1
00:00:12,400 --> 00:00:14,039
PROF. BRIAN COX: Perché siamo qui?

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,039
Da dove veniamo?

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,879
Questi sono i più
persistenza delle domande.

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,039
Ed è una parte essenziale
della natura umana

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,279
voler trovare le risposte.

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,679
Ora possiamo risalire ai nostri antenati
centinaia di migliaia di anni

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,399
agli albori dell'umanità.

8
00:00:35,720 --> 00:00:40,999
Ma in realtà la nostra storia si estende
molto più indietro nel tempo.

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,559
La nostra storia inizia dall'inizio
dell'universo.

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,519
È iniziato 13,7 miliardi di anni fa.

11
00:00:56,480 --> 00:01:00,279
E oggi ne è pieno
oltre cento miliardi di galassie,

12
00:01:00,360 --> 00:01:04,119
ciascuno contenente centinaia
di miliardi di stelle.

13
00:01:10,680 --> 00:01:13,599
In questa serie,
Voglio raccontare quella storia.

14
00:01:13,680 --> 00:01:17,159
Perché in definitiva,
siamo parte dell'universo.

15
00:01:17,240 --> 00:01:20,439
Quindi la sua storia è la nostra storia.

16
00:01:25,520 --> 00:01:29,239
È una storia che non potresti raccontare
senza qualcosa di così fondamentale

17
00:01:29,320 --> 00:01:32,959
è impossibile immaginarlo
l'universo senza di essa.

18
00:01:33,040 --> 00:01:37,439
È intessuto nel tessuto stesso
del cosmo. Tempo.

19
00:01:41,880 --> 00:01:46,319
Lo scorrere incessante del tempo ha guidato
l'evoluzione dell'universo

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,959
e ha creato molte meraviglie straordinarie.

21
00:01:52,840 --> 00:01:56,039
Queste meraviglie ci prendono
fin dai primi istanti

22
00:01:56,120 --> 00:02:00,079
nella vita dell'universo
alla sua fine finale.

23
00:02:29,840 --> 00:02:33,039
Questo è Chankillo
sulla costa nordoccidentale del Perù.

24
00:02:33,120 --> 00:02:37,839
Ed è uno di quelli del Sud America
siti archeologici meno conosciuti,

25
00:02:37,920 --> 00:02:41,399
ma per me lo è sicuramente
uno dei più affascinanti.

26
00:02:50,520 --> 00:02:52,839
Verso le due e mezza
mille anni fa,

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,079
una civiltà che conosciamo
quasi nulla

28
00:02:56,160 --> 00:02:58,959
costruì questo tempio fortificato
nel deserto.

29
00:03:03,760 --> 00:03:08,199
Le sue pareti un tempo erano di un bianco brillante
e ricoperto di figure dipinte.

30
00:03:12,480 --> 00:03:16,959
Oggi tutto tranne i frammenti più piccoli
delle decorazioni sono scomparse.

31
00:03:17,040 --> 00:03:22,279
I dettagli di questa cultura
e tutte le tracce della sua lingua sono perdute.

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,519
Eppure, se stai in piedi
nel posto giusto,

33
00:03:29,600 --> 00:03:33,279
puoi ancora sperimentare
il vero scopo di Chankillo

34
00:03:33,360 --> 00:03:36,399
proprio come potresti
il giorno in cui fu costruito.

35
00:03:41,480 --> 00:03:45,359
Ma per farlo, devi essere qui
prima che sorga il sole.

36
00:04:00,160 --> 00:04:03,039
Si formano queste torri
un antico calendario solare.

37
00:04:04,200 --> 00:04:07,319
Ora, in diversi periodi dell'anno,
il punto dell'alba

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,719
è in un posto diverso all'orizzonte.

39
00:04:09,800 --> 00:04:11,279
In realtà, il 21 dicembre,

40
00:04:11,360 --> 00:04:15,999
che qui nell'emisfero australe
è il solstizio d'estate, il giorno più lungo,

41
00:04:16,080 --> 00:04:20,679
e il sole sorge giusto
a destra della torre più a destra.

42
00:04:20,760 --> 00:04:25,439
Poi, con il passare dell'anno,
il sole si muove tra le torri,

43
00:04:25,520 --> 00:04:28,759
finché, il 21 giugno,
che è il solstizio d'inverno,

44
00:04:28,840 --> 00:04:32,479
il giorno più corto,
sale appena a sinistra

45
00:04:32,560 --> 00:04:33,719
della torre più a sinistra.

46
00:04:33,800 --> 00:04:37,239
In realtà, proprio in mezzo a quella montagna
puoi vedere in lontananza

47
00:04:37,320 --> 00:04:38,839
e la torre più a sinistra.

48
00:04:38,920 --> 00:04:43,039
Quindi in qualsiasi periodo dell'anno,
se guardi il sole sorgere,

49
00:04:43,120 --> 00:04:45,839
puoi misurare la sua posizione
e puoi dirlo,

50
00:04:45,920 --> 00:04:50,639
entro una precisione di due o tre giorni,
la data.

51
00:04:50,720 --> 00:04:53,599
La data di oggi è il 15 settembre,

52
00:04:53,680 --> 00:04:59,479
e quindi ciò significa che il sole sorgerà
tra la quinta e la sesta torre.

53
00:05:11,040 --> 00:05:13,439
Chankillo funziona ancora come calendario,

54
00:05:13,520 --> 00:05:17,039
perché il sole sorge ancora
nello stesso posto oggi

55
00:05:17,120 --> 00:05:20,279
come è successo quando queste pietre
furono stabiliti per la prima volta.

56
00:05:25,440 --> 00:05:30,039
Ora, quello è uno spettacolo magnifico,
mentre il sole brucia attraverso le torri.

57
00:05:37,880 --> 00:05:40,399
Puoi quasi sentire
la presenza del passato qui.

58
00:05:40,480 --> 00:05:42,239
Voglio dire, immagina cosa
deve essere stato così.

59
00:05:42,320 --> 00:05:46,239
Migliaia di cittadini erano qui
per salutare il sole,

60
00:05:46,320 --> 00:05:49,599
che era quasi certamente una divinità,
quasi certamente il loro dio.

61
00:05:50,520 --> 00:05:51,919
Che magnifico risultato.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
Voglio dire, probabilmente è uno
dei nostri primi tentativi

63
00:05:54,080 --> 00:05:57,439
per cominciare a misurare i cieli.

64
00:06:11,560 --> 00:06:13,519
Nel corso dei millenni,

65
00:06:13,600 --> 00:06:17,439
quel desiderio di misurare
cosa succede nel cielo

66
00:06:17,520 --> 00:06:19,999
ha portato all’astronomia moderna

67
00:06:20,080 --> 00:06:23,119
e le fondazioni
della nostra civiltà moderna.

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,959
Potrei costruirne uno nel mio giardino.

69
00:06:37,640 --> 00:06:40,079
(RISA) Ne voglio uno.

70
00:06:49,400 --> 00:06:53,119
Le 13 torri che costeggiano questo crinale
fare testamento

71
00:06:53,200 --> 00:06:56,999
al nostro fascino duraturo
con l'orologio del cielo

72
00:06:58,640 --> 00:07:02,879
e al collegamento diretto
tra la nostra vita e il cosmo.

73
00:07:05,280 --> 00:07:09,199
Il sorgere e il tramontare del sole
fornisce un battito cardiaco epico

74
00:07:09,280 --> 00:07:12,399
che ci permette di segnare
il passare del tempo.

75
00:07:20,640 --> 00:07:24,159
Un giorno sulla Terra è composto da 24 ore
ci vuole il nostro pianeta

76
00:07:24,240 --> 00:07:26,559
ruotare una volta sul proprio asse.

77
00:07:34,800 --> 00:07:38,319
I nostri mesi sono basati
nei 29 giorni e mezzo

78
00:07:38,400 --> 00:07:42,079
ci vuole la luna per crescere e calare
nel cielo notturno.

79
00:07:45,800 --> 00:07:49,839
E un anno sono 365 giorni e un quarto

80
00:07:49,920 --> 00:07:52,759
ci porta in orbita
una volta intorno al sole.

81
00:07:56,040 --> 00:07:59,399
Queste scale temporali familiari
segnano lo scorrere delle nostre vite,

82
00:08:00,920 --> 00:08:04,879
ma la vita dell'universo
si svolge su una scala molto più ampia.

83
00:08:09,600 --> 00:08:14,079
Quando guardi il cielo notturno,
non vedi solo le stelle,

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,479
quei piccoli punti luminosi
sono un milione di orologi diversi,

85
00:08:18,560 --> 00:08:20,919
la cui durata di vita è segnata
il passare del tempo

86
00:08:21,000 --> 00:08:24,279
oltre miliardi o addirittura trilioni
di anni.

