817
01:17:42,555 --> 01:17:44,503
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 
Φύγε στο διάολο από εδώ.

818
01:17:44,523 --> 01:17:47,830
-Τα ξέρω όλα. 
Ξέρω ότι το έκανες.

819
01:17:49,418 --> 01:17:51,835
Ξέρω τι 
έχετε φτάσει μέχρι.

820
01:17:51,855 --> 01:17:53,903
-Ηρεμώ.
Κάτω τα χέρια!

821
01:17:53,923 --> 01:17:56,500
-Αν ξαναδώ το πρόσωπό του, 
θα σταυρώσουμε τα ξίφη μας Αλί!

822
01:17:56,520 --> 01:17:58,174
Είμαι σαφής;

823
01:17:59,014 --> 01:18:00,670
-Ξέρω ότι το έκανες.

824
01:18:02,430 --> 01:18:04,525
-Πάμε.
-Τα ξέρω όλα.

825
01:18:04,545 --> 01:18:05,243
-Αδερφέ, δεν πειράζει.

826
01:18:16,769 --> 01:18:17,969
-Αδερφέ Οκκές.

827
01:18:20,489 --> 01:18:23,749
Δεν θα βγει τίποτα καλό
 να επιτίθενται σε ανθρώπους όπως αυτό.

828
01:18:27,919 --> 01:18:29,799
Η αδελφή Χαντάν έφυγε.

829
01:18:32,394 --> 01:18:34,676
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.

830
01:18:37,979 --> 01:18:40,483
ρωτάω 
να το κρατήσεις μαζί.

831
01:18:42,023 --> 01:18:43,303
-Ξέρουμε ποιος, Αλί.

832
01:18:43,883 --> 01:18:44,840
Ξέρουμε.

833
01:18:45,480 --> 01:18:47,180
Ξέρουμε ποιος το έκανε.

834
01:18:50,527 --> 01:18:52,268
Κοίτα, ο δολοφόνος φεύγει.

835
01:18:56,859 --> 01:18:58,159
Την σκότωσε

836
01:18:58,499 --> 01:19:00,642
γιατί τον έπιασε να απατάει.

837
01:19:00,662 --> 01:19:04,313
-Αν είναι έτσι,
θα το μάθουν τελικά.

838
01:19:05,292 --> 01:19:07,013
Σου δίνω τον λόγο μου.

839
01:19:07,033 --> 01:19:10,089
Θα βρούμε όποιον
 ήταν που σκότωσε την αδελφή Χαντάν.

840
01:19:10,889 --> 01:19:12,721
Αν είναι πραγματικά ο Μπεκίρ,

841
01:19:12,741 --> 01:19:14,326
θα το αποδείξουμε.

842
01:19:14,565 --> 01:19:16,826
-Βρες τους Αλί. Βρείτε τα.

843
01:19:18,982 --> 01:19:20,842
Τότε πες σε αυτόν τον δολοφόνο

844
01:19:21,242 --> 01:19:22,585
να με σκοτώσει κι εμένα.

845
01:19:41,646 --> 01:19:43,268
- Αγαπητέ Γιασεμίν.

846
01:19:44,251 --> 01:19:47,951
Γιασεμίν, αγαπητέ μου.

847
01:19:49,771 --> 01:19:50,903
- Χέβες.

848
01:19:54,040 --> 01:19:55,180
Χέβες.

849
01:19:57,340 --> 01:19:58,833
Χέβες.

850
01:20:10,928 --> 01:20:12,869
Σκότωσαν τη μαμά μου.

851
01:20:15,647 --> 01:20:17,570
Χάσαμε τη μαμά μας.

852
01:20:22,596 --> 01:20:24,497
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.

853
01:20:30,565 --> 01:20:31,728
-Αγαπητέ μου.

854
01:20:31,948 --> 01:20:35,371
Αγαπητέ μου Γιασεμίν.

855
01:20:43,007 --> 01:20:44,330
-Γιασεμίν.

856
01:20:45,489 --> 01:20:46,618
-Θείος.

857
01:20:47,897 --> 01:20:48,831
Θείος!

858
01:20:50,983 --> 01:20:52,965
-Καημένο μου κορίτσι.

859
01:20:54,424 --> 01:20:56,397
-Συγγνώμη αγάπη μου.

860
01:21:02,745 --> 01:21:05,185
Όποιος το έκανε αυτό,

861
01:21:05,805 --> 01:21:08,133
Θα τους κάνω να πληρώσουν.

862
01:21:16,875 --> 01:21:18,136
-Μέλι.

863
01:21:28,494 --> 01:21:31,095
-Έλα μαζί μου, έλα.

864
01:21:43,039 --> 01:21:45,581
-Τι λέει η αστυνομία γιε μου;

865
01:21:46,401 --> 01:21:48,513
-Νομίζουν ότι ήταν διάλειμμα.

866
01:21:53,021 --> 01:21:55,061
Αλλά πάνε 
να κάνει έρευνα.

867
01:22:00,654 --> 01:22:02,114
-Πού είναι ο Μπεκίρ;

868
01:22:04,419 --> 01:22:07,659
Βρίσκονται στο ιατροδικαστήριο. 
Πρώτα, τον άρπαξε νομίζοντας ότι το έκανε.

869
01:22:10,590 --> 01:22:13,410
Τότε η Γιασεμίν μου είπε
 ήταν μαζί όλη μέρα.

870
01:22:19,248 --> 01:22:21,869
-Τι λες γιε μου; 
Είσαι τρελός;

871
01:22:24,533 --> 01:22:26,354
Γιατί το κάνεις αυτό;

872
01:22:28,862 --> 01:22:31,243
-Τι σχέση έχει ο Μπεκίρ με αυτό;

873
01:22:31,263 --> 01:22:33,071
-Επειδή την απατούσε.

874
01:22:40,159 --> 01:22:43,180
Τον έπιασε 
κόκκινο χέρι χθες.

875
01:22:46,319 --> 01:22:47,222
-Τι;

876
01:22:48,482 --> 01:22:50,117
-Ποια είναι αυτή;

877
01:22:52,377 --> 01:22:54,118
Πώς το ξέρεις αυτό;

878
01:22:54,271 --> 01:22:56,391
Γιατί τον είδα 
με μια άλλη γυναίκα.

879
01:22:56,411 --> 01:22:58,310
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό της,
Δεν ξέρω ποια είναι.

880
01:23:04,866 --> 01:23:06,887
- Δεν έχει να κάνει με αυτό.

881
01:23:10,564 --> 01:23:12,705
Ο μπαμπάς μου τα είπε όλα.

882
01:23:15,534 --> 01:23:18,435
Πήγαμε να μιλήσουμε στη μαμά.

883
01:23:24,158 --> 01:23:26,899
Αλλά όταν φτάσαμε στο σπίτι,

884
01:23:27,659 --> 01:23:30,848
ήταν απλώς ξαπλωμένη εκεί.

885
01:24:17,818 --> 01:24:20,198
-Γιατί είναι όλα μαζεμένα;

886
01:24:25,396 --> 01:24:27,139
-Δεν μου φαίνεται έτσι.

887
01:24:39,899 --> 01:24:41,060
-Τι συνέβη;

888
01:24:41,075 --> 01:24:45,336
-Κάποιος ήρθε να τους πει 
αγόρασε το σπίτι και μας έδιωξε.

889
01:24:45,816 --> 01:24:48,815
-Το κάνει ο Βεντάτ 
αλλά δεν θα πει τι έκανε.

890
01:24:49,875 --> 01:24:52,489
-Ορκίζομαι στο Θεό
 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

891
01:24:52,687 --> 01:24:56,647
Δεν μας το είπε ο ιδιοκτήτης 
κουνηθεί ή θα τον σκότωναν επίσης;

892
01:25:03,282 --> 01:25:04,804
-Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

893
01:25:06,218 --> 01:25:08,858
-Δεν είναι ότι μπορούν να έρθουν
 εδώ πιο γρήγορα από μια σφαίρα.

894
01:25:08,878 --> 01:25:11,925
Ήταν δεμένοι έτσι 
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

895
01:25:16,959 --> 01:25:20,196
-Θα κοιτάξω ποιοι είναι.
- Περίμενε αδερφέ.

896
01:25:20,216 --> 01:25:23,176
Σας παρακαλώ, έχουμε τα χρήματα.
 Πάμε να μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο.

897
01:25:25,535 --> 01:25:27,596
-Μπορώ να κανονίσω
 ένα μέρος για να μείνετε.

898
01:25:28,634 --> 01:25:30,543
Θα το κοιτάξω και αυτό.

