1 00:01:22,717 --> 00:01:24,756 Jag mår bra. Jag mår jättebra. 2 00:01:24,886 --> 00:01:26,713 Jag känner mig underbar. 3 00:01:26,846 --> 00:01:29,931 Jag mår bra. Jag mår jättebra. Jag känner mig underbar. 4 00:01:31,142 --> 00:01:33,182 Jag mår bra. Jag mår jättebra. 5 00:01:33,311 --> 00:01:35,351 Jag känner mig underbar. 6 00:01:35,647 --> 00:01:37,439 Jag mår bra. Jag mår jättebra. 7 00:01:37,566 --> 00:01:39,357 Jag känner mig underbar. 8 00:01:53,291 --> 00:01:54,833 God morgon, Gil. 9 00:01:56,127 --> 00:01:59,081 Jag sa, god morgon, Gil. 10 00:02:01,591 --> 00:02:03,631 Jag måste gå till jobbet. Vi ses. 11 00:02:25,074 --> 00:02:27,530 Önska mig lycka till, Gil. 12 00:02:51,019 --> 00:02:54,103 (sirener, skrik och trafikljud) 13 00:03:14,669 --> 00:03:16,708 Doktorn, det är din fru i telefonen. 14 00:03:16,838 --> 00:03:18,877 Tack, Claire. 15 00:03:19,966 --> 00:03:23,417 Fay? Sitter vi ner? 16 00:03:25,555 --> 00:03:27,762 Min förläggare tycker det kommer att hända. 17 00:03:28,308 --> 00:03:32,223 Ja, han tänker God morgon, Amerika kommer upp till Lake Winnipesaukee 18 00:03:32,354 --> 00:03:34,810 att intervjua mig. 19 00:03:34,940 --> 00:03:37,431 Det är ett enormt skott i armen för min bok. 20 00:03:38,360 --> 00:03:40,400 Nej, det är väldigt ovanligt. 21 00:03:40,529 --> 00:03:42,771 Jag tror att de besökte Dr Ruths hus en gång, men... 22 00:03:42,907 --> 00:03:44,947 (summer) 23 00:03:45,076 --> 00:03:46,487 Vänta lite, älskling. 24 00:03:46,619 --> 00:03:51,032 - Ja? - Dr Carswell Fensterwald i telefon. 25 00:03:52,083 --> 00:03:55,037 Tack. Fay, jag måste gå, där en annan kollega i telefon. 26 00:03:55,170 --> 00:03:58,337 Pojke, de kommer säkert ut ur träslöjd när du är känd. 27 00:03:59,716 --> 00:04:01,958 Adjö, kära du. 28 00:04:02,094 --> 00:04:03,885 - Carswell! - Leo! 29 00:04:04,013 --> 00:04:06,052 Länge, inte se, va? 30 00:04:06,181 --> 00:04:08,470 Du fick ut en stor bok. 31 00:04:08,601 --> 00:04:10,309 Saker och ting klickar verkligen, va? 32 00:04:10,436 --> 00:04:13,888 – Det är så jag har planerat det. Hör du, Leo. 33 00:04:14,023 --> 00:04:18,816 Jag slutar träna ett tag. Jag lämnar stan. 34 00:04:18,945 --> 00:04:22,314 Och jag har en patient Jag skulle vilja hänvisa till dig. 35 00:04:23,074 --> 00:04:25,281 Exakt vad är det för typ av fall, Carswell? 36 00:04:25,410 --> 00:04:26,952 Han är väl inte psykotisk? 37 00:04:27,079 --> 00:04:29,914 Nej, nej, inget sådant. Nej. Lyssna. 38 00:04:30,040 --> 00:04:34,667 Han heter Bob Wiley. Han betalar tidigt. Han kommer i tid. 39 00:04:34,795 --> 00:04:37,832 Och eh... Han behöver bara någon briljant, Leo. 40 00:04:37,965 --> 00:04:40,752 Jag vet att du inte gillar smicker, 41 00:04:40,885 --> 00:04:44,468 men om det är någon jag känner vem kan vinna Nobelpriset, det är du. 42 00:04:45,390 --> 00:04:50,930 Jag antar att jag kunde hitta en timme för honom en tid efter Labor Day. 43 00:04:51,646 --> 00:04:54,600 Okej, jag ska bjuda in honom på en intervju. 44 00:04:54,941 --> 00:04:56,899 Hur kommer det sig att du slutar med verksamheten? 45 00:04:57,027 --> 00:04:59,067 Vi är en döende ras, Leo. Lycka till. 46 00:05:03,784 --> 00:05:04,899 Gratis! 47 00:05:06,245 --> 00:05:10,243 Claire, om en Bob Wiley ringer, boka in honom för en kort intervju 48 00:05:10,374 --> 00:05:11,999 efter att jag kommit tillbaka från min semester. 49 00:05:12,126 --> 00:05:15,709 Han har redan ringt, Dr. Marvin. Dubbelt. Han är ditt nästa möte. 50 00:05:17,882 --> 00:05:19,709 Det är uthållighet. 51 00:05:22,512 --> 00:05:24,719 Jag mår bra. Jag mår jättebra. Jag känner mig underbar. 52 00:05:24,848 --> 00:05:27,553 - Jävlar! Smutsig jävel! – ..känner mig underbar. 53 00:05:27,684 --> 00:05:31,303 Jag mår bra. Jag mår jättebra. Jag känner mig underbar. 54 00:05:31,605 --> 00:05:32,886 Jag mår bra! 55 00:05:46,997 --> 00:05:49,036 Kan jag hjälpa dig, sir? 56 00:05:49,165 --> 00:05:52,535 Ja. Dr Marvin? Dr Leo Marvin? 57 00:05:52,669 --> 00:05:54,709 Andra hissen. 44:e våningen. 58 00:05:54,838 --> 00:05:57,329 Tack. Hiss? 59 00:06:33,796 --> 00:06:35,836 (flåsande och flämtande) 60 00:06:53,734 --> 00:06:55,940 Bob... Wi... 61 00:06:56,070 --> 00:06:57,564 Bob Wiley? 62 00:06:57,696 --> 00:06:59,570 Ja. 63 00:06:59,698 --> 00:07:03,743 Ehm... Varför sätter du dig inte ner? Det tar några minuter. 64 00:07:17,175 --> 00:07:19,215 Dr Marvin, Bob Wiley. 65 00:07:21,138 --> 00:07:23,344 Tack. 66 00:07:23,474 --> 00:07:25,597 - Tack för att du arbetade in mig. - Hej. 67 00:07:26,977 --> 00:07:29,017 Ska jag kalla dig Dr Marvin eller Leo? 68 00:07:29,981 --> 00:07:31,309 Vilket du än vill. 69 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 - Kalla mig Bob. - Bob. 70 00:07:34,318 --> 00:07:35,943 - Är det din familj? - Ja. 71 00:07:36,070 --> 00:07:38,110 Låt mig gissa. Jag är väldigt bra på det här. 72 00:07:38,907 --> 00:07:40,946 Eh... Det är Harriet. 73 00:07:41,826 --> 00:07:43,866 Och så Ronnie, Gretchen... 74 00:07:45,163 --> 00:07:46,955 ..och Rita. 75 00:07:48,250 --> 00:07:50,290 Ah, vänta en sekund. Eh... Cecilia, 76 00:07:51,420 --> 00:07:53,128 Dorothy. 77 00:07:53,464 --> 00:07:57,082 Och det här är Kenneth, och... 78 00:07:58,302 --> 00:07:59,298 Bambi. 79 00:08:00,096 --> 00:08:04,094 Det här är min son, Sigmund, och min fru, Fay och min dotter Anna. 80 00:08:04,225 --> 00:08:05,636 Det är min syster, Lily. 81 00:08:05,768 --> 00:08:07,808 Lilja? Jag var nära. 82 00:08:09,314 --> 00:08:13,146 – Det är en vacker familj. - Tack. Ta en plats. 83 00:08:30,336 --> 00:08:31,499 Varför börjar jag inte? 84 00:08:34,173 --> 00:08:36,213 Det enklaste sättet att uttrycka det... 85 00:08:37,427 --> 00:08:39,301 Jag har problem. 86 00:08:42,349 --> 00:08:47,723 Jag oroar mig för sjukdomar, så jag har svårt att röra saker. 87 00:08:47,855 --> 00:08:51,473 På offentliga platser, det är nästan omöjligt. 88 00:08:52,359 --> 00:08:55,894 Jag har ett riktigt stort problem med att flytta. 89 00:08:57,073 --> 00:08:59,112 Snacka om att flytta. 90 00:09:01,953 --> 00:09:04,111 Så länge jag är i min lägenhet mår jag bra. 91 00:09:05,206 --> 00:09:10,201 Men när jag vill gå ut, Jag blir... konstig. 92 00:09:11,963 --> 00:09:13,162 Snacka om konstigt. 93 00:09:13,298 --> 00:09:15,125 Snacka om konstigt? 94 00:09:15,259 --> 00:09:18,544 Tja, jag får... yrselanfall. 95 00:09:19,680 --> 00:09:22,551 Illamående. Kallsvettningar. 96 00:09:24,936 --> 00:09:25,967 Heta svettningar. 97 00:09:26,103 --> 00:09:29,520 Feberblåsor. Andningssvårigheter. Svårt att svälja. 98 00:09:31,067 --> 00:09:33,226 Suddig syn. lnfrivillig darrning. 99 00:09:34,028 --> 00:09:35,274 Döda händer. 100 00:09:35,405 --> 00:09:39,154 Domnade läppar, fingernagelkänslighet. 101 00:09:40,661 --> 00:09:42,700 Bäckenbesvär. 102 00:09:43,956 --> 00:09:47,372 Så den verkliga frågan är, vad är krisen, Bob? 103 00:09:47,501 --> 00:09:51,416 Vad är det du verkligen är rädd för? 104 00:09:51,964 --> 00:09:54,004 Tänk om mitt hjärta slutar slå? 105 00:09:54,634 --> 00:09:59,592 Tänk om jag letar efter ett badrum, Jag kan inte hitta den och... 106 00:10:01,474 --> 00:10:02,719 exploderar min blåsa? 107 00:10:05,061 --> 00:10:07,387 Har du någonsin hört talas om Tourettes syndrom? 108 00:10:07,522 --> 00:10:11,567 Ofrivilligt skriker svordomar. 109 00:10:11,693 --> 00:10:13,401 Det är ovanligt sällsynt. 110 00:10:13,529 --> 00:10:15,818 Skitätande jävel! 111 00:10:16,782 --> 00:10:19,404 Bastard! Doucheväska! Fitta! 112 00:10:19,535 --> 00:10:21,907 Domn-nöt! Dickhead! 113 00:10:22,038 --> 00:10:23,033 Tik! 114 00:10:23,164 --> 00:10:25,203 Varför gör du det här? 115 00:10:26,834 --> 00:10:28,874 Om jag fejkar det, så har jag det inte. 116 00:10:31,423 --> 00:10:33,961 Du vet, det är samma sak med hjärtstoppet. 117 00:10:45,062 --> 00:10:47,102 Är du gift? 118 00:10:48,441 --> 00:10:50,268 Jag är skild. 119 00:10:50,401 --> 00:10:52,310 Skulle du vilja prata om det? 120 00:10:53,112 --> 00:10:55,354 Det finns två typer av människor i denna värld. 121 00:10:55,490 --> 00:10:58,028 De som gillar Neil Diamond och de som inte gör det. 122 00:10:59,411 --> 00:11:00,869 Min ex-fru älskar honom. 123 00:11:03,456 --> 00:11:05,864 Jag förstår. Så det du säger är att 124 00:11:06,001 --> 00:11:11,244 trots att du är nästan förlamad multifobisk personlighet, 125 00:11:11,382 --> 00:11:13,588 som är i ett konstant tillstånd av panik, 126 00:11:13,717 --> 00:11:18,380 din fru lämnade dig inte. Du lämnade henne för att hon gillade Neil Diamond. 127 00:11:20,808 --> 00:11:22,848 Nej. Du säger att kanske... 128 00:11:24,395 --> 00:11:27,017 jag kanske inte lämnade henne eftersom hon gillar Neil Diamond, 129 00:11:27,148 --> 00:11:29,853 men kanske... kanske hon lämnade mig? 130 00:11:30,151 --> 00:11:31,646 Ja. 131 00:11:32,362 --> 00:11:36,230 Aj. aj! aj! aj! 132 00:11:37,075 --> 00:11:38,107 aj! 133 00:11:43,040 --> 00:11:45,080 Dr Marvin, 134 00:11:46,544 --> 00:11:47,919 du kan hjälpa mig. 135 00:11:48,045 --> 00:11:50,833 För första gången i mitt liv, Jag känner att det finns hopp. 136 00:11:54,469 --> 00:11:56,508 Jag känner att jag kan vara någon. 137 00:11:58,848 --> 00:12:01,933 Bob, det finns ett gammalt talesätt. 138 00:12:03,562 --> 00:12:08,473 Världens bästa psykiater är den som är rätt inuti dig. 139 00:12:08,609 --> 00:12:10,269 Ja. 140 00:12:10,402 --> 00:12:12,442 - Jag kan hjälpa dig, ja. - Tack. 141 00:12:15,825 --> 00:12:19,028 Bob, det finns en banbrytande ny bok, 142 00:12:19,162 --> 00:12:21,201 som precis kommit ut. Ah! 143 00:12:23,625 --> 00:12:27,325 Nu, inte allt i den här boken, gäller givetvis dig, 144 00:12:27,462 --> 00:12:30,416 men jag är säker på att du kan se, när du ser rubriken, 145 00:12:31,925 --> 00:12:33,965 exakt hur det kan hjälpa. 146 00:12:36,138 --> 00:12:36,920 Baby Steps? 147 00:12:37,056 --> 00:12:42,395 Det betyder att sätta liten, rimlig mål för dig själv. En dag i taget. 148 00:12:43,270 --> 00:12:46,307 Ett litet steg i taget. 149 00:12:46,440 --> 00:12:47,769 Baby steg! 150 00:12:49,694 --> 00:12:52,481 Till exempel, när du lämnar det här kontoret, 151 00:12:53,114 --> 00:12:57,658 tänk inte på allt du har att göra för att komma ut ur byggnaden. 152 00:12:57,786 --> 00:13:01,036 Bara det du måste göra att komma ut ur det här rummet. 153 00:13:01,164 --> 00:13:07,203 Och när du kommer till hallen, ta itu med den hallen och så vidare. Ser du? 154 00:13:08,714 --> 00:13:09,995 Baby steg. 155 00:13:10,591 --> 00:13:12,880 - Baby steg. - Åh, pojke! 156 00:13:13,010 --> 00:13:16,095 Baby steg. Baby steg! 157 00:13:18,641 --> 00:13:20,681 Baby kliver genom kontoret. 158 00:13:21,603 --> 00:13:23,642 Bebis kliver ut genom dörren. 159 00:13:26,900 --> 00:13:28,525 Det fungerar. 160 00:13:29,486 --> 00:13:31,313 Det fungerar. 161 00:13:34,074 --> 00:13:38,203 Allt jag behöver göra tar ett litet steg i taget, 162 00:13:38,954 --> 00:13:40,994 och jag kan göra vad som helst. 163 00:13:42,250 --> 00:13:45,286 Baby steg runt kontoret. Baby steg runt kontoret! 164 00:13:46,295 --> 00:13:49,213 Det borde ge dig mycket att smälta medan jag är på semester. 165 00:13:50,425 --> 00:13:52,583 Va...? Semester? 166 00:13:53,762 --> 00:13:55,801 Åh, visst. Min sekreterare sa till dig. 167 00:13:56,765 --> 00:14:00,264 Från och med i eftermiddag tar jag min familj på semester fram till Labor Day. 168 00:14:03,689 --> 00:14:05,729 Det är en månad. 169 00:14:06,025 --> 00:14:08,598 Vad händer om jag behöver dig? Vad händer om jag behöver prata? 170 00:14:08,736 --> 00:14:11,274 Min medarbetare, Dr. Harmon, pratar gärna. 171 00:14:11,405 --> 00:14:13,445 Och Bob, jag kommer tillbaka. 172 00:14:14,325 --> 00:14:15,736 Läs bara Baby Steps. 173 00:14:15,868 --> 00:14:19,238 Baby steg... ut från kontoret. 174 00:14:19,372 --> 00:14:21,164 Mycket bra. 175 00:14:21,291 --> 00:14:23,747 Baby steg till hallen. 176 00:14:23,877 --> 00:14:25,455 Mycket bra, Bob. Fortsätta. 177 00:14:26,129 --> 00:14:29,166 Det är allt. Hejdå. 178 00:14:29,299 --> 00:14:32,300 - Vi ses om en månad. - Babysteg till hissen. 179 00:14:32,428 --> 00:14:34,586 Baby steg till hissen. 180 00:14:37,141 --> 00:14:40,842 31 juli st. Bob Wiley, inledande intervju. 181 00:14:41,562 --> 00:14:46,604 Multifobisk personlighet, karakteriserad av akut separationsångest, 182 00:14:46,734 --> 00:14:49,439 och extremt behov av familjekontakter. 183 00:14:50,780 --> 00:14:55,193 Debitera det vanliga priset för intervjun och $29,95 för boken. 184 00:14:56,578 --> 00:14:57,574 (knacka på dörren) 185 00:14:58,455 --> 00:14:59,570 Det är din utgivare. 