1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:05,552 --> 00:00:07,181
Vamos, pai.

3
00:00:33,776 --> 00:00:35,323
Eu vou matar você, Yılmaz!

4
00:00:37,598 --> 00:00:38,911
Eu não vou deixar você viver!

5
00:00:41,147 --> 00:00:42,133
Papai, vamos lá.

6
00:01:21,669 --> 00:01:23,415
Eles estarão aqui em breve.

7
00:01:23,695 --> 00:01:24,303
Bom.

8
00:01:25,597 --> 00:01:27,641
Suba e arrume minhas coisas.

9
00:01:28,955 --> 00:01:30,095
Quando Yılmaz chegar, farei o que

10
00:01:30,115 --> 00:01:31,775
precisa ser feito e então partiremos.

11
00:01:32,996 --> 00:01:33,676
Irmã.

12
00:01:37,050 --> 00:01:38,833
Você está dizendo que faria o que fosse preciso,

13
00:01:39,648 --> 00:01:42,113
no entanto, quando aquela menina está sendo absurda,

14
00:01:42,530 --> 00:01:44,690
você está disposto a se afastar de tudo?

15
00:01:44,710 --> 00:01:46,879
Não estou dizendo: “Vou deixar tudo para ela”.

16
00:01:47,514 --> 00:01:49,495
Só estou dizendo: “Eu não vou,

17
00:01:49,515 --> 00:01:52,046
lute com Yılmaz aqui, nesta casa.”

18
00:01:53,392 --> 00:01:55,110
No momento em que você sair desta casa,

19
00:01:55,150 --> 00:01:56,568
você perde esta guerra.

20
00:01:58,211 --> 00:02:00,432
Se eu conheço Yılmaz um pouco,

21
00:02:00,908 --> 00:02:02,616
ele está esperando por você,

22
00:02:03,390 --> 00:02:05,423
ir buscar suas coisas, gritar e berrar,

23
00:02:05,443 --> 00:02:06,482
e sair de casa.

24
00:02:07,020 --> 00:02:08,291
Então, o que devo fazer, Zehra?

25
00:02:08,989 --> 00:02:10,782
"Você está sendo muito atencioso, meu querido marido."

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,946
"Eu já estava entediado com você."

27
00:02:13,106 --> 00:02:14,553
“Vá ficar com essa nova garota.”

28
00:02:15,369 --> 00:02:17,815
"Assim não verei mais seu rosto."?

29
00:02:17,835 --> 00:02:18,569
O que devo dizer?

30
00:02:18,948 --> 00:02:20,515
Você dirá "Não vou me divorciar de você".

31
00:02:21,832 --> 00:02:22,863
Você vai dizer que vai levar,

32
00:02:22,883 --> 00:02:23,855
cada centavo que ele tem.

33
00:02:25,202 --> 00:02:26,643
No final das contas, seu advogado é Ali.

34
00:02:26,663 --> 00:02:27,519
Meu filho.

35
00:02:28,136 --> 00:02:29,972
Podemos conseguir dele o que quisermos.

36
00:02:31,088 --> 00:02:31,999
Apenas deixe-o.

37
00:02:32,218 --> 00:02:35,725
Deixe-o fazer o que quiser com merda em hotéis.

38
00:02:37,364 --> 00:02:40,320
Então, deixe-o implorar na sua porta da frente,

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,149
como um cachorrinho perdido.

40
00:02:43,904 --> 00:02:47,517
Esta não é a primeira vez que ele te trai.

41
00:02:48,813 --> 00:02:50,635
Isso não é enganar Zehra.

42
00:02:52,090 --> 00:02:53,207
Meu marido,

43
00:02:53,210 --> 00:02:55,085
propôs a outra pessoa,

44
00:02:55,093 --> 00:02:56,572
na frente de todos.

45
00:02:59,314 --> 00:03:02,453
Ele nem está apaixonado por aquela pessoa,

46
00:03:02,473 --> 00:03:04,511
que ele propôs.

47
00:03:05,350 --> 00:03:07,122
Como ele não poderia ter Nilgün há 25 anos,

48
00:03:07,142 --> 00:03:10,560
ele está se vingando daquele homem.

49
00:03:11,701 --> 00:03:14,583
Ele quer aqueles anos de volta.

50
00:03:14,603 --> 00:03:17,119
Com desrespeito ao nosso.

51
00:03:32,707 --> 00:03:35,151
Que homem vergonhoso você é!

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,096
Şaheste!

53
00:03:49,993 --> 00:03:51,296
Isto deve ser

54
00:03:52,516 --> 00:03:55,439
por causa do seu ciúme, suponho.

55
00:03:56,618 --> 00:03:58,213
Eu não vou me importar.

56
00:03:59,267 --> 00:04:00,590
Agora controle-se.

57
00:04:01,744 --> 00:04:03,926
Espero você no meu quarto para se desculpar.

58
00:04:13,804 --> 00:04:15,468
Por que eu teria inveja de você, hein?

59
00:04:15,488 --> 00:04:16,999
Você tem o que merece.

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,117
Irmã.

61
00:04:18,803 --> 00:04:20,702
Por favor, fique quieto pelo bem do seu filho.

62
00:04:22,317 --> 00:04:23,048
Zehra.

63
00:04:29,676 --> 00:04:30,279
Irmã.

64
00:04:32,051 --> 00:04:33,074
Ok irmã.

65
00:05:06,503 --> 00:05:07,168
Hayat.

66
00:05:07,364 --> 00:05:08,558
Venha lá fora, precisamos conversar.

67
00:05:35,962 --> 00:05:37,052
Ok papai, vamos conversar.

68
00:05:37,072 --> 00:05:38,012
Sobre o que vamos conversar?

69
00:05:38,506 --> 00:05:39,976
O que você quer dizer?

70
00:05:40,633 --> 00:05:41,294
Huh?

71
00:05:41,669 --> 00:05:42,899
Você não está ciente,

72
00:05:42,919 --> 00:05:44,141
a situação que você me fez passar?

73
00:05:44,421 --> 00:05:47,043
Você não está ciente de que eles zombaram de nós, papai?

74
00:05:47,063 --> 00:05:47,799
Bem,

75
00:05:48,330 --> 00:05:50,196
Eu os teria calado, se você tivesse deixado.

76
00:05:50,534 --> 00:05:51,674
Como você pode dizer sim, Hayat?

77
00:05:51,694 --> 00:05:52,818
Como?

78
00:05:52,997 --> 00:05:53,991
Sim, eu já disse isso.

79
00:05:54,011 --> 00:05:55,032
Eu queria mostrar a eles isso,

80
00:05:55,052 --> 00:05:56,115
Eu poderia destruí-los se quisesse.

81
00:05:56,936 --> 00:05:58,644
Você conhece aquela família Hayat?

82
00:05:58,664 --> 00:05:59,681
Você realmente sabe?

83
00:06:00,118 --> 00:06:02,461
Você sabe o quão desequilibrados eles são?

84
00:06:02,679 --> 00:06:05,121
Eles estão sendo implacáveis ​​com qualquer um contra eles.

85
00:06:05,817 --> 00:06:06,777
Vamos ver quem vai,

86
00:06:06,797 --> 00:06:07,444
realmente destruir o outro.

87
00:06:07,705 --> 00:06:08,393
Minha sobrinha,

88
00:06:08,772 --> 00:06:11,288
apenas conte-nos sobre o que

89
00:06:11,308 --> 00:06:12,819
você está planejando fazer.

90
00:06:13,261 --> 00:06:14,587
Estamos falando de um homem que,

91
00:06:14,607 --> 00:06:15,913
propôs a você na frente de sua esposa,

92
00:06:15,933 --> 00:06:17,413
no final das contas, certo Meral?

93
00:06:17,433 --> 00:06:18,367
Agora ouça.

94
00:06:18,387 --> 00:06:20,400
Eu sou Vedat, este é Meral.

95
00:06:20,420 --> 00:06:23,641
Ela lidou com muitas das minhas porcarias.

96
00:06:23,979 --> 00:06:25,234
No entanto, eu nunca pisquei para

97
00:06:25,254 --> 00:06:26,440
outra mulher,

98
00:06:26,460 --> 00:06:28,821
quando estou com ela, juro por Deus.

99
00:06:28,841 --> 00:06:29,905
Você faria Vedat.

100
00:06:29,925 --> 00:06:31,067
Você vai.

101
00:06:31,323 --> 00:06:32,871
Se você tiver dinheiro suficiente,

102
00:06:32,891 --> 00:06:33,869
num futuro próximo,

103
00:06:34,292 --> 00:06:35,337
você vai me trair também.

104
00:06:35,357 --> 00:06:37,166
Você não é um homem, você é tudo igual.

105
00:06:37,186 --> 00:06:38,703
O problema não está dentro,

106
00:06:38,723 --> 00:06:39,689
o gênero da pessoa Meral.

107
00:06:40,169 --> 00:06:42,588
Trata-se de ter decência suficiente ou não!

108
00:06:44,795 --> 00:06:46,112
Você está certo, cara.

109
00:06:46,132 --> 00:06:47,435
O que Hayat disse?

110
00:06:48,169 --> 00:06:50,198
Ela pediu a ele que se divorciasse de sua esposa primeiro,

111
00:06:50,218 --> 00:06:51,362
e então ele pode cortejá-la.

112
00:06:51,862 --> 00:06:53,954
Şaheste certamente vai matar Yılmaz.

113
00:06:54,486 --> 00:06:55,816
Um não é melhor que o outro.

114
00:06:56,549 --> 00:06:57,796
Eles amam o dinheiro mais do que,

115
00:06:57,816 --> 00:06:58,880
eles se amam.

116
00:06:59,340 --> 00:07:00,361
Eles simplesmente seguirão em frente,

117
00:07:00,597 --> 00:07:02,961
quando eles acordam na manhã seguinte.

118
00:07:03,977 --> 00:07:05,621
E seguiremos em frente com nossa vida.

119
00:07:05,739 --> 00:07:08,054
Sem esquecer o que aconteceu!

120
00:07:09,332 --> 00:07:10,075
Ouça minha garota,

121
00:07:10,413 --> 00:07:12,455
se você acha que ele não se divorciaria da esposa

122
00:07:12,475 --> 00:07:13,930
você está muito errado.

123
00:07:14,301 --> 00:07:17,440
Esse bastardo faria qualquer coisa,

124
00:07:18,133 --> 00:07:19,157
se ele está obcecado por você.

125
00:07:21,815 --> 00:07:23,647
Se ele não puder se divorciar dela, ele a matará,

126
00:07:23,667 --> 00:07:25,199
e ainda assim não vou deixar você ir.

127
00:07:25,744 --> 00:07:27,913
Eu não me importo com o que ele pensa, papai?

128
00:07:30,022 --> 00:07:32,028
Deixe-o pensar o que quiser.

129
00:07:32,048 --> 00:07:33,461
Nós vamos conspirar contra eles,

130
00:07:33,477 --> 00:07:34,784
entretanto.

131
00:07:35,361 --> 00:07:36,181
Minha sobrinha,

132
00:07:36,357 --> 00:07:38,232
conte-nos o que você está pensando.

133
00:07:38,252 --> 00:07:39,625
Parece que você tem alguma coisa,

134
00:07:39,645 --> 00:07:40,408
já planejado.

135
00:07:40,428 --> 00:07:42,050
Sim eu faço.

136
00:07:43,905 --> 00:07:45,996
No entanto, você precisa cuidar de mim.

137
00:07:47,054 --> 00:07:48,792
A todo custo.

138
00:07:48,812 --> 00:07:50,770
Sinto muito, senhorita Hayat, isso não é tão fácil.

139
00:07:51,082 --> 00:07:52,838
Eu te apoiei quando você disse que queria ir para a universidade.

140
00:07:53,615 --> 00:07:55,632
Eu também te apoiei quando você pediu para competir.

141
00:07:56,308 --> 00:07:58,004
Um homem casado da mesma idade do seu pai,

142
00:07:58,024 --> 00:07:59,313
pede para casar com você,

143
00:07:59,823 --> 00:08:01,306
e eu devo estar bem com isso?

144
00:08:02,684 --> 00:08:03,545
Papai.

145
00:08:03,919 --> 00:08:05,462
Eu sei por que você está chateado.

146
00:08:05,482 --> 00:08:07,057
Eu sei que você está preocupado.

147
00:08:07,235 --> 00:08:09,409
O que teria acontecido se eu não tivesse dito sim?

148
00:08:10,867 --> 00:08:12,572
Você teria atacado o cara.

149
00:08:12,829 --> 00:08:13,914
Já que teria sido você quem começou,

150
00:08:13,934 --> 00:08:14,957
você teria sido acusado e ido para a prisão.

151
00:08:15,238 --> 00:08:17,229
Ele teria conseguido o que queria.

152
00:08:17,700 --> 00:08:19,243
Ele teria tudo.

153
00:08:19,659 --> 00:08:21,362
Eu teria me tornado uma delícia,

154
00:08:22,820 --> 00:08:24,958
em sua mesa de jantar ou mesa de jogo.

155
00:08:28,465 --> 00:08:29,207
Hayat ouça.

156
00:08:29,863 --> 00:08:31,721
Eu contei a ele e agora estou contando a você.

157
00:08:32,327 --> 00:08:36,025
Um dia, mais cedo ou mais tarde, matarei aquele homem!

158
00:08:36,318 --> 00:08:38,180
Não vou deixar ninguém dizer Ökkeş,

159
00:08:38,191 --> 00:08:39,626
trocou sua filha por dinheiro!

160
00:08:43,234 --> 00:08:43,922
Papai.

161
00:08:52,987 --> 00:08:53,894
Existem

162
00:08:54,210 --> 00:08:55,746
muitos pais no mundo.

163
00:08:55,766 --> 00:08:56,895
Você não consegue encontrar um como o meu.

164
00:08:57,151 --> 00:08:59,089
Mesmo se você tentasse.

165
00:08:59,109 --> 00:08:59,968
Ele é tão único.

166
00:09:00,340 --> 00:09:01,589
Você está reclamando dele,

167
00:09:01,609 --> 00:09:03,672
no entanto, ela disse sim.

168
00:09:05,406 --> 00:09:06,441
Sim, ela fez.

169
00:09:06,680 --> 00:09:07,807
Ela absolutamente fez.

170
00:09:07,827 --> 00:09:10,101
Eu estava me iludindo pensando que era sobre mim.

171
00:09:10,121 --> 00:09:12,208
Achei que ele iria me casar com ela.

172
00:09:14,962 --> 00:09:17,367
Então do nada ele tirou o anel,

173
00:09:18,439 --> 00:09:20,100
ignorando completamente sua esposa e seu filho,

174
00:09:21,190 --> 00:09:22,563
e pediu em casamento.

175
00:09:22,719 --> 00:09:24,096
O que Ökkeş fez naquele momento?

176
00:09:24,271 --> 00:09:25,425
O que ele deveria fazer, mãe?

177
00:09:25,445 --> 00:09:27,367
Ela disse que sim, então o pai dele é,

178
00:09:27,387 --> 00:09:29,144
provavelmente feliz por ele ficar rico.

179
00:09:30,218 --> 00:09:31,379
De jeito nenhum.

180
00:09:31,399 --> 00:09:32,947
Ele pegou sua filha e foi embora,

181
00:09:32,967 --> 00:09:34,891
enquanto gritava ameaças de morte,

182
00:09:35,263 --> 00:09:36,896
em silêncio.

183
00:09:39,008 --> 00:09:40,775
Ökkeş vai matar Yılmaz.

184
00:09:47,228 --> 00:09:48,604
Como você sabe disso?

185
00:09:49,834 --> 00:09:51,258
Vocês têm uma história?

186
00:09:58,589 --> 00:09:59,439
Certo.

187
00:10:00,449 --> 00:10:01,618
Como devo saber?

188
00:10:01,638 --> 00:10:04,024
Ouvi seu tio falar sobre ele.

189
00:10:04,044 --> 00:10:05,297
Ele contaria coisas.

190
00:10:05,496 --> 00:10:06,824
Eu acho que você está errado.

191
00:10:07,180 --> 00:10:08,802
Se ele fosse como você disse que era,

192
00:10:08,822 --> 00:10:09,996
ele já teria cuidado disso.

193
00:10:10,396 --> 00:10:11,793
Se fosse eu no lugar dela,

194
00:10:11,851 --> 00:10:13,497
imagine o que meu pai teria feito,

195
00:10:13,515 --> 00:10:14,283
naquele restaurante.

196
00:10:16,430 --> 00:10:17,191
Você tem razão.

197
00:10:17,484 --> 00:10:18,267
Obviamente.

198
00:10:27,141 --> 00:10:27,899
Tia.

199
00:10:29,423 --> 00:10:32,248
Acho que já é hora,

200
00:10:33,239 --> 00:10:35,941
você contou a verdade para Yasemin.

201
00:10:36,554 --> 00:10:38,691
Ökkeş está em nossa vida.

202
00:10:38,868 --> 00:10:40,847
Ele está nesta família agora.

203
00:10:41,464 --> 00:10:43,111
Meu pai é um idiota

204
00:10:45,635 --> 00:10:47,979
Você sabia que isso não vai ficar em segredo?

205
00:10:52,204 --> 00:10:55,351
Temos um acordo com seu pai.

206
00:10:57,139 --> 00:10:59,185
Prometi não ir atrás de Ökkeş,

207
00:11:00,758 --> 00:11:02,268
e ele prometeu manter esse segredo.

208
00:11:03,377 --> 00:11:05,421
Se ele quer morrer, a escolha é dele!

209
00:11:08,613 --> 00:11:09,724
Eu tenho que ir tia.

210
00:11:09,744 --> 00:11:10,937
Não, não, não.

211
00:11:10,957 --> 00:11:11,686
Espere um segundo.

212
00:11:12,062 --> 00:11:13,206
Você não vai a lugar nenhum!

213
00:11:13,226 --> 00:11:14,104
Você vai ficar aqui.

214
00:11:14,124 --> 00:11:14,814
OK?

215
00:11:15,091 --> 00:11:17,729
Quando Yılmaz está nervoso, ele intimida as pessoas.

216
00:11:17,749 --> 00:11:19,493
Você carregará a lata.

217
00:11:19,513 --> 00:11:20,558
Está tudo bem, tia.

218
00:11:21,069 --> 00:11:22,015
Eu não ligo!

219
00:11:22,368 --> 00:11:23,743
Ele deveria me intimidar.

220
00:11:23,921 --> 00:11:26,090
Ele deveria me atropelar, se puder!

221
00:11:26,563 --> 00:11:27,410
Por favor.

222
00:11:27,641 --> 00:11:28,354
Fique aqui.

223
00:11:28,824 --> 00:11:30,197
Não se preocupe com isso.

224
00:11:38,792 --> 00:11:40,749
Eu entendo isso agora.

225
00:11:41,008 --> 00:11:43,171
Eu sei por que essas mulheres estão com raiva de mim.

226
00:11:43,191 --> 00:11:44,631
É porque pareço com minha mãe.

227
00:11:45,281 --> 00:11:47,354
No entanto, ainda não entendo o porquê

228
00:11:47,550 --> 00:11:49,540
Yılmaz odeia meu pai e é obcecado por mim?

229
00:11:49,858 --> 00:11:50,981
É por causa da sua mãe.

230
00:11:51,358 --> 00:11:53,077
Ele a queria para si mesmo.

231
00:11:53,175 --> 00:11:54,893
Ele não tem limerência, Sr. Vedat,

232
00:11:54,911 --> 00:11:58,205
ele não vai se casar comigo só porque pareço com minha mãe.

233
00:11:58,225 --> 00:11:59,410
Não é só porque ele está abaixo,

234
00:11:59,450 --> 00:12:00,467
o feitiço da limerência,

235
00:12:00,887 --> 00:12:02,497
ele também está cheio de raiva por causa de Handan.

236
00:12:03,609 --> 00:12:04,438
Quem é Handan?

237
00:12:04,792 --> 00:12:06,216
Irmã do Sr. Yılmaz.

238
00:12:08,680 --> 00:12:10,580
Ela costumava amar seu pai.

239
00:12:11,391 --> 00:12:12,452
Seu pai costumava amá-la.

240
00:12:13,504 --> 00:12:14,123
Como?

241
00:12:14,242 --> 00:12:15,444
Por quê?

242
00:12:16,454 --> 00:12:18,593
Esta é a história de
seu pai antes de conhecer sua mãe.

243
00:12:19,247 --> 00:12:20,357
Por que sou eu quem estou lhe contando sobre

244
00:12:20,377 --> 00:12:21,906
essas coisas em vez de seu pai.

245
00:12:23,020 --> 00:12:24,278
Hum, meu querido Meral,

246
00:12:24,298 --> 00:12:26,745
Hayat ainda é uma garotinha
aos olhos do pai dela,

247
00:12:26,145 --> 00:12:26,765
o pai dela então,

248
00:12:26,785 --> 00:12:28,078
ele não se sente confortável em dizer:

249
00:12:28,098 --> 00:12:29,339
ele amava uma mulher diferente,

250
00:12:29,359 --> 00:12:31,745
e se casou com a mãe dela na força de seu pai.

251
00:12:34,274 --> 00:12:35,028
Espere um minuto.

252
00:12:36,247 --> 00:12:39,136
Conte-me sobre isso corretamente.

253
00:12:39,389 --> 00:12:41,185
Vou começar uma briga com,

254
00:12:41,205 --> 00:12:42,138
Sr. Yılmaz amanhã.

255
00:12:42,718 --> 00:12:44,012
Já pode ser tarde demais.

256
00:12:44,032 --> 00:12:45,829
Por favor, diga-me corretamente e precisamente o que aconteceu--

257
00:12:45,849 --> 00:12:48,235
Devíamos fazer as pazes em vez de lutar.

258
00:12:48,255 --> 00:12:49,790
O campo de jogo não é uniforme.

259
00:12:49,965 --> 00:12:52,311
Não é que não confiamos em você.

260
00:12:52,588 --> 00:12:54,213
Devo ir perguntar ao meu pai, Sr.Vedat?

261
00:12:54,312 --> 00:12:55,038
Tia.

262
00:12:56,544 --> 00:12:57,865
Ele já te contou.

263
00:13:03,324 --> 00:13:05,567
Seu pai estava apaixonado pela irmã de Yılmaz.

264
00:13:07,524 --> 00:13:09,930
No entanto, meu pai não a queria.

265
00:13:10,129 --> 00:13:11,037
Eles recusaram.

266
00:13:11,548 --> 00:13:12,956
Enquanto ela estava grávida.

267
00:13:15,509 --> 00:13:17,204
Ela perdeu o bebê depois de tudo o que aconteceu.

268
00:13:18,194 --> 00:13:20,377
Depois disso ela também faleceu.

269
00:13:43,134 --> 00:13:44,145
Estou lá fora.

270
00:13:44,285 --> 00:13:45,011
Você poderia vir aqui?

271
00:13:45,031 --> 00:13:46,121
Eu tenho coisas para conversar.

272
00:13:56,676 --> 00:13:57,667
Na verdade,

273
00:13:57,883 --> 00:14:00,614
Fiquei surpreso quando meu irmão te chamou de Hayat.

274
00:14:01,008 --> 00:14:01,626
Por que é que?

275
00:14:01,863 --> 00:14:03,309
Eu pensei que ele iria nomear você também,

276
00:14:03,329 --> 00:14:04,185
Yasemin ou Handan.

277
00:14:04,606 --> 00:14:06,515
Handan e Ökkeş costumavam conversar naquela época,

278
00:14:06,535 --> 00:14:08,484
e eles decidiram por Yasemin se algum dia tivessem uma menina.

279
00:14:08,644 --> 00:14:09,257
OK.

280
00:14:09,277 --> 00:14:11,272
Nesse caso, estou feliz que meu nome seja Hayat.

281
00:14:14,752 --> 00:14:15,877
Ali está lá fora.

282
00:14:16,095 --> 00:14:16,880
Como assim?

283
00:14:19,033 --> 00:14:20,661
Ele tem coisas a dizer.

284
00:14:21,093 --> 00:14:23,067
Deixe-me dizer uma coisa, ele está perdidamente apaixonado por você.

285
00:14:23,087 --> 00:14:24,797
Por que outro motivo ele estaria aqui a esta hora?

286
00:14:26,656 --> 00:14:27,991
Bobagem.

287
00:14:28,209 --> 00:14:29,873
Talvez o Sr.Yılmaz tenha enviado o anel para você.

288
00:14:30,050 --> 00:14:31,278
Você o deixou em cima da mesa, lembre-se.

289
00:14:31,298 --> 00:14:32,434
Você é um Vedat inacreditável.

290
00:14:32,454 --> 00:14:33,120
O que?

291
00:14:34,615 --> 00:14:36,641
Vou sair para ver o que ele tem a dizer.

292
00:14:36,681 --> 00:14:37,774
Absolutamente não.

293
00:14:37,794 --> 00:14:39,220
Seu pai não vai notar.

294
00:14:39,240 --> 00:14:41,740
Convide-o aqui para conversar, já estávamos saindo de qualquer maneira.

295
00:14:42,035 --> 00:14:42,787
Não é verdade, Vedat?

296
00:14:43,166 --> 00:14:43,768
Sim.

297
00:14:44,883 --> 00:14:45,488
OK.

298
00:14:47,732 --> 00:14:50,584
Você não pode simplesmente fechar por dois segundos?

