1 00:00:08,250 --> 00:00:10,450 [Son Hyun Joo] 2 00:00:14,270 --> 00:00:16,450 [Kim Myungmin] 3 00:00:21,930 --> 00:00:23,410 [Kim Do Hoon] 4 00:00:23,880 --> 00:00:25,540 [Heo Nam Joon] 5 00:00:38,030 --> 00:00:41,980 [Yang Mulia] 6 00:00:44,980 --> 00:00:46,670 [Ini adalah karya fiksi.] 7 00:00:46,670 --> 00:00:49,940 [Karakter, tempat, organisasi, insiden, nama, kelompok etnis, dan latar tidak relevan dengan kehidupan nyata.] 8 00:00:54,090 --> 00:00:55,060 [Hari itu] 9 00:00:55,060 --> 00:00:57,370 [Kembangkan Moralitas] [Hukum dan Ketertiban] 10 00:00:57,370 --> 00:00:58,970 [8 April] 11 00:02:31,290 --> 00:02:34,590 [Moralitas] 12 00:02:37,220 --> 00:02:40,160 [Moralitas] 13 00:02:50,580 --> 00:02:52,750 Hei, lihat. Saya sipir penjara. 14 00:02:52,750 --> 00:02:55,210 Aku hanya perlu memberitahunya sesuatu. Oke? 15 00:02:56,390 --> 00:02:58,660 Terima kasih. Terima kasih. 16 00:03:01,470 --> 00:03:04,930 Ketua Kim, saat melayani Anda di sini selama 2 tahun 8 bulan, 17 00:03:04,930 --> 00:03:08,710 Saya menikmati bekerja sebagai PNS tanpa kendala apapun, 18 00:03:08,710 --> 00:03:11,380 hanya harus rajin datang kerja. 19 00:03:11,380 --> 00:03:14,260 Sejak saya masuk kerja sampai saya berangkat hari itu, 20 00:03:14,260 --> 00:03:16,320 tanpa ada insiden... 21 00:03:16,320 --> 00:03:20,840 Apalagi di Penjara Woowon yang paling merepotkan. 22 00:03:22,110 --> 00:03:27,840 Saya kagum melihat betapa sepinya penjara ini untuk pertama kalinya dalam 25 tahun saya berada di sini... 23 00:03:38,550 --> 00:03:42,060 Anda benar-benar luar biasa. 24 00:03:42,060 --> 00:03:44,230 Anda masih dalam kondisi prima. 25 00:03:46,180 --> 00:03:50,320 Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah menyelesaikan masalah keluarga saya, 26 00:03:50,320 --> 00:03:54,400 tapi kamu bahkan memberiku promosi setelah tiga tahun tanpa insiden. 27 00:03:55,720 --> 00:03:58,860 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih dengan cukup. 28 00:03:58,860 --> 00:04:01,430 Saya akan melayani Anda dengan setia saat Anda di sini- 29 00:04:01,430 --> 00:04:04,840 Sipir, Anda orang baik. 30 00:04:04,840 --> 00:04:06,030 Maaf? 31 00:04:06,960 --> 00:04:12,460 Oh ya. Saya melakukan yang terbaik untuk hidup sebagai orang baik. 32 00:04:16,140 --> 00:04:17,320 Hei nak! 33 00:04:17,320 --> 00:04:19,810 Ayah, aku baru saja tiba. 34 00:04:19,810 --> 00:04:21,700 Itu benar-benar Kiruna! 35 00:04:21,700 --> 00:04:24,960 Wah, desainnya seksi sekali. 36 00:04:24,960 --> 00:04:27,360 Warnanya juga sesuai dengan keinginanku. 37 00:04:27,360 --> 00:04:30,190 Ayah, terima kasih banyak. 38 00:04:30,190 --> 00:04:32,890 Saya akan menikmatinya. Aku mencintaimu! 39 00:04:45,590 --> 00:04:49,590 Dan saat dia duduk di sana tak bergerak menatap ke dalam kegelapan 40 00:04:49,590 --> 00:04:54,440 dia merasa sangat bangga dengan kenyataan bahwa dia mampu memberikan kehidupan seperti itu 41 00:04:54,440 --> 00:04:57,390 untuk orang tua dan saudara perempuannya di apartemen yang bagus. 42 00:04:57,390 --> 00:05:03,050 Namun bagaimana jika semua itu adalah ketenangan, kenyamanan, kepuasan 43 00:05:03,050 --> 00:05:06,320 apakah sekarang akan berakhir dengan horor? 44 00:05:06,320 --> 00:05:09,220 Untuk menjaga dirinya agar tidak tersesat dalam pemikiran seperti itu, 45 00:05:09,220 --> 00:05:13,160 Gregor berlindung pada gerakan dan merangkak naik turun ruangan. 46 00:05:13,160 --> 00:05:16,510 Suatu ketika pada malam yang panjang, salah satu pintu samping 47 00:05:16,510 --> 00:05:22,650 dibuka sedikit dan cepat ditutup kembali, nanti pintu samping yang lain juga. 48 00:05:22,650 --> 00:05:26,980 Tampaknya seseorang ingin masuk dan kemudian berpikir lebih baik. 49 00:05:27,000 --> 00:05:32,100 Gregor sekarang menempatkan dirinya tepat di depan pintu ruang tamu, 50 00:05:32,150 --> 00:05:36,020 bertekad untuk membujuk pengunjung yang ragu-ragu untuk masuk 51 00:05:36,020 --> 00:05:41,530 atau setidaknya untuk mengetahui siapa orang itu. 52 00:05:41,530 --> 00:05:46,820 Namun pintunya tidak dibuka lagi, dan dia menunggu dengan sia-sia. 53 00:05:46,820 --> 00:05:49,160 - Di pagi hari, saat pintu dikunci- - Apakah dia masih tidur? 54 00:05:49,160 --> 00:05:52,200 mereka semua ingin masuk, 55 00:05:52,200 --> 00:05:54,260 sekarang dia telah membuka satu pintu 56 00:05:54,260 --> 00:05:58,180 dan yang lainnya rupanya dibuka pada siang hari, 57 00:05:58,180 --> 00:06:01,270 tidak ada yang masuk... 58 00:06:01,270 --> 00:06:02,690 [Pengadilan Distrik Woowon: Catatan Persidangan Pidana Pertama] 59 00:06:02,690 --> 00:06:06,660 Aku harus mampir ke suatu tempat dulu. 60 00:06:22,620 --> 00:06:24,960 Astaga, kamu seharusnya tidak melakukannya! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,100 Ini dengan senang hati. 62 00:06:28,190 --> 00:06:29,550 Hai! 63 00:06:31,080 --> 00:06:33,050 Tolong biarkan itu meluncur. 64 00:06:33,050 --> 00:06:36,330 - Aku sedang bernegosiasi- - Hancurkan semuanya. 65 00:06:36,330 --> 00:06:38,750 Aku bilang aku sedang mengerjakan sesuatu dengan mereka! 66 00:06:38,750 --> 00:06:40,630 Kami akan kehilangan semua uang kami! [Mengungkap Fakta Tentang Kecelakaan Jatuh di Lokasi Konstruksi] 67 00:06:45,280 --> 00:06:47,260 [Hukum orang yang bertanggung jawab!] 