186 00:14:59,707 --> 00:15:03,123 God morgon, Amerika är definitivt kommer till Lake Winnipesaukee! 187 00:15:03,252 --> 00:15:04,794 Ja! 188 00:15:06,005 --> 00:15:07,333 Tack. 189 00:15:07,465 --> 00:15:09,504 Baby steg till hissen. 190 00:15:17,475 --> 00:15:19,385 Baby steg upp i hissen. 191 00:15:19,978 --> 00:15:21,935 Baby kliver in i hissen. 192 00:15:22,064 --> 00:15:24,103 Jag är i hissen. 193 00:15:26,527 --> 00:15:30,192 Bob: A-a-a-a-a-a-r-g-h! 194 00:15:30,447 --> 00:15:31,728 ♪♪ Brady Bunch-temat ♪♪ 195 00:15:31,866 --> 00:15:35,235 ♪♪ Här är historien om en härlig dam ♪♪ 196 00:15:35,786 --> 00:15:39,238 ♪♪ Vem uppfostrade tre väldigt härliga tjejer ♪♪ 197 00:15:39,373 --> 00:15:41,413 (temamusik fortsätter) 198 00:15:43,294 --> 00:15:45,536 Mid-Manhattan utbyte. 199 00:15:45,672 --> 00:15:49,041 Ja, det här är Bob Wiley. Jag är en patient till Dr Marvins. 200 00:15:49,176 --> 00:15:51,548 Jag måste prata med honom direkt. Det är brådskande. 201 00:15:51,678 --> 00:15:53,718 Jag är ledsen, Mr Wiley, men... 202 00:15:53,847 --> 00:15:55,804 Det är Bob. Och du är...? 203 00:15:55,933 --> 00:15:57,972 - Betty. - Betty. Hej. 204 00:15:58,102 --> 00:16:02,147 Bob, Dr Marvin är borta från stan och Dr. Harmon tar emot hans samtal. 205 00:16:04,108 --> 00:16:07,358 Jag vet det, Betty. Det är bara det det har varit lite förvirring. 206 00:16:07,487 --> 00:16:11,022 Jag skulle ringa doktor Marvin, men jag har tappat bort hans telefonnummer. 207 00:16:11,699 --> 00:16:14,570 Bob, jag kan inte ge det numret. 208 00:16:15,287 --> 00:16:19,035 Jag vet det, Betty. Men du kunde ring honom på andra linjen, 209 00:16:19,166 --> 00:16:22,749 och säg till honom att jag väntar på andra linjen, kan du inte, snälla? 210 00:16:22,878 --> 00:16:24,918 Tack, Betty. Behaga. 211 00:16:27,758 --> 00:16:29,667 Siggy, säg det framför den andra stolen. 212 00:16:29,802 --> 00:16:31,842 (telefonen ringer) 213 00:16:40,396 --> 00:16:42,188 Telefon, pappa. 214 00:16:42,315 --> 00:16:44,355 Tack, Anna. 215 00:16:44,985 --> 00:16:47,024 Tack, älskling. 216 00:16:47,487 --> 00:16:49,527 - Ja? - Dr Marvin? 217 00:16:49,656 --> 00:16:51,530 Det här är Betty på ditt utbyte. 218 00:16:51,658 --> 00:16:54,576 Jag är ledsen att jag stör dig men jag har en Bob Wiley på linjen, 219 00:16:54,703 --> 00:16:56,862 vem säger att du vill prata med honom. 220 00:16:56,997 --> 00:17:00,283 Betty, du vet bättre än så. Dr Harmon täcker för mig. 221 00:17:00,418 --> 00:17:04,202 Jag sa det till honom, men han sa att han förlorade ditt nummer och att det var brådskande. 222 00:17:05,381 --> 00:17:07,338 Okej, släng honom. 223 00:17:07,467 --> 00:17:09,009 Varsågod, Bob. 224 00:17:09,135 --> 00:17:11,591 Det här är Dr Marvin. Vad är problemet, Bob? 225 00:17:11,721 --> 00:17:13,963 Dr Marvin, hur är vädret där uppe? 226 00:17:15,767 --> 00:17:16,846 Vad? 227 00:17:16,977 --> 00:17:19,682 Hur mår din kull? Ni alla får du en chans att koppla av? 228 00:17:20,772 --> 00:17:25,020 Bob, jag trodde att jag gjorde det klart för dig att jag är på semester. 229 00:17:25,819 --> 00:17:29,402 Jag vet, men jag är bara värre än vanligt den här gången. Riktigt dåligt. 230 00:17:29,532 --> 00:17:33,067 Bob, om det här verkligen är en nödsituation, gå till akuten. 231 00:17:33,202 --> 00:17:35,907 Och om det inte är det, ring Dr. Harmon. Jag är säker på att han kan hjälpa dig. 232 00:17:36,039 --> 00:17:39,040 Tja, jag skulle bara må så mycket bättre om jag visste var du var. 233 00:17:39,667 --> 00:17:41,210 Det är Marthas Vineyard, eller hur? 234 00:17:41,336 --> 00:17:43,827 - Bob! - Kan vi inte bara prata? 235 00:17:43,964 --> 00:17:46,799 Ja, det kan vi. På mitt kontor, efter Labor Day. 236 00:17:46,925 --> 00:17:48,633 När du är tillbaka från Fire Island, va? 237 00:17:48,760 --> 00:17:50,255 Adjö, Bob. 238 00:17:50,387 --> 00:17:52,759 Vad, du vill behålla Maine helt för dig själv? 239 00:17:52,890 --> 00:17:54,929 Adjö, Bob. 240 00:17:56,519 --> 00:17:58,558 Är detta ett falskt hängande? 241 00:18:00,106 --> 00:18:02,145 Det är ett falskt hängande. 242 00:18:03,026 --> 00:18:04,935 (telefonen ringer) 243 00:18:05,069 --> 00:18:07,109 Jag tar telefonen, jag tar telefonen. 244 00:18:14,079 --> 00:18:16,617 - Hej. - Doktorn, det är Betty igen. 245 00:18:16,748 --> 00:18:19,121 Jag har ett brådskande samtal från din syster. 246 00:18:19,251 --> 00:18:21,291 Min syster? Sätt igenom henne. 247 00:18:21,795 --> 00:18:23,835 Betty: Varsågod. 248 00:18:28,052 --> 00:18:30,092 Det är inte du. Det är jag. 249 00:18:32,515 --> 00:18:34,555 Lilja? Vad är det för fel? 250 00:18:35,226 --> 00:18:37,634 Dr Marvin, var snälla inte arg. Det här är Bob. 251 00:18:38,313 --> 00:18:39,688 Jag vet att jag inte borde ringa. 252 00:18:39,814 --> 00:18:42,602 Bob, förhållandet mellan läkare och patient bygger på tillit. 253 00:18:42,734 --> 00:18:45,439 När du ringer mig och låtsas att vara min syster, jag kan inte lita på dig. 254 00:18:45,571 --> 00:18:48,240 Gå till akuten. Ring mig inte hit igen. 255 00:18:51,660 --> 00:18:54,946 Åh, nej, nej, nej! Det var inte smart. 256 00:18:55,081 --> 00:18:57,916 Det var inte smart! 257 00:19:00,753 --> 00:19:02,793 (slår på dörren) 258 00:19:03,631 --> 00:19:05,291 Vem är det? 259 00:19:05,425 --> 00:19:09,257 Detektiv Roberts från mord. Jag har några frågor om en Bob Wiley. 260 00:19:10,347 --> 00:19:13,930 Vad? Det var Bob som hela tiden ringde Dr Marvin. 261 00:19:16,603 --> 00:19:18,643 Det var den där Bob som fortsatte att ringa. 262 00:19:21,025 --> 00:19:24,192 Tyvärr begick Bob självmord för ca 15 minuter sedan. 263 00:19:24,820 --> 00:19:26,778 Åh, herregud! 264 00:19:26,906 --> 00:19:28,566 Det är hemskt. 265 00:19:28,700 --> 00:19:32,484 Mycket ledsen. Det borde det aldrig ha hände. Han var en väldigt söt kille. 266 00:19:32,620 --> 00:19:35,740 Men han lämnade dock en lapp. Han nämnde namnet Betty. 267 00:19:35,874 --> 00:19:37,701 - Hon är Betty. - Jag är Betty. 268 00:19:38,502 --> 00:19:40,541 Åh, så du är Betty. 269 00:19:41,672 --> 00:19:44,756 Bob ringde hit, försöker nå sin psykiater. 270 00:19:45,384 --> 00:19:48,835 Åh, var är han? Jag ska ha att ställa några frågor till honom också. 271 00:19:50,014 --> 00:19:52,719 Dr Marvin är på semester i New Hampshire. 272 00:19:52,850 --> 00:19:54,594 New Hampshire? 273 00:19:54,727 --> 00:19:56,767 Jag kan ringa honom åt dig. 274 00:19:57,772 --> 00:19:59,812 Bra. Nej, gör inte det. 275 00:20:00,817 --> 00:20:04,233 Om jag verkligen behöver kan jag få någon från NHPD för att komma förbi honom. 276 00:20:05,488 --> 00:20:09,569 Men tänk om jag ville att skriva ett brev till honom? 277 00:20:09,701 --> 00:20:12,027 Skulle du ha en postadress av något slag? 278 00:20:12,162 --> 00:20:14,202 Åh, visst. 279 00:20:14,331 --> 00:20:17,950 - Det är PO Box 14, - Ja. 280 00:20:18,085 --> 00:20:20,125 Lake Winnipesaukee. 281 00:20:22,715 --> 00:20:23,794 Vilket stavas...? 282 00:20:23,925 --> 00:20:25,964 W-i-n-n-i- 283 00:20:27,428 --> 00:20:29,468 (alla pratar på en gång) 284 00:20:30,974 --> 00:20:33,013 - Två N - Det är två E. 285 00:20:33,852 --> 00:20:36,888 Två N, två E. Tack så mycket, mina damer. 286 00:20:37,022 --> 00:20:39,347 Jag är galen i dig, speciellt du, Betty. 287 00:20:44,113 --> 00:20:46,152 (telefonen ringer) 288 00:20:50,202 --> 00:20:52,242 Det är bättre att inte vara den jag tror att det är. 289 00:20:55,249 --> 00:20:57,289 Hej. 290 00:20:58,837 --> 00:21:00,876 Vad? 291 00:21:03,133 --> 00:21:05,209 Okej. Tack för att du ringde, Betty. 292 00:21:09,765 --> 00:21:11,805 Det var tjänsten. 293 00:21:12,601 --> 00:21:14,677 Den där patienten, den som ringde innan, 294 00:21:15,521 --> 00:21:17,561 han begick självmord. 295 00:21:17,690 --> 00:21:19,730 Åh, Leo, vad hemskt. 296 00:21:21,569 --> 00:21:23,894 Åh, bäst att inte låta det förstöra vår semester. 297 00:21:27,200 --> 00:21:29,240 Baby steg, gå på en buss. 298 00:21:29,869 --> 00:21:31,909 Baby steg, gå på en buss. 299 00:21:41,215 --> 00:21:43,254 Baby steg, gå ombord på... 300 00:21:43,467 --> 00:21:47,050 Detta är den sista bussen till Winnipesaukee, Bob. 301 00:21:47,179 --> 00:21:48,425 Ja, jag vet, Wing. Tack. 302 00:21:48,556 --> 00:21:51,592 Baby steg, gå ombord på bussen. Baby steg, gå ombord på bussen. 303 00:21:53,853 --> 00:21:55,645 Tror du att du kan göra det idag, Bob? 304 00:21:55,772 --> 00:21:57,812 Vi har ett barnschema att hålla. 305 00:22:06,950 --> 00:22:08,990 Baby steg, gå ombord på bussen. 306 00:22:10,871 --> 00:22:13,825 Baby steg ner i gången. Baby steg ner i gången. 307 00:22:14,750 --> 00:22:17,835 Baby steg. Och sitta i sätet. 308 00:22:19,922 --> 00:22:24,383 Hej. Jag är Bob. Vill du slå ut mig, snälla? Bara slå mig i ansiktet. 309 00:22:35,230 --> 00:22:37,057 Har vi tillräckligt med mat hela besättningen? 310 00:22:37,191 --> 00:22:39,978 Älskling, vi har nog för att mata hela nätverket. 311 00:22:40,110 --> 00:22:42,649 Stor! Ännu en semester det är ingen semester. 312 00:22:43,572 --> 00:22:45,814 Varför måste jag klä ut mig för denna dumma show? 313 00:22:45,950 --> 00:22:48,655 Vad menar du? Det har du redan provat på allt du äger. 314 00:22:48,786 --> 00:22:52,452 - Det har jag inte! - Okej, okej, herregud! 315 00:22:55,335 --> 00:22:57,577 Det kommer det nog att bli en kort intervju i alla fall. 316 00:22:57,712 --> 00:23:00,120 Bara jag och familjen och min bok. 317 00:23:06,722 --> 00:23:08,928 Lätt, grabben. Vi är nästan där. 318 00:23:10,601 --> 00:23:12,641 (våldsamma uppkastningar) 319 00:23:17,275 --> 00:23:19,268 Falskt larm. 320 00:23:35,794 --> 00:23:37,834 (hejar) 321 00:23:49,434 --> 00:23:51,427 Dr Marvin! 322 00:23:51,561 --> 00:23:53,601 Dr Leo Marvin! 323 00:23:54,397 --> 00:23:56,437 Doktor... Marvin! 324 00:23:57,776 --> 00:23:59,650 Dr Leo Marvin. 325 00:23:59,778 --> 00:24:01,107 - Tack. - Adjö, doktorn. 326 00:24:01,238 --> 00:24:05,188 - Tack igen. - Doktor...Leo...Marvin! 327 00:24:05,326 --> 00:24:07,365 Älskling, ringer någon dig? 328 00:24:07,495 --> 00:24:09,534 - Doktorn! - Precis där borta. 329 00:24:10,331 --> 00:24:11,991 Dr Leo Marvin! 330 00:24:12,125 --> 00:24:13,204 Åh, herregud! 331 00:24:13,334 --> 00:24:15,374 Läkare... 332 00:24:15,503 --> 00:24:17,496 Leo... 333 00:24:17,630 --> 00:24:20,667 - Leo, känner du den mannen? - Stig in i bilen. Kom igen, skynda dig. 334 00:24:20,800 --> 00:24:22,211 Skynda, skynda. 335 00:24:22,344 --> 00:24:24,171 Dr Marvin! 336 00:24:24,304 --> 00:24:26,842 Åh, jag uppskattar verkligen detta. 337 00:24:26,974 --> 00:24:28,468 Alla i bilen. 338 00:24:30,227 --> 00:24:32,267 Dr Marvin! 339 00:24:33,731 --> 00:24:35,474 Är det här en dålig tid? 340 00:24:39,570 --> 00:24:42,275 Åh, familjen! 341 00:24:54,920 --> 00:24:57,162 - Vem är det? - Jag vet inte. 342 00:24:58,215 --> 00:25:00,172 Vad gör du här? 343 00:25:00,301 --> 00:25:02,589 Jag trodde du var död. 344 00:25:02,720 --> 00:25:06,848 Åh, nej, de sa till dig. Nåväl, jag fibbade lite, men var inte arg. 345 00:25:06,974 --> 00:25:10,094 Bob, ditt beteende är helt olämpligt. 346 00:25:10,978 --> 00:25:13,185 - Du är arg. – Nej, nej, jag blir inte arg. 347 00:25:13,523 --> 00:25:16,096 - Ja, du är upprörd. – Jag blir inte upprörd. 348 00:25:16,234 --> 00:25:20,943 - Nåväl, låt oss prata lite. – Jag ser inga patienter på semester. 349 00:25:21,114 --> 00:25:23,440 Någonsin! På hur många sätt kan jag göra det tydligt? 350 00:25:23,575 --> 00:25:27,158 Nu, vad jag vill att du ska göra är att få på den här bussen och gå tillbaka till New York. 351 00:25:27,287 --> 00:25:29,743 Jag kan inte. Jag är totalt förlamad. Jag är helt inlåst. 352 00:25:29,873 --> 00:25:32,828 - Du har kommit hit. - Knappt! 353 00:25:32,960 --> 00:25:34,917 Tja, att komma tillbaka kommer att vara terapeutiskt. 354 00:25:35,046 --> 00:25:38,000 - Kan vi inte bara prata lite? - Du testar mitt tålamod. 355 00:25:38,132 --> 00:25:40,670 Kom igen, jag har kommit så långt. Jag baby stepping. 356 00:25:40,802 --> 00:25:43,719 Jag gör jobbet. Jag baby stepping. Jag är ingen slöare. 357 00:25:43,847 --> 00:25:48,058 Kolla in det, jag mår riktigt dåligt. Kom igen, snälla, snälla! 358 00:25:48,185 --> 00:25:50,177 - Bob! Guppa! - Ge mig, ge mig, ge mig! 359 00:25:50,312 --> 00:25:53,266 Jag behöver! Jag behöver! Jag behöver! Jag behöver! Ge mig! 360 00:25:53,398 --> 00:25:55,391 Okej, okej, okej, okej, okej! 361 00:25:57,778 --> 00:26:01,646 Okej. Klockan är två. Gå till busstationen och köpa en biljett hem. 362 00:26:01,782 --> 00:26:04,024 Och vänta sedan på mig i det där kaféet. 