87
00:08:33,440 --> 00:08:37,359
Questo film parla del massimo
distese di tempo.

88
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
Il tempo profondo che modella l'universo.

89
00:08:43,240 --> 00:08:45,119
Dai suoi inizi infuocati

90
00:08:45,200 --> 00:08:49,839
attraverso innumerevoli generazioni
di stelle, pianeti e galassie

91
00:08:49,920 --> 00:08:51,919
alla sua definitiva scomparsa,

92
00:08:52,000 --> 00:08:56,559
il destino dell'universo
è determinata dal passare del tempo.

93
00:09:05,280 --> 00:09:09,679
Scale temporali nel cosmo
sembrano così inimmaginabilmente vasti

94
00:09:09,760 --> 00:09:11,919
è quasi impossibile
relazionarsi con loro.

95
00:09:13,680 --> 00:09:17,839
Eppure ci sono posti sulla Terra
dove possiamo iniziare a incontrare il tempo

96
00:09:17,920 --> 00:09:19,959
su queste scale universali.

97
00:09:28,000 --> 00:09:32,559
Questo è Ostional a nord
costa pacifica della Costa Rica,

98
00:09:32,640 --> 00:09:36,919
e sono venuto qui
assistere ad un evento naturale

99
00:09:37,000 --> 00:09:40,999
questo accadeva già da molto tempo
c'erano degli umani qui per vederlo.

100
00:09:41,080 --> 00:09:43,799
E suppongo che sia davvero una finestra

101
00:09:43,880 --> 00:09:47,359
nel lontano passato
della vita sul nostro pianeta.

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,159
(INDISTINTO)

103
00:10:10,600 --> 00:10:13,439
Una volta che il sole è tramontato
sotto l'orizzonte

104
00:10:13,520 --> 00:10:17,319
e la luna cospirò
per rendere le maree giuste,

105
00:10:17,400 --> 00:10:20,839
questa spiaggia è visitata
da creature preistoriche.

106
00:10:31,880 --> 00:10:35,239
Sotto la copertura dell'oscurità,
emergono dall'oceano.

107
00:10:44,120 --> 00:10:47,359
Playa Ostional è una delle poche
spiagge del mondo

108
00:10:47,440 --> 00:10:50,519
dove un gran numero di tartarughe marine
fanno i loro nidi.

109
00:11:00,880 --> 00:11:03,279
Ma ciò che rende questo davvero straordinario

110
00:11:03,360 --> 00:11:07,479
è la durata del tempo
si sono verificate scene come questa.

111
00:11:13,520 --> 00:11:18,239
Questo fa parte di uno dei più antichi
cicli di vita sulla Terra.

112
00:11:18,320 --> 00:11:23,439
In notti come queste
negli ultimi cento milioni di anni,

113
00:11:23,520 --> 00:11:27,119
tartarughe come questa sono state
tirandosi fuori dall'oceano

114
00:11:27,200 --> 00:11:28,479
per deporre le uova.

115
00:11:30,720 --> 00:11:33,319
È un quasi
arco di tempo incomprensibile.

116
00:11:33,400 --> 00:11:37,039
Voglio dire, cento milioni di anni fa
c'erano dinosauri che vagavano per la Terra

117
00:11:37,120 --> 00:11:40,199
ma la Terra stessa
sembrava molto diverso.

118
00:11:40,280 --> 00:11:44,959
Voglio dire, il Sud America
non era collegato al Nord America.

119
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
Il Nord America era da qualche parte
troppo vicino all’Europa.

120
00:11:48,160 --> 00:11:51,039
L'Australia era collegata all'Antartide.

121
00:11:57,880 --> 00:12:01,919
È davvero meraviglioso
essere così vicino

122
00:12:02,000 --> 00:12:05,439
ad un ciclo di vita così antico.

123
00:12:07,280 --> 00:12:09,519
Posso sentirla respirare, a dire il vero.

124
00:12:11,720 --> 00:12:13,479
(RESPIRAZIONE FORTE)

125
00:12:21,000 --> 00:12:23,599
È un'esperienza straordinaria.

126
00:12:23,680 --> 00:12:26,919
voglio dire,
è davvero bello vederlo

127
00:12:27,760 --> 00:12:32,119
in una notte tra molte centinaia
di milioni di notti

128
00:12:32,200 --> 00:12:34,439
che risale al passato.

129
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
E se n'è andata.

130
00:12:55,560 --> 00:12:57,399
Assistere ad un momento come questo

131
00:12:57,480 --> 00:13:00,639
è aprire una connessione
al passato profondo,

132
00:13:03,240 --> 00:13:08,239
sperimentare intervalli di tempo molto più lunghi
rispetto alla storia della nostra stessa specie.

133
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
Eppure anche i cento milioni di anni
storia delle tartarughe

134
00:13:14,600 --> 00:13:19,599
inizia solo a connetterci
con l’immensità del tempo cosmico.

135
00:13:26,080 --> 00:13:31,679
Il nostro intero sistema solare è in viaggio
su un’orbita inimmaginabilmente vasta,

136
00:13:31,760 --> 00:13:34,519
girando attorno al centro
della nostra galassia.

137
00:13:41,240 --> 00:13:44,439
Ci vogliono 250 milioni di anni

138
00:13:44,520 --> 00:13:47,239
per realizzare un solo circuito
della Via Lattea.

139
00:13:54,720 --> 00:13:57,679
Nell’intera storia del genere umano,

140
00:13:57,760 --> 00:14:01,799
abbiamo viaggiato meno di un decimo
dell'1% di quell'orbita.

141
00:14:07,120 --> 00:14:11,319
Questi cicli sembrano eterni
e immutabile,

142
00:14:11,400 --> 00:14:13,759
ma man mano che la storia del tempo si svolge,

143
00:14:13,840 --> 00:14:16,159
viene rivelata una verità fondamentale.

144
00:14:21,440 --> 00:14:23,519
Niente dura per sempre.

145
00:14:30,760 --> 00:14:33,599
Questa è la proprietà più profonda
di tempo.

146
00:14:38,080 --> 00:14:41,159
E funziona
altrettanto vividamente qui sulla Terra

147
00:14:41,240 --> 00:14:43,959
come avviene nelle profondità dello spazio.

148
00:15:02,800 --> 00:15:07,559
Questo è il ghiacciaio Perito Moreno
nella Patagonia, nel sud dell’Argentina,

149
00:15:07,640 --> 00:15:10,759
ed è uno dei centinaia di ghiacciai

150
00:15:10,840 --> 00:15:15,999
che spazzano il continente
dai ghiacci della Patagonia meridionale.

151
00:15:16,080 --> 00:15:19,559
E sai, se continui così,

152
00:15:19,640 --> 00:15:22,759
così a sud, circa...
Non so circa 1000 chilometri

153
00:15:22,840 --> 00:15:25,239
arrivi alla fine del Sud America

154
00:15:25,320 --> 00:15:28,719
e da allora in poi
non c'è niente fino all'Antartide.

155
00:15:29,360 --> 00:15:31,959
(RISA) E oggi sembra così.

156
00:15:41,920 --> 00:15:45,359
Il ghiacciaio è tale
un'enorme distesa di ghiaccio,

157
00:15:45,440 --> 00:15:48,959
ma a prima vista,
proprio come i cicli dei cieli,

158
00:15:49,040 --> 00:15:51,799
appare fisso e immutabile.

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,119
(CRACKING)

160
00:16:00,880 --> 00:16:04,959
Eppure visto da vicino,
è continuamente in movimento,

161
00:16:05,040 --> 00:16:08,479
com'è stato
per decine di migliaia di anni.

162
00:16:24,720 --> 00:16:29,679
Tutta la faccia del ghiacciaio
si sta spostando nel lago,

163
00:16:29,760 --> 00:16:32,439
riguardo a qualcosa del genere
così tanto ogni giorno.

164
00:16:32,520 --> 00:16:37,199
E questo significa che è finita da un pezzo
un quarto di miliardo di tonnellate di ghiaccio

165
00:16:37,280 --> 00:16:40,559
scendere dalla faccia del ghiacciaio
nel lago ogni anno.

166
00:16:40,640 --> 00:16:42,399
Si tratta di circa un milione di tonnellate al giorno.

167
00:16:42,480 --> 00:16:43,799
E puoi sentirlo accadere.

168
00:16:43,880 --> 00:16:48,439
Solo ogni tanto,
senti questo tremendo suono scoppiettante.

169
00:16:48,520 --> 00:16:51,679
È davvero come se il posto fosse vivo.

170
00:16:54,520 --> 00:16:55,999
(RUMBO)

171
00:17:04,600 --> 00:17:05,999
Sai, è piuttosto inquietante

172
00:17:06,080 --> 00:17:09,239
quando questi enormi pezzi
di ghiaccio cadono nel lago.