899
01:25:43,327 --> 01:25:44,389
-Αφεντικό.

900
01:25:45,849 --> 01:25:47,496
Κάλεσε η αστυνομία.

901
01:25:47,516 --> 01:25:50,830
Βρήκαν το δακτυλικό αποτύπωμα της κυρίας Πινάρ 
στον τόπο του εγκλήματος.

902
01:25:50,850 --> 01:25:53,662
Αυτοί πάνε
να της ζητήσω να μπει.

903
01:25:53,682 --> 01:25:54,766
-Φυσικά και υπάρχει.

904
01:25:55,386 --> 01:25:57,427
-Είναι σε εκείνο το σπίτι όλη την ώρα.

905
01:25:58,527 --> 01:26:01,029
Αν ρωτούσαν για χθες το βράδυ, 
έπρεπε να τους το είχες πει.

906
01:26:01,049 --> 01:26:03,318
Ήταν εδώ όλοι μαζί.

907
01:26:03,338 --> 01:26:07,113
Το κάναμε, αλλά αυτοί 
πρέπει ακόμα να μπω.

908
01:26:10,474 --> 01:26:11,555
-Ωραία.

909
01:26:21,876 --> 01:26:24,178
Πινάρ.
-Ναι θείε.

910
01:26:25,677 --> 01:26:27,815
-Πρέπει να πας στο σταθμό.

911
01:26:28,973 --> 01:26:30,179
-Γιατί;

912
01:26:32,246 --> 01:26:35,666
-Σου βρήκαν
 δακτυλικά αποτυπώματα στο σπίτι του Χαντάν.

913
01:26:35,794 --> 01:26:39,754
Οπότε θα σας ρωτήσουν
 που βρίσκεται για χθες το βράδυ.

914
01:26:40,872 --> 01:26:44,592
-Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Άλι 
για να πάμε μαζί.

915
01:26:44,612 --> 01:26:46,046
-Δεν χρειάζεται δικηγόρος.

916
01:26:46,066 --> 01:26:47,880
Παιδιά εδώ θα σας κάνουν μια βόλτα.

917
01:26:47,900 --> 01:26:49,836
Μην τον καλείτε για όλα.

918
01:26:51,396 --> 01:26:53,206
Έχασε ένα μέλος της οικογένειας.

919
01:26:53,226 --> 01:26:54,928
Πρέπει να είναι απασχολημένος.

920
01:26:55,248 --> 01:26:56,494
Αφήστε τον να είναι.

921
01:26:57,054 --> 01:26:58,309
-Εντάξει θείε.

922
01:27:03,616 --> 01:27:04,636
-Αδέμ.

923
01:27:04,996 --> 01:27:06,213
-Ναι αφεντικό.

924
01:27:09,129 --> 01:27:12,450
-Είναι το σπίτι Ali
 επρόκειτο να χειριστεί;

925
01:27:12,470 --> 01:27:13,956
-Τους έδιωξαν.

926
01:27:13,976 --> 01:27:14,903
-Καλός.

927
01:27:15,083 --> 01:27:17,826
-Φέρτε τα κορίτσια στο σταθμό.
Μετά έλα αμέσως πίσω.

928
01:27:17,846 --> 01:27:19,048
-Φυσικά αφεντικό.

929
01:27:40,820 --> 01:27:42,160
-Έλα αδερφέ Μπεκίρ.

930
01:28:05,576 --> 01:28:07,618
-Λυπάμαι για την απώλεια σου, Μπεκίρ.

931
01:28:12,702 --> 01:28:14,285
-Συγγνώμη για την απώλεια σου, Μπεκίρ.

932
01:28:15,264 --> 01:28:16,398
-Σας ευχαριστώ.

933
01:28:17,558 --> 01:28:18,992
Ευχαριστώ παιδιά.

934
01:28:23,583 --> 01:28:25,404
-Συγγνώμη για την απώλεια μας, Γιλμάζ.

935
01:28:26,864 --> 01:28:28,819
-Κι εγώ είμαι, Μπεκίρ.

936
01:28:29,618 --> 01:28:31,075
κι εγώ είμαι.

937
01:28:44,645 --> 01:28:47,425
Όποιος το έκανε αυτό,
 δεν θα ξεφύγει.

938
01:28:51,733 --> 01:28:54,054
Ήταν η αδερφή μου.

939
01:28:55,853 --> 01:28:57,178
Αγαπητέ μου.

940
01:28:57,578 --> 01:28:58,865
Το αίμα μου.

941
01:28:59,325 --> 01:29:02,160
Δεν το νομίζω αυτό 
ήταν σύμπτωση.

942
01:29:06,239 --> 01:29:07,939
-Δεν ξέρω τι να πω.

943
01:29:08,639 --> 01:29:10,472
Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας.

944
01:29:11,112 --> 01:29:12,583
Σχετικά με το αν

945
01:29:12,963 --> 01:29:15,106
είχε εχθρό ή όχι.

946
01:29:15,386 --> 01:29:17,288
Για τον Χαντάν μιλάμε.

947
01:29:18,108 --> 01:29:20,470
Γιατί κάποιος
 θέλεις να την πληγώσεις;

948
01:29:22,224 --> 01:29:26,630
- Στην πραγματικότητα, η αστυνομία 
έχει άλλο ένα βασικό προβάδισμα.

949
01:29:27,164 --> 01:29:31,764
Η κ. Handan απέσυρε ένα σημαντικό
 χρηματικό ποσό κατά τη διάρκεια της ημέρας.

950
01:29:32,744 --> 01:29:33,778
Ίσως,

951
01:29:34,538 --> 01:29:37,452
εισέβαλαν οι κλέφτες 
μετά από αυτή την απόσυρση.

952
01:29:38,212 --> 01:29:39,432
-Κλέφτες;

953
01:29:40,592 --> 01:29:43,772
Είπες ότι ήταν μόνο ένα 
άτομο στα πλάνα ασφαλείας.

954
01:29:44,412 --> 01:29:46,391
-Υπάρχει μόνο 
ένα άτομο στα πλάνα.

955
01:29:47,091 --> 01:29:50,053
Αλλά θα μπορούσε να είναι 
ότι κάποιος τους ουρά,

956
01:29:50,453 --> 01:29:52,504
κάποιος φύλαγε την πόρτα,

957
01:29:52,904 --> 01:29:54,733
και κάποιος 
αλλιώς έκανε το διάλειμμα.

958
01:29:56,114 --> 01:30:00,074
Όπως ο κ. Γιλμάζ, δεν το κάνω 
σκέψου ότι αυτό ήταν σύμπτωση.

959
01:30:00,094 --> 01:30:03,306
Αλλά στο 
από την άλλη, όπως ο Μπεκίρ,

960
01:30:03,972 --> 01:30:07,932
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος 
θα στόχευε την κυρία Χαντάν.

961
01:30:08,732 --> 01:30:10,408
-Γιατί να τη σκοτώσει κανείς

962
01:30:11,763 --> 01:30:14,903
για τα κοσμήματα ή
 για τα λεφτα?

963
01:30:19,944 --> 01:30:22,824
Την χτύπησαν στο
 κεφάλι με ένα άγαλμα.

964
01:30:27,055 --> 01:30:29,736
Αν είσαι κλέφτης, 
την τρομάζεις.

965
01:30:30,416 --> 01:30:33,010
Ή σπρώξτε την κάτω 
και φύγετε από το σπίτι.

966
01:30:34,470 --> 01:30:38,270
Γιατί θα χτυπούσες 
να πεθάνει με ένα άγαλμα;

967
01:30:39,390 --> 01:30:41,725
- Προφανώς, δεν ήταν 
κάποιος στο σωστό μυαλό του.

968
01:30:44,087 --> 01:30:46,727
Ένας κανονικός κλέφτης δεν θα το έκανε αυτό,

969
01:30:48,995 --> 01:30:53,536
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι ότι υπάρχουν συναγερμοί 
και κάμερες σε αυτό το σπίτι.

970
01:30:55,318 --> 01:30:58,118
Μην ρυθμίζετε το ξυπνητήρι όταν 
φεύγεις από το σπίτι, Γιασεμίν;

971
01:30:58,538 --> 01:31:00,172
-Μερικές φορές ξεχνάω αλλά

972
01:31:00,192 --> 01:31:03,812
χθες θυμάμαι 
ρυθμίζοντας ευδιάκριτα το ξυπνητήρι.

973
01:31:06,031 --> 01:31:09,091
-Ποιος άλλος ξέρει το
 κωδικός συναγερμού;

974
01:31:10,668 --> 01:31:13,228
Ίσως ένας παλιός υπάλληλος
 ή κάτι τέτοιο.