363 00:26:04,160 --> 00:26:08,110 - Träffar du mig? - Jag ringer dig. Om två timmar. 364 00:26:09,958 --> 00:26:11,831 Åh, herregud, du är störst. 365 00:26:12,252 --> 00:26:16,297 Det måste du lova mig du köper din biljett och går hem. 366 00:26:16,423 --> 00:26:18,581 Absolut. Jag ska göra det nu. 367 00:26:18,717 --> 00:26:21,504 Okej. Jag ringer dig klockan fyra. 368 00:26:24,264 --> 00:26:25,972 Du kunde omöjligen hinna 03:30? 369 00:26:26,100 --> 00:26:27,049 Guppa! 370 00:26:27,184 --> 00:26:30,933 Fyra! Fyra, okej. Exakt klockan fyra. Det är bättre. 371 00:26:32,231 --> 00:26:34,271 Tack, Dr. M! 372 00:26:34,400 --> 00:26:36,440 Baby steg till klockan fyra. 373 00:26:38,071 --> 00:26:40,110 Baby steg till klockan fyra. 374 00:26:41,783 --> 00:26:43,823 Baby steg till klockan fyra. 375 00:26:45,078 --> 00:26:47,118 Baby steg till klockan fyra. 376 00:26:49,041 --> 00:26:51,710 Baby steg till klockan fyra. 377 00:26:55,923 --> 00:26:57,963 Åh herregud. Jag behöver en skål. 378 00:26:58,843 --> 00:27:01,797 - Vad? - Han har varit inlåst i åtta timmar. 379 00:27:01,929 --> 00:27:04,052 Han håller på att skrika. Han är rasande. 380 00:27:04,807 --> 00:27:06,847 Förlåt, Gil. 381 00:27:06,976 --> 00:27:09,598 Förlåt, Gil. Lite slarv från min sida. 382 00:27:09,729 --> 00:27:11,188 Där går du. Håll ut, grabben. 383 00:27:12,023 --> 00:27:14,016 Geronimo! 384 00:27:14,151 --> 00:27:15,479 Det var en lång resa, eller hur? 385 00:27:15,610 --> 00:27:17,069 Du behövde en sträcka. 386 00:27:17,195 --> 00:27:20,612 Hej, nej, nej, nej! Jag väntar ett telefonsamtal. 387 00:27:21,075 --> 00:27:24,989 Tack. Tack så mycket. Tack, alla, jag uppskattar det verkligen. 388 00:27:25,955 --> 00:27:30,700 Dessutom om jag tappar medvetandet eller blackout, 389 00:27:30,835 --> 00:27:32,875 eller något exploderar, 390 00:27:33,004 --> 00:27:34,961 skulle du berätta för Dr. Marvin att jag var här? 391 00:27:35,089 --> 00:27:36,714 Dr Leo Marvin? 392 00:27:36,841 --> 00:27:38,501 Känner du honom? 393 00:27:38,635 --> 00:27:42,170 Ja. Han köpte vårt drömhus. 394 00:27:42,305 --> 00:27:44,631 Vi jobbade hela livet att spara till en handpenning. 395 00:27:44,766 --> 00:27:49,013 Och han svepte ner med sin påse full pengar och tog upp dem under oss. 396 00:27:49,813 --> 00:27:52,933 - Jävlar! – Det säger hon aldrig. 397 00:27:53,901 --> 00:27:55,775 Håll dig så långt borta från honom som möjligt. 398 00:27:56,988 --> 00:28:01,448 Det blir lätt. Han kommer inte att se mig. Det är därför jag väntar på samtalet. 399 00:28:01,576 --> 00:28:03,615 Kommer han inte att se dig? 400 00:28:05,288 --> 00:28:08,289 Vi ska visa dig var han bor. 401 00:28:08,416 --> 00:28:10,824 - Kommer du? - En jävel! 402 00:28:11,795 --> 00:28:13,503 Det säger hon aldrig. 403 00:28:14,256 --> 00:28:16,498 Jag har hela huset att fixa, all konst att hänga. 404 00:28:16,633 --> 00:28:19,385 Jag har ingen aning om vad jag ska ha på mig på tv-programmet. 405 00:28:19,511 --> 00:28:22,347 Men jag har stoppat allt för att lära dig hur man dyker, 406 00:28:22,473 --> 00:28:24,430 eftersom det är lika viktigt för mig att se dig dyka 407 00:28:24,558 --> 00:28:26,847 som det är för mig att synas på God morgon, Amerika. 408 00:28:26,978 --> 00:28:29,385 - Åh, man, det här är press! - Ta av dig manteln. 409 00:28:32,567 --> 00:28:36,232 Varför har du alltid svart? Vad är det med dig och denna dödsfixering? 410 00:28:36,363 --> 00:28:38,818 Jag kanske är i sorg för min förlorade barndom. 411 00:28:40,242 --> 00:28:42,365 Okej, kom igen, vänd dig om. 412 00:28:42,494 --> 00:28:45,281 Tårna i kanten, så är det. Kom ihåg vad vi lärde oss förra året. 413 00:28:45,414 --> 00:28:46,445 Ett, två, tre, vår! 414 00:28:46,582 --> 00:28:49,536 Nu, böja på knäna, böja vid midjan, händerna ut, stel som en bräda. 415 00:28:49,668 --> 00:28:51,875 Ett, två, tre, vår! 416 00:28:53,631 --> 00:28:54,959 En. 417 00:28:55,091 --> 00:28:56,585 Två. 418 00:28:56,717 --> 00:28:58,757 Tre. 419 00:29:00,096 --> 00:29:02,136 Fjädra. 420 00:29:04,517 --> 00:29:06,225 Fjädra. 421 00:29:06,353 --> 00:29:08,392 Sommar, höst, dags att gå, pappa. 422 00:29:08,522 --> 00:29:11,013 jag förstår inte. Varför vill du inte dyka? 423 00:29:11,149 --> 00:29:13,308 Med all fasa som pågår i världen, 424 00:29:13,443 --> 00:29:15,483 vad gör det för skillnad? 425 00:29:19,867 --> 00:29:23,402 Hej Lily. Jag ringer bara för att påminna dig om Leos överraskningsfest. 426 00:29:23,537 --> 00:29:25,577 Torsdag kväll, klockan sju, okej? 427 00:29:27,333 --> 00:29:31,034 Det blir efter hans intervju, så han borde vara slappna av... Åh, vänta lite. 428 00:29:35,175 --> 00:29:38,674 Åh, visst är jag glad, Lily. 429 00:29:38,804 --> 00:29:41,840 Den sista personen de intervjuade på semester var doktor Ruth. 430 00:29:43,517 --> 00:29:47,218 Här kommer han. torsdag kväll, klockan sju, glöm inte. Hej då. 431 00:29:55,696 --> 00:29:57,820 - Dykade han inte? - Nej. 432 00:29:57,949 --> 00:30:02,113 Kom igen, älskling, han är bara lite rädd för det. Ha tålamod. 433 00:30:02,245 --> 00:30:05,994 Det är inte så att jag gör honom hoppa ur ett flygplan eller något. 434 00:30:06,124 --> 00:30:08,331 När jag växte upp, Jag tyckte att dykning var kul. 435 00:30:08,460 --> 00:30:10,453 Jag trodde att du föddes som vuxen, pappa. 436 00:30:16,177 --> 00:30:18,881 Ja, jag vill ha numret till Guttmans kaffe... 437 00:30:25,520 --> 00:30:29,185 - Vad gör du här? - Var inte arg. Guttmans tog med mig. 438 00:30:29,315 --> 00:30:30,774 Tack, herr och fru G. 439 00:30:30,900 --> 00:30:34,400 Du är välkommen, Bobby. Hej, Dr Marvin. 440 00:30:34,529 --> 00:30:38,610 – Huset ser bra ut. - Bränn i helvetet, Dr Marvin! 441 00:30:44,081 --> 00:30:46,074 Bob, vi kom överens om att jag skulle ringa dig. 442 00:30:46,208 --> 00:30:49,412 Du kommer hit är otroligt olämpligt. 443 00:30:49,545 --> 00:30:51,585 Pappa, kan jag... 444 00:30:51,798 --> 00:30:54,205 - Förlåt. - Hej. Du är väl Anna? 445 00:30:54,342 --> 00:30:56,382 Jag såg din bild. Jag är Bob. 446 00:30:57,262 --> 00:30:59,301 Hej, Bob. Trevligt att träffa dig, Bob. 447 00:30:59,431 --> 00:31:00,676 Hej, jag heter Bob. 448 00:31:01,474 --> 00:31:02,554 Jag är Fay. 449 00:31:02,684 --> 00:31:06,184 Åh, fru M, du är ännu snyggare än din bild. 450 00:31:08,357 --> 00:31:11,062 - Och yngre. - Varför, tack. 451 00:31:11,193 --> 00:31:14,609 Fay, Anna, kan du ursäkta oss? 452 00:31:14,738 --> 00:31:16,945 Jag tror att Bob och jag har något att prata om. 453 00:31:17,074 --> 00:31:19,862 Verkligen? Tycker du också det? 454 00:31:19,994 --> 00:31:21,951 Låt oss ta en promenad. 455 00:31:22,080 --> 00:31:24,119 Bob, kan jag ta din fisk? 456 00:31:24,249 --> 00:31:26,288 Åh, ja. Tack. 457 00:31:26,418 --> 00:31:29,419 Han har redan ätit. Låt honom inte säga något annat. 458 00:31:31,298 --> 00:31:35,046 Det här är en fantastisk plats. Inte konstigt att makarna Guttman ville ha det. 459 00:31:35,385 --> 00:31:37,425 Oj! 460 00:31:37,596 --> 00:31:39,838 Jag är ledsen att jag brått in här så här. 461 00:31:39,974 --> 00:31:41,598 Det är okej. Jag förstår. 462 00:31:42,643 --> 00:31:45,395 Dina problem försvinner inte bara för att jag gör det. 463 00:31:45,521 --> 00:31:49,389 Bob, jag skulle vilja ha dig att ta en lång titt omkring dig. 464 00:31:51,402 --> 00:31:53,976 Vad gör allt du ser här har gemensamt? 465 00:32:02,873 --> 00:32:04,664 Semester, Bob. 466 00:32:04,791 --> 00:32:06,334 Semester. 467 00:32:06,460 --> 00:32:09,414 Nu kan jag inte, Bob, just nu, 468 00:32:09,546 --> 00:32:13,046 ge dig den terapeutiska uppmärksamheten du måste lösa alla dina problem, 469 00:32:13,175 --> 00:32:15,548 och du vet varför. 470 00:32:15,678 --> 00:32:20,174 - Du är på semester. - Exakt. Men det jag kan göra är detta. 471 00:32:21,434 --> 00:32:24,519 Ge mig inga piller. Jag har redan piller. 472 00:32:24,646 --> 00:32:26,685 Det här är inga piller. 473 00:32:29,526 --> 00:32:31,269 Läs den. 474 00:32:32,279 --> 00:32:34,735 Det står: "Ta semester... 475 00:32:36,450 --> 00:32:38,573 ..från mina problem." 476 00:32:38,702 --> 00:32:40,944 Jag ger dig tillåtelse att ta semester, Bob. 477 00:32:41,080 --> 00:32:44,663 Inte en semester från ditt arbete, och inte en semester från ditt dagliga liv, 478 00:32:44,792 --> 00:32:46,832 - men semester... - Från mina problem. 479 00:32:47,879 --> 00:32:49,254 Precis! 480 00:32:49,380 --> 00:32:51,954 Nu vill jag att du kliver på bussen och gå tillbaka till New York. 481 00:32:52,092 --> 00:32:55,627 Men varje gång ett problem uppstår, 482 00:32:55,762 --> 00:32:59,012 Jag vill att du tar det receptet ut och följ det till punkt och pricka. 483 00:32:59,141 --> 00:33:00,932 Läkarens order. 484 00:33:01,059 --> 00:33:04,144 Vi ses i New York, på mitt kontor, på en månad. 485 00:33:07,191 --> 00:33:09,267 Det här är otroligt. Det här är häpnadsväckande. 486 00:33:10,027 --> 00:33:13,194 För första gången sedan Esalen, Jag känner mig fri. 487 00:33:13,322 --> 00:33:15,778 Du har gett mig en fantastisk gåva, doktor. 488 00:33:15,908 --> 00:33:20,072 Livets gåva. Du är en fantastisk man. 489 00:33:25,794 --> 00:33:28,000 Jag visste att jag skulle komma hit var det rätta att göra. 490 00:33:28,130 --> 00:33:30,169 Det känns rätt för du är här. 491 00:33:30,966 --> 00:33:32,923 Och det känns rätt för att du går. 492 00:33:35,846 --> 00:33:38,516 - Ha en bra semester. - Du också, Bob. 493 00:33:41,018 --> 00:33:43,058 En semester från mina problem. 494 00:33:45,148 --> 00:33:47,187 Du slår vad om att jag kommer. 495 00:33:49,402 --> 00:33:51,442 Där går du. Baby steg. 496 00:34:00,247 --> 00:34:02,287 (Marvin visslar) 497 00:34:04,710 --> 00:34:07,082 - Är allt bra? – Ja, helt okej. 498 00:34:07,213 --> 00:34:08,755 Han verkade trevlig nog. 499 00:34:08,881 --> 00:34:10,921 Mm-hmm. När han är kontrollerad. 500 00:34:14,095 --> 00:34:16,669 Jag blev så exalterad, Jag glömde ta med dig. 501 00:34:16,806 --> 00:34:18,514 Gil. 502 00:34:18,641 --> 00:34:20,681 Åh, fisken! 503 00:34:27,359 --> 00:34:31,191 Det är en väldigt fin likhet med dig. Av alla faktiskt. 504 00:34:31,322 --> 00:34:32,235 Hejdå, Bob. 505 00:34:32,364 --> 00:34:33,907 Hejdå, Bob. 506 00:34:34,033 --> 00:34:36,405 Hej då. Så länge. 507 00:34:36,535 --> 00:34:39,869 - Du måste vara Sigmund. – Ja, det här är Sigmund och det här är Bob. 508 00:34:39,997 --> 00:34:41,278 - Bob skulle precis gå. - Hej. 509 00:34:41,416 --> 00:34:43,455 Åh, det här är Gil, min fisk, Sigmund. 510 00:34:45,253 --> 00:34:48,420 - Fick du upp honom ur sjön? - Nej. Stadsfisk. 511 00:34:48,548 --> 00:34:51,882 - Coolt. - Men han älskar det här uppe. 512 00:34:53,595 --> 00:34:56,549 Din far är den mest otroliga psykiatern. 513 00:34:56,682 --> 00:34:58,141 Jag hoppas att du uppskattar honom. 514 00:34:58,267 --> 00:35:00,306 Ha en bra semester, familj. 515 00:35:01,186 --> 00:35:02,645 Jag också. 516 00:35:04,398 --> 00:35:05,513 Adjö, Bob. 517 00:35:05,650 --> 00:35:07,689 - Hejdå, Bob. - Adjö. 518 00:35:07,819 --> 00:35:09,858 Hejdå. 519 00:35:09,987 --> 00:35:12,395 - Han är annorlunda. - Äh va. 520 00:35:12,532 --> 00:35:13,611 Snygg fisk. 521 00:35:13,741 --> 00:35:16,030 Jag tycker att jag ser yngre ut än den bilden. 522 00:35:28,257 --> 00:35:30,296 eller, 523 00:35:47,110 --> 00:35:48,937 detta. 524 00:35:49,071 --> 00:35:52,274 Jag sa ju att jag gillar geväret. Jag tror att det är en symbol för virilitet. 525 00:35:52,407 --> 00:35:55,907 Kan jag äta frukost nu? Jag antas att segla på George Starks båt. 526 00:35:56,036 --> 00:35:58,076 Vänta, vänta, vänta. 527 00:35:58,789 --> 00:36:01,411 Fay, jag behöver din åsikt. Gevär eller byst? 528 00:36:02,376 --> 00:36:04,914 Jag tycker båda utseendena är underbara, sötnos. 529 00:36:06,130 --> 00:36:08,170 Åh, Fay! 530 00:36:09,050 --> 00:36:13,593 Du vet att jag inte kan leva med den sorten av svar. Jag behöver feedback. 531 00:36:13,722 --> 00:36:15,761 (klockan klirrar) 532 00:36:23,357 --> 00:36:25,396 God morgon, Dr Marvin. 533 00:36:25,526 --> 00:36:28,313 Nej, de här är inte för dig. De är för Fay. 534 00:36:29,155 --> 00:36:32,987 För igår. För din gästfrihet till Gil och mig. Jag sa inte tack. 535 00:36:33,785 --> 00:36:37,284 Jag tänkte på det du sa. Ta semester från mina problem. 536 00:36:37,413 --> 00:36:39,121 Och det gjorde jag. 537 00:36:39,249 --> 00:36:40,624 Men du är tillbaka. 538 00:36:40,750 --> 00:36:42,909 - Nej, det är jag inte. - Det är du inte? 539 00:36:43,044 --> 00:36:45,749 Nej, det är jag inte. Jag är på semester. 