173
00:17:09,320 --> 00:17:14,399
Anche se questa cosa sembra stabile
e il movimento sembra glacialmente lento,

174
00:17:14,480 --> 00:17:18,399
in realtà può esserci
crolli davvero violenti.

175
00:17:18,480 --> 00:17:22,599
È un posto incredibilmente dinamico dove stare.

176
00:17:33,920 --> 00:17:39,399
Questo movimento del ghiacciaio fornisce
una visione della natura del tempo.

177
00:17:39,480 --> 00:17:44,799
È semplicemente l'ordine degli eventi
in sequenze, un passo dopo l'altro.

178
00:17:49,640 --> 00:17:54,039
Col passare del tempo cade la neve, si forma il ghiaccio,

179
00:17:54,120 --> 00:17:57,079
il ghiacciaio si avvicina gradualmente
giù a valle

180
00:17:57,160 --> 00:18:00,719
ed enormi pezzi di ghiaccio
cadere nel lago sottostante.

181
00:18:03,040 --> 00:18:07,279
Ma anche questa semplice sequenza
contiene un'idea profonda.

182
00:18:10,040 --> 00:18:12,959
Gli eventi accadono sempre nello stesso ordine.

183
00:18:13,680 --> 00:18:16,839
Non sono mai confusi
e non tornano mai indietro.

184
00:18:33,240 --> 00:18:37,239
Ora, questo è qualcosa
non vedresti mai al contrario.

185
00:18:37,320 --> 00:18:40,999
Ma, cosa interessante, non c'è niente
sulle leggi della fisica

186
00:18:41,080 --> 00:18:45,079
che descrivono come tutti quelli
le molecole d'acqua si muovono

187
00:18:45,160 --> 00:18:49,399
che impediscono loro di ottenere tutti
insieme sulla superficie del lago,

188
00:18:49,480 --> 00:18:53,359
saltando fuori dall'acqua,
attaccandosi insieme in un blocco di ghiaccio

189
00:18:53,440 --> 00:18:57,519
e poi incollarsi di nuovo
nuovamente sulla superficie del ghiacciaio.

190
00:18:57,600 --> 00:19:02,039
Ma, cosa interessante, capiamo

191
00:19:02,120 --> 00:19:05,119
perché il mondo non gira al contrario.

192
00:19:05,200 --> 00:19:08,559
C'è una ragione,
abbiamo una spiegazione scientifica,

193
00:19:08,640 --> 00:19:11,359
e si chiama la freccia del tempo.

194
00:19:22,080 --> 00:19:24,959
Non vediamo mai le onde
viaggiando attraverso i laghi,

195
00:19:25,040 --> 00:19:29,359
riunendosi e rimbalzando
pezzi di ghiaccio ritornano sui ghiacciai.

196
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
Siamo costretti a viaggiare
nel futuro.

197
00:19:36,920 --> 00:19:39,839
E questo è perché
lo dice la freccia del tempo

198
00:19:39,920 --> 00:19:43,479
che ogni momento che passa,
le cose cambiano.

199
00:19:43,560 --> 00:19:47,359
E una volta che questi cambiamenti sono avvenuti,
non vengono mai annullati.

200
00:19:52,120 --> 00:19:57,999
Il cambiamento permanente è una parte fondamentale
di cosa significhi essere umani.

201
00:19:58,080 --> 00:20:01,319
Sai, tutti invecchiamo
mentre gli anni passano.

202
00:20:01,400 --> 00:20:04,839
Le persone nascono, vivono e muoiono.

203
00:20:05,480 --> 00:20:09,799
Suppongo sia parte della gioia
e la tragedia delle nostre vite.

204
00:20:09,880 --> 00:20:14,519
Ma là fuori nell'universo,
quei cicli grandiosi ed epici

205
00:20:14,600 --> 00:20:19,279
appaiono eterni e immutabili,
ma è un'illusione.

206
00:20:19,360 --> 00:20:22,759
Vedi, nella vita dell'universo,
proprio come nella nostra vita,

207
00:20:22,840 --> 00:20:26,519
tutto sta cambiando irreversibilmente.

208
00:20:36,000 --> 00:20:38,679
Costruendo cambiamento su cambiamento,

209
00:20:38,760 --> 00:20:43,439
la freccia del tempo guida l'evoluzione
dell'intero universo.

210
00:20:45,160 --> 00:20:47,919
E mentre guardiamo fuori
nel profondo del cosmo,

211
00:20:48,000 --> 00:20:50,319
possiamo vedere lo svolgersi della storia.

212
00:20:54,120 --> 00:20:58,519
Questa è l'immagine di un piccolo pezzo
del cielo notturno

213
00:20:58,600 --> 00:21:00,439
nella costellazione del Leone.

214
00:21:00,520 --> 00:21:03,519
In realtà è dove si trova la bocca
del leone sarebbe.

215
00:21:04,000 --> 00:21:05,959
E nonostante le apparenze,

216
00:21:06,040 --> 00:21:11,319
è una delle immagini più interessanti
presi nella storia astronomica recente.

217
00:21:12,360 --> 00:21:15,279
La cosa interessante
c'è questa piccola macchia rossa qui,

218
00:21:15,360 --> 00:21:18,679
il che sembra davvero insignificante.

219
00:21:18,760 --> 00:21:20,559
Ma cos'è quella macchia rossa?

220
00:21:20,640 --> 00:21:25,639
è il bagliore residuo
di un'enorme esplosione cosmica.

221
00:21:25,880 --> 00:21:29,159
È la morte di una stella
si trattava di cosa

222
00:21:29,240 --> 00:21:34,039
40 o anche 50 volte
la massa del nostro sole.

223
00:21:39,200 --> 00:21:43,679
Poeticamente chiamato GRB 090423,

224
00:21:43,760 --> 00:21:46,759
una volta era una stella Wolf-Rayet.

225
00:21:51,680 --> 00:21:54,839
Avvolto da un rapido vortice
nubi di gas,

226
00:21:54,920 --> 00:21:59,039
è bruciato 10.000 volte
più luminoso del nostro sole.

227
00:22:01,720 --> 00:22:05,959
Ma poiché bruciava così intensamente,
è stato estremamente di breve durata.

228
00:22:08,600 --> 00:22:12,399
Mentre moriva,
la stella gigante collassò su se stessa.

229
00:22:13,080 --> 00:22:16,519
Ciò ha causato enormi getti di luce
e materiale stellare

230
00:22:16,600 --> 00:22:18,599
essere espulso dai suoi poli,

231
00:22:18,680 --> 00:22:23,559
in un'esplosione che risplendeva
la luce di dieci milioni di miliardi di soli.

232
00:22:30,880 --> 00:22:34,719
Ed è il bagliore residuo
di questa catastrofica esplosione

233
00:22:34,800 --> 00:22:39,519
questo è appena visibile dal nostro pianeta
come un debole punto rosso.

234
00:22:45,480 --> 00:22:50,319
Ma non è questo che è così interessante
circa GRB 090423.

235
00:22:50,400 --> 00:22:55,039
Vedi, quando guardiamo il cielo
alle stelle e alle galassie lontane,

236
00:22:55,120 --> 00:22:56,959
allora guardiamo indietro nel tempo,

237
00:22:57,040 --> 00:23:01,479
perché la luce richiede tempo
per viaggiare da loro a noi.

238
00:23:01,560 --> 00:23:05,999
E la luce proveniente da quel punto rosso
ha viaggiato verso di noi

239
00:23:06,080 --> 00:23:10,039
per quasi tutta la storia
dell'universo.

240
00:23:10,560 --> 00:23:12,399
Vedete, cosa stiamo guardando qui

241
00:23:12,480 --> 00:23:17,079
è un evento accaduto
13 miliardi di anni fa.

242
00:23:17,160 --> 00:23:19,599
Voglio dire, è solo quello
circa 600 milioni di anni

243
00:23:19,680 --> 00:23:22,639
dopo il Big Bang,
dopo l'inizio dell'universo.

244
00:23:22,720 --> 00:23:27,799
Quindi questo è qualcosa di incredibilmente presto
nella storia dell'universo.

245
00:23:27,880 --> 00:23:32,039
infatti,
questo è il singolo oggetto più antico

246
00:23:32,120 --> 00:23:34,319
che abbiamo mai visto.

247
00:23:34,840 --> 00:23:37,919
Quello che stiamo guardando qui
è la morte esplosiva

248
00:23:38,000 --> 00:23:41,519
di una delle prime stelle
nell'universo.

249
00:23:53,720 --> 00:23:58,199
Man mano che si evolve, l'universo passa
attraverso epoche distinte.

250
00:24:00,320 --> 00:24:03,839
Ere vaste, i cui inizi e finali

251
00:24:03,920 --> 00:24:06,879
sono contrassegnati da traguardi unici.

