1
00:03:05,030 --> 00:03:06,900
मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो, मैं कहता हूँ!

2
00:03:07,030 --> 00:03:08,490
तुमने मेरी माँ को मार डाला!

3
00:03:08,610 --> 00:03:10,570
मैं तुम्हारा शिकार करूंगा
और तुम्हें मार डालूँगा!

4
00:03:10,700 --> 00:03:12,450
तुम मुझसे दूर नहीं जा सकते!

5
00:03:12,570 --> 00:03:14,070
मुझे जाने दो!

6
00:03:14,200 --> 00:03:15,450
तुम्हारी मृत्यु मेरे हाथों होगी!

7
00:03:16,320 --> 00:03:20,150
तुम अपने ही पिता को मारना चाहते हो,
प्रिय लड़के.

8
00:03:20,280 --> 00:03:21,950
क्या यह ग़लत नहीं है?

9
00:03:22,070 --> 00:03:23,820
मेरी बात सुनो।

10
00:03:23,950 --> 00:03:27,280
यदि आप अपने पिता के साथ रहते हैं,
अपने तीन बड़े भाइयों की तरह...

11
00:03:27,400 --> 00:03:29,570
...तुम अच्छे से पढ़ाई कर पाओगे
और एक अच्छा जीवन जियें.

12
00:03:29,700 --> 00:03:30,820
इस आदमी के साथ?

13
00:03:30,950 --> 00:03:34,110
अगर मैं उसके साथ जाऊंगा तो मैं भी नहीं जाऊंगा
न तो अच्छा जीवन पाओ और न ही अच्छा बेटा बनो!

14
00:03:34,240 --> 00:03:35,610
आप किसके साथ जाना चाहते हैं?

15
00:03:35,740 --> 00:03:36,950
मेरे चाचाओं!

16
00:03:37,070 --> 00:03:39,030
क्या लड़के के चाचा यहाँ मौजूद हैं?

17
00:03:43,320 --> 00:03:44,490
नमस्ते सर.

18
00:03:46,400 --> 00:03:49,650
वह अपने पिता को अस्वीकार करता है
और जिद करके आपके साथ चलना चाहती है.

19
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
क्या आप देखभाल कर पाएंगे
बिन माँ के लड़के का?

20
00:03:52,060 --> 00:03:55,060
उन्होंने मेरी माँ को बहुत अच्छे से पाला!
क्या वे मेरे लिए भी ऐसा नहीं करेंगे?

21
00:03:55,190 --> 00:03:59,860
यदि आप मुझे मेरे पिता के साथ जाने के लिए बाध्य करेंगे,
जब वह सो रहा होगा तो मैं उसका सिर तोड़ दूँगा!

22
00:04:03,730 --> 00:04:08,230
जब वह अपने पिता को खत्म करने की धमकी देता है
अदालत में गवाहों के सामने...

23
00:04:09,440 --> 00:04:15,360
...वह केवल भड़केगा
अपने पिता की निरंतर दृष्टि पर.

24
00:04:15,480 --> 00:04:20,650
एक बार उनका गुस्सा अपने पिता के खिलाफ था
मर जाता है, और वह शांत हो जाता है...

25
00:04:20,770 --> 00:04:22,560
...तब मैं उसे ले आऊंगा, बालू।

26
00:04:22,690 --> 00:04:24,400
तब तक,
हर चीज का ख्याल रखना.

27
00:04:30,690 --> 00:04:35,310
'तुम्हें यहाँ लाने के लिए,
आकाश की आँख बनी कोख प्रिये'

28
00:04:35,440 --> 00:04:40,020
'आगे अनंत रास्ते हैं
तुम्हारे चलने के लिए'

29
00:04:40,150 --> 00:04:44,810
'व्यथित हृदय में,
'कोई अंतहीन दुःख नहीं हो सकता'

30
00:04:44,940 --> 00:04:49,650
'कैक्टि फूल की मुस्कान बनकर आओ
कठोर शुष्क भूमियों में'

31
00:04:49,770 --> 00:04:54,520
'पृथ्वी माँ की पोषक छाती है'

32
00:04:54,650 --> 00:04:59,360
'जहाँ भी इसका पानी बहता है,
'बंजर ज़मीन भी खिलती है'

33
00:04:59,480 --> 00:05:03,940
'आप जहां भी जाएं,
आकाश आपका साथ देगा'

34
00:05:04,060 --> 00:05:06,480
'यह कभी किसी को पीछे नहीं छोड़ेगा'

35
00:05:06,610 --> 00:05:07,770
माँ!

36
00:05:08,690 --> 00:05:11,020
वह मेरी आँखों के सामने जल गई,
चाचा!

37
00:05:23,940 --> 00:05:25,940
यहाँ आओ, माँ!

38
00:05:26,060 --> 00:05:27,770
नहीं, प्यारे लड़के!

39
00:05:27,900 --> 00:05:29,020
मेरी बात सुनो!

40
00:05:47,440 --> 00:05:49,690
'तुम्हें यहाँ लाने के लिए,
'आकाश की आँख बनी कोख...'

41
00:05:49,810 --> 00:05:52,480
यहाँ से निकल जाओ!
तुमने मेरी माँ को मार डाला, है ना?

42
00:05:52,610 --> 00:05:55,980
'आपके आगे चलने के लिए अनंत रास्ते हैं'
-इसे गिरा दो, मैं कहता हूँ!

43
00:05:57,020 --> 00:06:01,650
'व्यथित हृदय में,
'कोई अंतहीन दुःख नहीं हो सकता'

44
00:06:01,770 --> 00:06:05,770
'कैक्टि फूल की मुस्कान बनकर आओ
कठोर शुष्क भूमियों में'

45
00:06:16,940 --> 00:06:20,110
नमस्कार! माइक परीक्षण 1, 2, 3!
-(कुछ साल बाद)

46
00:06:20,230 --> 00:06:23,730
हमारे शहर के अवसर पर
पूर्णिमा उत्सव...

47
00:06:23,860 --> 00:06:30,610
...हमें मंजूरी देने के लिए
आज की कुश्ती प्रतियोगिता आयोजित करने हेतु...

48
00:06:30,730 --> 00:06:35,730
...और हमारी शाश्वत चट्टान होने के लिए भी
और प्रकाश, हम तहसीलदार मुनियांदी का स्वागत करते हैं।

49
00:06:35,860 --> 00:06:37,150
सुप्रभात, चाचा!

50
00:06:37,270 --> 00:06:45,190
हम अपने विधायक के इकलौते बेटे का स्वागत करते हैं
पथिनेतमपदी, जो आज हमारे साथ हैं...

51
00:06:45,310 --> 00:06:50,940
...और श्री कथिरावन, प्रमुख
कल्लापट्टी कैलासनाधर मंदिर सोसायटी।

52
00:06:51,060 --> 00:06:52,270
आप सब को भी सुप्रभात!

53
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
अपना आभार व्यक्त करने के बाद
पूरे गांव की ओर से...

54
00:06:55,520 --> 00:06:59,940
...हम प्रतिस्पर्धियों का परिचय कराते हैं
आज के कुश्ती दंगल का.

55
00:07:00,060 --> 00:07:03,310
सेम्बडायन, जो रिश्तेदार की तरह है
तहसीलदार मुनियांदी...

56
00:07:03,440 --> 00:07:08,440
...और इकलौता बेटा
पूर्व कुश्ती चैंपियन कुथलथेवर की।

57
00:07:08,560 --> 00:07:11,770
और उसका प्रतिद्वंद्वी: वह जिसने हमें सिखाया
कला के अनेक रूप...

58
00:07:11,900 --> 00:07:14,270
आदरणीय एवं आदरणीय शिक्षक...
-अरे!

59
00:07:14,400 --> 00:07:15,940
क्षमा करें चाचा!

60
00:07:16,060 --> 00:07:20,480
नेरापांडी थेवर का भाई, पंथालबालु!
-अभिवादन!

61
00:07:20,610 --> 00:07:22,400
यह हमारा मौका है, कुथलम।

62
00:07:23,190 --> 00:07:25,270
चाहे कुछ भी हो,
बालू को जीतना नहीं चाहिए.

63
00:07:25,400 --> 00:07:26,770
हम जो चाहते हैं उसे पाने के लिए हमें जीतना ही होगा!

64
00:07:26,900 --> 00:07:28,310
चिंता मत करो भाई.

65
00:07:28,440 --> 00:07:30,610
मैंने अपने लोगों को निर्देश दिया है
बालू को ख़त्म करने के लिए.

66
00:07:31,900 --> 00:07:33,690
क्या हो रहा है, बालू?
खेल में नहीं आ रहे?

67
00:07:34,610 --> 00:07:36,900
नहीं!
-तो फिर तुमने अपना नाम क्यों डाला?

68
00:07:37,020 --> 00:07:40,480
मैं अंदर नहीं जा रहा हूं.
लेकिन मेरी तरफ से कोई और है!

69
00:07:40,610 --> 00:07:41,980
क्या?

70
00:07:42,110 --> 00:07:43,650
तो फिर आपने उसका नाम क्यों नहीं डाला?

71
00:07:43,770 --> 00:07:47,230
यदि हमने ऐसा किया होता,
यहां आधे लोग...

72
00:07:48,520 --> 00:07:50,440
...खुद को परेशान कर लिया होता
डर में!

73
00:07:52,730 --> 00:07:54,980
उसे आगे बढ़ने के लिए कहो, बूढ़े!

74
00:07:55,110 --> 00:07:56,980
हम देखेंगे कि डर के मारे कौन खुद को बर्बाद कर लेता है!

75
00:07:57,110 --> 00:07:59,060
आपने मुझे कभी एक्शन में नहीं देखा है, क्या आपने?

76
00:07:59,190 --> 00:08:02,230
अरे!
कोई बात नहीं कि आप कार्रवाई में हैं!

77
00:08:02,360 --> 00:08:04,940
उसे स्वैग के साथ आते हुए देखें!

78
00:08:05,060 --> 00:08:06,150
अरे, कुथुकलु!

79
00:08:20,270 --> 00:08:21,770
कुथुकलु!
-दोस्त!

80
00:08:47,150 --> 00:08:49,810
अरे... क्या वह तुम्हारा बिछड़ा हुआ भाई है?
-हाँ।

81
00:08:55,310 --> 00:08:57,860
जीजाजी जैसा हैंडसम कोई क्यों नहीं
आपके परिवार में?

82
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
बस इसे बंद करो!

83
00:08:59,110 --> 00:09:02,360
सुनिश्चित करें कि आंदोलन भव्य हो!
वे दूर बैठे हैं और ठीक से देख नहीं पा रहे हैं!

84
00:09:07,520 --> 00:09:09,690
अरे!
इसे जारी रखो!

85
00:09:09,810 --> 00:09:12,150
उन पैरों को हिलाओ!
उन्हें विस्मित होने दो!

86
00:09:14,520 --> 00:09:15,650
भूमिगत आंदोलन!

87
00:09:16,440 --> 00:09:17,480
इसे देखो, दोस्तों!

88
00:09:19,110 --> 00:09:20,610
यह कौन है, सुरूली?

89
00:09:20,730 --> 00:09:22,980
धूप का चश्मा पहनने वाले भगवान की तरह,
आग की तरह धधक रही है!

90
00:09:23,110 --> 00:09:24,400
हे राजमणि पुत्र!

91
00:09:24,520 --> 00:09:25,810
उससे कहो कि पहले कदम बढ़ाए!

92
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
हम देखेंगे कि यहाँ कौन आग है!

93
00:09:28,230 --> 00:09:29,310
आपको यह मिला!

94
00:09:30,480 --> 00:09:31,650
कुथुकलु?
-हाँ?

95
00:09:31,770 --> 00:09:33,190
इसका ख्याल रखना!

96
00:09:33,310 --> 00:09:34,560
यह मुझ पर कैसा दिखता है?

97
00:10:52,610 --> 00:10:54,060
यह क्या है, श्री कुथलम?

98
00:10:54,190 --> 00:10:56,520
आपका दावा है कि कोई भी इसे माप नहीं सका
अपने बेटे को!

99
00:10:56,650 --> 00:10:58,520
ऐसा प्रतीत होता है कि कोई ऐसा कर सकता है!
-अरे!

100
00:10:59,190 --> 00:11:01,560
कोई आश्चर्य नहीं। ये साहब का खून है
जो विरुमन से होकर गुजरती है।

101
00:11:02,480 --> 00:11:03,940
चाचा!
-क्या?

102
00:11:04,060 --> 00:11:06,560
वह उठ नहीं रहा होगा.
खेल खत्म। चल दर!

103
00:11:06,690 --> 00:11:08,400
काली.

104
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
अरे!
लूट!

105
00:11:10,650 --> 00:11:12,360
आप एक आदमी को पीटने के बाद दिखावा करते हैं!

106
00:11:12,480 --> 00:11:15,520
मेरे जैसे दस लोग हैं.
हम सबको मारो और फिर नाचो!

107
00:11:15,650 --> 00:11:17,150
दस लोगों की कोई परवाह नहीं!

108
00:11:17,270 --> 00:11:19,400
मेरा लौड़ा कितने लोगों को पीट सकता है
जैसे तुम लाओगे!

109
00:11:19,520 --> 00:11:20,690
इसका लाभ उठाएं!

110
00:11:53,690 --> 00:11:54,690
चलो भी!

111
00:13:11,860 --> 00:13:14,730
रुकना!
रुकना!

112
00:13:14,860 --> 00:13:16,480
यो, तुम पीले रंग में!

113
00:13:16,610 --> 00:13:21,110
हमारा आदमी जीत गया, है ना? हमें ट्रॉफी दो
और हम आगे बढ़ेंगे!

114
00:13:21,230 --> 00:13:23,360
हमें रहने के लिए स्थान मिल गए!

115
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
तेरा बाप बहुत रूठा रहता है!

116
00:13:25,610 --> 00:13:26,810
इसे लाओ!

117
00:13:26,940 --> 00:13:32,360
तहसीलदार मुनियांदी सम्मानित करेंगे
विरुमन, विजेता, एक माला के साथ...

118
00:13:32,480 --> 00:13:34,150
...और उन्हें ट्रॉफी प्रदान करें।

119
00:13:34,270 --> 00:13:36,060
कौन?
इस आदमी से?

120
00:13:36,190 --> 00:13:38,480
मैं कभी भी अपनी आँखें नहीं रखना चाहता था
इस आदमी पर फिर से.

121
00:13:38,610 --> 00:13:40,520
और तुम मुझसे उम्मीद करते हो
उससे पुरस्कार लेने के लिए?

122
00:13:40,650 --> 00:13:42,730
वह घोर अवसरवादी है...

123
00:13:42,860 --> 00:13:46,190
मैं किसी आदमी से पुरस्कार स्वीकार नहीं कर सकता
जिसने अपनी ही पत्नी के भाई को मारने की कोशिश की!

124
00:13:46,310 --> 00:13:49,980
चाचा! योगराज को बुलाओ
महामहिम से पुरस्कार लेने के लिए!

125
00:13:50,110 --> 00:13:51,360
उसे पास ले आओ!

126
00:13:51,480 --> 00:13:53,150
भाई, मुझे मेरी कमीज़ दो।
-आओ, दोस्त!

127
00:13:53,270 --> 00:13:54,400
निर्गत!

128
00:13:54,520 --> 00:13:55,860
चारों पैर!

129
00:13:55,980 --> 00:13:58,020
पुरस्कार देने वाले को देखो, दोस्त!

130
00:14:01,770 --> 00:14:03,110
उसकी पिटाई करो...
-रुको!

131
00:14:03,230 --> 00:14:06,270
क्या वह यहां गधे का सम्मान करने आये थे?

132
00:14:06,400 --> 00:14:07,940
उस बेचारे प्राणी का अपमान मत करो!

133
00:14:08,480 --> 00:14:09,900
वह भार उठा सकता है!

134
00:14:10,020 --> 00:14:11,520
यह आदमी उसके लायक भी नहीं है!

135
00:14:13,060 --> 00:14:16,520
विरुमन!
आओ, जीतो, चले जाओ.

136
00:14:16,650 --> 00:14:18,150
दूसरे लोगों से बात करने में परेशानी क्यों?

137
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
सबसे पहले, ये गधे थे।
अब, मोंगरेल।

138
00:14:21,110 --> 00:14:25,020
आपकी मां की संपत्ति को कोई छू नहीं सकता
आपके हस्ताक्षर के बिना!

139
00:14:25,150 --> 00:14:26,310
मैं यह करूँगा, यार!