68 00:06:48,200 --> 00:06:50,930 Ayolah. Silakan? 69 00:06:50,930 --> 00:06:52,430 Ketua Tim... 70 00:06:54,590 --> 00:06:56,970 [Woo Satu] 71 00:07:20,970 --> 00:07:25,020 [Terlambat Jo Eun Hye] 72 00:08:37,490 --> 00:08:39,070 Tidak apa-apa. 73 00:08:43,050 --> 00:08:44,880 Semuanya baik-baik saja. 74 00:10:40,820 --> 00:10:42,650 [Ibu] 75 00:10:52,130 --> 00:10:53,430 [Ibu] 76 00:10:59,530 --> 00:11:01,260 [Ibu] 77 00:11:41,170 --> 00:11:44,350 [119]* (Darurat 911 di Korea) 78 00:11:47,200 --> 00:11:51,160 Halo, ini 119. Apa keadaan daruratmu? 79 00:11:56,400 --> 00:11:58,770 Permisi, apakah kamu baik-baik saja? 80 00:12:02,180 --> 00:12:04,370 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 81 00:12:07,960 --> 00:12:11,770 Penelepon, apakah Anda tidak dapat berbicara saat ini? 82 00:12:15,160 --> 00:12:18,660 Penelepon, kamu dimana? Apakah kamu berada di luar ruangan? 83 00:12:21,610 --> 00:12:25,270 Apakah Anda menderita gangguan pernafasan? 84 00:12:29,310 --> 00:12:30,650 [119] 85 00:12:30,650 --> 00:12:36,430 Pak, bisakah Anda mengetuk teleponnya sekali jika Anda perlu pertolongan? 86 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 [Ayah] 87 00:12:42,140 --> 00:12:43,920 Pak, Anda harus menyatukannya. 88 00:12:43,920 --> 00:12:45,620 Silakan ketuk telepon satu kali, meskipun sulit. 89 00:12:45,620 --> 00:12:48,440 Agar kami bisa memberikan bantuan. 90 00:12:51,650 --> 00:12:55,740 Panggilannya tidak tersambung. Anda akan terhubung ke pesan suara. 91 00:12:57,130 --> 00:13:02,480 [Yang Mulia: Episode 1] 92 00:13:03,280 --> 00:13:06,090 [Pengadilan] 93 00:13:08,520 --> 00:13:10,350 [Hakim] 94 00:13:10,620 --> 00:13:12,120 Penasihat, 95 00:13:13,190 --> 00:13:14,970 tolong buat argumen penutup Anda. 96 00:13:14,970 --> 00:13:19,570 Terdakwa, CEO Hwang Man Ik dari Woo One Future Construction, 97 00:13:19,570 --> 00:13:23,980 berusaha menyediakan apartemen berbiaya rendah dan berkualitas tinggi untuk kepentingan publik 98 00:13:24,000 --> 00:13:28,400 dan warga negara yang terpinggirkan secara ekonomi. 99 00:13:28,410 --> 00:13:30,430 Keruntuhannya adalah- 100 00:13:30,430 --> 00:13:33,890 Ya, itu adalah kecelakaan yang sangat disayangkan. 101 00:13:33,890 --> 00:13:38,290 Namun, saya ingin memperjelas niat baik Woo One Future Construction 102 00:13:38,290 --> 00:13:40,970 demi kemajuan kemaslahatan umum ada 103 00:13:40,970 --> 00:13:44,190 dalam perspektif lain dari kecelakaan malang itu. 104 00:13:50,500 --> 00:13:52,620 Sebelum memberikan putusan, 105 00:13:52,620 --> 00:13:55,510 ada sesuatu yang ingin aku sampaikan. 106 00:13:56,300 --> 00:13:58,030 Apapun masalahnya, 107 00:13:58,030 --> 00:14:04,120 putusannya sangat bervariasi tergantung dari sudut pandang mana ia dilihat. 108 00:14:04,920 --> 00:14:09,780 Ada beragam perspektif terkait runtuhnya apartemen tersebut. 109 00:14:09,780 --> 00:14:13,120 Perspektif masalah struktural perusahaan konstruksi. 110 00:14:13,120 --> 00:14:18,610 Perspektif kerugian finansial para korban yang tidak bisa pindah. 111 00:14:18,610 --> 00:14:23,680 Perspektif mengenai persoalan etika perusahaan yang berulang kali disubkontrakkan oleh subkontraktor. 112 00:14:24,670 --> 00:14:28,270 Kekhawatiran terbesar pengadilan kami adalah 113 00:14:28,270 --> 00:14:32,120 menentukan dari sudut mana kita melihat kasus tersebut. 114 00:14:38,460 --> 00:14:43,930 Ini adalah foto lokasi kecelakaan yang saya ambil pagi ini. 115 00:14:47,820 --> 00:14:50,950 Untuk mendapatkan upah sehari sebesar 130.000 won, 116 00:14:50,950 --> 00:14:57,480 para pekerja ini melakukan kerja keras yang tidak dapat ditanggung oleh orang biasa selama sehari. 117 00:15:05,800 --> 00:15:07,030 [Mengungkap Fakta Tentang Kecelakaan Jatuh di Lokasi Konstruksi] 118 00:15:09,650 --> 00:15:12,210 [Akui Buruknya Pembangunan Woo One Lab Park!] 119 00:15:15,090 --> 00:15:16,630 Harapan. 120 00:15:19,120 --> 00:15:23,460 Harapan mereka adalah apa yang ingin dipertahankan oleh Departemen Kehakiman. 121 00:15:24,910 --> 00:15:31,050 Total ada enam buruh yang meninggal dunia akibat kecelakaan pembangunan apartemen tersebut. 122 00:15:32,070 --> 00:15:34,720 Dalam menghadapi kematian mereka, 123 00:15:34,720 --> 00:15:38,720 Saya yakin kita perlu melakukan refleksi serius 124 00:15:38,720 --> 00:15:43,330 tentang apa yang sebenarnya dibunuh oleh masyarakat kita. 125 00:15:46,440 --> 00:15:48,540 Dengan ini saya memberikan putusannya. 126 00:15:50,600 --> 00:15:56,050 Terdakwa, Hwang Man Ik, CEO Woo One Future Construction... 127 00:16:23,190 --> 00:16:25,910 [Panggilan Tak Terjawab: Ho Yeong] 128 00:16:29,550 --> 00:16:30,640 [Ho Yeong] 129 00:17:01,610 --> 00:17:03,960 Apa yang terjadi? 130 00:17:09,230 --> 00:17:11,240 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 131 00:17:39,400 --> 00:17:41,690 Terjadi kecelakaan. 132 00:17:43,000 --> 00:17:44,830 Kecelakaan apa? 133 00:17:46,360 --> 00:17:48,570 saya sedang mengemudi... 134 00:17:50,850 --> 00:17:53,420 dan menabrak sepeda motor. 