252
00:24:08,960 --> 00:24:12,239
Le nascite e le morti delle sue meraviglie.

253
00:24:18,600 --> 00:24:23,479
Il momento in cui sono nate le prime stelle
è uno dei cambiamenti più importanti

254
00:24:23,560 --> 00:24:25,839
nell'evoluzione del cosmo.

255
00:24:28,320 --> 00:24:31,159
Segnala la fine
dell'Era Primordiale

256
00:24:31,880 --> 00:24:36,519
e segna l'inizio
della seconda grande era dell'universo.

257
00:24:38,040 --> 00:24:40,919
Il tempo in cui viviamo,

258
00:24:41,000 --> 00:24:43,119
l'era stellifera,

259
00:24:43,200 --> 00:24:45,959
l'età delle stelle.

260
00:24:50,680 --> 00:24:53,679
La luce delle stelle illumina il cielo notturno

261
00:24:53,760 --> 00:24:57,119
e la luce delle stelle illumina i nostri giorni.

262
00:24:57,200 --> 00:25:02,199
Il nostro sole è solo una dei 200 miliardi di stelle
nella nostra galassia.

263
00:25:02,280 --> 00:25:07,159
E la nostra galassia è una di 100 miliardi
nell'universo osservabile.

264
00:25:07,720 --> 00:25:11,799
Innumerevoli isole di innumerevoli stelle.

265
00:25:24,640 --> 00:25:28,079
Sebbene l'universo
ha più di 13 miliardi di anni,

266
00:25:28,160 --> 00:25:32,399
viviamo ancora vicino all'inizio
dell'era stellifera.

267
00:25:32,480 --> 00:25:37,719
Ed è un'epoca sorprendente
bellezza e complessità dell’universo.

268
00:25:41,280 --> 00:25:45,359
Il cosmo è assolutamente
inondato di stelle,

269
00:25:45,440 --> 00:25:48,559
circondato da nebulose
e sistemi di pianeti.

270
00:25:49,120 --> 00:25:54,319
Ci sono innumerevoli miliardi di mondi
che dobbiamo ancora esplorare.

271
00:26:00,920 --> 00:26:05,439
Ma il cosmo non è statico
e immutabile

272
00:26:05,520 --> 00:26:08,559
e non sarà sempre così.

273
00:26:08,640 --> 00:26:12,119
Perché mentre la freccia del tempo si muove,

274
00:26:12,200 --> 00:26:16,839
produce un universo
è tanto dinamico quanto bello.

275
00:26:24,440 --> 00:26:28,439
Abbiamo visto nascere stelle
e abbiamo visto morire le stelle.

276
00:26:29,080 --> 00:26:33,239
E lo sapremo domani
non sarà come oggi.

277
00:26:33,440 --> 00:26:35,759
Perché la freccia del tempo
dice il futuro

278
00:26:35,840 --> 00:26:38,679
sarà sempre diverso dal passato.

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,279
Ma cosa guida questa evoluzione?

280
00:26:44,080 --> 00:26:48,199
Perché c'è una differenza?
tra passato e futuro?

281
00:26:49,080 --> 00:26:52,079
Perché esiste una freccia del tempo?

282
00:27:13,760 --> 00:27:17,279
Abbiamo tutti una comprensione intuitiva
della freccia del tempo.

283
00:27:22,400 --> 00:27:25,119
Ci sembra ovvio
che le cose cambiano

284
00:27:25,200 --> 00:27:27,999
e il futuro sarà
diverso dal passato.

285
00:27:33,840 --> 00:27:36,519
Lo sappiamo perché ne vediamo gli effetti

286
00:27:36,600 --> 00:27:39,439
degli anni che passano intorno a noi.

287
00:27:49,440 --> 00:27:54,119
Questo è Kolmanskop, un abbandonato
città mineraria di diamanti nel sud della Namibia.

288
00:28:03,160 --> 00:28:06,359
Ora, l'intera città
è stata fondata nel 1908,

289
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
quando un lavoratore,
che stava costruendo la ferrovia

290
00:28:08,800 --> 00:28:12,679
dal porto di Lüderitz nell'entroterra,
nel centro della Namibia,

291
00:28:12,760 --> 00:28:17,119
trovato un singolo diamante
qui in questo deserto.

292
00:28:33,160 --> 00:28:37,839
Per 40 anni questa è stata un'attività fiorente
comunità fino a 1000 persone,

293
00:28:37,920 --> 00:28:40,479
un posto dove potresti
diventare milionario

294
00:28:40,600 --> 00:28:42,919
raccogliendo diamanti dalla sabbia.

295
00:28:47,160 --> 00:28:50,439
Mentre i soldi arrivavano,
costruirono grandi case

296
00:28:50,520 --> 00:28:53,519
e ha vissuto uno stile di vita da champagne
nel deserto.

297
00:28:56,880 --> 00:29:00,519
Ma quando i diamanti si seccarono
la città fu abbandonata

298
00:29:00,600 --> 00:29:04,079
e per mezzo secolo,
è caduto in rovina

299
00:29:04,160 --> 00:29:07,039
mentre viene lentamente recuperato dalle sabbie.

300
00:29:23,560 --> 00:29:26,199
I processi in gioco qui
a Kolmanskop

301
00:29:26,280 --> 00:29:29,039
stanno accadendo ovunque
nell'universo.

302
00:29:29,920 --> 00:29:32,239
Perché non è semplicemente
cambiamento permanente

303
00:29:32,320 --> 00:29:34,479
è fondamentale per la freccia del tempo,

304
00:29:34,920 --> 00:29:36,279
è decadenza.

305
00:29:39,560 --> 00:29:42,679
Ma la spiegazione scientifica
per questo motivo

306
00:29:43,520 --> 00:29:45,559
non è venuto dal tentativo
per capire

307
00:29:45,640 --> 00:29:48,159
gli effetti del tempo nell’universo.

308
00:29:49,800 --> 00:29:52,679
È venuto dal tentativo di costruire
un treno più veloce.

309
00:29:55,600 --> 00:29:57,359
Già nel 19° secolo,

310
00:29:57,440 --> 00:30:01,759
gli ingegneri erano preoccupati
con l’efficienza delle macchine a vapore.

311
00:30:01,880 --> 00:30:04,879
Sai, quanto dovrebbe essere caldo il fuoco?

312
00:30:04,960 --> 00:30:07,159
Quale sostanza dovresti far bollire
nella macchina a vapore?

313
00:30:07,240 --> 00:30:09,599
Dovrebbe essere acqua
o dovrebbe essere qualcos'altro?

314
00:30:09,680 --> 00:30:12,039
Erano domande profonde.

315
00:30:12,120 --> 00:30:16,079
E da quelle domande
nacque la scienza della termodinamica.

316
00:30:16,200 --> 00:30:19,759
È quando concetti come il calore
e temperatura ed energia

317
00:30:19,880 --> 00:30:22,879
entrato nel vocabolario scientifico
per la prima volta.

318
00:30:23,440 --> 00:30:27,079
Ora, insieme a quello
comprensione più profonda

319
00:30:27,160 --> 00:30:31,319
è emerso ciò che probabilmente è
la legge più importante della fisica

320
00:30:31,400 --> 00:30:34,479
per la comprensione
l'evoluzione dell'universo

321
00:30:34,560 --> 00:30:36,679
e il passare del tempo.

322
00:30:36,760 --> 00:30:39,799
Si chiama seconda legge
della termodinamica.

323
00:30:45,080 --> 00:30:48,759
Il motivo della seconda legge
della termodinamica era così profonda

324
00:30:48,840 --> 00:30:53,399
era perché nel suo cuore
conteneva un concetto radicalmente nuovo,

325
00:30:54,560 --> 00:30:57,079
qualcosa che i fisici chiamano “entropia”.

326
00:31:00,600 --> 00:31:04,519
L’entropia spiega perché,
lasciato alla mercé degli elementi,

327
00:31:04,600 --> 00:31:09,199
la malta si sbriciola, il vetro va in frantumi
e gli edifici crollano.

328
00:31:12,600 --> 00:31:15,919
E un buon modo per capire come
è pensare agli oggetti

329
00:31:16,000 --> 00:31:20,639
non come cose singole, ma come essere
composto da molte parti costitutive,

330
00:31:21,280 --> 00:31:25,239
come i singoli chicchi
che compongono questo mucchio di sabbia.

331
00:31:28,320 --> 00:31:30,159
Ora, l’entropia è una misura

332
00:31:30,240 --> 00:31:32,679
in quanti modi
Posso riorganizzare quei grani

333
00:31:32,760 --> 00:31:35,439
e mantenere lo stesso mucchio di sabbia.