299
00:14:51,040 --> 00:14:52,331
Por que você diz isso?

300
00:15:21,484 --> 00:15:23,031
E aí Ali?

301
00:15:24,525 --> 00:15:25,446
Algo errado?

302
00:15:26,133 --> 00:15:27,396
Eu disse que queria conversar.

303
00:15:28,454 --> 00:15:29,064
OK.

304
00:15:30,593 --> 00:15:31,524
Vamos conversar.

305
00:15:32,574 --> 00:15:34,182
Você acha que foi normal,

306
00:15:36,037 --> 00:15:37,301
o que você fez esta noite Hayat?

307
00:15:37,736 --> 00:15:41,199
O que foi normal nesta noite, Ali, hein?

308
00:15:43,102 --> 00:15:44,407
Se você está tão preocupado com coisas normais

309
00:15:44,408 --> 00:15:46,535
você deveria ir para casa.

310
00:15:47,271 --> 00:15:48,398
Fale com eles.

311
00:15:48,615 --> 00:15:50,506
Não estou aqui para falar sobre o que eles fizeram.

312
00:15:57,258 --> 00:15:58,508
Tínhamos um acordo.

313
00:16:02,510 --> 00:16:04,089
Não deixaremos ninguém ficar entre nós.

314
00:16:08,627 --> 00:16:11,213
Só estou tentando entender o que você fez.

315
00:16:11,646 --> 00:16:13,138
Não é difícil entender Ali.

316
00:16:13,693 --> 00:16:15,557
Um homem me pediu em casamento.

317
00:16:15,577 --> 00:16:18,066
Aceitei para evitar derramamento de sangue.

318
00:16:18,086 --> 00:16:18,943
É isso.

319
00:16:20,213 --> 00:16:22,689
Se você tivesse dito não, também não teria havido derramamento de sangue.

320
00:16:25,294 --> 00:16:26,903
Seu pai teria contado as mesmas ameaças,

321
00:16:26,915 --> 00:16:27,772
e teria ido embora com você.

322
00:16:32,175 --> 00:16:33,339
Você disse sim porque

323
00:16:33,359 --> 00:16:35,180
você queria se vingar da minha mãe ou da minha tia.

324
00:16:35,200 --> 00:16:36,155
Ok Ali.

325
00:16:36,649 --> 00:16:37,722
Ok, tanto faz.

326
00:16:39,793 --> 00:16:41,391
Afinal, por que você está aqui?

327
00:16:42,973 --> 00:16:44,444
Vim aqui para dizer que nunca teria pensado

328
00:16:44,464 --> 00:16:45,542
que você diria sim.

329
00:16:49,752 --> 00:16:50,942
Eu pensei...

330
00:16:54,608 --> 00:16:56,141
tínhamos algo nós dois.

331
00:17:03,584 --> 00:17:05,050
Achei que tínhamos uma conexão.

332
00:17:11,247 --> 00:17:13,204
Achei que gostávamos um do outro.

333
00:17:15,741 --> 00:17:17,858
Eu também pensei, Ali.

334
00:17:22,204 --> 00:17:24,883
Eu gostaria que você agisse antes dele naquela mesa.

335
00:17:27,977 --> 00:17:30,956
Eu gostaria que você me dissesse que me amava na frente de todos.

336
00:17:31,613 --> 00:17:32,332
Eu ia.

337
00:17:32,352 --> 00:17:34,159
Eu ia dizer exatamente isso,

338
00:17:35,312 --> 00:17:36,628
ele me venceu.

339
00:17:37,985 --> 00:17:39,538
Além disso, você disse sim.

340
00:17:40,437 --> 00:17:41,216
OK.

341
00:17:42,493 --> 00:17:43,176
OK.

342
00:17:44,935 --> 00:17:47,158
Olha, foi uma noite difícil para todos.

343
00:17:47,537 --> 00:17:49,809
Ninguém vai se casar com ninguém de qualquer maneira.

344
00:17:50,464 --> 00:17:52,564
Todo mundo está em busca de vingança.

345
00:17:54,965 --> 00:17:57,008
Aprendi algo novo hoje.

346
00:17:57,645 --> 00:17:59,118
Eu não sabia que meu pai causou,

347
00:17:59,138 --> 00:18:00,812
Morte da irmã do Sr. Yılmaz.

348
00:18:02,895 --> 00:18:05,402
Sua raiva e raiva tinham um fundamento,

349
00:18:06,120 --> 00:18:07,617
afinal.

350
00:18:08,113 --> 00:18:10,487
Há até uma razão para o que ele fez esta noite.

351
00:18:11,024 --> 00:18:13,204
Posso entendê-lo um pouco melhor agora.

352
00:18:14,759 --> 00:18:15,761
Eu não te sigo.

353
00:18:16,138 --> 00:18:17,817
Seu pai matou quem exatamente?

354
00:18:20,081 --> 00:18:21,969
O Sr. Yılmaz tinha uma irmã.

355
00:18:21,989 --> 00:18:22,776
O nome dela é Handan.

356
00:18:23,493 --> 00:18:24,347
Sim, ele tem.

357
00:18:24,586 --> 00:18:26,350
Aquela mulher morreu quando estava grávida.

358
00:18:26,766 --> 00:18:28,984
Acima de tudo, meu pai se casou com minha mãe.

359
00:18:31,358 --> 00:18:32,651
A Sra. Handan está viva e respirando Hayat.

360
00:18:32,831 --> 00:18:33,781
Quem disse alguma coisa sobre a morte?

361
00:18:37,889 --> 00:18:38,893
Como ela está viva?

362
00:18:39,113 --> 00:18:41,444
Ela está muito viva e bem.

363
00:18:41,879 --> 00:18:43,199
Ela é casada e tem uma filha.

364
00:18:43,219 --> 00:18:44,077
O nome dela é Yasemin.

365
00:18:47,642 --> 00:18:48,869
Você está me dizendo a verdade?

366
00:18:48,968 --> 00:18:50,270
Quem afirmou que ela estava morta?

367
00:18:54,648 --> 00:18:56,091
Você poderia me dar um minuto?

368
00:19:14,936 --> 00:19:15,667
Papai.

369
00:19:16,043 --> 00:19:17,819
Este não é um bom momento, Hayat.

370
00:19:19,514 --> 00:19:21,222
Não vamos conversar,

371
00:19:21,360 --> 00:19:22,202
você apenas ouvirá.

372
00:19:27,193 --> 00:19:29,437
Senti muito a sua falta.

373
00:19:29,677 --> 00:19:31,110
Eu também, minha doce menina.

374
00:19:31,549 --> 00:19:32,582
Vejo você amanhã.

375
00:19:32,682 --> 00:19:33,750
Você vai dizer alguma coisa para a mãe?

376
00:19:33,770 --> 00:19:35,020
Estou desligando agora.

377
00:19:35,318 --> 00:19:36,337
Diga a ela que eu a amo.

378
00:19:36,652 --> 00:19:37,734
Deixe-me dar o telefone para ela.

379
00:19:40,762 --> 00:19:41,927
E eu te amo, querido.

380
00:19:43,223 --> 00:19:45,156
Vou deixar vocês dois pombinhos conversarem.

381
00:19:45,176 --> 00:19:46,004
Estou fora.

382
00:19:51,678 --> 00:19:53,065
Você estará de volta amanhã de manhã?

383
00:19:53,085 --> 00:19:54,870
Sim, com o primeiro voo do dia.

384
00:19:55,706 --> 00:19:57,259
Essa viagem me esgotou.

385
00:19:57,495 --> 00:19:58,567
Foi legal?

386
00:19:58,587 --> 00:20:00,766
Foi muito bom, mas cansativo.

387
00:20:00,786 --> 00:20:02,415
Você deveria descansar agora, querido.

388
00:20:02,831 --> 00:20:03,773
Conversaremos mais tarde.

389
00:20:04,031 --> 00:20:04,650
Beijos.

390
00:20:04,670 --> 00:20:05,371
Eu também.

391
00:20:34,127 --> 00:20:35,707
Você conversou com sua família?

392
00:20:37,464 --> 00:20:38,272
Sim, eu fiz.

393
00:20:41,983 --> 00:20:43,851
Quando sua esposa espera você de volta, amanhã?

394
00:20:44,483 --> 00:20:45,307
Sim, estou com medo.

395
00:20:45,786 --> 00:20:46,700
Então...

396
00:20:53,871 --> 00:20:55,998
não poderemos nos ver
até sua próxima viagem.

397
00:20:56,021 --> 00:20:56,784
É assim mesmo?

398
00:20:57,302 --> 00:20:58,564
Tenho uma surpresa para você.

399
00:20:59,023 --> 00:20:59,800
Uma surpresa?

400
00:21:00,676 --> 00:21:01,289
Sim.

401
00:21:12,931 --> 00:21:14,137
Eu não posso acreditar.

402
00:21:15,971 --> 00:21:17,193
É lindo.

403
00:21:36,182 --> 00:21:37,106
Fica bem em você.

404
00:21:37,545 --> 00:21:38,606
Obrigado.

405
00:21:40,513 --> 00:21:43,830
Quando esses encontros secretos terminarão?

406
00:21:52,366 --> 00:21:53,249
Não muito.

407
00:21:55,686 --> 00:21:57,067
Vou falar com minha esposa.

408
00:21:57,466 --> 00:21:58,143
Hum.

409
00:21:58,996 --> 00:22:02,255
Você precisa pensar em como falar com Yadigar.

410
00:22:02,260 --> 00:22:03,174
Meu tio,

411
00:22:04,291 --> 00:22:05,488
vai te matar,

412
00:22:05,907 --> 00:22:07,639
quando ele descobrir.

413
00:22:10,036 --> 00:22:10,930
Então deveríamos apenas,

414
00:22:12,548 --> 00:22:13,455
aproveite,

415
00:22:14,711 --> 00:22:16,040
enquanto podemos.

416
00:22:36,405 --> 00:22:37,409
Onde se encontra Heves?

417
00:22:37,429 --> 00:22:38,758
Ela foi até uma amiga.

418
00:22:39,773 --> 00:22:40,705
Qual amigo?

419
00:22:41,061 --> 00:22:42,240
Eu permiti.

420
00:22:42,576 --> 00:22:44,196
Eu não queria que ela andasse por aí,

421
00:22:44,216 --> 00:22:45,386
quando estamos nesta bagunça.

422
00:22:46,706 --> 00:22:48,998
Ela sempre leva a culpa por nossa causa.

423
00:22:49,298 --> 00:22:50,120
O que você está fazendo?

424
00:22:50,816 --> 00:22:51,832
Estou ligando para Ali.

425
00:22:52,491 --> 00:22:54,247
Ele não está atendendo, não insista.

426
00:22:55,403 --> 00:22:56,578
Eu sei que ele foi até ela.

427
00:22:58,190 --> 00:22:58,908
Qual garota?

428
00:22:59,226 --> 00:23:00,506
Por que você pergunta?

429
00:23:00,526 --> 00:23:01,173
Hayat.

430
00:23:01,193 --> 00:23:01,994
Do que você está falando Zehra?

431
00:23:02,014 --> 00:23:02,710
Não seja bobo.

432
00:23:03,426 --> 00:23:05,773
Por que Ali está saindo com a garota com quem o Sr. Yılmaz está prestes a se casar?

433
00:23:07,751 --> 00:23:10,156
Você não viu o rosto dele naquele dia?

434
00:23:12,107 --> 00:23:12,801
Ele não disse isso,

435
00:23:12,821 --> 00:23:14,117
ele queria a garota para si.

436
00:23:14,316 --> 00:23:16,261
Ele está simplesmente apaixonado por ser jovem.

437
00:23:18,039 --> 00:23:19,155
Ela é uma garota bonita.

438
00:23:20,598 --> 00:23:23,284
Ele não ousaria ir atrás da mulher do Sr. Yılmaz.

439
00:23:25,676 --> 00:23:27,150
Eu vi a expressão nos olhos dela.

440
00:23:28,542 --> 00:23:30,530
Ela vai destruir esta família.

441
00:23:31,884 --> 00:23:33,141
E ela vai destruir Ali.

442
00:23:42,514 --> 00:23:44,038
Vamos garoto, pegue.

443
00:23:47,528 --> 00:23:48,693
Vamos.

444
00:23:55,230 --> 00:23:56,855
Você se acalmou Şaheste?

445
00:23:58,469 --> 00:23:59,337
Venha, sente-se.

446
00:24:11,139 --> 00:24:12,946
Eu assinarei o que você quiser.

447
00:24:12,966 --> 00:24:13,919
Deixe-me ir embora.

448
00:24:17,807 --> 00:24:18,660
eu não quero

449
00:24:18,999 --> 00:24:22,495
ver seu rosto nem ouvir falar de você novamente.

450
00:24:23,149 --> 00:24:24,365
Para onde você irá?

451
00:24:24,703 --> 00:24:25,557
Nenhum de seus negócios.

452
00:24:28,491 --> 00:24:29,956
O que você quer dizer?

453
00:24:32,017 --> 00:24:33,516
Você não pode agir de forma independente,

454
00:24:33,536 --> 00:24:36,114
só porque você está se divorciando de mim.

455
00:24:38,378 --> 00:24:40,880
Estaremos separados apenas no papel.

456
00:24:43,272 --> 00:24:44,879
Você ainda será minha esposa

457
00:24:45,434 --> 00:24:47,329
e a mãe do meu filho.

458
00:24:48,942 --> 00:24:50,222
O que isso significa?

459
00:24:51,898 --> 00:24:54,482
Você continuará morando aqui.

460
00:24:57,776 --> 00:24:58,554
OK.

461
00:25:00,175 --> 00:25:02,801
Quando você vai fazer as malas e partir então?

462
00:25:04,889 --> 00:25:07,154
Por que você não quer entender?

463
00:25:08,806 --> 00:25:11,028
Quero que nos tornemos uma grande família.

464
00:25:12,573 --> 00:25:15,273
Eu não quero que você viva

465
00:25:15,508 --> 00:25:16,276
uma casa diferente.

466
00:25:16,553 --> 00:25:17,645
Este é grande o suficiente.

467
00:25:18,101 --> 00:25:19,825
Todos nós podemos caber aqui.

468
00:25:22,871 --> 00:25:24,875
Este pesadelo é eterno.

469
00:25:26,070 --> 00:25:28,390
Pode parecer um pesadelo hoje.

470
00:25:30,121 --> 00:25:32,787
Acredito que podemos ser felizes todos nós juntos.

471
00:25:33,878 --> 00:25:36,265
Já não estamos dormindo na mesma cama.

472
00:25:37,621 --> 00:25:40,349
Não há necessidade de falar sobre isso agora.

473
00:25:41,810 --> 00:25:44,656
Você acha que eu não tenho dignidade ou honra, hein?

474
00:25:46,811 --> 00:25:48,452
Eu não tenho nada,

475
00:25:48,931 --> 00:25:50,589
alguém, está certo?

476
00:25:50,766 --> 00:25:51,887
Não, Şaheste.

477
00:25:52,086 --> 00:25:52,771
Você não tem nada.

478
00:25:53,448 --> 00:25:56,215
Eu sou seu dono desde que começamos a namorar.

479
00:25:57,793 --> 00:26:00,120
Não importa se alguns ninguém,

480
00:26:00,140 --> 00:26:01,094
fofoca sobre nós.

481
00:26:02,615 --> 00:26:04,800
Vamos direto ao assunto, Yılmaz.

482
00:26:05,356 --> 00:26:08,065
Estou arrumando minhas coisas e vou embora.

483
00:26:08,170 --> 00:26:12,130
Você faz o que quiser com aquela garota.

484
00:26:12,528 --> 00:26:15,808
Se você sair desta casa, eu juro...

485
00:26:19,767 --> 00:26:22,454
Vou colocar seu filho na prisão.

486
00:26:31,229 --> 00:26:32,181
Perdão.

487
00:26:32,476 --> 00:26:34,821
Eu cobri esses erros de merda todo esse tempo,

488
00:26:35,036 --> 00:26:37,444
por sua causa.

489
00:26:40,922 --> 00:26:42,410
Vou expor tudo.

490
00:26:44,975 --> 00:26:47,440
Você não o verá por pelo menos dez anos.

491
00:27:15,071 --> 00:27:15,877
Mãe.

492
00:27:24,011 --> 00:27:24,834
Venha aqui mãe.

493
00:27:42,832 --> 00:27:44,534
Vamos sair desta casa.

494
00:27:45,831 --> 00:27:47,360
Vamos deixar toda essa decadência,

495
00:27:48,133 --> 00:27:49,573
atrás de nós e sair.

496
00:27:54,174 --> 00:27:55,401
Para onde iremos filho?

497
00:27:55,639 --> 00:27:56,880
Isso importaria, mãe?

498
00:27:57,418 --> 00:27:59,919
Em qualquer lugar e qualquer coisa,

499
00:27:59,939 --> 00:28:01,110
é melhor do que,

500
00:28:01,489 --> 00:28:03,876
ficar aqui.

501
00:28:05,632 --> 00:28:06,786
Nós não vamos...

502
00:28:09,206 --> 00:28:11,456
Não ficaremos sob o teto daquele homem.

503
00:28:13,839 --> 00:28:15,501
Eu amo seu pai, filho.

504
00:28:15,521 --> 00:28:16,668
Eu não posso deixá-lo.

505
00:28:23,330 --> 00:28:24,539
Você está mentindo.

506
00:28:27,498 --> 00:28:29,184
Você está mentindo, mãe.

507
00:28:29,423 --> 00:28:31,517
Você entenderá melhor um dia,

508
00:28:32,392 --> 00:28:34,229
se você se apaixonar.

509
00:28:47,076 --> 00:28:48,141
Ok, então mãe.

510
00:28:49,355 --> 00:28:50,235
O que posso dizer?

511
00:28:52,431 --> 00:28:53,782
Faça o que quiser.

512
00:29:10,158 --> 00:29:10,964
Como ela está,

513
00:29:13,302 --> 00:29:14,433
vivo?

514
00:29:19,279 --> 00:29:21,085
Você está brincando comigo agora?

515
00:29:23,001 --> 00:29:23,754
Irmão.

516
00:29:24,351 --> 00:29:25,116
É verdade.

517
00:29:26,211 --> 00:29:27,376
A Sra. Handan está viva.

518
00:29:29,991 --> 00:29:31,125
¿Eu chorei em cujo túmulo

519
00:29:33,069 --> 00:29:35,269
nos últimos 25 anos?

520
00:29:38,857 --> 00:29:40,223
Esse provavelmente está vazio, irmão.

521
00:29:40,423 --> 00:29:41,817
Quem te disse que era dela?

522
00:29:42,216 --> 00:29:43,496
Você estava lá no funeral?

523
00:29:44,687 --> 00:29:46,656
Eu estava servindo no exército naquela época.

524
00:29:50,001 --> 00:29:51,825
Quando voltei, o pai dele me disse:

525
00:29:52,283 --> 00:29:53,618
que Handan estava grávida,

526
00:29:56,076 --> 00:29:57,780
uma criança também que,

527
00:29:59,997 --> 00:30:02,541
ambos morreram durante o parto,

528
00:30:03,437 --> 00:30:04,842
e apontou para um túmulo indicando sua lápide.

529
00:30:09,085 --> 00:30:10,230
Ok, mas,

530
00:30:10,428 --> 00:30:11,774
você não perguntou para as pessoas?

531
00:30:12,014 --> 00:30:13,089
Você não verificou essa história?

532
00:30:14,247 --> 00:30:15,749
Fiquei delirando por causa da dor.

533
00:30:21,541 --> 00:30:22,447
Eu estava me culpando por,

534
00:30:23,163 --> 00:30:25,952
ambas as mortes.

535
00:30:29,701 --> 00:30:31,266
Meu pai lhe contou essas coisas?

536
00:30:32,673 --> 00:30:35,517
Seu pai...

537
00:30:36,593 --> 00:30:37,789
Aquele maldito homem...

538
00:30:38,048 --> 00:30:39,538
Ele não tem uma perna para se apoiar.

539
00:30:42,793 --> 00:30:43,573
Ali.

540
00:30:44,447 --> 00:30:47,021
Conte ao meu pai sobre Yasemin também.

541
00:30:50,636 --> 00:30:51,539
Quem é aquele?

542
00:30:58,483 --> 00:30:59,149
Papai.

543
00:31:02,428 --> 00:31:05,532
Ela teve uma filha chamada Yasemin.

544
00:31:12,366 --> 00:31:13,712
Ela também está viva?

545
00:31:24,323 --> 00:31:25,609
Ela tem uma filha.

546
00:31:27,206 --> 00:31:29,238
Acreditamos que o Sr. Bekir é o pai.

547
00:31:33,274 --> 00:31:35,936
Se tudo o que nos dizem é falso,
como isso poderia ser verdade?

548
00:31:37,105 --> 00:31:38,347
Eles enganaram o Sr. Bekir fazendo-o pensar:

549
00:31:38,367 --> 00:31:40,168
sua irmã é dele, hein Hayat?

550
00:31:40,548 --> 00:31:41,384
Veda!

551
00:31:42,858 --> 00:31:43,792
Que irmã?

552
00:31:44,628 --> 00:31:45,793
Deixe-a processar tudo isso.

553
00:31:46,629 --> 00:31:48,243
Você não tinha ninguém ontem.

554
00:31:48,263 --> 00:31:50,807
Hoje você tem duas sobrinhas e um irmão Meral.

555
00:31:52,545 --> 00:31:53,425
Yılmaz.

556
00:31:56,937 --> 00:31:58,961
Você está atrasado.

557
00:32:08,343 --> 00:32:09,141
Papai.

558
00:32:10,313 --> 00:32:11,513
É o que é.

559
00:32:13,388 --> 00:32:15,412
Se ela realmente te amasse, ela teria voltado.

560
00:32:16,886 --> 00:32:18,049
E ela teria apresentado sua filha,

561
00:32:18,803 --> 00:32:19,754
para você.

562
00:32:20,485 --> 00:32:22,022
Ela teria dito que você deveria conhecer sua própria filha.

563
00:32:24,437 --> 00:32:25,181
Mas ela não o fez.

564
00:32:27,318 --> 00:32:29,699
Por que ela os deixou contar todas essas mentiras?

565
00:32:33,378 --> 00:32:35,081
Precisamos perguntar a ela sobre isso.

566
00:32:38,896 --> 00:32:39,899
Você sabe onde ela mora?

567
00:32:50,991 --> 00:32:51,758
Meu garoto Ali.

568
00:32:52,276 --> 00:32:52,892
Onde você esteve?

569
00:32:52,912 --> 00:32:53,727
Estávamos preocupados.

570
00:32:54,782 --> 00:32:55,806
Eu estava apenas tomando ar fresco.

571
00:32:57,639 --> 00:32:58,402
Bem pensado.

572
00:32:58,641 --> 00:32:59,265
Meu bom menino.

573
00:33:01,463 --> 00:33:03,095
Você não sente nada por aquela garota, certo?

574
00:33:05,966 --> 00:33:06,694
Para quem?

575
00:33:08,408 --> 00:33:09,538
Bom garoto.

576
00:33:28,836 --> 00:33:29,540
Ali.

577
00:33:37,504 --> 00:33:39,289
Você sabe o que eu estava pensando antes?

578
00:33:39,309 --> 00:33:39,891
O que?

579
00:33:41,488 --> 00:33:43,193
Não sei como vocês se conheceram.

580
00:33:43,572 --> 00:33:44,210
Ah.

581
00:33:45,006 --> 00:33:47,096
Vocês se casaram por amor?

582
00:33:47,274 --> 00:33:48,541
Isso é mesmo uma pergunta?

583
00:33:50,149 --> 00:33:51,544
Estou apaixonado pelo seu pai.

584
00:33:53,359 --> 00:33:54,054
Você é, pai?

585
00:33:54,644 --> 00:33:57,244
Claro, de onde vem isso?

586
00:33:57,363 --> 00:33:59,181
Aprendi que o Sr. Yılmaz realmente não gostou,

587
00:34:00,118 --> 00:34:00,839
minha tia.

588
00:34:01,358 --> 00:34:02,137
Fiquei curioso para saber se vocês eram parecidos.

589
00:34:02,411 --> 00:34:04,192
O relacionamento deles é diferente do nosso.

590
00:34:05,131 --> 00:34:05,816
Nós

591
00:34:06,667 --> 00:34:09,812
nunca tive desentendimentos com seu pai.

592
00:34:12,422 --> 00:34:13,559
Não temos segredos.

593
00:34:15,373 --> 00:34:16,764
Não mentimos um para o outro.

594
00:34:20,726 --> 00:34:22,952
Você está dizendo que fizeram tudo juntos, né?

595
00:34:24,489 --> 00:34:25,416
Claro.

596
00:34:26,114 --> 00:34:27,304
Eu também pensei assim.

597
00:34:29,237 --> 00:34:31,168
Como você pôde fazer isso com as pessoas?

598
00:34:34,625 --> 00:34:35,770
Quem é você para fazer essas coisas?

599
00:34:36,866 --> 00:34:37,828
Eu te disse, não foi?

600
00:34:38,505 --> 00:34:40,121
Aquela garota manipulou nosso garoto.

601
00:34:40,420 --> 00:34:41,513
Do que você está falando mãe?

602
00:34:42,051 --> 00:34:42,886
Quem manipulou quem?

603
00:34:44,621 --> 00:34:46,672
Você disse a eles que a Sra. Handan estava morta.