140
00:14:27,440 --> 00:14:28,900
अरे, नेरापंडी!

141
00:14:29,020 --> 00:14:31,940
चम्प्स बढ़ाने के अलावा
अपने जैसा...

142
00:14:32,060 --> 00:14:34,360
...आप मुझे अपमानित करने की कोशिश कर रहे हैं
गाँव से पहले?

143
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
मैं तुम सबको ख़त्म कर दूँगा!

144
00:14:36,190 --> 00:14:37,480
तुम ज़रा भी नहीं बदले!

145
00:14:39,730 --> 00:14:41,560
आइए देखें कि क्या आप मेरे चाचा से टकराते हैं...

146
00:14:42,690 --> 00:14:44,270
...या यदि मैं तुम्हें पहले ख़त्म कर दूं।

147
00:14:44,400 --> 00:14:45,690
हम निश्चित रूप से करेंगे!

148
00:14:45,810 --> 00:14:46,980
हाँ!
चल दर!

149
00:14:47,110 --> 00:14:49,810
अगर हमारे लोग तेज़ होते,
ऐसा नहीं होता!

150
00:14:49,940 --> 00:14:51,730
मैंने मूर्खों का एक समूह पाला है!

151
00:14:51,860 --> 00:14:54,810
मेरे चार बेटे हैं.
आखिरी वाला राक्षस बनकर मुझसे भिड़ता है!

152
00:14:54,940 --> 00:14:56,770
दुर्भाग्य ने अपना रास्ता बना लिया
मेरे दरवाजे तक!

153
00:14:57,560 --> 00:15:00,400
वह हमारे घर तक नहीं आया।
वह इस पर दावा करने आये हैं.

154
00:15:00,520 --> 00:15:03,230
तुम उसे ख़त्म करना चाहते थे,
लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि वह तुम्हें ख़त्म कर सकता है!

155
00:15:03,360 --> 00:15:05,060
हम खूनी देखेंगे!

156
00:15:05,940 --> 00:15:08,610
मैं उसे ख़त्म कर दूंगा
और उसकी छोटी सी जगह!

157
00:15:08,730 --> 00:15:09,770
हाँ सही है.

158
00:15:11,060 --> 00:15:12,810
मेरा पीछा करना बंद करो!

159
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
पता लगाओ वह कहाँ है!

160
00:15:15,360 --> 00:15:17,690
उन्होंने मंदिर को बड़ा बना दिया है!

161
00:15:17,810 --> 00:15:19,560
ज़रूर उन्होंने किया!

162
00:15:19,690 --> 00:15:21,610
आपके पिता ने देवता को नीचे ले जाने की कोशिश की!

163
00:15:21,730 --> 00:15:24,810
लेकिन हमने संयुक्त मोर्चा बनाया
और उसे ऊँचा खड़ा रखा!

164
00:15:24,940 --> 00:15:26,270
प्यारे बेटे!
-हाँ, चाचा!

165
00:15:26,400 --> 00:15:28,810
थोड़ा चक्कर लगाओ!
-आपको यह मिला!

166
00:15:28,940 --> 00:15:31,020
स्पिन की परवाह मत करो!

167
00:15:31,150 --> 00:15:32,560
अपना पैर थोड़ा हिलाओ!

168
00:15:34,060 --> 00:15:36,020
आप क्या कहते हैं?
घुमाओ या हिलाओ?

169
00:15:36,980 --> 00:15:39,650
सबसे पहले, हम हिलाते हैं। फिर, हम घूमते हैं!
-उत्कृष्ट!

170
00:15:39,770 --> 00:15:42,730
'दिव्य कांस्य प्रतिमा की तरह सुंदर'

171
00:15:45,810 --> 00:15:50,730
'आप एक साहसी शेर हैं'

172
00:15:52,270 --> 00:15:54,400
'एक आदमी का स्तब्ध'

173
00:15:55,480 --> 00:15:57,980
'इस देश का राजा'

174
00:15:59,360 --> 00:16:04,770
'एक बार जब वह घूमना शुरू कर देता है,
हवा से भी पसीना निकलने लगता है'

175
00:16:18,440 --> 00:16:21,110
'आसमान कांप उठा...
नदियाँ कांपती हैं...'

176
00:16:21,230 --> 00:16:24,020
'यहाँ विरुमन आता है,
जल्लीकट्टू बैल की तरह, बाधाओं को तोड़ते हुए'

177
00:16:24,810 --> 00:16:27,690
'खेतों में आतिशबाजी...'
दुश्मन अपने पैरों पर खड़े हो जाते हैं...'

178
00:16:27,810 --> 00:16:30,270
'वह यहाँ आता है
हमारे सम्मान को कायम रखने के लिए'

179
00:16:31,150 --> 00:16:32,650
'उसके वार बिजली के झटके हैं'

180
00:16:34,400 --> 00:16:35,610
'दुश्मन मूर्ख बन जाते हैं'

181
00:16:37,400 --> 00:16:40,150
'उसके वार बिजली के झटके हैं
और दुश्मनों को मूर्ख बना दो'

182
00:16:40,270 --> 00:16:44,860
'यहां वह प्यार और गुस्से का जश्न मनाने आते हैं'

183
00:16:46,440 --> 00:16:49,730
'सम्मान विरुमन की सबसे बड़ी ताकत है'

184
00:16:49,860 --> 00:16:52,560
'इसके साथ खिलवाड़ करो
और आपका स्वास्थ्य ख़राब हो जाएगा'

185
00:16:52,690 --> 00:16:56,230
'सम्मान विरुमन की सबसे बड़ी ताकत है'

186
00:16:56,360 --> 00:16:59,190
'इसके साथ खिलवाड़ करो,
और आपका स्वास्थ्य ख़राब हो जाएगा'

187
00:17:06,480 --> 00:17:09,150
'आसमान कांप उठा...
नदियाँ कांपती हैं...'

188
00:17:09,270 --> 00:17:12,060
'यहाँ विरुमन आता है,
जल्लीकट्टू बैल की तरह, बाधाओं को तोड़ते हुए'

189
00:17:12,730 --> 00:17:15,560
'खेतों में आतिशबाजी...'
दुश्मन अपने पैरों पर खड़े हो जाते हैं...'

190
00:17:15,690 --> 00:17:18,310
'वह यहाँ आता है
हमारे सम्मान को कायम रखने के लिए'

191
00:17:50,860 --> 00:17:53,860
'घूम-घूम कर नाचो
और धूप जलाओ'

192
00:17:53,980 --> 00:17:57,110
'वहां लहलहाते हैं हरे-भरे खेत'

193
00:17:57,230 --> 00:18:00,310
'वह भूमि जो प्रचुर है'

194
00:18:00,440 --> 00:18:03,190
'भूखों के पेट को भरपेट खाना खिलाता है'

195
00:18:16,150 --> 00:18:19,520
'थेनकुमारी महाद्वीप तक विस्तार,
हमारी पुश्तैनी तमिल भूमि का विस्तार करता है'

196
00:18:19,650 --> 00:18:23,060
'यह हमारी जनजाति थी
जिसने पूरे प्राचीन दक्षिण पर शासन किया'

197
00:18:23,190 --> 00:18:26,230
'हमारा राजवंश डरना नहीं जानता'

198
00:18:26,360 --> 00:18:28,690
'हम अपने अतीत की निरंतरता हैं'

199
00:18:29,650 --> 00:18:32,020
'जब विरुमन चलता है,
यह अपने आप में एक जुलूस है'

200
00:18:32,810 --> 00:18:34,900
'यहाँ तक कि एक भयंकर बाघ भी
बुखार से कांपेगा'

201
00:18:35,020 --> 00:18:38,150
'हमारी मां की कोख ही हमारा शस्त्रागार है'

202
00:18:38,270 --> 00:18:41,480
'यहाँ तक कि दादी की बालियाँ भी
'परमाणु बम की ताकत है'

203
00:18:41,610 --> 00:18:47,810
'यहाँ तक कि जड़ी-बूटियों का एक छोटा सा डिब्बा भी,
यह घोषणा करता है कि हम अपनी पहचान कैसे बनाए रखते हैं'

204
00:18:47,940 --> 00:18:49,770
'अगर आप इसकी कहानी पूछें...'

205
00:18:51,440 --> 00:18:55,310
'...यहां तक कि हमारी पापापट्टी नानी का स्नफ़ बॉक्स भी
'कीझाडी जैसे भव्य इतिहास के बारे में बता सकते हैं'

206
00:18:57,560 --> 00:19:00,860
'सम्मान विरुमन की सबसे बड़ी ताकत है'

207
00:19:00,980 --> 00:19:03,900
'इसके साथ खिलवाड़ करो,
और आपका स्वास्थ्य ख़राब हो जाएगा'

208
00:19:04,020 --> 00:19:07,400
'सम्मान विरुमन की सबसे बड़ी ताकत है'

209
00:19:07,520 --> 00:19:10,230
'इसके साथ खिलवाड़ करो,
और आपका स्वास्थ्य ख़राब हो जाएगा'

210
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
अरे यार!

211
00:19:20,610 --> 00:19:24,980
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है कि मत बेचो
स्कूल बस आने पर आइसक्रीम?

212
00:19:25,110 --> 00:19:28,400
आपको मेरे व्यावसायिक घंटे निर्धारित करने का अधिकार नहीं है!

213
00:19:28,520 --> 00:19:30,150
अगर आपके पास पैसे नहीं हैं तो बाहर क्यों निकलें?

214
00:19:30,270 --> 00:19:32,230
बस घर पर ही क्यों न रहें?
एक जवान लड़की की तरह!

215
00:19:32,360 --> 00:19:34,440
तुम बस अपना मुँह बंद करते रहो,
एह?

216
00:19:34,560 --> 00:19:35,860
मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा!
-अरे!

217
00:19:35,980 --> 00:19:37,150
जाने देना!

218
00:19:37,270 --> 00:19:39,650
महिलाओं से इतना असम्मानजनक बात क्यों करते हैं?

219
00:19:39,770 --> 00:19:42,190
मैं एक बिजनेसमैन हूं
और वह मुझे मेरा काम नहीं करने देगी!

220
00:19:43,310 --> 00:19:45,360
बच्चों को कुछ आइसक्रीम दीजिए.
-उसकी कोई जरूरत नहीं.

221
00:19:45,480 --> 00:19:47,730
क्यों नहीं? क्या मैं कुछ नहीं खरीद सकता
मेरे भाई के बच्चों के लिए?

222
00:19:47,860 --> 00:19:50,650
उनके लिए इसे और कौन खरीदेगा,
जीजाजी?

223
00:19:50,770 --> 00:19:52,440
पोन्नुथायी!
-हाँ, बहन?

224
00:19:52,560 --> 00:19:54,150
डर है कि वे हमें बाहर निकाल देंगे?

225
00:19:54,270 --> 00:19:57,480
उन्हें करने दो!
और हम अपनी कमाई अर्जित करेंगे!

226
00:19:57,610 --> 00:19:59,900
केवल इस प्रकार की बात
हमें जीवन का नया पट्टा दे सकता है।

227
00:20:00,020 --> 00:20:01,610
डरो मत बहन.
साहसी बनो!

228
00:20:02,230 --> 00:20:04,650
तुम्हारी भाभियाँ
बाहर अच्छी प्रतिष्ठा हो सकती है।

229
00:20:04,770 --> 00:20:07,650
लेकिन घर पर तो यही हाल है
उनके और आपके भाइयों के लिए.

230
00:20:07,770 --> 00:20:11,060
जाने दो यार. यही तो हम यहां हैं
ठीक करना. हम इसे संभाल लेंगे.

231
00:20:12,110 --> 00:20:14,560
यह क्या है चाचा?
-मेरी बहन के फ्लेक्स यहाँ हैं।

232
00:20:14,690 --> 00:20:16,730
जल्दी करो! हमें उस तक पहुंचने की जरूरत है!
-ठीक है।

233
00:20:17,980 --> 00:20:19,190
सुखद दुख!

234
00:20:19,310 --> 00:20:20,770
बाहर आओ और इस अत्याचार को देखो!

235
00:20:20,900 --> 00:20:23,980
तुम क्या कह रही हो माँ?
-जरा आकर देखो!

236
00:20:24,110 --> 00:20:27,190
उस अहंकारी व्यक्ति की करतूत देखिए
ठीक हमारे सामने वाले आँगन में!

237
00:20:28,110 --> 00:20:30,270
देखना है कि?
-इसे और ऊंचा फहराओ!

238
00:20:30,400 --> 00:20:32,860
मेरी माँ तो हर जगह से दिखनी ही चाहिए!
-हाँ, भाई!

239
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
हम यह कर लेंगे!

240
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
अरे!

241
00:20:38,190 --> 00:20:39,310
ये फ्लेक्स किसने लगाए?

242
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
मैंने किया!

243
00:20:41,730 --> 00:20:42,860
बहादुर बालक!

244
00:20:42,980 --> 00:20:46,020
सिर्फ आपके घर के सामने नहीं! ऊपर देखो!
-वे यहाँ हैं, हुह?

245
00:20:46,150 --> 00:20:48,690
मेरी माँ अपनी सारी महिमा का आनंद ले रही है!

246
00:20:48,810 --> 00:20:51,190
"महिमा", एह?
-क्या हमने इसे बहुत ऊंचा फहराया?

247
00:20:51,310 --> 00:20:52,810
विमान इसमें दुर्घटनाग्रस्त नहीं होंगे, है ना?

248
00:20:54,110 --> 00:20:56,770
इसमें आपकी तस्वीरें भी हैं!
-हमें कुछ पता नहीं था, पिताजी!

249
00:20:56,900 --> 00:20:58,360
पिटाई वही है जो तुम्हें चाहिए...

250
00:20:59,940 --> 00:21:01,900
तुम्हें इजाजत किसने दी
उन्हें यहाँ लगाने के लिए?

251
00:21:02,020 --> 00:21:04,650
बिल्ली ने तुम्हारी जीभ पकड़ ली, बूढ़े?

252
00:21:04,770 --> 00:21:06,610
अपने बॉस को गति प्रदान करें।
-ठीक है।

253
00:21:06,730 --> 00:21:09,730
क्या बियर तुमने कल पी थी?
अच्छा और ठंडा?

254
00:21:09,860 --> 00:21:11,940
हाँ, सामान्य से भी अधिक.
तो क्या हुआ?

255
00:21:12,060 --> 00:21:17,860
बियर अच्छी और ठंडी थी क्योंकि
यह उस फ्रिज में था जो उसने रिश्वत के रूप में दिया था।

256
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
पैसा आपको किसी भी चीज़ पर हस्ताक्षर करने पर मजबूर कर देता है!

257
00:21:21,650 --> 00:21:24,770
अरे, आप लोगों ने तो दे भी दिया
अब्दुल कलाम के लिए गिरफ्तारी वारंट!

258
00:21:24,900 --> 00:21:26,940
चुभन महसूस करो?

259
00:21:27,060 --> 00:21:30,190
"बहुत बातें करता है, लेकिन बहुत कम कहता है!"

260
00:21:30,310 --> 00:21:33,270
उसे कहावतें अच्छी लगीं, सर!

261
00:21:33,400 --> 00:21:35,270
सुनो!
सिर्फ आज के लिए नहीं...

262
00:21:35,400 --> 00:21:39,560
अगले तीन दिनों के लिए, आप और आपकी माँ
मेरी माँ को देखने की पीड़ा सहन करनी होगी!

263
00:21:39,690 --> 00:21:42,230
आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते!

264
00:21:49,860 --> 00:21:53,020
"मैं कोई बड़ा काम नहीं कर सकता", वह कहता है?
मुझे देखो!

265
00:21:53,150 --> 00:21:55,190
अरे!
-सावधान!

266
00:21:56,230 --> 00:21:57,560
दादाजी फिसल कर गिर पड़े!

267
00:21:57,690 --> 00:22:01,060
धृष्टता! मेरे बेटे को चोट लगी है
और आप तालियाँ बजाते हैं?

268
00:22:02,230 --> 00:22:04,270
तुम क्या घूर रहे हो?

269
00:22:04,400 --> 00:22:06,730
वह घूरकर क्यों नहीं देखती?

270
00:22:07,810 --> 00:22:11,560
हमारे पास खज़ानों के लिए जगह नहीं है
वह अपने साथ लाई, क्या हम?

271
00:22:12,900 --> 00:22:15,940
इस घर में कुत्ते भी हैं
अहंकार में भौंकना!

272
00:22:16,060 --> 00:22:17,810
क्या हम उससे कुछ कम की उम्मीद कर सकते हैं?