334
00:31:35,520 --> 00:31:40,439
E ci sono trilioni e trilioni
e trilioni di modi per farlo.

335
00:31:40,560 --> 00:31:43,199
Voglio dire, praticamente qualsiasi cosa
faccio a questo mucchio di sabbia,

336
00:31:43,280 --> 00:31:46,039
se metto in disordine la sabbia
e spostarlo in giro,

337
00:31:46,120 --> 00:31:48,839
allora non cambia
la forma o la struttura.

338
00:31:49,320 --> 00:31:51,959
Quindi, nel linguaggio dell’entropia,

339
00:31:52,040 --> 00:31:54,199
questo mucchio di sabbia ha un'entropia elevata,

340
00:31:54,320 --> 00:31:57,079
perché ci sono molti, molti modi
che posso riorganizzare

341
00:31:57,160 --> 00:31:59,759
i suoi componenti e non cambiarlo.

342
00:32:00,800 --> 00:32:04,519
Ma ora lasciami creare
un certo ordine nell'universo.

343
00:32:12,040 --> 00:32:14,959
Ora ce ne sono circa
altrettanti granelli di sabbia

344
00:32:15,040 --> 00:32:18,759
in questo castello di sabbia
come ce ne sono nel mucchio di sabbia.

345
00:32:18,840 --> 00:32:22,959
Ma ora, praticamente qualsiasi cosa
Lo faccio, rovinerò tutto,

346
00:32:23,040 --> 00:32:26,799
rimuoverà il bellissimo ordine
da questa struttura.

347
00:32:26,880 --> 00:32:30,679
E per questo motivo,
il castello di sabbia ha una bassa entropia.

348
00:32:30,800 --> 00:32:33,119
È uno stato molto più ordinato.

349
00:32:33,360 --> 00:32:36,839
Tanti modi
di riorganizzare i granelli di sabbia

350
00:32:36,920 --> 00:32:40,479
senza modificare la struttura,
alta entropia.

351
00:32:40,560 --> 00:32:43,439
Pochissimi modi
di riorganizzare i granelli di sabbia

352
00:32:43,520 --> 00:32:48,719
senza modificare la struttura,
senza disordinarlo, bassa entropia.

353
00:32:57,880 --> 00:33:01,159
Ora, immagina che debba andarmene
questo castello nel deserto tutto il giorno,

354
00:33:01,240 --> 00:33:03,639
allora è ovvio
cosa succederà

355
00:33:03,720 --> 00:33:06,479
I venti del deserto
soffieranno la sabbia in giro

356
00:33:06,560 --> 00:33:10,119
e questo castello
si disintegrerà.

357
00:33:10,240 --> 00:33:12,199
Diventerà meno ordinato,

358
00:33:12,600 --> 00:33:14,359
andrà in pezzi.

359
00:33:17,920 --> 00:33:21,239
Ma pensa a cosa sta succedendo
a livello fondamentale.

360
00:33:21,320 --> 00:33:24,919
Voglio dire, il vento sta prendendo piede
la sabbia del castello

361
00:33:25,040 --> 00:33:28,879
e soffiarlo laggiù da qualche parte,
e fare un mucchio di sabbia.

362
00:33:29,000 --> 00:33:32,359
Non c'è niente di fondamentale
nelle leggi della fisica

363
00:33:32,440 --> 00:33:36,799
questo dice che il vento non poteva
prendi un po' di sabbia da qui,

364
00:33:36,880 --> 00:33:42,439
depositalo qui e depositalo
proprio a forma di castello di sabbia.

365
00:33:43,160 --> 00:33:46,919
Sai, in linea di principio,
il vento potrebbe costruire spontaneamente

366
00:33:47,000 --> 00:33:49,839
un castello di sabbia ricavato da un mucchio di sabbia.

367
00:34:00,680 --> 00:34:02,559
Non c'è motivo
perché ciò non poteva accadere.

368
00:34:02,640 --> 00:34:05,759
È semplicemente estremamente, estremamente improbabile,

369
00:34:05,840 --> 00:34:09,319
perché ci sono pochissimi modi
di organizzare questa sabbia

370
00:34:09,400 --> 00:34:11,359
in modo che sembri un castello.

371
00:34:18,000 --> 00:34:20,279
È estremamente più probabile

372
00:34:20,360 --> 00:34:22,599
che quando il vento
soffia la sabbia intorno,

373
00:34:22,680 --> 00:34:26,159
prenderà la struttura a bassa entropia,
il castello,

374
00:34:26,280 --> 00:34:30,279
e trasformarlo in un'entropia elevata
struttura, il mucchio di sabbia.

375
00:34:37,680 --> 00:34:41,159
Quindi l’entropia aumenta sempre.

376
00:34:41,560 --> 00:34:46,959
Perché? Perché è in modo schiacciante
è più probabile che lo faccia.

377
00:34:56,400 --> 00:34:59,919
Sembra incredibile che una legge
dice che sono castelli di sabbia

378
00:35:00,000 --> 00:35:02,279
non si formano spontaneamente con il vento

379
00:35:03,240 --> 00:35:06,359
potrebbe risolvere uno dei più profondi
misteri della fisica.

380
00:35:09,240 --> 00:35:12,479
Ma dicendo che l’entropia aumenta sempre,

381
00:35:12,560 --> 00:35:16,599
la seconda legge della termodinamica
è in grado di spiegare

382
00:35:16,680 --> 00:35:19,519
perché il tempo scorre solo in una direzione.

383
00:35:35,160 --> 00:35:38,599
La seconda legge della termodinamica,
per me dimostra tutto

384
00:35:38,680 --> 00:35:43,599
questo è potente e bello
e profondo riguardo alla fisica.

385
00:35:43,680 --> 00:35:46,719
Vedete, ecco una legge che
è entrato nella scienza come un modo di parlare

386
00:35:46,800 --> 00:35:50,359
su come il calore si muove
e l’efficienza dei motori a vapore,

387
00:35:50,880 --> 00:35:54,519
ma alla fine è stato in grado di spiegare

388
00:35:54,600 --> 00:35:57,999
uno dei grandi misteri
nella storia della scienza.

389
00:35:58,120 --> 00:36:01,679
Perché c'è una differenza?
tra passato e futuro?

390
00:36:02,280 --> 00:36:04,199
Vedi, dice la seconda legge

391
00:36:04,280 --> 00:36:08,039
che tutto tende
dall'ordine al disordine.

392
00:36:08,600 --> 00:36:12,879
Ciò significa che c'è una differenza
tra passato e futuro.

393
00:36:12,960 --> 00:36:15,479
In passato,
l'universo era più ordinato,

394
00:36:15,560 --> 00:36:19,039
e in futuro,
l'universo sarà meno ordinato.

395
00:36:19,480 --> 00:36:22,799
E questo significa che c'è una direzione
allo scorrere del tempo.

396
00:36:22,880 --> 00:36:25,559
Quindi la seconda legge della termodinamica

397
00:36:25,640 --> 00:36:27,719
ha introdotto il concetto

398
00:36:27,800 --> 00:36:31,039
di una freccia del tempo nella scienza.

399
00:36:39,000 --> 00:36:42,639
La freccia del tempo è stata
in scena a Kolmanskop

400
00:36:42,720 --> 00:36:45,919
dall'impianto minerario
fu abbandonato nel 1954.

401
00:36:48,720 --> 00:36:51,439
Ma nell'universo,
si sta svolgendo

402
00:36:51,520 --> 00:36:53,759
per quasi 14 miliardi di anni,

403
00:36:55,000 --> 00:36:57,639
e avrà conseguenze profonde.

404
00:37:05,040 --> 00:37:08,719
Perché significa
le stelle non possono brillare per sempre,

405
00:37:09,680 --> 00:37:13,519
compresa la stella al centro
del nostro sistema solare.

406
00:37:16,400 --> 00:37:20,999
Alla fine della sua vita, il sole
non svanirà semplicemente nel nulla.

407
00:37:23,960 --> 00:37:27,879
Quando inizia a rimanere senza carburante,
il suo nucleo crollerà,

408
00:37:28,320 --> 00:37:32,759
e il calore extra che questo genera
farà sì che i suoi strati esterni si espandano.

409
00:37:39,680 --> 00:37:41,839
Tra circa un miliardo di anni,

410
00:37:41,920 --> 00:37:46,399
questo avrà un effetto catastrofico
sul nostro fragile mondo.

411
00:37:53,080 --> 00:37:56,319
A poco a poco, la Terra
diventerà sempre più caldo.

412
00:37:56,400 --> 00:38:00,679
Quindi ce ne sarà uno
l'ultimo giorno perfetto sulla Terra,

413
00:38:00,760 --> 00:38:05,799
ma alla fine l'esistenza di tutta la vita
su questo pianeta diventerà impossibile.