975
01:31:13,248 --> 01:31:16,637
Ή κάποιον που απολύσατε.
Σκεφτείτε το.

976
01:31:17,917 --> 01:31:21,017
Κάποιος που 
ξέρει πού είναι το χρηματοκιβώτιο.

977
01:31:23,679 --> 01:31:28,102
Κάποιος που ξέρει πού βρίσκεται
κρατάει τα χρήματά της και τα κοσμήματά της.

978
01:31:30,909 --> 01:31:33,450
-Η αστυνομία πρόκειται να
 ζητήστε από όλους να μπουν μέσα.

979
01:31:33,470 --> 01:31:36,238
Για να δούμε πού ο καθένας 
ήταν την ώρα της δολοφονίας.

980
01:31:36,258 --> 01:31:38,456
Θα κάνουν έλεγχο
 ηχογραφήσεις του τηλεφώνου.

981
01:31:41,034 --> 01:31:43,894
Αυτό δεν θα μείνει άλυτο.

982
01:31:46,614 --> 01:31:47,725
-Μπεκίρ.

983
01:31:48,540 --> 01:31:50,420
Ο Ουφούκ μου είπε κάποια πράγματα.

984
01:31:51,120 --> 01:31:53,321
Σχετικά με την προσωπική σου ζωή.

985
01:31:53,801 --> 01:31:55,557
Δεν με αφορά.

986
01:31:56,137 --> 01:31:58,293
Και αυτό δεν είναι
 ο χρόνος ή ο τόπος για αυτό.

987
01:31:59,732 --> 01:32:01,138
Αλλά όποιος το έκανε αυτό,

988
01:32:01,158 --> 01:32:04,751
θα μπορούσε να είναι κάποιος που ήταν 
έχεις εμμονή με τον Handan εξαιτίας σου;

989
01:32:10,386 --> 01:32:11,846
-Σαχέστε.

990
01:32:13,798 --> 01:32:16,939
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να γίνει
 συζητήθηκε ανοιχτά.

991
01:32:18,587 --> 01:32:21,168
Θα τα πούμε με τον Μπεκίρ

992
01:32:21,188 --> 01:32:23,138
σε ιδιωτικό.

993
01:32:59,687 --> 01:33:02,167
Είστε πίσω από αυτό;

994
01:33:02,247 --> 01:33:04,434
-Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

995
01:33:04,794 --> 01:33:07,587
-Είσαι ή δεν είσαι;

996
01:33:10,070 --> 01:33:11,911
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω,

997
01:33:12,810 --> 01:33:14,449
που δεν της άρεσε,

998
01:33:15,389 --> 01:33:17,817
που δεν την κάλεσε στο σπίτι σου,

999
01:33:18,517 --> 01:33:20,485
και ποιος την απείλησε
 κάθε ευκαιρία που είχε.

1000
01:33:23,572 --> 01:33:26,032
Θα έπρεπε να κάνω αυτή την ερώτηση.

1001
01:33:27,529 --> 01:33:29,328
Μην φλυαρείς.

1002
01:33:30,347 --> 01:33:31,889
Είμαστε αδέρφια.

1003
01:33:32,669 --> 01:33:34,078
παλεύουμε.

1004
01:33:34,937 --> 01:33:36,424
Σταυρωνόμαστε 
μεταξύ τους.

1005
01:33:36,904 --> 01:33:38,154
Φτιάχνουμε.

1006
01:33:39,474 --> 01:33:41,996
Εμείς όμως ποτέ 
προσπαθήστε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.

1007
01:33:45,338 --> 01:33:47,679
Απαντήστε στην ερώτησή μου.

1008
01:33:49,138 --> 01:33:51,214
Αυτό το πράγμα

1009
01:33:51,234 --> 01:33:54,233
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

1010
01:33:54,253 --> 01:33:55,704
Καλός;

1011
01:33:56,364 --> 01:33:58,246
-Με ποιον κοιμάσαι;

1012
01:34:01,392 --> 01:34:03,832
-Απάντησα ήδη 
αυτές οι ερωτήσεις στο σταθμό.

1013
01:34:03,852 --> 01:34:05,678
Άρα δεν σε αφορά.

1014
01:34:05,838 --> 01:34:07,734
-Θέλεις να το κάνω
 να ρωτήσω τους μπάτσους τότε;

1015
01:34:08,114 --> 01:34:10,216
Απλά δώσε μου μια αξιοπρεπή απάντηση.

1016
01:34:10,796 --> 01:34:11,876
-Γιλμάζ.

1017
01:34:12,176 --> 01:34:15,699
Η Handan και εγώ είχαμε 
προβλήματα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1018
01:34:16,499 --> 01:34:19,550
Μείναμε μόνο παντρεμένοι 
λόγω Yasemin.

1019
01:34:20,152 --> 01:34:23,693
Λοιπόν, είχα ένα ζευγάρι 
των one night stands;

1020
01:34:24,472 --> 01:34:25,678
το έκανα.

1021
01:34:26,658 --> 01:34:29,461
Αλλά δεν ήταν ποτέ με 
άνθρωποι που γνώριζαν τον Handan,

1022
01:34:29,811 --> 01:34:34,212
ή άτομα που γνώριζαν 
ποιος ήμουν ή ποια ήταν η δουλειά μου.

1023
01:34:35,411 --> 01:34:37,252
Αν πιάσεις το drift μου.

1024
01:34:38,112 --> 01:34:39,346
-Τόση ντροπή.

1025
01:34:41,325 --> 01:34:43,292
Η καημένη μου αδερφή.

1026
01:34:44,591 --> 01:34:48,551
Πέρασε ένα
μια ζωή με έναν άντρα σαν εσένα.

1027
01:34:49,937 --> 01:34:52,898
Ένας άντρας μπορεί 
να είσαι με άλλη γυναίκα.

1028
01:34:53,238 --> 01:34:54,974
Αλλά μόνο αν ερωτευτεί.

1029
01:34:55,334 --> 01:34:56,569
Αν την αγαπάει.

1030
01:34:57,929 --> 01:34:59,151
Αν έχει χτυπηθεί.

1031
01:35:00,311 --> 01:35:01,498
Αν είναι ερωτευμένος.

1032
01:35:02,858 --> 01:35:05,376
Για να έχει νόημα.

1033
01:35:07,169 --> 01:35:10,888
Αυτό που περιγράφεις είναι 
τι κάνει ο άνθρωπος με φασόλια,

1034
01:35:10,928 --> 01:35:12,587
άνθρωπος που δεν ξέρει να αγαπά.

1035
01:35:12,727 --> 01:35:13,907
Τέτοια ντροπή.

1036
01:35:15,752 --> 01:35:19,712
-Είναι προφανές ότι θέλεις να πάρεις 
τις τύψεις σου, Γιλμάζ.

1037
01:35:21,472 --> 01:35:23,450
Μάταια όμως.

1038
01:35:32,759 --> 01:35:34,982
Μου άρεσε τόσο πολύ ο Χαντάν.

1039
01:35:37,510 --> 01:35:40,051
Είχαμε κάποια προβλήματα, 
όπως κάθε σύζυγος και σύζυγος.

1040
01:35:40,824 --> 01:35:44,784
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ
 ένας σύζυγος τόσο κακός όσο κι εσύ.

1041
01:35:48,360 --> 01:35:50,501
Και εδώ είσαι,

1042
01:35:50,521 --> 01:35:54,292
κατηγορείς
 εγώ του θανάτου του Χαντάν;

1043
01:35:58,336 --> 01:36:00,936
-Δεν σε κατηγορώ ακόμα.

1044
01:36:04,833 --> 01:36:06,995
Αλλά, αν είσαι υπεύθυνος για αυτό,

1045
01:36:07,015 --> 01:36:10,648
με οποιονδήποτε τρόπο,

1046
01:36:12,162 --> 01:36:15,482
που θα μάθω
 όποιος είναι υπεύθυνος,

1047
01:36:16,047 --> 01:36:20,007
εμπιστεύσου με σε αυτό, 
Δεν θα σε παραδώσω στην αστυνομία.

1048
01:36:27,673 --> 01:36:28,777
-Μπεκίρ.

1049
01:36:34,007 --> 01:36:36,987
Δεν θέλω να πάρω κι εγώ 
εμπλέκονται μαζί σας σε αυτό.

1050
01:36:39,009 --> 01:36:43,912
Δώστε στο Yadigar το όνομα 
από όλα τα one night stand.

1051
01:36:56,843 --> 01:37:00,263
-Heves, μπορείς να φέρεις ένα 
φλιτζάνι καφέ στην αυλή παρακαλώ;

1052
01:37:00,643 --> 01:37:02,217
-Φυσικά, αδερφέ Μπεκίρ.