273
00:22:17,940 --> 00:22:19,980
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पिता की तरफ घूरने की?

274
00:22:20,110 --> 00:22:21,230
अरे!

275
00:22:21,360 --> 00:22:24,190
यहाँ इतना मर्दाना बनना छोड़ो!
अपने भाई को अपनी मर्दानगी साबित करो!

276
00:22:26,650 --> 00:22:29,560
आपने पिता को अपमानित करने के लिए गधे का इस्तेमाल किया...

277
00:22:30,360 --> 00:22:31,610
...और अब आप ऐसा करते हैं?

278
00:22:31,730 --> 00:22:34,770
मैं तुम्हें वहीं ख़त्म कर देता,
लेकिन इसे खिसकने दीजिए क्योंकि आप परिवार थे।

279
00:22:34,900 --> 00:22:38,270
तुम माँ के लौड़े ही रहो.
हम बाप के बेटे ही रहेंगे.

280
00:22:38,400 --> 00:22:40,270
कृपया हमें अपने झमेले में न घसीटें।

281
00:22:40,400 --> 00:22:44,520
अगर हम उस पर चलते हैं, तो पागल
अपनी संपत्ति अनाथालय को दे देंगे।

282
00:22:44,650 --> 00:22:46,810
यह हमें बेसहारा छोड़ देगा.

283
00:22:46,940 --> 00:22:49,190
आप करो आप। हम हमें करेंगे.
क्या कहते हो भाई?

284
00:22:50,270 --> 00:22:51,400
बस एक बार, भाई.

285
00:22:51,520 --> 00:22:53,400
कृपया मेरी बात सुनें।
-ठीक है।

286
00:22:53,520 --> 00:22:54,770
आप जो कहेंगे हम वही करेंगे.

287
00:22:54,900 --> 00:22:56,310
और आप हमारे लिए भी ऐसा ही करें!

288
00:22:56,440 --> 00:23:00,060
हमने माँ की संपत्ति उसके नाम कर दी,
ठीक है? आप भी इस पर हस्ताक्षर करें!

289
00:23:00,190 --> 00:23:01,790
और हम वही करेंगे जो आप कहेंगे.

290
00:23:01,940 --> 00:23:03,020
आप नहीं कर सकते, है ना?

291
00:23:04,560 --> 00:23:06,900
किसकी अनुमति से
क्या आपने हमारी तस्वीरें लगाईं?

292
00:23:07,020 --> 00:23:08,730
उसकी हिम्मत कैसे हुई...

293
00:23:08,860 --> 00:23:11,360
जैसे आपने हमें पर्याप्त शर्मिंदा नहीं किया है।
उन्हें चीर दो!

294
00:23:11,480 --> 00:23:13,020
एक भी फ्लेक्स ऊपर नहीं रहना चाहिए!

295
00:23:13,150 --> 00:23:15,230
भाईचारे वाली बकवास उगलें
और हम तुम्हें तिरछा कर देंगे!

296
00:23:24,020 --> 00:23:25,060
उस के बारे में कैसा है?

297
00:23:26,360 --> 00:23:28,310
आपने कहा था कि मैं कोई बड़ा काम नहीं कर सकता!

298
00:23:29,940 --> 00:23:34,520
जिन लोगों की तस्वीरें आपने इस्तेमाल कीं
इसे स्वयं ही फाड़ दिया!

299
00:23:34,650 --> 00:23:35,940
वह मुनियांदी है!

300
00:23:37,730 --> 00:23:39,610
क्या मैं तुम्हारा पिता हूँ?
या तुम मेरे हो?

301
00:23:59,980 --> 00:24:04,940
भले ही तुम्हारे भाई तुमसे लड़ना चाहें,
तुम्हें वापस नहीं लड़ना चाहिए.

302
00:24:06,520 --> 00:24:11,310
यदि आपके भाईयों को कष्ट हो,
उन्हें बचाने के लिए आपको अपना जीवन देना होगा।

303
00:24:11,440 --> 00:24:15,810
तुम्हें सूरज होना चाहिए
जो सम्पूर्ण विश्व को प्रकाशित करता है।

304
00:24:20,610 --> 00:24:24,610
इन सभी वर्षों में, वे कभी भी आपके साथ खड़े नहीं हुए।
तुम्हें क्या लगा कि वे अब आएंगे?

305
00:24:24,730 --> 00:24:26,560
एक मरे हुए पेड़ से भी जीवन उग सकता है।

306
00:24:26,690 --> 00:24:29,020
लेकिन प्यार कभी नहीं बहेगा
अपने भाइयों के दिलों में.

307
00:24:29,150 --> 00:24:32,230
तुम्हारे पिता इसकी इजाजत नहीं देंगे.
और तीन कभी नहीं आएंगे.

308
00:24:32,360 --> 00:24:33,520
वे होंगे।

309
00:24:35,730 --> 00:24:37,110
मेरी मां उन्हें वापस ले आएंगी.

310
00:25:24,090 --> 00:25:28,220
प्रिय भगवान, कृपया अनुदान दें
मेरी बहन और मैं अच्छे जीवन जीते हैं।

311
00:25:28,340 --> 00:25:32,510
कृपया मेरे जीजाजी को वह अनुदान दें
पीआरसी में ड्राइवर की नौकरी मिलती है।

312
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
यदि वह करता है,
मैं तुम्हारे लिए चांदी का हार बनाऊंगा...

313
00:25:34,840 --> 00:25:36,220
...और दावत दो।
-फिर!

314
00:25:36,340 --> 00:25:38,430
कृपया उसे वह नौकरी दिलवा दीजिए.
-अरे!

315
00:25:38,550 --> 00:25:39,590
यह क्या है?

316
00:25:39,720 --> 00:25:43,010
मंदिर के बाहर कोई नहीं है
अपनी भिक्षा प्राप्त करने के लिए.

317
00:25:43,140 --> 00:25:45,090
वास्तव में, कोई दुकानदार भी नहीं!

318
00:25:45,220 --> 00:25:46,340
तुम मूर्ख हो!

319
00:25:46,470 --> 00:25:48,050
आपने ठीक से जाँच नहीं की!

320
00:25:48,180 --> 00:25:50,760
मुझे?
ठीक से जांच नहीं की?

321
00:25:50,890 --> 00:25:51,970
स्वयं ही देख लो, प्रिये!

322
00:25:53,140 --> 00:25:54,680
अच्छी तरह देख लो!

323
00:25:59,930 --> 00:26:02,930
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि वहाँ कोई नहीं है?

324
00:26:03,050 --> 00:26:04,930
तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया.
चले जाओ!

325
00:26:06,010 --> 00:26:08,180
बहन मारी!
-हाँ, थेन?

326
00:26:08,300 --> 00:26:10,720
ऐसा कैसे हुआ कि मंदिर में कोई नहीं है?
भिक्षा प्राप्त करने के लिए?

327
00:26:10,840 --> 00:26:13,220
बहन मुथु के बेटे विरुमन...

328
00:26:13,340 --> 00:26:16,640
अपनी माँ की सालगिरह के लिए,
वह सभी को बिरयानी परोस रहा है।

329
00:26:16,760 --> 00:26:19,800
हर कोई वहां चला गया है.
मैं भी जल्द ही वहाँ जाऊँगा।

330
00:26:19,930 --> 00:26:20,930
"विरुमन?"

331
00:26:21,800 --> 00:26:22,840
वह कौन है बहन?

332
00:26:22,970 --> 00:26:24,180
आपका प्रेमी!

333
00:26:25,720 --> 00:26:27,550
अरे, कोलाविकल्लु!
-हाँ, बहन?

334
00:26:27,680 --> 00:26:28,840
क्या तुम नहीं आ रहे हो?

335
00:26:28,970 --> 00:26:30,970
ऐसा लगता है, वे कोमल बकरियों की सेवा कर रहे हैं!

336
00:26:31,090 --> 00:26:32,340
"कोमल बकरी?"
-हाँ!

337
00:26:32,470 --> 00:26:33,970
सुनकर मेरे मुँह में पानी आ जाता है!

338
00:26:34,090 --> 00:26:35,930
आइए एक नजर डालते हैं!

339
00:26:37,590 --> 00:26:39,680
आप अपने प्रेमी से भी मिल सकते हैं!

340
00:26:41,430 --> 00:26:42,840
वह चकाचौंध पहले से ही मौजूद है!

341
00:26:42,970 --> 00:26:45,300
मांस को पकने में दोपहर तक का समय लगेगा!

342
00:26:45,430 --> 00:26:47,430
हम तब तक भिक्षा देना समाप्त कर सकते हैं,
ठीक है?

343
00:26:47,550 --> 00:26:50,390
यही एकमात्र कारण है कि मैंने इसका सुझाव दिया।
-चल दर।

344
00:26:55,090 --> 00:26:56,430
भाई?

345
00:26:56,550 --> 00:26:59,340
पत्तियाँ फैली हुई हैं।
क्या हम शुरू करें?

346
00:26:59,470 --> 00:27:01,300
क्या हम?
-ज़रूर, चाचा.

347
00:27:01,430 --> 00:27:02,970
क्या तुम ठीक हो, प्यारे लड़के?

348
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
क्या तुम मुझे पहचानते हो?

349
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
हमारे शहर के कलेक्टर!

350
00:27:06,930 --> 00:27:07,970
तुम्हें पता नहीं होगा.

351
00:27:08,090 --> 00:27:10,970
आपका सबसे बड़ा भाई सेल्वम
मेरी सबसे बड़ी बेटी से शादी की.

352
00:27:11,090 --> 00:27:13,470
यहां तक कि परिवार का भी परिचय देना होगा
इन दिनों!

353
00:27:13,590 --> 00:27:15,390
क्या हम दावत शुरू करें भाई?
-हाँ।

354
00:27:15,510 --> 00:27:16,550
अरे!
-बिरयानी ले आओ.

355
00:27:16,680 --> 00:27:17,930
महोदय?
-मांस ले आओ, चाचा.

356
00:27:19,590 --> 00:27:21,800
तुम भी आये प्रिये?

357
00:27:21,930 --> 00:27:23,680
मेरी छोटी बेटी.

358
00:27:23,800 --> 00:27:25,180
उसका नाम थाएन है.

359
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
उसने अपना खेल पहले ही शुरू कर दिया है!

360
00:27:35,680 --> 00:27:38,140
तुम रुकते भी क्यों नहीं और खा भी क्यों नहीं लेते?

361
00:27:38,260 --> 00:27:40,470
मेरी बात मत मानना.
तुम जल्दी घर लौट आओ!

362
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
मेरी बहन!

363
00:27:49,970 --> 00:27:50,970
आगे बढ़ो!

364
00:27:51,090 --> 00:27:54,220
ससुर जी सचमुच बहुत नाराज हैं।

365
00:27:54,340 --> 00:27:56,680
उसे अपने इंसुलिन शॉट की जरूरत है।
-रास्ते में हूं।

366
00:27:59,390 --> 00:28:01,220
बेकार है मैं आसपास नहीं था!

367
00:28:01,340 --> 00:28:03,680
आख़िर क्या बात है, सेल्वम?
आपने एक सुनहरा मौका गँवा दिया!

368
00:28:03,800 --> 00:28:07,260
क्या तुमने उसका चेहरा भी नोच लिया था
फ्लेक्स, भाई खुश हो गया होगा!

369
00:28:07,390 --> 00:28:08,930
क्या आपको चम्मच से दूध पिलाना चाहिए?

370
00:28:09,050 --> 00:28:11,260
उन्होंने कब से पहल की है?

371
00:28:12,140 --> 00:28:14,220
तोते की तरह,
वे केवल वही करते हैं जो उन्हें बताया जाता है!

372
00:28:15,300 --> 00:28:17,390
क्या उन्होंने उस दिन उसका चेहरा नोच लिया होता...

373
00:28:17,510 --> 00:28:20,140
मैं यह करूंगा, अंकल.
आप चिंता न करें!

374
00:28:20,260 --> 00:28:23,390
अगर मैं उस दिन वहां होता,
चीज़ें अलग तरह से घटित होतीं!

375
00:28:23,510 --> 00:28:26,640
यदि वह फिर कभी आपके साथ खिलवाड़ करे,
मैं उसे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

376
00:28:26,760 --> 00:28:28,930
मुझे अपना पैर दिखाओ अंकल.
उसे मुझ पर छोड़ दो!

377
00:28:30,640 --> 00:28:33,590
इसे पहने हुए केवल दो दिन हुए हैं,
और यह भयावह दिखता है!

378
00:28:34,890 --> 00:28:37,050
थोड़ा चुभ सकता है अंकल.
कृपया इसे सहन करें.

379
00:28:37,800 --> 00:28:39,390
अरे...
-यह क्या है?

380
00:28:39,510 --> 00:28:43,140
यदि आपके पिता को दवाएँ नहीं मिलतीं
एक हफ्ते तक, क्या होगा?

381
00:28:43,260 --> 00:28:44,470
और क्या?
वह मर जायेगा!

382
00:28:44,590 --> 00:28:46,550
मैं इसी पर भरोसा कर रहा हूं,
लेकिन अभी तक कोई भाग्य नहीं!

383
00:28:46,680 --> 00:28:48,180
हेयर यू गो।

384
00:28:48,300 --> 00:28:51,090
गर्म बिरयानी
कोमल बकरी के मांस और चिकन करी के साथ।

385
00:28:51,220 --> 00:28:52,430
इसे सबको परोसो, प्रिये।

386
00:28:52,550 --> 00:28:54,140
वह देखो, कुथलम?
-भाई?

387
00:28:54,260 --> 00:28:58,760
तहसीलदार मुनियांदी का ससुराल।
वह हमारे भोजन के लिए भिक्षा लेकर आया है!

388
00:28:58,890 --> 00:29:03,010
इसीलिए तो मैं तुमसे कहता रहा
अपने बेटे की शादी उसके परिवार में न करें!

389
00:29:03,140 --> 00:29:04,300
क्या तुमने सुना?

390
00:29:04,430 --> 00:29:07,470
आपने एक गरीब परिवार से दुल्हन चुनने की बात कही
उन्हें लाइन में रखेंगे.

391
00:29:07,590 --> 00:29:10,220
अब, वह आपको शर्मिंदा कर रहा है
पूरे शहर में!

392
00:29:10,340 --> 00:29:13,680
आपने उसे एक मकान भी किराये पर दे दिया!
और ओफ़ ने किराया भी नहीं चुकाया है!

393
00:29:13,800 --> 00:29:15,930
वह बिरयानी लो और चले जाओ, पिताजी!

394
00:29:16,050 --> 00:29:18,890
अच्छे उद्देश्य के लिए बनाया गया अच्छा भोजन।

395
00:29:19,010 --> 00:29:21,510
मैंने इसे खाने के बारे में सोचा
शायद आपका भी भला हो.

396
00:29:21,640 --> 00:29:23,840
लगता है इस घर में कोई इसका हक़दार नहीं है!

397
00:29:25,390 --> 00:29:26,590
आपका फ़ोन बज रहा है.

398
00:29:26,720 --> 00:29:29,300
मेरा फ़ोन, सचमुच!
जैसे कि आपके पास मेरे लिए एक खरीदने का साधन है!

399
00:29:29,430 --> 00:29:32,800
आपका हर फ़ोन
मेरे पैसे से खरीदा गया था!

400
00:29:32,930 --> 00:29:34,390
फ़ोन उठाओ!
-हां पापा.

401
00:29:34,510 --> 00:29:36,640
यहाँ तक कि सड़क पर गोबर भी
कुछ उपयोग है.

402
00:29:36,760 --> 00:29:38,550
वही नहीं कहा जा सकता
आप में से किसी के लिए!

403
00:29:39,470 --> 00:29:40,970
हाँ, कथिरावन?

404
00:29:41,090 --> 00:29:45,300
यहाँ देखो, सर. मेरे अलावा कोई नहीं
चट्टान की खदान में पैर अवश्य रखना चाहिए!

405
00:29:45,430 --> 00:29:48,220
यदि मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता, तो इसका क्या मतलब है
मेरे पिता के विधायक होने का?

406
00:29:48,340 --> 00:29:49,340
चिंता क्यों?

407
00:29:50,720 --> 00:29:53,970
कोई बात नहीं, चट्टान खदान लाइसेंस
तुम्हारे पास ही आऊंगा.

408
00:29:54,090 --> 00:29:55,970
मैं तहसीलदार हूं न?
- बढ़िया, सर!

409
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
कॉफ़ी लो.

410
00:29:58,590 --> 00:29:59,680
गाल!