604
00:34:48,650 --> 00:34:49,791
Não foi isso que aconteceu.

605
00:34:49,811 --> 00:34:50,850
Por quê?

606
00:34:50,870 --> 00:34:52,447
Você confrontou Ökkeş,

607
00:34:52,866 --> 00:34:54,038
disse a ele que Handan está morto.

608
00:34:54,058 --> 00:34:56,200
Você apontou para a lápide dela.

609
00:34:57,456 --> 00:34:59,166
Você fez com que as pessoas fizessem uma lápide para isso.

610
00:35:01,617 --> 00:35:05,419
Ele foi lá para chorar todas as semanas durante anos.

611
00:35:05,798 --> 00:35:07,844
Ele fez isso para aliviar sua consciência.

612
00:35:08,562 --> 00:35:10,052
Ele não deveria tê-la deixado.

613
00:35:10,252 --> 00:35:11,864
Ele não deveria ter se casado com outra pessoa.

614
00:35:12,642 --> 00:35:14,630
É isso que vocês fazem para aliviar o seu?

615
00:35:15,229 --> 00:35:15,845
OK.

616
00:35:19,511 --> 00:35:20,875
Vamos supor que você esteja certo.

617
00:35:21,672 --> 00:35:23,272
Vamos supor que somos os mais malvados,

618
00:35:23,292 --> 00:35:24,208
pessoas no mundo.

619
00:35:25,488 --> 00:35:27,127
Nós separamos esses dois.

620
00:35:27,407 --> 00:35:28,915
Escondemos Yasemin deles.

621
00:35:30,191 --> 00:35:32,236
E o tempo todo Ökkeş não tem falhas, certo.

622
00:35:33,812 --> 00:35:34,595
Claro.

623
00:35:36,951 --> 00:35:39,512
Como ele ousa ficar ali sentado sem fazer nada,

624
00:35:39,532 --> 00:35:40,788
quando sua filha disse sim?

625
00:35:41,607 --> 00:35:42,994
Como ele ousa vender sua garota?

626
00:35:43,014 --> 00:35:44,183
Ninguém está vendendo ninguém.

627
00:35:45,698 --> 00:35:46,634
OK?

628
00:35:49,521 --> 00:35:51,205
Você emboscou o pobre homem.

629
00:35:52,242 --> 00:35:53,763
E pressionou a garota.

630
00:35:55,062 --> 00:35:56,770
Ela aceitou por despeito.

631
00:35:58,627 --> 00:35:59,404
Caso contrário--

632
00:35:59,424 --> 00:36:01,542
Ela vai ficar com você, certo?

633
00:36:03,557 --> 00:36:05,432
Sempre lamentarei o fato de que,

634
00:36:05,452 --> 00:36:06,252
Eu não peguei a mão dela,

635
00:36:06,892 --> 00:36:08,753
e me afaste de todos vocês.

636
00:36:11,959 --> 00:36:13,985
Eu a deixei passar por tudo isso.

637
00:36:15,362 --> 00:36:16,591
E estou terrivelmente arrependido disso.

638
00:36:17,069 --> 00:36:19,032
Quando você viu a garota?

639
00:36:19,052 --> 00:36:21,163
Quando vocês tiveram a chance,

640
00:36:21,183 --> 00:36:22,126
se apaixonar?

641
00:36:22,486 --> 00:36:24,104
Aquele homem Ökkeş é vingativo,

642
00:36:24,141 --> 00:36:26,187
e guarda rancor desta família,

643
00:36:26,207 --> 00:36:27,153
e está planejando nos separar.

644
00:36:28,533 --> 00:36:30,174
É por isso que ele veio para Istambul.

645
00:36:30,294 --> 00:36:32,201
E é por isso que ele está nos atacando.

646
00:36:32,221 --> 00:36:33,608
Você não vê isso Ali?

647
00:36:33,628 --> 00:36:34,988
Eles têm um objetivo em mente.

648
00:36:35,087 --> 00:36:36,243
Isso é para nos destruir.

649
00:36:36,423 --> 00:36:37,964
Por que ele guardaria rancor, hein?

650
00:36:39,440 --> 00:36:41,595
Vocês não o deixaram casar com a mulher que amava.

651
00:36:43,470 --> 00:36:45,450
Você o separou da mulher que ele amava.

652
00:36:47,466 --> 00:36:49,506
Você pegou todos os seus bens e propriedades.

653
00:36:49,526 --> 00:36:50,535
Por que ele deveria guardar rancor, certo?

654
00:36:53,631 --> 00:36:54,499
Zehra.

655
00:36:58,706 --> 00:36:59,967
Você tem razão.

656
00:37:00,746 --> 00:37:02,686
Aquela garota manipulou nosso garoto.

657
00:37:04,703 --> 00:37:06,592
Vocês não têm ideia,

658
00:37:07,509 --> 00:37:09,416
sobre o que aconteceu comigo.

659
00:37:10,974 --> 00:37:13,080
Estou bastante perplexo.

660
00:37:17,904 --> 00:37:19,365
Eu me apaixonei.

661
00:37:30,386 --> 00:37:31,126
Ela vai

662
00:37:31,766 --> 00:37:33,667
seja a esposa de Yılmaz Harisoğlu!

663
00:37:34,842 --> 00:37:35,965
Talvez não hoje, mas em breve.

664
00:37:36,763 --> 00:37:38,544
Você pode ser rancoroso o quanto quiser,

665
00:37:39,102 --> 00:37:41,256
se eu ouvir o nome daquela garota saindo da sua boca novamente,

666
00:37:42,047 --> 00:37:45,269
se eu descobrir que vocês andam juntos...

667
00:37:45,569 --> 00:37:46,578
O que você vai fazer pai?

668
00:37:48,075 --> 00:37:49,466
Você vai me enterrar também?

669
00:37:50,126 --> 00:37:50,811
Ali.

670
00:37:52,008 --> 00:37:53,682
Olhe para mim, por favor.

671
00:38:05,577 --> 00:38:06,403
Yadigar.

672
00:40:30,642 --> 00:40:31,369
Handan.

673
00:40:36,644 --> 00:40:37,729
Você não mudou nem um pouco.

674
00:40:45,401 --> 00:40:47,045
O que você está fazendo aqui?

675
00:40:47,464 --> 00:40:49,513
Queria ver com meus próprios olhos que você está ao vivo.

676
00:40:55,587 --> 00:40:56,550
Entre, por favor.

677
00:41:02,557 --> 00:41:03,902
Por favor, por aqui.

678
00:41:08,823 --> 00:41:09,687
Sente-se.

679
00:41:20,747 --> 00:41:22,113
Você não precisa ficar nervoso.

680
00:41:28,456 --> 00:41:29,841
Eu sei que você se casou com um homem chamado Bekir.

681
00:41:34,896 --> 00:41:35,859
E eu sei sobre nossa filha também.

682
00:41:42,052 --> 00:41:45,035
No entanto, ainda tenho perguntas sem resposta, Handan.

683
00:41:45,354 --> 00:41:46,812
Ela está lá dentro.

684
00:41:48,831 --> 00:41:50,643
E meu marido estará aqui em breve.

685
00:41:52,122 --> 00:41:54,320
Uma resposta curta será suficiente.

686
00:41:57,761 --> 00:41:59,662
Eles me disseram que você estava morto.

687
00:42:02,515 --> 00:42:03,960
Eles me mostraram sua lápide.

688
00:42:06,617 --> 00:42:07,522
Eu chorei por você,

689
00:42:10,877 --> 00:42:11,720
para nossa filha,

690
00:42:14,332 --> 00:42:16,655
todas as semanas durante os últimos 25 anos.

691
00:42:20,232 --> 00:42:20,958
Eu sei.

692
00:42:23,316 --> 00:42:24,619
Como você poderia saber sobre essas coisas?

693
00:42:29,872 --> 00:42:30,840
Estou ciente disso,

694
00:42:32,157 --> 00:42:33,495
você ficou arrasado,

695
00:42:34,666 --> 00:42:38,026
você se machucou e chorou perto,

696
00:42:38,046 --> 00:42:39,653
a lápide para a qual eles apontaram.

697
00:42:41,167 --> 00:42:42,682
Eu sei disso porque,

698
00:42:45,266 --> 00:42:47,849
Há anos que te acompanho à distância.

699
00:42:48,129 --> 00:42:49,401
Por que você estava distante Handan?

700
00:42:50,737 --> 00:42:52,433
Por que você estava distante,

701
00:42:53,330 --> 00:42:54,751
quando eu estava com tanta dor?

702
00:42:56,067 --> 00:42:57,312
Por que você não veio me ver?

703
00:42:59,067 --> 00:43:00,897
Por que você me contou todas essas mentiras?

704
00:43:02,754 --> 00:43:05,678
Às vezes você é forçado a mentir.

705
00:43:13,382 --> 00:43:16,206
Você estava servindo quando descobri que estava grávida.

706
00:43:19,692 --> 00:43:22,213
Tentei esconder o bebê a princípio de maneira infantil.

707
00:43:23,272 --> 00:43:25,394
Isso, claro, até que seu pai descobrisse.

708
00:43:27,032 --> 00:43:28,351
Ele apareceu.

709
00:43:28,731 --> 00:43:31,271
Ele me ofereceu dinheiro para um aborto.

710
00:43:38,437 --> 00:43:39,458
Eu recusei.

711
00:43:41,114 --> 00:43:43,173
Então o inferno começou.

712
00:43:43,932 --> 00:43:46,532
Ele não conseguia lidar com isso sozinho, então,

713
00:43:48,131 --> 00:43:49,133
ele perguntou por Yılmaz.

714
00:43:51,071 --> 00:43:52,576
Ele tirou Nilgün dele.

715
00:43:56,646 --> 00:43:59,109
Ele disse que mataria Yılmaz de fome,

716
00:43:59,129 --> 00:44:00,537
se ele não me mandasse embora.

717
00:44:00,736 --> 00:44:01,843
E claro,

718
00:44:02,362 --> 00:44:03,379
naturalmente,

719
00:44:04,296 --> 00:44:06,121
ele aceitou.

720
00:44:07,857 --> 00:44:09,787
Ele me culpou por perder Nilgün durante anos,

721
00:44:09,827 --> 00:44:11,624
e ele se vingou de mim.

722
00:44:12,766 --> 00:44:14,207
É exatamente isso que ele está fazendo agora.

723
00:44:15,423 --> 00:44:17,576
Ele está se vingando de você também.

724
00:44:30,703 --> 00:44:31,328
Yasemin.

725
00:44:31,348 --> 00:44:33,669
Eu imploro que você não conte nada a ela.

726
00:44:34,287 --> 00:44:35,084
Por favor.

727
00:44:46,941 --> 00:44:47,701
Mãe.

728
00:44:50,371 --> 00:44:51,896
Eu não sabia que você tinha um convidado.

729
00:44:56,791 --> 00:44:58,319
Não, não vou ficar muito tempo.

730
00:45:00,802 --> 00:45:02,346
Sou apenas um velho amigo da sua mãe.

731
00:45:03,522 --> 00:45:04,773
Eu vim dizer oi.

732
00:45:09,817 --> 00:45:11,460
Meu pai está prestes a chegar.

733
00:45:12,058 --> 00:45:13,943
Você pode se juntar a nós no café da manhã, se quiser.

734
00:45:14,482 --> 00:45:16,729
Sempre me perguntei sobre os velhos amigos da minha mãe.

735
00:45:18,323 --> 00:45:19,611
Talvez outra hora.

736
00:45:21,067 --> 00:45:22,527
Dê meus cumprimentos ao seu pai.

737
00:45:26,064 --> 00:45:27,227
E quem é você mesmo?

738
00:45:33,512 --> 00:45:34,356
Okkeş.

739
00:45:39,082 --> 00:45:40,124
O que?

740
00:45:41,918 --> 00:45:42,938
Eu deveria ir agora.

741
00:45:49,837 --> 00:45:50,703
Yasemin.

742
00:45:51,842 --> 00:45:52,877
Você poderia, por favor,

743
00:45:53,536 --> 00:45:54,766
nos dê um momento?

744
00:45:57,961 --> 00:45:58,595
Claro.

745
00:45:59,431 --> 00:46:00,491
Vocês se atualizam.

746
00:46:09,886 --> 00:46:10,712
Yasemin.

747
00:46:15,747 --> 00:46:16,629
Minha filha.

748
00:46:29,384 --> 00:46:31,726
Não torne isso mais difícil, por favor.

749
00:46:32,344 --> 00:46:33,098
OK?

750
00:46:56,586 --> 00:46:57,472
Como foi, mano?

751
00:46:57,792 --> 00:46:59,264
Você viu sua ex, sua filha?

752
00:47:00,522 --> 00:47:01,998
Pare com o absurdo Vedat.

753
00:47:03,573 --> 00:47:04,446
Ela é casada.

754
00:47:05,024 --> 00:47:05,826
Não insinue nada.

755
00:47:06,145 --> 00:47:06,908
Como foi, mano?

756
00:47:06,928 --> 00:47:07,768
Só estou perguntando.

757
00:47:09,522 --> 00:47:10,974
Meu pai deu o primeiro soco nela.

758
00:47:11,394 --> 00:47:13,490
Então Yılmaz acabou com ela.

759
00:47:14,129 --> 00:47:15,967
Eles estão se saindo bem, hein,

760
00:47:15,987 --> 00:47:17,087
como podemos ver claramente.

761
00:47:17,586 --> 00:47:18,746
Como era Yasemin?

762
00:47:18,846 --> 00:47:19,752
Ela se parece com Hayat?

763
00:47:19,772 --> 00:47:20,523
Ela era legal?

764
00:47:22,121 --> 00:47:23,363
Ela é muito bonita.

765
00:47:35,546 --> 00:47:37,192
Ele veio ver minha mãe depois de tudo isso.

766
00:47:37,212 --> 00:47:39,318
Essas pessoas são verdadeiramente sem vergonha.

767
00:47:39,877 --> 00:47:40,779
Eu quero conhecer a garota agora,

768
00:47:41,098 --> 00:47:42,497
Eu não vou mentir.

769
00:47:42,917 --> 00:47:44,433
Um dia nossas estradas se cruzarão.

770
00:47:44,932 --> 00:47:46,258
Deixe-os refogar no próprio suco.

771
00:47:46,278 --> 00:47:47,601
Não se culpe por isso.

772
00:47:48,219 --> 00:47:49,032
Vou te dizer uma coisa.

773
00:47:49,811 --> 00:47:50,869
Se você estiver vindo para a propriedade,

774
00:47:50,889 --> 00:47:51,747
traga Pinar também.

775
00:47:52,407 --> 00:47:53,110
Ela é legal.

776
00:47:53,669 --> 00:47:54,308
OK.

777
00:47:56,896 --> 00:47:58,478
Sr. Yılmaz, aquele homem Ökkeş,

778
00:47:59,576 --> 00:48:01,955
descobri sobre tudo, sobre Handan e Yasemin.

779
00:48:02,692 --> 00:48:05,023
Não podemos colocar uma coleira no cara neste momento.

780
00:48:05,043 --> 00:48:05,945
O que ele fará?

781
00:48:06,744 --> 00:48:08,055
Me mata?

782
00:48:10,312 --> 00:48:12,094
Quem te contou isso?

783
00:48:14,729 --> 00:48:16,451
Eu pedi a Ali para se aproximar de Hayat,

784
00:48:16,471 --> 00:48:17,875
para obter informações dela.

785
00:48:18,294 --> 00:48:19,103
Ela disse a ele.

786
00:48:19,123 --> 00:48:20,301
Bom garoto.

787
00:48:21,120 --> 00:48:22,842
Eu confio naquele garoto.

788
00:48:29,022 --> 00:48:30,286
Bom apetite.

789
00:48:32,711 --> 00:48:34,678
Onde você estava ontem à noite, Heves?

790
00:48:36,156 --> 00:48:37,927
Eu dormi na casa de um amigo, Sr.Yılmaz.

791
00:48:38,706 --> 00:48:39,756
Qual amigo?

792
00:48:41,392 --> 00:48:43,652
Era a namorada de Ali, Pinar, tio.

793
00:48:45,946 --> 00:48:47,069
Bom apetite.

794
00:48:57,392 --> 00:48:59,298
Você disse que não o conhecia ontem.

795
00:49:00,677 --> 00:49:03,338
Agora ele se apresentou como seu amigo.

796
00:49:05,827 --> 00:49:07,472
Vocês estão sendo emocionais juntos.

797
00:49:07,952 --> 00:49:08,822
O que está acontecendo mãe?

798
00:49:10,181 --> 00:49:11,050
Minha garotinha,

799
00:49:11,769 --> 00:49:13,390
minha doce e linda princesa, venha aqui.

800
00:49:15,207 --> 00:49:17,969
Vamos conversar entre você e eu, ok?

801
00:49:19,587 --> 00:49:20,575
Sente-se minha garota.

802
00:49:27,087 --> 00:49:29,512
Ainda estamos falando sobre isso, apesar da idade.

803
00:49:29,532 --> 00:49:31,077
Você deveria ouvir isso de mim, se precisar.

804
00:49:31,097 --> 00:49:32,030
Você deveria ouvir isso de mim.

805
00:49:35,508 --> 00:49:36,474
Nós éramos

806
00:49:37,587 --> 00:49:40,571
em um relacionamento,
Ökkeş e eu antigamente.

807
00:49:42,787 --> 00:49:44,952
É claro que isso foi há muito tempo.

808
00:49:44,962 --> 00:49:47,495
É exatamente por isso que eu não me preocupei,

809
00:49:47,515 --> 00:49:49,189
contando a você sobre isso.

810
00:49:49,209 --> 00:49:49,928
Mãe.

811
00:49:50,207 --> 00:49:51,940
Por que aquele homem veio ver você?

812
00:49:52,379 --> 00:49:54,625
Entendo que você esteja chateado, querido da mamãe.

813
00:49:55,363 --> 00:49:57,160
Eu sei que você quer cuidar do seu pai.

814
00:49:57,658 --> 00:50:00,072
É por isso que estou pedindo, por favor.

815
00:50:00,811 --> 00:50:02,354
Não diga nada que possa

816
00:50:02,394 --> 00:50:04,013
machucar as pessoas, especialmente eu.

817
00:50:04,633 --> 00:50:06,303
É uma coisa do passado.

818
00:50:06,323 --> 00:50:08,376
Você não precisa se preocupar,

819
00:50:08,396 --> 00:50:10,731
qualquer coisa.

820
00:50:11,211 --> 00:50:12,958
É ótimo que seu relacionamento não tenha durado.

821
00:50:13,836 --> 00:50:16,737
Eu poderia estar no lugar dela naquela mesa.

822
00:50:17,754 --> 00:50:19,375
Toda essa porcaria.

823
00:50:20,372 --> 00:50:23,322
Eles estão em nossas gargantas.

824
00:50:24,121 --> 00:50:26,870
O que acontecerá se aquela garota se casar com meu tio?

825
00:50:27,208 --> 00:50:28,777
Devo ver Ökkeş todos os dias?

826
00:50:32,406 --> 00:50:33,553
Vou falar com meu tio.

827
00:50:33,573 --> 00:50:35,549
Alguém precisa acabar com essa bagunça.

828
00:50:35,569 --> 00:50:36,598
Querido!

829
00:50:37,037 --> 00:50:39,736
Não nos importamos com a vida privada do seu tio.

830
00:50:40,236 --> 00:50:42,745
E Ökkeş não vai se mudar para esta casa.

831
00:50:42,904 --> 00:50:46,913
Não se envolva nisso,

832
00:50:47,172 --> 00:50:49,635
por favor minha princesa, por favor.

833
00:50:53,397 --> 00:50:54,101
OK?

834
00:51:16,493 --> 00:51:17,617
O que faremos irmã?

835
00:51:20,527 --> 00:51:22,251
Nós o atacaremos de volta.

836
00:51:23,710 --> 00:51:24,735
Você está falando sério?

837
00:51:26,191 --> 00:51:27,877
Yadigar não saberá.

838
00:51:27,897 --> 00:51:28,785
Nem Heves.

839
00:51:31,049 --> 00:51:34,411
Vou cuidar disso à tarde.

840
00:51:35,467 --> 00:51:36,498
Para onde você irá?

841
00:51:37,694 --> 00:51:39,832
Se estamos trazendo à tona o drama do passado,

842
00:51:41,169 --> 00:51:43,046
Vou trazer o mais antigo.

843
00:51:57,298 --> 00:51:58,638
Eu quero perguntar uma coisa.

844
00:52:00,001 --> 00:52:02,243
Por que não estamos tomando um bom café da manhã,

845
00:52:02,263 --> 00:52:04,204
em vez disso, coma este bagel sem beber.

846
00:52:05,381 --> 00:52:07,934
Não tenho muito dinheiro agora, Ali.

847
00:52:08,712 --> 00:52:10,637
Eu tenho uma promessa a cumprir,

848
00:52:11,896 --> 00:52:12,811
e estou guardando.

849
00:52:16,697 --> 00:52:18,201
Eu não quis dizer isso.

850
00:52:18,819 --> 00:52:20,565
Estamos sozinhos só nós dois,

851
00:52:22,000 --> 00:52:22,892
depois de todo esse tempo.

852
00:52:23,591 --> 00:52:24,847
O ar fresco me faz sentir bem.

853
00:52:26,683 --> 00:52:28,317
O pensamento que meu pai amava,

854
00:52:30,257 --> 00:52:31,303
alguém mais do que ele,

855
00:52:33,162 --> 00:52:36,503
minha mãe e essa irmã mais velha bagunçam,

856
00:52:38,762 --> 00:52:39,681
Eu não sei,

857
00:52:41,418 --> 00:52:42,841
dói um pouco.

858
00:52:44,217 --> 00:52:45,134
Isso me chocou.

859
00:52:47,592 --> 00:52:48,330
Você tem razão.

860
00:52:49,667 --> 00:52:50,699
Como ela é...

861
00:52:54,669 --> 00:52:55,355
minha irmã mais velha?

862
00:52:59,706 --> 00:53:01,330
Ela não se parece em nada com você.

863
00:53:05,589 --> 00:53:06,771
Você quer dizer fisicamente?

864
00:53:07,031 --> 00:53:07,638
Não.

865
00:53:08,196 --> 00:53:09,309
Quero dizer a personagem dela.

866
00:53:10,962 --> 00:53:12,527
Digamos apenas que ela foi mimada enquanto crescia,

867
00:53:12,547 --> 00:53:13,186
pela mãe dela.

868
00:53:14,426 --> 00:53:15,611
Eu sei que hoje ela teve muito,

869
00:53:15,971 --> 00:53:17,745
motivos para mimá-la.

870
00:53:24,672 --> 00:53:26,414
Somos os únicos que não estão sendo mimados, né?

871
00:53:29,212 --> 00:53:31,354
Não temos o direito?

872
00:53:31,374 --> 00:53:32,370
Eu não entendo.

873
00:53:38,186 --> 00:53:38,788
Venha aqui.

874
00:53:39,646 --> 00:53:41,087
Deixe-me mimá-lo um pouco.

875
00:53:41,167 --> 00:53:41,769
Vir.

876
00:53:47,911 --> 00:53:49,954
Na verdade, eu poderia mimá-lo ainda mais.

877
00:53:53,331 --> 00:53:54,116
Como?

878
00:53:55,312 --> 00:53:56,515
Eu posso te proporcionar felicidade,

879
00:53:57,312 --> 00:53:59,494
serenidade e amor,

880
00:54:00,093 --> 00:54:01,045
se for isso,

881
00:54:01,524 --> 00:54:02,551
com o que você se importa,

882
00:54:04,107 --> 00:54:05,432
nesta vida.

883
00:54:11,230 --> 00:54:12,271
Nós vamos sair daqui,

884
00:54:14,307 --> 00:54:15,789
uma vez que você agarra minha mão,

885
00:54:17,606 --> 00:54:19,072
e aceite morar comigo.

886
00:54:19,611 --> 00:54:21,066
Não viveremos mais essa mentira,

887
00:54:21,586 --> 00:54:23,178
com essas pessoas.

888
00:54:25,196 --> 00:54:26,241
Teremos o nosso próprio,

889
00:54:26,721 --> 00:54:27,389
pequeno,

890
00:54:28,147 --> 00:54:30,163
vida real.

891
00:54:33,087 --> 00:54:34,571
Eu teria dito sim a tudo isso,

892
00:54:34,591 --> 00:54:36,106
se isso tivesse acontecido ontem.

893
00:54:38,028 --> 00:54:39,977
Tudo está diferente hoje, Ali.

894
00:54:42,411 --> 00:54:44,515
Não posso deixar meu pai depois de tudo o que aconteceu.

895
00:54:47,683 --> 00:54:50,786
Estive perto de convencê-lo a não machucar Yılmaz.

896
00:54:52,527 --> 00:54:54,150
Depois de tudo o que aconteceu com,

897
00:54:54,170 --> 00:54:55,186
Handan e Yasemin,

898
00:54:56,406 --> 00:54:58,862
Ele não desistirá mais da luta.

899
00:55:04,917 --> 00:55:06,401
Teremos nossa própria vida genuína,

900
00:55:07,498 --> 00:55:08,765
vida se você me prometer,

901
00:55:09,502 --> 00:55:10,778
você não vai me deixar,

902
00:55:13,714 --> 00:55:16,217
você vai esperar por mim,

903
00:55:17,656 --> 00:55:18,688
você sempre será,

904
00:55:19,107 --> 00:55:21,303
ao meu lado.