135 00:17:55,670 --> 00:17:58,830 Saya sangat takut sehingga saya lari. 136 00:17:59,850 --> 00:18:01,710 Kapan itu? 137 00:18:05,550 --> 00:18:07,730 Dua jam yang lalu. 138 00:18:11,410 --> 00:18:13,170 Dia mungkin sudah mati, kan? 139 00:18:14,150 --> 00:18:15,730 Pria itu? 140 00:19:05,430 --> 00:19:08,070 Pergilah ganti baju supaya kami bisa menyerahkanmu. 141 00:19:09,500 --> 00:19:12,230 Apapun masalahnya, Anda tidak boleh menghindarinya. 142 00:19:12,230 --> 00:19:17,840 Menghadapinya secara langsung adalah solusi paling cepat dan efisien. 143 00:19:29,410 --> 00:19:31,550 Apakah Anda ingin menunggu di sini? 144 00:19:39,550 --> 00:19:41,000 Bagus. 145 00:20:27,360 --> 00:20:30,510 [Kantor Polisi Woowon Gangam] 146 00:20:31,350 --> 00:20:36,420 Apapun masalahnya, hadapilah secara langsung. 147 00:20:38,000 --> 00:20:40,640 Begitulah cara saya hidup sampai sekarang. 148 00:20:42,030 --> 00:20:44,600 Ini tidak berbeda. 149 00:21:01,530 --> 00:21:04,630 Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini? 150 00:21:07,250 --> 00:21:10,880 Ayo lanjutkan! Pergi! 151 00:21:10,880 --> 00:21:14,460 Sejujurnya. Apa yang harus kita lakukan? 152 00:21:14,460 --> 00:21:16,130 Apakah kamu menemukannya? 153 00:21:19,970 --> 00:21:21,740 Detektif, sejak kapan? 154 00:21:21,740 --> 00:21:24,570 Hakim Song, apa yang membawamu ke sini? 155 00:21:24,570 --> 00:21:28,610 Baiklah, saya ingin melaporkan kecelakaan. 156 00:21:28,610 --> 00:21:30,270 Kalian sepertinya sangat sibuk. 157 00:21:30,270 --> 00:21:32,870 Telah terjadi kecelakaan mobil tabrak lari. 158 00:21:32,870 --> 00:21:35,440 Yah, aku harus mengetahuinya! 159 00:21:37,450 --> 00:21:39,490 - Ketua Tim. - Apa? 160 00:21:39,490 --> 00:21:40,790 Mohon permisi. 161 00:21:40,790 --> 00:21:42,760 Apa itu? 162 00:21:42,760 --> 00:21:45,320 Hai. Nyalakan TV. 163 00:21:46,260 --> 00:21:49,840 Pada pukul 7:30 pagi ini di jalan pantai terpencil, 164 00:21:49,840 --> 00:21:53,320 Kim Sang Hyeon, 21 tahun, tewas dalam kecelakaan tabrak lari. 165 00:21:53,320 --> 00:21:55,440 Kim Sang Hyeon, yang tewas dalam kecelakaan pagi ini, 166 00:21:55,440 --> 00:21:59,060 tertinggal di jalan setelah mengalami luka parah. 167 00:21:59,060 --> 00:22:03,500 Warga yang menemukan Kim melaporkan situasi tersebut ke 119 pagi ini pukul 08.00. 168 00:22:03,500 --> 00:22:07,090 Kim segera dipindahkan ke rumah sakit pada pukul 8:05 pagi, 169 00:22:07,090 --> 00:22:09,860 tapi dia meninggal pada jam 8:25 pagi. 170 00:22:09,860 --> 00:22:12,110 Polisi memulai penyelidikan 171 00:22:12,110 --> 00:22:15,700 setelah menyimpulkan kecelakaan itu disebabkan oleh ngebut dan pelakunya 172 00:22:15,700 --> 00:22:17,600 melarikan diri tanpa mengambil tindakan lanjutan. 173 00:22:17,600 --> 00:22:20,510 Korbannya, Kim Sang Hyeon, adalah putra kedua Pimpinan Kim Gang Heon, 174 00:22:20,510 --> 00:22:22,810 yang saat ini menjalani hukumannya di Penjara Woowon. 175 00:22:22,810 --> 00:22:28,280 Ketua Kim telah menjalani hukuman 2 tahun 8 bulan sejak dia dijatuhi hukuman 176 00:22:28,280 --> 00:22:32,090 hingga 3 tahun penjara atas tuduhan penyerangan, kecurangan penawaran, 177 00:22:32,090 --> 00:22:34,480 dan manipulasi harga saham selama ini 178 00:22:34,480 --> 00:22:37,070 proses penawaran Woo One Future Construction. 179 00:22:37,070 --> 00:22:40,230 Pada saat persidangan, Ketua Kim mengakui semua tuduhan 180 00:22:40,230 --> 00:22:44,440 dan menyatakan bahwa dia akan membayar semua kejahatan atas nama Woo One Group. 181 00:22:44,440 --> 00:22:47,930 Atas tindakan simbolisnya sebagai ketua chaebol yang tidak menghindari hukuman, 182 00:22:47,930 --> 00:22:51,020 dia telah menerima dukungan dari rakyat. 183 00:22:51,910 --> 00:22:54,970 Keluar dan carikan aku beberapa bukti! 184 00:22:54,970 --> 00:22:58,370 Korbannya adalah putra kedua Pimpinan Kim Gang Heon! 185 00:23:12,900 --> 00:23:17,340 Apakah aku menyerahkan diri sekarang? 186 00:23:27,370 --> 00:23:28,830 Mengapa- 187 00:23:52,190 --> 00:23:53,790 Kamu memberitahuku... 188 00:23:54,950 --> 00:23:57,180 ini Sang Hyeon? 189 00:24:00,410 --> 00:24:03,000 Tidak. Tidak mungkin. 190 00:24:06,090 --> 00:24:08,390 Ini bukan Sang Hyeon sayangku. 191 00:24:10,530 --> 00:24:12,340 Wajahnya... 192 00:24:16,140 --> 00:24:18,070 Bagaimana caranya? 193 00:24:18,070 --> 00:24:21,840 Bagaimana wajahnya bisa rusak begitu? 194 00:24:23,250 --> 00:24:27,180 Ini bukan wajah Sang Hyeon-ku! 195 00:24:43,290 --> 00:24:45,160 Putranya meninggal? 196 00:24:45,160 --> 00:24:46,700 Ya. 197 00:24:46,700 --> 00:24:48,060 Siapa yang melakukannya? 198 00:24:48,060 --> 00:24:49,530 Diam saja. 199 00:24:49,530 --> 00:24:53,030 Hei, bagaimana jika kita semua jadi kacau karena hal ini? 200 00:24:53,030 --> 00:24:55,480 Tutup jebakanmu, ya? 201 00:25:41,560 --> 00:25:44,450 Saya segera meminta cuti, 202 00:25:44,450 --> 00:25:50,600 agar kamu bisa bertemu dengan anakmu. 203 00:25:52,580 --> 00:25:56,710 Bagaimana ini bisa terjadi ketika Anda hanya tinggal empat bulan lagi sebelum pembebasan Anda? 204 00:26:00,210 --> 00:26:05,520 Saya akan bergegas dan mendapatkan persetujuan dari atasan saya. 205 00:26:05,520 --> 00:26:07,550 Ini tidak akan menjadi cuti. 206 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 Bersiaplah untuk pembebasanku. 