411
00:29:59,800 --> 00:30:01,550
कॉफ़ी आपके लिए,
लेकिन उसके लिए खदान!

412
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
चलो कथिरावन से टकराएं,
पालपांडी.

413
00:30:03,890 --> 00:30:05,590
इससे आपकी परेशानियां खत्म हो जाएंगी।

414
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
अरे!

415
00:30:07,010 --> 00:30:09,510
मुझे पता है कि कब किससे छुटकारा पाना है.
शांत!

416
00:30:10,510 --> 00:30:12,300
मैं देखूंगा कि उन्हें खदान कैसे मिलती है!

417
00:30:13,300 --> 00:30:15,430
सेवन स्टार टीम को कॉल करें!

418
00:30:16,390 --> 00:30:19,300
केसरी ले आओ.
जो लोग वड़ियाँ चाहते हैं, वे इसे ले लें!

419
00:30:22,220 --> 00:30:23,840
आगे बढ़ो दोस्त.
-बडी...

420
00:30:23,970 --> 00:30:26,720
तहसीलदार के यहाँ खदान की नीलामी
कार्यालय नहीं होना चाहिए.

421
00:30:26,840 --> 00:30:28,050
तुम्हें जो करना है वह करो.

422
00:30:28,180 --> 00:30:29,720
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसकी लागत कितनी है।

423
00:30:29,840 --> 00:30:32,140
मैं इसे रोक दूँगा, दोस्त।
मैं यहाँ और किसलिए हूँ?

424
00:30:32,260 --> 00:30:33,470
ठीक है दोस्त.
-ज़रूर, दोस्त।

425
00:30:35,760 --> 00:30:36,930
दो केसरी, चाचा.
-ठीक है।

426
00:30:37,050 --> 00:30:39,180
एक चिंतामणि!
-एक किंग्स सिगरेट!

427
00:30:39,300 --> 00:30:41,720
केसरी कमाल है.
मेरे पास एक और होगा.

428
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
मैं कब से पूछ रहा हूं
सिगरेट के लिए?

429
00:30:43,890 --> 00:30:45,220
आप कब से पूछ रहे हैं?

430
00:30:45,340 --> 00:30:46,760
मैं आपसे बात नहीं कर रहा था.

431
00:30:46,890 --> 00:30:50,050
फिर और कौन? क्या मैं बुलाऊं?
थेनी के कलेक्टर?

432
00:30:50,180 --> 00:30:51,260
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

433
00:30:51,390 --> 00:30:53,140
मेरा सिर पीटना बंद करो!

434
00:30:53,260 --> 00:30:54,800
सज्जन को सिर पर क्यों बिठाया जाए?

435
00:30:54,930 --> 00:30:56,930
शायद उसका दिमाग ख़राब हो जाये!
आओ प्रिय!

436
00:30:57,050 --> 00:30:58,090
उसे मुक्का मारो!

437
00:30:58,220 --> 00:31:00,140
तुम क्या सोचते हो कि तुम कहाँ हो?
-मूर्ख!

438
00:31:00,260 --> 00:31:01,760
क्या उसकी नाक पर मुक्का मारने से वह विकृत नहीं हो जाएगा?

439
00:31:01,890 --> 00:31:03,180
उसकी पीठ थपथपाओ!
-इसे करें!

440
00:31:06,140 --> 00:31:09,390
हर बार जब वे यहाँ होते हैं,
वे किसी को पीटने पर तुले हुए हैं!

441
00:31:09,510 --> 00:31:11,550
भाड़ में जाओ!

442
00:31:13,470 --> 00:31:16,050
मुझे कितना पैसा देना है?
-कल तक, 13,500।

443
00:31:16,180 --> 00:31:17,390
आज 120.

444
00:31:17,510 --> 00:31:19,340
कुल 13,620।

445
00:31:19,470 --> 00:31:20,470
मैं शिकार करने जा रहा हूँ.

446
00:31:20,590 --> 00:31:22,800
आज कहां जाएं?
-नगर पालिका शौचालय की नीलामी!

447
00:31:22,930 --> 00:31:24,930
क्या आपकी कॉफ़ी पी गयी?
-जी श्रीमान।

448
00:31:25,050 --> 00:31:27,090
बैठ जाओ. मैं आपसे जुड़ूंगा.
-जी श्रीमान।

449
00:31:27,220 --> 00:31:29,590
इतने सारे लोगों को क्यों लाओ
नीलामी के लिए?

450
00:31:29,720 --> 00:31:33,220
उस समय, कोई भी दिखाई नहीं देता था
शौचालय की नीलामी के लिए.

451
00:31:33,340 --> 00:31:35,180
अब वे इसकी ओर उमड़ रहे हैं।

452
00:31:35,300 --> 00:31:37,140
अगर सभी लोग आएं तो मैं बोली कैसे लगा सकता हूं?
-सत्य!

453
00:31:37,260 --> 00:31:38,970
तो, मैंने एक टीम गठित की!

454
00:31:39,970 --> 00:31:42,640
ये लोग भी?
-हम अब उनकी मांगों के आगे नहीं झुक सकते!

455
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
उन्हें हमारे सामने झुकना होगा!
ठीक है?

456
00:31:44,930 --> 00:31:47,590
और अगर वे मना कर दें तो?
-हम उनके सिर काट देंगे!

457
00:31:47,720 --> 00:31:50,430
ऐसा लगता है जैसे वे हैं
और भी बेहतर लीग में!

458
00:31:50,550 --> 00:31:53,390
वे यहां बोली लगाने के लिए नहीं हैं।
वे बोलियाँ बढ़ाने के लिए यहाँ हैं!

459
00:31:54,640 --> 00:31:56,430
क्या चल रहा है?
नीलामी अभी तक शुरू नहीं हुई?

460
00:31:56,550 --> 00:31:58,840
यह कैसे हो सकता है?
तुम यहाँ कब हो?

461
00:32:00,510 --> 00:32:02,260
एक, दो, तीन, चार, पांच.

462
00:32:02,390 --> 00:32:03,470
हेयर यू गो!

463
00:32:03,590 --> 00:32:05,840
वहां कितना है?
-दस हज़ार।

464
00:32:05,970 --> 00:32:07,010
सिर्फ दस हजार?

465
00:32:07,140 --> 00:32:09,180
यह सिर्फ शौचालयों की नीलामी है, भाई!

466
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
धन्यवाद!

467
00:32:11,720 --> 00:32:13,640
प्वाइंट जीरो से दस. आगे कहाँ?
-महान।

468
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
इमली के बगीचे की नीलामी!

469
00:32:18,640 --> 00:32:20,890
क्या बकवास है?
वहाँ केवल तीन भव्य हैं!

470
00:32:21,010 --> 00:32:23,340
मैं केवल पेड़ों को पट्टे पर देने आया था,
पूरा बाग मत खरीदो.

471
00:32:23,470 --> 00:32:24,800
कृपया समझे।

472
00:32:24,930 --> 00:32:27,390
बोली लगाना आरंभ करें.
आगे क्या होगा?

473
00:32:27,510 --> 00:32:29,470
चट्टान खदान की नीलामी
पालपांडी का उल्लेख!

474
00:32:29,590 --> 00:32:33,390
मेरे और सर के लिए 10 बज्जियाँ और एनर्जी ड्रिंक।
-समझ गया।

475
00:32:33,510 --> 00:32:35,840
खदान नीलामी कहाँ है?

476
00:32:35,970 --> 00:32:38,010
"खदान नीलामी?"
एक टोकन मिला?

477
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
हम एक लेंगे!

478
00:32:39,260 --> 00:32:41,550
क्या आपको लगता है कि यह कोई कम दांव वाली नीलामी है?
-तब क्या?

479
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
बिना टोकन के आप अंदर नहीं जा सकते.
जाने देना!

480
00:32:43,890 --> 00:32:46,140
मैं इससे अंदर ही निपट लूंगा!
-अरे! रुकना!

481
00:32:46,260 --> 00:32:48,470
वह आपकी शर्ट पकड़ रहा है.
उसे मारो!

482
00:32:48,590 --> 00:32:49,760
मैं क्यों...
-अरे!

483
00:32:52,640 --> 00:32:55,010
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे जमानतदार को मारने की
मेरे ही कार्यालय में?

484
00:32:55,140 --> 00:32:57,590
अधिकारी कौन है?
-तहसीलदार!

485
00:32:58,680 --> 00:33:03,340
अच्छा! मेरे रसूख के लिए,
निचले स्तर के कमजोर व्यक्ति को पीटना शर्मनाक होगा!

486
00:33:03,470 --> 00:33:06,260
खुद तहसीलदार को नहीं मारेंगे
राजसी हो?

487
00:33:06,390 --> 00:33:08,090
अरे!
-इसे लें!

488
00:33:23,800 --> 00:33:26,430
रास्ता छोड़ें!

489
00:33:26,550 --> 00:33:28,510
मिटाना!
भाई सूनपना आ रहे हैं!

490
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
सूनपना!

491
00:33:30,760 --> 00:33:32,510
यह रॉक!

492
00:33:33,680 --> 00:33:35,010
आओ भाई!

493
00:33:38,390 --> 00:33:39,890
इसे रोक!
-रुकना!

494
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
इतना चौंका क्यों भाई?

495
00:33:43,800 --> 00:33:47,930
जिस तहसीलदार को आपने मारा
दिन के उजाले में मेरा पिता होता है!

496
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
मुझे अपना हाथ दे।

497
00:33:49,760 --> 00:33:51,470
उसे पीटने के लिए...

498
00:33:51,590 --> 00:33:53,840
...यह मेरे प्यार का उपहार है।
-इसमें डूबो!

499
00:33:55,180 --> 00:33:56,930
क्या मुझे पता होता,
मैंने खुद ही उसे थप्पड़ मार दिया होता!

500
00:33:57,050 --> 00:33:59,090
ऐसा करो और मैं तुम्हें भी एक अंगूठी दिलाऊंगा!
-बिल्कुल अभी!

501
00:33:59,930 --> 00:34:04,720
प्रतापी राजा से भेंट हुई
वह जहां भी जाता, तिरछा हो जाता!

502
00:34:04,840 --> 00:34:07,090
सोचो तुम अकेले हो
कहावतें कौन उगल सकता है?

503
00:34:07,220 --> 00:34:09,930
पान के पत्ते और पत्तियाँ,
बकवास को व्यवस्थित करने के लिए पानी नहीं है।

504
00:34:10,050 --> 00:34:11,300
यह यूट्यूब से मिला!

505
00:34:11,430 --> 00:34:16,180
इसे और भी जारी रखें,
वह सुनिश्चित करेगा कि आप व्यथित दिखें!

506
00:34:16,300 --> 00:34:18,140
देखना है कि?
वह तुम्हें पीड़ा पहुँचाने की धमकी देता है!

507
00:34:18,260 --> 00:34:20,890
मैं सदियों से ऐसा करना चाहता था।

508
00:34:21,010 --> 00:34:22,930
मेरा भाई दूसरी माँ से
बाध्य!

509
00:34:23,050 --> 00:34:24,390
वह सूनापना है।

510
00:34:24,510 --> 00:34:27,760
दुर्भाग्य से, मैं उस शानदार दृश्य को देखने से चूक गया!

511
00:34:28,390 --> 00:34:29,590
इस पर मारो!
-इस पर मारो!

512
00:34:36,970 --> 00:34:39,050
पकड़ो, सर!
-मैं आज उसे मार रहा हूँ!

513
00:34:39,180 --> 00:34:40,640
कोई ज़रूरत नहीं सर!
- बंदूक कहाँ है?

514
00:34:40,760 --> 00:34:43,220
इसके लिए बंदूक क्यों निकालें?
वह भी आपके कद का आदमी?

515
00:34:44,140 --> 00:34:45,260
ससुर?
-क्या?

516
00:34:45,390 --> 00:34:47,340
आपको डोसा या चपाती चाहिए
आपके भोजन के लिए?

517
00:34:47,470 --> 00:34:49,340
बकरियों को काटें और बिरयानी परोसें
सभी को!

518
00:34:49,470 --> 00:34:50,890
आप लोग यहाँ केवल खाना खाते हैं!

519
00:34:51,010 --> 00:34:53,840
भोजन को लेकर इतना परेशान क्यों हो जाते हैं?

520
00:34:53,970 --> 00:34:55,220
ऐसा नहीं है, कथिरावन!

521
00:34:56,140 --> 00:34:58,590
वह पीटने वाले आदमी का सम्मान करता है
उसके अपने पिता!

522
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
कोई बेटा, वह है!

523
00:34:59,970 --> 00:35:01,590
पैसा उसे घमंडी बना देता है भाई.

524
00:35:01,720 --> 00:35:04,260
यही तो है, है ना?
देखो मैंने इसे कैसे काटा!

525
00:35:04,390 --> 00:35:07,430
बड़े-बुजुर्ग चुप रहने की सलाह देते हैं
जब किसी को गुस्सा आता है.

526
00:35:07,550 --> 00:35:09,890
आप मुझसे चुप रहने की उम्मीद करते हैं
जबकि वह बस चलता ही रहता है?

527
00:35:10,010 --> 00:35:11,010
क्षमा करें श्रीमान।

528
00:35:13,140 --> 00:35:14,970
क्या आपने इस वर्ष कोई निविदा दाखिल की है?
-हाँ।

529
00:35:15,090 --> 00:35:16,140
सुनो।
-जी श्रीमान।

530
00:35:16,260 --> 00:35:18,640
क्या आप इस वर्ष समाज प्रमुख नहीं हैं?
-जी श्रीमान।

531
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
उसका टेंडर रद्द करें
और इसे इस आदमी को दे दो।

532
00:35:20,840 --> 00:35:23,180
कोई बड़ी बात नहीं सर.
आपको यह मिला!

533
00:35:23,300 --> 00:35:25,140
यो, वेल्लादु!
-यह हो जाएगा!

534
00:35:26,390 --> 00:35:30,640
हमारा काम ख़त्म हो गया. लेकिन आप फिर भी
पैसा इकट्ठा नहीं किया!

535
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
वे भुगतान करेंगे!

536
00:35:32,800 --> 00:35:34,470
दुनिया में कोई परवाह नहीं!

537
00:35:34,590 --> 00:35:37,550
अरे चाचा!
क्या ऐसा कुछ नहीं है जो आप चाहते हैं?

538
00:35:37,680 --> 00:35:41,300
मेरे लिए कुछ भी नहीं.
मैं बस यही चाहता हूं कि आपका जीवन अच्छा हो।

539
00:35:41,430 --> 00:35:43,340
ये लो भाई.
-दे।

540
00:35:44,890 --> 00:35:46,840
मुझे भूख लगी है. चलो खाने चलते हैं।

541
00:35:46,970 --> 00:35:50,260
हम खाना खाने जा रहे हैं, चाचा।
-तुम आगे बढ़ो. मैं पहले ही खा चुका हूं।

542
00:35:50,390 --> 00:35:53,430
आओ, खाना खायें.
-मेरे भाई की दुकान यहीं है. चल दर।

543
00:35:53,550 --> 00:35:54,800
"भाई की दुकान"?
-चलो भी!

544
00:35:54,930 --> 00:35:56,840
यह जगह समुद्र जितनी बड़ी है!

545
00:35:56,970 --> 00:35:59,930
यकीनन बड़ा है,
लेकिन दिल छोटा है.

546
00:36:00,050 --> 00:36:01,300
वह कहां गया?

547
00:36:01,430 --> 00:36:03,300
वह किसी अच्छी जगह पर खाना खाने गया होगा.

548
00:36:03,430 --> 00:36:05,220
वेटर बहुत हैं
एक खाली भोजनालय में!

549
00:36:05,340 --> 00:36:07,840
तुम्हें क्या मिलता है?
-गरम इडली!

550
00:36:07,970 --> 00:36:09,800
पन्द्रह गरमागरम इडली, यह है!
-समझ गया!

551
00:36:09,930 --> 00:36:11,090
उन्हें बताएं कि आप कितना चाहते हैं.

552
00:36:12,010 --> 00:36:13,800
कोई पैसा मिला?
-ओ प्यारे!

553
00:36:13,930 --> 00:36:14,970
मेरे लिए बस पाँच इडली!

554
00:36:16,680 --> 00:36:17,890
अरे नहीं!

555
00:36:18,550 --> 00:36:19,800
वह मेरी दुकान में क्यों है?

556
00:36:19,930 --> 00:36:21,890
चार केकड़े आमलेट भी!
-ठीक है!

557
00:36:22,010 --> 00:36:23,760
"केकड़ा आमलेट?"