414
00:38:10,360 --> 00:38:12,639
Molto tempo dopo che la vita è scomparsa,

415
00:38:12,720 --> 00:38:16,959
il sole sarà cresciuto tanto,
riempirà l'intero orizzonte.

416
00:38:23,840 --> 00:38:28,119
Sarà diventata una gigante rossa,
l'ultima fase della sua vita.

417
00:38:38,320 --> 00:38:40,759
Il nostro pianeta potrebbe non farlo
sopravvivere fino a questo punto,

418
00:38:41,280 --> 00:38:45,559
ma se lo fa, poco di più
che una roccia bruciata e sterile

419
00:38:45,800 --> 00:38:49,759
resterà a testimoniare
gli ultimi spasmi della nostra stella.

420
00:38:50,520 --> 00:38:52,119
(RUMBO)

421
00:39:00,680 --> 00:39:05,479
Tra sei miliardi di anni,
il nostro sole esploderà,

422
00:39:05,560 --> 00:39:08,519
lanciando grandi quantità di gas e polvere

423
00:39:08,600 --> 00:39:11,439
nello spazio
per formare una gigantesca nebulosa.

424
00:39:19,000 --> 00:39:23,559
E il suo cuore sarà
una brace appena ardente,

425
00:39:23,680 --> 00:39:27,159
tutto ciò che resta
del nostro sole un tempo magnifico.

426
00:39:27,240 --> 00:39:29,879
Sarà più piccolo
rispetto alle dimensioni della Terra,

427
00:39:29,960 --> 00:39:34,559
meno di un milionesimo della sua attuale
volume e una frazione della sua luminosità.

428
00:39:35,280 --> 00:39:37,999
Il nostro sole sarà diventato una nana bianca.

429
00:39:47,560 --> 00:39:51,999
Senza più carburante da bruciare,
il debole bagliore di una nana bianca

430
00:39:52,080 --> 00:39:56,319
proviene dall'ultimo calore residuo
dalla sua fornace spenta.

431
00:39:59,120 --> 00:40:01,079
Il sole è ormai morto,

432
00:40:01,440 --> 00:40:03,599
i suoi resti si raffreddano lentamente

433
00:40:03,680 --> 00:40:06,599
alle temperature gelide
dello spazio profondo.

434
00:40:10,680 --> 00:40:13,119
Guardandolo da dove
la Terra è adesso,

435
00:40:13,200 --> 00:40:15,959
genererebbe soltanto
la stessa quantità di luce

436
00:40:16,040 --> 00:40:18,719
come la luna piena in una notte limpida.

437
00:40:24,000 --> 00:40:28,199
Il destino del sole
è lo stesso di tutte le stelle.

438
00:40:28,280 --> 00:40:31,479
Un giorno, alla fine, moriranno tutti

439
00:40:31,560 --> 00:40:35,119
e il cosmo sarà immerso
nella notte eterna.

440
00:40:35,760 --> 00:40:38,519
E questo è il massimo
profonda conseguenza

441
00:40:38,600 --> 00:40:40,199
della freccia del tempo.

442
00:40:40,280 --> 00:40:43,399
Perché questo è strutturato
universo che abitiamo

443
00:40:43,480 --> 00:40:47,399
e tutte le sue meraviglie, le stelle
e i pianeti e le galassie,

444
00:40:47,760 --> 00:40:50,119
non può durare per sempre.

445
00:40:50,200 --> 00:40:54,359
Il cosmo alla fine svanirà e morirà.

446
00:40:58,840 --> 00:41:02,119
Prima arriverà la fine
dell'era stellifera,

447
00:41:02,200 --> 00:41:04,719
la fine dell’era della luce stellare.

448
00:41:08,800 --> 00:41:11,559
Le stelle più grandi
sono i primi a scomparire,

449
00:41:11,640 --> 00:41:14,559
collassando violentemente nei buchi neri,

450
00:41:14,640 --> 00:41:17,359
solo pochi milioni di anni
dopo la loro formazione.

451
00:41:20,240 --> 00:41:24,559
Ma molto tempo dopo che se ne sono andati,
rimarrà solo un tipo di stella.

452
00:41:28,560 --> 00:41:33,919
Questa è un'immagine della stella più vicina
al nostro sistema solare, Proxima Centauri.

453
00:41:34,000 --> 00:41:37,839
Ora è a soli 4,2 anni luce di distanza,
ma il motivo non risalta

454
00:41:37,920 --> 00:41:40,719
contro ciò che è molto più distante
stelle in questa fotografia

455
00:41:41,080 --> 00:41:44,239
è quella Proxima Centauri
è incredibilmente piccolo.

456
00:41:44,720 --> 00:41:47,399
È il tipo di stella
conosciuta come una stella nana rossa,

457
00:41:47,480 --> 00:41:51,159
ed è solo tra l'11 e il 12%.
la massa del nostro sole.

458
00:41:51,640 --> 00:41:57,199
Ma ai nostri occhi, sembrerebbe
brillare 18.000 volte meno intensamente.

459
00:41:59,800 --> 00:42:02,759
Ma le nane rosse hanno un vantaggio

460
00:42:02,840 --> 00:42:06,759
sopra loro molto più luminosi
e magnifici fratelli stellari.

461
00:42:06,840 --> 00:42:09,559
E questo perché sono così piccoli,

462
00:42:09,720 --> 00:42:13,079
bruciano il loro combustibile nucleare
incredibilmente lentamente,

463
00:42:13,160 --> 00:42:16,759
quindi hanno una durata di vita
di trilioni di anni.

464
00:42:17,160 --> 00:42:20,679
E questo significa che le stelle
come Proxima Centauri

465
00:42:20,760 --> 00:42:24,359
saranno le ultime stelle viventi
nell'universo.

466
00:42:30,080 --> 00:42:34,079
Se sopravviviamo fino in fondo
futuro dell'universo,

467
00:42:34,160 --> 00:42:37,639
allora è possibile immaginare
i nostri lontani discendenti

468
00:42:37,720 --> 00:42:41,319
costruire la loro civiltà
attorno alle nane rosse,

469
00:42:41,400 --> 00:42:47,479
per catturare l'energia
da quelle ultime braci morenti di stelle.

470
00:42:48,040 --> 00:42:52,039
Proprio come i nostri antenati
affollati attorno ai fuochi

471
00:42:52,120 --> 00:42:55,559
per il calore nelle fredde notti invernali.

472
00:43:13,960 --> 00:43:17,719
Il motivo per cui Proxima Centauri
brucia così lentamente

473
00:43:17,800 --> 00:43:20,879
è perché è di piccole dimensioni
e bassa gravità

474
00:43:20,960 --> 00:43:24,759
significa che il suo nucleo è molto sotto
pressione inferiore rispetto alle stelle più grandi.

475
00:43:26,440 --> 00:43:30,239
Ciò significa anche che il suo interno
è in continua agitazione,

476
00:43:30,320 --> 00:43:33,359
montando la superficie
in un tumulto ardente.

477
00:43:36,480 --> 00:43:40,039
Eruzioni solari esplosive
si verificano quasi continuamente,

478
00:43:40,120 --> 00:43:42,719
anche se brucia così debolmente.

479
00:43:44,800 --> 00:43:48,559
Ma Proxima Centauri
alla fine morirà.

480
00:43:49,200 --> 00:43:53,039
E come il nostro sole,
anch'essa diventerà una nana bianca.

481
00:43:54,000 --> 00:43:56,279
Con la fine dell’era della luce stellare,

482
00:43:56,360 --> 00:44:00,759
tutto tranne il più debole sfarfallio
la luce nell'universo si spegnerà.

483
00:44:01,800 --> 00:44:06,279
Il debole bagliore dei nani bianchi
fornirà l'unica illuminazione

484
00:44:07,040 --> 00:44:13,079
in un vuoto buio e vuoto disseminato
con stelle morte e buchi neri.

485
00:44:15,400 --> 00:44:20,359
A questo punto, l'universo
avrà 100 trilioni di anni.

486
00:44:24,280 --> 00:44:28,679
Eppure, anche adesso,
la stragrande maggioranza della sua vita

487
00:44:28,760 --> 00:44:30,439
è ancora davanti a sé.

488
00:44:47,400 --> 00:44:49,479
Ci sono pochi posti sulla Terra

489
00:44:49,560 --> 00:44:53,599
dove puoi avere un'idea
di ciò che il lontano futuro ha in serbo.

490
00:45:06,920 --> 00:45:09,479
Bene, questa è la Skeleton Coast della Namibia,

491
00:45:09,560 --> 00:45:13,679
dove le fredde acque del
Il Sud Atlantico incontra il deserto del Namib.

492
00:45:13,760 --> 00:45:16,999
Ed è uno dei più
luoghi inospitali della Terra.