207 00:26:11,410 --> 00:26:13,980 Pengacara Jo akan menghubungi Anda. 208 00:26:37,190 --> 00:26:41,780 Jangan tinggalkan satu detail pun, dan tuliskan apa yang terjadi setelah kecelakaan itu. 209 00:26:41,780 --> 00:26:43,500 Mengapa? 210 00:26:43,500 --> 00:26:45,860 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 211 00:27:55,250 --> 00:27:58,260 Hakim Song, apakah ada yang salah? 212 00:27:58,260 --> 00:28:00,160 Anda tidak berada di kantor Anda. 213 00:28:00,160 --> 00:28:01,810 - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? - Ya. 214 00:28:01,810 --> 00:28:06,040 Hakim Han, saya lupa hari ini adalah hari peringatan istri saya. 215 00:28:06,040 --> 00:28:09,710 Saya akan kembali pada sore hari setelah mengurus beberapa hal. 216 00:28:42,750 --> 00:28:44,690 Kumpulkan semuanya. 217 00:28:46,410 --> 00:28:48,750 Seseorang meninggal karena kesalahanmu. 218 00:28:48,750 --> 00:28:51,990 Merasa tersiksa dengan rasa bersalah dan mengasihani diri sendiri... 219 00:28:52,750 --> 00:28:55,330 Tidak ada satupun yang berguna saat ini. 220 00:29:03,750 --> 00:29:05,390 Apakah ini murni kecelakaan tabrak lari? 221 00:29:05,390 --> 00:29:09,190 Atau apakah ada keterlibatan geng dalam perselisihan kepentingan? 222 00:29:09,190 --> 00:29:11,790 Alasannya kasus ini muncul sebagai isu 223 00:29:11,790 --> 00:29:16,660 karena almarhum adalah putra kedua dari Ketua Grup Woo One, Kim Gang Heon. 224 00:29:16,660 --> 00:29:20,280 Ketua Kim Gang Heon dari Woo One Group adalah sosok legendaris. 225 00:29:20,280 --> 00:29:23,830 Pada tahun 1960-an, kekuatan politik yang korup... 226 00:29:31,950 --> 00:29:33,520 Lagu Hakim? 227 00:29:34,370 --> 00:29:36,990 Anda pasti pulang kerja lebih awal hari ini. 228 00:29:38,060 --> 00:29:39,230 Ya. 229 00:29:39,840 --> 00:29:42,230 Anda harus mendapat hari libur. 230 00:29:42,230 --> 00:29:45,780 Aku mengambil cuti pagi itu. Aku ada tugas yang harus dijalankan pagi ini. 231 00:29:46,470 --> 00:29:47,940 Jadi begitu. 232 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 Oke. 233 00:29:53,250 --> 00:29:54,700 Kalau begitu... 234 00:29:58,170 --> 00:30:00,620 Putra Kim Joo Han, ketua pendiri Kim Woo Won, 235 00:30:00,620 --> 00:30:02,520 mewarisi bisnis dari Kim Joo Han 236 00:30:02,520 --> 00:30:05,770 untuk membentuk faksi sayap kanan dan mendirikan Woo One Future Construction. 237 00:30:05,770 --> 00:30:09,800 Selama 60 tahun terakhir, ia menjaga reputasi faksi sayap kanan 238 00:30:09,800 --> 00:30:11,980 sebagai pemimpin organisasi kejahatan selama dua generasi. 239 00:30:11,980 --> 00:30:15,620 Sekitar era Pimpinan Kim Gang Heon, dia menyatakan hal berikut. 240 00:30:15,620 --> 00:30:18,610 “Saya tidak akan lagi menjalankan bisnis bawah tanah.” 241 00:30:18,610 --> 00:30:21,070 Pertentangan internal dari kelompok tersebut cukup berat. 242 00:30:21,070 --> 00:30:24,860 Terjadi pertumpahan darah di dalam Grup Woo One. 243 00:30:24,860 --> 00:30:28,450 Kelima pemimpin geng tersebut hilang atau meninggal secara misterius. 244 00:30:28,450 --> 00:30:29,240 Itu benar. 245 00:30:29,240 --> 00:30:33,650 Tersangka yang paling mungkin pada saat itu adalah Pimpinan Kim Gang Heon... 246 00:30:38,100 --> 00:30:40,130 Itu dia datang! 247 00:30:40,130 --> 00:30:41,930 Blokir para reporter. Blokir mereka! 248 00:30:41,930 --> 00:30:43,760 Blokir reporter! 249 00:30:44,430 --> 00:30:47,350 Berhenti mengambil gambar! 250 00:30:47,350 --> 00:30:48,800 Berhenti! 251 00:30:52,030 --> 00:30:54,980 Tolong berhenti mengambil gambar! 252 00:30:58,900 --> 00:31:01,590 - Permisi! - Tangkap dia! 253 00:31:01,590 --> 00:31:03,570 Ketua Kim Gang Heon! 254 00:31:07,330 --> 00:31:09,570 Blokir mereka! 255 00:31:11,550 --> 00:31:13,630 Masuk ke dalam mobil! 256 00:32:32,940 --> 00:32:35,900 Lagu Hakim! Apa yang membawamu ke sini? 257 00:32:35,900 --> 00:32:37,720 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 258 00:32:37,720 --> 00:32:39,670 Ya, silakan. 259 00:32:39,670 --> 00:32:42,270 Catatan mobil yang dihapus dari kasus Park Sin Yeong... 260 00:32:42,270 --> 00:32:43,930 Anda menyerahkannya ke jaksa, kan? 261 00:32:43,930 --> 00:32:45,130 Itu benar. 262 00:32:45,130 --> 00:32:47,820 Saya pikir ada informasi yang hilang. 263 00:32:47,820 --> 00:32:51,390 Pengacara pelaku sempat membicarakan kemungkinan adanya perusakan barang bukti. 264 00:32:51,390 --> 00:32:55,430 Maaf? Mustahil. Apa yang kamu katakan? 265 00:32:55,430 --> 00:32:57,640 Saya tidak ada hubungannya dengan korban apa pun. 266 00:32:57,640 --> 00:32:59,860 Mengapa saya merusak catatan mobil yang sudah dihapus? 267 00:32:59,860 --> 00:33:02,800 Saya tidak mahir menggunakan komputer, jadi saya menulisnya dengan tangan. 268 00:33:02,800 --> 00:33:07,100 Selain itu, aku tidak punya rasa malu di kolong langit. 269 00:33:07,970 --> 00:33:09,420 Apakah begitu? 270 00:33:13,770 --> 00:33:15,870 Bisakah saya melihat ini? 271 00:33:17,000 --> 00:33:18,400 Ya. 272 00:33:27,200 --> 00:33:30,080 Halo, ini Master Perbaikan Suku Cadang. 273 00:33:30,080 --> 00:33:34,370 Saya akan menunjukkan cara melepas dan merakit lampu depan Honor. 