905
00:55:26,339 --> 00:55:27,165
Promessa?

906
00:55:29,962 --> 00:55:30,574
Promessa.

907
00:55:50,381 --> 00:55:51,981
Deveríamos alimentar também as gaivotas?

908
00:55:52,001 --> 00:55:52,739
Sim.

909
00:57:27,599 --> 00:57:28,883
Meu pai.

910
00:57:29,982 --> 00:57:31,223
Minha doce menina.

911
00:57:32,282 --> 00:57:34,055
Senti muita falta de você, Yasemin.

912
00:57:34,075 --> 00:57:34,714
Entre.

913
00:57:38,178 --> 00:57:39,304
Como você está, querido?

914
00:57:40,282 --> 00:57:41,161
Estou bem, querido.

915
00:57:42,120 --> 00:57:42,732
Vamos.

916
00:57:42,752 --> 00:57:43,729
Estou morrendo de fome.

917
00:57:45,821 --> 00:57:47,477
Você não acreditaria no que aconteceu, papai.

918
00:57:47,897 --> 00:57:49,411
Se você soubesse.

919
00:57:50,051 --> 00:57:51,291
Se você está se referindo ao seu tio, estou bem ciente.

920
00:57:53,426 --> 00:57:54,462
Quem é essa garota Hayat?

921
00:57:54,901 --> 00:57:56,143
De onde você ouviu isso?

922
00:57:57,920 --> 00:57:58,692
Heves me contou.

923
00:57:59,372 --> 00:58:00,581
-Heves?
-Sim.

924
00:58:03,037 --> 00:58:04,054
Ela me ligou ontem.

925
00:58:04,732 --> 00:58:06,106
Ela também está em choque.

926
00:58:07,527 --> 00:58:10,390
Ela não te contou quem é o pai de Hayat?

927
00:58:11,127 --> 00:58:11,973
Não, ela não fez isso. Quem é?

928
00:58:12,073 --> 00:58:13,650
Ökkeş é o pai de Hayat.

929
00:58:17,532 --> 00:58:19,935
Ele sabe sobre a namorada de Ökkeş.

930
00:58:22,328 --> 00:58:23,521
Ainda estamos falando daquele homem?

931
00:58:24,317 --> 00:58:25,797
Ouvi dizer que ele vendeu tudo o que herdou para

932
00:58:25,817 --> 00:58:28,061
passar em boates em Adana.

933
00:58:28,919 --> 00:58:31,033
Achei que um dia ele pegaria uma arma,

934
00:58:31,372 --> 00:58:33,448
e atirar em si mesmo.

935
00:58:33,927 --> 00:58:35,212
Por que ele faria isso?

936
00:58:35,332 --> 00:58:36,953
Ele poderia simplesmente vender sua filha.

937
00:58:37,672 --> 00:58:39,758
Talvez não seja o que parece, minha doce menina.

938
00:58:40,177 --> 00:58:41,859
Vocês não conversaram sobre isso?

939
00:58:43,897 --> 00:58:45,537
Ökkeş estava aqui, papai.

940
00:58:48,821 --> 00:58:49,905
Se vocês não conversaram sobre isso,

941
00:58:49,970 --> 00:58:51,250
então sobre o que vocês conversaram?

942
00:58:59,892 --> 00:59:01,297
Eu preciso ir trabalhar.

943
00:59:01,317 --> 00:59:02,587
Pensei que você tivesse folga hoje.

944
00:59:03,284 --> 00:59:05,300
Eles me ligaram no caminho para cá, pedindo para eu vir.

945
00:59:18,446 --> 00:59:19,587
Eu não sabia.

946
00:59:19,946 --> 00:59:20,763
Verdadeiramente.

947
00:59:21,441 --> 00:59:22,833
Ele simplesmente apareceu.

948
00:59:25,051 --> 00:59:26,264
Por que ele veio aqui?

949
00:59:26,284 --> 00:59:28,007
Por que ele queria ver você?

950
00:59:28,067 --> 00:59:31,910
Ele me pediu para conversar com Yılmaz para dissuadi-lo.

951
00:59:32,887 --> 00:59:33,775
É assim mesmo?

952
00:59:34,732 --> 00:59:35,870
A garota não disse sim?

953
00:59:37,187 --> 00:59:38,999
Se sim, por que você se importa?

954
00:59:39,617 --> 00:59:40,831
Por que deveríamos nos importar, certo?

955
00:59:43,469 --> 00:59:44,235
Você tem razão.

956
00:59:45,574 --> 00:59:47,005
Ele não vai voltar aqui.

957
01:00:02,723 --> 01:00:04,229
Posso perguntar uma coisa, Sra. Ahu?

958
01:00:05,027 --> 01:00:05,730
Claro.

959
01:00:06,149 --> 01:00:07,856
Meu pai acha que estamos juntos.

960
01:00:08,955 --> 01:00:10,580
Acho que toda a minha família pensa assim.

961
01:00:14,886 --> 01:00:15,969
Estou lhe dizendo isso,

962
01:00:17,216 --> 01:00:19,075
Eles acham que temos algo acontecendo entre nós.

963
01:00:19,792 --> 01:00:20,562
Eu estava curioso.

964
01:00:20,742 --> 01:00:22,534
Por que você não se opôs a isso,

965
01:00:23,078 --> 01:00:23,968
quando meu pai propôs isso?

966
01:00:32,901 --> 01:00:34,083
Isso não significa nada para mim.

967
01:00:34,961 --> 01:00:36,000
Eu sei quem eu sou.

968
01:00:39,831 --> 01:00:40,534
Olá.

969
01:00:43,428 --> 01:00:44,223
Um segundo.

970
01:00:45,935 --> 01:00:48,500
Hayat está aqui para me ver, o que devo fazer?

971
01:00:48,680 --> 01:00:49,286
Hayat.

972
01:00:50,765 --> 01:00:52,152
Peça-lhes que digam a ela para dar o fora daqui.

973
01:00:54,841 --> 01:00:56,921
A Sra. Hayat não é permitida nas instalações.

974
01:00:57,161 --> 01:00:58,808
Temos uma ordem direta do chefe.

975
01:00:58,908 --> 01:01:00,425
Diga isso a ela.

976
01:01:04,002 --> 01:01:04,685
Obrigado.

977
01:01:04,765 --> 01:01:05,791
Bom apetite.

978
01:01:12,247 --> 01:01:14,271
Sinto muito, mas não posso deixar você entrar aqui, senhora.

979
01:01:16,468 --> 01:01:17,290
Por quê?

980
01:01:17,749 --> 01:01:19,078
Você não mencionou à Sra. Ahu,

981
01:01:19,098 --> 01:01:20,218
que eu vim vê-la?

982
01:01:20,598 --> 01:01:21,713
Sim, eu fiz.

983
01:01:22,532 --> 01:01:24,706
Ela disse para não me deixar entrar, é isso?

984
01:01:25,086 --> 01:01:26,063
Infelizmente senhora.

985
01:01:26,083 --> 01:01:27,323
Eu não posso te ajudar.

986
01:01:28,857 --> 01:01:30,876
Eu não entendo o que ela está tentando fazer?

987
01:01:31,556 --> 01:01:32,864
Não foi ela quem te contratou?

988
01:01:34,001 --> 01:01:34,700
Vamos.

989
01:01:34,720 --> 01:01:35,344
Espere um segundo.

990
01:01:36,502 --> 01:01:38,370
Com licença, qual é o seu nome?

991
01:01:38,390 --> 01:01:39,129
Tumer.

992
01:01:39,947 --> 01:01:40,717
Sr.

993
01:01:43,654 --> 01:01:45,197
Minha sobrinha é a futura esposa de,

994
01:01:45,236 --> 01:01:46,336
Sr. Yılmaz Harisoğlu.

995
01:01:50,997 --> 01:01:51,819
Por essa razão,

996
01:01:52,058 --> 01:01:53,610
você está arriscando seu emprego,

997
01:01:53,970 --> 01:01:56,089
não nos deixando entrar no prédio.

998
01:02:05,497 --> 01:02:07,159
O que você está fazendo aqui?

999
01:02:07,279 --> 01:02:09,128
Você é surdo?

1000
01:02:09,447 --> 01:02:11,307
Você não é querido aqui.

1001
01:02:11,767 --> 01:02:13,190
Quem não nos quer, hein?

1002
01:02:13,430 --> 01:02:14,815
O chefe.

1003
01:02:15,194 --> 01:02:16,488
Saia imediatamente, por favor.

1004
01:02:16,508 --> 01:02:18,145
E qual é o nome desse chefe?

1005
01:02:18,544 --> 01:02:19,948
Ufuk Harisoğlu.

1006
01:02:20,227 --> 01:02:21,110
Você poderia ligar para o Sr. Yılmaz,

1007
01:02:21,389 --> 01:02:23,021
meu doce Hayat?

1008
01:02:23,481 --> 01:02:25,218
Precisamos que ele saiba disso,

1009
01:02:25,637 --> 01:02:27,580
ele não é mais o chefe.

1010
01:02:28,903 --> 01:02:29,942
Você sabe o que?

1011
01:02:30,162 --> 01:02:32,468
Adorei esse quarto quando o vi pela primeira vez.

1012
01:02:34,513 --> 01:02:37,217
Por favor, ajude a Sra. Ahu a sair desta sala imediatamente.

1013
01:02:38,194 --> 01:02:39,710
Este é o meu quarto de agora em diante,

1014
01:02:40,069 --> 01:02:41,067
Eu vou trabalhar aqui.

1015
01:02:42,603 --> 01:02:43,330
Hayat.

1016
01:02:43,689 --> 01:02:45,473
Você não acha que está ultrapassando os limites?

1017
01:02:46,171 --> 01:02:46,971
Ah Sra.

1018
01:02:48,351 --> 01:02:50,837
Eu esperava que você me apoiasse.

1019
01:02:51,237 --> 01:02:52,961
No entanto, você escolheu o lado errado.

1020
01:02:53,924 --> 01:02:54,723
Portanto,

1021
01:02:54,942 --> 01:02:55,744
você é,

1022
01:02:56,004 --> 01:02:56,784
saindo desta sala,

1023
01:02:57,562 --> 01:02:58,279
imediatamente!

1024
01:03:04,411 --> 01:03:06,553
Você é quem está fazendo escolhas erradas.

1025
01:03:07,191 --> 01:03:08,305
Como quiser.

1026
01:03:11,822 --> 01:03:12,607
OK.

1027
01:03:14,682 --> 01:03:16,272
-Senhor. Yılmaz--
-Entendi!

1028
01:03:24,261 --> 01:03:25,189
Sim, ah.

1029
01:03:25,209 --> 01:03:26,896
Você vem para a propriedade hoje?

1030
01:03:27,674 --> 01:03:28,611
Há algo errado?

1031
01:03:29,268 --> 01:03:32,087
Aquele diabinho malvado do Sr. Yılmaz,

1032
01:03:32,107 --> 01:03:33,419
me expulsou do meu quarto.

1033
01:03:34,017 --> 01:03:34,821
Que é aquele?

1034
01:03:35,638 --> 01:03:36,447
Hayat.

1035
01:03:37,624 --> 01:03:39,238
O que ela está fazendo lá?

1036
01:03:41,091 --> 01:03:42,533
Não sei por que ela está aqui.

1037
01:03:43,251 --> 01:03:44,300
Vou deixar esta empresa,

1038
01:03:44,819 --> 01:03:47,218
se você não vier aqui,

1039
01:03:47,537 --> 01:03:49,088
e resolver essa bagunça.

1040
01:03:49,767 --> 01:03:51,105
Ok, Ahu. Acalme-se um segundo.

1041
01:03:51,803 --> 01:03:53,077
Você deveria ficar no quarto do Ufuk,

1042
01:03:53,097 --> 01:03:53,557
um pouco.

1043
01:03:53,577 --> 01:03:54,791
Estaremos lá em breve.

1044
01:03:55,291 --> 01:03:56,778
Estou no quarto do Sr. Yılmaz.

1045
01:03:57,077 --> 01:03:58,752
E não tenho intenção de sair!

1046
01:04:07,917 --> 01:04:08,940
O que aconteceu Yadigar?

1047
01:04:08,960 --> 01:04:10,448
Sua garota invadiu o grande irmão.

1048
01:04:11,167 --> 01:04:12,615
Ela expulsou Ahu de seu quarto.

1049
01:04:15,172 --> 01:04:16,958
Şaheste claramente perdeu o rumo.

1050
01:04:17,477 --> 01:04:18,872
Por que ela foi atrás de Ahu?

1051
01:04:19,092 --> 01:04:20,550
Não é senhorita Şaheste irmão,

1052
01:04:20,990 --> 01:04:21,591
Foi Hayat.

1053
01:04:22,488 --> 01:04:23,305
Realmente?

1054
01:04:28,616 --> 01:04:29,857
Essa é minha garota.

1055
01:04:31,313 --> 01:04:33,087
Ela finalmente aceitou seu lugar.

1056
01:04:34,603 --> 01:04:36,379
Vamos, Yadigar, vamos embora.

1057
01:04:37,737 --> 01:04:38,680
Vamos.

1058
01:04:50,857 --> 01:04:51,520
Senhor.

1059
01:04:52,598 --> 01:04:53,938
Há um homem na porta da frente chamado,

1060
01:04:53,958 --> 01:04:54,638
Ökkeş Öksüz.

1061
01:04:54,758 --> 01:04:55,930
Ele quer ver você.

1062
01:04:57,306 --> 01:04:59,097
Eu disse que não conseguiríamos mais conter este homem.

1063
01:04:59,439 --> 01:05:00,502
Deixe-me ir falar com ele.

1064
01:05:02,098 --> 01:05:03,089
Deixe-o entrar.

1065
01:05:06,046 --> 01:05:06,716
Senhor.

1066
01:05:07,912 --> 01:05:10,236
Ele poderia causar uma cena, agravar tudo.

1067
01:05:10,356 --> 01:05:12,343
Não podemos recusá-lo.

1068
01:05:13,957 --> 01:05:14,785
Acomode-o na sala,

1069
01:05:15,462 --> 01:05:16,501
faça-o esperar um pouco.

1070
01:05:16,721 --> 01:05:17,502
Estarei lá em breve.

1071
01:05:31,552 --> 01:05:32,396
Entendido.

1072
01:06:02,683 --> 01:06:03,627
O que houve, Ökkeş?

1073
01:06:05,306 --> 01:06:06,868
Tenho coisas para conversar com Yılmaz.

1074
01:06:13,006 --> 01:06:14,110
Só estou aqui para conversar.

1075
01:06:15,227 --> 01:06:15,833
Entre.

1076
01:06:18,647 --> 01:06:19,642
Sr.

1077
01:06:19,662 --> 01:06:20,754
Vou esperar aqui.

1078
01:06:20,774 --> 01:06:22,903
Posso beber chá se você tiver.

1079
01:06:37,975 --> 01:06:38,897
Sente-se, Okkeş.

1080
01:06:39,676 --> 01:06:41,141
O Sr. Yılmaz estará aqui em breve.

1081
01:06:49,766 --> 01:06:51,410
Seu filho lhe contou Yadigar?

1082
01:06:53,228 --> 01:06:54,022
Ele fez.

1083
01:06:54,882 --> 01:06:55,969
Ele não é o culpado aqui.

1084
01:06:56,826 --> 01:06:58,569
Nossa garota arrancou isso dele.

1085
01:06:59,527 --> 01:07:00,579
Não seja tão duro com ele.

1086
01:07:04,507 --> 01:07:06,690
Só há uma coisa que Ali precisa fazer.

1087
01:07:08,007 --> 01:07:09,812
Fique longe de você e de sua família.

1088
01:07:09,832 --> 01:07:10,568
Isso é tudo.

1089
01:07:12,383 --> 01:07:13,151
Concordo.

1090
01:07:17,048 --> 01:07:19,211
Mas você criou um bom menino.

1091
01:07:19,969 --> 01:07:21,172
Ele tem compaixão.

1092
01:07:22,288 --> 01:07:24,171
E você criou uma garota corajosa.

1093
01:07:25,567 --> 01:07:27,394
Ela não tem medo de brincar com fogo.

1094
01:07:28,172 --> 01:07:30,212
Hayat é capaz de tomar suas próprias decisões,

1095
01:07:31,611 --> 01:07:32,941
mesmo quando ela está errada.

1096
01:07:46,379 --> 01:07:48,499
Vá ver o que Ufuk está fazendo, vou verificar Ahu.

1097
01:07:48,519 --> 01:07:49,279
OK, querido.

1098
01:08:01,997 --> 01:08:02,962
Ahu não está aqui?

1099
01:08:05,359 --> 01:08:05,972
Não.

1100
01:08:06,452 --> 01:08:07,343
Quem era você de novo?

1101
01:08:07,482 --> 01:08:08,542
Hum, meu nome é Yasemin.

1102
01:08:08,861 --> 01:08:10,297
Sou sobrinha do Sr. Yılmaz.

1103
01:08:13,133 --> 01:08:14,996
Acho que vocês são novos, certo?

1104
01:08:15,236 --> 01:08:16,502
Você está correto.

1105
01:08:16,981 --> 01:08:17,828
Eu sou Meral.

1106
01:08:18,406 --> 01:08:19,537
Essa é minha sobrinha, Hayat.

1107
01:08:23,724 --> 01:08:25,393
Parece que finalmente conheci o infame Hayat, huh.

1108
01:08:29,173 --> 01:08:31,278
Vocês se acomodaram muito bem.

1109
01:08:37,636 --> 01:08:39,760
Consigo reconhecer pessoas que estão fora do lugar.

1110
01:08:41,211 --> 01:08:43,256
Eles querem tanto pertencer a algum lugar.

1111
01:08:47,817 --> 01:08:50,403
Posso reconhecer pessoas que não têm absolutamente nada.

1112
01:08:51,718 --> 01:08:53,959
Eles gostam de agir como se fossem donos de tudo.

1113
01:08:57,346 --> 01:08:59,036
Minha tia lhe ofereceu cinquenta mil dólares.

1114
01:08:59,973 --> 01:09:01,014
Você recusou.

1115
01:09:03,370 --> 01:09:04,981
Eles queriam me humilhar.

1116
01:09:05,120 --> 01:09:06,488
Eu não vou deixar isso acontecer.

1117
01:09:08,854 --> 01:09:10,782
Ah, então se eles tivessem oferecido o dinheiro educadamente,

1118
01:09:11,140 --> 01:09:12,555
você poderia ter aceitado.

1119
01:09:15,412 --> 01:09:17,019
Vamos supor que,

1120
01:09:17,258 --> 01:09:18,827
alguém lhe ofereceu dinheiro,

1121
01:09:19,997 --> 01:09:21,832
muito educadamente por um favor.

1122
01:09:24,028 --> 01:09:25,036
Você aceitaria?

1123
01:09:26,270 --> 01:09:27,211
Eu não faria isso.

1124
01:09:27,550 --> 01:09:29,470
No entanto, parece que você aceitou,

1125
01:09:29,590 --> 01:09:31,071
a oferta do meu tio, sem dúvida.

1126
01:09:32,845 --> 01:09:34,858
O que devo fazer com a tolice do seu tio?

1127
01:09:35,216 --> 01:09:36,785
Por que você está aqui então?

1128
01:09:37,959 --> 01:09:38,974
Eu me deixei claro,

1129
01:09:40,027 --> 01:09:41,578
ninguém me humilha.

1130
01:09:42,296 --> 01:09:44,506
Não vou desistir tão facilmente.

1131
01:09:47,068 --> 01:09:48,814
Acho que você se parece com sua mãe.

1132
01:09:49,946 --> 01:09:51,371
Eu conheci seu pai,

1133
01:09:51,809 --> 01:09:52,953
ele não é como você.

1134
01:09:54,009 --> 01:09:54,980
Ele parece um perdedor.

1135
01:10:01,564 --> 01:10:03,325
Como é o seu pai?

1136
01:10:05,597 --> 01:10:07,697
Meu pai é mais impressionante que meu tio.

1137
01:10:09,413 --> 01:10:11,143
Graças a Deus, você ainda não o conheceu.

1138
01:10:11,163 --> 01:10:12,586
Você também teria se apaixonado por ele.

1139
01:10:18,340 --> 01:10:20,264
Devo ligar para você, senhora agora?

1140
01:10:20,484 --> 01:10:21,925
Como devo ligar para você?

1141
01:10:22,185 --> 01:10:23,083
Senhora Hayat.

1142
01:10:30,183 --> 01:10:31,870
Eu não posso ser isso para você, mas,

1143
01:10:33,349 --> 01:10:35,673
Posso ser um bom amigo seu.

1144
01:10:37,552 --> 01:10:39,221
Você não será tal coisa!

1145
01:10:43,224 --> 01:10:45,105
Eu me torno amigo de pessoas,

1146
01:10:45,405 --> 01:10:48,287
que suam e trabalham pelo que têm.

1147
01:10:48,687 --> 01:10:50,601
Ao contrário de você, eles não se vendem por dinheiro.

1148
01:11:01,376 --> 01:11:02,057
Hayat.

1149
01:11:03,513 --> 01:11:04,616
Não fique chateado, querido.

1150
01:11:05,173 --> 01:11:06,291
Ela não diria essas coisas se soubesse.

1151
01:11:21,499 --> 01:11:22,239
Yasemin.

1152
01:11:22,616 --> 01:11:23,370
Minha querida prima.

1153
01:11:26,049 --> 01:11:26,731
Um segundo.

1154
01:11:29,166 --> 01:11:30,431
O que aconteceu com você, gracinha?

1155
01:11:30,451 --> 01:11:32,313
Eu a vi e fiquei todo irritado.

1156
01:11:35,352 --> 01:11:36,089
Eu não estou sendo engraçado!

1157
01:11:48,334 --> 01:11:49,535
Bem-vindo Ökkeş.

1158
01:11:57,161 --> 01:11:58,664
Deixe-nos em paz, por favor, Yadigar.

1159
01:12:01,977 --> 01:12:02,762
Yadigar.

1160
01:12:03,299 --> 01:12:04,130
Você não o ouve?

1161
01:12:04,769 --> 01:12:06,926
Gostaríamos de falar a sós, por favor.

1162
01:12:16,926 --> 01:12:18,287
Estarei na cozinha, Sr. Yılmaz.

1163
01:12:27,012 --> 01:12:28,114
Eu vi Handan hoje.

1164
01:12:29,114 --> 01:12:29,994
Ouvi.

1165
01:12:33,079 --> 01:12:34,665
Você viu Yasemin também?

1166
01:12:36,545 --> 01:12:37,158
Sim.

1167
01:12:38,335 --> 01:12:40,919
Tudo o que fiz foi pela minha sobrinha.

1168
01:12:41,619 --> 01:12:43,681
Para que ela pudesse ter uma vida agradável, pacífica,

1169
01:12:43,701 --> 01:12:44,644
família amorosa.

1170
01:12:44,906 --> 01:12:46,254
Acho que você fez bem, Yılmaz.

1171
01:12:47,394 --> 01:12:48,608
Se Handan,

1172
01:12:49,766 --> 01:12:51,050
Yasemin,

1173
01:12:52,489 --> 01:12:53,621
e,

1174
01:12:54,521 --> 01:12:55,373
Hayat está contente.

1175
01:12:56,907 --> 01:12:58,208
Se eles estão contentes,

1176
01:13:00,087 --> 01:13:02,021
isso é o suficiente para me satisfazer.

1177
01:13:03,378 --> 01:13:05,556
Você disse que me mataria ontem.

1178
01:13:07,175 --> 01:13:10,233
É exatamente por isso que estou aqui, Yılmaz.

1179
01:13:14,820 --> 01:13:16,801
Se você machucar minhas filhas,

1180
01:13:17,581 --> 01:13:18,737
Eu vou matar você!

1181
01:13:19,876 --> 01:13:21,725
Fora isso, não tenho negócios com você.

1182
01:13:23,139 --> 01:13:24,726
Tivemos uma longa discussão com Şaheste.

1183
01:13:25,913 --> 01:13:27,558
Ela estava apoiando minha decisão de

1184
01:13:27,561 --> 01:13:28,589
tornar-se uma grande família.

1185
01:13:30,072 --> 01:13:33,133
Ela ficou muito chateada por ter partido o coração de Hayat.

1186
01:13:33,652 --> 01:13:35,151
Você planeja levar sua grande família

1187
01:13:35,171 --> 01:13:36,126
saiu para jantar de novo?

1188
01:13:36,955 --> 01:13:37,569
Não.

1189
01:13:38,369 --> 01:13:40,020
Acho que deveríamos jantar aqui desta vez.

1190
01:13:40,358 --> 01:13:41,287
Todos nós.

1191
01:13:42,027 --> 01:13:44,430
Não quero que haja confusão.

1192
01:13:45,529 --> 01:13:47,438
Espero que você jante amanhã à noite.

1193
01:13:48,958 --> 01:13:50,373
Claro, Yılmaz, estaremos lá.

1194
01:13:50,688 --> 01:13:51,492
Okkeş.

1195
01:13:52,629 --> 01:13:54,191
Posso garantir a você,

1196
01:13:54,509 --> 01:13:56,223
Não vou tocar em Hayat,

1197
01:13:56,463 --> 01:13:58,184
antes de me divorciar de Şaheste.

1198
01:13:59,204 --> 01:14:00,991
Você pode descansar sua mente.