540 00:36:47,174 --> 00:36:50,128 Det här är inte ett möte. Jag kikar förbi. 541 00:36:50,260 --> 00:36:54,305 Det här är första gången jag är vid sjön. Det här är min första gång någonstans. 542 00:36:56,308 --> 00:36:58,348 Jag har inte kommit på det hur man får mat ännu. 543 00:36:58,477 --> 00:37:01,728 Jag bor på Guttmans. När l berättade vad du sa, de insisterade. 544 00:37:01,856 --> 00:37:02,721 Nej, nej, nej. 545 00:37:02,857 --> 00:37:06,807 Jag vet att vi inte kan jobba, men låt oss få igång vänskapsgrejen. 546 00:37:06,945 --> 00:37:08,688 Vi ses senare. 547 00:37:08,822 --> 00:37:10,861 Visst verkar han stanna, inte sant? 548 00:37:10,991 --> 00:37:13,030 Hej, papperspojke. Det här var på din veranda. 549 00:37:15,412 --> 00:37:16,408 Tack. 550 00:37:27,133 --> 00:37:29,209 Familjekonferens! Familjekonferens! 551 00:37:30,344 --> 00:37:34,425 Nu vill jag inte ha någon av er släpper in Bob i det här huset. 552 00:37:34,557 --> 00:37:36,716 - Varför? - Varför? 553 00:37:36,851 --> 00:37:39,177 Överreagerar du inte bara lite? 554 00:37:39,354 --> 00:37:42,308 Jag är glad att vi alla är överens. Familjekonferensen är över. 555 00:37:47,613 --> 00:37:50,020 En semester från mina problem. 556 00:37:50,157 --> 00:37:53,443 Ingen här. Inget att frukta. 557 00:37:54,578 --> 00:37:57,663 Det finns ingen här. Jag är helt ensam. 558 00:37:58,416 --> 00:38:00,455 Jag är helt själv. 559 00:38:03,630 --> 00:38:05,669 Det finns ingen här! Oj! 560 00:38:24,527 --> 00:38:26,816 - Hej, Bob. Vart ska du? - Hej. 561 00:38:26,946 --> 00:38:29,104 Jag ska bara till stan. Köp lite Kleenex. 562 00:38:30,241 --> 00:38:33,990 - Ja, vill du åka? - Jag skulle älska en. 563 00:38:39,584 --> 00:38:43,333 - Använder många den här bilen? - Bara vi. 564 00:38:57,353 --> 00:39:00,140 Så hur är det att vara dottern av en briljant analytiker, 565 00:39:00,273 --> 00:39:04,057 som sover i nästa sovrum kl natt när du behöver honom? Är det bra? 566 00:39:06,488 --> 00:39:09,323 Nej, det är inte bra. 567 00:39:10,701 --> 00:39:14,284 Jag har problem, detsamma som någon annan. Samma som du. 568 00:39:15,247 --> 00:39:18,332 Du är rädd att din blåsa kommer att göra det explodera? Vilka andra är likadana? 569 00:39:18,459 --> 00:39:20,202 Som vad? Som vad? 570 00:39:20,336 --> 00:39:25,081 Som att analysera allt till döds, för att se om det jag känner är normalt. 571 00:39:25,216 --> 00:39:27,209 Ja, det har jag. Ja. 572 00:39:27,343 --> 00:39:31,044 Fryser du upp och förvandlas till trä när du är runt en snygg kille, 573 00:39:31,181 --> 00:39:33,138 och du vet inte ens om han gillar dig eller inte? 574 00:39:33,266 --> 00:39:35,555 Tja, inte en kille, men ja, jag är fri... 575 00:39:35,685 --> 00:39:39,185 Vet du vad? Jag behandlar människor som om de vore telefoner. 576 00:39:39,314 --> 00:39:41,354 Om jag träffar någon Jag tror inte gillar mig, säger jag, 577 00:39:41,483 --> 00:39:44,021 "Bob, den här är bara tillfälligt ur funktion." 578 00:39:44,903 --> 00:39:47,940 "Bross inte kopplingen. Lägg bara på och försök igen." 579 00:39:48,741 --> 00:39:51,113 – Och fungerar det? – Det verkar det vara. 580 00:39:51,243 --> 00:39:54,577 Jag är på semester vid Lake Winnipesaukee, inte jag? 581 00:39:55,957 --> 00:39:59,492 Vill du komma och segla med mig på min vän Georges båt? 582 00:39:59,627 --> 00:40:01,501 N-o-o-o-o-o! 583 00:40:01,629 --> 00:40:05,212 - Det är okej, du behöver inte. - Nej, det skulle jag gärna. 584 00:40:05,342 --> 00:40:07,381 Det låter bra. 585 00:40:07,511 --> 00:40:10,084 Jag... Jag har aldrig varit på en båt, 586 00:40:10,222 --> 00:40:12,511 och jag tror inte att jag klarar det. 587 00:40:12,641 --> 00:40:15,311 Det gör bara mina läppar domna att tänka på det. 588 00:40:15,436 --> 00:40:18,639 Men om din vän är en bra sjöman och farkosten är sjöduglig, 589 00:40:18,773 --> 00:40:21,643 ja, jag ska segla. Ja, låt oss segla. 590 00:40:21,776 --> 00:40:23,603 Jag har inga andra planer. 591 00:40:25,905 --> 00:40:27,364 Jag seglar! 592 00:40:28,241 --> 00:40:30,281 Jag seglar! 593 00:40:31,453 --> 00:40:33,492 Jag seglar! 594 00:40:35,582 --> 00:40:37,622 Jag seglar! 595 00:40:38,794 --> 00:40:40,833 Jag seglar! 596 00:40:40,963 --> 00:40:43,002 Jag är segel-i-i-i-i-i-n-g! 597 00:40:46,510 --> 00:40:50,591 Det här är barnmisshandel. Om du släpper mig kommer jag att väcka åtal. 598 00:40:51,432 --> 00:40:54,884 Jag tänker inte släppa taget tills du är redo, okej? Lita på mig. 599 00:40:55,019 --> 00:40:57,059 Räck ut händerna som jag visade dig. 600 00:41:00,650 --> 00:41:04,233 Jag är inte redo. Hör du mig? Det är jag inte redo. Släpp mig inte. Jag är inte redo. 601 00:41:04,571 --> 00:41:06,979 Dr Marvin! Jag seglar! 602 00:41:07,115 --> 00:41:09,322 Oj! 603 00:41:09,451 --> 00:41:11,777 - Vad sägs om det, doktor? - Åh, Siggy! 604 00:41:11,912 --> 00:41:13,537 åh! åh! 605 00:41:13,664 --> 00:41:14,743 Mördare! 606 00:41:17,084 --> 00:41:18,164 Hitler! 607 00:41:18,294 --> 00:41:20,334 Anna: Hej pappa! 608 00:41:21,297 --> 00:41:22,756 jag seglar! 609 00:41:33,393 --> 00:41:35,635 Anna! Anna, kom hit, snälla. 610 00:41:36,980 --> 00:41:37,894 Pappa! 611 00:41:38,023 --> 00:41:40,063 Anna, jag skulle vilja prata med dig, snälla. 612 00:41:40,192 --> 00:41:42,648 Bob: Dr. Marvin, Dr. Marvin, gissa vad? 613 00:41:42,778 --> 00:41:44,901 jag seglar. Jag är en sjöman. jag seglar! 614 00:41:45,656 --> 00:41:48,492 - Jag skulle vilja prata med min dotter. - Är inte detta ett genombrott? 615 00:41:48,618 --> 00:41:52,201 Jag menar, att jag är en sjöman? jag seglar! 616 00:41:53,456 --> 00:41:55,496 – Jag seglar nu. - Fortsätt segla, Bob. 617 00:41:56,584 --> 00:41:59,586 Ute på en båt, på sjön, långt borta från kajen? 618 00:41:59,713 --> 00:42:02,963 In i vinden, med himlen och allt? 619 00:42:03,091 --> 00:42:04,669 Bob: Hej! 620 00:42:04,802 --> 00:42:07,637 Jag trodde jag berättade för dig att hålla sig borta från Bob Wiley. 621 00:42:07,763 --> 00:42:10,171 Pappa, jag var med mina vänner. Vart ska vi? 622 00:42:10,307 --> 00:42:12,347 - Hemma. - Hur är det med bilen? 623 00:42:12,476 --> 00:42:16,011 Lämna det! Det var länge sedan Jag har pratat med min dotter. 624 00:42:17,148 --> 00:42:20,434 - Åh, pappa, inte här! - Anna! Anna! 625 00:42:20,777 --> 00:42:22,816 Anna! Anna! 626 00:42:25,115 --> 00:42:29,409 Anna, jag vet att du inte lyssnar på ditt far, men du lyssnar alltid på mig. 627 00:42:29,536 --> 00:42:32,074 Så jag ber dig att inte träffa Bob Wiley. 628 00:42:32,206 --> 00:42:34,531 - Pappa, jag är bara... - Jag kan inte höra dig. 629 00:42:34,666 --> 00:42:36,706 Var är du, Anna? 630 00:42:39,255 --> 00:42:42,873 – Jag har bara roligt med mina vänner. - Och Bob Wiley. 631 00:42:43,009 --> 00:42:44,123 Ja, och Bob Wiley. 632 00:42:44,260 --> 00:42:46,087 Bob Wiley är din fars patient. 633 00:42:46,220 --> 00:42:48,260 Bob Wiley är en mycket känslig person. 634 00:42:48,389 --> 00:42:49,504 Din pappa är känslig. 635 00:42:49,641 --> 00:42:52,558 - Bob lyssnar på folk. - Din pappa lyssnar på folk! 636 00:42:52,686 --> 00:42:54,974 Förutom när han är här uppe i Lake Winnipesaukee. 637 00:42:56,523 --> 00:42:59,773 Han är rolig! åh! 638 00:43:00,068 --> 00:43:04,197 Din pappa är... ganska kul. 639 00:43:06,951 --> 00:43:10,071 Jag är Fay Marvin, doktor Marvins fru. 640 00:43:10,204 --> 00:43:13,324 Och jag är väldigt glad att vara med på ditt program. 641 00:43:13,458 --> 00:43:15,746 Och det här är våra barn, Anna och Siggy. 642 00:43:15,877 --> 00:43:17,916 (närmar sig fotspår) 643 00:43:33,896 --> 00:43:36,019 – Jag är ett misslyckande. - Vad? 644 00:43:36,148 --> 00:43:39,980 Jag går på nationell TV imorgon som expert på mänskligt beteende, 645 00:43:40,111 --> 00:43:43,729 och under den sista timmen, båda mina barn har sagt till mig att de hatar mig. 646 00:43:46,910 --> 00:43:49,317 Leo, kom igen, du vet att de inte menar det. 647 00:43:49,454 --> 00:43:51,494 Anna anklagade mig för att vara okänslig. 648 00:43:54,000 --> 00:43:56,539 Nej, nej. 649 00:43:58,422 --> 00:44:00,296 Det hon faktiskt sa var, 650 00:44:00,424 --> 00:44:04,469 Jag var okänslig och jag lyssnade inte, och jag var inte kul. 651 00:44:07,056 --> 00:44:09,381 Och det var Bob Wiley. 652 00:44:09,642 --> 00:44:12,264 Ge mig lite tid 653 00:44:12,395 --> 00:44:15,598 att blåsa ner mannen 654 00:44:26,535 --> 00:44:28,611 Märker du något annorlunda med mig? 655 00:44:29,705 --> 00:44:31,662 - Nej. - Seglar du? 656 00:44:31,790 --> 00:44:32,739 Nej. 657 00:44:32,875 --> 00:44:37,087 Nåväl, jag tog precis upp den. Undrar vad jag ska ta upp härnäst? 658 00:44:38,339 --> 00:44:41,874 - Försök att dyka. - Okej. Dykning. 659 00:44:42,010 --> 00:44:44,049 Jag känner en bra lärare. 660 00:44:46,222 --> 00:44:50,172 Jag menar, min pappa, han tappade mig precis i vattnet, utan att varna mig först. 661 00:44:50,310 --> 00:44:54,640 Jag menar, jag drunknade nästan. Hela mitt liv blixtrade framför mina ögon. 662 00:44:54,773 --> 00:44:58,142 - Du har tur att du bara är 12. – Det var fortfarande bistert. 663 00:44:58,277 --> 00:45:01,444 Jag menar, vad är det med honom och dykning? Vad är grejen? 664 00:45:01,614 --> 00:45:05,197 Tja, han kanske... Whoa! 665 00:45:08,496 --> 00:45:10,738 Han vill förmodligen bara att du ska slå det, det är allt. 666 00:45:10,873 --> 00:45:14,207 Han vill förmodligen bara att du ska dyka för att du är rädd för att dyka. 667 00:45:14,335 --> 00:45:17,586 Sa jag till dig, Jag seglade på mitt första försök? 668 00:45:20,217 --> 00:45:22,790 Jag låter bara båten göra jobbet, det var min hemlighet. 669 00:45:24,888 --> 00:45:29,100 Men med dykning, vad är grejen? Vad är tricket? 670 00:45:29,226 --> 00:45:32,560 Jag vet inte, det ska vara lätt. 671 00:45:32,688 --> 00:45:34,681 Kan du ge mig grepp om det? 672 00:45:38,027 --> 00:45:39,356 Tack. 673 00:45:40,321 --> 00:45:42,563 Försiktig. Åh, försiktigt! 674 00:45:42,699 --> 00:45:44,738 – Gå bara till kanten. - Försiktigt. 675 00:45:44,868 --> 00:45:49,245 Gå till kanten. Kom igen, tårna upp, tårna upp. Till kanten. Oroa dig inte. 676 00:45:49,373 --> 00:45:51,911 Just här. Låt oss kalla detta kanten här. 677 00:45:52,042 --> 00:45:54,082 Okej, kliva upp till kanten. 678 00:45:55,087 --> 00:45:57,495 Nåväl, gå upp till vår kant. 679 00:45:57,631 --> 00:45:59,873 OK. Jag har dig. 680 00:46:00,009 --> 00:46:02,714 Böj nu på knäna, böj på knäna. Mycket bra. 681 00:46:04,972 --> 00:46:07,179 Böj nu på knäna och vara stel som en bräda. 682 00:46:08,560 --> 00:46:10,599 Jag är stel som en bräda. 683 00:46:10,728 --> 00:46:14,145 – Luta dig nu framåt. Luta. - Bara en sekund. Skynda dig inte. 684 00:46:14,274 --> 00:46:16,101 Detta är mitt första dyk. 685 00:46:18,028 --> 00:46:20,484 Luta. Luta. 686 00:46:20,614 --> 00:46:23,568 Jag kan inte se vad du gör. Varför går du inte fram? 687 00:46:26,620 --> 00:46:29,194 Okej, försiktigt. Håll det, håll det, vänta, vänta. 688 00:46:30,583 --> 00:46:33,074 Håll min tröja så ska jag visa dig vad vi ska göra. 689 00:46:33,211 --> 00:46:34,242 Jag fick det. 690 00:46:36,881 --> 00:46:38,790 - Böj mina knän. - Böj knäna. 691 00:46:38,925 --> 00:46:42,709 – Luta dig framåt med armarna ut. – Stel som en bräda. 692 00:46:42,846 --> 00:46:44,885 Honung? Kom hit och titta. 693 00:46:47,517 --> 00:46:48,632 Kom hit. 694 00:46:54,733 --> 00:46:57,022 Jag vill inte behöva se det här. Nej, snälla! 695 00:46:57,445 --> 00:46:58,559 - En... - Nej! 696 00:46:58,696 --> 00:47:00,736 - Två... - Gör det inte, snälla! 697 00:47:01,449 --> 00:47:02,564 Tre... 698 00:47:09,249 --> 00:47:10,198 Ja! 699 00:47:10,333 --> 00:47:11,282 Ja. 700 00:47:11,418 --> 00:47:13,457 Bravo, Siggy! 701 00:47:15,672 --> 00:47:17,712 Mycket trevligt, Bob. Tack. Tack. 702 00:47:18,550 --> 00:47:20,009 Jag tar det härifrån. 703 00:47:20,135 --> 00:47:22,009 Du duva. Det är underbart. 704 00:47:22,137 --> 00:47:25,720 Såg du mig dyka, pappa? Såg du mig dyka? jag dök! 705 00:47:25,850 --> 00:47:28,341 - Tack. Excellent. - Titta på det här. Jag kan göra det igen. 706 00:47:28,477 --> 00:47:31,099 - Jag tar det härifrån. - Såg du? Jag ska göra det igen. 707 00:47:31,230 --> 00:47:33,270 Tack. Det var väldigt trevligt. 708 00:47:35,902 --> 00:47:37,942 Leo! Titta vad du gör! 709 00:47:38,071 --> 00:47:40,111 Guppa! Guppa! 710 00:47:45,996 --> 00:47:49,080 Vad stirrar du på? Jag hade all rätt att köpa det här huset. 