274 00:33:34,370 --> 00:33:39,910 Buka kap Honors dan lepaskan baut yang terhubung ke panggangan. 275 00:33:39,910 --> 00:33:43,400 Selanjutnya lepas baut yang menempel pada lampu depan, 276 00:33:43,400 --> 00:33:46,600 dan satu lagi di dalam lubang. 277 00:33:46,600 --> 00:33:49,230 Setelah Anda melepas pin di bawah bagian bawah bemper, 278 00:33:49,230 --> 00:33:52,200 Anda bisa mengeluarkannya dengan mudah seperti ini. 279 00:33:52,200 --> 00:33:55,880 Masukkan kembali konektor dan sejajarkan kembali dengan baik. 280 00:33:55,880 --> 00:33:59,690 Dan itu selesai setelah Anda memasang kembali bautnya. 281 00:33:59,690 --> 00:34:06,560 Setelah itu, sejajarkan kembali bemper dengan jahitannya dan berikan dorongan yang kuat. 282 00:34:27,880 --> 00:34:31,120 [Woo Satu] Untuk memberikan penjelasan singkat tentang Woo One Group di sini, 283 00:34:31,120 --> 00:34:35,170 Nama Woo One Group tidak berasal dari nama kota tempatnya berada, Woowon. 284 00:34:35,170 --> 00:34:36,200 Itu benar. 285 00:34:36,200 --> 00:34:39,530 Mereka membeli tanah reklamasi dari pemerintah 10 tahun lalu, 286 00:34:39,530 --> 00:34:44,220 membangun kawasan perumahan dan komersial, dan menciptakan kota. 287 00:34:44,220 --> 00:34:46,220 Itu adalah kota yang dibuat oleh Woo One Group, 288 00:34:46,220 --> 00:34:49,430 itulah mengapa kota ini mendapat namanya dari pemerintah, Kota Woowon. 289 00:34:49,430 --> 00:34:54,170 Ini adalah perusahaan pertama yang memiliki kota yang diberi nama sesuai namanya dalam sejarah Korea. 290 00:34:54,170 --> 00:34:56,780 - Itu benar. - Dan orang yang membuat hal ini menjadi mungkin adalah 291 00:34:56,780 --> 00:34:59,700 Ketua Kim Gang Heon. Itulah yang saya katakan. 292 00:35:13,890 --> 00:35:20,580 Perkiraan waktu terjadinya kecelakaan hari ini sekitar pukul 07.30. 293 00:35:20,580 --> 00:35:24,200 Dia mengendarai sepeda, Basterbik Kiruna, 294 00:35:24,200 --> 00:35:27,490 ketika dia bertabrakan dengan kendaraan tak dikenal 295 00:35:27,490 --> 00:35:31,010 dan dibiarkan lalai selama 30 menit. 296 00:35:31,010 --> 00:35:35,960 Pengemudi kendaraan berangkat tepat setelahnya. 297 00:35:35,960 --> 00:35:42,490 Ia ditemukan oleh seorang wanita berusia 21 tahun bernama Kang Mi Gyeong yang sedang jogging pada jam 8 pagi. 298 00:35:42,490 --> 00:35:49,710 Sekitar pukul 08:05, EMT menyelamatkan Kim Sang Hyeon dan membawanya ke rumah sakit. 299 00:35:50,710 --> 00:35:53,510 Dia masih hidup ketika ditemukan. 300 00:35:55,090 --> 00:35:57,940 Mereka tiba di rumah sakit sekitar pukul 08.20. 301 00:35:57,940 --> 00:36:00,610 dan mencoba operasi darurat, 302 00:36:04,260 --> 00:36:06,170 tapi dia meninggal. 303 00:36:15,140 --> 00:36:17,610 Jika dia... 304 00:36:17,610 --> 00:36:22,170 diangkut ke rumah sakit segera setelah kecelakaan itu, apakah dia akan tetap hidup? 305 00:36:23,550 --> 00:36:26,430 Mereka mengatakan hal itu sangat mungkin terjadi. 306 00:36:29,540 --> 00:36:31,200 Dan kalimatnya? 307 00:36:32,390 --> 00:36:35,990 Jika ada niat yang jelas untuk membunuh, dia akan mendapat hukuman setidaknya 10 tahun. 308 00:36:35,990 --> 00:36:41,280 Namun jika bukan itu masalahnya, maka yang terjadi adalah kecelakaan mobil yang fatal dan gabungan tabrak lari, 309 00:36:42,940 --> 00:36:45,050 yang paling lama lima tahun. 310 00:36:46,050 --> 00:36:48,190 Itu... 311 00:36:48,190 --> 00:36:51,050 - Maaf? - Itu saja? 312 00:36:57,540 --> 00:36:59,760 Oh, baiklah... 313 00:36:59,760 --> 00:37:06,200 Ada rekaman panggilan ke 119 di ponsel anak Anda pada saat kecelakaan terjadi. 314 00:37:11,380 --> 00:37:13,190 Aku akan pergi. 315 00:37:20,890 --> 00:37:24,750 Halo, ini 119. Apa keadaan daruratmu? 316 00:37:29,200 --> 00:37:31,590 Permisi, apakah kamu baik-baik saja? 317 00:37:36,150 --> 00:37:38,390 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 318 00:37:42,030 --> 00:37:45,760 Penelepon, apakah Anda tidak dapat berbicara saat ini? 319 00:37:49,950 --> 00:37:53,430 Penelepon, kamu dimana? Apakah kamu berada di luar ruangan? 320 00:38:48,660 --> 00:38:51,720 [Investigasi polisi, investigasi Grup Woo One] 321 00:38:55,530 --> 00:38:58,320 [Hancurkan bukti kendaraan] 322 00:38:59,870 --> 00:39:02,000 Lagu Hakim... 323 00:39:02,000 --> 00:39:06,010 Saya sudah mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa selama 30 menit terakhir. 324 00:39:06,010 --> 00:39:10,050 Tapi dia tidak mau menerima jawaban tidak. 325 00:39:10,050 --> 00:39:11,360 Bu! 326 00:39:12,150 --> 00:39:14,190 Halo! 327 00:39:15,160 --> 00:39:20,290 Saya diizinkan untuk bertemu dengan Anda sekarang setelah persidangan selesai, bukan? 328 00:39:20,290 --> 00:39:22,320 Saya minta maaf. 329 00:39:22,320 --> 00:39:25,750 Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan kepada Anda mengenai keputusan tersebut. 330 00:39:25,750 --> 00:39:29,400 Saya di sini bukan untuk menyampaikan keluhan. 331 00:39:35,010 --> 00:39:40,230 Saya pernah membaca apa yang Anda tulis di koran. 332 00:39:40,230 --> 00:39:43,870 "Kehidupan Setelah Dosa dan Pencobaan." 333 00:39:46,900 --> 00:39:49,780 Saya merasa sangat bersalah setelah persidangan berakhir. 334 00:39:49,780 --> 00:39:54,100 Jadi, saya mendatangi rumah pelaku untuk menghadapinya. 