1199
01:14:01,011 --> 01:14:02,158
Eu te desafio a tentar tocá-la.

1200
01:14:03,197 --> 01:14:05,222
Você saberá melhor o que quero dizer uma vez,

1201
01:14:05,242 --> 01:14:06,174
você a conhece.

1202
01:14:06,698 --> 01:14:08,372
Acho que já fiz.

1203
01:14:10,052 --> 01:14:12,111
Ela vai ser pior que a mãe, isso é certo.

1204
01:14:12,947 --> 01:14:14,233
Ela foi para a propriedade.

1205
01:14:14,851 --> 01:14:16,538
Ela mostrou aos funcionários o lugar deles.

1206
01:14:17,255 --> 01:14:19,079
Vou me juntar a ela para parabenizá-la.

1207
01:14:20,858 --> 01:14:21,961
Você também pode se juntar a nós.

1208
01:14:31,322 --> 01:14:33,327
Vejo você no jantar amanhã à noite.

1209
01:14:46,709 --> 01:14:47,310
Adem.

1210
01:14:48,249 --> 01:14:50,162
Ninguém saberá que vim aqui.

1211
01:14:51,059 --> 01:14:53,788
Se Yadigar descobrir, vou culpar você.

1212
01:14:53,968 --> 01:14:55,265
Sim, senhora.

1213
01:15:06,918 --> 01:15:07,841
Como podemos ajudá-la, senhora.

1214
01:15:07,921 --> 01:15:09,517
Eu gostaria de ver o Sr. Hakkı.

1215
01:15:11,955 --> 01:15:12,976
Ele estava esperando por você?

1216
01:15:13,193 --> 01:15:15,249
Ele está me esperando há muito tempo.

1217
01:15:16,728 --> 01:15:18,801
Diga a ele que Şaheste Harisoğlu está aqui.

1218
01:15:28,459 --> 01:15:29,722
Ele verá você agora.

1219
01:15:36,032 --> 01:15:37,196
Céus acima.

1220
01:15:37,316 --> 01:15:39,273
Que prazer ver você.

1221
01:15:40,092 --> 01:15:41,568
Senhora Şaheste, seja bem-vinda.

1222
01:15:43,785 --> 01:15:45,442
Você envelheceu como um vinho, Hakkı.

1223
01:15:45,679 --> 01:15:46,918
Você parece bem.

1224
01:15:47,797 --> 01:15:49,133
Você parece o mesmo de antes.

1225
01:15:50,751 --> 01:15:52,804
Tão linda quanto a primeira vez que te vi.

1226
01:15:55,344 --> 01:15:55,961
Por favor, sente-se.

1227
01:16:00,830 --> 01:16:02,170
O que você gostaria de beber?

1228
01:16:03,785 --> 01:16:05,761
Um café turco com uma pitada de açúcar.

1229
01:16:06,860 --> 01:16:07,664
O mesmo para mim.

1230
01:16:15,616 --> 01:16:17,298
Você expandiu seu negócio, Hakkı.

1231
01:16:18,458 --> 01:16:19,396
Graças a Deus.

1232
01:16:21,316 --> 01:16:23,054
Graças ao seu falecido pai,

1233
01:16:23,614 --> 01:16:24,599
expandimos nosso negócio.

1234
01:16:24,679 --> 01:16:26,291
Você ainda faz negócios ilegais?

1235
01:16:27,511 --> 01:16:28,457
Eu me arrependi.

1236
01:16:29,916 --> 01:16:31,263
As pessoas sabem onde moramos,

1237
01:16:32,879 --> 01:16:35,141
às vezes nossos meninos,

1238
01:16:35,660 --> 01:16:37,880
gosto de ajudar as pessoas,

1239
01:16:38,858 --> 01:16:40,538
se eles realmente precisarem.

1240
01:16:41,837 --> 01:16:43,653
Eu não posso mentir para você Şaheste.

1241
01:16:45,772 --> 01:16:46,958
A menina da sua filha.

1242
01:16:47,318 --> 01:16:48,388
Sua sobrinha Pinar.

1243
01:16:49,287 --> 01:16:51,476
Ela está saindo com meu sobrinho Ali.

1244
01:16:51,496 --> 01:16:53,033
Eu também ouvi isso,

1245
01:16:54,471 --> 01:16:55,781
Pinar não disse nada sobre isso.

1246
01:16:57,398 --> 01:16:59,222
Eu não intervii já que ele é,

1247
01:16:59,702 --> 01:17:00,769
seu sobrinho.

1248
01:17:01,189 --> 01:17:02,123
Você se saiu bem.

1249
01:17:02,682 --> 01:17:04,247
Acho que eles combinam bem.

1250
01:17:04,407 --> 01:17:05,713
Acho que deveríamos casar com esses dois.

1251
01:17:11,101 --> 01:17:13,068
Se você está aqui para pedir minha permissão,

1252
01:17:14,844 --> 01:17:17,846
a casa não seria um lugar melhor para isso?

1253
01:17:18,146 --> 01:17:19,331
Não estou aqui para isso.

1254
01:17:20,771 --> 01:17:23,125
Vou casá-los se você puder,

1255
01:17:23,865 --> 01:17:25,641
uma coisa para mim.

1256
01:17:28,532 --> 01:17:30,095
Farei com que eles herdem minha fortuna,

1257
01:17:30,455 --> 01:17:32,180
que eles se casem e

1258
01:17:32,380 --> 01:17:33,967
ir para sua casa com você.

1259
01:17:35,476 --> 01:17:38,018
Farei isso com prazer Şaheste.

1260
01:17:43,119 --> 01:17:45,402
Quero que você faça alguém desaparecer.

1261
01:17:50,344 --> 01:17:51,806
Você não deveria dizer isso diretamente.

1262
01:17:53,704 --> 01:17:54,986
Eu disse que me arrependi.

1263
01:17:56,143 --> 01:17:57,560
Você está me pedindo para ser travesso.

1264
01:17:57,978 --> 01:17:59,339
Você deveria Hakkı.

1265
01:18:03,465 --> 01:18:05,470
Quem está te incomodando tanto?

1266
01:18:05,730 --> 01:18:06,386
Meu marido.

1267
01:18:08,962 --> 01:18:09,966
Sim, Yılmaz.

1268
01:18:14,639 --> 01:18:15,979
Onde você está Şaheste?

1269
01:18:16,598 --> 01:18:17,770
Vim ver meu médico.

1270
01:18:20,530 --> 01:18:21,381
Há algo errado?

1271
01:18:21,960 --> 01:18:23,595
Convidei a família Ökkeş para jantar.

1272
01:18:23,615 --> 01:18:24,730
Prepare-se.

1273
01:18:47,346 --> 01:18:49,429
Onde você esteve todo esse tempo, Hayat?

1274
01:18:52,472 --> 01:18:54,252
Bem-vindo, Sr. Yılmaz.

1275
01:18:56,530 --> 01:18:57,499
Bem-vindo.

1276
01:19:00,104 --> 01:19:01,686
Eles te deram este quarto?

1277
01:19:02,465 --> 01:19:05,170
Vou pedir que eles lhe dêem um maior.

1278
01:19:05,190 --> 01:19:06,357
Obrigado.

1279
01:19:06,576 --> 01:19:08,067
Esta sala está muito bem.

1280
01:19:08,167 --> 01:19:10,483
Ahu insultou você de alguma forma?

1281
01:19:10,623 --> 01:19:12,632
Eu poderia demiti-la em um segundo.

1282
01:19:12,832 --> 01:19:15,151
Não gosto que as pessoas sejam demitidas.

1283
01:19:17,049 --> 01:19:18,789
Ahu cometeu um erro,

1284
01:19:19,329 --> 01:19:20,764
e eu mostrei a ela o lugar dela.

1285
01:19:21,442 --> 01:19:22,995
E é isso.

1286
01:19:23,315 --> 01:19:25,970
Vamos tomar café juntos então para comemorar.

1287
01:19:25,990 --> 01:19:27,320
Vamos conversar também.

1288
01:19:29,219 --> 01:19:30,833
Como gostaria do seu café, Sr. Yılmaz?

1289
01:19:31,333 --> 01:19:32,054
Sem açúcar.

1290
01:19:33,532 --> 01:19:35,622
Gosto de coisas simples.

1291
01:19:41,694 --> 01:19:42,395
Ouvir.

1292
01:19:42,870 --> 01:19:46,390
Você vai mandá-la embora daqui!

1293
01:19:46,410 --> 01:19:48,089
Por favor, fique quieto.

1294
01:19:49,426 --> 01:19:50,404
Yadigar.

1295
01:19:51,161 --> 01:19:53,165
Você nunca mais me verá.

1296
01:19:54,084 --> 01:19:55,402
Este é o seu aviso.

1297
01:19:55,802 --> 01:19:56,529
Ah.

1298
01:19:57,248 --> 01:19:58,088
Meu querido.

1299
01:19:58,368 --> 01:19:59,176
Querido.

1300
01:19:59,196 --> 01:20:00,587
Você pode se acalmar?

1301
01:20:01,307 --> 01:20:01,917
Ouvir.

1302
01:20:02,637 --> 01:20:04,177
Precisamos cuidar de nossas costas enquanto,

1303
01:20:04,223 --> 01:20:05,617
tentando se livrar dela.

1304
01:20:06,510 --> 01:20:08,871
O que aconteceu com o homem que não temia nada?

1305
01:20:08,891 --> 01:20:10,161
Eu ainda estou aqui.

1306
01:20:10,600 --> 01:20:11,374
Eu sou.

1307
01:20:12,074 --> 01:20:14,533
Só estou com medo de perder você.

1308
01:20:18,340 --> 01:20:19,103
Ouvir.

1309
01:20:20,121 --> 01:20:21,487
Eu vou resolver isso.

1310
01:20:22,285 --> 01:20:24,367
Apenas seja paciente por um tempo.

1311
01:20:24,387 --> 01:20:26,299
Estou aceitando as porcarias de Yılmaz,

1312
01:20:26,718 --> 01:20:29,953
só para você.

1313
01:20:30,753 --> 01:20:32,824
Estou fingindo ter um relacionamento com Ufuk,

1314
01:20:32,844 --> 01:20:34,604
para que eu possa esconder melhor o nosso.

1315
01:20:34,901 --> 01:20:38,641
O que você está fazendo por mim,

1316
01:20:39,101 --> 01:20:40,648
quando estou sacrificando tanto?

1317
01:20:40,668 --> 01:20:43,535
Você é o único segredo que guardo do Sr. Yılmaz.

1318
01:20:44,113 --> 01:20:46,295
Eu te amo muito.

1319
01:20:48,429 --> 01:20:49,746
Ele está apaixonado por uma garota.

1320
01:20:50,606 --> 01:20:53,686
Seja qual for o motivo, ele é.

1321
01:20:54,105 --> 01:20:57,293
Ela está tentando provar a ele que pode jogar este jogo.

1322
01:20:58,433 --> 01:21:00,084
Deixe-os ir em frente.

1323
01:21:00,684 --> 01:21:02,066
Temos um objetivo diferente em mente.

1324
01:21:03,862 --> 01:21:04,948
Apenas seja paciente, por favor.

1325
01:21:05,148 --> 01:21:05,797
OK?

1326
01:21:11,149 --> 01:21:11,950
Se

1327
01:21:12,887 --> 01:21:15,641
aquela garota mexe comigo de novo,

1328
01:21:17,498 --> 01:21:19,302
Vou descontar em você.

1329
01:21:19,982 --> 01:21:20,908
Só para você saber.

1330
01:21:26,866 --> 01:21:27,647
Ah.

1331
01:21:28,007 --> 01:21:30,000
Você continuará trabalhando,

1332
01:21:30,021 --> 01:21:31,336
Quarto de Ufuk a partir de agora.

1333
01:21:31,356 --> 01:21:33,343
Ele não faz nada de qualquer maneira.

1334
01:21:33,363 --> 01:21:35,598
Como desejar, Sr. Yılmaz.

1335
01:21:44,218 --> 01:21:45,817
Claro que meu garoto idiota adora,

1336
01:21:46,375 --> 01:21:47,935
perder tempo quando ele tem isso,

1337
01:21:48,195 --> 01:21:51,227
incrível, linda e talentosa,

1338
01:21:51,326 --> 01:21:52,557
garota por aí.

1339
01:21:52,677 --> 01:21:53,454
Cunhado.

1340
01:21:54,331 --> 01:21:55,873
Eu quero te perguntar uma coisa.

1341
01:21:56,173 --> 01:21:57,058
Pergunte irmão.

1342
01:21:58,773 --> 01:22:01,145
Você nunca traiu

1343
01:22:01,165 --> 01:22:02,642
Zehra antes?

1344
01:22:08,075 --> 01:22:10,636
Aquela garota me deixou instantaneamente animado.

1345
01:22:12,395 --> 01:22:14,196
Fiquei impressionado.

1346
01:22:16,460 --> 01:22:18,342
Estou me apaixonando?

1347
01:22:19,460 --> 01:22:21,756
Não sei muito sobre amor, irmão.

1348
01:22:21,776 --> 01:22:25,032
Você é um cunhado legal e doce, mas estúpido.

1349
01:22:25,292 --> 01:22:27,170
Quem passaria um dia com Zehra?

1350
01:22:30,128 --> 01:22:30,802
Qualquer que seja.

1351
01:22:31,981 --> 01:22:33,210
Hayat, ela é uma garota orgulhosa,

1352
01:22:33,389 --> 01:22:34,300
ela não queria.

1353
01:22:34,797 --> 01:22:37,224
Dê cem mil liras à tia de Hayat.

1354
01:22:37,524 --> 01:22:38,922
Eles podem precisar disso.

1355
01:22:40,041 --> 01:22:41,294
Contrate o marido da tia dela,

1356
01:22:41,674 --> 01:22:43,296
como nosso motorista.

1357
01:22:44,176 --> 01:22:46,651
Talvez seja melhor contratar outro irmão.

1358
01:22:46,949 --> 01:22:48,781
Não vamos ter essa merda aqui.

1359
01:22:49,179 --> 01:22:52,410
Seria melhor ficar de olho.

1360
01:22:52,628 --> 01:22:54,520
O carro que rebocamos,

1361
01:22:54,880 --> 01:22:57,960
diga a Ali para cuidar disso e quando ele terminar,

1362
01:22:57,980 --> 01:23:00,038
devolver o carro para eles.

1363
01:23:01,453 --> 01:23:03,658
Você deverá pagar as parcelas do carro.

1364
01:23:04,652 --> 01:23:06,571
Você não acha que isso é um pouco demais?

1365
01:23:06,871 --> 01:23:09,523
Como você disse Yadigar.

1366
01:23:10,141 --> 01:23:11,686
Você não sabe sobre o amor.

1367
01:23:12,585 --> 01:23:13,400
Escute-me.

1368
01:23:14,896 --> 01:23:15,877
Obrigado irmão.

1369
01:23:26,622 --> 01:23:28,383
Temos muito espaço para você, Ahu.

1370
01:23:28,478 --> 01:23:29,608
É tudo seu.

1371
01:23:30,467 --> 01:23:31,680
Obrigado Ufuk.

1372
01:23:33,320 --> 01:23:34,750
Vou falar com meu tio.

1373
01:23:35,110 --> 01:23:37,180
Eu não entendo os homens.

1374
01:23:37,420 --> 01:23:40,170
Meu querido tio se apaixonou por aquela garota mesquinha.

1375
01:23:41,807 --> 01:23:43,209
Não se preocupe com isso Yasemin.

1376
01:23:43,509 --> 01:23:44,292
Está tudo bem.

1377
01:23:49,193 --> 01:23:50,420
Oh não!

1378
01:23:50,760 --> 01:23:51,728
Meu tio está me ligando.

1379
01:23:57,213 --> 01:23:58,653
Por que ela está tão preocupada?

1380
01:23:58,673 --> 01:24:00,682
Você não sabe quem é o tio dela?

1381
01:24:00,702 --> 01:24:01,631
Eu não o conheço.

1382
01:24:01,651 --> 01:24:02,952
Ele está sendo acusado,

1383
01:24:02,998 --> 01:24:04,094
múltiplas sentenças de prisão perpétua.

1384
01:24:07,058 --> 01:24:07,877
Ele me liga.

1385
01:24:07,897 --> 01:24:09,515
Eu preciso ir.

1386
01:24:10,075 --> 01:24:10,847
O que está acontecendo?

1387
01:24:10,943 --> 01:24:11,810
Está tudo bem?

1388
01:24:12,469 --> 01:24:14,676
Ele não me ligaria sem propósito.

1389
01:24:15,575 --> 01:24:17,867
Garota, ele provavelmente ouviu alguma coisa.

1390
01:24:18,887 --> 01:24:19,666
Mantenha-me em contato.

1391
01:24:19,686 --> 01:24:21,090
OK, querido.

1392
01:24:28,279 --> 01:24:28,881
Meral.

1393
01:24:31,577 --> 01:24:32,525
O que é isso, Sr. Yadigar?

1394
01:24:32,801 --> 01:24:34,044
Você pode precisar, pegue.

1395
01:24:34,764 --> 01:24:36,456
Deixe nossos meninos levá-lo para casa.

1396
01:24:36,476 --> 01:24:37,844
Vedat pode começar seu novo trabalho amanhã.

1397
01:24:38,684 --> 01:24:39,301
O que é aquilo?

1398
01:24:40,058 --> 01:24:41,424
Eu te conto mais tarde.

1399
01:24:42,884 --> 01:24:44,682
Olá, Sr.

1400
01:24:45,622 --> 01:24:46,635
Pinar, você também esteve aqui?

1401
01:24:46,655 --> 01:24:50,214
Sim, vim com Yasemin, mas preciso ir agora.

1402
01:24:50,234 --> 01:24:51,746
-Você tem carona?
-Eu faço.

1403
01:24:53,423 --> 01:24:54,902
Você não se conheceu antes.

1404
01:24:55,842 --> 01:24:57,570
Esta é Pinar, namorada de Ali.

1405
01:25:04,677 --> 01:25:06,119
Adeus, Sr.

1406
01:25:06,139 --> 01:25:07,246
Adeus querido.

1407
01:25:23,848 --> 01:25:26,828
Ali está chateada por você ter atrasado o casamento dele.

1408
01:25:30,004 --> 01:25:30,682
Seu casamento?

1409
01:25:31,442 --> 01:25:32,163
Eu não estava ciente.

1410
01:25:34,382 --> 01:25:35,491
O que você quer dizer?

1411
01:25:36,230 --> 01:25:37,389
Eles estavam prestes a se casar,

1412
01:25:37,411 --> 01:25:38,979
mas agora a sua é a prioridade.

1413
01:26:33,001 --> 01:26:33,808
Handan.

1414
01:26:51,978 --> 01:26:52,661
Olá.

1415
01:26:54,098 --> 01:26:56,368
Não pudemos conversar adequadamente antes, por isso vim.

1416
01:26:59,487 --> 01:27:00,447
Eu sinto muito,

1417
01:27:01,540 --> 01:27:03,201
Espero não estar incomodando você.

1418
01:27:03,401 --> 01:27:04,883
Claro que não.

1419
01:27:05,502 --> 01:27:06,616
Por favor, sente-se.

1420
01:27:06,630 --> 01:27:07,461
Deixe-me preparar um chá.

1421
01:27:07,521 --> 01:27:08,123
Vamos.

1422
01:27:13,414 --> 01:27:14,015
Sente-se.

1423
01:27:25,267 --> 01:27:26,688
Como você descobriu que eu moro aqui?

1424
01:27:29,906 --> 01:27:30,507
Eu estava aqui,

1425
01:27:32,105 --> 01:27:34,180
alguns dias atrás.

1426
01:27:35,440 --> 01:27:36,697
Para falar com você.

1427
01:27:38,012 --> 01:27:39,714
Eu vi sua filha e desisti.

1428
01:27:41,074 --> 01:27:43,253
Eu gostaria que você tivesse me mostrado seu lindo rosto.

1429
01:27:44,612 --> 01:27:45,649
Eu gostaria de ter visto você antes.

1430
01:27:46,209 --> 01:27:47,313
Eu gostaria de saber que você estava vivo.

1431
01:27:51,313 --> 01:27:53,016
Eu não teria me humilhado,

1432
01:27:53,954 --> 01:27:56,136
sentando-se na mesa de Yılmaz.

1433
01:27:56,574 --> 01:27:57,330
Eu sei que.

1434
01:27:57,350 --> 01:27:59,134
É por isso que eu vim aqui

1435
01:27:59,154 --> 01:28:01,116
para falar sobre esse assunto.

1436
01:28:05,382 --> 01:28:07,402
Eu não sabia como fazer quando você pensou que eu estava morto...

1437
01:28:09,797 --> 01:28:10,648
Quero dizer,

1438
01:28:12,304 --> 01:28:14,250
Eu não sabia o que dizer.

1439
01:28:16,590 --> 01:28:17,597
Você também está certo.

1440
01:28:20,371 --> 01:28:21,102
Você,

1441
01:28:22,582 --> 01:28:24,135
me perguntou algo antes.

1442
01:28:24,973 --> 01:28:25,909
Eu não poderia perguntar antes.

1443
01:28:30,786 --> 01:28:31,581
Desde...

1444
01:28:32,020 --> 01:28:33,906
Você disse que me amava muito,

1445
01:28:33,926 --> 01:28:36,063
ainda assim você poderia se casar com outra mulher,

1446
01:28:36,083 --> 01:28:38,011
seis meses após nosso rompimento.

1447
01:28:38,031 --> 01:28:39,385
Como é esse amor?

1448
01:28:39,405 --> 01:28:40,399
Eu não entendo isso.

1449
01:28:42,361 --> 01:28:44,424
Eu já estava morto depois que você partiu.

1450
01:28:48,645 --> 01:28:50,088
Meu pai me enfrentou.

1451
01:28:51,848 --> 01:28:53,386
E ele me pediu em casamento com uma mulher.

1452
01:28:54,925 --> 01:28:55,987
E eu aceitei.

1453
01:28:58,343 --> 01:28:59,948
Não fui feliz um dia durante nosso casamento,

1454
01:29:00,606 --> 01:29:02,291
nem Nilgün.

1455
01:29:03,688 --> 01:29:05,718
É por isso que estou tão obcecado por Hayat.

1456
01:29:07,556 --> 01:29:08,982
É a minha consciência.

1457
01:29:09,260 --> 01:29:10,104
É assim mesmo?

1458
01:29:11,944 --> 01:29:12,810
Um pouco sim.

1459
01:29:13,250 --> 01:29:16,261
Eu normalmente não a ouviria.

1460
01:29:18,660 --> 01:29:20,100
Eu não estava pensando com clareza.

1461
01:29:21,177 --> 01:29:22,477
Eu queria que ela fosse feliz.

1462
01:29:37,258 --> 01:29:38,839
Por que você não se divorciou do seu marido?

1463
01:29:39,779 --> 01:29:41,278
Você tem ficado com ele,

1464
01:29:41,937 --> 01:29:43,015
por 25 anos.

1465
01:29:44,732 --> 01:29:46,288
Você não teve a chance de terminar com ele?

1466
01:29:49,187 --> 01:29:49,967
Como você disse,

1467
01:29:51,853 --> 01:29:54,075
as pessoas fazem tudo e qualquer coisa por seus filhos.

1468
01:29:58,633 --> 01:30:00,543
Fiquei com um homem que não amava,

1469
01:30:00,568 --> 01:30:02,218
por toda a vida para Yasemin.

1470
01:30:07,211 --> 01:30:07,812
Qualquer que seja.

1471
01:30:10,369 --> 01:30:11,275
Ouça Ökkeş.

1472
01:30:12,952 --> 01:30:14,998
Yılmaz vai te machucar.

1473
01:30:16,516 --> 01:30:18,223
Ele vai machucar você e sua filha.

1474
01:30:20,554 --> 01:30:22,341
Posso ver que Hayat é uma garota orgulhosa.

1475
01:30:22,361 --> 01:30:24,825
Ela tem sonhos e planos sobre seu futuro.

1476
01:30:27,704 --> 01:30:28,845
Eu tenho os meios.

1477
01:30:29,185 --> 01:30:30,089
Eu tenho as conexões.

1478
01:30:32,259 --> 01:30:34,439
Se você me permitir, eu gostaria de fazer tudo o que puder,

1479
01:30:34,579 --> 01:30:37,802
para tornar os sonhos de Hayat realidade.

1480
01:30:40,428 --> 01:30:42,110
Por favor, fique longe de Yılmaz.

1481
01:30:49,142 --> 01:30:50,083
Afinal,

1482
01:30:51,380 --> 01:30:52,928
ela é irmã da minha filha.

1483
01:30:56,021 --> 01:30:56,983
Obrigado Handan.

1484
01:31:01,986 --> 01:31:03,049
Meu próprio orgulho...

1485
01:31:07,832 --> 01:31:09,453
não posso engolir isso,

1486
01:31:11,771 --> 01:31:13,184
antes da minha filha.

1487
01:31:17,117 --> 01:31:18,740
Eu poderia te perguntar uma coisa, no entanto.

1488
01:31:19,876 --> 01:31:21,415
Claro, o que você quiser.

1489
01:31:24,022 --> 01:31:25,746
Você cuidaria de Hayat,

1490
01:31:30,206 --> 01:31:31,550
se alguma coisa acontecesse...

1491
01:31:33,009 --> 01:31:34,198
para mim?