1053
01:37:31,323 --> 01:37:32,864
-Τι λες;

1054
01:37:32,884 --> 01:37:34,637
Συμμετέχει σε αυτό;

1055
01:37:34,877 --> 01:37:37,645
-Αν ανεμόμυλος
περιστρέφεται μια μέρα χωρίς αέρα,

1056
01:37:37,665 --> 01:37:40,964
πρέπει να υπάρχει 
κάποιος φυσάει πάνω του.

1057
01:37:43,204 --> 01:37:44,410
Κοιτάξτε το.

1058
01:37:44,829 --> 01:37:48,206
Είπα στο σπίτι να σου δώσει 
τα ονόματα των one night stands του.

1059
01:37:49,006 --> 01:37:50,820
Μιλήστε σε κάθε έναν από αυτούς.

1060
01:37:51,720 --> 01:37:54,686
Αν υπάρχει κάπου ένα ψέμα, 
θα βγει.

1061
01:38:00,784 --> 01:38:02,385
-Τι λέει ο Γιλμάζ;

1062
01:38:03,185 --> 01:38:04,615
-Δεν ξέρει τίποτα.

1063
01:38:04,894 --> 01:38:07,870
Αλλά είναι προφανές ότι
 δεν θα το αφήσει αυτό.

1064
01:38:08,289 --> 01:38:10,402
Μπορεί να μην μπορούμε 
να βλεπόμαστε για λίγο.

1065
01:38:11,682 --> 01:38:14,898
Τι λένε οι άλλοι;
Υποψιάζονται κανέναν;

1066
01:38:14,918 --> 01:38:18,213
-Φοβόμουν τον Ουφούκ. 
Ίσως με είδε ή με άκουσε στο ξενοδοχείο.

1067
01:38:18,233 --> 01:38:20,772
Αλλά απλώς κρατάει
καταδικάζοντάς σε.

1068
01:38:20,792 --> 01:38:22,759
Κανένας που εγώ
 γνωρίζω για με υποψίες

1069
01:38:23,679 --> 01:38:26,648
-Αν το κρατήσεις για τον εαυτό σου, 
κανείς δεν μπορεί να μάθει τίποτα.

1070
01:38:28,364 --> 01:38:30,544
-Δεν θέλω να ζωγραφίσω
 κάθε προσοχή, μπαίνω μέσα.

1071
01:38:30,984 --> 01:38:33,321
- Χέβες.
-Ναί;

1072
01:38:34,460 --> 01:38:35,889
-Είσαι καλά;

1073
01:38:38,089 --> 01:38:38,939
-Δεν ξέρω.

1074
01:38:41,632 --> 01:38:43,052
Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.

1075
01:38:45,606 --> 01:38:47,292
Μόλις το ξεπεράσουμε αυτό,

1076
01:38:47,752 --> 01:38:48,789
θα είμαι καλά.

1077
01:38:49,369 --> 01:38:50,605
-Θα είμαστε καλά, αγάπη μου.

1078
01:38:51,298 --> 01:38:52,375
Θα είμαστε.

1079
01:39:34,025 --> 01:39:36,745
-Αδερφέ Βεντάτ, θα έπρεπε 
πήγε στο σπίτι που πρότεινα.

1080
01:39:37,644 --> 01:39:39,980
Τουλάχιστον, ήταν ένα ασφαλές σπίτι.

1081
01:39:40,000 --> 01:39:41,358
Θα ήσουν πιο άνετα.

1082
01:39:41,378 --> 01:39:45,307
-Ευχαριστώ Ali. Θα μείνουμε εδώ
για λίγο και βλέπουμε από εκεί.

1083
01:39:45,928 --> 01:39:49,888
-Δεν υπάρχει περίπτωση αδερφέ Οκκές 
μένει στο σπίτι που μας έδειξες.

1084
01:39:50,867 --> 01:39:53,584
Φυσικά και θα θέλαμε 
να μείνεις σε ένα τέτοιο μέρος.

1085
01:39:53,604 --> 01:39:56,751
Ίσως σαν ένα μήνα
 από τώρα, σωστά;

1086
01:39:56,770 --> 01:39:58,906
Τότε μπορούμε να κινηθούμε
 εκεί, σωστά Meral;

1087
01:40:00,211 --> 01:40:03,412
-Κανείς δεν θα έρθει να μας ψάξει. 
Και αν το κάνουν, δεν μπορούν να μας βρουν εδώ.

1088
01:40:04,575 --> 01:40:07,851
Η αδελφή Firdevs δεν θα έρθει 
οπωσδήποτε πίσω εδώ μέχρι το καλοκαίρι.

1089
01:40:07,871 --> 01:40:09,396
Θα μείνουμε εδώ για τώρα Vedat.

1090
01:40:17,259 --> 01:40:19,600
-Πάρε ένα, Άλι.
-Μπαμπά, έλα.

1091
01:40:35,568 --> 01:40:37,970
-Πηγαίναμε 
να φύγει με τον Χαντάν.

1092
01:40:38,808 --> 01:40:40,742
Κοντεύαμε να είμαστε μαζί.

1093
01:40:41,022 --> 01:40:42,545
Θα ήμασταν ευτυχισμένοι.

1094
01:40:44,485 --> 01:40:46,270
Τι στριμμένη μοίρα.

1095
01:40:51,004 --> 01:40:52,166
-Ο καημένος ο μπαμπάς μου.

1096
01:40:55,577 --> 01:40:57,097
Πάμε μέσα.

1097
01:41:18,965 --> 01:41:19,872
-Αλί.

1098
01:41:19,892 --> 01:41:23,175
Μίλησες όπως εσύ
 ήξερε ποιος μας έδιωξε.

1099
01:41:23,175 --> 01:41:24,794
Λέγοντας ότι θα τα καταφέρεις 
πληρώνουν και όλα.

1100
01:41:25,414 --> 01:41:27,520
Ποιοι ήταν αυτοί; Πες μας.

1101
01:41:29,859 --> 01:41:30,959
-Μην τους πειράζεις.

1102
01:41:31,119 --> 01:41:34,448
Όπως είπα, όποιος το έκανε 
αυτό θα λογοδοτήσει.

1103
01:41:36,996 --> 01:41:39,116
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.

1104
01:41:39,856 --> 01:41:42,463
-Πρόστιμο. Αν το λες.

1105
01:41:42,902 --> 01:41:46,014
-Βεντάτ, πρέπει να πάμε για ψώνια.

1106
01:41:46,034 --> 01:41:47,214
-Φυσικά, αγαπητέ.

1107
01:42:26,457 --> 01:42:28,077
- Ας καθίσουμε λίγο.

1108
01:42:38,869 --> 01:42:41,529
Αλί, μπορώ να σου κάνω μια χάρη;

1109
01:42:41,989 --> 01:42:43,652
-Οτιδήποτε.

1110
01:42:45,072 --> 01:42:47,258
-Μπορείς να αγοράσεις 
εγώ και ο μπαμπάς μου εισιτήρια,

1111
01:42:47,278 --> 01:42:49,180
να γυρίσω στα Άδανα;

1112
01:42:49,660 --> 01:42:50,766
-Γιατί;

1113
01:42:54,468 --> 01:42:56,410
-Όλα είναι εξαιτίας μου.

1114
01:42:56,970 --> 01:42:59,071
Ο κόσμος πλήρωσε το τίμημα.

1115
01:43:00,247 --> 01:43:03,827
Είμαστε εδώ γιατί 
των χαλασμένων μου ευχών.

1116
01:43:04,787 --> 01:43:05,921
-Χαγιάτ.

1117
01:43:08,633 --> 01:43:10,196
Τι θα αλλάξει αν φύγεις;

1118
01:43:16,085 --> 01:43:17,670
Γουίλ οι νεκροί 
σηκώθηκε από τον τάφο της;

1119
01:43:18,962 --> 01:43:21,982
-Νομίζω ότι όλοι πρέπει
 επιστρέψουν στη ζωή τους.

1120
01:43:23,562 --> 01:43:25,940
Είναι προφανές ότι οι ζωές μας ήταν
 δεν προοριζόταν να είναι εδώ.

1121
01:43:32,870 --> 01:43:34,852
-Είσαι η ζωή μου τώρα.

1122
01:43:39,655 --> 01:43:42,257
Όπου κι αν είναι, θα πάμε μαζί.

1123
01:43:43,056 --> 01:43:46,219
Όπου κι αν είναι θα ζούμε, 
θα ζήσουμε εκεί μαζί.