335 00:39:54,100 --> 00:39:57,330 Hanya hukuman dua tahun ketika dia membunuh seseorang? 336 00:39:57,330 --> 00:39:59,620 Bukankah itu tidak masuk akal? 337 00:40:00,630 --> 00:40:06,980 Tapi orang-orang itu menjalani kehidupan menyedihkan yang sama seperti kita. 338 00:40:06,980 --> 00:40:12,080 Orang yang sedang berjuang bisa mengenali perjuangan orang lain. 339 00:40:12,080 --> 00:40:17,120 Saya pergi untuk menyerangnya tetapi kembali tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 340 00:40:40,360 --> 00:40:41,970 Minumlah. 341 00:40:41,970 --> 00:40:44,040 Anda harus berterima kasih padanya. 342 00:40:44,040 --> 00:40:46,880 Terima kasih. 343 00:40:52,060 --> 00:40:56,420 Aku hanya bisa memikirkan hal ini tadi malam. 344 00:40:56,420 --> 00:40:58,340 Dua tahun. 345 00:40:58,340 --> 00:41:04,830 Dalam dua tahun, saya akan mampu menyembuhkan kepedihan anak-anak kami karena kehilangan ibu mereka. 346 00:41:04,830 --> 00:41:11,400 Waktu yang diperlukan bagi orang yang membunuh menantu perempuan saya untuk bertobat atas dosanya. 347 00:41:12,460 --> 00:41:16,110 Waktu yang diperlukan untuk meredakan kemarahan kita. 348 00:41:17,330 --> 00:41:22,420 "Kehidupan setelah pencobaan" yang Anda bicarakan... 349 00:41:23,550 --> 00:41:29,850 Saya pikir mungkin hal itu bisa didahulukan daripada kejahatan yang dilakukan. 350 00:41:41,170 --> 00:41:42,870 Katakan, "Terima kasih." 351 00:41:42,870 --> 00:41:45,670 Terima kasih. 352 00:41:46,680 --> 00:41:49,290 Aku malu, tapi aku datang dengan tangan kosong 353 00:41:49,290 --> 00:41:52,470 karena kudengar kamu tidak akan menerima satu kue pun. 354 00:41:52,470 --> 00:41:55,760 Tolong terima saja rasa terima kasihku. 355 00:41:55,760 --> 00:41:59,580 Terima kasih atas penilaian bijaksana Anda. 356 00:42:00,830 --> 00:42:02,280 Tolong... 357 00:42:03,280 --> 00:42:05,760 beri dia waktu untuk menyelesaikan camilannya. 358 00:42:20,900 --> 00:42:26,270 Anda benar-benar hakim yang hebat. 359 00:43:23,500 --> 00:43:25,710 Apa yang akan kamu lakukan? 360 00:43:29,700 --> 00:43:33,050 Jika Sang Hyeon kami segera dibawa ke rumah sakit, 361 00:43:34,170 --> 00:43:37,080 mereka bilang dia bisa selamat. 362 00:43:41,590 --> 00:43:43,280 Seseorang... 363 00:43:44,960 --> 00:43:47,630 punya niat membunuh Sang Hyeon... 364 00:44:22,990 --> 00:44:25,930 [Mendiang Kim Sang Hyeon] 365 00:44:33,840 --> 00:44:35,900 Apa yang Anda rencanakan? 366 00:44:47,350 --> 00:44:50,990 Apakah Anda masih ingin tetap menjadi Ketua yang dihormati? 367 00:44:54,170 --> 00:44:57,620 Kamu paling membenci Sang Hyeon. 368 00:44:59,180 --> 00:45:01,810 Ketika Sang Hyeon meninggal, 369 00:45:03,490 --> 00:45:06,510 kamu adalah orang pertama yang aku pikirkan. 370 00:45:15,710 --> 00:45:18,130 Apakah kamu yakin kamu tidak melakukannya? 371 00:45:19,220 --> 00:45:24,490 Bisakah Anda membuktikan bahwa Anda tidak melakukannya? 372 00:45:54,190 --> 00:45:55,620 Eun. 373 00:45:56,720 --> 00:45:58,680 Ini sulit bagimu, bukan? 374 00:46:02,130 --> 00:46:05,920 Aku akan mengurus semuanya setelah pemakaman selesai. 375 00:46:05,920 --> 00:46:08,190 Anda baru saja kembali ke Amerika. 376 00:46:40,570 --> 00:46:41,920 Berikan padaku. 377 00:46:42,920 --> 00:46:48,440 Mengapa kita selalu ingin minuman dituangkan oleh orang lain? 378 00:46:48,440 --> 00:46:51,330 Lebih mudah untuk menuangkannya sendiri. 379 00:46:51,330 --> 00:46:55,100 Betapapun kita menginginkannya dan kapan kita menginginkannya. 380 00:46:55,100 --> 00:46:57,530 Itu karena membuat kita terlihat lusuh. 381 00:46:57,530 --> 00:46:59,790 Kami menghabiskan sepanjang hari untuk menjemput orang lain 382 00:46:59,790 --> 00:47:03,620 dan kami akhirnya punya waktu untuk diri kami sendiri di malam hari. 383 00:47:03,620 --> 00:47:06,710 Senang rasanya jika seseorang menuangkan minuman untuk Anda. 384 00:47:11,260 --> 00:47:13,690 Itu juga terlihat bagus di mata orang lain. 385 00:47:18,400 --> 00:47:22,080 Kebaikan. Ini yang pertama. 386 00:47:22,080 --> 00:47:25,050 Haruskah aku memanggil seseorang untuk menuangkan minumanmu? 387 00:47:25,050 --> 00:47:27,320 Kalau terus begini, 388 00:47:27,320 --> 00:47:29,960 Aku bahkan tidak akan merasakannya. 389 00:47:32,860 --> 00:47:34,430 Beri tahu saya. 390 00:47:40,260 --> 00:47:44,760 Astaga, ini membuat frustrasi. Lanjutkan dan beritahu aku. 391 00:47:44,760 --> 00:47:46,420 Kamu seperti... 392 00:47:50,110 --> 00:47:52,460 Hari ini adalah hari peringatan Eun Hye. 393 00:47:53,460 --> 00:47:56,300 Rasanya sudah lama sekali, 394 00:47:56,300 --> 00:47:58,360 tapi itu baru dua tahun. 395 00:48:00,420 --> 00:48:04,640 Ketika seseorang meninggal, banyak hal yang ditinggalkannya. 396 00:48:04,640 --> 00:48:07,630 Kebanyakan dari mereka ada di sini... 397 00:48:07,630 --> 00:48:12,420 Sekeras apa pun aku mencoba melupakannya, aku tetap tidak bisa. 398 00:48:13,420 --> 00:48:15,160 Mengerikan, bukan? 399 00:48:16,180 --> 00:48:21,640 Setidaknya saya punya banyak pengalaman, jadi lumayan. 400 00:48:21,700 --> 00:48:25,780 Apa yang harus dilakukan ketika saya terluka, dan apa yang harus dilakukan ketika saya merasa sedih. 