558
00:36:23,890 --> 00:36:27,510
दिन भर के लिए चूल्हा बंद है
और आप केकड़ा आमलेट मांगते हैं?

559
00:36:27,640 --> 00:36:30,140
आखिर आप उनकी सेवा क्यों कर रहे हैं?

560
00:36:31,050 --> 00:36:33,760
सुबह के 11 बजे हैं.
दोपहर के भोजन का मेनू तैयार करें और चालू रखें!

561
00:36:33,890 --> 00:36:35,390
ये पत्ते ले जाओ!

562
00:36:35,510 --> 00:36:37,760
उन्होंने कहा कि गर्म इडली हैं!
-वह मदद के लिए है!

563
00:36:37,890 --> 00:36:40,390
यहां तक कि कोई दुश्मन भी आपको जाने के लिए नहीं कहेगा
पत्ता फैलने के बाद!

564
00:36:40,510 --> 00:36:41,800
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं!

565
00:36:41,930 --> 00:36:44,930
मुझे आशीर्वाद मिलेगा
जब तुम दोनों जा रहे हो!

566
00:36:45,050 --> 00:36:46,220
उठना।

567
00:36:46,340 --> 00:36:47,390
इसे उठाएं!

568
00:36:54,890 --> 00:36:57,720
मनहूस आदमी!
वह आपके लिए कुछ इडली नहीं छोड़ सकता?

569
00:36:59,260 --> 00:37:01,260
और तुम उसे अपना भाई कहते फिरते हो!

570
00:37:02,340 --> 00:37:03,590
इसकी परवाह मत करो!

571
00:37:03,720 --> 00:37:06,890
शायद वह मुझे एक वक्त का खाना खिलाने से डरता है
उसके भोजन को खतरे में डाल देगा!

572
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
तो वह दिन में तीन बार खाना खाता है, हुह?

573
00:37:09,930 --> 00:37:12,430
इस पर नजर रखें!
-अपने भाई के ख़िलाफ़ एक शब्द भी नहीं बोलेंगे...

574
00:37:13,340 --> 00:37:17,010
आप उन रंगों के साथ कैसे शांत रह सकते हैं
इतने दुःख के बावजूद, विरुमन?

575
00:37:18,470 --> 00:37:21,010
दुख मेरे गले में अटक गया है
और मुझे रुला देता है.

576
00:37:21,140 --> 00:37:23,340
किसी को भी वह नहीं देखना चाहिए, है ना?
इसीलिए!

577
00:37:23,470 --> 00:37:26,590
सुखद दुख! क्या आप मुझे सचेत नहीं करेंगे?
ब्रेक मारने से पहले?

578
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
उधर देखो भाई!
-वहाँ क्या है?

579
00:37:30,890 --> 00:37:32,510
शराब ले आओ!
-वे शराब पी रहे हैं!

580
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
उन्होंने कुछ लोगों को बांध रखा है!

581
00:37:35,970 --> 00:37:37,840
वहाँ देखो, विरुमन!

582
00:37:39,470 --> 00:37:40,470
आप सब कौन हैं?

583
00:37:41,300 --> 00:37:43,680
आप सामान इकट्ठा कर रहे हैं
और मेरे स्थान पर शराब पी रहे हो?

584
00:37:43,800 --> 00:37:44,890
"अपनी जगह?"

585
00:37:45,010 --> 00:37:46,680
यह स्थान मंदिर का है!

586
00:37:46,800 --> 00:37:48,090
इस पर कोई विवाद नहीं कर रहा है.

587
00:37:48,220 --> 00:37:49,890
जब तक टेंडर समाप्त नहीं हो जाता,
यह मेरा है!

588
00:37:50,010 --> 00:37:52,470
कथिर ने कहा कि टेंडर नहीं आ रहा है
अगली बार आपके लिए!

589
00:37:52,590 --> 00:37:55,260
जब हम वहां पहुंचेंगे तो हम उस पुल को पार करेंगे।
अब दफा हो जाओ!

590
00:37:55,390 --> 00:37:56,590
"भाड़ में जाओ?"

591
00:37:56,720 --> 00:37:58,050
वह क्या निकाल रहा है?

592
00:38:00,300 --> 00:38:01,930
जैसी आपकी इच्छा!

593
00:38:02,050 --> 00:38:05,590
विरुमन को मर्दाना मुद्रा पसंद नहीं है
या चाकू की मुद्रा!

594
00:38:05,720 --> 00:38:09,180
आपके जैसे नाम के साथ,
वह तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा!

595
00:38:09,300 --> 00:38:11,340
क्या वह सही है?

596
00:38:11,470 --> 00:38:12,890
डेढ़ पैर के साथ...

597
00:38:31,470 --> 00:38:34,590
यह सब अंधेरा है. सब कहाँ हैं?
-अपनी बाईं ओर।

598
00:38:35,430 --> 00:38:37,590
वे सब देखते हैं
मानो उन्हें अभी-अभी टीका लगा हो!

599
00:38:41,090 --> 00:38:42,090
आप कौन हैं?

600
00:38:43,260 --> 00:38:44,590
अपने बेटे से पूछो!

601
00:38:44,720 --> 00:38:46,260
वह अपने बेटे को विचित्र दृष्टि से देख रहा है!

602
00:38:47,640 --> 00:38:51,970
मानो मेरे आदमियों को पीटना पर्याप्त नहीं था,
तुम मेरे पिता तक इतराते हो?

603
00:38:52,680 --> 00:38:53,760
उसे हैक करो!

604
00:38:53,890 --> 00:38:55,180
इसे जल्द ही ख़त्म करें!
मुझे भूख लगी है!

605
00:38:55,300 --> 00:38:56,510
दो मिनट!

606
00:39:02,010 --> 00:39:04,220
आपने देखा है क्या होता है
जब लोग मेरी ओर झपटते हैं.

607
00:39:04,340 --> 00:39:05,470
फिर ऐसा क्यों करें?

608
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
लानत है तुम पर!

609
00:39:38,090 --> 00:39:39,090
अच्छे भगवान!

610
00:39:41,590 --> 00:39:44,340
तुम तो बस एक बच्चे हो, छोटे आदमी।
इसे हरायें!

611
00:39:44,470 --> 00:39:46,260
जाओ, मैं कहता हूँ!
-क्या तुमने उसे नहीं सुना?

612
00:40:36,930 --> 00:40:39,590
उतना पुराना उतना पुराना!

613
00:40:40,340 --> 00:40:41,340
किसी और को?

614
00:40:43,140 --> 00:40:44,180
क्या यही है?

615
00:40:47,050 --> 00:40:49,640
आपके और मेरे बीच कोई मसला नहीं है.

616
00:40:49,760 --> 00:40:51,550
फिर तुम मेरे साथ खिलवाड़ क्यों कर रहे हो?

617
00:40:51,680 --> 00:40:57,050
यदि आपके परिवार में कोई बूढ़ा व्यक्ति है
तुम्हें मुझसे लड़ने का आदेश देता हूँ...

618
00:40:57,180 --> 00:40:59,220
...तुम सीधे मेरे पास चलो, प्रिये!

619
00:40:59,340 --> 00:41:02,680
मुझे डराने के लिए अपने गुंडे मत भेजो।

620
00:41:02,800 --> 00:41:03,970
यदि आप ऐसा करते हैं...

621
00:41:04,800 --> 00:41:07,720
मैं न केवल मंडप खड़ा कर सकता हूं,
मैं चिताएं भी बना सकता हूं.

622
00:41:08,760 --> 00:41:09,890
यह बात अपने बेटे को बताओ!

623
00:41:10,720 --> 00:41:12,550
अपना ख़्याल रखें, हे गीजर!

624
00:41:12,680 --> 00:41:14,090
बूढ़ा हो रहा है, है ना?
चल दर।

625
00:41:14,220 --> 00:41:17,010
वह इस सब का वास्तुकार है!
और आप उससे बात कर रहे हैं?

626
00:41:17,140 --> 00:41:20,800
यह क्या है? कुछ बकवास
तुम्हारे मुँह पर मुझे धमकी दे रहा है!

627
00:41:20,930 --> 00:41:22,510
और आप इसे लेटे-लेटे ही ले लेते हैं?

628
00:41:22,640 --> 00:41:23,930
मुझे क्या करना चाहिए?

629
00:41:24,550 --> 00:41:26,340
तुम लड़ाई के लिए जाओ,
आप एक आदमी का कॉलर पकड़ते हैं।

630
00:41:26,470 --> 00:41:27,760
वह आपका गला पकड़ लेता है!

631
00:41:27,890 --> 00:41:30,470
तुम्हें लड़ना नहीं आता.
वह डरना नहीं जानता!

632
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
उसके जैसे लोगों से सीधे निपटा जाना चाहिए!

633
00:41:34,010 --> 00:41:35,470
सब अच्छे समय में.

634
00:41:35,590 --> 00:41:36,890
समझ गया?

635
00:41:37,010 --> 00:41:38,930
वह किसका पुत्र है?

636
00:41:39,050 --> 00:41:40,470
"मुनन्दी!"
इसे तोड़ना!

637
00:41:40,590 --> 00:41:41,590
बाहर आओ!

638
00:41:41,720 --> 00:41:43,340
वह अभी बाहर आएगा!
-उस ट्यूब को तोड़ दो!

639
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
अच्छा फेंको!

640
00:41:45,090 --> 00:41:47,010
वह शोर कैसा है?
-अरे मुनियांदी!

641
00:41:47,140 --> 00:41:48,300
बाहर आओ, मैं कहता हूँ!

642
00:41:48,430 --> 00:41:50,800
जीजाजी यहीं हैं, बहन!

643
00:41:50,930 --> 00:41:52,430
वह आज इसे रोशन करने जा रहा है!

644
00:41:52,550 --> 00:41:53,680
मज़ा आने वाला है!

645
00:41:54,720 --> 00:41:56,890
तुम्हारे पिता क्यों हैं?
एक बूढ़ी औरत के वेश में?

646
00:41:57,010 --> 00:41:58,640
वह मरा हुआ मांस है!
-यह पुराना क्रोन है!

647
00:41:58,760 --> 00:41:59,930
हे भगवान!

648
00:42:01,340 --> 00:42:03,140
संभाल कर उतरें!
-अरे दुष्ट!

649
00:42:03,260 --> 00:42:06,010
धिक्कार है तुम्हारे हाथों को!
आपने मेरे बेटे का नाम बोर्ड क्यों नष्ट कर दिया?

650
00:42:06,140 --> 00:42:07,390
मुकुट पर पत्थर क्यों?

651
00:42:08,720 --> 00:42:11,090
उसने जो किया उसके लिए,
मुझे उसकी खोपड़ी तोड़ देनी चाहिए थी!

652
00:42:11,220 --> 00:42:12,800
दया के रूप में,
मैंने उसका बोर्ड तोड़ दिया!

653
00:42:12,930 --> 00:42:14,140
उसने मुझे मारने के लिए गुंडों को भेजा!

654
00:42:15,090 --> 00:42:18,010
विधायक के बेटे की तो बात ही मत!
यहां तक ​​कि एक विधायक भी मेरा कुछ नहीं कर सकता!

655
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
क्या उसने तुम्हें बातचीत करने के लिए यहां भेजा था?

656
00:42:20,840 --> 00:42:24,180
छुट्टी! मेरा बेटा अभी-अभी वापस आया है
गणतंत्र दिवस पर ध्वजारोहण...

657
00:42:24,300 --> 00:42:25,760
...और अपना भोजन कर रहा है।

658
00:42:26,800 --> 00:42:29,300
घर बर्बाद करने वालों का राज
जिसने इस देश को बर्बाद कर दिया!

659
00:42:29,430 --> 00:42:30,640
दुष्ट!

660
00:42:30,760 --> 00:42:33,090
वह शहर में बहुत प्रतिष्ठित व्यक्ति है!
-यह लो!

661
00:42:33,220 --> 00:42:35,260
उसके प्रति इतना अपमानजनक!
-उसके मुँह में ठूंस दो!

662
00:42:35,390 --> 00:42:36,970
क्या मैं आपका अनादर करूंगा?

663
00:42:37,760 --> 00:42:38,890
क्या मैं करूँ?

664
00:42:39,640 --> 00:42:42,970
आप किस आधार पर दावा करते हैं
वह एक सम्माननीय व्यक्ति है?

665
00:42:43,090 --> 00:42:45,260
जैसे एक गधा कैसे नेतृत्व करता है
नगर जुलूस?

666
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
क्या यही है?

667
00:42:46,550 --> 00:42:47,800
ससुर?
-यह क्या है?

668
00:42:48,930 --> 00:42:51,390
जीजाजी बाहर हंगामा मचा रहे हैं.

669
00:42:51,510 --> 00:42:53,260
दादी वहां अकेली गई थीं.

670
00:42:54,970 --> 00:42:57,090
वहाँ मत जाओ पिताजी!
तुम खाते हो!

671
00:42:57,220 --> 00:42:58,470
वी गॉट दिस।
चल दर!

672
00:42:58,590 --> 00:43:00,800
ये लोग चीजों को झूठ नहीं बोलने देंगे!

673
00:43:00,930 --> 00:43:02,680
यहाँ स्कूल के बच्चे आते हैं!
-पीछे हट जाओ!

674
00:43:02,800 --> 00:43:04,220
उसे मारो, सेल्वम!

675
00:43:04,340 --> 00:43:06,300
यहाँ तमाशा क्यों बनाओ?

676
00:43:06,430 --> 00:43:09,430
हम अत्यधिक सभ्य बनने का प्रयास करते हैं,
फिर भी तुम हमारा अनादर करते रहते हो!

677
00:43:09,550 --> 00:43:12,430
ओह, कृपया! वह आपका अनादर करेगा
चाहे कुछ भी हो!

678
00:43:12,550 --> 00:43:14,140
अरे!
-उससे बात करो!

679
00:43:14,260 --> 00:43:15,260
जाने देना।

680
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
और अगर मैं नहीं करूँ?

681
00:43:17,930 --> 00:43:19,470
वह आगे बढ़ेगा!

682
00:43:19,590 --> 00:43:22,550
मैंने बस उसे परेशान किया।
मैं तुम सबको हैक कर दूँगा!

683
00:43:23,470 --> 00:43:24,840
ससुर जी!

684
00:43:24,970 --> 00:43:26,930
वे देखने गए,
लेकिन अभी तक वापस नहीं आये हैं.

685
00:43:29,890 --> 00:43:33,390
मुझे तुम्हें फाड़ देना चाहिए था
जब तुमने माँ की लचकें फाड़ दीं!

686
00:43:33,510 --> 00:43:36,180
मैंने इसे खिसकने दिया, क्योंकि तुम मेरे भाई हो।

687
00:43:37,140 --> 00:43:38,430
यदि नहीं...
-आप क्या करेंगे?

688
00:43:39,260 --> 00:43:40,970
क्या करेंगे आप?
-सावधान!

689
00:43:41,090 --> 00:43:43,390
क्या करेंगे आप?
-"मै क्या करू?"

690
00:43:44,090 --> 00:43:45,300
विरुमन!
-जाने दो!

691
00:43:45,430 --> 00:43:48,050
मेरी बात सुनो, विरुमन!
-मुझे जाने दो!

692
00:43:48,180 --> 00:43:49,760
मैं आज उसकी खोपड़ी तोड़ रहा हूँ!

693
00:43:49,890 --> 00:43:52,140
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनोगे?
-जाने दो!

694
00:43:52,260 --> 00:43:54,510
वापस जाओ!

695
00:43:57,930 --> 00:44:00,890
अच्छे भगवान!

696
00:44:01,010 --> 00:44:03,140
तुमने वह डिब्बा क्यों उछाल दिया?

697
00:44:03,260 --> 00:44:05,680
अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?

698
00:44:05,800 --> 00:44:08,220
सोचो तुम कुछ भी कर सकते हो
यदि कोई आपका विरोध न करे तो?

699
00:44:08,340 --> 00:44:10,090
क्या आपको लगता है कि आप बहुत बड़े खिलाड़ी हैं?

700
00:44:10,220 --> 00:44:12,140
हाँ, वह एक बड़ा शॉट है!

701
00:44:12,260 --> 00:44:13,430
कैन क्यों?

702
00:44:14,430 --> 00:44:16,390
क्यों रो रही हो?
-यह दुखदायक है!

703
00:44:16,510 --> 00:44:19,640
क्या करेंगे आप?
-मैं अपने चाचा के लिए कुछ भी करूंगा!

704
00:44:24,090 --> 00:44:25,680
कोई औरत, तुम हो!
-हाँ!