711 00:47:57,717 --> 00:47:59,756 Kommer jag att dö? 712 00:48:07,560 --> 00:48:09,600 Kommer jag att dö? 713 00:48:17,571 --> 00:48:19,611 Fay! 714 00:48:25,037 --> 00:48:29,581 Titta, alla, jag har inte fel ofta, men när jag är det, erkänner jag det. Jag menar det. 715 00:48:30,877 --> 00:48:33,878 - Jag vill att ni alla accepterar min ursäkt. - Hur är det med Bob? 716 00:48:34,005 --> 00:48:35,630 Marvin: Vad om Bob? 717 00:48:35,757 --> 00:48:39,091 Ja, pappa. Tror du inte borde du be om ursäkt till Bob? 718 00:48:39,219 --> 00:48:41,508 Jag kommer inte att be Bob om ursäkt. 719 00:48:41,638 --> 00:48:42,717 Varför inte? 720 00:48:44,308 --> 00:48:47,344 Okej. Jag ber Bob om ursäkt. 721 00:48:55,570 --> 00:48:56,850 Och nu vill jag att han ska gå. 722 00:48:57,739 --> 00:49:01,523 Leo, varför är du så fientlig till den stackars mannen? 723 00:49:01,659 --> 00:49:03,948 För att han är en patient. 724 00:49:04,079 --> 00:49:06,285 Fay! Förstår du inte det? Han är en patient. 725 00:49:07,707 --> 00:49:09,250 En patient! 726 00:49:09,376 --> 00:49:11,416 Kan vi ha Bob på middag? 727 00:49:11,545 --> 00:49:13,253 - Middag? - Ja. 728 00:49:13,380 --> 00:49:15,088 Jag vill inte ha Bob på middag, Fay. 729 00:49:15,215 --> 00:49:18,750 - Leo, det är för barnen. - Jag vill inte ha Bob på middag. 730 00:49:18,886 --> 00:49:21,424 Fay! Jag vill tänka på min intervju imorgon. 731 00:49:23,599 --> 00:49:27,051 Jag är ledsen, Leo. Rätt är rätt. 732 00:49:33,693 --> 00:49:35,733 Bob: Åh! Mm! Mmmm! 733 00:49:37,906 --> 00:49:41,358 Mm! Mmmmmmm! 734 00:49:49,710 --> 00:49:51,750 Mmm! Mmm! 735 00:50:13,277 --> 00:50:15,946 Mm. Fay, det här är så läckert. Är den här handen klämd? 736 00:50:16,322 --> 00:50:18,813 Mm-hm. Skulle du vilja lite mer kyckling, Bob? 737 00:50:32,088 --> 00:50:35,125 - Leo, vill du ha bröstet? – Nej, nej, nej, det är bra. Äta upp. 738 00:50:41,765 --> 00:50:44,387 - Mmm. Fantastiska kex, va, Bob? - Mmm, ja. 739 00:50:44,518 --> 00:50:48,101 Fantastiska kex, bra majs, stor potatis. 740 00:50:48,231 --> 00:50:50,472 Vill du ha mer sallad, Bob? 741 00:50:51,526 --> 00:50:53,684 Ja, det tror jag att jag gör. 742 00:50:56,322 --> 00:50:58,362 Stapla det högt och djupt, vill du, snälla? 743 00:51:01,787 --> 00:51:04,075 Kan du få bort den där tomaten, snälla? 744 00:51:04,748 --> 00:51:06,788 - Visst. - Tack. 745 00:51:12,506 --> 00:51:15,080 Mmm! Mmmmmmm! 746 00:51:22,809 --> 00:51:24,089 Fay, det här är jättegott! 747 00:51:25,061 --> 00:51:27,054 Mmm! Mmmmmm! 748 00:51:27,188 --> 00:51:29,228 Kan du sluta med det, snälla? 749 00:51:40,160 --> 00:51:42,568 Leo, jag ser salt och peppar. Finns det en saltersättning? 750 00:51:44,290 --> 00:51:46,330 Jag tar det. 751 00:51:51,130 --> 00:51:52,375 Och kalla mig inte Leo. 752 00:51:52,507 --> 00:51:55,342 Men du sa på ditt kontor att jag kunde kalla dig Leo. 753 00:51:55,468 --> 00:52:00,131 Det var på mitt kontor. I mitt hem, Jag vill att du kallar mig Dr Marvin. 754 00:52:05,604 --> 00:52:08,641 Han är bara lite nervös om hans intervju imorgon. 755 00:52:09,149 --> 00:52:12,566 Åh, ja. Jag hörde om din kommande debut. 756 00:52:12,695 --> 00:52:15,815 Grattis, Le... Dr Marvin. 757 00:52:18,576 --> 00:52:22,277 Din bok kommer att göra mycket gott för många människor. 758 00:52:22,414 --> 00:52:24,406 Jag är ett gående bevis på det. 759 00:52:30,172 --> 00:52:32,793 - Är det här smör eller margarin? - Smör. 760 00:52:32,925 --> 00:52:34,205 (strypt kvävning) 761 00:52:34,343 --> 00:52:35,718 Pappa? 762 00:52:39,932 --> 00:52:41,759 - Pappa, är du okej? - Pappa? 763 00:52:41,892 --> 00:52:42,841 Honung? 764 00:52:45,146 --> 00:52:46,937 Få inte panik. Jag vet vad jag ska göra. 765 00:52:50,401 --> 00:52:52,441 Oroa dig inte. Jag fick honom. 766 00:52:53,947 --> 00:52:55,987 - Okej? - Nej, gör det igen. 767 00:52:57,075 --> 00:52:59,863 - Herregud, han är bara... - Hans ögon hoppar ut ur huvudet. 768 00:52:59,995 --> 00:53:02,035 Jag gör det rätta. 769 00:53:03,332 --> 00:53:05,371 - Han blir blå! - Han håller fortfarande på att kvävas! 770 00:53:05,501 --> 00:53:07,540 Det finns en annan sak. 771 00:53:12,341 --> 00:53:14,168 Leo, älskling, jag älskar dig. Andas! 772 00:53:14,302 --> 00:53:17,422 - Svårare. Kanske med ditt knä mer. - Slå honom hårdare. Hoppa högre. 773 00:53:19,391 --> 00:53:20,885 - Spotta ut det. - Han är fortfarande blå. 774 00:53:24,229 --> 00:53:26,269 Gör det igen. Andas! 775 00:53:28,233 --> 00:53:29,727 - Leo, är du okej? - Ta bort honom från mig. 776 00:53:29,860 --> 00:53:31,900 Ta bort honom från mig! 777 00:53:35,157 --> 00:53:37,197 Bob, du räddade honom! 778 00:53:38,619 --> 00:53:40,659 Det var otroligt. 779 00:53:41,914 --> 00:53:43,658 Jag gav bara aldrig upp hoppet. 780 00:53:46,586 --> 00:53:48,377 (åska) 781 00:53:48,505 --> 00:53:50,544 Argh! 782 00:53:52,425 --> 00:53:55,842 (Bob, Fay och Siggy) Med en glad refräng 783 00:53:55,971 --> 00:54:01,511 Bara sjunga, bara sjunga i regnet 784 00:54:02,770 --> 00:54:06,269 Vi sjunger i regnet 785 00:54:06,399 --> 00:54:09,565 Bara att sjunga i regnet 786 00:54:09,694 --> 00:54:12,814 Vilken härlig känsla 787 00:54:12,947 --> 00:54:15,865 Jag är glad igen! 788 00:54:15,992 --> 00:54:19,077 Jag går genom köket 789 00:54:19,204 --> 00:54:21,446 Med en skål full med kyckling 790 00:54:21,581 --> 00:54:23,621 Och jag lägger in det i Fay och Leo... 791 00:54:24,710 --> 00:54:28,957 Jag menar, Dr Marvins kylskåp för natten 792 00:54:29,089 --> 00:54:34,048 Jag sjunger i regnet Bara att sjunga i regnet 793 00:54:34,178 --> 00:54:37,843 Jag gillar inte att vara en party-bajs, men morgondagen är väldigt viktig, 794 00:54:37,974 --> 00:54:40,013 och jag tror att vi hellre kallar det en natt. 795 00:54:44,272 --> 00:54:48,187 Jag vill inte vara oförskämd, men kanske det är dags för Bob att sjunga sig hem. 796 00:54:48,318 --> 00:54:49,896 Älskling, han kan inte gå hem i det här. 797 00:54:50,028 --> 00:54:52,068 Sa jag det? Jag kör honom. 798 00:54:52,990 --> 00:54:55,907 Åh, pappa, bilen står fortfarande vid marinan. 799 00:54:57,119 --> 00:54:59,491 - Vad? - Du sa att du skulle lämna det, minns du? 800 00:55:00,498 --> 00:55:02,537 Väl... 801 00:55:03,417 --> 00:55:05,825 regnet måste sluta snart. Han kan gå hem då. 802 00:55:05,962 --> 00:55:08,168 Tänk om det startar igen? 803 00:55:08,297 --> 00:55:09,840 Han kan låna min slicker. 804 00:55:09,966 --> 00:55:12,587 (åska) 805 00:55:29,779 --> 00:55:32,982 - Leo! Leo! - Ssh! Jag tror att det släpper. 806 00:55:36,327 --> 00:55:39,198 Leo, älskling, klockan är ett på morgonen. 807 00:55:39,330 --> 00:55:42,865 Vi kan inte bara göra den stackaren bara sitta här hela natten. 808 00:55:43,001 --> 00:55:44,709 Låt oss bara låta honom stanna över. 809 00:55:44,836 --> 00:55:49,166 Fay! God morgon, Amerika kommer att vara här klockan sju. 810 00:55:49,299 --> 00:55:51,837 Du vill inte att de ska hitta en svårt störd patient 811 00:55:51,969 --> 00:55:53,878 sover på en av mina soffor. 812 00:55:54,012 --> 00:55:55,804 Det finns en extrasäng i Siggys rum. 813 00:55:55,931 --> 00:55:56,962 Fay! 814 00:55:57,099 --> 00:56:00,219 Leo, du var väldigt upprörd över Anna och Siggy. 815 00:56:01,145 --> 00:56:06,732 Här har du chansen att visa dem vad typ en kille som Leo Marvin verkligen är. 816 00:56:10,572 --> 00:56:12,611 Kom igen, sötnos, kom igen. 817 00:56:16,703 --> 00:56:19,953 Bob, vi skulle älska för dig att tillbringa natten. 818 00:56:20,082 --> 00:56:22,121 Det är en bra idé. 819 00:56:23,085 --> 00:56:24,460 Har du en Dacron-kudde? 820 00:56:24,587 --> 00:56:28,252 Visst, visst. Anna, skulle du få en kudde och några lakan till Bob? 821 00:56:28,382 --> 00:56:29,580 Säker. 822 00:56:29,717 --> 00:56:32,801 Siggy, skulle du få en av din fars kläder till Bob? 823 00:56:32,929 --> 00:56:34,257 Ja. 824 00:56:36,391 --> 00:56:40,258 - Är du säker på att jag inte imponerar? – Åh, nej, nej, nej, nej, inte alls. 825 00:56:42,898 --> 00:56:44,392 OK. 826 00:56:54,910 --> 00:56:57,069 Bryr du dig vilken säng? 827 00:56:57,204 --> 00:56:59,612 Tja, jag föredrar att vända mig mot sydost. 828 00:57:01,667 --> 00:57:03,707 Den här. 829 00:57:04,671 --> 00:57:06,996 - Hittade du en tandborste? - Ja. 830 00:57:09,467 --> 00:57:11,875 Fay, vet du var är min nya tandborste? 831 00:57:12,012 --> 00:57:15,381 – Den ska stå i badrummet. - Jag vet att det borde vara i badrummet, 832 00:57:15,515 --> 00:57:16,844 men det är det inte! 833 00:57:17,726 --> 00:57:20,811 Leo, älskling, bara för att du är det går på tv imorgon, 834 00:57:20,938 --> 00:57:23,394 det ger dig ingen rätt att vara så pigg. 835 00:57:24,108 --> 00:57:27,026 Det är inte det det gör mig pigg. Det är han! 836 00:57:27,153 --> 00:57:30,522 Han vem? Guppa? 837 00:57:30,656 --> 00:57:33,361 Ja! Guppa! Vem mer pratar jag om? 838 00:57:34,202 --> 00:57:36,408 Ssh! Tyst, han hör dig. 839 00:57:36,538 --> 00:57:38,910 Så tänk om han hör mig? Det är mitt hus, eller hur? 840 00:57:39,040 --> 00:57:43,038 Förstår du inte det? Han fejkade självmord, va? 841 00:57:43,170 --> 00:57:45,044 Tja, är inte det ett rop på hjälp? 842 00:57:45,172 --> 00:57:46,915 Vad är det med er alla? 843 00:57:47,049 --> 00:57:50,548 Förstår du inte? Den här mannen är galen! 844 00:57:50,678 --> 00:57:56,017 Jag menar, för allt vi vet, killen kan vara en massmördare. 845 00:58:00,855 --> 00:58:02,647 Åh, kom igen, Leo. 846 00:58:02,774 --> 00:58:04,517 Han är en söt kille. 847 00:58:04,651 --> 00:58:09,278 Han är helt ofarlig. Kanske lite neurotiskt, men inte tokigt. 848 00:58:09,406 --> 00:58:12,609 Inser du inte att allt han har gjort 849 00:58:12,743 --> 00:58:14,949 bryter mot förhållandet läkare-patient? 850 00:58:15,078 --> 00:58:18,779 Och nu är han där inne med vår son! 851 00:58:21,043 --> 00:58:23,083 Guppa? 852 00:58:23,713 --> 00:58:25,752 Ja? 853 00:58:27,633 --> 00:58:29,258 Är du rädd för döden? 854 00:58:34,182 --> 00:58:35,178 Ja. 855 00:58:35,308 --> 00:58:37,348 Jag också. 856 00:58:38,937 --> 00:58:40,977 Och det finns ingen väg ur det. 857 00:58:41,857 --> 00:58:43,517 Du kommer att dö. 858 00:58:43,650 --> 00:58:45,690 Jag kommer att dö. 859 00:58:45,819 --> 00:58:49,105 Det kommer att hända. 860 00:58:49,240 --> 00:58:53,902 Och vilken skillnad gör det om det är imorgon eller om 80 år? 861 00:58:55,538 --> 00:58:57,281 Mycket tidigare, i ditt fall. 862 00:58:58,458 --> 00:59:00,497 Vet du hur fort tiden går? 863 00:59:02,003 --> 00:59:05,622 - Jag var sex, typ igår. - Jag också. 864 00:59:05,757 --> 00:59:07,797 Jag kommer att dö. 865 00:59:09,052 --> 00:59:11,092 Du kommer att dö. 866 00:59:14,516 --> 00:59:16,390 Vad mer finns det att vara rädd för? 867 00:59:17,603 --> 00:59:20,177 Tja, inte dyka mer, va? 868 00:59:23,359 --> 00:59:24,355 Men... 869 00:59:26,195 --> 00:59:29,529 - Tourettes syndrom. - Vad är Tourettes syndrom? 870 00:59:33,411 --> 00:59:35,570 Vad är Tourettes syndrom? 871 00:59:35,705 --> 00:59:40,581 Åh, jag är väldigt stolt över Baby Steps, och mycket uppmuntrad av dess framgång. 872 00:59:40,711 --> 00:59:44,412 Jag tror att den största utmaningen för mig, förutom att skriva det, 873 00:59:44,548 --> 00:59:47,335 var på att hitta sätt... - Skit för hjärnorna! 874 00:59:47,468 --> 00:59:49,342 Siggy: Butthead! 875 00:59:49,470 --> 00:59:51,379 Bob: Dingleberry-rumpa! 876 00:59:51,514 --> 00:59:53,174 Snotface! 877 00:59:53,307 --> 00:59:55,134 Gamar-kräks! 878 00:59:55,268 --> 00:59:56,431 Turkiet-tuttar! 879 00:59:57,729 --> 00:59:59,768 Siggy: Rap-andning! 880 01:00:00,523 --> 01:00:02,849 Öppna den här dörren! Sigmund! 881 01:00:03,443 --> 01:00:05,352 Sigmund, öppna den här dörren omedelbart. 882 01:00:06,363 --> 01:00:08,403 Jag är ledsen, pappa. 883 01:00:08,532 --> 01:00:10,572 Ledsen. 884 01:00:11,076 --> 01:00:14,659 - Förlåt. - Vad händer här? 885 01:00:16,791 --> 01:00:19,911 Tourettes, pappa. Tourettes. 886 01:00:21,129 --> 01:00:23,168 Jag är ledsen, pappa. Leo. 887 01:00:24,257 --> 01:00:25,087 Dr Marvin. 888 01:00:25,216 --> 01:00:27,707 Jag vill inte höra ett pip till ut ur det här rummet. 889 01:00:29,137 --> 01:00:32,257 – Folk försöker sova här. - Älskling, det är bara barn som är barn. 890 01:00:32,390 --> 01:00:35,261 Tja, imorgon är den viktigaste dagen i min karriär. 891 01:00:35,394 --> 01:00:37,433 Vi är ledsna. Vi slutar. 892 01:00:38,230 --> 01:00:41,314 Vi blev bara medryckta. Det kommer aldrig att hända igen. 893 01:00:42,192 --> 01:00:44,351 Jag vill ha dig härifrĺn 06:30. 894 01:00:44,487 --> 01:00:47,772 Kamerateamet kommer klockan 7:00. Jag vill ha dig ut vid 06:30. 