1124
01:43:47,359 --> 01:43:48,689
Έτσι είναι,

1125
01:43:49,109 --> 01:43:51,218
έστω και για μια μέρα, 
ή για μια ζωή.

1126
01:43:59,403 --> 01:44:00,543
-Χαγιάτ.

1127
01:44:02,442 --> 01:44:04,258
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

1128
01:44:06,225 --> 01:44:09,305
-Δεν θέλω
να ζήσω και χωρίς εσένα.

1129
01:44:12,707 --> 01:44:14,288
Δεν βλέπεις;

1130
01:44:15,253 --> 01:44:19,938
Από τότε που γεννήθηκα, το μόνο που έφερα 
στους ανθρώπους στη ζωή μου υπέφερε.

1131
01:44:25,150 --> 01:44:27,491
Νομίζω ότι πρέπει
 μείνε μακριά μου και εσύ.

1132
01:44:39,435 --> 01:44:42,955
-Αυτό είναι όσο πιο μακριά μπορώ 
μείνε μακριά σου, Χαγιάτ.

1133
01:45:02,932 --> 01:45:04,672
-Είμαι εδώ για να δω τον κ. Χάκκι.

1134
01:45:04,832 --> 01:45:06,694
-Δεν ενημερωθήκαμε 
θα ερχόσουν.

1135
01:45:06,714 --> 01:45:09,479
- Ενημέρωσε τον, 
θα θέλει να με δει.

1136
01:45:10,199 --> 01:45:11,867
-Μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητο εδώ.

1137
01:45:31,950 --> 01:45:32,992
-Αφεντικό.

1138
01:45:33,852 --> 01:45:35,349
Ο Αλί είναι εδώ.

1139
01:45:35,549 --> 01:45:38,467
Μάλλον να
 μιλήστε για το θέμα του σπιτιού.

1140
01:45:38,487 --> 01:45:40,036
Με θέλεις
 να τον διώξω;

1141
01:45:41,375 --> 01:45:43,041
-Φυσικά όχι.

1142
01:45:43,061 --> 01:45:45,007
Αφήστε τον να μπει.

1143
01:45:45,367 --> 01:45:47,545
Γιατί το κάναμε αυτό;

1144
01:45:47,565 --> 01:45:49,563
Για να έρθει εδώ.

1145
01:45:50,183 --> 01:45:52,409
Αφήστε τον να μπει 
και ζητήστε συγγνώμη.

1146
01:45:52,429 --> 01:45:54,279
Ζητήστε συγχώρεση.

1147
01:45:54,796 --> 01:45:56,260
Αφήστε τον να μπει.

1148
01:45:57,340 --> 01:45:58,778
-Σίγουρα αφεντικό.

1149
01:46:07,339 --> 01:46:08,600
Μπείτε, κύριε Αλί.

1150
01:46:13,370 --> 01:46:16,211
- Έλα μέσα Αλί. Κάτσε.

1151
01:46:23,789 --> 01:46:25,549
-Θες κάτι να πιεις;

1152
01:46:26,489 --> 01:46:27,478
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1153
01:46:36,025 --> 01:46:37,625
-Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1154
01:46:39,806 --> 01:46:42,368
Κάνω ό,τι μπορώ

1155
01:46:42,388 --> 01:46:45,708
Για να μάθετε ποιος το έκανε 
αυτό το συντομότερο δυνατό.

1156
01:46:46,647 --> 01:46:49,247
-Η αστυνομία και
 εμπλέκονται οι εισαγγελείς.

1157
01:46:49,267 --> 01:46:51,197
Αλλά το έχεις αναλάβει 
να το λύσετε μόνοι σας;

1158
01:46:56,681 --> 01:46:57,881
-Με συγχωρείτε;

1159
01:46:59,320 --> 01:47:01,556
Τι πιστεύεις
 θα βγει από

1160
01:47:02,556 --> 01:47:04,465
τραβώντας πάνω

1161
01:47:06,643 --> 01:47:09,115
και τον εκφοβισμό
αυτοί οι φτωχοί;

1162
01:47:14,363 --> 01:47:17,004
-Δεν είσαι εδώ για τον Χαντάν.

1163
01:47:19,702 --> 01:47:22,962
Είσαι εδώ για αυτό το κορίτσι Hayat.

1164
01:47:23,262 --> 01:47:24,325
Είναι έτσι;

1165
01:47:24,724 --> 01:47:26,099
-Ακριβώς.

1166
01:47:26,301 --> 01:47:30,261
Ήθελα να ξέρεις ότι είμαστε 
δεν φοβόμαστε, δεν θα φοβηθούμε.

1167
01:47:35,490 --> 01:47:36,751
-Κοίτα αγόρι

1168
01:47:38,346 --> 01:47:41,106
Πρώτον, τρομάζουμε τους ανθρώπους,

1169
01:47:42,184 --> 01:47:44,229
και μετά από λίγο,

1170
01:47:45,109 --> 01:47:46,919
αν δεν πάρουμε αυτό που θέλουμε,

1171
01:47:47,619 --> 01:47:50,089
κάνει πολύ χειρότερα.

1172
01:47:54,490 --> 01:47:57,310
Σου έδωσα τη συμβουλή μου.

1173
01:48:01,337 --> 01:48:03,578
Δεν μπορείς απλά

1174
01:48:04,098 --> 01:48:06,458
διασκεδάστε με την ανιψιά μου,

1175
01:48:07,458 --> 01:48:09,494
και μετά πες
 την βαριέσαι,

1176
01:48:10,694 --> 01:48:12,747
ότι βρήκες κάποιον άλλον.

1177
01:48:13,727 --> 01:48:15,381
Απλώς δεν μπορείς.

1178
01:48:20,213 --> 01:48:21,815
-Ας πούμε ότι έκανα.

1179
01:48:25,146 --> 01:48:26,847
Τι θα κάνεις;

1180
01:48:32,513 --> 01:48:34,594
Μίλησα με την ανιψιά σου.

1181
01:48:34,894 --> 01:48:37,073
Είπα ότι ήμουν
χωρίζοντας μαζί της,

1182
01:48:37,532 --> 01:48:40,435
ότι δεν ήμασταν πια μαζί.

1183
01:48:41,593 --> 01:48:43,062
Τι θα κάνεις;

1184
01:48:44,682 --> 01:48:46,642
Να με κάνεις να την παντρευτώ με το ζόρι;

1185
01:48:54,164 --> 01:48:55,684
-Εσύ πανκ.

1186
01:49:02,944 --> 01:49:05,666
Αντιλαμβάνεστε
 σε ποιον μιλας

1187
01:49:11,521 --> 01:49:14,462
-Θείο, είναι εδώ ο Αλί;

1188
01:49:16,979 --> 01:49:18,580
-Έλα μέσα αγάπη μου.

1189
01:49:19,674 --> 01:49:21,232
Ο Αλί ανησυχούσε για σένα,

1190
01:49:21,472 --> 01:49:23,751
ήρθε να οδηγήσει 
εσύ στο σταθμό,

1191
01:49:23,891 --> 01:49:26,109
Του είπα ότι έγινε χειρισμός.

1192
01:49:27,308 --> 01:49:29,029
-Αλί, λυπάμαι για την απώλεια σου.

1193
01:49:29,349 --> 01:49:31,542
Τηλεφώνησα αλλά δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου.

1194
01:49:31,622 --> 01:49:35,354
Σκεφτήκαμε να έρθουμε
 απόψε να δώσουμε τα συλλυπητήριά μας.

1195
01:49:39,828 --> 01:49:40,988
-Ευχαριστώ.

1196
01:49:42,784 --> 01:49:45,465
-Γιατί στέκεσαι;
 Κάτσε.

1197
01:49:45,725 --> 01:49:47,886
-Όχι, ετοιμαζόμουν να φύγω.

1198
01:49:47,906 --> 01:49:49,611
-Ναι, προχώρα Αλί.

1199
01:49:49,811 --> 01:49:52,006
Πρέπει να είσαι βαλτωμένος αυτές τις μέρες.

1200
01:49:52,026 --> 01:49:55,816
Θα κουβεντιάσουμε α 
πολλά περισσότερα στο μέλλον.

1201
01:49:58,510 --> 01:50:00,331
-Θα σε βγάλω έξω Αλί.

1202
01:50:00,351 --> 01:50:01,945
-Δεν χρειάζεται αυτή η Πινάρ.

1203
01:50:04,654 --> 01:50:06,255
-Άσε με ήσυχο σε παρακαλώ.

1204
01:50:20,909 --> 01:50:21,790
-Θείος.