705
00:44:25,800 --> 00:44:28,840
एक औरत के लिए एक औरत.
और आप जैसे आदमी के लिए एक आदमी!

706
00:44:28,970 --> 00:44:31,050
सोचा था ससुर को मार पड़ेगी
आज.

707
00:44:31,180 --> 00:44:33,680
आप नहीं जानते कि आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

708
00:44:33,800 --> 00:44:36,010
जाने देना!
-क्या ऐसा है?

709
00:44:36,140 --> 00:44:38,760
यदि तुम मुझे परेशान करते हो...
-ठीक आगे बढ़ो, यार!

710
00:44:38,890 --> 00:44:41,800
देखते हैं यह कहां तक ​​जाता है! आगे बढ़ो, यार!
-विरुमन!

711
00:44:41,930 --> 00:44:45,090
आगे बढ़ो, यार!
-पीछे हटना योद्धा बनना नहीं है!

712
00:44:45,220 --> 00:44:47,140
एक आदमी के प्रति अनादर क्यों हो?

713
00:44:47,260 --> 00:44:48,340
बात बंद करना!

714
00:44:48,470 --> 00:44:49,510
मैं भी?

715
00:44:49,640 --> 00:44:51,590
उसे यहाँ से बाहर निकालो!
-मुझे समय दो!

716
00:44:51,720 --> 00:44:53,760
आपको समय की क्या आवश्यकता है?
इसे हरायें!

717
00:44:53,890 --> 00:44:56,050
जाओ, मैं कहता हूँ!
-चलो भी!

718
00:44:56,180 --> 00:44:58,390
आगे बढ़ो, मूर्ख!

719
00:44:58,510 --> 00:45:02,050
अगर मैं तुम्हें यहां दोबारा कभी देखूं,
आपके पास यह है!

720
00:45:03,010 --> 00:45:04,010
छुट्टी!

721
00:45:04,800 --> 00:45:09,640
'मैंने बेले को देखा, और फिर चंद्रमा को...
यह अच्छा है, अब और नहीं'

722
00:45:09,760 --> 00:45:12,680
'मैंने उसकी आँखों में देखा,
और फिर कुछ फूल'

723
00:45:12,800 --> 00:45:14,680
'इसमें चमक है, अब और नहीं'

724
00:45:14,800 --> 00:45:19,470
'तुम्हारे बिना, वह नहीं हो सकती...'
उसके बिना, तुम नहीं हो सकते...'

725
00:45:23,800 --> 00:45:27,470
क्या मैं तुम्हें ऑर्केस्ट्रा में भेज दूं?
उन्हें एक कमीने की जरूरत है! जाना चाहता हूँ?

726
00:45:28,760 --> 00:45:32,590
एक महिला ने मेरा सिर फोड़ दिया
सार्वजनिक रूप से पानी के डिब्बे के साथ!

727
00:45:32,720 --> 00:45:36,340
वह अपमानजनक थी
यहाँ इस युवक के लिए!

728
00:45:36,470 --> 00:45:38,720
उस दुःख में लोटपोट,
वह मछली भून रहा है!

729
00:45:38,840 --> 00:45:41,800
तुम वह मछली खाओ और फिर
धुनें गाने का साहस है?

730
00:45:43,510 --> 00:45:46,140
कोई लड़की तुम्हें डांटेगी
केवल अगर वह तुम्हें पसंद करती है!

731
00:45:46,260 --> 00:45:47,970
और जब वह तुम्हें मारती है?
-तुम पागल हो!

732
00:45:48,090 --> 00:45:49,800
आपको कुछ भी नहीं पता!
-"लून?"

733
00:45:49,930 --> 00:45:55,510
इस पूरे समय में, केवल मेरे शब्दों ने ही मेरे लड़के को बांधे रखा।
आज वह उससे बंधा हुआ खड़ा था!

734
00:45:56,840 --> 00:45:58,590
वह कोई महिला नहीं है.
वह एक खजाना है!

735
00:45:59,590 --> 00:46:02,470
उसके जैसी महिला आपको कहीं नहीं मिलेगी!

736
00:46:03,590 --> 00:46:04,970
कोई औरत, वह है!

737
00:46:05,090 --> 00:46:06,890
महिलाओं को एक संकोची देवी की तरह होना चाहिए।

738
00:46:07,010 --> 00:46:08,510
यह बैंडिट क्वीन की तरह है!

739
00:46:09,390 --> 00:46:14,590
एक महिला खुद को कैसे संचालित करती है,
उसके पति के हाथ में है!

740
00:46:14,720 --> 00:46:16,680
अचे से।
-क्यों?

741
00:46:16,800 --> 00:46:20,800
क्या यह काफी नहीं है कि एक संकोची देवी
एक बार आग की लपटों में झुलस गए?

742
00:46:20,930 --> 00:46:22,590
तुम्हें क्या मिल रहा है?

743
00:46:22,720 --> 00:46:26,720
उस दिन मुनियांदी ने मुझसे क्या पूछा
सबके सामने?

744
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
उसने क्या पूछा?

745
00:46:27,970 --> 00:46:32,300
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं एक बच्चा उठा रहा हूं
बिलकुल मेरे और मेरे भाई की तरह!

746
00:46:33,800 --> 00:46:37,050
प्रश्नकर्ता ग़लत हो सकता है,
लेकिन सवाल यह नहीं है.

747
00:46:38,340 --> 00:46:40,930
इस परिवार में पर्याप्त पुरुष हैं
अकेला रहना!

748
00:46:41,800 --> 00:46:44,340
उसे शादी करनी होगी और परिवार बढ़ाना होगा,
ठीक है?

749
00:46:44,470 --> 00:46:45,800
यह लड़की इसी बारे में है!

750
00:46:47,090 --> 00:46:49,220
आप क्या खेल रहे हैं अंकल?

751
00:46:49,930 --> 00:46:51,640
तुम्हें वह पहले से ही इतनी पसंद कैसे आ गई?

752
00:46:51,760 --> 00:46:54,930
वह अकेले ही देखभाल कर रही हैं
उसके परिवार का.

753
00:46:55,050 --> 00:46:57,800
एक पिता को कुछ तो करना ही चाहिए!

754
00:46:57,930 --> 00:46:59,340
तुम्हें और क्या चाहिये था?

755
00:46:59,470 --> 00:47:01,470
उस दिन तुमने मुझसे क्या पूछा?

756
00:47:01,590 --> 00:47:03,800
आपने मुझसे पूछा कि मेरी इच्छाएँ क्या हैं।

757
00:47:03,930 --> 00:47:04,970
मेरे पास एक है!

758
00:47:05,090 --> 00:47:07,010
अगर मेरी बेटी होती,
क्या आप उससे शादी नहीं करेंगे?

759
00:47:08,010 --> 00:47:10,800
वह मेरी लड़की है.
और तुम्हारा भी!

760
00:47:10,930 --> 00:47:12,090
बस इतना ही!

761
00:47:15,470 --> 00:47:16,800
वह इस पर विचार कर रहा है!

762
00:47:16,930 --> 00:47:18,720
कुथुकलु?
-हाँ, दोस्त?

763
00:47:18,840 --> 00:47:19,930
उसका नंबर मिला?

764
00:47:24,260 --> 00:47:28,430
किस भूले हुए आदमी ने इसका आविष्कार किया?
यह विषम समय में बंद हो जाता है!

765
00:47:28,550 --> 00:47:31,090
इस समय तुम्हें कौन बुला रहा है?
जाओ जवाब दो!

766
00:47:32,430 --> 00:47:33,430
नमस्ते?
कौन है भाई?

767
00:47:33,550 --> 00:47:35,260
विरुमन, प्रमुख निर्माता!

768
00:47:35,390 --> 00:47:36,890
"विरुमन, प्रमुख बिल्डर?"

769
00:47:37,010 --> 00:47:38,470
मुझे पहले ही भूल गए?

770
00:47:38,590 --> 00:47:41,220
आज सुबह ही, तुमने एक डिब्बा उछाला
और मुझे हैक करने की धमकी दी.

771
00:47:41,340 --> 00:47:43,470
तो क्या हुआ?
अब तुम मुझे धमकी दोगे?

772
00:47:43,590 --> 00:47:44,590
बिल्कुल नहीं!

773
00:47:44,720 --> 00:47:46,050
जैसे मैं तुम्हारे साथ ऐसा कर सकता हूँ!

774
00:47:47,390 --> 00:47:48,550
बस वो...

775
00:47:48,680 --> 00:47:51,390
एक भावी दुल्हन और उसका परिवार
मुझसे मिलने आएँगे.

776
00:47:52,260 --> 00:47:53,930
मुझे थेन चाहिए.
-क्या?

777
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
मेरा मतलब डिब्बे से था!

778
00:47:55,180 --> 00:47:57,220
मुझे पानी के डिब्बे चाहिए!
उनमें से चालीस!

779
00:47:57,340 --> 00:47:59,140
एक कैन की कीमत पैंतीस रुपये है।

780
00:47:59,260 --> 00:48:00,390
कोई बड़ी बात नहीं!

781
00:48:00,510 --> 00:48:02,090
आपके लिए,
मैं पैंतालीस का भुगतान भी करूंगा!

782
00:48:02,800 --> 00:48:05,640
लेकिन यह बहुत अच्छा होगा अगर यह सुबह 6 बजे तक यहाँ आ जाए।

783
00:48:05,760 --> 00:48:08,260
ये पता?
-मैं इसे व्हाट्सएप पर भेजूंगा!

784
00:48:15,670 --> 00:48:16,790
अरे, थेन!

785
00:48:16,920 --> 00:48:20,670
ड्राइंग बनाते-बनाते मेरी कमर टूट रही है
इतना बड़ा 'कोलम'!

786
00:48:20,790 --> 00:48:23,290
आपके शरीर में हमेशा दर्द रहता है
जब आपको काम करने की आवश्यकता हो!

787
00:48:36,460 --> 00:48:38,630
यह लड़की मेरे घर कैसे पहुंची?

788
00:48:38,750 --> 00:48:40,580
या मैं उसके घर पर हूँ?

789
00:48:41,830 --> 00:48:43,710
नहीं...
यह मेरा घर है...

790
00:48:55,540 --> 00:48:56,710
अरे नहीं!

791
00:48:56,830 --> 00:48:59,920
इतना प्यारा घर
इस बदसूरत 'कोलम' से बर्बाद!

792
00:49:00,040 --> 00:49:01,790
तुम्हें अंदर किसने जाने दिया?
-"मुझे अंदर किसने जाने दिया?"

793
00:49:01,920 --> 00:49:03,080
जाओ मालिक से पूछो!

794
00:49:03,210 --> 00:49:04,710
उसने मुझसे ड्रिंक्स लाने को कहा!

795
00:49:04,830 --> 00:49:07,130
वह मुझे शराब पीने के लिए भी नहीं बुलाता,
लेकिन उसने आपसे पूछा?

796
00:49:07,250 --> 00:49:08,830
क्या कहा आपने?
-अच्छा...

797
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
गुणवत्ता स्टांप कैसे नहीं है?
डिब्बे पर?

798
00:49:11,080 --> 00:49:12,710
क्या आप नल का गंदा पानी लाये?

799
00:49:12,830 --> 00:49:15,710
जैसे एक गधे को अंतर पता होगा
बकवास और सोने के बीच!

800
00:49:15,830 --> 00:49:17,000
"जैकस"? मुझे?
-अरे!

801
00:49:18,210 --> 00:49:20,500
उससे झगड़ा क्यों मोल लेना
सुबह जल्दी?

802
00:49:20,630 --> 00:49:23,580
सारी गलती तुम्हारी है, बूढ़े आदमी!
आप कल रात नशे में धुत होकर इधर उधर घूम रहे थे!

803
00:49:23,710 --> 00:49:25,460
और ये लड़की भी ऐसा ही करती है
सुबह!

804
00:49:25,580 --> 00:49:28,710
मैं तुम्हें पीट दूँगा!
-मानो! केवल मेरी धोती धोने के लिये उपयुक्त!

805
00:49:28,830 --> 00:49:30,880
क्या कहा आपने?
-आप क्या कह रहे हैं?

806
00:49:31,000 --> 00:49:32,130
मैं तुम्हें कोसूंगा!

807
00:49:32,250 --> 00:49:34,380
हर कोई मुझे कोसना क्यों चाहता है?
-शांत!

808
00:49:35,750 --> 00:49:38,330
यहाँ।
-आपने पानी मांगा, लेकिन मुझे पानी पिलाया?

809
00:49:38,460 --> 00:49:40,420
एक लड़की आपके लिए इतनी नीच है क्या?

810
00:49:40,540 --> 00:49:41,630
कृपया क्रोधित न हों.

811
00:49:42,630 --> 00:49:45,670
जब दुल्हन आएगी,
घर प्रेजेंटेबल दिखना चाहिए, है ना?

812
00:49:45,790 --> 00:49:47,920
आपके 'कोलम' को धन्यवाद,
देखो यह कितना सुंदर लग रहा है!

813
00:49:48,040 --> 00:49:50,580
तो क्या हुआ अगर घर अच्छा दिखता है?
दूल्हा नहीं!

814
00:49:50,710 --> 00:49:52,880
क्यों?
मुझमे कया कमी है?

815
00:49:53,000 --> 00:49:54,380
क्या मैं सुन्दर नहीं हूँ?

816
00:49:54,500 --> 00:49:57,500
तो आप कहते हैं! यह दुल्हन है
वह कष्ट सहने वाला है!

817
00:49:57,630 --> 00:49:59,080
वहां कोई कष्ट नहीं.

818
00:49:59,210 --> 00:50:00,790
बस हाँ कहते हैं'।
-क्या?

819
00:50:00,920 --> 00:50:02,420
कुछ नहीं।
तुम जा सकते हो।

820
00:50:03,500 --> 00:50:05,170
कोलाविकल्लु? चल दर!
-ठीक है।

821
00:50:05,290 --> 00:50:07,920
"कोलाविकल्लु"? मेरी लड़की यहाँ है?
-यह लो!

822
00:50:08,880 --> 00:50:11,830
मैने तुमसे क्या कहा
और तुम क्या कर रहे हो?

823
00:50:12,710 --> 00:50:14,420
आप दूसरी लड़की ढूंढ रहे हैं
मेरे बिना?

824
00:50:14,540 --> 00:50:15,710
क्या तुमने मुझे नहीं बताया?

825
00:50:15,830 --> 00:50:18,210
क्या आप नहीं चाहते थे कि 'आपकी लड़की' घर आये?
-हाँ।

826
00:50:18,330 --> 00:50:20,330
आपकी लड़की की नज़र उसके दूल्हे के घर पर पड़ी।
-ठीक है।

827
00:50:20,460 --> 00:50:22,210
अब उसका घर देखने की आपकी बारी है!

828
00:50:24,580 --> 00:50:25,580
आपको यह मिला!

829
00:50:25,710 --> 00:50:27,670
यह शादी निश्चित रूप से नहीं होगी.

830
00:50:27,790 --> 00:50:30,630
अगर ऐसा होता भी है,
मुझे नहीं पता कि मेरी जिंदगी अच्छी होगी या नहीं...

831
00:50:30,750 --> 00:50:32,960
...लेकिन मेरी बहन की जान
निश्चित रूप से बदतर हो जाएगा!

832
00:50:33,080 --> 00:50:35,710
मुझे अपनी बहन की जिंदगी की ज्यादा परवाह है.

833
00:50:35,830 --> 00:50:38,460
मैं कुछ नहीं कर सकता
मेरे चाचा की सहमति के बिना.

834
00:50:38,580 --> 00:50:40,580
मुझे कोई पसंद नहीं है
मेरे चाचा को पसंद नहीं है.

835
00:50:40,710 --> 00:50:43,250
बस मेरी बात सुनो, प्रिये।
-तुम चुप रहो!

836
00:50:43,380 --> 00:50:46,420
जैसे आपने धन संचय कर लिया हो
मेरे लिए चुनना और चुनना!

837
00:50:46,540 --> 00:50:50,210
वैसे भी, मुझे परेशानी हो रही है
गुजारा करना!

838
00:50:50,330 --> 00:50:52,500
कृपया दोबारा यहां न आएं
शादी पर चर्चा करने के लिए.

839
00:50:56,920 --> 00:51:01,540
तुमने चप्पल बहुत अच्छी चमकाई,
और नेरापंडी को परास्त कर दिया!

840
00:51:01,670 --> 00:51:03,250
तुमने मुझे बहुत खुश किया है!

841
00:51:03,380 --> 00:51:07,080
यहाँ। वहाँ बटेर है! वहाँ टर्की है!
वहाँ चिकन है!