895 01:00:49,659 --> 01:00:52,280 Säker. Vill du ha något att sova? 896 01:00:52,412 --> 01:00:55,745 - Vad? – Jag har Valium om du behöver det. 897 01:00:55,874 --> 01:00:57,913 Nej, jag behöver inget valium. 898 01:00:58,043 --> 01:01:02,420 - Halcion? Sekonal? – Jag vill ha lite lugn och ro. 899 01:01:04,049 --> 01:01:06,421 Jag ska vara tyst. 900 01:01:06,552 --> 01:01:08,094 Jag ska vara frid. 901 01:01:08,220 --> 01:01:09,299 (snurrar) 902 01:01:18,064 --> 01:01:20,103 Kom igen, Bob. Kom igen, nu kör vi. 903 01:01:21,818 --> 01:01:25,519 Nu måste vi bara hämta din far genom Good Morning, America. 904 01:01:27,282 --> 01:01:30,733 Bob gav mig en fantastisk sak att vara rädd för istället för döden. 905 01:01:32,371 --> 01:01:34,410 Det är trevligt, sötnos. 906 01:01:37,042 --> 01:01:39,082 Det är väldigt trevligt, Bob. 907 01:01:40,671 --> 01:01:42,747 - Natt, grabbar. - Äh, fru M? 908 01:01:42,882 --> 01:01:45,752 Kan du lämna dörren öppen bara en spricka? 909 01:01:45,885 --> 01:01:47,925 Okey-dokey. 910 01:02:19,128 --> 01:02:22,165 Klockan är sex, Bob. Dags att vakna. Kom igen, låt oss gå. 911 01:02:22,298 --> 01:02:24,540 Kom igen, Bob. Stiga upp. 912 01:02:24,676 --> 01:02:27,167 Guppa! Kom igen, Bob! 913 01:02:27,304 --> 01:02:29,343 Bob, res dig och sken. Kom igen. 914 01:02:30,307 --> 01:02:32,383 Guppa! Kom igen, Bob, res dig upp! 915 01:02:32,518 --> 01:02:34,557 Guppa! Guppa! Stiga upp. 916 01:02:41,068 --> 01:02:43,738 Kom igen. kom igen, klockan är sex, stig upp och lys. 917 01:02:43,863 --> 01:02:45,571 Anna, gå och hämta bilen nu. 918 01:02:45,698 --> 01:02:47,738 Kom igen. Kom igen, Bob. 919 01:02:48,743 --> 01:02:51,234 Guppa! Guppa! 920 01:02:51,371 --> 01:02:52,949 Guppa! 921 01:02:53,081 --> 01:02:55,121 Cock-a-doodle-doo! 922 01:02:56,209 --> 01:02:58,701 Guppa! Guppa! 923 01:02:58,837 --> 01:03:00,213 Doh! 924 01:03:00,339 --> 01:03:02,378 (väckarklockan ringer tyst) 925 01:03:07,388 --> 01:03:08,763 Hej. 926 01:03:17,065 --> 01:03:18,559 Älskling, slappna av. 927 01:03:21,736 --> 01:03:24,025 Baby kliver ner för trappan. 928 01:03:24,156 --> 01:03:28,236 Baby kliver ner för trappan. Är det här en vacker morgon eller vad? 929 01:03:28,368 --> 01:03:30,776 - Gå ut. – Jag hade den mest otroliga drömmen. 930 01:03:30,913 --> 01:03:32,952 Lämna! 931 01:03:33,958 --> 01:03:35,749 Adjö, fru M. Vi ses senare. 932 01:03:35,876 --> 01:03:37,952 Hejdå, Bob. - Hejdå, Anna. 933 01:03:38,087 --> 01:03:39,166 - Hejdå, Bob. 934 01:03:40,756 --> 01:03:42,465 Adjö, råtta-dick sug-nöt! 935 01:03:42,592 --> 01:03:44,668 Siggy: Adjö, hund-piss barf-hjärna! 936 01:03:44,802 --> 01:03:47,091 Senare testikel-huvud barm-bäver. 937 01:03:47,222 --> 01:03:49,261 God morgon, Amerika är här. 938 01:03:53,145 --> 01:03:55,184 (besättningsmedlem) Alla, låt oss gå. 939 01:04:00,319 --> 01:04:04,020 Hej. Jag är Marie Grady, livsstilsreporter med Good Morning, America. 940 01:04:04,156 --> 01:04:06,445 Jag är ett stort fan. Jag tittar på dina saker hela tiden. 941 01:04:06,575 --> 01:04:08,284 Jag hoppas att vi inte är för tidiga. 942 01:04:08,411 --> 01:04:10,071 Jag är Howie Katrell, regissören. 943 01:04:10,204 --> 01:04:12,244 Det här är vår producent, Lennie Burns. 944 01:04:12,373 --> 01:04:13,453 trevligt att träffas. 945 01:04:13,583 --> 01:04:16,619 - Nåväl, får vi komma in? - Ja. Åh, visst, ja. Absolut. 946 01:04:20,173 --> 01:04:23,957 Det här är... Det här är vårt hem. 947 01:04:26,054 --> 01:04:28,094 Jag tänkte på något vid elden? 948 01:04:29,099 --> 01:04:30,380 Det är ett eldstadsskott. 949 01:04:30,517 --> 01:04:33,187 – Det här är till och med finare än bilderna. - Tack. 950 01:04:33,312 --> 01:04:36,099 Är det här din familj? 951 01:04:36,232 --> 01:04:38,272 Ja. Ja, det är det. 952 01:04:40,945 --> 01:04:42,938 Åh, ursäkta mig! Jag är ledsen. 953 01:04:43,072 --> 01:04:46,157 - Det här är min fru, Fay. - Hej. 954 01:04:48,537 --> 01:04:49,616 Åh, förlåt. 955 01:04:50,789 --> 01:04:55,784 – Och det här är min dotter, Anna. - Hej. 956 01:04:55,919 --> 01:04:57,959 Och min son... ehm... 957 01:04:59,673 --> 01:05:01,666 - Siggy. - Siggy! 958 01:05:01,801 --> 01:05:04,552 - Åh, hej. Jag är Marie. - Hej, Marie. Jag är Bob. 959 01:05:04,679 --> 01:05:06,339 Åh, ja, det här var Bob. 960 01:05:06,472 --> 01:05:08,512 Han är en patient. Han bor längs vägen. 961 01:05:08,641 --> 01:05:11,678 Dr. Marvin, vilken bra idé! En Baby Stepper i aktion! 962 01:05:11,811 --> 01:05:13,685 Dr Marvin kommer att ha en patient med honom. 963 01:05:13,813 --> 01:05:16,102 Bra. Lennie, låt oss inte skjuta den här eldstaden. 964 01:05:16,233 --> 01:05:19,566 - Låt oss ställa upp här och skjuta... - Oj! Vänta lite, vänta lite! 965 01:05:19,695 --> 01:05:22,898 Inga problem, Dr Marvin. Vi kan fortfarande använda den öppna spisen. 966 01:05:23,031 --> 01:05:25,071 Du på ena sidan och Bob på den andra. 967 01:05:28,496 --> 01:05:30,951 Jag tycker inte att det är en bra idé att ha en patient hos mig. 968 01:05:31,082 --> 01:05:32,161 - Det är det. - Är det? 969 01:05:32,291 --> 01:05:34,201 Ja, det är en bra idé! 970 01:05:34,335 --> 01:05:37,502 Vilket bättre sätt för att visa effektiviteten av din bok? 971 01:05:37,630 --> 01:05:39,124 Jag tror att det är ett eldstadsskott. 972 01:05:39,257 --> 01:05:42,044 Får jag prata med dig utanför för bara en sekund? 973 01:05:42,177 --> 01:05:44,051 Tack så mycket. 974 01:05:44,179 --> 01:05:46,848 Jag har jobbat väldigt hårt för att få där jag är. Förstår du mig? 975 01:05:46,973 --> 01:05:50,224 – Bara skolgången. Jag förstår. – Jag vill inte ha dig på programmet med mig. 976 01:05:50,352 --> 01:05:52,309 - Förstår du? - Det tror jag att jag gör. 977 01:05:52,438 --> 01:05:54,146 Kom nu på en ursäkt. 978 01:05:54,273 --> 01:05:56,645 Dr Marvin, Bob, kan vi ha dig här en minut? 979 01:05:56,775 --> 01:05:59,445 - Jag kan inte. Dr Marvin vill inte ha mig... - Nä-hah! 980 01:05:59,570 --> 01:06:02,192 - Gå in där. De väntar på oss. - Okej. OK. 981 01:06:02,323 --> 01:06:04,565 Precis så här. 982 01:06:05,451 --> 01:06:07,491 ♪♪ God morgon, Amerika-tema ♪♪ 983 01:06:08,621 --> 01:06:11,991 Regissör: In. 3... 2... 1 ... 984 01:06:12,417 --> 01:06:15,371 Vi är tillbaka och vi går nu till livsstilsreportern Marie Grady, 985 01:06:15,504 --> 01:06:17,413 i Lake Winnipesaukee, New Hampshire. 986 01:06:17,547 --> 01:06:20,714 Marie, vad är så speciellt om Lake Winnipesaukee? 987 01:06:20,843 --> 01:06:25,172 Jo, Joan, bland annat, det är det Dr Leo Marvins sommarhem, 988 01:06:25,306 --> 01:06:28,639 författare till den senaste sensationen i terapi, Baby Steps. 989 01:06:28,768 --> 01:06:32,053 Och med Dr Marvin är Bob Wiley, vem är en patient, 990 01:06:32,188 --> 01:06:35,522 och uppenbarligen ett stort fan av Baby Steps-terapi. 991 01:06:35,650 --> 01:06:37,690 God morgon, Dr Marvin, Bob. 992 01:06:38,111 --> 01:06:40,151 (båda) God morgon. 993 01:06:41,323 --> 01:06:44,573 Nu helt klart, att komma på nationell tv live, med en patient, 994 01:06:44,701 --> 01:06:47,192 visar förtroende för din metod... (nyser) 995 01:06:47,329 --> 01:06:48,788 ..metoder 996 01:06:48,914 --> 01:06:50,954 Urgh! 997 01:06:55,212 --> 01:06:56,671 (viskar) 998 01:06:59,008 --> 01:07:01,048 Falskt larm. Ledsen. 999 01:07:01,427 --> 01:07:02,376 OK? 1000 01:07:04,806 --> 01:07:06,929 Bra. Nu, Dr Marvin, 1001 01:07:07,684 --> 01:07:11,634 exakt hur fungerar Baby Steps jobba på någon som Bob? 1002 01:07:11,771 --> 01:07:14,689 Jo, Joan, jag är väldigt stolt över Baby Steps 1003 01:07:14,816 --> 01:07:16,774 och oerhört glad över dess framgång. 1004 01:07:16,902 --> 01:07:19,654 Jag tror att den största utmaningen, förutom att skriva, 1005 01:07:19,780 --> 01:07:24,323 håller på att hitta sätt att göra det tillgängligt till lekmän såväl som till mina kollegor. 1006 01:07:24,452 --> 01:07:26,491 (fliftar) 1007 01:07:28,122 --> 01:07:31,622 Bob, berätta dina intryck av Baby Steps. 1008 01:07:32,335 --> 01:07:34,328 Potatismos och sås, Marie! 1009 01:07:34,462 --> 01:07:36,538 Jag kunde inte vara gladare över Baby Steps. 1010 01:07:37,048 --> 01:07:39,088 Jag var en total katastrof. 1011 01:07:39,217 --> 01:07:41,424 Och nu, på grund av denna man, 1012 01:07:41,553 --> 01:07:45,218 i morse är jag på tv framför miljoner och åter miljoner människor. 1013 01:07:45,349 --> 01:07:47,507 Jag tror inte ens att Dr Marvin vet vad händer. 1014 01:07:47,643 --> 01:07:50,430 Han kan inte tro vad som händer. Jag är väldigt exalterad. 1015 01:07:51,814 --> 01:07:54,020 Det låter som en mycket spännande process. 1016 01:07:54,150 --> 01:07:56,273 Hur länge har du varit patient av Dr Marvins? 1017 01:07:56,402 --> 01:08:00,696 - Tja... Tre eller fyra dagar. - Tre eller fyra dagar? 1018 01:08:00,823 --> 01:08:05,320 Boken är egentligen inte tänkt att fungera så snabbt. 1019 01:08:05,453 --> 01:08:07,327 Det fungerade bara så snabbt med Boob. 1020 01:08:07,455 --> 01:08:09,994 - Bob. - Du kan kalla mig Boob. 1021 01:08:10,125 --> 01:08:12,118 Jag vill inte kalla dig Boob. 1022 01:08:12,252 --> 01:08:15,502 – Även som en olycka är det okej. - Nej, jag vill inte kalla honom Boob. 1023 01:08:15,631 --> 01:08:18,300 Boken är inte tänkt att fungera så snabbt. 1024 01:08:18,425 --> 01:08:23,052 Men det fungerade så. Det är miraklet med Baby Steps. 1025 01:08:23,180 --> 01:08:26,098 Det är inte bara den här boken. 1026 01:08:26,225 --> 01:08:30,389 Det är den här mannen. Det är medkänslan. Det är värdigheten. 1027 01:08:30,522 --> 01:08:32,348 Det är visdomen. Det är... 1028 01:08:32,482 --> 01:08:37,440 Det är killens hästkänsla det får dig. 1029 01:08:37,571 --> 01:08:39,398 Och det har gjort mig... jag... 1030 01:08:39,531 --> 01:08:43,778 Han fick mig faktiskt att stanna här i går kväll i hans jammies. 1031 01:08:46,372 --> 01:08:48,660 Använder sin tandborste. 1032 01:08:48,791 --> 01:08:50,784 I hans hus. 1033 01:08:50,918 --> 01:08:54,702 Och jag tillbringade dagen med att simma och seglade med sin familj. 1034 01:08:54,839 --> 01:08:57,045 Fay och Anna och Siggy, 1035 01:08:57,175 --> 01:08:58,835 kom hit. 1036 01:08:58,968 --> 01:09:00,926 Åh, Fay, jag... Kan de? 1037 01:09:01,054 --> 01:09:03,462 Här är familjen! Marvins. 1038 01:09:03,598 --> 01:09:08,474 Det här är Fay och Anna och Siggy, som jag dykte med igår. 1039 01:09:08,603 --> 01:09:11,011 Och doktor Marvin tryckte in mig av misstag. 1040 01:09:11,148 --> 01:09:12,607 Du har en väldigt trevlig familj. 1041 01:09:12,733 --> 01:09:14,773 Tack. 1042 01:09:14,902 --> 01:09:16,941 Tack för att du kom. Tack. 1043 01:09:21,742 --> 01:09:26,701 Marie, du är klok. Vad säger jag till någon som har vänt mitt liv? 1044 01:09:26,831 --> 01:09:30,615 Som har gett upp så mycket av sin tid och deras semester för att göra mig bättre? 1045 01:09:30,752 --> 01:09:33,872 Det jag skulle vilja göra är att sätta denna mans storhet i perspektiv. 1046 01:09:34,005 --> 01:09:36,128 Jag tror att det egentligen bara finns tre namn. 1047 01:09:36,258 --> 01:09:38,749 Dr Albert Schweitzer, 1048 01:09:38,886 --> 01:09:41,044 Moder Theresa av Calcutta, förmodligen, 1049 01:09:41,180 --> 01:09:44,596 och Leo Marvin. 1050 01:09:44,725 --> 01:09:48,937 Boken är Baby Steps. Författaren är Dr Leo Marvin. 1051 01:09:49,063 --> 01:09:51,388 Och vi har pratat med Bob Wiley. 1052 01:09:51,524 --> 01:09:54,276 Ganska imponerande grejer, Bob. Dr Marvin. 1053 01:09:54,402 --> 01:09:55,565 Tillbaka till dig, Joan. 1054 01:09:55,695 --> 01:09:57,735 Bra, Bobby! 1055 01:10:01,952 --> 01:10:04,822 - Det var underbart, Bob. – Tack så mycket, Marie. 1056 01:10:04,955 --> 01:10:06,864 Kan vi komma tillbaka om några månader? 1057 01:10:06,999 --> 01:10:10,249 Aah, så länge det är okej med min läkare. 1058 01:10:10,377 --> 01:10:15,336 Vad? Åh, absolut. Det är en väldigt bra idé. 1059 01:10:16,217 --> 01:10:19,134 - Kom igen, pappa. Vi tar en bild. - Kom igen, Dr Marvin. 1060 01:10:19,262 --> 01:10:21,301 Nej, nej. 1061 01:10:22,974 --> 01:10:24,254 Du går vidare. 1062 01:10:24,392 --> 01:10:26,136 Hur länge planerar du att stanna? 1063 01:10:26,269 --> 01:10:29,104 Bara till Labor Day och sedan vi åker alla tillbaka till New York City. 1064 01:10:29,230 --> 01:10:32,813 (Fotograf) Stora leenden, allihop. 1065 01:10:32,943 --> 01:10:35,695 Ost! 1066 01:10:36,488 --> 01:10:39,940 - Hejdå. - Adjö, Marie. 1067 01:10:40,075 --> 01:10:42,115 Hej då, det var trevligt att ha dig. 1068 01:10:42,244 --> 01:10:44,284 Hejdå, Howie. Hejdå, Marie. 1069 01:10:44,413 --> 01:10:46,702 Kom igen. 1070 01:10:46,832 --> 01:10:48,541 Åh, de är så fina. 1071 01:10:48,668 --> 01:10:50,957 - Du var bra, Bob. - Det var du verkligen. 