1205
01:50:23,108 --> 01:50:24,215
Τι συμβαίνει;

1206
01:50:25,563 --> 01:50:28,345
-Δεν έχει τίποτα 
να κάνω μαζί σου αγαπητέ.

1207
01:50:30,018 --> 01:50:34,242
Ο Άλι ήρθε να το ζητήσει
 τη βοήθειά μας για να βρεθεί ο δολοφόνος.

1208
01:50:35,222 --> 01:50:37,432
Δεν είναι πραγματικά ο εαυτός του αυτές τις μέρες.

1209
01:50:37,452 --> 01:50:39,120
Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσεις.

1210
01:50:39,800 --> 01:50:42,096
Μόλις μαζευτεί,

1211
01:50:42,516 --> 01:50:44,695
σίγουρα θα επιστρέψει σε εσάς.

1212
01:51:06,986 --> 01:51:09,929
-Ναι, κύριε Ομέρ.
-Καληνύχτα κύριε Αλί.

1213
01:51:09,949 --> 01:51:12,304
Πρώτον, λυπάμαι
 για την απώλεια σου.

1214
01:51:13,044 --> 01:51:14,870
-Κι εγώ είμαι. ακούω.

1215
01:51:15,110 --> 01:51:17,726
-Η κυρία Handan έκανε μερικά
 προσαρμογές χθες.

1216
01:51:17,746 --> 01:51:20,738
Σχετικά με την ιδιοκτησία της, 
τις μετοχές της και τη διαχείρισή τους.

1217
01:51:20,758 --> 01:51:23,680
Τηλεφώνησα και στον κ. Γιλμάζ 
ώστε να είμαστε όλοι μαζί.

1218
01:51:24,035 --> 01:51:29,002
Αλλά, δεν ξέρω ποιος Okkes Oksuz
 και η κόρη της Hayat Oksuz είναι.

1219
01:51:29,022 --> 01:51:31,508
Υπάρχουν κάποια πράγματα 
σχετικά με αυτούς επίσης.

1220
01:51:31,528 --> 01:51:34,796
Μπορείτε παρακαλώ να φτάσετε
 απευθυνθώ σε αυτούς για λογαριασμό μου;

1221
01:51:34,947 --> 01:51:39,551
-Δεν καταλαβαίνω αυτό που έχουν
 έχει να κάνει με την εταιρεία της κυρίας Handan.

1222
01:51:46,182 --> 01:51:49,062
-Συγγνώμη, 
θα είναι μόνο για απόψε.

1223
01:51:49,082 --> 01:51:52,083
Αύριο υπάρχει αγορά αγροτών, 
θα πάμε να πάρουμε κάτι με το Hayat.

1224
01:51:52,103 --> 01:51:54,151
Θα μαγειρέψω ένα αξιοπρεπές γεύμα.

1225
01:51:54,331 --> 01:51:56,604
-Δεν μπορώ να προσαρμοστώ άλλο.

1226
01:51:56,624 --> 01:51:59,955
Μια μέρα είναι το Λονδίνο, μια μέρα το Παρίσι και
 μια άλλη μέρα το σπίτι της αδερφής Firdevs.

1227
01:51:59,975 --> 01:52:01,197
-Λοιπόν Βεντάτ;

1228
01:52:01,217 --> 01:52:03,847
-Αυτό που λέω είναι, 
έχουμε μόνο μια ζωή.

1229
01:52:03,867 --> 01:52:06,244
Είμαστε εδώ μια μέρα, 
και το επόμενο, φύγαμε.

1230
01:52:06,264 --> 01:52:09,689
Μην χτυπάς τον εαυτό σου 
μέχρι πάρα πολύ. Φάε κάτι.

1231
01:52:13,284 --> 01:52:14,766
-Με συγχωρείτε.

1232
01:52:20,832 --> 01:52:22,157
Γεια, Αλί.

1233
01:52:22,177 --> 01:52:24,168
-Χαγιάτ, έχω νέα.

1234
01:52:24,188 --> 01:52:26,788
Πρέπει να είμαστε
 στο σπίτι μου αύριο,

1235
01:52:26,808 --> 01:52:29,696
Πρόκειται για την αδελφή Χαντάν. 
-Τι λες; Δεν το καταλαβαίνω.

1236
01:52:29,716 --> 01:52:31,880
-Δεν ξέρω
 οι λεπτομέρειες, αγάπη μου,

1237
01:52:32,239 --> 01:52:34,388
Κάποια πράγματα 
θα αποκαλυφθεί αύριο.

1238
01:52:34,688 --> 01:52:36,944
Ο δικηγόρος της κυρίας Handan
 μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο.

1239
01:52:37,224 --> 01:52:39,301
Και εσύ και το δικό σου 
ο μπαμπάς πρέπει να είναι εκεί.

1240
01:52:43,921 --> 01:52:46,421
-Αλί, δεν θέλουμε
 πάτησε το πόδι σου σε εκείνο το σπίτι.

1241
01:52:46,441 --> 01:52:49,320
-Το ξέρω γλυκιά μου. το κάνω.
Μόνο μια τελευταία φορά.

1242
01:52:50,654 --> 01:52:52,116
- Ωραία, εντάξει.

1243
01:52:52,136 --> 01:52:54,616
Θα μιλήσω στον μπαμπά μου
 και να σας ενημερώσω.

1244
01:52:54,636 --> 01:52:57,156
-Εντάξει, αγάπη μου. Καληνύχτα.
-Και εσύ.

1245
01:53:06,498 --> 01:53:08,839
-Ήταν ο Αλί;
-Ναι, ήταν.

1246
01:53:08,859 --> 01:53:09,735
-Τι είπε;

1247
01:53:15,202 --> 01:53:17,665
-Πρέπει να πάμε 
στο σπίτι τους αύριο.

1248
01:53:18,505 --> 01:53:20,225
-Έχουν βρει τον δολοφόνο;

1249
01:53:23,096 --> 01:53:24,617
-Ούτε ο Άλι ξέρει.

1250
01:53:24,713 --> 01:53:28,673
Ο δικηγόρος της αδελφής Χαντάν πρόκειται να 
να είσαι εκεί για να ανακοινώσεις κάποια πράγματα.

1251
01:53:31,952 --> 01:53:35,412
-Πρέπει να το έμαθε ο δικηγόρος
 κάτι για τον απατεώνα σύζυγό της.

1252
01:53:35,852 --> 01:53:36,874
Θα πάμε.

1253
01:53:38,014 --> 01:53:39,001
-Πατερούλης.

1254
01:53:39,580 --> 01:53:42,329
Η Γιασεμίν θα είναι
 εκεί και αύριο.

1255
01:53:46,662 --> 01:53:49,302
Ας μην κλιμακώνουμε τα πράγματα.

1256
01:53:50,002 --> 01:53:54,505
Θα πάμε και θα ακούσουμε
σε αυτά που έχουν να πουν.

1257
01:53:55,286 --> 01:53:58,586
Αν μας αφορά,
 θα δώσουμε την απάντησή μας.

1258
01:53:58,926 --> 01:54:01,841
Αλλά αν δεν είναι, θα έρθουμε
σπίτι χωρίς να εμπλακεί.

1259
01:54:06,527 --> 01:54:07,767
-Κοίταξέ με, Βεντάτ.

1260
01:54:07,772 --> 01:54:12,333
Αν αύριο το πρωί ο αδερφός μου
 σκέφτεται να φέρει ένα μαχαίρι ή ένα όπλο,

1261
01:54:12,422 --> 01:54:16,382
και συμφωνείς μαζί του, θα είσαι 
ο πρώτος που ξαναείδε την αδελφή Χαντάν.

1262
01:54:16,492 --> 01:54:20,452
-Μεράλ, αλήθεια
 νομίζεις ότι θα το ξαναπέσω;

1263
01:54:20,872 --> 01:54:21,794
-Μπαμπάς.

1264
01:54:25,125 --> 01:54:26,625
Ακριβώς όταν εγώ 
σκεφτόταν

1265
01:54:28,736 --> 01:54:30,763
εμπιστεύοντάς την 
να σε προσέχει,

1266
01:54:36,456 --> 01:54:38,677
με εμπιστεύτηκε μαζί σου 
και με άφησε εδώ.

1267
01:54:41,761 --> 01:54:43,702
Με τίποτα 
Μπορώ να το κάνω.

1268
01:54:50,401 --> 01:54:52,306
δεν πάω 
να προκαλέσουν οποιοδήποτε κακό πια.

1269
01:54:53,406 --> 01:54:54,818
-Πατερούλης.

1270
01:55:08,692 --> 01:55:09,614
-Αλί.