1492
01:31:35,333 --> 01:31:36,464
Não diga coisas assim.

1493
01:31:37,423 --> 01:31:38,467
Por favor, não.

1494
01:31:41,365 --> 01:31:44,507
Não vou deixar nossas meninas desmoronarem.

1495
01:31:55,567 --> 01:31:57,120
Ele estava sentado onde você está sentado,

1496
01:31:57,140 --> 01:31:58,182
no início da manhã.

1497
01:31:59,710 --> 01:32:01,078
Ele estava me pedindo para fugir com ele,

1498
01:32:02,653 --> 01:32:04,090
ter nossa própria vida independente.

1499
01:32:04,290 --> 01:32:05,891
Ele disse que precisava de algo real.

1500
01:32:07,146 --> 01:32:08,557
Olhe para o homem que quer

1501
01:32:08,576 --> 01:32:09,554
tenha sua própria vida genuína!

1502
01:32:10,547 --> 01:32:12,924
O casamento deles foi adiado,

1503
01:32:15,000 --> 01:32:17,625
por causa do meu.

1504
01:32:18,085 --> 01:32:20,235
Normalmente sou bom em avaliar pessoas.

1505
01:32:21,655 --> 01:32:23,019
Eu estava errado desta vez.

1506
01:32:23,499 --> 01:32:25,084
Ele é pior que Yılmaz.

1507
01:32:27,434 --> 01:32:29,637
Ele nem disse que tinha namorada

1508
01:32:29,777 --> 01:32:31,094
pelo menos Yılmaz foi honesto sobre,

1509
01:32:31,110 --> 01:32:31,771
suas intenções.

1510
01:32:41,737 --> 01:32:42,719
Ali.

1511
01:32:46,404 --> 01:32:47,106
É uma pena.

1512
01:32:48,744 --> 01:32:49,480
É realmente uma pena.

1513
01:32:54,286 --> 01:32:55,894
Ele foi o único em quem confiei quando

1514
01:32:55,947 --> 01:32:57,199
Eu vim para esta cidade.

1515
01:33:00,610 --> 01:33:02,372
Eu estava muito errado.

1516
01:33:02,792 --> 01:33:04,298
eu ia te contar isso

1517
01:33:04,695 --> 01:33:06,503
homens bonitos não são adequados para maridos.

1518
01:33:07,482 --> 01:33:08,997
É por isso que estou com Vedat.

1519
01:33:09,334 --> 01:33:11,047
O exterior do seu homem deve combinar com o interior.

1520
01:33:11,686 --> 01:33:13,823
Você quer que eu ligue para ele e o insulte, tia?

1521
01:33:13,843 --> 01:33:16,398
Não me encoraje, por favor.

1522
01:33:19,938 --> 01:33:20,839
Ouça-me Hayat.

1523
01:33:21,759 --> 01:33:23,409
Não deixe ninguém te derrubar.

1524
01:33:25,324 --> 01:33:26,921
Você é uma garota muito corajosa.

1525
01:33:28,400 --> 01:33:30,883
Você pode fazer o que sua tia nunca poderia fazer.

1526
01:33:31,063 --> 01:33:33,061
Você é muito importante para mim.

1527
01:33:38,182 --> 01:33:39,477
Você deve machucar qualquer um que se atreva a

1528
01:33:40,137 --> 01:33:41,389
te machucar muito mais.

1529
01:34:36,835 --> 01:34:37,477
Entre.

1530
01:34:39,057 --> 01:34:39,899
Tio.

1531
01:34:40,519 --> 01:34:41,761
Bem-vindo, sente-se, por favor.

1532
01:34:44,138 --> 01:34:45,189
Deixe-me beijar sua mão, tio.

1533
01:34:51,480 --> 01:34:52,765
Onde você esteve minha sobrinha?

1534
01:34:53,559 --> 01:34:55,769
Estávamos com o tio Yasemin.

1535
01:34:56,089 --> 01:34:57,844
no escritório de seu tio Yılmaz.

1536
01:34:58,644 --> 01:35:00,111
Eu nunca vi você sair daquele prédio,

1537
01:35:00,451 --> 01:35:01,950
o que está acontecendo?

1538
01:35:04,246 --> 01:35:04,957
Existe

1539
01:35:05,597 --> 01:35:06,742
algo errado, tio?

1540
01:35:09,419 --> 01:35:11,520
Você gosta desse cara, Ali?

1541
01:35:17,004 --> 01:35:18,186
Eu te perguntei uma coisa.

1542
01:35:19,584 --> 01:35:20,808
Ele é um cara legal.

1543
01:35:21,168 --> 01:35:22,658
Você se casaria com ele, se eu lhe desse minha bênção?

1544
01:35:24,077 --> 01:35:25,535
Você está considerando tal coisa?

1545
01:35:25,635 --> 01:35:27,468
Só estou me perguntando o que você sente por esse homem.

1546
01:35:27,548 --> 01:35:28,456
Foi por isso que perguntei.

1547
01:35:29,739 --> 01:35:32,560
Estamos muito apaixonados um pelo outro, tio.

1548
01:35:35,549 --> 01:35:36,812
Você tem minha permissão então.

1549
01:35:37,684 --> 01:35:39,544
A tia dele veio aqui me pedir em casamento.

1550
01:35:41,105 --> 01:35:43,927
Respondi que precisava falar com você primeiro.

1551
01:35:46,046 --> 01:35:47,946
Vou informá-los sobre isso.

1552
01:35:48,286 --> 01:35:50,905
Não tenho palavras agora tio.

1553
01:35:50,925 --> 01:35:51,838
Estou emocionado.

1554
01:35:51,858 --> 01:35:53,370
Estou feliz por ter você.

1555
01:35:54,986 --> 01:35:55,971
Não conte isso a ninguém

1556
01:35:56,271 --> 01:35:58,508
sua tia estava aqui.

1557
01:35:58,528 --> 01:35:59,455
Claro tio.

1558
01:35:59,475 --> 01:36:00,668
Não se preocupe com isso.

1559
01:36:30,099 --> 01:36:32,002
Nunca mais me convide para sair!

1560
01:36:32,022 --> 01:36:33,671
Somos apenas amigos!

1561
01:36:36,128 --> 01:36:37,071
Inacreditável.

1562
01:36:37,626 --> 01:36:39,591
É realmente impossível entender as mulheres.

1563
01:36:39,751 --> 01:36:40,562
Como assim?

1564
01:36:41,138 --> 01:36:43,145
Íamos nos encontrar com alguém esta noite.

1565
01:36:44,302 --> 01:36:45,658
Perguntei a ela quando devo buscá-la?

1566
01:36:47,056 --> 01:36:49,275
Ela me respondeu para nunca contatá-la

1567
01:36:49,371 --> 01:36:50,373
nunca mais.

1568
01:36:50,873 --> 01:36:51,670
Por que ela diria isso?

1569
01:36:52,429 --> 01:36:53,698
Aparentemente somos apenas amigos.

1570
01:36:55,732 --> 01:36:58,513
Ela provavelmente fez as pazes com o ex,

1571
01:36:58,993 --> 01:37:00,923
se ela terminar com você tão rápido.

1572
01:37:00,943 --> 01:37:02,584
Talvez ela tenha sido proposta.

1573
01:37:03,464 --> 01:37:06,215
Eu saberia se isso tivesse acontecido.

1574
01:37:08,113 --> 01:37:09,220
A propósito, quem é essa garota?

1575
01:37:11,714 --> 01:37:12,556
Você não a conhece.

1576
01:37:12,836 --> 01:37:13,580
Você não a conhece.

1577
01:37:16,452 --> 01:37:18,133
Eu conheço meu filho, irmã.

1578
01:37:18,293 --> 01:37:20,626
Ele nunca se casaria com Pinar.

1579
01:37:20,726 --> 01:37:22,258
Não importa.

1580
01:37:22,278 --> 01:37:23,827
Ele vai se casar com quem ele quiser.

1581
01:37:25,166 --> 01:37:26,390
Só queremos que eles usem um anel,

1582
01:37:26,790 --> 01:37:30,080
eles podem cancelar depois que tudo se acalmar.

1583
01:37:31,939 --> 01:37:33,483
Você confia em Hakkı?

1584
01:37:35,038 --> 01:37:37,919
Meu pai o ajudou naquela época.

1585
01:37:38,297 --> 01:37:40,326
Ele cuidará disso?

1586
01:37:40,506 --> 01:37:42,508
Ele disse que faria qualquer coisa por mim, Zehra.

1587
01:37:42,528 --> 01:37:43,839
O que mais ele deveria dizer?

1588
01:37:47,814 --> 01:37:50,450
Acho que o maior erro que já cometi foi

1589
01:37:51,027 --> 01:37:53,240
escolher Yılmaz em vez dele.

1590
01:37:54,280 --> 01:37:55,594
Quem poderia saber disso

1591
01:37:55,614 --> 01:37:57,458
o malandro Hakkı se tornaria um cara tão legal,

1592
01:37:57,478 --> 01:37:59,637
diferente disso ***. Yılmaz

1593
01:38:00,254 --> 01:38:01,456
Ökkeş nos visitou.

1594
01:38:02,815 --> 01:38:03,539
De onde ele veio?

1595
01:38:03,779 --> 01:38:04,394
Ele veio aqui.

1596
01:38:05,114 --> 01:38:06,694
Ele conversou com o Sr. Yılmaz.

1597
01:38:08,750 --> 01:38:10,792
Ele disse que apoiou a decisão de sua garota.

1598
01:38:10,812 --> 01:38:12,511
Como você disse durante aquele jantar,

1599
01:38:13,031 --> 01:38:15,398
pensávamos que ele era um bom homem.

1600
01:38:15,658 --> 01:38:17,601
É que eles o estão convidando.

1601
01:38:18,741 --> 01:38:19,842
Eles estão tentando provocá-lo,

1602
01:38:20,382 --> 01:38:21,869
Senhor Yılmaz e Yadigar,

1603
01:38:22,027 --> 01:38:23,729
na minha opinião.

1604
01:38:24,148 --> 01:38:26,194
Eles o querem fora do caminho,

1605
01:38:26,214 --> 01:38:27,802
então eles o encorajam a agredir o homem.

1606
01:38:30,991 --> 01:38:33,972
Você fala com Ali para alertá-lo.

1607
01:38:42,913 --> 01:38:44,553
Você pode voltar para casa mais cedo esta noite?

1608
01:38:44,573 --> 01:38:45,777
Teremos um bate-papo.

1609
01:38:50,461 --> 01:38:51,282
Estou ocupado esta noite.

1610
01:38:51,742 --> 01:38:52,609
Não espere.

1611
01:38:57,753 --> 01:38:59,318
Como você deseja, filho.

1612
01:39:19,027 --> 01:39:19,964
Pinar virá.

1613
01:39:19,984 --> 01:39:21,499
Ela disse que tem boas notícias.

1614
01:39:23,056 --> 01:39:24,202
Eles fizeram as pazes com Ali?

1615
01:39:25,476 --> 01:39:27,419
Nós saberíamos disso, se eles soubessem.

1616
01:39:27,439 --> 01:39:28,260
Não é?

1617
01:39:33,437 --> 01:39:34,057
Ela está aqui.

1618
01:39:46,362 --> 01:39:47,666
Entre.

1619
01:39:48,364 --> 01:39:49,889
Estou tão feliz.

1620
01:39:49,909 --> 01:39:50,789
O que aconteceu afinal?

1621
01:39:50,809 --> 01:39:51,620
Eu vou derramar isso.

1622
01:39:52,219 --> 01:39:53,660
Venha aqui garota.

1623
01:40:00,115 --> 01:40:01,196
Você está aqui também?

1624
01:40:02,055 --> 01:40:03,008
Posso ir embora se você quiser.

1625
01:40:08,027 --> 01:40:09,195
Sr.

1626
01:40:10,695 --> 01:40:13,637
Desculpe-me por incomodá-lo,

1627
01:40:13,657 --> 01:40:14,892
no seu primeiro dia de volta.

1628
01:40:14,911 --> 01:40:15,844
Fico feliz quando vejo,

1629
01:40:16,144 --> 01:40:17,390
coisas lindas como você.

1630
01:40:17,710 --> 01:40:19,580
Talvez a Sra. Handan não esteja feliz com isso.

1631
01:40:20,100 --> 01:40:21,533
Pare com o absurdo Pinar, por favor.

1632
01:40:21,851 --> 01:40:23,438
Está com fome? Posso montar um prato?

1633
01:40:23,458 --> 01:40:24,914
Não, de jeito nenhum.

1634
01:40:24,934 --> 01:40:26,648
Já não estou com fome,

1635
01:40:26,668 --> 01:40:28,171
porque estou muito animado.

1636
01:40:29,511 --> 01:40:31,352
Tenho algumas notícias muito boas para você.

1637
01:40:34,016 --> 01:40:37,616
Vou ser proposto pela Ali amanhã à noite.

1638
01:40:45,592 --> 01:40:47,252
Você não parece feliz.

1639
01:40:47,272 --> 01:40:48,460
Estamos surpresos, só isso.

1640
01:40:48,740 --> 01:40:49,346
Querido.

1641
01:40:50,245 --> 01:40:53,130
Estamos fartos de propostas de casamento no momento.

1642
01:40:53,950 --> 01:40:54,861
Nós não sabemos,

1643
01:40:55,361 --> 01:40:57,187
como reagir mais.

1644
01:40:57,567 --> 01:40:59,665
Ali te contou isso?

1645
01:40:59,685 --> 01:41:00,901
Não, querido,

1646
01:41:01,821 --> 01:41:03,745
meu tio me contou sobre isso.

1647
01:41:04,303 --> 01:41:07,489
Eles pediram-lhe sua bênção antes de me pedir em casamento.

1648
01:41:08,069 --> 01:41:09,052
Meu tio disse:

1649
01:41:09,072 --> 01:41:10,674
ele ficaria feliz em nos deixar casar.

1650
01:41:11,021 --> 01:41:13,731
Quem perguntou ao seu tio este Pinar?

1651
01:41:14,430 --> 01:41:18,282
Acho que foi o Sr. Yılmaz, não tenho tanta certeza, Sra.

1652
01:41:19,562 --> 01:41:22,367
Fiquei tão animado que esqueci o que aconteceu.

1653
01:41:30,243 --> 01:41:32,505
Que Deus dê suas bênçãos então.

1654
01:41:32,785 --> 01:41:34,321
Espero que tudo saia do jeito que você gostaria.

1655
01:41:34,481 --> 01:41:35,494
Obrigado.

1656
01:41:36,692 --> 01:41:38,902
Vamos celebrar Bekir?

1657
01:41:38,922 --> 01:41:39,960
Abra uma garrafa.

1658
01:41:39,980 --> 01:41:40,602
Claro.

1659
01:41:41,280 --> 01:41:42,955
Claro.

1660
01:41:44,994 --> 01:41:46,322
Você vem aqui.

1661
01:41:47,480 --> 01:41:49,204
Você será minha dama de honra com certeza.

1662
01:41:51,022 --> 01:41:52,599
Isso ainda está no futuro.

1663
01:41:52,759 --> 01:41:53,413
Vamos ver.

1664
01:41:54,632 --> 01:41:56,747
Então eu poderia ser seu padrinho, hein?

1665
01:41:57,782 --> 01:41:58,860
Claro, Ufuk.

1666
01:41:58,880 --> 01:42:01,153
Você é um dos amigos mais próximos de Ali.

1667
01:42:01,573 --> 01:42:03,311
Quem seria além de você?

1668
01:42:04,367 --> 01:42:05,112
Claro.

1669
01:42:11,380 --> 01:42:14,020
Como Ali mudou de ideia sobre isso?

1670
01:42:14,200 --> 01:42:16,011
Apareceu na porta do meu tio,

1671
01:42:16,230 --> 01:42:20,578
então ele deve ter mudado de ideia de alguma forma.

1672
01:42:25,052 --> 01:42:26,912
Vou verificar meu pai.

1673
01:42:27,268 --> 01:42:29,215
Ele pode escolher algo muito forte.

1674
01:42:29,415 --> 01:42:31,045
E eu deveria ir buscar os óculos.

1675
01:42:41,807 --> 01:42:43,212
A melhor decisão que já tomei,

1676
01:42:44,212 --> 01:42:45,191
poderia ser,

1677
01:42:47,691 --> 01:42:50,031
a decisão de evitar contar a Yasemin sobre nós.

1678
01:42:52,246 --> 01:42:53,655
Você disse alguma coisa para ela?

1679
01:42:54,335 --> 01:42:55,060
Meu doce Pinar.

1680
01:42:57,333 --> 01:42:59,235
Acho que preciso contar a Ali sobre,

1681
01:43:00,313 --> 01:43:01,746
o que aconteceu entre nós dois.

1682
01:43:01,766 --> 01:43:02,630
É assim mesmo?

1683
01:43:04,887 --> 01:43:06,077
eu te acusaria de

1684
01:43:07,156 --> 01:43:08,435
calúnia e mentira.

1685
01:43:09,891 --> 01:43:11,377
Farei com que meu tio destrua você.

1686
01:43:13,875 --> 01:43:14,981
Atreva-se.

1687
01:43:24,276 --> 01:43:25,501
Eu sou todo ouvidos,

1688
01:43:27,700 --> 01:43:28,773
Şaheste.

1689
01:43:28,793 --> 01:43:31,695
Posso pedir uma coisa antes do nosso divórcio?

1690
01:43:32,233 --> 01:43:33,098
Como o que?

1691
01:43:33,635 --> 01:43:35,763
Teremos um divórcio mutuamente acordado.

1692
01:43:36,239 --> 01:43:39,561
Tudo leva uma assinatura para que tudo acabe.

1693
01:43:39,781 --> 01:43:40,453
Isso mesmo.

1694
01:43:41,113 --> 01:43:42,950
Você convidou pessoas para jantar amanhã.

1695
01:43:44,966 --> 01:43:46,811
Você queria que todos nós ficássemos juntos.

1696
01:43:50,235 --> 01:43:51,118
Você fez bem.

1697
01:43:51,378 --> 01:43:53,497
Diga-me o que quer que esteja em sua mente.

1698
01:43:53,617 --> 01:43:54,645
Ufuk e Ali.

1699
01:43:56,355 --> 01:43:59,455
Eles são meus verdadeiros tesouros.

1700
01:43:59,795 --> 01:44:01,817
Eu gostaria de vê-los se casar.

1701
01:44:02,337 --> 01:44:05,732
Nosso divórcio deveria esperar até então.

1702
01:44:06,452 --> 01:44:08,917
Não podemos ser notícia de primeira página,

1703
01:44:09,376 --> 01:44:11,640
na imprensa tablóide Yılmaz.

1704
01:44:11,878 --> 01:44:14,110
Nosso divórcio não terá tanta atração,

1705
01:44:14,410 --> 01:44:17,031
se encobrirmos isso com o casamento dos nossos filhos.

1706
01:44:17,690 --> 01:44:19,015
É claro que esse é o seu direito.

1707
01:44:21,166 --> 01:44:23,172
Ali já tem namorada.

1708
01:44:24,632 --> 01:44:26,305
Nós os envolveremos.

1709
01:44:26,442 --> 01:44:28,000
Nós nos casaremos com eles depois.

1710
01:44:29,120 --> 01:44:30,470
E Ufuk?

1711
01:44:32,429 --> 01:44:34,036
Posso pensar em duas pessoas com quem podemos contar.

1712
01:44:34,973 --> 01:44:37,191
Um é Ahu da empresa,

1713
01:44:37,771 --> 01:44:39,177
o outro é Heves.

1714
01:44:39,434 --> 01:44:40,521
Não pode ser Heves.

1715
01:44:42,060 --> 01:44:44,211
Isso pioraria meu relacionamento com Yadigar.

1716
01:44:46,831 --> 01:44:47,996
Ah, é possível.

1717
01:44:48,016 --> 01:44:50,193
Ahu pode limpar bem Ufuk.

1718
01:44:50,213 --> 01:44:51,160
Eu também acho.

1719
01:44:52,139 --> 01:44:55,590
Convide as meninas para amanhã à noite.

1720
01:44:56,190 --> 01:44:57,126
Acho que deveríamos convidar,

1721
01:44:58,945 --> 01:45:00,363
Handan.

1722
01:45:01,942 --> 01:45:03,660
Ele não diria não se visse isso

1723
01:45:03,960 --> 01:45:06,211
sua tia estava aqui.

1724
01:45:06,231 --> 01:45:07,742
Não haverá um problema com Handan,

1725
01:45:07,762 --> 01:45:09,187
e Ökkeş sentados um ao lado do outro?

1726
01:45:09,207 --> 01:45:11,611
Por que haveria um problema Yılmaz?

1727
01:45:12,468 --> 01:45:14,341
Handan se sentará com o marido.

1728
01:45:15,641 --> 01:45:18,252
Eles não vão desenterrar o passado depois de todos esses anos.

1729
01:45:18,752 --> 01:45:20,289
Eu não tenho escrúpulos.

1730
01:45:21,007 --> 01:45:22,658
Não acho que Handan comparecerá ao jantar,

1731
01:45:22,678 --> 01:45:24,166
se ela descobrir, Ökkeş estará lá.

1732
01:45:24,186 --> 01:45:25,637
Não vou contar sobre Ökkeş.

1733
01:45:25,657 --> 01:45:26,863
Mencionarei apenas Ufuk.

1734
01:45:27,239 --> 01:45:28,020
Essa é uma boa ideia.

1735
01:45:33,452 --> 01:45:34,192
Şaheste.

1736
01:45:35,632 --> 01:45:37,785
Esta é a mulher que eu quero que você seja o tempo todo.

1737
01:45:39,353 --> 01:45:41,813
A mulher que controla tudo e todos ao seu redor.

1738
01:45:44,087 --> 01:45:46,388
Essa garota tem muito a aprender com você.

1739
01:45:50,074 --> 01:45:50,934
Parece que,

1740
01:45:51,531 --> 01:45:54,229
Tenho muito que aprender também.

1741
01:45:54,628 --> 01:45:56,548
Não há fim para aprender coisas novas Şaheste.

1742
01:46:36,169 --> 01:46:36,770
Irmã.

1743
01:46:37,250 --> 01:46:38,241
Ali está aqui?

1744
01:46:38,361 --> 01:46:39,058
Não, ele não é.

1745
01:46:39,078 --> 01:46:41,136
Você conversou com o Sr. Yılmaz?

1746
01:46:43,070 --> 01:46:43,896
Eu tenho.

1747
01:46:52,526 --> 01:46:54,128
Ele disse sim para tudo que eu perguntei.

1748
01:46:55,028 --> 01:46:55,803
E quanto a Handan?

1749
01:46:56,223 --> 01:46:57,590
Eu a convenci dizendo Ufuk,

1750
01:46:57,610 --> 01:46:58,753
só ouvia sua tia,

1751
01:46:59,261 --> 01:47:00,197
ele concordou comigo.

1752
01:47:00,956 --> 01:47:01,781
Irmã.

1753
01:47:03,085 --> 01:47:04,609
Você sabe o que poderia acontecer uma vez,

1754
01:47:04,611 --> 01:47:06,410
Ökkeş e Handan sentam-se um ao lado do outro?

1755
01:47:07,350 --> 01:47:09,022
De qualquer forma, é isso que estou procurando.

1756
01:47:09,722 --> 01:47:11,254
Eu quero que todos saibam disso,

1757
01:47:11,276 --> 01:47:12,728
Yasemin é filha de Ökkeş.

1758
01:47:16,199 --> 01:47:17,720
Então veremos.

1759
01:47:17,740 --> 01:47:21,477
Se Yılmaz puder se casar com a irmã de sua sobrinha.

1760
01:47:23,973 --> 01:47:26,316
Você é o único que poderia lidar com o Sr. Yılmaz.

1761
01:47:28,397 --> 01:47:31,001
Tenho lidado com ele nos últimos 25 anos.

1762
01:47:32,459 --> 01:47:33,192
Mas,

1763
01:47:34,031 --> 01:47:37,093
Não tenho ideia de como lidar com uma garota de 25 anos.

1764
01:47:37,113 --> 01:47:38,176
Eu não sei de nada.

1765
01:47:40,454 --> 01:47:41,218
Ah!

1766
01:47:41,855 --> 01:47:42,845
Vamos tomar um café.

1767
01:47:44,264 --> 01:47:45,241
Eu farei de nós um.

1768
01:47:45,259 --> 01:47:46,308
Ok então.

1769
01:47:53,562 --> 01:47:55,397
Caramba, vamos lá.

1770
01:47:55,582 --> 01:47:56,589
Graças a Deus!

1771
01:47:57,526 --> 01:47:58,958
Venha, venha, venha, venha.

1772
01:47:58,978 --> 01:48:00,154
Venha, venha, venha.

1773
01:48:00,871 --> 01:48:02,152
Sim!

1774
01:48:02,791 --> 01:48:03,850
Ok, venha, venha, venha.

1775
01:48:03,990 --> 01:48:04,629
Vamos.

1776
01:48:04,829 --> 01:48:06,354
Maldito seja!

1777
01:48:06,494 --> 01:48:07,950
Receio que Vedat possa encontrar o dinheiro e perdê-lo,

1778
01:48:08,568 --> 01:48:11,314
você deve saber sobre isso de antemão.

1779
01:48:11,492 --> 01:48:12,407
Qual dinheiro, hein?