1072 01:10:51,087 --> 01:10:54,005 Du var otrolig. jag menar, Pappa kvävdes, du räddade honom. 1073 01:10:56,801 --> 01:10:58,960 Det var en så stor dag för hela familjen. 1074 01:11:00,430 --> 01:11:02,506 Här är den som fick det att hända. 1075 01:11:02,641 --> 01:11:04,349 Dr Leo Marvin. 1076 01:11:05,936 --> 01:11:08,059 Dr Leo Marvin. 1077 01:11:08,188 --> 01:11:11,640 - Gå ut! - Nej, vi kommer inte ut. 1078 01:11:11,776 --> 01:11:13,186 Det gör vi inte. Du förtjänar det. 1079 01:11:13,319 --> 01:11:15,691 Jag menar, gå ut! 1080 01:11:18,741 --> 01:11:19,773 Få ut! 1081 01:11:19,909 --> 01:11:21,107 Är det något jag sa? 1082 01:11:21,244 --> 01:11:22,703 Du har förstört mitt liv! 1083 01:11:22,829 --> 01:11:25,830 Du har förstört min karriär. Du har förstört min bok. 1084 01:11:25,957 --> 01:11:28,911 Du har blivit en helt fridfull hus på ett sinnessjukhus. 1085 01:11:29,044 --> 01:11:30,206 Få ut! 1086 01:11:30,337 --> 01:11:32,626 - Pappa! - Herregud, Leo, vad har du fått i dig? 1087 01:11:32,756 --> 01:11:35,543 Det var en katastrof, Fay! 1088 01:11:35,676 --> 01:11:38,428 Nej, det var det inte. Du var underbar, sötnos. 1089 01:11:38,554 --> 01:11:40,096 Du mådde bra, pappa. 1090 01:11:40,222 --> 01:11:42,180 Varför behövde du sparka Bob ut ur huset? 1091 01:11:42,933 --> 01:11:48,011 Tror du att han är borta? Han är inte borta! Det är poängen. Han har aldrig gått. 1092 01:11:48,147 --> 01:11:49,974 Är detta någon radikal ny terapi? 1093 01:11:50,108 --> 01:11:52,147 Du förstår! 1094 01:11:54,404 --> 01:11:56,313 Vi kan inte förväntas förstå honom. 1095 01:11:56,448 --> 01:12:00,576 Han är så långt över oss, vi är som rep på Goodyear luftsketen. 1096 01:12:04,707 --> 01:12:06,580 Är du okej? 1097 01:12:08,919 --> 01:12:13,582 Jag vill be dig om ursäkt för det hemskt utbrott. Jag är verkligen ledsen. 1098 01:12:13,716 --> 01:12:16,753 Kalla det ett fall av show business nerver. 1099 01:12:16,886 --> 01:12:19,638 Det kan vi säkert alla förstå. 1100 01:12:19,764 --> 01:12:22,302 Många fryser på tv, pappa. 1101 01:12:22,434 --> 01:12:24,094 Tack. 1102 01:12:24,227 --> 01:12:28,605 Bob, hur skulle du känna dig pratar du och jag lite? 1103 01:12:28,732 --> 01:12:29,977 Bara jag och du? 1104 01:12:30,108 --> 01:12:33,691 Mm-hm. Jag tror att jag skulle vilja spendera lite tid med dig. 1105 01:12:33,821 --> 01:12:36,394 Betala dig tillbaka för all tid du har tillbringat med mig. 1106 01:12:37,408 --> 01:12:39,864 Vad säger du? Känner du för att åka en liten tur? 1107 01:12:39,994 --> 01:12:42,034 Gör jag det? 1108 01:12:44,999 --> 01:12:46,493 Det här är så sött. 1109 01:12:46,626 --> 01:12:48,784 - Riktigt bra av dig, pappa. – Riktigt trevligt. 1110 01:12:50,130 --> 01:12:51,328 Titta så glad han är. 1111 01:13:06,897 --> 01:13:09,389 Försök att vara hemma vid sju. 1112 01:13:20,662 --> 01:13:22,405 Vart ska vi? 1113 01:13:22,539 --> 01:13:24,081 Intensiv psykoterapi. 1114 01:13:24,207 --> 01:13:25,832 Va-hoo! 1115 01:13:25,959 --> 01:13:29,909 Okej, några fria associationer från min barndom. 1116 01:13:30,464 --> 01:13:32,255 En badboll. 1117 01:13:32,383 --> 01:13:34,091 En hund. 1118 01:13:34,218 --> 01:13:35,463 En groda. 1119 01:13:35,594 --> 01:13:37,468 En stock. 1120 01:13:37,597 --> 01:13:39,755 En pudel. En nudel. 1121 01:13:40,391 --> 01:13:41,720 En doodle. 1122 01:13:48,066 --> 01:13:50,106 Dr Marvin för att träffa Dr Tomsky. 1123 01:13:51,027 --> 01:13:52,226 Dr Leo Marvin. 1124 01:13:52,362 --> 01:13:54,900 Huvudbyggnad, doktor. De väntar dig. 1125 01:13:55,824 --> 01:13:58,446 - Hej, du är Bob Wiley, eller hur? - Ja. 1126 01:13:58,577 --> 01:14:01,448 Jag såg dig på TV. Du var jättebra. 1127 01:14:01,580 --> 01:14:02,825 ha! 1128 01:14:17,389 --> 01:14:21,256 Hej, Leo. Länge, inte se. Förlåt Jag missade ditt program i morse. 1129 01:14:21,393 --> 01:14:23,884 Tja, är det här vännen ringde du om? 1130 01:14:24,021 --> 01:14:26,476 Bob Wiley, jag vill att du ska träffas din nya kompis, Dr Tomsky. 1131 01:14:26,607 --> 01:14:30,142 - Hej, Bob. - Ny kompis? Vad är det för fel på min gamla kompis? 1132 01:14:30,277 --> 01:14:32,484 Skulle du visa Mr Wiley till hans rum, tack? 1133 01:14:34,490 --> 01:14:37,824 Åh, nej, vänta lite, doktorn. doktor, du kommer med, eller hur? 1134 01:14:37,952 --> 01:14:40,739 Gubbar, jag har kramper. Min blåsa är riktigt rolig. 1135 01:14:40,872 --> 01:14:42,911 Gubbar...! 1136 01:14:44,000 --> 01:14:45,744 Jag uppskattar verkligen att du hjälper mig. 1137 01:14:45,877 --> 01:14:49,329 Jag kan bara hålla honom i 24 timmar, Leo, utan personalbekräftelse. 1138 01:14:49,464 --> 01:14:52,916 Jag är inte det minsta orolig för det. 1139 01:14:53,844 --> 01:14:56,252 Jag är säker på att hela din personal kommer att bekräfta. 1140 01:14:57,306 --> 01:14:58,931 Tack så mycket, Katherine. 1141 01:14:59,058 --> 01:15:01,097 - Du är välkommen. - Tack. 1142 01:15:14,157 --> 01:15:17,822 Du förstår, Bob, jag kommer inte att bli besegrad. 1143 01:15:18,704 --> 01:15:22,073 Jag kommer att förhandla och jag kommer att kompromissa, men nederlag? 1144 01:15:26,712 --> 01:15:30,710 Cigarett, Bob? Förlåt, det gjorde jag inte inser att du var i tvångströja. 1145 01:15:58,037 --> 01:16:01,572 Älskling, Katherine Tomsky är i telefon. 1146 01:16:03,292 --> 01:16:06,080 Hej? Vad? 1147 01:16:07,005 --> 01:16:09,044 Nej. Nej! 1148 01:16:10,842 --> 01:16:14,342 - Jävlar! Den där jäveln! - Var är Bob? 1149 01:16:15,055 --> 01:16:17,094 Älskling, var är Bob? 1150 01:16:20,394 --> 01:16:23,514 Hur är det med Bob? Hur är det med Bob? 1151 01:16:24,732 --> 01:16:26,808 Hur är det med Bob? 1152 01:16:26,942 --> 01:16:31,355 "Är det man eller kvinna?" Han säger: "Det är en hona. Vadå, tycker du att jag är konstig?" 1153 01:16:35,493 --> 01:16:37,616 Men det påminner mig av min favoritdikt. 1154 01:16:37,746 --> 01:16:41,031 Vilket är, ehm... Rosor är röda, violer är blå, 1155 01:16:41,166 --> 01:16:43,871 Jag är schizofren, och det är jag också. 1156 01:16:59,227 --> 01:17:01,184 Bob: Psykiatern har en patient. 1157 01:17:01,312 --> 01:17:04,397 Han ritar en cirkel och säger, "Vad gör du tänker du på när du ser det här?" "Sex." 1158 01:17:04,524 --> 01:17:05,983 (skratt) 1159 01:17:06,109 --> 01:17:08,398 Det är inte det som är skämtet än. Vänta en sekund. 1160 01:17:08,528 --> 01:17:11,019 Han ritar ett träd och säger: "Vad tycker du om det?" "Sex." 1161 01:17:11,156 --> 01:17:14,276 Sedan ritar han en bild av en bil, ett hus. Sex, sex, sex. 1162 01:17:14,409 --> 01:17:16,485 Läkaren säger, "Du är besatt av sex." 1163 01:17:16,620 --> 01:17:19,870 Och patienten säger: "Du är den ritar alla smutsiga bilder." 1164 01:17:19,999 --> 01:17:23,949 Jag ger dig tillbaka din antagning formuläret, för att spara dig pinsamt. 1165 01:17:24,086 --> 01:17:28,713 Förlägenhet? Katherine, du har blivit lurad. 1166 01:17:28,841 --> 01:17:30,881 Av en läroboksnarcissist. 1167 01:17:31,010 --> 01:17:32,670 En lysande sociopat. 1168 01:17:32,804 --> 01:17:37,181 Briljant nog att lura hela min personal? Det tvivlar jag på. 1169 01:17:37,309 --> 01:17:40,594 Det är helt naturligt för en patient att knyta an till sin analytiker. 1170 01:17:40,729 --> 01:17:41,725 Åh, det är inte det... 1171 01:17:41,855 --> 01:17:45,639 Om du vill bli av med honom, säg bara till honom kommer du inte att behandla honom längre. 1172 01:17:45,776 --> 01:17:47,484 Katherine, det är lätt för dig att säga. 1173 01:17:47,611 --> 01:17:49,520 Mannen är mänsklig Krazy lim. 1174 01:17:49,655 --> 01:17:52,063 Du borde aldrig ha låtit honom sova i din pyjamas. 1175 01:17:52,199 --> 01:17:54,572 Jag kan inte fatta att jag hör det här. 1176 01:17:55,119 --> 01:17:57,491 - Slappna av, Leo. – Jag är avslappnad! 1177 01:17:57,622 --> 01:18:00,374 - Ta semester. – Jag är på semester! 1178 01:18:01,000 --> 01:18:05,248 Du kanske borde kolla in här i några dagar, få grepp om saker och ting. 1179 01:18:06,131 --> 01:18:08,170 (explosivt skratt) 1180 01:18:12,346 --> 01:18:14,504 Det var en intressant morgon. Givande. 1181 01:18:14,640 --> 01:18:17,843 Men det saknade intensiteten som du och jag skapar tillsammans. 1182 01:18:17,977 --> 01:18:20,016 Gnistor som vi får en-mot-en? 1183 01:18:20,813 --> 01:18:23,897 Vi måste bara hitta ett sätt att arbeta runt ditt schema. 1184 01:18:24,025 --> 01:18:26,064 Skulle vi kunna jobba eftermiddagar? 1185 01:18:26,194 --> 01:18:28,685 Två till fyra? Tre till fem? 1186 01:18:28,821 --> 01:18:31,277 måndag, onsdag, fredag, Lördag och söndag? 1187 01:18:31,407 --> 01:18:32,783 Aaaargh! 1188 01:18:40,250 --> 01:18:42,539 Säger du vill du hellre jobba morgon? 1189 01:18:43,962 --> 01:18:46,002 Gå ut ur bilen! 1190 01:18:50,970 --> 01:18:53,639 Det är ett brännbart förhållande, är det inte? 1191 01:18:53,764 --> 01:18:56,220 Är det bara du och jag, eller är det du och alla? 1192 01:19:03,483 --> 01:19:05,523 Vad är det här? isoleringsterapi? 1193 01:19:07,487 --> 01:19:09,527 (närmar sig siren) 1194 01:19:16,455 --> 01:19:20,074 Nummer 2 i hörnet av kyrkan och fastlandet. Bara en fenderbockare. 1195 01:19:20,209 --> 01:19:22,249 Ingen rapport om skada. 1196 01:19:22,378 --> 01:19:24,252 Ahoj! 1197 01:19:24,380 --> 01:19:27,631 Ursäkta mig, officer. Kan du se till att han är hemma vid sju? 1198 01:19:32,722 --> 01:19:34,762 Hej, såg jag inte den där killen på tv? 1199 01:20:01,253 --> 01:20:05,714 Du är verkligen väldigt klok, Bob. Riktigt, väldigt smart. Du stannade fri. 1200 01:20:06,508 --> 01:20:09,545 Och jag förstörde min bil. Men det är över, Bob! 1201 01:20:16,435 --> 01:20:18,262 Helvete! 1202 01:20:18,396 --> 01:20:20,887 Jättejäveln Bob! 1203 01:20:26,696 --> 01:20:28,736 Jag är hemma! 1204 01:20:32,035 --> 01:20:34,075 Fay? 1205 01:20:36,748 --> 01:20:38,788 Vi är här ute, sötnos. 1206 01:20:48,302 --> 01:20:50,342 Överraskning! 1207 01:20:50,471 --> 01:20:53,923 Grattis på födelsedagen till dig 1208 01:20:54,058 --> 01:20:57,309 Grattis på födelsedagen till dig 1209 01:20:57,437 --> 01:21:01,055 Grattis på födelsedagen, Leo Marvin 1210 01:21:01,191 --> 01:21:05,319 Grattis på födelsedagen till dig! 1211 01:21:05,446 --> 01:21:07,734 (hejar) 1212 01:21:13,996 --> 01:21:16,036 För han är en bra kille 1213 01:21:16,332 --> 01:21:19,417 För han är en bra kille 1214 01:21:19,794 --> 01:21:21,834 Vilket ingen kan förneka 1215 01:21:22,464 --> 01:21:24,503 Vilket ingen kan förneka 1216 01:21:24,924 --> 01:21:26,964 Vilket ingen kan förneka 1217 01:21:27,427 --> 01:21:29,467 För han är en bra kille... 1218 01:21:39,690 --> 01:21:41,599 Pappa, vad hände? 1219 01:21:41,734 --> 01:21:42,979 Pappa? 1220 01:21:43,110 --> 01:21:45,898 Älskling, du är en röra. Är du okej? 1221 01:21:46,030 --> 01:21:47,275 Åh, ja, ja. 1222 01:21:47,407 --> 01:21:50,277 Jag hade bara lite problem med bilen. 1223 01:21:50,785 --> 01:21:52,493 Åh, på din födelsedag. 1224 01:21:54,873 --> 01:21:56,367 Grattis på födelsedagen, Leo. 1225 01:21:56,541 --> 01:21:58,451 (alla) Grattis på födelsedagen, Leo. 1226 01:22:00,712 --> 01:22:04,295 sötnos, vi har en stor överraskning till dig. 1227 01:22:05,843 --> 01:22:08,132 Din syster Lily är här från Chicago. 1228 01:22:10,222 --> 01:22:12,630 Grattis på födelsedagen, Leo. 1229 01:22:12,767 --> 01:22:14,391 Lilja! 1230 01:22:14,519 --> 01:22:18,137 Vi är alla här för dig, Dr. M. Det här är din kväll. 1231 01:22:19,524 --> 01:22:21,980 Rör inte min syster! 1232 01:22:40,338 --> 01:22:42,377 Jag har aldrig sett honom så här, Phil. 1233 01:22:42,507 --> 01:22:44,499 Han har varit under mycket stress, Fay. 1234 01:22:44,634 --> 01:22:48,383 Hans bok, hans intervju, vilket ärligt talat inte gick så bra. 1235 01:22:48,513 --> 01:22:50,422 Och hans födelsedag. 1236 01:22:50,557 --> 01:22:54,140 Exakt. Det är mycket att bita av på en gång. 1237 01:22:54,269 --> 01:22:57,603 Lugnande medel har förmodligen effekt. Han borde sova nu. 1238 01:23:06,407 --> 01:23:09,278 Phil, tror du att Leo blev förvånad? 1239 01:23:09,410 --> 01:23:10,988 Åh, jag tror det. 1240 01:23:11,120 --> 01:23:13,825 - Hur mår han? – Jag lämnar ett recept på Prozac. 1241 01:23:14,749 --> 01:23:17,536 Ursäkta mig, Phil, men med dessa speciella symtom, 1242 01:23:17,669 --> 01:23:19,662 är Prozac rätt val? 1243 01:23:19,796 --> 01:23:21,872 Tror du att Prozac är ett misstag? 1244 01:23:22,007 --> 01:23:23,667 Med den här typen av manisk episod, 1245 01:23:23,800 --> 01:23:26,671 Jag skulle tro att Librium kan vara det ett effektivare ledningsverktyg. 