493
00:45:17,080 --> 00:45:18,799
Voglio dire, nel XVII secolo,

494
00:45:18,880 --> 00:45:20,799
Marinai portoghesi
chiamavamo questo posto

495
00:45:20,880 --> 00:45:25,119
"le porte dell'inferno",
perché questa fitta nebbia che vedi

496
00:45:25,200 --> 00:45:28,119
praticamente ogni mattina
lungo questa costa,

497
00:45:28,200 --> 00:45:32,879
accoppiato con il costantemente
forma mutevole dei banchi di sabbia

498
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
ha significato che nel corso degli anni,

499
00:45:35,040 --> 00:45:38,839
letteralmente migliaia di navi
furono distrutti lungo questa costa.

500
00:45:43,960 --> 00:45:47,279
E anche se riuscissi ad arrivare a riva,
non era la fine dei tuoi problemi,

501
00:45:47,360 --> 00:45:49,599
perché le correnti sono così forti qui

502
00:45:49,680 --> 00:45:53,119
che non c'è modo
di remare verso il mare.

503
00:45:53,200 --> 00:45:56,639
E se guardi da quella parte,
ci sono solo centinaia di miglia

504
00:45:56,720 --> 00:45:58,519
del deserto inospitale.

505
00:46:01,160 --> 00:46:05,319
Quindi, davvero
era un luogo di non ritorno.

506
00:46:05,400 --> 00:46:09,879
Se tu fossi naufragato qui,
questa era la fine del tuo universo.

507
00:46:21,120 --> 00:46:23,199
Questo è Eduard Bohlen.

508
00:46:23,640 --> 00:46:25,719
Una volta era un piroscafo oceanico,

509
00:46:25,800 --> 00:46:29,079
trasportare passeggeri e merci
tra qui e l’Europa.

510
00:46:33,920 --> 00:46:38,199
Il 5 settembre 1909,
si incagliò nella fitta nebbia.

511
00:46:44,360 --> 00:46:47,839
Eppure, come tutte le navi
naufragato lungo questa costa,

512
00:46:47,920 --> 00:46:50,679
il tempo che le occorre
decadere nel nulla

513
00:46:50,760 --> 00:46:53,639
sarà molto più lungo del suo tempo in mare.

514
00:46:58,960 --> 00:47:01,239
E nel lontano futuro del cosmo,

515
00:47:01,360 --> 00:47:04,479
un destino simile attende
le restanti nane bianche.

516
00:47:11,160 --> 00:47:15,279
Sarà una nana nera
il destino finale di quelle ultime stelle,

517
00:47:15,360 --> 00:47:17,879
nani bianchi che sono diventati così freddi

518
00:47:17,960 --> 00:47:20,999
che emettono a malapena
altro calore o luce.

519
00:47:25,160 --> 00:47:29,199
I nani neri sono oscuri,
palline dense e in decomposizione

520
00:47:29,280 --> 00:47:30,999
di materia degenerata,

521
00:47:31,720 --> 00:47:34,279
poco più che cenere di stelle.

522
00:47:36,120 --> 00:47:39,719
I loro atomi costituenti
sono così gravemente schiacciati

523
00:47:39,800 --> 00:47:43,879
che sono i nani neri
un milione di volte più denso del nostro sole.

524
00:47:45,400 --> 00:47:50,839
Le stelle impiegano così tanto tempo per raggiungere questo punto
che dopo quasi 14 miliardi di anni,

525
00:47:50,920 --> 00:47:55,239
crediamo che ci siano attualmente
nessun nano nero nell'universo.

526
00:47:56,080 --> 00:47:57,999
Ma nonostante non ne abbia mai visto uno,

527
00:47:58,080 --> 00:48:00,719
possiamo ancora prevederlo
come finiranno i loro giorni.

528
00:48:02,200 --> 00:48:06,039
Proprio come il ferro che compone questa nave
alla fine arrugginirà

529
00:48:06,120 --> 00:48:09,359
e lasciarsi trasportare dai venti del deserto,

530
00:48:09,520 --> 00:48:12,719
quindi pensiamo che sia questo il problema
dentro i nani neri,

531
00:48:12,840 --> 00:48:15,559
l'ultima materia dell'universo,

532
00:48:15,760 --> 00:48:19,879
alla fine evaporerà
ed essere portato via

533
00:48:20,000 --> 00:48:25,839
nel vuoto come radiazione,
lasciando assolutamente nulla dietro.

534
00:48:35,320 --> 00:48:37,559
Con la scomparsa dei nani neri,

535
00:48:37,640 --> 00:48:40,559
non ci sarà un singolo atomo
della materia rimasta.

536
00:48:43,000 --> 00:48:46,239
Tutto ciò rimarrà
del nostro cosmo, un tempo ricco

537
00:48:46,360 --> 00:48:49,599
saranno particelle di luce
e buchi neri.

538
00:48:56,600 --> 00:48:59,839
Dopo un tempo inimmaginabile,

539
00:48:59,920 --> 00:49:02,919
anche i buchi neri
sarà evaporato

540
00:49:03,000 --> 00:49:06,639
e l'universo sarà
nient'altro che un mare

541
00:49:06,720 --> 00:49:10,759
di fotoni che tendono gradualmente
verso la stessa temperatura,

542
00:49:10,920 --> 00:49:15,359
come espansione dell'universo
li raffredda verso lo zero assoluto.

543
00:49:23,920 --> 00:49:26,359
E quando dico
periodo di tempo inimmaginabile,

544
00:49:26,440 --> 00:49:27,519
Lo dico davvero.

545
00:49:27,600 --> 00:49:30,799
Sono 10.000 trilioni
trilioni trilioni trilioni

546
00:49:30,880 --> 00:49:34,279
trilioni trilioni trilioni
trilioni di anni.

547
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
Ora, quanto è grande quel numero?

548
00:49:36,520 --> 00:49:40,239
Beh, se dovessi iniziare
contare con un solo atomo

549
00:49:40,320 --> 00:49:44,039
che rappresenta un anno,
allora non ci sarebbero abbastanza atomi

550
00:49:44,120 --> 00:49:48,799
nell'intero universo
per avvicinarsi a quel numero.

551
00:49:55,480 --> 00:49:59,199
Una volta gli ultimissimi resti
delle ultime stelle

552
00:49:59,280 --> 00:50:01,679
sono finalmente decaduti nel nulla

553
00:50:01,760 --> 00:50:05,039
e tutto arriva
la stessa temperatura,

554
00:50:05,120 --> 00:50:09,199
la storia dell'universo
finalmente giunge al termine.

555
00:50:12,920 --> 00:50:15,039
Per la prima volta nella sua vita,

556
00:50:15,120 --> 00:50:18,399
l'universo sarà permanente
e immutabile.

557
00:50:19,440 --> 00:50:22,279
L’entropia finalmente smette di aumentare,

558
00:50:22,360 --> 00:50:25,719
perché il cosmo
non può essere più disordinato.

559
00:50:26,520 --> 00:50:30,079
Non succede nulla
e continua a non succedere,

560
00:50:30,960 --> 00:50:32,279
per sempre.

561
00:50:36,680 --> 00:50:39,919
È quella che è conosciuta come la morte termica
dell'universo,

562
00:50:40,000 --> 00:50:42,319
un'era in cui il cosmo rimarrà

563
00:50:42,400 --> 00:50:46,599
vasto, freddo e desolato
per il resto del tempo.

564
00:50:47,400 --> 00:50:49,679
E questo è perché
non c'è differenza

565
00:50:49,760 --> 00:50:52,479
tra il passato,
il presente e il futuro.

566
00:50:52,560 --> 00:50:55,279
Non c'è modo
di misurare lo scorrere del tempo,

567
00:50:55,360 --> 00:50:58,639
perché nulla nel cosmo cambia.

568
00:50:59,400 --> 00:51:03,319
La freccia del tempo
ha semplicemente cessato di esistere.

569
00:51:14,040 --> 00:51:17,359
È inevitabile
realtà dell'universo,

570
00:51:17,440 --> 00:51:20,999
scritto nella fondamentale
leggi della fisica.

571
00:51:21,080 --> 00:51:23,879
L'intero cosmo morirà.

572
00:51:28,280 --> 00:51:33,479
Ognuno di loro
dei 200 miliardi di stelle della nostra galassia

573
00:51:33,560 --> 00:51:34,999
uscirà.

574
00:51:37,040 --> 00:51:39,119
E proprio come la morte del sole

575
00:51:39,200 --> 00:51:41,639
significa la fine della vita sul nostro pianeta,

576
00:51:41,720 --> 00:51:44,079
così la morte di ogni stella

577
00:51:44,160 --> 00:51:48,319
estinguerà ogni possibilità
della vita nell'universo.