1780
01:48:13,107 --> 01:48:14,064
Cale a boca, Vedat!

1781
01:48:16,084 --> 01:48:17,578
Enquanto estávamos saindo da propriedade,

1782
01:48:18,177 --> 01:48:20,079
Yılmaz nos deu dinheiro através de Yadigar.

1783
01:48:20,799 --> 01:48:21,932
E você pegou?

1784
01:48:21,952 --> 01:48:22,952
Qual dinheiro tia?

1785
01:48:22,972 --> 01:48:23,992
Eu não sei sobre nenhum dinheiro.

1786
01:48:24,311 --> 01:48:25,254
Estávamos na porta.

1787
01:48:25,354 --> 01:48:27,486
Você estava conversando com a noiva de Ali.

1788
01:48:27,506 --> 01:48:28,096
O que?

1789
01:48:28,556 --> 01:48:29,734
Ali está noivo?

1790
01:48:31,692 --> 01:48:32,539
Parece que sim.

1791
01:48:33,417 --> 01:48:34,663
Não fique muito preso a isso.

1792
01:48:34,665 --> 01:48:36,375
Geralmente não é verdade.

1793
01:48:36,535 --> 01:48:37,864
Essa é a minha coisa favorita nesta família.

1794
01:48:37,884 --> 01:48:39,387
Eles não se importam com namoro ou namoro.

1795
01:48:41,346 --> 01:48:43,692
Eles imediatamente querem colocar os anéis.

1796
01:48:43,712 --> 01:48:44,448
Veda!

1797
01:48:44,948 --> 01:48:46,678
Eles possuem um joalheiro particular ou algo assim?

1798
01:48:46,698 --> 01:48:47,980
Estou curioso.

1799
01:48:48,860 --> 01:48:50,796
Vocês viram o anel no dedo de Şaheste?

1800
01:48:50,798 --> 01:48:52,643
Parece tão caro.

1801
01:48:52,663 --> 01:48:53,936
Eles são Vedat bastante ricos.

1802
01:48:54,916 --> 01:48:56,512
Você não quer ficar rico com minha doce Meral?

1803
01:48:58,072 --> 01:48:59,182
O que faremos com o dinheiro?

1804
01:49:00,201 --> 01:49:02,092
Eu não quero o dinheiro deles, tia.

1805
01:49:02,312 --> 01:49:03,174
Attagirl.

1806
01:49:03,492 --> 01:49:04,715
Dê o dinheiro para Vedat.

1807
01:49:06,414 --> 01:49:07,351
Deixe-o jogar fora.

1808
01:49:07,371 --> 01:49:08,472
É dinheiro sujo.

1809
01:49:09,750 --> 01:49:11,690
Graças a Deus, irmão, olhe para sua boca doce, Meral.

1810
01:49:11,710 --> 01:49:12,898
Muito obrigado irmão.

1811
01:49:13,437 --> 01:49:14,897
Ouvi alguém lá fora.

1812
01:49:14,997 --> 01:49:15,931
Você poderia verificar?

1813
01:49:22,601 --> 01:49:23,505
Ali está aqui.

1814
01:49:24,822 --> 01:49:25,987
O que ele está fazendo aqui?

1815
01:49:26,007 --> 01:49:27,215
Ele veio do nada.

1816
01:49:27,495 --> 01:49:30,281
Eu não peguei,

1817
01:49:30,423 --> 01:49:31,457
Ele me ligou algumas vezes, papai.

1818
01:49:33,454 --> 01:49:34,532
Ele provavelmente está preocupado.

1819
01:49:35,230 --> 01:49:36,685
Não vamos deixá-lo entrar?

1820
01:49:37,405 --> 01:49:38,220
Convide-o para entrar.

1821
01:49:38,240 --> 01:49:39,466
Tenho coisas para dizer a ele.

1822
01:49:41,745 --> 01:49:42,365
OK.

1823
01:49:49,117 --> 01:49:50,060
E aí Ali?

1824
01:49:50,877 --> 01:49:51,653
Está tudo bem irmão.

1825
01:49:52,389 --> 01:49:54,077
Eu trouxe seu carro de volta.

1826
01:49:54,457 --> 01:49:55,323
Isso é tudo.

1827
01:49:56,023 --> 01:49:56,749
Por quê?

1828
01:49:59,304 --> 01:50:00,428
Entre.

1829
01:50:00,568 --> 01:50:01,724
Por que você está aí parado?

1830
01:50:01,744 --> 01:50:02,334
Entre.

1831
01:50:03,814 --> 01:50:04,592
Espero não incomodar ninguém.

1832
01:50:04,612 --> 01:50:05,283
Absolutamente não.

1833
01:50:05,303 --> 01:50:06,328
Não se preocupe com isso.

1834
01:50:06,348 --> 01:50:08,439
Você basicamente faz parte desta família, Ali.

1835
01:50:08,459 --> 01:50:10,484
Nós vemos você como um dos nossos.

1836
01:50:11,364 --> 01:50:12,652
Olhe para o meu garoto Ali!

1837
01:50:15,290 --> 01:50:15,894
Vir.

1838
01:50:16,234 --> 01:50:16,842
Vir.

1839
01:50:19,821 --> 01:50:20,515
Ali nos trouxe

1840
01:50:20,712 --> 01:50:22,193
nosso carro, irmão.

1841
01:50:24,210 --> 01:50:25,481
Quer um chá, Ali?

1842
01:50:25,601 --> 01:50:26,258
Claro.

1843
01:50:26,278 --> 01:50:27,092
Vamos, sente.

1844
01:50:32,541 --> 01:50:34,042
Como isso aconteceu com o carro?

1845
01:50:34,722 --> 01:50:35,988
Conhecíamos algumas pessoas.

1846
01:50:36,228 --> 01:50:37,452
Eles cuidaram de tudo.

1847
01:50:38,971 --> 01:50:40,953
Pagamos as parcelas restantes de,

1848
01:50:41,510 --> 01:50:43,183
o carro, mediante ordem da holding.

1849
01:50:44,340 --> 01:50:46,295
Nenhum de nós reage ao fato de que,

1850
01:50:46,315 --> 01:50:47,929
esta é uma noite abençoada.

1851
01:50:48,164 --> 01:50:49,013
Um segundo.

1852
01:50:50,129 --> 01:50:51,656
Por que eles fizeram isso?

1853
01:50:53,052 --> 01:50:55,358
Eles contrataram o Sr. Vedat como seu motorista.

1854
01:50:57,813 --> 01:51:00,255
Eu não sei o que dizer,

1855
01:51:00,735 --> 01:51:01,727
Oh meu Deus! Sr.

1856
01:51:01,747 --> 01:51:03,586
Graças ao deus Meral. Agradeça a ele.

1857
01:51:05,186 --> 01:51:05,818
Hayat.

1858
01:51:07,377 --> 01:51:08,118
Você está bem?

1859
01:51:09,757 --> 01:51:11,133
Liguei para você mais cedo e você não atendeu.

1860
01:51:11,393 --> 01:51:12,126
Eu estava preocupado.

1861
01:51:14,344 --> 01:51:15,528
Estou ótimo Ali.

1862
01:51:17,588 --> 01:51:19,128
Não há nada com que se preocupar.

1863
01:51:19,724 --> 01:51:22,638
É apenas mais um dia sem nenhuma surpresa.

1864
01:51:24,437 --> 01:51:25,931
Algo está acontecendo com você.

1865
01:51:25,951 --> 01:51:26,891
Não, está tudo bem.

1866
01:51:26,911 --> 01:51:27,660
Papai.

1867
01:51:29,179 --> 01:51:31,328
Acompanharei Ali até a porta, se você me der licença.

1868
01:51:32,168 --> 01:51:34,925
Vou lembrá-lo do que lhe disse antes.

1869
01:51:35,805 --> 01:51:36,490
Isso é bom.

1870
01:51:41,089 --> 01:51:41,789
Boa noite.

1871
01:51:46,528 --> 01:51:48,149
Olha minha Ali!

1872
01:52:01,142 --> 01:52:02,405
Você não vai me contar o que está acontecendo?

1873
01:52:03,245 --> 01:52:04,070
Estou bem, realmente.

1874
01:52:04,071 --> 01:52:05,779
É melhor que você não venha aqui novamente.

1875
01:52:07,759 --> 01:52:09,012
Se eu sei por quê,

1876
01:52:09,688 --> 01:52:10,843
Vou parar de vir aqui.

1877
01:52:13,722 --> 01:52:15,068
É sobre o Sr. Yılmaz?

1878
01:52:21,238 --> 01:52:23,838
Achei que você seria diferente.

1879
01:52:25,928 --> 01:52:27,300
Estávamos conversando sobre começar nossa própria vida,

1880
01:52:27,320 --> 01:52:29,625
juntos esta manhã.

1881
01:52:30,621 --> 01:52:32,481
Mais tarde descubro que você já é,

1882
01:52:32,501 --> 01:52:33,633
noivo de outra pessoa.

1883
01:52:35,717 --> 01:52:37,578
Você pode ser mais específico, por favor?

1884
01:52:37,598 --> 01:52:38,220
Ali,

1885
01:52:39,081 --> 01:52:40,499
você escondeu sua namorada de mim?

1886
01:52:40,519 --> 01:52:42,527
para me mostrar o quão bem você pode guardar um segredo?

1887
01:52:46,370 --> 01:52:48,210
Vá ficar com sua namorada, por favor.

1888
01:52:49,627 --> 01:52:51,914
Eu já sou o cara mau.

1889
01:52:53,232 --> 01:52:55,288
Não quero fazer com que as pessoas se separem.

1890
01:52:55,308 --> 01:52:56,089
Boa noite.

1891
01:52:56,092 --> 01:52:56,978
O que você é…

1892
01:53:04,567 --> 01:53:05,187
Irmão.

1893
01:53:05,427 --> 01:53:06,561
Todos nós já fomos jovens.

1894
01:53:07,461 --> 01:53:08,304
Todos nós nos apaixonamos.

1895
01:53:34,694 --> 01:53:35,455
Meu doce Ahu.

1896
01:53:36,110 --> 01:53:39,472
Você é nossa mulher em quem mais confiamos aqui.

1897
01:53:39,852 --> 01:53:41,568
Obrigado, senhora Şaheste.

1898
01:53:42,068 --> 01:53:43,858
Você continua nos mostrando o quão boa é uma ideia

1899
01:53:43,918 --> 01:53:47,454
era para você cuidar de Ufuk.

1900
01:53:48,550 --> 01:53:50,956
Vocês deveriam se casar e se casar imediatamente,

1901
01:53:52,985 --> 01:53:56,366
É hora de oficializarmos as coisas.

1902
01:53:56,905 --> 01:53:57,952
Você está fazendo

1903
01:53:58,130 --> 01:54:00,509
estou muito orgulhoso, senhora Şaheste.

1904
01:54:00,589 --> 01:54:01,846
Obrigado.

1905
01:54:02,766 --> 01:54:03,481
Mas?

1906
01:54:05,058 --> 01:54:08,739
Somos apenas amigos íntimos, Ufuk e eu.

1907
01:54:10,138 --> 01:54:12,028
Estamos felizes do jeito que as coisas estão.

1908
01:54:13,335 --> 01:54:14,487
Tenho certeza de que esse casamento

1909
01:54:14,507 --> 01:54:16,773
poderia comprometer nossa amizade.

1910
01:54:17,410 --> 01:54:19,991
Há algo que você está escondendo, Ahu?

1911
01:54:20,650 --> 01:54:21,429
Não?

1912
01:54:22,229 --> 01:54:23,645
Algo que preciso saber,

1913
01:54:24,245 --> 01:54:26,413
que Ufuk não conhece.

1914
01:54:27,113 --> 01:54:28,423
Não, absolutamente não.

1915
01:54:29,143 --> 01:54:31,447
Você me entendeu mal.

1916
01:54:32,387 --> 01:54:33,227
Eu apenas penso,

1917
01:54:33,567 --> 01:54:35,416
é muito cedo para uma decisão,

1918
01:54:35,436 --> 01:54:36,491
como o casamento.

1919
01:54:36,951 --> 01:54:37,558
Ha!

1920
01:54:37,925 --> 01:54:39,573
Isso é exatamente o que quero dizer.

1921
01:54:40,993 --> 01:54:43,142
Você está saindo com outra pessoa?

1922
01:54:43,802 --> 01:54:45,721
Ufuk é, você sabe.

1923
01:54:45,921 --> 01:54:46,774
Não.

1924
01:54:46,954 --> 01:54:47,599
Não.

1925
01:54:49,618 --> 01:54:51,698
Espero você hoje à noite então.

1926
01:54:52,737 --> 01:54:53,975
Não haverá estranhos.

1927
01:54:59,826 --> 01:55:02,129
Hayat tirou seu quarto de você?

1928
01:55:02,149 --> 01:55:03,032
Sim, ela fez.

1929
01:55:03,711 --> 01:55:04,954
Aconteceu ontem.

1930
01:55:06,014 --> 01:55:07,991
Não fique chateado.

1931
01:55:08,011 --> 01:55:09,693
Tudo isso vai dar certo de uma vez,

1932
01:55:09,700 --> 01:55:11,178
você se casa com Ufuk.

1933
01:55:29,472 --> 01:55:30,975
O que você está desenhando garota?

1934
01:55:30,995 --> 01:55:31,880
Parabéns.

1935
01:55:34,432 --> 01:55:35,620
Eu só quero enfiar comida dentro,

1936
01:55:35,624 --> 01:55:36,248
quando estou triste.

1937
01:55:37,052 --> 01:55:39,671
Nunca deixei de ficar triste.

1938
01:55:43,318 --> 01:55:44,168
É por isso que diz o ditado:

1939
01:55:44,174 --> 01:55:45,627
"dê-lhes a sorte dos feios."

1940
01:55:46,197 --> 01:55:48,730
Nascemos azarados porque somos lindos.

1941
01:56:04,851 --> 01:56:06,334
Estou incomodando?

1942
01:56:08,772 --> 01:56:09,718
Senhora Şaheste.

1943
01:56:10,418 --> 01:56:12,319
Não estamos com disposição para brigar.

1944
01:56:12,715 --> 01:56:13,767
Se você tem algo a dizer,

1945
01:56:13,811 --> 01:56:14,829
fale com seu marido.

1946
01:56:15,199 --> 01:56:17,655
Não tenho mais forças para lutar.

1947
01:56:22,629 --> 01:56:24,792
Tenho algumas perguntas para você, Hayat.

1948
01:56:28,295 --> 01:56:30,095
Você poderia nos dar um momento, tia?

1949
01:56:30,950 --> 01:56:32,362
Estou do lado de fora da porta.

1950
01:56:32,982 --> 01:56:34,893
Eu interferirei se ouvir você gritar.

1951
01:56:47,962 --> 01:56:49,283
Yılmaz e Ökkeş,

1952
01:56:49,963 --> 01:56:51,725
concordou em se encontrar para jantar esta noite.

1953
01:56:52,184 --> 01:56:52,915
Oh?

1954
01:56:55,601 --> 01:56:57,062
Eu não sabia.

1955
01:56:59,120 --> 01:57:00,976
Não estou feliz com isso.

1956
01:57:02,734 --> 01:57:04,033
Eu não acho que estarei lá.

1957
01:57:04,852 --> 01:57:06,788
Ficarei muito satisfeito se você aparecer.

1958
01:57:09,992 --> 01:57:11,953
Nunca conseguimos conversar adequadamente.

1959
01:57:14,231 --> 01:57:15,401
Sejamos razoáveis,

1960
01:57:15,661 --> 01:57:17,473
e agir sem raiva.

1961
01:57:18,133 --> 01:57:19,760
Veremos o que acontece.

1962
01:57:20,240 --> 01:57:22,407
Poderíamos ter conversado, se você não tivesse,

1963
01:57:22,427 --> 01:57:23,838
me humilhou.

1964
01:57:25,178 --> 01:57:26,979
Eu nunca fiz nada de ruim para você.

1965
01:57:28,417 --> 01:57:30,624
No entanto, você persiste em me atacar.

1966
01:57:31,384 --> 01:57:33,627
É sua irmã se você não estiver disponível.

1967
01:57:35,390 --> 01:57:36,465
Sou uma mulher com objetivos,

1968
01:57:36,485 --> 01:57:38,129
quem quer trabalhar e

1969
01:57:38,309 --> 01:57:39,873
viver sua própria vida independente.

1970
01:57:41,391 --> 01:57:43,601
Não quero o dinheiro de ninguém.

1971
01:57:44,320 --> 01:57:45,613
Acho que entendo você agora, Hayat.

1972
01:57:46,831 --> 01:57:48,265
É um pouco tarde, mas eu faço agora.

1973
01:57:48,764 --> 01:57:50,499
É por isso que eu gostaria que você participasse,

1974
01:57:50,517 --> 01:57:51,799
para o jantar desta noite, bateremos um papo.

1975
01:57:51,819 --> 01:57:53,435
Vamos vê-los se destruindo.

1976
01:57:54,919 --> 01:57:57,799
Não tenho intenção de brigar com ninguém.

1977
01:58:26,228 --> 01:58:27,131
O que ela te perguntou?

1978
01:58:31,601 --> 01:58:32,867
Ela está nos convidando para jantar.

1979
01:58:33,684 --> 01:58:34,401
Eu não te sigo.

1980
01:58:35,496 --> 01:58:37,026
Ela tem absolutamente um motivo alternativo.

1981
01:58:37,346 --> 01:58:38,745
Claro que ela tem tia.

1982
01:58:39,522 --> 01:58:41,170
Na verdade, estou bravo com meu pai.

1983
01:58:42,277 --> 01:58:45,217
Por que ele continua aceitando os convites para jantar?

1984
01:58:45,557 --> 01:58:47,227
Por que você acha que ele faz isso?

1985
01:58:47,247 --> 01:58:48,729
Ele só quer gritar sua raiva contra Yılmaz.

1986
01:58:49,189 --> 01:58:51,111
Acho que ele quer matá-lo.

1987
01:58:51,191 --> 01:58:52,273
Se tudo se resume a isso,

1988
01:58:52,284 --> 01:58:53,433
Eu vou tirá-lo de lá.

1989
01:58:57,125 --> 01:58:58,407
Vamos comparecer ao jantar desta noite de qualquer maneira.

1990
01:59:00,406 --> 01:59:01,955
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.

1991
01:59:02,990 --> 01:59:04,644
Você quer dizer dizer adeus a Ali.

1992
01:59:29,192 --> 01:59:30,076
Primo Ali.

1993
01:59:30,995 --> 01:59:31,758
Bom dia.

1994
01:59:31,978 --> 01:59:32,827
Bom dia, Ufuk.

1995
01:59:33,285 --> 01:59:35,117
Quando você fez as pazes com Pinar, hein?

1996
01:59:35,237 --> 01:59:36,750
Não fizemos as pazes com Pinar.

1997
01:59:38,067 --> 01:59:39,205
Quem está te contando isso?

1998
01:59:39,260 --> 01:59:42,509
Ela mesma estava nos contando ontem à noite.

1999
01:59:42,688 --> 01:59:44,683
Ela também nos disse que você está propondo

2000
01:59:44,823 --> 01:59:46,374
para ela esta noite. Parabéns.

2001
01:59:46,467 --> 01:59:47,431
Ela é louca ou algo assim?

2002
01:59:47,433 --> 01:59:48,937
Ela está totalmente delirando.

2003
01:59:49,337 --> 01:59:51,394
Não estou interessado nela, não vou me casar com ela.

2004
01:59:51,592 --> 01:59:53,426
Estou feliz que não haja nada acontecendo com vocês dois primos.

2005
01:59:54,245 --> 01:59:55,671
O tio dela é um homem perigoso,

2006
01:59:55,771 --> 01:59:57,677
só para você saber.

2007
01:59:57,857 --> 01:59:59,185
Eu não ligo.

2008
01:59:59,345 --> 02:00:00,530
Não estamos juntos, não tenho negócios com ela.

2009
02:00:00,550 --> 02:00:01,784
Nem com Pınar, nem com o tio.

2010
02:00:02,024 --> 02:00:02,966
Estou muito feliz.

2011
02:00:03,263 --> 02:00:05,565
Pensei que os preparativos desta noite fossem para a sua proposta,

2012
02:00:06,945 --> 02:00:08,271
que Heves estava cuidando.

2013
02:00:09,010 --> 02:00:10,025
Mas não é certo?

2014
02:00:29,384 --> 02:00:30,065
Bom dia.

2015
02:00:30,845 --> 02:00:31,997
Onde você estava ontem à noite?

2016
02:00:33,377 --> 02:00:34,122
Eu estava no trabalho.

2017
02:00:34,598 --> 02:00:35,614
Esperamos por você a noite toda.

2018
02:00:35,634 --> 02:00:36,997
Tínhamos coisas a dizer.

2019
02:00:39,394 --> 02:00:40,152
Sobre o quê?

2020
02:00:40,392 --> 02:00:41,339
Sobre o seu futuro.

2021
02:00:44,119 --> 02:00:45,086
Sobre meu futuro.

2022
02:00:50,683 --> 02:00:51,847
Sobre o que vamos conversar?

2023
02:00:54,284 --> 02:00:55,265
Sr. Yılmaz,

2024
02:00:55,464 --> 02:00:57,427
ele quer que você e Pinar se casem.

2025
02:00:59,465 --> 02:01:00,326
Sr.

2026
02:01:02,463 --> 02:01:04,005
Ele quer que eu me case com ela?

2027
02:01:05,722 --> 02:01:06,481
Casar com Pinar?

2028
02:01:09,681 --> 02:01:12,205
Ele precisa aprender algumas coisas sobre casamento,

2029
02:01:13,285 --> 02:01:15,591
e sobre trapacear antes,

2030
02:01:15,911 --> 02:01:17,844
me dizendo o que fazer,

2031
02:01:18,944 --> 02:01:20,559
com quem casar!

2032
02:01:22,279 --> 02:01:22,886
Ali.

2033
02:01:24,646 --> 02:01:25,439
Isto é sobre,

2034
02:01:26,096 --> 02:01:29,084
O Sr. Yılmaz acha que isso é bom para você.

2035
02:01:29,224 --> 02:01:30,466
Por que isso aconteceria?

2036
02:01:31,026 --> 02:01:32,871
Ele quer arruinar a vida das pessoas.

2037
02:01:34,468 --> 02:01:35,575
Tio de Pinar,

2038
02:01:37,055 --> 02:01:37,796
Hakkı.

2039
02:01:38,496 --> 02:01:39,530
Eu não preciso te contar,

2040
02:01:39,531 --> 02:01:41,305
quantas acusações eles têm contra ele.

2041
02:01:42,164 --> 02:01:44,825
Parece que ela contou a ele sobre você.

2042
02:01:45,063 --> 02:01:46,642
E o Sr. Yılmaz quer vocês dois

2043
02:01:46,782 --> 02:01:48,144
para se envolver antes que fique feio.

2044
02:01:48,164 --> 02:01:49,909
Você pode cancelar o casamento mais tarde, se quiser.

2045
02:01:49,989 --> 02:01:51,334
Isso tudo é para protegê-lo.

2046
02:01:52,733 --> 02:01:53,518
Agora entendi.

2047
02:01:53,718 --> 02:01:55,376
Eu sei por que Pınar foi criado.

2048
02:01:56,572 --> 02:01:58,234
Toda a família estará reunida esta noite.

2049
02:02:00,411 --> 02:02:01,644
Quem incluirá?

2050
02:02:02,004 --> 02:02:05,022
Como disse o Sr. Yılmaz, todos.

2051
02:02:06,262 --> 02:02:06,874
Bom.

2052
02:02:07,654 --> 02:02:08,267
OK.

2053
02:02:08,807 --> 02:02:10,262
Certamente proporei esta noite.

2054
02:02:11,259 --> 02:02:13,101
Vou dormir um pouco primeiro, não se preocupe.

2055
02:02:13,781 --> 02:02:14,967
Você vai me acordar antes do jantar.

2056
02:02:19,052 --> 02:02:21,375
Funcionou contar a Hayat sobre Pınar.

2057
02:02:21,971 --> 02:02:23,148
Ela o interrompeu.

2058
02:02:25,026 --> 02:02:26,551
Você não sabe com quem Ufuk vai se casar.

2059
02:02:27,168 --> 02:02:29,193
Claro que sei sobre a Zehra dela.

2060
02:02:30,771 --> 02:02:32,072
E sua futura esposa?

2061
02:02:34,049 --> 02:02:34,774
Olhe para mim.

2062
02:02:35,827 --> 02:02:38,097
Nem pense em casar Heves com ele.

2063
02:02:38,415 --> 02:02:39,473
Você vai se arrepender.

2064
02:02:39,474 --> 02:02:40,888
Corte a porcaria Yadigar.

2065
02:02:40,908 --> 02:02:42,010
Claro que não é Heves.

2066
02:02:43,367 --> 02:02:45,346
Eles vão armar para Ahu e Ufuk.

2067
02:02:47,444 --> 02:02:48,059
Quem?

2068
02:02:51,399 --> 02:02:52,035
Ah.

2069
02:02:54,855 --> 02:02:55,633
O que está errado?

2070
02:02:57,590 --> 02:02:59,110
Você ouviu algo ruim sobre ela?

2071
02:03:00,409 --> 02:03:01,040
Não.

2072
02:03:01,936 --> 02:03:04,108
Não acho que Ufuk aceitará tal coisa.