842
00:51:07,210 --> 00:51:11,040
बहन! अंधा कुत्ता नहीं जानता होगा
पत्थर से एक हड्डी.

843
00:51:11,170 --> 00:51:12,580
लेकिन क्या अब आपकी बहन नहीं?

844
00:51:13,170 --> 00:51:16,630
उसके लिए कितना भाग्यशाली है
इतना अच्छा पति मिलेगा?

845
00:51:16,750 --> 00:51:18,670
और वह उसे ठुकरा देती है?

846
00:51:18,790 --> 00:51:20,420
सब तुम्हारे लिए, प्रिय!

847
00:51:20,540 --> 00:51:22,420
मैं अपनी बहू को कभी मना नहीं करूंगा!

848
00:51:22,540 --> 00:51:26,500
"बहू"? जैसे कोई कंगाल हो
एक बहू के लिए पहले से ही काफी नहीं है!

849
00:51:26,630 --> 00:51:29,040
आप एक और चाहते हैं!
-आप क्या कह रहे हैं?

850
00:51:29,170 --> 00:51:32,500
उसने इसे सिर पर ठोंक लिया
वह किसी का भी तिरस्कार करती है जिसका मैं तिरस्कार करता हूँ!

851
00:51:32,630 --> 00:51:35,000
क्या इससे अच्छी बहू कोई हो सकती है
उससे?

852
00:51:38,040 --> 00:51:39,830
वह कौन होता है मेरे बच्चे के लिए वर ढूंढ़ने वाला?

853
00:51:40,710 --> 00:51:43,460
अगर मैं मर भी जाऊं, तो भी शादी नहीं करूंगी
उस परिवार में मेरा एक और बच्चा!

854
00:51:43,580 --> 00:51:47,000
क्या आप जानते हैं मुझे कितनी ख़ुशी महसूस हुई
जब तुम उसे माँगने आये थे?

855
00:51:48,210 --> 00:51:50,080
मेरी बड़ी बेटी का जीवन संकट में है...

856
00:51:50,210 --> 00:51:53,420
...मुझे अपने छोटे बच्चे के जीवन से ख़ुशी महसूस हुई
अच्छा आकार लेने जा रहा था...

857
00:51:53,540 --> 00:51:55,630
...क्या मुझे इस तरह परीक्षण करने की आवश्यकता है,
भाई?

858
00:51:56,500 --> 00:51:58,750
आप क्यों परेशान हो रहे हैं अंकल?

859
00:52:00,170 --> 00:52:02,920
मेरे चाचा आपकी बेटी की कामना करते थे
इस परिवार में शादी होनी है.

860
00:52:03,040 --> 00:52:05,250
वही होगा.
वह नहीं जो मेरे पिता चाहते हैं!

861
00:52:05,380 --> 00:52:06,710
चिंता मत करो।

862
00:52:06,830 --> 00:52:09,630
सोचा कि वह खुद ही इसका पता लगा लेगी।
तो क्या हुआ अगर वह नहीं करती?

863
00:52:09,750 --> 00:52:12,540
हम उसे मना लेंगे. सही?
-वास्तव में!

864
00:52:12,670 --> 00:52:15,920
भिक्षाटन समाप्त करने के बाद,
विधायक के घर पर डिब्बे छोड़ें.

865
00:52:16,040 --> 00:52:17,790
मैं अपनी जल आपूर्ति पूरी कर लूंगा।

866
00:52:17,920 --> 00:52:19,630
उसके बाद हम साथ चलेंगे...

867
00:52:19,750 --> 00:52:21,670
पानी की परवाह मत करो.
उस ओर देखो!

868
00:52:22,420 --> 00:52:23,830
हेयर यू गो।
-यहाँ।

869
00:52:23,960 --> 00:52:24,960
प्यारा।
-आना!

870
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
गर्मी है. ध्यान से।

871
00:52:26,210 --> 00:52:27,420
भिक्षा के लिए बहुत कुछ!

872
00:52:27,540 --> 00:52:29,580
आज सिर्फ बिरयानी, बेटा?

873
00:52:29,710 --> 00:52:31,040
आप और क्या चाहते हैं, स्वामी?

874
00:52:31,170 --> 00:52:32,960
कुछ चमकदार!

875
00:52:33,080 --> 00:52:35,130
"चमकदार", एह?
यहाँ आओ!

876
00:52:35,250 --> 00:52:37,580
कुछ चमकदार चाहिए?
बिजली के तार को छुओ!

877
00:52:37,710 --> 00:52:41,460
मैं तुम्हें काट डालूँगा, तुम्हें बिरयानी में डाल दूँगा
और तुम्हें कुत्तों को खिलाऊंगा! इसे हरायें!

878
00:52:42,130 --> 00:52:43,920
बेवकूफ कमरा नहीं पढ़ सकता!
-मेरा लड़का...

879
00:52:44,040 --> 00:52:47,710
उस दिन आपने बिरयानी परोसी थी
चूँकि यह आपकी माँ की बरसी थी।

880
00:52:47,830 --> 00:52:49,670
आज क्या मौक़ा है?

881
00:52:49,790 --> 00:52:54,710
मेरी मंगेतर भिक्षाटन का आयोजन कर रही है
उसके जीजा को सरकारी नौकरी दिलाने के लिए। काम।

882
00:52:54,830 --> 00:52:57,460
इमली चावल इसे नहीं काटेगा।
तो, मैं बिरयानी परोस रहा हूं।

883
00:52:57,580 --> 00:53:00,250
आपकी जीत के लिए मेरी शुभकामनाएं.
-तुम्हारे मुँह से उसके कान तक!

884
00:53:02,290 --> 00:53:03,500
हेयर यू गो।

885
00:53:05,290 --> 00:53:06,880
हाँ बहन?
-तब?

886
00:53:07,000 --> 00:53:10,290
जिन्होंने मेरे पति के साथ आवेदन किया था
उनकी नौकरी के आदेश मिल गए.

887
00:53:10,420 --> 00:53:12,080
केवल उसे एक नहीं मिला.

888
00:53:12,210 --> 00:53:13,250
आप क्या कह रहे हैं?

889
00:53:14,670 --> 00:53:18,420
विधायक ने कहा कि वह आदेश देंगे
केवल अगर हम भुगतान करेंगे!

890
00:53:18,540 --> 00:53:19,580
कितना?

891
00:53:19,710 --> 00:53:20,830
आठ लाख!

892
00:53:20,960 --> 00:53:22,080
“आठ लाख?”

893
00:53:22,790 --> 00:53:24,210
मैं इतना पैसा कैसे जुटा सकता हूँ?

894
00:53:26,290 --> 00:53:28,290
सारे पोस्टर चिपका दिए, है ना?
-हाँ, भाई.

895
00:53:28,420 --> 00:53:29,630
चीजों को संभालें.
-ठीक है।

896
00:53:29,750 --> 00:53:31,830
वह यहाँ क्यों आया, करुप्पु?
-कोई सुराग नहीं।

897
00:53:31,960 --> 00:53:34,380
मुझे इससे दूर छोड़ दो. तुम उससे निपटो.
-समझ गया!

898
00:53:34,500 --> 00:53:37,420
तुम यहां क्यों हो?
-तुम्हें देखने के लिए नहीं!

899
00:53:37,540 --> 00:53:39,210
क्या भाई यहाँ है?
-"भाई?"

900
00:53:40,420 --> 00:53:42,580
यह नई कहानी क्या है?
पकड़ना!

901
00:53:42,710 --> 00:53:44,210
सारे पुराने रिश्ते!

902
00:53:44,330 --> 00:53:48,170
जब आप वोट मांगने आये थे तो वादा किया था
यदि मैंने तुम्हें वोट दिया तो अच्छा करने के लिए।

903
00:53:48,290 --> 00:53:49,460
वही बंधन!

904
00:53:49,580 --> 00:53:53,460
तेज बच्चा. ठीक है...मुझे क्या करना चाहिए?
अपने जीवन को बेहतर बनाने के लिए?

905
00:53:53,580 --> 00:53:56,580
मेरे भाई सेल्वम ने पीआरसी में आवेदन किया
ड्राइवर की नौकरी के लिए.

906
00:53:57,710 --> 00:54:00,000
आपने कहा था कि आप उसे नौकरी देंगे
केवल तभी जब वह भुगतान कर दे।

907
00:54:00,130 --> 00:54:02,040
तो, मैं पैसे ले आया।

908
00:54:02,170 --> 00:54:03,920
जो आठ लाख तुम्हें चाहिए थे।

909
00:54:05,210 --> 00:54:09,130
पैसे की परवाह मत करो. अपने भाई को दे रहे हैं
नौकरी मेरे हाथ में नहीं है.

910
00:54:09,250 --> 00:54:10,670
यह आपके हस्ताक्षर में है.

911
00:54:12,250 --> 00:54:13,330
"मेरा हस्ताक्षर?"

912
00:54:13,460 --> 00:54:16,130
अपनी माँ की संपत्ति मेरे नाम कर दो।
मुझे सबसे ज्यादा खुशी होगी!

913
00:54:18,580 --> 00:54:21,040
मैं एक स्कूल बनाना चाहता हूं
गरीब बच्चों के लिए.

914
00:54:21,170 --> 00:54:25,000
इसे बनाने के लिए जगह की तलाश करते समय,
तुम्हारी ज़मीन ने मेरी नज़र पकड़ ली।

915
00:54:25,130 --> 00:54:26,290
इसलिए, मैं आपसे यह माँगता हूँ।

916
00:54:26,420 --> 00:54:29,380
क्या तुम्हारी माँ खुश नहीं होगी
अगर कुछ बच्चों को उसकी ज़मीन पर पढ़ने को मिले?

917
00:54:31,210 --> 00:54:33,500
आप अपने भाई की नौकरी के लिए हस्ताक्षर करेंगे, है ना?

918
00:54:37,130 --> 00:54:38,460
आप क्या सोच रहे हैं?

919
00:54:38,580 --> 00:54:39,880
मैं इसे करूँगा।
-अरे!

920
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
दस्तावेज़ प्राप्त करें.
यहाँ।

921
00:54:41,380 --> 00:54:44,290
मेरे भाई की नौकरी और मेरी माँ के बीच
ज़मीन, काम ज़्यादा ज़रूरी है.

922
00:54:44,420 --> 00:54:46,790
अगर माँ यहाँ होती तो वह भी यही करती।
चुप रहें।

923
00:54:48,040 --> 00:54:50,080
यहाँ। इन तीन जगहों पर साइन इन करें.
उसे दिखाओ.

924
00:54:50,210 --> 00:54:51,750
यहाँ।
-संकेत।

925
00:54:51,880 --> 00:54:53,790
हमारे कुल देवता का नाम.
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,960
बस मेरे चाचा का घर वैसे ही छोड़ दो।
इसके चारों ओर निर्माण करें.

927
00:54:57,080 --> 00:54:58,630
ठीक है।
-यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।

928
00:54:59,580 --> 00:55:03,500
यहाँ, श्रीमान. जैसा आप चाहते थे, मेरे पिता
श्वेत पत्र पर आपके पुत्र के हस्ताक्षर करा लिये।

929
00:55:04,460 --> 00:55:06,960
तुमने क्या चालाकी भरी योजना बनाई है
उससे हस्ताक्षर करवाने के लिए!

930
00:55:07,080 --> 00:55:09,580
मुझे पता है कि किन चालों की जरूरत है
मैं जो चाहता हूँ उसे पाने के लिए, कथिरावा।

931
00:55:10,830 --> 00:55:12,790
आप उसे धोखा दे सकते हैं
केवल प्यार से.

932
00:55:13,710 --> 00:55:15,580
यहाँ आदेश है
आपकी चट्टान खदान के लिए.

933
00:55:15,710 --> 00:55:20,460
धन्यवाद। साथ ही पापा ने मुझसे पूछा कि मैं तुम्हें बताऊं
सेल्वम का आदेश कल की पोस्ट में होगा.

934
00:55:20,580 --> 00:55:21,710
सेल्वा!

935
00:55:21,830 --> 00:55:22,920
पिता!

936
00:55:23,040 --> 00:55:25,040
आपका कार्य आदेश डाक द्वारा भेजा जाएगा
कल.

937
00:55:25,170 --> 00:55:27,000
इसे डाकिए से ले लीजिए.
-हां पापा.

938
00:55:27,130 --> 00:55:29,380
खुश?
-मुझे आशीर्वाद दें, पिताजी!

939
00:55:29,500 --> 00:55:31,040
अपनी पत्नी को बताओ.
-हां पापा.

940
00:55:34,210 --> 00:55:37,290
अरे, कोलाविकल्लु!

941
00:55:37,420 --> 00:55:38,670
आप कहां हैं?

942
00:55:38,790 --> 00:55:40,920
आप किसलिए चिल्ला रहे हैं?

943
00:55:42,500 --> 00:55:46,380
बहुत खूब! नई पोशाक, दीप्तिमान रूप,
वो मुस्कान...

944
00:55:46,500 --> 00:55:49,000
तुम इतने खुश क्यों दिख रहे हो?

945
00:55:49,130 --> 00:55:51,170
मेरी बहन के पति को वह नौकरी मिल गई!

946
00:55:51,290 --> 00:55:53,580
हम दीये जलाएंगे
और परमेश्वर के लिये भोज करो।

947
00:55:53,710 --> 00:55:55,000
"दावत दो?"

948
00:55:55,130 --> 00:55:58,040
यदि आप एक करना चाहते हैं,
विरुमन के लिए यह करो!

949
00:55:59,420 --> 00:56:03,380
क्योंकि, उन्होंने ना सिर्फ विधायक को पैसे दिए
अपने जीजाजी की नौकरी के लिए...

950
00:56:03,500 --> 00:56:05,290
...उसने अपनी माँ की ज़मीन पर हस्ताक्षर कर दिया।

951
00:56:05,420 --> 00:56:08,500
साथ ही विधायक के बेटे ने जमीन पर कब्जा कर लिया
और उसके आदमी...

952
00:56:09,920 --> 00:56:11,000
हम सम हैं!

953
00:56:11,130 --> 00:56:14,000
आप भी शायद,
लेकिन मैं नहीं, पिताजी!

954
00:56:14,130 --> 00:56:15,250
वह क्या है?

955
00:56:16,460 --> 00:56:18,500
अरे!

956
00:56:18,630 --> 00:56:19,880
मैं भी हूँ!

957
00:56:20,000 --> 00:56:22,210
और कितने गिले शिकवे निपटाने हैं,
बच्चा?

958
00:56:23,540 --> 00:56:26,000
उसने यह सब सहा
और बस खड़ा रहा.

959
00:56:36,500 --> 00:56:39,380
'यह मौन रहने का समय है'

960
00:56:39,500 --> 00:56:41,750
'जवान दिल पर क्या बोझ होता है?'

961
00:56:41,880 --> 00:56:44,960
'यह मौन रहने का समय है'

962
00:56:45,080 --> 00:56:47,920
'जवान दिल पर क्या बोझ होता है?'

963
00:56:48,040 --> 00:56:49,290
अरे, विरुमन!

964
00:56:49,420 --> 00:56:51,250
मैं गायिका जानकी की बहुत अच्छी नकल करता हूं, है ना?

965
00:56:52,880 --> 00:56:54,710
आपको जल्दबाज़ी होने वाली है!

966
00:57:00,000 --> 00:57:02,130
मैं इसे भी अच्छा गा सकता हूँ!

967
00:57:02,250 --> 00:57:03,380
बस इसे एक बार सुनें!

968
00:57:05,080 --> 00:57:07,540
एक झटका और आप हमेशा के लिए नहीं सुनेंगे!
-जीज़!

969
00:57:08,960 --> 00:57:10,460
जल वाली लड़की मुझे क्यों बुला रही है?

970
00:57:13,380 --> 00:57:15,130
मैं धीरे से गाऊंगा.

971
00:57:15,250 --> 00:57:17,330
नमस्ते?
-मार्की बिल्डर विरुमन आसपास?

972
00:57:17,460 --> 00:57:19,670
बोला जा रहा है।
आप कौन हैं?

973
00:57:19,790 --> 00:57:21,630
यह थेन है.

974
00:57:21,750 --> 00:57:23,330
तो इसीलिए यह मधुर लगता है!

975
00:57:23,460 --> 00:57:25,330
क्या चल रहा है?
-यह कुछ भी नहीं है।

976
00:57:25,460 --> 00:57:27,580
घर पर एक छोटा सा समारोह.

977
00:57:27,710 --> 00:57:29,210
हम भिक्षाटन कर रहे हैं.