1271
01:55:11,331 --> 01:55:13,164
Έχασα τη γυναίκα μου.

1272
01:55:13,184 --> 01:55:16,437
Η κόρη μου έχασε τη μαμά της. 
Βλέπεις πώς τα πάει.

1273
01:55:19,418 --> 01:55:24,746
Όταν κανένας από τους δυο μας
 ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει,

1274
01:55:28,484 --> 01:55:31,765
γιατί καθόμαστε 
εδώ με αυτούς τους ανθρώπους;

1275
01:55:31,785 --> 01:55:33,866
Δυσκολεύομαι 
κατανοώντας αυτό.

1276
01:55:36,430 --> 01:55:40,010
-Ο δικηγόρος της κυρίας Χαντάν είναι ο κ. Ομέρ
 αυτός που μπορεί να σου το εξηγήσει αυτό.

1277
01:55:41,067 --> 01:55:42,567
Θα είναι εδώ σύντομα.

1278
01:55:42,587 --> 01:55:44,911
Μας ζήτησε να είμαστε όλοι εδώ.

1279
01:55:44,931 --> 01:55:46,464
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

1280
01:55:46,916 --> 01:55:50,634
-Πιστεύεις ότι θα κάνει ένα
 ανακοίνωση για τον θάνατο της μαμάς μου;

1281
01:55:56,201 --> 01:55:57,623
Ας πούμε ότι είναι έτσι.

1282
01:55:57,643 --> 01:55:59,511
Τότε τι κάνουν εδώ;

1283
01:55:59,751 --> 01:56:02,684
-Γιασεμίν, όπως είπα. Το δικό σου 
ο δικηγόρος της μαμάς τους ζήτησε να έρθουν.

1284
01:56:03,104 --> 01:56:04,120
-Γιασεμίν.

1285
01:56:05,419 --> 01:56:06,727
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

1286
01:56:07,526 --> 01:56:08,922
Έχασες τη μαμά σου.

1287
01:56:09,522 --> 01:56:11,787
Πιστέψτε με, 
και εμεις ειμαστε πολυ πληγωμενοι.

1288
01:56:11,807 --> 01:56:13,052
Αλλά μην ανησυχείς.

1289
01:56:13,812 --> 01:56:16,346
Μετά από σήμερα, 
δεν θα δεις τα πρόσωπά μας.

1290
01:56:16,686 --> 01:56:19,251
-Είναι προφανές ότι
 είπε η Χαντάν στον δικηγόρο της

1291
01:56:19,471 --> 01:56:22,329
σχετικά με τη δυνατότητα 
ότι μπορεί να σκοτωθεί.

1292
01:56:24,562 --> 01:56:26,843
Και ακόμη και ποιος μπορεί 
να είσαι αυτός που φταίει.

1293
01:56:28,263 --> 01:56:30,687
-Μπαμπά, αν ήταν έτσι,

1294
01:56:30,707 --> 01:56:34,283
δεν θα ήταν της αδερφής του Χαντάν 
δικηγόρος πήγαινε στην αστυνομία

1295
01:56:34,303 --> 01:56:36,401
αντί να ρωτήσω 
να είμαστε όλοι εδώ;

1296
01:56:36,981 --> 01:56:39,034
-Ίσως όποιος σκότωσε 
κάθεται σε αυτό το τραπέζι.

1297
01:56:41,151 --> 01:56:45,111
Ίσως μας φώναξε εδώ για να τακτοποιηθούμε 
κάποια θέματα πριν πάμε στην αστυνομία.

1298
01:56:47,733 --> 01:56:49,593
-Ας πούμε ότι είναι έτσι, Οκκές.

1299
01:56:50,513 --> 01:56:52,228
Γιατί χρειάζεσαι εδώ τότε;

1300
01:56:52,808 --> 01:56:54,407
-Μην το λες αυτό, Γιαντιγκάρ.

1301
01:56:57,312 --> 01:57:00,912
Η Χαντάν ήθελε όλους εκείνη 
λατρεύει να βρίσκεται στο ίδιο τραπέζι.

1302
01:57:03,438 --> 01:57:06,381
Ήθελε να πει αυτό που
 δεν μπορούσα να πω πότε ζούσε,

1303
01:57:07,900 --> 01:57:09,953
με αυτόν τον τρόπο.

1304
01:57:09,973 --> 01:57:12,332
Okkes και του
 η οικογένεια είναι εδώ,

1305
01:57:12,672 --> 01:57:14,230
είναι επιλογή του Χαντάν.

1306
01:57:14,539 --> 01:57:19,625
Και πρέπει 
σεβαστείτε τις επιλογές της.

1307
01:57:20,365 --> 01:57:21,856
-Τι κόσμος.

1308
01:57:23,036 --> 01:57:24,581
Χρειαζόταν η θεία μου να πεθάνει

1309
01:57:24,861 --> 01:57:26,726
για να τη σεβαστείς,

1310
01:57:26,746 --> 01:57:28,417
και τις απόψεις της;

1311
01:57:29,057 --> 01:57:30,443
Για να ξέρουμε.

1312
01:57:30,463 --> 01:57:32,641
Αν είναι το ίδιο 
θα μου συμβεί.

1313
01:57:32,661 --> 01:57:34,767
τουλάχιστον θα έχω λίγο 
ελπίδα για τη μετά θάνατον ζωή μου.

1314
01:57:34,787 --> 01:57:35,742
-Ουφούκ.

1315
01:57:36,562 --> 01:57:38,787
Αυτή η απώλεια μου το έμαθε αυτό

1316
01:57:38,807 --> 01:57:40,858
κάθε μέρα που περνάς
με μίσος στην καρδιά σου,

1317
01:57:41,558 --> 01:57:43,433
είναι μια μέρα που χάσατε.

1318
01:57:43,555 --> 01:57:47,515
Λοιπόν, θέλω να 
φτιάξτε και τη σχέση μας.

1319
01:57:49,256 --> 01:57:52,416
Φυσικά, αν είσαι 
πρόθυμοι να δουλέψουν και γι' αυτό.

1320
01:57:52,736 --> 01:57:54,510
Μίλησες 
με τέτοιο τρόπο που,

1321
01:57:55,165 --> 01:57:59,721
μου έδωσε την εντύπωση ότι δεν έχεις
 σχεδιάστε να επιμείνετε στα λάθη σας πια.

1322
01:58:00,600 --> 01:58:02,270
-Ναι, Σαχέστε.

1323
01:58:03,070 --> 01:58:05,294
Αυτή η εντύπωση είναι σωστή.

1324
01:58:06,861 --> 01:58:10,581
Δεν πρόκειται πια να
 επαναλάβω τα λάθη του παρελθόντος μου.

1325
01:58:11,239 --> 01:58:12,142
Για παράδειγμα,

1326
01:58:12,761 --> 01:58:13,848
Οκκες.

1327
01:58:15,527 --> 01:58:17,170
Για όλα αυτά που μου έκανες,

1328
01:58:17,570 --> 01:58:19,492
για όλα αυτά εσύ
 με έκανε να περάσω,

1329
01:58:20,594 --> 01:58:23,634
σε συγχωρώ.

1330
01:58:24,554 --> 01:58:26,749
-Δεν με νοιάζει αυτός ο Γιλμάζ.

1331
01:58:28,148 --> 01:58:30,331
Δεν σε συγχωρώ για τίποτα.

1332
01:58:33,916 --> 01:58:37,616
Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό,

1333
01:58:39,496 --> 01:58:41,892
τους λέω 
μπροστά σε όλους

1334
01:58:41,912 --> 01:58:43,780
που δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ.

1335
01:58:43,800 --> 01:58:46,378
-Δεν είναι στο χέρι σου
 για να εκδικηθώ τη μητέρα μου.

1336
01:58:46,398 --> 01:58:47,775
Είναι, ε;

1337
01:58:47,795 --> 01:58:49,539
Ποιος είσαι ακόμα;

1338
01:59:04,638 --> 01:59:07,299
-Είμαι ο άντρας που αγαπούσε η μαμά σου.

1339
01:59:11,367 --> 01:59:13,507
Προς το παρόν, αυτό είναι 
αρκετές πληροφορίες για εσάς,

1340
01:59:15,949 --> 01:59:18,090
-Είσαι κακός άντρας.

1341
01:59:21,228 --> 01:59:23,430
Είναι η γυναίκα μου που μιλάς.

1342
01:59:23,450 --> 01:59:27,019
-Η γυναίκα που ήσουν
απατώντας, αδερφέ Μπεκίρ.

1343
01:59:28,615 --> 01:59:31,815
-Μην τηλεφωνείς στον άνθρωπο που απάτησε
 στη γυναίκα της «αδελφό» Βεντάτ.