2073
02:03:04,128 --> 02:03:05,752
Eles já não estão juntos?

2074
02:03:05,772 --> 02:03:07,442
Eles aceitarão isso de bom grado.

2075
02:03:09,331 --> 02:03:11,816
O Sr. Yılmaz foi definitivo.

2076
02:03:12,371 --> 02:03:13,566
Ele disse que será Ahu.

2077
02:03:23,291 --> 02:03:25,611
De onde veio essa festa de noivado?

2078
02:03:25,631 --> 02:03:28,136
Vocês dois já têm muitos problemas.

2079
02:03:28,573 --> 02:03:30,633
Seu irmão está na andropausa.

2080
02:03:31,293 --> 02:03:32,757
Deixe-o refogar no próprio suco.

2081
02:03:33,295 --> 02:03:34,637
Dei meu lugar à filha de Nilgün,

2082
02:03:35,016 --> 02:03:36,900
depois de uma vida inteira de miséria.

2083
02:03:40,845 --> 02:03:42,506
Eu só me importo com as crianças.

2084
02:03:42,784 --> 02:03:44,012
Eu quero que eles sejam felizes.

2085
02:03:44,592 --> 02:03:46,142
Estou feliz a cada momento que estou longe,

2086
02:03:46,162 --> 02:03:46,990
do seu irmão.

2087
02:03:47,010 --> 02:03:48,900
Ok, se você diz,

2088
02:03:49,718 --> 02:03:50,663
nós iremos até lá.

2089
02:03:50,719 --> 02:03:52,385
Estou muito feliz, Srta. Handan.

2090
02:03:53,705 --> 02:03:54,669
Senhora Şaheste,

2091
02:03:55,427 --> 02:03:57,756
não seria melhor convidar meu tio, certo?

2092
02:03:57,936 --> 02:03:59,600
Isso não é uma coisa oficial.

2093
02:03:59,620 --> 02:04:00,781
Isso é entre família.

2094
02:04:01,080 --> 02:04:02,945
Handan será sua madrinha esta noite.

2095
02:04:03,543 --> 02:04:04,758
Claro que ela vai.

2096
02:04:04,778 --> 02:04:06,828
Eu ficaria arrasado se não tivesse

2097
02:04:07,068 --> 02:04:08,170
Sra. Handan e Yasemin em minha vida.

2098
02:04:09,610 --> 02:04:11,900
Devíamos ir às compras antes que escureça.

2099
02:04:14,942 --> 02:04:15,926
Com licença.

2100
02:04:16,103 --> 02:04:16,884
OK.

2101
02:04:18,121 --> 02:04:19,910
Nos veremos hoje à noite então.

2102
02:04:19,929 --> 02:04:20,852
Beijos.

2103
02:04:21,292 --> 02:04:22,210
Meu lindo cisne.

2104
02:04:23,690 --> 02:04:24,589
Até mais.

2105
02:04:33,284 --> 02:04:36,965
Você está dizendo que Ahu e Ufuk são uma coisa.

2106
02:04:37,144 --> 02:04:37,908
Certo?

2107
02:04:38,547 --> 02:04:39,188
Sim.

2108
02:04:40,827 --> 02:04:41,756
EU,

2109
02:04:41,916 --> 02:04:45,418
realmente não sinto o amor no ar.

2110
02:04:45,874 --> 02:04:47,768
Poderíamos piorar tudo,

2111
02:04:47,788 --> 02:04:50,358
ao tentar ajudar as crianças.

2112
02:04:50,678 --> 02:04:52,276
Ufuk já tem uma vida difícil,

2113
02:04:52,296 --> 02:04:53,478
por causa de seu pai.

2114
02:04:54,024 --> 02:04:54,781
Você tem razão.

2115
02:04:55,639 --> 02:04:56,535
No entanto,

2116
02:04:57,694 --> 02:04:59,339
assim ele saberá para onde ligar para casa.

2117
02:04:59,819 --> 02:05:01,805
Ele pode fugir de Yılmaz.

2118
02:05:02,445 --> 02:05:03,222
Você tem razão.

2119
02:05:04,121 --> 02:05:05,102
Ninguém pode superar o de Yılmaz

2120
02:05:05,122 --> 02:05:06,981
capacidade de fazer alguém infeliz.

2121
02:05:07,228 --> 02:05:07,906
Não?

2122
02:05:21,915 --> 02:05:22,656
Irmão.

2123
02:05:23,472 --> 02:05:25,236
Vou buscar diesel para o carro.

2124
02:05:25,256 --> 02:05:26,469
Por favor, sente-se Vedat.

2125
02:05:32,987 --> 02:05:33,888
O que é isso irmão?

2126
02:05:34,048 --> 02:05:35,229
Preciso te perguntar uma coisa.

2127
02:05:35,406 --> 02:05:36,171
Pergunte.

2128
02:05:36,331 --> 02:05:37,625
Podemos encontrar uma arma?

2129
02:05:41,559 --> 02:05:42,525
Podemos irmão.

2130
02:05:43,085 --> 02:05:45,139
Podemos encontrar um novo.

2131
02:05:47,745 --> 02:05:49,969
Aquelas 100 mil liras mexeram com você também, não foi?

2132
02:05:50,229 --> 02:05:51,800
Eu também não dormi.

2133
02:05:51,820 --> 02:05:53,591
Pensando em como podemos dobrar esse dinheiro.

2134
02:05:53,611 --> 02:05:55,118
Eu pensei em tudo,

2135
02:05:55,138 --> 02:05:57,519
mas nunca comércio de armas.

2136
02:05:58,019 --> 02:05:59,602
Há muito dinheiro no negócio.

2137
02:05:59,799 --> 02:06:02,027
A família Çakırbeyli viveu ali durante anos.

2138
02:06:05,200 --> 02:06:06,546
Começaremos tijolo por tijolo.

2139
02:06:06,566 --> 02:06:08,139
Você precisa encontrar um primeiro.

2140
02:06:08,156 --> 02:06:09,511
Temos clientes prontos irmão?

2141
02:06:09,531 --> 02:06:10,229
Sim.

2142
02:06:10,545 --> 02:06:12,660
Posso conseguir um novo por 2.000 dólares na Nihat.

2143
02:06:12,722 --> 02:06:13,983
Quanto seu cliente pagaria por isso?

2144
02:06:15,083 --> 02:06:15,901
Cinco mil dólares.

2145
02:06:16,461 --> 02:06:17,744
Estamos salvos, mano!

2146
02:06:18,124 --> 02:06:20,561
Vou pegar a arma imediatamente.

2147
02:06:20,581 --> 02:06:22,096
Você fala com seu cliente e diz a ele para

2148
02:06:22,116 --> 02:06:22,983
prepare o dinheiro.

2149
02:06:23,003 --> 02:06:24,319
Já estou em contato.

2150
02:06:24,339 --> 02:06:25,400
Basta você trazer a arma.

2151
02:06:25,420 --> 02:06:26,335
Ok irmão.

2152
02:06:47,299 --> 02:06:49,368
É tão bom ver você aqui Handan

2153
02:06:49,388 --> 02:06:50,614
depois de todos esses anos.

2154
02:06:51,378 --> 02:06:52,729
Eu não estou aqui por você.

2155
02:06:53,349 --> 02:06:54,644
Şaheste me pediu para ir.

2156
02:06:55,175 --> 02:06:56,503
Ela disse que é importante para mim

2157
02:06:56,523 --> 02:06:57,788
estar aqui para Ufuk esta noite.

2158
02:06:57,808 --> 02:06:58,721
Então eu vim.

2159
02:07:00,259 --> 02:07:01,808
Muito obrigado.

2160
02:07:01,948 --> 02:07:03,742
Esta é uma noite importante,

2161
02:07:04,340 --> 02:07:06,231
para todos nós.

2162
02:07:07,931 --> 02:07:09,281
Eu quero todos nós,

2163
02:07:09,459 --> 02:07:10,812
para fazer as pazes,

2164
02:07:11,530 --> 02:07:12,970
e se tornar uma grande família.

2165
02:07:15,192 --> 02:07:18,132
Estou grato por você ter vindo até aqui, Handan.

2166
02:07:20,049 --> 02:07:21,777
Todos nós conhecemos Ahu muito bem.

2167
02:07:23,056 --> 02:07:23,998
Nós gostamos dela.

2168
02:07:24,517 --> 02:07:26,972
Ufuk e ela se dão bem.

2169
02:07:29,330 --> 02:07:30,633
Eu quero que eles façam isso,

2170
02:07:31,132 --> 02:07:32,795
ter uma boa família própria.

2171
02:07:33,991 --> 02:07:36,749
Isso nos agradaria tanto quanto a eles.

2172
02:07:36,969 --> 02:07:38,399
Claro mãe.

2173
02:07:38,419 --> 02:07:39,301
Claro.

2174
02:07:40,301 --> 02:07:41,396
Infelizmente,

2175
02:07:41,575 --> 02:07:44,139
sua felicidade depende da nossa.

2176
02:07:44,679 --> 02:07:46,761
E você tem uma chance nisso.

2177
02:07:47,341 --> 02:07:49,001
O que posso dizer, experimente,

2178
02:07:49,079 --> 02:07:50,107
continue.

2179
02:07:53,491 --> 02:07:56,794
Por que voltamos a configurar as pessoas novamente?

2180
02:07:58,909 --> 02:08:00,202
Existe uma campanha?

2181
02:08:04,986 --> 02:08:08,007
Conversaremos sobre os detalhes durante o café.

2182
02:08:09,001 --> 02:08:10,961
Agora, porém, tenho uma proposta diferente.

2183
02:08:12,789 --> 02:08:15,589
Também tenho planos para Ali e Pinar,

2184
02:08:16,772 --> 02:08:19,754
não são apenas Ufuk e Ahu.

2185
02:08:21,393 --> 02:08:24,220
Gostaria que você nos contasse sobre isso antes do Sr. Yılmaz.

2186
02:08:25,601 --> 02:08:28,383
Talvez possamos ter planos para nossas próprias vidas

2187
02:08:36,528 --> 02:08:37,529
Sr. Yılmaz,

2188
02:08:37,729 --> 02:08:40,256
gostaríamos de nos casar durante o verão.

2189
02:08:40,556 --> 02:08:42,346
Ali não gosta de pressa,

2190
02:08:42,366 --> 02:08:43,985
essas coisas.

2191
02:08:43,988 --> 02:08:45,520
Não é nada disso.

2192
02:08:47,440 --> 02:08:49,110
Estamos sendo forçados a nos casar.

2193
02:08:52,384 --> 02:08:54,944
Não acho que o Sr. Yılmaz esteja forçando você.

2194
02:08:56,795 --> 02:08:58,032
Ele está simplesmente dando

2195
02:08:58,052 --> 02:09:00,025
suas bênçãos para você.

2196
02:09:03,106 --> 02:09:05,351
Ninguém precisa começar uma família à força.

2197
02:09:06,250 --> 02:09:06,892
Ali.

2198
02:09:09,780 --> 02:09:11,622
Não aja como,

2199
02:09:12,122 --> 02:09:15,501
este é um casamento arranjado.

2200
02:09:15,961 --> 02:09:18,315
Vocês se viram,

2201
02:09:19,034 --> 02:09:20,714
já faz um tempo.

2202
02:09:21,034 --> 02:09:22,252
Vocês estão juntos.

2203
02:09:23,010 --> 02:09:25,401
Queremos apenas oficializar as coisas.

2204
02:09:28,353 --> 02:09:30,533
Estou confuso Ali.

2205
02:09:31,292 --> 02:09:33,042
Meu tio está pressionando você para ficar com ela

2206
02:09:33,062 --> 02:09:33,915
contra sua vontade.

2207
02:09:35,603 --> 02:09:37,717
Vocês não terminaram?

2208
02:09:38,077 --> 02:09:38,971
Eu também pensei assim.

2209
02:09:40,211 --> 02:09:42,685
Eu só quero descobrir quem fez isso,

2210
02:09:43,443 --> 02:09:45,093
e como eles fizeram isso.

2211
02:09:50,044 --> 02:09:51,685
Eu não te perguntei aqui

2212
02:09:51,705 --> 02:09:53,501
fazer uma sessão de terapia,

2213
02:09:53,521 --> 02:09:55,192
esta noite.

2214
02:09:55,349 --> 02:09:57,217
Toda família tem problemas.

2215
02:09:58,037 --> 02:09:59,337
Por que estamos aqui?

2216
02:10:01,116 --> 02:10:03,941
Estamos aqui para seguir em frente do passado,

2217
02:10:04,701 --> 02:10:06,862
para um futuro mais brilhante.

2218
02:10:15,212 --> 02:10:17,976
Você espera que eu acredite no que você acabou de dizer?

2219
02:10:19,814 --> 02:10:22,834
Se você fosse capaz de superar o passado,

2220
02:10:23,673 --> 02:10:25,072
você não ficaria obcecado com as coisas,

2221
02:10:25,092 --> 02:10:26,255
isso aconteceu no passado hoje.

2222
02:10:26,677 --> 02:10:27,398
Não é verdade?

2223
02:10:28,375 --> 02:10:29,541
Você está certo Handan.

2224
02:10:30,018 --> 02:10:30,843
Você está certo.

2225
02:10:32,634 --> 02:10:35,341
O homem que você conheceu é coisa do passado agora.

2226
02:10:39,259 --> 02:10:41,797
Estou começando uma nova vida para mim,

2227
02:10:42,600 --> 02:10:43,530
também.

2228
02:11:30,659 --> 02:11:31,340
Papai.

2229
02:11:37,324 --> 02:11:39,126
Não deveríamos ter vindo aqui.

2230
02:11:39,683 --> 02:11:41,143
Não vamos ficar muito tempo.

2231
02:11:41,163 --> 02:11:42,357
Será uma palavra final rápida.

2232
02:11:42,717 --> 02:11:43,871
Então você pode fazer o que quiser,

2233
02:11:44,150 --> 02:11:45,794
com sua vida.

2234
02:11:57,054 --> 02:11:58,157
Bem-vindo.

2235
02:11:58,377 --> 02:11:58,994
Entre.

2236
02:11:59,834 --> 02:12:01,754
Eles começaram, já que vocês estavam atrasados.

2237
02:12:01,934 --> 02:12:02,962
Não vamos comer nada, obrigado.

2238
02:12:02,982 --> 02:12:04,073
Já comemos.

2239
02:12:04,233 --> 02:12:06,456
Por que você está dizendo isso mano, poderíamos comer.

2240
02:12:08,556 --> 02:12:09,190
Depois de você.

2241
02:12:42,192 --> 02:12:43,173
Olá, Ökkeş.

2242
02:12:43,476 --> 02:12:44,283
Bem-vindo.

2243
02:12:44,902 --> 02:12:46,259
Venha sentar na minha frente.

2244
02:12:53,370 --> 02:12:54,771
Bem-vindo, meu doce Hayat.

2245
02:12:57,275 --> 02:13:00,236
Eu não esperava algo tão grande.

2246
02:13:04,840 --> 02:13:05,580
Sente-se.

2247
02:13:05,600 --> 02:13:07,099
Sente-se, vou explicar.

2248
02:13:40,748 --> 02:13:41,491
Handan.

2249
02:13:43,009 --> 02:13:44,121
O que é essa bagunça?

2250
02:13:44,141 --> 02:13:46,055
Eu juro que não sabia.

2251
02:13:46,315 --> 02:13:48,374
Quem poderia imaginar que ele faria isso?

2252
02:13:56,384 --> 02:13:57,884
Por que eles estão aqui, tio?

2253
02:14:00,943 --> 02:14:02,800
Eles não são parentes de Ufuk e Ahu,

2254
02:14:02,820 --> 02:14:05,107
ou o noivado de Pinar e Ali.

2255
02:14:06,584 --> 02:14:08,072
Vou explicar Yasemin.

2256
02:14:08,092 --> 02:14:09,274
Eu vou.

2257
02:14:20,077 --> 02:14:21,004
Parabéns.

2258
02:14:23,564 --> 02:14:24,324
Sr. Ali.

2259
02:14:26,499 --> 02:14:28,540
Só há uma pessoa para parabenizar aqui,

2260
02:14:29,936 --> 02:14:31,075
e esse é o Sr. Yılmaz.

2261
02:14:32,623 --> 02:14:35,405
Ele conseguiu reunir,

2262
02:14:36,165 --> 02:14:37,170
cada um de nós,

2263
02:14:37,610 --> 02:14:38,937
esta noite para esta mesa.

2264
02:14:50,839 --> 02:14:51,760
Isso mesmo, Yılmaz.

2265
02:14:54,257 --> 02:14:55,612
Aqui estamos.

2266
02:14:57,912 --> 02:14:59,252
Qual é o seu plano?

2267
02:15:03,365 --> 02:15:04,932
Estamos habitando no passado novamente?

2268
02:15:07,505 --> 02:15:09,067
Por que não deveríamos Ökkeş?

2269
02:15:11,939 --> 02:15:13,121
Existe algum problema?

2270
02:15:17,882 --> 02:15:21,342
Já é hora de compartilharmos todos os nossos segredos.

2271
02:15:34,100 --> 02:15:34,961
Sinto muito.

2272
02:15:35,959 --> 02:15:37,712
Você pode estar certo, Sr. Yılmaz.

2273
02:15:38,591 --> 02:15:39,801
Eu tenho meu próprio segredo

2274
02:15:40,639 --> 02:15:42,890
e eu gostaria de compartilhá-lo agora.

2275
02:15:46,208 --> 02:15:48,069
Deixe-me deixar isso bem claro,

2276
02:15:49,304 --> 02:15:50,570
Eu terminei com Pinar.

2277
02:15:57,985 --> 02:15:59,452
Não temos um futuro juntos.

2278
02:16:12,597 --> 02:16:14,538
Tenho outros planos para o meu futuro.

2279
02:16:25,759 --> 02:16:28,560
Podemos ouvir sobre isso mais tarde, Ali.

2280
02:16:29,739 --> 02:16:32,197
Estamos criando um futuro aqui,

2281
02:16:32,217 --> 02:16:33,477
para todos nós.

2282
02:16:34,574 --> 02:16:36,673
Por que você se preocupa com o futuro de outras pessoas?

2283
02:16:39,393 --> 02:16:41,558
Você é o único sem futuro aqui.

2284
02:16:43,815 --> 02:16:45,397
Você está dizendo que somos uma grande família.

2285
02:16:45,777 --> 02:16:47,575
Ninguém te ama aqui,

2286
02:16:48,852 --> 02:16:50,222
nem uma única pessoa.

2287
02:16:53,730 --> 02:16:55,778
Isso inclui sua esposa e seu filho.

2288
02:17:01,520 --> 02:17:02,361
Okkeş.

2289
02:17:02,940 --> 02:17:05,075
É tudo uma questão de felicidade dos nossos filhos,

2290
02:17:06,674 --> 02:17:08,811
não se trata de quem está apaixonado por quem.

2291
02:17:09,308 --> 02:17:12,269
Vocês não gostariam que Yasemin e Hayat fossem felizes?

2292
02:17:19,361 --> 02:17:20,226
Você faria isso.

2293
02:17:20,786 --> 02:17:23,225
O mesmo acontece com Ufuk e Ali.

2294
02:17:23,765 --> 02:17:24,495
Por que é que?

2295
02:17:25,652 --> 02:17:28,476
Sofremos muito vindo para cá.

2296
02:17:30,776 --> 02:17:32,804
Não vejo minha irmã há anos.

2297
02:17:35,139 --> 02:17:36,127
Você também não.

2298
02:17:39,256 --> 02:17:40,820
Muitas coisas aconteceram.

2299
02:17:41,478 --> 02:17:42,736
Muitos segredos estão sendo guardados.

2300
02:17:44,613 --> 02:17:47,057
Não tivemos nenhum progresso,

2301
02:17:47,077 --> 02:17:48,660
porque não falamos sobre isso.

2302
02:17:48,859 --> 02:17:49,654
Yılmaz.

2303
02:17:55,072 --> 02:17:56,857
Todos nesta sala já estão,

2304
02:17:57,375 --> 02:17:58,992
ao longo do passado.

2305
02:18:06,615 --> 02:18:10,116
Não adianta agitar o drama do passado,

2306
02:18:10,636 --> 02:18:12,391
para qualquer um.

2307
02:18:15,745 --> 02:18:17,768
Eu acho que você deveria parar de se envergonhar

2308
02:18:17,771 --> 02:18:19,251
na frente de todos nós.

2309
02:18:19,850 --> 02:18:20,465
OK?

2310
02:18:23,712 --> 02:18:25,037
Um segundo, por favor, Handan.

2311
02:18:28,227 --> 02:18:29,495
Qual é esse segredo,

2312
02:18:29,695 --> 02:18:32,483
que você continua se referindo a Yılmaz?

2313
02:18:37,062 --> 02:18:39,166
Minha esposa costumava amar aquele homem.

2314
02:18:45,382 --> 02:18:46,629
E aquele homem levou a mulher,

2315
02:18:47,227 --> 02:18:48,799
você amou.

2316
02:18:49,536 --> 02:18:50,564
Acabou, pronto.

2317
02:18:51,457 --> 02:18:53,441
Todo mundo sabe disso, não é?

2318
02:18:56,949 --> 02:18:59,954
A que segredo você está se referindo então?

2319
02:19:01,571 --> 02:19:02,629
Ele está certo, Yılmaz.

2320
02:19:03,645 --> 02:19:05,558
Você deveria derramar agora,

2321
02:19:06,297 --> 02:19:07,662
se você sabe algo que nós não sabemos.

2322
02:19:09,078 --> 02:19:10,573
Deixe-nos todos saber sobre isso.

2323
02:19:13,129 --> 02:19:15,614
Vocês armaram isso juntos, Şaheste?

2324
02:19:16,147 --> 02:19:17,754
Não combinamos nada.

2325
02:19:19,916 --> 02:19:22,102
Posso ver uma família indecente aqui.

2326
02:19:25,934 --> 02:19:28,075
Eles aparecem como uma moeda ruim.

2327
02:19:29,272 --> 02:19:30,010
Ah!

2328
02:19:30,625 --> 02:19:31,963
Quem é a família indecente aqui?

2329
02:19:32,363 --> 02:19:33,858
Por que você está obcecado por nós?

2330
02:19:33,938 --> 02:19:34,967
Não seja intrometido.

2331
02:19:34,987 --> 02:19:36,381
Por favor, tia.

2332
02:19:36,679 --> 02:19:37,349
Papai.

2333
02:19:38,225 --> 02:19:39,636
Vamos sair daqui, por favor.

2334
02:19:45,331 --> 02:19:48,334
Achei que poderíamos lidar com essas pessoas.

2335
02:19:53,306 --> 02:19:55,167
Acontece que não vale a pena.

2336
02:19:58,704 --> 02:20:00,686
Deixe-os atacar um ao outro.

2337
02:20:01,104 --> 02:20:02,100
Hayat, por favor, sente-se.

2338
02:20:03,419 --> 02:20:04,297
Por favor.

2339
02:20:04,657 --> 02:20:06,115
Ouça-me.

2340
02:20:11,294 --> 02:20:12,855
Ninguém pode desrespeitar,

2341
02:20:13,274 --> 02:20:15,764
meus convidados em minha casa!

2342
02:20:21,554 --> 02:20:24,434
Se o fizerem, pagarão o preço!

2343
02:20:26,275 --> 02:20:28,543
Vamos conversar sobre quem foi travesso,

2344
02:20:28,563 --> 02:20:29,520
hein Zehra?

2345
02:20:32,115 --> 02:20:34,514
Eu sou o homem mais honesto,

2346
02:20:36,154 --> 02:20:36,842
nesta mesa.

2347
02:20:39,113 --> 02:20:40,873
Eu propus a Hayat

2348
02:20:41,312 --> 02:20:43,933
na frente de toda a minha família.

2349
02:20:47,907 --> 02:20:48,889
E você, hein?

2350
02:20:51,158 --> 02:20:54,219
Eu sei tudo que vocês têm feito.

2351
02:20:55,819 --> 02:20:57,832
Estou ciente de que isso foi

2352
02:20:57,846 --> 02:20:59,421
tramando coisas pelas minhas costas.

2353
02:21:02,288 --> 02:21:04,482
Estou ciente de que isso foi

2354
02:21:04,517 --> 02:21:06,857
traindo seu parceiro.

2355
02:21:13,862 --> 02:21:16,181
Estou ciente daqueles que foram

2356
02:21:16,201 --> 02:21:18,717
mentindo para toda a família.

2357
02:21:30,934 --> 02:21:33,975
Vou compartilhar tudo isso com você.

2358
02:21:38,188 --> 02:21:39,333
Você está comigo Handan?

2359
02:21:39,353 --> 02:21:40,260
Isso é o suficiente!

2360
02:21:49,183 --> 02:21:51,428
Não vou ouvir suas bobagens.

2361
02:21:52,328 --> 02:21:53,240
Yasemin.

2362
02:21:55,801 --> 02:21:57,683
Você tem o direito de saber a verdade.

2363
02:22:16,500 --> 02:22:17,222
Yılmaz.

2364
02:22:20,202 --> 02:22:22,345
Eu deveria ter matado você antes.

2365
02:22:27,799 --> 02:22:29,863
Não o fiz porque estava preocupado com a minha filha.

2366
02:22:34,457 --> 02:22:36,659
Não vou mais me preocupar com ela.

2367
02:22:40,729 --> 02:22:41,573
Yılmaz.