401 00:48:25,780 --> 00:48:29,550 Anda menjadi berpengalaman seiring bertambahnya usia. 402 00:48:40,370 --> 00:48:43,560 Tapi Ho Yeong tidak tahu caranya. 403 00:48:44,920 --> 00:48:47,540 Dia tidak punya cara untuk mengetahuinya. 404 00:48:47,540 --> 00:48:50,340 Karena dia belum tahu... 405 00:48:50,340 --> 00:48:53,430 dunia maupun manusia. 406 00:48:59,690 --> 00:49:04,600 Ketika Eun Hye masih hidup, kami biasa meninggalkan mobilnya di garasi ibunya. 407 00:49:04,600 --> 00:49:08,960 Pada pukul 15.00. hari ini, ibunya meninggalkannya di depan rumah kami. 408 00:49:10,850 --> 00:49:13,560 Mungkin itu menyimpan banyak kenangan tentangnya. 409 00:49:14,520 --> 00:49:18,820 Eun Hye sering mengajak Ho Yeong bepergian dengan mobil itu. 410 00:49:21,450 --> 00:49:25,210 Dia pasti duduk di dalam mobil sambil menangis. 411 00:49:25,210 --> 00:49:27,620 Dia mungkin sangat terluka. 412 00:49:27,620 --> 00:49:30,100 Yah, Ho Yeong itu baik. 413 00:49:30,100 --> 00:49:34,760 Orang baik biasanya lebih terluka. 414 00:49:34,760 --> 00:49:36,460 saya ingin... 415 00:49:38,110 --> 00:49:40,590 singkirkan sisi itu untuknya... 416 00:49:40,590 --> 00:49:44,780 tanpa aku, Ho Yeong, 417 00:49:44,780 --> 00:49:47,410 atau ibu mertuaku mengetahuinya. 418 00:49:48,410 --> 00:49:50,190 Tanpa ada yang mengetahuinya. 419 00:49:55,660 --> 00:49:58,100 Saya mengerti maksud Anda. 420 00:50:01,290 --> 00:50:04,130 Perut Anda akan sakit di pagi hari. 421 00:50:04,130 --> 00:50:06,260 Makanlah. 422 00:50:39,390 --> 00:50:41,500 Sampai di rumah dengan selamat. 423 00:51:27,960 --> 00:51:30,210 [Anggota Majelis Jeong Yi Hwa] 424 00:51:32,120 --> 00:51:34,860 Aigoo, aku berhutang kesenangan apa? 425 00:51:34,860 --> 00:51:36,970 Aku hampir lupa suaramu. 426 00:51:38,550 --> 00:51:39,920 Maaf? 427 00:51:41,820 --> 00:51:43,680 Oh ya. 428 00:51:45,350 --> 00:51:47,820 Ya saya mengerti. 429 00:51:47,820 --> 00:51:49,270 Ya. 430 00:51:57,060 --> 00:51:58,690 Kamu ada di mana? 431 00:51:58,690 --> 00:52:02,700 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku belum pernah melihatmu sama sekali. 432 00:52:02,700 --> 00:52:05,640 Mari kita melakukan pekerjaan bersama-sama. 433 00:52:24,130 --> 00:52:26,350 - Anda. - Ya? 434 00:52:28,210 --> 00:52:29,590 Anda. 435 00:52:30,610 --> 00:52:31,930 Ya. 436 00:52:32,910 --> 00:52:34,770 Mengapa begitu kosong? 437 00:52:34,770 --> 00:52:38,270 Ketua Kim berkata jangan biarkan siapa pun masuk. 438 00:52:44,650 --> 00:52:47,880 - Dia keluar! - Dia keluar! Dia keluar! 439 00:52:49,930 --> 00:52:52,960 [Pusat Pemakaman] 440 00:53:00,140 --> 00:53:02,080 Tolong, sepatah kata pun! 441 00:53:03,430 --> 00:53:05,440 Bagaimana kondisi Pimpinan Kim Gang Heon? 442 00:53:05,440 --> 00:53:09,350 Beberapa orang memandang kecelakaan ini sebagai peringatan dari geng saingannya. 443 00:53:09,350 --> 00:53:10,870 Apa pendapat Anda? 444 00:53:10,870 --> 00:53:12,950 Hal ini pasti menyebabkan pergeseran suksesi. 445 00:53:12,950 --> 00:53:16,600 Apa reaksi kelompok itu? Maksudku, reaksi kelompok itu? 446 00:53:20,390 --> 00:53:22,850 Nilai hidup. 447 00:53:25,210 --> 00:53:28,500 Nilai setiap orang berbeda-beda. 448 00:53:37,220 --> 00:53:41,600 Menurutmu berapa nilai bajingan yang membunuh Sang Hyeon dan melarikan diri? 449 00:53:41,600 --> 00:53:45,500 Saya yakin Anda semua tahu betapa berharganya putra kedua Woo One Group, Kim Sang Hyeon. 450 00:53:45,500 --> 00:53:52,810 Berapa nilai orang yang membunuh Sang Hyeon dan kabur? 451 00:53:54,680 --> 00:53:57,440 Hukum mungkin akan memandang ini sebagai kasus tabrak lari yang fatal. 452 00:53:57,440 --> 00:54:01,880 Hanya kasus tabrak lari biasa. 453 00:54:01,880 --> 00:54:04,790 Tapi menurutku sebaliknya. 454 00:54:06,180 --> 00:54:09,990 Ketika seekor anjing liar menganiaya manusia hingga mati, 455 00:54:11,660 --> 00:54:17,060 kami menjelajahi seluruh gunung untuk memusnahkan kawanan anjing liar. 456 00:54:17,060 --> 00:54:18,730 Itu... 457 00:54:26,810 --> 00:54:28,190 Itu keadilan. 458 00:54:28,190 --> 00:54:31,100 Apakah Anda yakin ada seseorang di balik kematian Kim Sang Hyeon? 459 00:54:31,100 --> 00:54:32,390 Bagaimana perasaanmu? 460 00:54:32,390 --> 00:54:34,750 Menurut Anda bagaimana hal ini akan mempengaruhi garis suksesi? 461 00:54:34,750 --> 00:54:37,040 Apakah ada alasan untuk menolak masuk ke kamar mayat? 462 00:54:37,040 --> 00:54:39,810 Bagaimana kondisi Pimpinan Kim Gang Heon saat ini? 463 00:54:39,810 --> 00:54:41,620 Siapa yang akan menjadi ketua selanjutnya... 464 00:55:07,810 --> 00:55:09,820 Apakah Anda memeriksa semuanya? 465 00:55:30,810 --> 00:55:37,550 Saat aku mengetahui anak laki-laki yang meninggal itu adalah putra Kim Gang Heon, 466 00:55:37,550 --> 00:55:40,820 pikiranku menjadi kosong. 467 00:55:40,820 --> 00:55:43,350 Satu-satunya pikiranku... 468 00:55:43,350 --> 00:55:46,940 adalah aku harus menyelamatkanmu. 469 00:55:52,960 --> 00:55:54,880 Bahkan sekarang. 470 00:56:29,930 --> 00:56:33,420 Lee Sang Taek, diam-diam singkirkan mobilnya. 471 00:57:15,320 --> 00:57:16,940 [07:00 Woowon Memorial Hall - Meninggalkan bunga di osuarium ibunya.] 472 00:57:16,940 --> 00:57:18,570 [7:10 pagi – Meninggalkan aula peringatan.] 