1246 01:23:26,803 --> 01:23:29,377 Du kan ha rätt. Jag skriver om receptet. 1247 01:23:31,308 --> 01:23:34,013 Bob, varför tror du Leo gick efter dig sådär? 1248 01:23:34,145 --> 01:23:37,596 jag vet inte. Han har varit spänd idag. Men oroa dig inte. 1249 01:23:37,732 --> 01:23:41,777 Hur lång tid det än tar så går jag att stanna kvar och hjälpa till. Jag ska vara pappan. 1250 01:23:41,903 --> 01:23:45,319 Du är en så bra vän. Leo har tur som har dig. 1251 01:23:51,413 --> 01:23:54,082 Lily, älskling, jag tackade dig inte, sötnos. Tack. 1252 01:23:54,207 --> 01:23:58,040 Åh, inga problem. Det kommer att ordna sig. Hejdå. 1253 01:23:58,879 --> 01:24:01,335 – Det har varit ett sant nöje. - Håll mig uppdaterad. 1254 01:24:01,465 --> 01:24:02,876 OK. 1255 01:24:03,008 --> 01:24:06,212 - Hejdå, moster Lily. - God natt, Lil. 1256 01:24:06,888 --> 01:24:09,639 - Hejdå, Lily. - Hejdå, Bob. 1257 01:24:22,988 --> 01:24:24,613 Det här är så svårt, Bob. 1258 01:24:24,740 --> 01:24:27,029 Men lyssna nu. 1259 01:24:27,159 --> 01:24:30,991 Vi försvarar inte Leos senaste beteende på något sätt, 1260 01:24:31,122 --> 01:24:33,198 så ta inte detta personligt. 1261 01:24:34,166 --> 01:24:35,495 Nej. 1262 01:24:36,669 --> 01:24:41,166 Men vi har funderat hur irrationella skälen än är, 1263 01:24:41,299 --> 01:24:43,458 Leo är bara så upprörd på dig just nu att... 1264 01:24:44,386 --> 01:24:49,760 vi tycker bara att det vore bäst om du är inte här när han vaknar. 1265 01:24:52,936 --> 01:24:55,059 Snälla, det är inte som jag vill ha det. 1266 01:24:55,189 --> 01:24:57,894 - Jag heller. - Eller jag. 1267 01:25:02,947 --> 01:25:04,406 Du vill att jag ska gå. 1268 01:25:04,532 --> 01:25:06,110 Jag är ledsen. 1269 01:25:13,541 --> 01:25:15,581 Verkligen? 1270 01:25:20,549 --> 01:25:21,498 Adjö. 1271 01:25:21,633 --> 01:25:23,543 Grön-pysande pissmyra. 1272 01:25:23,677 --> 01:25:26,881 Senare barf-andad dusch-mun. 1273 01:25:28,724 --> 01:25:30,516 - Adjö, Bob. - Adjö, Anna. 1274 01:25:30,643 --> 01:25:33,597 - Ta hand om dig själv. - Okej. Och du tar hand om Leo. 1275 01:25:33,729 --> 01:25:36,137 Bara tillfälligt frånkopplad, det är allt. 1276 01:25:40,361 --> 01:25:42,401 Du vet, jag måste berätta för dig. 1277 01:25:42,530 --> 01:25:45,567 Jag har haft den bästa semestern med er alla. 1278 01:25:45,700 --> 01:25:48,322 Ni alla! 1279 01:25:48,453 --> 01:25:50,493 Jag är ett land nu! 1280 01:26:12,437 --> 01:26:14,477 Nej, för rörigt. 1281 01:26:16,566 --> 01:26:18,606 Nej, nej, inte tillräckligt smärtsamt. 1282 01:26:29,664 --> 01:26:31,703 Ja! 1283 01:26:38,631 --> 01:26:41,668 - Han är inte vid kajen. - Han är inte nere. 1284 01:26:41,802 --> 01:26:44,719 - Låt oss sätta oss i bilen. Kom igen. – Han kanske gick en promenad. 1285 01:26:44,846 --> 01:26:48,381 Det är så massmördare börjar. Ingen ser det komma, knäpp då! 1286 01:26:57,777 --> 01:26:59,816 (skygg visslande) 1287 01:27:09,581 --> 01:27:11,621 (uggleskrik och prasslande) 1288 01:27:14,920 --> 01:27:16,913 Hej? 1289 01:27:17,047 --> 01:27:18,458 (yler) 1290 01:27:18,590 --> 01:27:20,299 Åh herregud! 1291 01:27:20,426 --> 01:27:22,465 Dr Marvin! 1292 01:27:23,888 --> 01:27:25,002 Läkare! 1293 01:27:25,139 --> 01:27:27,179 Dr Leo Marvin! 1294 01:27:28,726 --> 01:27:30,386 Dr Marvin! 1295 01:27:30,520 --> 01:27:32,228 Dr Le... 1296 01:27:32,355 --> 01:27:35,309 - Dr Marvin! - Hej, Bob. 1297 01:27:36,192 --> 01:27:37,651 Vad gör du med ett gevär? 1298 01:27:37,777 --> 01:27:40,233 Fay: Leo! - Kom tillbaka. Kom tillbaka. 1299 01:27:40,364 --> 01:27:42,771 - Vad gör du med det? – Snabbt, snabbt! 1300 01:27:42,908 --> 01:27:44,532 Pappa! Pappa! 1301 01:27:44,660 --> 01:27:46,699 Stå där. 1302 01:27:46,829 --> 01:27:48,868 Anna och Siggy: Pappa! Pappa! 1303 01:27:49,456 --> 01:27:52,956 - Pappa, var är du? - Leo! 1304 01:27:53,085 --> 01:27:56,003 – Där går familjen. - Ssh! Var väldigt tyst. 1305 01:27:56,130 --> 01:27:58,170 Och gör precis som jag säger. 1306 01:27:58,758 --> 01:27:59,754 Vänd dig om. 1307 01:27:59,884 --> 01:28:01,924 - Flytta nu. - Vad håller vi på med? 1308 01:28:02,887 --> 01:28:05,295 Dödsterapi, Bob. Det är ett garanterat botemedel. 1309 01:28:05,432 --> 01:28:07,424 Wow! Ska jag räcka upp händerna? 1310 01:28:07,559 --> 01:28:09,386 Ja, det är bra. Gör det. 1311 01:28:09,519 --> 01:28:10,718 Vilket sätt? 1312 01:28:10,854 --> 01:28:12,894 Till vänster. Till vänster, ja! 1313 01:28:14,483 --> 01:28:17,935 Det är så rätt att du och jag har Kom tillsammans, eller hur, Dr Marvin? 1314 01:28:18,070 --> 01:28:20,941 – Jag vet att det var meningen. - Tror du det, Bob? 1315 01:28:21,073 --> 01:28:23,362 Ja. För det är dags. 1316 01:28:23,492 --> 01:28:24,821 Och jag är redo. 1317 01:28:24,952 --> 01:28:27,526 Med Dr Carswell Fensterwald, Jag var inte redo. 1318 01:28:27,664 --> 01:28:31,247 Med Dr Rosengay och Pancheski, det var inte dags. 1319 01:28:31,376 --> 01:28:35,670 Jag var verkligen inte redo för Mallerstein eller Miller eller Hill. 1320 01:28:37,090 --> 01:28:39,664 Men med dig, äntligen, är jag redo. 1321 01:28:39,801 --> 01:28:42,886 Den enda signifikanta skillnaden mellan de andra killarna och jag, Bob, 1322 01:28:43,013 --> 01:28:44,721 är att jag ska döda dig. 1323 01:28:44,848 --> 01:28:46,888 Men om du skjuter mig, 1324 01:28:47,017 --> 01:28:49,057 då är vår terapi över. 1325 01:28:50,396 --> 01:28:53,433 Jag tänker inte skjuta dig, Bob. Jag tror inte att jag skulle kunna skjuta någon. 1326 01:28:53,566 --> 01:28:55,606 Jag kommer att spränga dig. 1327 01:28:57,487 --> 01:28:59,693 Detta kallas svartkrut, Bob. 1328 01:28:59,823 --> 01:29:02,824 En tesked av det här kan spränga en stubbe. 1329 01:29:02,951 --> 01:29:04,279 Där går vi. 1330 01:29:04,411 --> 01:29:06,035 Och hur mycket är detta? 1331 01:29:06,163 --> 01:29:08,202 Värde på tjugo pund. 1332 01:29:10,959 --> 01:29:14,044 Du förstår, eller hur? Det finns ingen annan lösning. 1333 01:29:14,171 --> 01:29:15,334 Du går inte iväg. 1334 01:29:15,464 --> 01:29:17,504 - Det ska jag. - Nej, det gör du inte. 1335 01:29:17,633 --> 01:29:19,211 Du säger bara att du kommer att göra det. 1336 01:29:19,343 --> 01:29:22,428 Men sedan, efter att jag inte dödat dig, du dyker upp igen. 1337 01:29:22,555 --> 01:29:24,761 Du kommer att göra något annat att göra alla i mitt liv 1338 01:29:24,891 --> 01:29:26,682 tycker du är underbar och jag är en skräp. 1339 01:29:26,809 --> 01:29:28,138 Men jag är ingen skräp, Bob. 1340 01:29:28,269 --> 01:29:31,224 Jag tänker inte låta dig komma in i det stan och ta bort min familj, 1341 01:29:31,356 --> 01:29:33,645 bara för att du är galen nog att vara rolig. 1342 01:29:36,570 --> 01:29:39,524 (Marvin nynnar) 1343 01:29:40,908 --> 01:29:42,947 (Marvin skrattar galet) 1344 01:29:46,414 --> 01:29:48,490 Ska du ta hand om Gil åt mig? 1345 01:29:48,624 --> 01:29:51,460 Ja, oroa dig inte. Jag matar honom tills han är stor och fet. 1346 01:29:52,420 --> 01:29:54,460 Och så äter jag upp honom, Bob! 1347 01:29:55,256 --> 01:29:57,545 Du är säkerligen övertygande, Dr. M. 1348 01:30:03,557 --> 01:30:05,596 Det här är knepigt. 1349 01:30:10,314 --> 01:30:13,149 Vad? Åh, det är hemska nyheter, Fay. 1350 01:30:13,818 --> 01:30:15,857 Tja, han försökte begå självmord en gång tidigare. 1351 01:30:15,987 --> 01:30:18,822 Vi kanske borde ha sett det komma. Mer fisk, någon? 1352 01:30:20,283 --> 01:30:21,860 Jag är helt bunden. 1353 01:30:22,952 --> 01:30:24,992 Du är bunden. 1354 01:30:27,999 --> 01:30:30,870 Ja, det är det. Du säger att jag är helt bunden inuti. 1355 01:30:32,796 --> 01:30:36,248 OK... Jag är helt bunden inuti. 1356 01:30:36,383 --> 01:30:39,966 Och dessa falska bomber betyder att... 1357 01:30:41,931 --> 01:30:46,889 om jag inte... löser upp mig... inuti, 1358 01:30:47,019 --> 01:30:49,059 de känslomässiga knutarna... 1359 01:30:50,106 --> 01:30:52,146 Jag kommer att explodera! 1360 01:30:55,111 --> 01:30:58,148 Ja! Åh, det är så... enkelt. 1361 01:31:01,034 --> 01:31:03,074 Ändå så briljant. 1362 01:31:05,831 --> 01:31:08,868 Okej, Dr. M. Jag förstår. 1363 01:31:11,962 --> 01:31:14,002 Baby steg, 1364 01:31:15,842 --> 01:31:17,881 lösa upp dina knutar. 1365 01:31:25,852 --> 01:31:27,892 Gratis! 1366 01:31:28,522 --> 01:31:30,561 Gratis! 1367 01:31:32,609 --> 01:31:34,649 Gratis! 1368 01:31:37,823 --> 01:31:40,528 Dr M! Du gjorde det! 1369 01:31:41,118 --> 01:31:44,534 Fr-e-e-e-e-e-e-e! Hoho ho ho! 1370 01:31:48,084 --> 01:31:50,409 Dr Marvin, Dr Marvin! Du gjorde det! 1371 01:31:50,545 --> 01:31:52,585 Du gjorde det! Leo! 1372 01:31:52,714 --> 01:31:54,623 Åh, Leo-lee, jag är ledig! 1373 01:32:06,687 --> 01:32:08,596 På tisdag äter vi Gil. 1374 01:32:08,731 --> 01:32:11,187 På onsdag ska vi äta Bob. 1375 01:32:11,317 --> 01:32:13,357 Nej, nej, nej, det går för långt. 1376 01:32:13,486 --> 01:32:14,731 (bil närmar sig) 1377 01:32:16,197 --> 01:32:17,276 - Pappa! - Pappa! 1378 01:32:17,407 --> 01:32:19,364 Pappa! 1379 01:32:19,492 --> 01:32:20,868 Pappa, mår du bra? 1380 01:32:20,994 --> 01:32:23,532 - Var var du? - Vi har varit sjuka oroliga för dig. 1381 01:32:23,663 --> 01:32:26,201 Jag mår bra. Jag mår bra. 1382 01:32:27,042 --> 01:32:30,992 Jag mår bra, jag mår bra, jag mår bra. Verkligen, tack för att du frågade. 1383 01:32:31,130 --> 01:32:33,253 Jag mår bra nu. Bob är borta. 1384 01:32:33,382 --> 01:32:34,662 Vi vet, sötnos. 1385 01:32:34,800 --> 01:32:36,840 Gör du det? Hur? 1386 01:32:36,969 --> 01:32:38,511 Jag hörde det inte gå av. 1387 01:32:38,638 --> 01:32:41,389 För han är en bra kille 1388 01:32:41,724 --> 01:32:45,888 För han är en bra kille - Det är Bob! 1389 01:32:46,020 --> 01:32:49,555 För han är en bra kille 1390 01:32:49,691 --> 01:32:51,897 - Bob! Lämna bara, snälla. – Nej, nej, nej! 1391 01:32:52,027 --> 01:32:55,610 För Leo Marvin är ett geni 1392 01:32:56,156 --> 01:33:00,024 Din dödsterapi botade mig, ditt geni! 1393 01:33:00,619 --> 01:33:02,695 Vad gör du här? 1394 01:33:02,830 --> 01:33:04,538 Du botade mig, Doc-o! 1395 01:33:04,665 --> 01:33:08,745 Guppa! Påsarna jag lägger runt din hals, Bob. Var är de? 1396 01:33:08,878 --> 01:33:10,041 I huset. 1397 01:33:11,214 --> 01:33:12,079 Varför? 1398 01:33:27,147 --> 01:33:28,939 Raring? Vårt hus? 1399 01:33:29,775 --> 01:33:30,771 Hoppsan. 1400 01:33:35,406 --> 01:33:39,534 Bränna! Bränna! Bränna! Bränna! 1401 01:33:54,384 --> 01:33:57,670 Tomsky: Det har varit episodiskt för de senaste dagarna. 1402 01:33:57,805 --> 01:33:59,928 Lily: Är han på några droger eller lugnande medel? 1403 01:34:00,057 --> 01:34:03,473 - Tomsky: Han går på någon medicin. - Lily: Tror du att han kan höra oss? 1404 01:34:03,602 --> 01:34:05,227 Fay: Kan vi prata med honom? 1405 01:34:05,354 --> 01:34:07,596 Jag vet inte om det hjälper, men försök. 1406 01:34:07,732 --> 01:34:09,475 Kom igen, sötnos. 1407 01:34:12,111 --> 01:34:14,021 Leo! Raring! 1408 01:34:14,155 --> 01:34:16,362 Leo! 1409 01:34:16,491 --> 01:34:18,448 Hör du mig? 1410 01:34:18,577 --> 01:34:20,486 Pappa, det är jag, Anna. 1411 01:34:20,620 --> 01:34:23,456 Leo, det är jag, Lily. Din syster. 1412 01:34:23,582 --> 01:34:27,627 Fay: Vi bryr oss inte om huset. Kom tillbaka till oss. 1413 01:34:27,753 --> 01:34:29,662 Det värsta är över. 1414 01:34:29,797 --> 01:34:32,833 Ja, pappa. Hur mycket värre kan det bli? 1415 01:34:36,637 --> 01:34:39,307 Tar du, Bob Wiley, Lily Marvin 1416 01:34:39,432 --> 01:34:41,306 att vara din lagliga gifta hustru, 1417 01:34:41,434 --> 01:34:44,519 att älska, hedra och vårda tills döden skiljer ni er? 1418 01:34:44,646 --> 01:34:45,642 det gör jag. 1419 01:34:45,772 --> 01:34:48,892 Tar du, Lily Marvin, Bob Wiley 1420 01:34:49,026 --> 01:34:50,484 att vara din lagliga gifta man, 1421 01:34:50,611 --> 01:34:53,232 att älska, hedra och vårda tills döden skiljer ni er? 1422 01:34:53,363 --> 01:34:55,155 det gör jag. 1423 01:34:55,282 --> 01:34:57,952 Om någon här vet någon anledning 1424 01:34:58,077 --> 01:35:02,122 varför dessa två inte borde vara det förenade i heligt äktenskap, 1425 01:35:02,248 --> 01:35:05,332 tala nu, eller håll dig lugn för alltid. 1426 01:35:10,590 --> 01:35:12,630 (gurglar) 1427 01:35:16,930 --> 01:35:20,264 Sedan av den kraft som investerats i mig av staten New York, 1428 01:35:20,392 --> 01:35:22,764 Jag uttalar er man och hustru. 1429 01:35:22,895 --> 01:35:24,934 Nej-o-o-o-o-o! 1430 01:35:26,690 --> 01:35:28,268 - Pappa är tillbaka! - Pappa! 1431 01:35:28,401 --> 01:35:30,025 Fay: Leo! 1432 01:35:30,152 --> 01:35:31,066 Leo! 1433 01:35:31,195 --> 01:35:34,232 Leo! Åh, min älskade Leo!