578
00:51:52,280 --> 00:51:54,959
Il fatto che il sole morirà,

579
00:51:55,040 --> 00:51:58,879
e incenerirà la Terra
e cancellare tutta la vita

580
00:51:58,960 --> 00:52:03,439
sul nostro pianeta nel processo,
potrebbe sembrarti un po' deprimente.

581
00:52:03,880 --> 00:52:05,319
Potresti legittimamente chiedere,

582
00:52:05,400 --> 00:52:08,799
"Beh, sicuramente potresti costruire
un universo in un modo diverso,

583
00:52:08,880 --> 00:52:12,359
"Sicuramente potresti costruirlo
quindi non doveva scendere

584
00:52:12,440 --> 00:52:14,159
"dall'ordine al caos?"

585
00:52:14,920 --> 00:52:19,399
Ebbene, la risposta è: "No, non potresti,
se volevi che in esso esistesse la vita."

586
00:52:25,240 --> 00:52:28,279
La freccia del tempo,
la sequenza dei cambiamenti

587
00:52:28,360 --> 00:52:31,359
che lentamente conduce
l'universo alla sua morte,

588
00:52:31,440 --> 00:52:33,799
è la stessa cosa che crea

589
00:52:33,880 --> 00:52:36,719
le condizioni per la vita
in primo luogo.

590
00:52:41,040 --> 00:52:43,439
Perché ci vuole tempo
affinché la materia si formi

591
00:52:44,080 --> 00:52:46,199
e ci vuole tempo per la gravità

592
00:52:46,280 --> 00:52:49,239
per metterlo insieme
in stelle e pianeti.

593
00:52:54,240 --> 00:52:57,079
La freccia del tempo
crea una finestra luminosa

594
00:52:57,160 --> 00:53:01,519
nell'adolescenza dell'universo,
durante il quale la vita è possibile.

595
00:53:08,880 --> 00:53:12,039
Ma è una finestra
che non resta aperto a lungo.

596
00:53:15,480 --> 00:53:18,999
Come frazione
della durata della vita dell’universo,

597
00:53:19,080 --> 00:53:21,119
come misurato dal suo inizio

598
00:53:21,200 --> 00:53:24,079
all'evaporazione
dell'ultimo buco nero,

599
00:53:24,160 --> 00:53:27,559
la vita come la conosciamo è solo possibile

600
00:53:27,640 --> 00:53:31,079
per un millesimo di miliardo
miliardesimo,

601
00:53:31,160 --> 00:53:35,799
miliardo miliardo miliardesimo,
miliardo miliardo miliardesimo di percentuale.

602
00:53:38,840 --> 00:53:40,799
Ed è per questo che, per me,

603
00:53:40,880 --> 00:53:43,879
la meraviglia più sorprendente
dell'universo

604
00:53:43,960 --> 00:53:47,079
non è una stella, né un pianeta, né una galassia.

605
00:53:48,480 --> 00:53:52,559
Non è affatto una cosa.
È un istante nel tempo.

606
00:53:53,800 --> 00:53:56,159
E quel momento è adesso.

607
00:54:04,200 --> 00:54:07,959
Gli esseri umani hanno camminato sulla Terra
solo per la frazione più piccola

608
00:54:08,080 --> 00:54:11,399
di quel brevissimo istante
nel tempo profondo.

609
00:54:14,320 --> 00:54:17,479
Ma nei nostri 200.000 anni su questo pianeta,

610
00:54:17,560 --> 00:54:19,839
abbiamo fatto notevoli progressi.

611
00:54:22,680 --> 00:54:25,679
Era solo
duemila e mezzo anni fa

612
00:54:25,760 --> 00:54:28,559
che credevamo che il sole fosse un dio

613
00:54:28,640 --> 00:54:31,359
e misurò la sua orbita
con torri in pietra

614
00:54:31,440 --> 00:54:33,959
costruito sulla cima di una collina.

615
00:54:35,720 --> 00:54:40,599
Oggi, il linguaggio della curiosità
non sono gli dei del sole ma la scienza.

616
00:54:40,920 --> 00:54:44,039
E abbiamo osservatori
che sono quasi infinitamente

617
00:54:44,120 --> 00:54:46,439
più sofisticato delle 13 torri,

618
00:54:46,520 --> 00:54:49,479
che può guardare fuori
nel profondo dell'universo.

619
00:54:53,240 --> 00:54:56,159
E forse ancora più notevole,

620
00:54:56,240 --> 00:54:58,239
attraverso la fisica teorica
e matematica,

621
00:54:58,320 --> 00:55:03,599
possiamo calcolare cos'è l'universo
apparirà in un lontano futuro

622
00:55:03,920 --> 00:55:08,359
e possiamo anche farlo
previsioni concrete sulla sua fine.

623
00:55:15,960 --> 00:55:20,959
E credo che sia solo continuando
la nostra esplorazione del cosmo

624
00:55:21,040 --> 00:55:23,559
e le leggi della natura che lo governano

625
00:55:23,640 --> 00:55:26,439
che possiamo veramente comprendere noi stessi

626
00:55:26,520 --> 00:55:30,159
e il nostro posto
in questo universo di meraviglie.

627
00:55:34,360 --> 00:55:38,919
Ed è quello che abbiamo fatto
nel nostro breve momento sul pianeta Terra.

628
00:55:42,760 --> 00:55:46,119
Nel 1977, una sonda spaziale chiamata Voyager 1

629
00:55:46,200 --> 00:55:49,519
è stato lanciato in un grande tour
del sistema solare.

630
00:55:50,520 --> 00:55:55,199
E ha visitato il grande
pianeti giganti gassosi Giove e Saturno

631
00:55:55,280 --> 00:55:57,519
e ho fatto delle scoperte meravigliose

632
00:55:57,600 --> 00:56:01,039
prima di partire
verso lo spazio interstellare.

633
00:56:03,320 --> 00:56:07,679
13 anni dopo,
dopo che la sua missione era quasi finita,

634
00:56:07,760 --> 00:56:11,879
si è girato
e ho scattato un'ultima foto

635
00:56:11,960 --> 00:56:13,759
del suo sistema solare domestico.

636
00:56:14,160 --> 00:56:16,039
E questa è quella foto.

637
00:56:18,120 --> 00:56:20,799
E la cosa bella
riguardo a questa immagine

638
00:56:20,920 --> 00:56:24,599
è questo singolo pixel di luce

639
00:56:25,400 --> 00:56:27,759
sospeso contro
l'oscurità dello spazio.

640
00:56:27,840 --> 00:56:32,199
Perché quel pixel,
quel punto, è il pianeta Terra,

641
00:56:32,600 --> 00:56:35,279
l'immagine più lontana
del nostro pianeta mai preso

642
00:56:35,360 --> 00:56:38,239
a sei miliardi di chilometri di distanza.

643
00:56:47,600 --> 00:56:52,079
E mentre suppongo
ha un valore scientifico molto limitato,

644
00:56:52,160 --> 00:56:54,799
per me, questo minuscolo punto di luce

645
00:56:54,880 --> 00:56:58,239
è il più potente
e profonda dimostrazione

646
00:56:58,360 --> 00:57:01,319
della qualità forse più umana,

647
00:57:02,640 --> 00:57:04,959
la nostra capacità unica di riflettere

648
00:57:05,040 --> 00:57:08,839
sull'esistenza dell'universo
e il nostro posto al suo interno.

649
00:57:13,960 --> 00:57:16,959
Proprio come noi, e tutta la vita sulla Terra,

650
00:57:17,040 --> 00:57:21,319
stai su questo minuscolo granello
alla deriva nello spazio infinito,

651
00:57:22,000 --> 00:57:25,319
quindi esisterà solo la vita nell'universo

652
00:57:25,400 --> 00:57:30,159
per un istante fugace e luminoso nel tempo.

653
00:57:30,680 --> 00:57:35,319
Perché la vita, proprio come le stelle
e i pianeti e le galassie,

654
00:57:35,400 --> 00:57:40,959
è solo una struttura temporanea
nel lungo cammino dall’ordine al disordine.

655
00:57:50,480 --> 00:57:52,239
Ma questo non ci rende insignificanti,

656
00:57:52,320 --> 00:57:54,999
perché noi siamo il cosmo
reso cosciente.

657
00:57:55,520 --> 00:58:00,359
La vita è il mezzo attraverso il quale
l'universo capisce se stesso.

658
00:58:02,880 --> 00:58:06,839
E per me, il nostro vero significato
sta nelle nostre capacità

659
00:58:07,640 --> 00:58:12,919
e il nostro desiderio di capire
ed esplorare questo bellissimo universo.

660
00:58:17,280 --> 00:58:20,959
( ABBIAMO TUTTO IL TEMPO DEL MONDO
DI LOUIS ARMSTRONG CHE SUONA)