473 00:57:58,370 --> 00:58:00,520 [Terlambat Jo Eun Hye] 474 00:58:37,300 --> 00:58:40,580 - Apa yang sedang kamu kerjakan? - Apa? 475 00:58:40,580 --> 00:58:41,840 Oh ini? 476 00:58:41,840 --> 00:58:45,080 Kami sedang mengganti kamera CCTV. 477 00:58:45,080 --> 00:58:46,830 Sejak kapan? 478 00:58:46,830 --> 00:58:48,050 Maaf? 479 00:58:48,050 --> 00:58:50,840 Kapan Anda mulai menggantinya? 480 00:58:55,770 --> 00:58:57,650 Empat hari yang lalu. 481 00:58:57,650 --> 00:59:02,370 Kami mengganti semua kamera CCTV di semua institusi publik di wilayah ini. 482 00:59:02,370 --> 00:59:04,890 Bolehkah saya bertanya siapa Anda? 483 00:59:08,570 --> 00:59:09,750 Terima kasih. 484 00:59:11,050 --> 00:59:12,130 Aigoo, Hakim. 485 00:59:12,130 --> 00:59:15,090 Ini untuk konfirmasi bukti. 486 00:59:15,090 --> 00:59:20,420 Mungkinkah memeriksa semua mobil yang mengunjungi osuarium dalam tiga hari terakhir? 487 00:59:20,420 --> 00:59:25,390 Soalnya kita perlu mengganti kamera dan mencocokkan frekuensinya dengan server. 488 00:59:25,390 --> 00:59:30,230 Jadi, mereka tidak akan bekerja sampai pembangunannya selesai begitu dimulai. 489 00:59:30,230 --> 00:59:34,500 Maksudmu tidak ada catatannya? 490 00:59:34,500 --> 00:59:36,170 Ya. 491 00:59:37,220 --> 00:59:38,810 Apakah tidak ada jalan? 492 00:59:38,810 --> 00:59:44,440 Nah, ini tempat parkir terbuka, artinya tidak ada catatan masuknya... 493 00:59:47,280 --> 00:59:51,050 Saya mengerti. Saya mengerti. 494 01:00:09,370 --> 01:00:12,030 Hei, cepatlah. 495 01:01:46,660 --> 01:01:50,100 Bukankah mereka bilang kamu diusir ke AS? 496 01:01:50,100 --> 01:01:51,630 Dikeluarkan? 497 01:01:52,550 --> 01:01:55,440 Tidak mungkin kamu pergi sendiri. 498 01:01:55,440 --> 01:01:57,300 Apakah kamu pergi sendiri? 499 01:01:57,300 --> 01:01:59,410 Karena kamu ingin belajar? 500 01:02:03,900 --> 01:02:06,210 Apakah kamu tidak melihat berita pagi ini? 501 01:02:07,980 --> 01:02:11,430 Aku membicarakanmu tadi malam. 502 01:02:14,620 --> 01:02:18,310 Ia mengklaim pengemudi yang membunuh adiknya harus dihukum berat. 503 01:02:18,310 --> 01:02:21,820 Ketika seekor anjing liar menganiaya manusia hingga mati, 504 01:02:21,820 --> 01:02:26,800 kami menjelajahi seluruh gunung untuk memusnahkan kawanan anjing liar. 505 01:02:26,800 --> 01:02:28,200 Itu keadilan. 506 01:02:28,200 --> 01:02:31,020 Itu keluar ketika saya menyalakan TV. 507 01:02:32,200 --> 01:02:34,530 Saya yakin itu akan keluar sepanjang hari. 508 01:02:37,020 --> 01:02:40,470 Aku tidak tahu kamu sedang membicarakan kami. 509 01:02:40,470 --> 01:02:44,180 Mungkinkah Anda mencurigai kami? 510 01:02:52,490 --> 01:02:55,030 Jika Woo One hilang... 511 01:02:56,170 --> 01:02:59,630 bukankah kamu orang yang paling bersukacita? 512 01:03:05,210 --> 01:03:08,180 Jika kita macam-macam dengan Pimpinan Kim Gang Heon, 513 01:03:08,180 --> 01:03:13,920 kami juga tahu wilayah kami akan musnah. 514 01:03:13,920 --> 01:03:20,650 Faktanya, kita juga tahu bahwa saya tidak sebodoh itu. 515 01:03:30,330 --> 01:03:33,180 Bawakan aku bajingan yang membunuh Sang Hyeon dan kabur. 516 01:03:34,440 --> 01:03:37,410 Jika bajingan itu tidak bisa ditemukan di dunia ini, 517 01:03:39,540 --> 01:03:42,240 itu berarti itu ulahmu. 518 01:04:05,080 --> 01:04:07,030 [Pusat Pemakaman] 519 01:04:07,030 --> 01:04:10,900 Halo, ini 119. Apa keadaan daruratmu? 520 01:04:15,400 --> 01:04:17,730 Permisi, apakah kamu baik-baik saja? 521 01:04:22,410 --> 01:04:24,540 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 522 01:04:28,240 --> 01:04:31,880 Penelepon, apakah Anda tidak dapat berbicara saat ini? 523 01:04:36,190 --> 01:04:39,580 Penelepon, kamu dimana? Apakah kamu berada di luar ruangan? 524 01:05:03,340 --> 01:05:06,970 Penelepon, apakah Anda tidak dapat berbicara saat ini? 525 01:05:11,200 --> 01:05:14,700 Penelepon, kamu dimana? Apakah kamu berada di luar ruangan? 526 01:05:29,110 --> 01:05:33,780 [Yang Mulia] 527 01:05:35,360 --> 01:05:39,500 ♫ Orang jahat lahir dalam kegelapan ♫ 528 01:05:39,500 --> 01:05:41,960 ♫ Aku tidak pernah mengerti seperti itu, sobat ♫ 529 01:05:41,960 --> 01:05:46,410 ♫ Kenapa bukan aku? Anda selalu mendapatkan semuanya ♫ 530 01:05:46,410 --> 01:05:48,800 ♫ Ini tidak adil lagi ♫ 531 01:05:48,800 --> 01:05:54,130 ♫ Apa yang ada di pikiranmu? Dimana kebenarannya? ♫ 532 01:05:54,130 --> 01:05:58,490 ♫ Kapan pun rasanya tidak pernah ♫ 533 01:05:58,490 --> 01:06:00,840 Aku akan menemukan pembunuh Sang Hyeon dan membuatnya membayar. 534 01:06:00,840 --> 01:06:02,840 Itu adalah pria bernama Lee Sang Taek. 535 01:06:02,840 --> 01:06:05,730 Dia bekerja untuk Jo Mi Yeon dari Boodu Gang. 536 01:06:05,730 --> 01:06:08,750 Tepatnya tanggal berapa mobil Anda dicuri? 537 01:06:08,750 --> 01:06:11,670 Saya ingin anak Anda menjadi saksi materi juga. 538 01:06:11,670 --> 01:06:14,140 Apakah ada kebutuhan untuk itu? 539 01:06:14,140 --> 01:06:17,360 Bahkan jika mereka menemukan bukti dan menyelidikimu, 540 01:06:17,360 --> 01:06:21,170 kamu harus menyangkalnya sampai akhir. 541 01:06:21,170 --> 01:06:24,410 Yang saya hadapi adalah Pimpinan Kim Gang Heon. 542 01:06:27,000 --> 01:06:30,070 ♫ Rasanya sudah lama tidak pulang ke rumah ♫