1344
01:59:33,835 --> 01:59:35,259
-Χάνω το μυαλό μου.

1345
01:59:35,599 --> 01:59:37,040
- Αγαπητέ Γιασεμίν.

1346
01:59:37,360 --> 01:59:40,979
Όλοι είναι αναστατωμένοι και τεταμένοι.

1347
01:59:41,817 --> 01:59:44,410
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

1348
01:59:45,250 --> 01:59:46,611
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα.

1349
01:59:46,653 --> 01:59:49,773
Ο δικηγόρος θα είναι εδώ σύντομα
 να πει αυτό που πρέπει να πει.

1350
01:59:50,114 --> 01:59:55,598
Τότε, μερικοί άνθρωποι είναι υποχρεωμένοι να 
φύγετε από αυτό το σπίτι με ένα εισιτήριο απλής μετάβασης.

1351
01:59:55,618 --> 01:59:57,542
-Ελπίζω.

1352
02:00:00,687 --> 02:00:03,647
-Αν είμαστε όλοι εδώ 
μαζί για τελευταία φορά,

1353
02:00:05,465 --> 02:00:07,985
τότε έχω κάτι να πω.

1354
02:00:09,503 --> 02:00:10,643
-Πήγαινε στο Hayat.

1355
02:00:12,009 --> 02:00:15,570
Το λέω για να έχει σημασία αυτό
μπορεί να αναπαυθεί και

1356
02:00:15,610 --> 02:00:17,918
δεν μπορεί ποτέ να γίνει 
ανατράφηκε ξανά.

1357
02:00:21,112 --> 02:00:22,314
Κύριε Γιλμάζ.

1358
02:00:23,894 --> 02:00:25,748
Απορρίπτω την πρότασή σου.

1359
02:00:27,568 --> 02:00:29,135
-Τι πρόταση;

1360
02:00:30,179 --> 02:00:35,426
Η πρόταση γάμου
Είπα ναι όταν ήμουν θυμωμένος.

1361
02:00:40,594 --> 02:00:43,306
-Χαγιάτ, φαίνεται 
θυμωμένος και αυτή τη στιγμή.

1362
02:00:43,326 --> 02:00:46,023
-Ναι, είναι αλήθεια.

1363
02:00:48,062 --> 02:00:49,157
είμαι θυμωμένος.

1364
02:00:51,372 --> 02:00:56,647
Είμαι θυμωμένος με ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε 
μπορεί να περπατήσει παντού σε φτωχούς ανθρώπους σαν εμάς,

1365
02:00:56,679 --> 02:00:59,442
μόνο και μόνο επειδή έχουν λεφτά,

1366
02:01:02,729 --> 02:01:05,769
ή δύναμη,

1367
02:01:06,688 --> 02:01:11,276
ή σύζυγοι με λεφτά.

1368
02:01:12,964 --> 02:01:16,364
Δεν θέλω να είμαι ο 
κάτω από την ίδια στέγη με εσάς.

1369
02:01:16,384 --> 02:01:18,927
Δεν θέλω καν 
εργάζεστε στην ίδια εταιρεία με εσάς.

1370
02:01:21,447 --> 02:01:23,248
Καλή καρδιά,

1371
02:01:23,747 --> 02:01:25,325
ένα γλυκό,

1372
02:01:25,724 --> 02:01:28,191
ένας πλούσιος αλλά ταπεινός άνθρωπος,

1373
02:01:28,929 --> 02:01:32,829
βασικά κάποιος 
ποιος είναι το αντίθετο σου,

1374
02:01:33,729 --> 02:01:34,922
έχει πεθάνει.

1375
02:01:38,710 --> 02:01:40,791
Λόγω των δικών σας εγωισμών.

1376
02:01:41,491 --> 02:01:43,805
Και είσαι ακόμα
μπλέκει μαζί μας.

1377
02:01:44,763 --> 02:01:46,483
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

1378
02:01:47,249 --> 02:01:50,509
μπορείτε να κρατήσετε 
τα λεφτά σου, η δουλειά σου,

1379
02:01:51,455 --> 02:01:55,415
και η ψεύτικη δύναμή σου.

1380
02:01:57,513 --> 02:02:01,473
-Είπατε ότι υπήρχε ένα σημαντικό ποσό
 ανάληψης από τον λογαριασμό του Handan.

1381
02:02:01,553 --> 02:02:05,513
Ξέρουμε επιτέλους 
πού πήγαν αυτά τα χρήματα.

1382
02:02:06,072 --> 02:02:09,369
Κοίτα την,
 μιλώντας με τόση σασ.

1383
02:02:09,389 --> 02:02:12,443
- Πραγματικά δεν αντέχω 
να είμαι εδώ για άλλο.

1384
02:02:12,723 --> 02:02:13,890
-Χαγιάτ.

1385
02:02:16,788 --> 02:02:17,778
-Παρακαλώ.

1386
02:02:21,747 --> 02:02:24,927
Αυτή η απόσυρση είναι 
κάθεται στο χρηματοκιβώτιο της εταιρείας.

1387
02:02:28,567 --> 02:02:30,467
Κανείς δεν το πήρε.

1388
02:02:32,026 --> 02:02:33,973
Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε όλοι 
λερώνοντας ανθρώπους.

1389
02:02:42,564 --> 02:02:45,904
-Ο κύριος Ομέρ είναι εδώ.
-Αφήστε τον να μπει.

1390
02:02:46,364 --> 02:02:47,823
-Καλησπέρα.

1391
02:02:50,434 --> 02:02:52,576
Κατ' αρχάς, λυπάμαι για την απώλεια σου.

1392
02:02:53,235 --> 02:02:54,279
-Σας ευχαριστώ.

1393
02:02:55,359 --> 02:02:56,505
-Κύριε Ομέρ.

1394
02:02:56,519 --> 02:03:01,803
Αν ήσουν λίγο αργότερα, όλοι εδώ
 θα είχε σκοτώσει κάποιον.

1395
02:03:02,543 --> 02:03:03,785
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε

1396
02:03:04,164 --> 02:03:07,700
γιατί μας θέλεις
 να είμαστε μαζί σε μια τέτοια εποχή.

1397
02:03:07,860 --> 02:03:11,023
-Την ημέρα που είπε, κυρία Χαντάν
 πήρε κάποιες ριζικές αποφάσεις.

1398
02:03:14,565 --> 02:03:18,727
Και αυτές οι αποφάσεις επηρεάζουν 
όλοι κάθονται σε αυτό το τραπέζι.

1399
02:03:19,927 --> 02:03:22,053
Όταν μετέφερε
 τις μετοχές της,

1400
02:03:22,233 --> 02:03:23,764
αυτή επίσης

1401
02:03:25,195 --> 02:03:28,115
απομάκρυνε τον κ. Μπεκίρ 
από τον πίνακα.

1402
02:03:29,652 --> 02:03:31,243
-Τι λες;

1403
02:03:31,423 --> 02:03:32,976
Τι σημαίνει αυτό;

1404
02:03:34,476 --> 02:03:36,001
-Πώς γίνεται;

1405
02:03:36,021 --> 02:03:39,236
Ποιος την έκανε
μεταβίβαση των μετοχών σε;

1406
02:03:39,256 --> 02:03:43,156
- Εξακολουθείτε να κατέχετε το 50% 
 της εταιρείας κα Yasemin.

1407
02:03:44,149 --> 02:03:48,109
Ωστόσο, το υπόλοιπο 50%

1408
02:04:00,819 --> 02:04:02,499
ανήκει στο Hayat Oksuz.

1409
02:04:17,175 --> 02:04:18,917
-Σε μένα;

1410
02:04:19,556 --> 02:04:20,982
-Ναι σε σένα.

1411
02:04:21,503 --> 02:04:25,462
Από εδώ και πέρα, εσείς και 
Η κ. Yasemin μπορεί να συνυπογράψει

1412
02:04:25,482 --> 02:04:27,306
να πάρει απόφαση 
σχετικά με την εταιρεία.

1413
02:04:29,617 --> 02:04:34,624
Και τα περιουσιακά στοιχεία μέσα 
Προσωπικοί λογαριασμοί της κυρίας Handan

1414
02:04:34,636 --> 02:04:38,262
έχει μεταφερθεί
 στην εταιρεία ως νομισματικά κεφάλαια.

1415
02:04:46,273 --> 02:04:47,708
-Αδερφή Χαντάν;

1416
02:04:51,186 --> 02:04:52,186
-Χαγιάτ.

1417
02:04:54,765 --> 02:04:56,114
Συγχαρητήρια.