978
00:57:29,330 --> 00:57:31,330
मैं इसे संभाल लूंगा।
तुम्हारा पता?

979
00:57:32,880 --> 00:57:34,080
मैं इसे व्हाट्सएप पर भेजूंगा!

980
00:57:34,790 --> 00:57:36,000
दुष्ट!

981
00:57:36,130 --> 00:57:38,670
उसने मुझसे एक ट्रक साफ़ करने को कहा
गोबर का!

982
00:57:38,790 --> 00:57:42,250
अगर तुम चाहो तो तुम उसके पीछे सफाई कर लो!
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?

983
00:57:42,380 --> 00:57:43,750
टोकरी ले आओ!

984
00:57:43,880 --> 00:57:46,210
चूहे को धूप में कष्ट हो सकता है।
उसका गोबर भी क्यों होना चाहिए?

985
00:57:46,330 --> 00:57:48,130
सारा गोबर सुखाना होगा!

986
00:57:48,250 --> 00:57:52,080
क्या? आप चाहते थे कि हम एक मंडप बनायें
और आप हमसे बकवास करवा रहे हैं?

987
00:57:53,040 --> 00:57:56,540
उस दिन तुमने पानी माँगा था
और मुझसे 'कोलम' बनाने को कहा, है ना?

988
00:57:56,670 --> 00:57:58,210
सम हो रहे हैं, क्या आप हैं?
-हाँ!

989
00:57:58,330 --> 00:58:00,790
उसके साथ सम हो जाओ!
यदि आप इसे मेरे साथ आज़माएँ...

990
00:58:00,920 --> 00:58:03,880
...अगर हाथी भी आये तो मैं उसे मोड़ दूँगा
और इसे नज़रों से ओझल कर दो।

991
00:58:04,000 --> 00:58:05,170
अरे...
-क्या?

992
00:58:05,290 --> 00:58:06,500
हाथियों की बात क्यों?

993
00:58:07,710 --> 00:58:10,880
हम मार्की संभाल लेंगे.
अग्रिम भुगतान कौन करेगा?

994
00:58:11,920 --> 00:58:13,210
इसका भुगतान किया जाना चाहिए, हाँ?

995
00:58:13,330 --> 00:58:14,670
अंदर आओ.
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.

996
00:58:14,790 --> 00:58:16,000
लूट!
सुनना!

997
00:58:16,130 --> 00:58:18,630
तुम उसे अंदर क्यों बुला रहे हो?
अपने बर्तन धोने के लिए?

998
00:58:18,750 --> 00:58:22,710
धन देना या प्राप्त करना अशुभ होता है
दरवाजे पर! इसीलिए!

999
00:58:23,790 --> 00:58:24,790
अंदर आओ.

1000
00:58:46,420 --> 00:58:48,170
मेरे पैर में काला धागा क्यों बांधते हो,
माँ?

1001
00:58:48,290 --> 00:58:51,460
मेरा हैंडसम लड़का शिकार न बने
बुरी नज़र के लिए, ठीक है?

1002
00:58:51,580 --> 00:58:52,580
इसीलिए!

1003
00:58:59,000 --> 00:59:02,880
यहाँ आप नाश्ते के साथ जाएँ!

1004
00:59:03,000 --> 00:59:04,130
यदि आप कर सकते हैं तो इसे ले लो!

1005
00:59:05,540 --> 00:59:07,130
तुमने इसे क्यों पकड़ लिया, माँ?

1006
00:59:07,250 --> 00:59:10,500
मैं वास्तव में अपने लड़के से प्यार करती हूँ, है ना?

1007
00:59:11,080 --> 00:59:13,540
इसीलिए मैंने तुम्हें पकड़ लिया!

1008
00:59:44,670 --> 00:59:50,500
मेरे मंगेतर को यह पसंद है
जब मेरी सास की फोटो लगी है.

1009
00:59:50,630 --> 00:59:52,080
क्या कहा आपने?

1010
00:59:52,210 --> 00:59:53,330
बस वो...

1011
00:59:53,460 --> 00:59:58,630
अगर मेरे मंगेतर इसकी सराहना करेंगे
मेरी सास की फोटो ऐसी है.

1012
01:00:01,130 --> 01:00:06,170
आश्चर्य है कि वह लड़की जो तुम्हें घूरकर क्यों देखती है?
क्या कल आपको पसंद करने का दावा करता है?

1013
01:00:08,170 --> 01:00:14,290
मेरा एकमात्र सपना मेरी बहन के लिए है।'
अपने पति और बच्चों के साथ खुशी से रहने के लिए।

1014
01:00:14,420 --> 01:00:18,460
जब मुझे पता चला कि आपने इसे सच कर दिया है...

1015
01:00:19,290 --> 01:00:20,960
...मुझे नहीं पता था कि आपको कैसे धन्यवाद दूं।

1016
01:00:24,540 --> 01:00:27,540
वह कथिरावन बच्चू
यहीं थप्पड़ मारा था ना?

1017
01:00:30,380 --> 01:00:33,080
'सच्चाई...'

1018
01:00:34,420 --> 01:00:37,210
'सच्चाई...'
-यहां भी उसने मुझे थप्पड़ मारा।

1019
01:00:39,210 --> 01:00:41,790
'सच्चाई...'

1020
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
अरे, थेन!

1021
01:01:01,000 --> 01:01:04,880
'तुम्हारी नशीली आँखें,
हे कांस्य देवी...'

1022
01:01:05,000 --> 01:01:09,040
'और तुम्हारी वो मुस्कान,
मुझे नंगा करो, एक मील दूर'

1023
01:01:13,960 --> 01:01:17,880
'तुम्हारी नशीली आँखें,
हे कांस्य देवी...'

1024
01:01:18,000 --> 01:01:21,960
'और तुम्हारी वो मुस्कान,
मुझे नंगा करो, एक मील दूर'

1025
01:01:22,080 --> 01:01:26,670
'वह एक शब्द बोला
तुम्हारे मोती जैसे दांतों से...'

1026
01:01:26,790 --> 01:01:30,750
'...मुझे शक्ति देता है
सूरज को आसमान से नीचे गिराने के लिए'

1027
01:01:31,460 --> 01:01:35,750
'क्या तुम तराशी हुई मूर्ति हो
शुद्ध गुड़ का?'

1028
01:01:35,880 --> 01:01:39,250
'या आप वही सुगंधित चावल हैं
जो फसल के दिन उबलता है?'

1029
01:01:40,080 --> 01:01:44,460
'क्या तुम तराशी हुई मूर्ति हो
शुद्ध गुड़ का?'

1030
01:01:44,580 --> 01:01:48,500
'या आप वही सुगंधित चावल हैं
जो फसल के दिन उबलता है?'

1031
01:01:48,630 --> 01:01:52,710
'तुम्हारा आकर्षण मुझे असुरक्षित बना देता है
काटने वाले को'

1032
01:01:52,830 --> 01:01:57,580
'तुम्हारा आकर्षण मुझे असुरक्षित बना देता है
काटने वाले को'

1033
01:01:57,710 --> 01:02:01,500
'तुम्हारी नशीली आँखें,
हे कांस्य देवी...'

1034
01:02:01,630 --> 01:02:05,710
'और तुम्हारी वो मुस्कान,
मुझे नंगा करो, एक मील दूर'

1035
01:02:58,290 --> 01:03:02,380
'आधी रात के अंधेरे समय में उन्हें जगाना,
उन चमकते सितारों को हिलाकर...'

1036
01:03:02,500 --> 01:03:07,580
'...मैं उन्हें आभूषणों में बदल दूँगा
अपनी नाक और कान को सजाने के लिए'

1037
01:03:11,210 --> 01:03:15,380
'रात को थोड़ी चुटकी काट लूँगा
और उसके काले बादलों को चुरा लो...'

1038
01:03:15,500 --> 01:03:20,790
'मैं इसे कोहल-लाइन्स में बदल दूँगा
तुम्हारी चमकती आँखों के आसपास'

1039
01:03:22,420 --> 01:03:26,130
'भले ही मुझे एक बैल ने काट लिया हो,
मैं जीवित रहूँगा'

1040
01:03:26,250 --> 01:03:30,290
'लेकिन मेरा क्या होगा
अगर तुम्हारी नज़र मुझे चुभ गयी तो?'

1041
01:03:31,040 --> 01:03:35,250
'यहां तक कि जब युद्ध में कुल्हाड़ी से वार किया गया,
'मैं अपने पैरों पर खड़ा रहूंगा'

1042
01:03:35,380 --> 01:03:39,500
'तुम्हारा एक दुलार
मुझे स्मिथेरेन्स में ले आओगे'

1043
01:03:39,630 --> 01:03:43,830
'अगर तुम चाहो तो,
यहां तक कि एक शिला भी मैं खाऊंगा और पचाऊंगा'

1044
01:03:43,960 --> 01:03:47,630
'अगर तुम चाहो तो,
यहां तक कि एक शिला भी मैं खाऊंगा और पचाऊंगा'

1045
01:03:48,920 --> 01:03:52,750
'तुम्हारी नशीली आँखें,
हे कांस्य देवी...'

1046
01:03:52,880 --> 01:03:56,750
'और तुम्हारी वो मुस्कान,
मुझे नंगा करो, एक मील दूर'

1047
01:03:56,880 --> 01:04:01,500
'वह एक शब्द बोला
तुम्हारे मोती जैसे दांतों से...'

1048
01:04:01,630 --> 01:04:05,830
'...मुझे शक्ति देता है
सूरज को आसमान से नीचे गिराने के लिए'

1049
01:04:46,630 --> 01:04:47,880
अरे!
उसे मार डालो!

1050
01:04:51,580 --> 01:04:52,580
वह फंस गया है!

1051
01:04:54,630 --> 01:04:55,630
ऐसा मत करो!

1052
01:04:55,750 --> 01:04:58,380
जब मेरे पिता को पता चला,
वह तुम्हें नहीं छोड़ेगा!

1053
01:04:58,500 --> 01:05:03,750
सिर्फ इसलिए कि आप एक विधायक के बेटे हैं, सोचिए
आप शहर का सारा कारोबार ले सकते हैं?

1054
01:05:03,880 --> 01:05:06,210
और आप हमसे उम्मीद करते हैं कि हम इसे झूठ बोलने देंगे?

1055
01:05:06,330 --> 01:05:08,380
यदि आप जीवित नहीं हैं तो आप ऐसा नहीं करेंगे,
ठीक है?

1056
01:05:30,710 --> 01:05:31,880
अच्छा तो फिर...

1057
01:05:32,000 --> 01:05:33,380
शहर में पर्याप्त सुरक्षा नहीं...

1058
01:05:33,500 --> 01:05:37,000
...सत्ता में मौजूद किसी व्यक्ति को रोकने के लिए
दिनदहाड़े हानि पहुँचाने से!

1059
01:05:38,420 --> 01:05:39,960
अगर मैंने आप सभी को हैक कर लिया तो क्या होगा?

1060
01:05:40,080 --> 01:05:42,750
"हमें हैक करो?"
मैं क्यों...

1061
01:06:42,880 --> 01:06:44,710
चिंता मत करो.
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।

1062
01:06:44,830 --> 01:06:45,880
उसने इसके लिए काम किया है.

1063
01:06:48,290 --> 01:06:51,250
यदि आप सत्ता में हैं,
लोगों की सेवा करो.

1064
01:06:51,380 --> 01:06:53,880
क्या आपको कंगारू अदालतें चलाने का विकल्प चुनना चाहिए?
शहर में...

1065
01:06:54,000 --> 01:06:55,460
... बेहतर होगा कि आप अपनी जान बचाने के लिए भागें!

1066
01:06:55,580 --> 01:06:57,000
तुम मरने के लिए बहुत छोटे हो!

1067
01:06:57,130 --> 01:06:58,460
क्या हम चलें, थेन?
-हाँ!

1068
01:07:01,210 --> 01:07:03,540
अच्छी तरह देख लो!

1069
01:07:03,670 --> 01:07:06,710
देखो वह कैसे चिपकी हुई है
जिस आदमी से तुम घृणा करते हो!

1070
01:07:06,830 --> 01:07:08,920
बेशर्म लड़की!
तुम खाओ, प्रिये.

1071
01:07:09,040 --> 01:07:11,750
बहन!

1072
01:07:11,880 --> 01:07:13,130
आप यहाँ हैं, चाचा?

1073
01:07:13,250 --> 01:07:15,540
मैंने मंदिर में एक अनुष्ठान आयोजित किया
आपके नाम पर.

1074
01:07:15,670 --> 01:07:16,880
यहाँ पवित्र राख है.

1075
01:07:19,460 --> 01:07:21,670
पवित्र राख
या ट्रिक कैंडी?

1076
01:07:22,670 --> 01:07:23,790
उस डिब्बे में क्या है?

1077
01:07:23,920 --> 01:07:25,790
मैंने जश्न मनाने के लिए लड्डू खरीदे
उसका कार्य क्रम.

1078
01:07:25,920 --> 01:07:27,380
"लड्डू!"

1079
01:07:27,500 --> 01:07:28,670
उस पर कोई बात नहीं.

1080
01:07:29,540 --> 01:07:30,750
आप कब भुगतान करेंगे?

1081
01:07:32,540 --> 01:07:33,540
भूल गये, हुह?

1082
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
बिलकुल तुमने किया!

1083
01:07:35,040 --> 01:07:38,080
ऋण को केवल ऋणदाता ही याद रखता है।
कर्ज़दार हमेशा भूल जाते हैं!

1084
01:07:38,210 --> 01:07:39,460
मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा.

1085
01:07:39,580 --> 01:07:44,710
आपकी बहन की शादी के दौरान क्या है
जिस दहेज पर हम सार्वजनिक रूप से सहमत हुए थे?

1086
01:07:44,830 --> 01:07:50,420
अगर मैं अपने बेटे को सरकारी नौकरी दिलवा दूं. नौकरी, तुम्हें देनी होगी
50 संप्रभु आभूषण और 50,000 रुपये।

1087
01:07:50,540 --> 01:07:55,130
और यदि वह ऐसा नहीं करता है, तो आभूषणों की 5 संप्रभुताएँ,
और 5,000 रुपये.

1088
01:07:56,130 --> 01:07:58,540
वादे के मुताबिक मैंने उसे नौकरी दिलवा दी.

1089
01:07:58,670 --> 01:08:02,790
जैसा कि सहमति है, आप कब प्रदान करेंगे
पैसे और गहने?

1090
01:08:03,670 --> 01:08:05,210
आपने उसे नौकरी नहीं दिलवाई.

1091
01:08:05,330 --> 01:08:06,420
क्या?

1092
01:08:06,540 --> 01:08:08,920
अगर मैं नहीं,
उसे नौकरी किसने दिलवाई?

1093
01:08:09,040 --> 01:08:10,080
आपका प्रेमी?

1094
01:08:11,630 --> 01:08:16,630
जब आप बात का समर्थन करने के लिए पर्याप्त साहसी हों
मेरे लिए, तुम अब मेरी बात नहीं सुनोगे।

1095
01:08:17,580 --> 01:08:19,880
प्यार आपको अंधा बना देता है, है ना?

1096
01:08:20,000 --> 01:08:21,130
सुनना!

1097
01:08:21,250 --> 01:08:24,380
इस घर में मेरी इच्छा ही आज्ञा है
और ऐसा ही रहेगा!

1098
01:08:24,500 --> 01:08:28,500
आपकी बहन की जिंदगी और आपकी
आपके निर्णय पर निर्भर करता है.

1099
01:08:31,130 --> 01:08:34,580
इस शहर और इस परिवार के लिए
मेरी इच्छा पूरी होने की प्रतीक्षा करें!

1100
01:08:35,250 --> 01:08:37,460
या तो भुगतान करो...

1101
01:08:37,580 --> 01:08:40,080
...या मेरी पसंद के आदमी से शादी करो।

1102
01:08:40,210 --> 01:08:43,580
मेरे पोते की शादी मत कराओ
इस बेशर्म आवारा को!

1103
01:08:43,710 --> 01:08:45,790
क्या मैं ऐसा कुछ करूँगा माँ?

1104
01:08:45,920 --> 01:08:50,790
जिस क्षण वह एक ऐसे आदमी के प्यार में पड़ गयी जिससे मैं घृणा करता हूँ,
उसने इस परिवार में रहने का अधिकार खो दिया!

1105
01:08:50,920 --> 01:08:55,130
जिस दूल्हे का मैंने जिक्र किया,
क्या सेम्बडायन यहाँ पर है!

1106
01:09:08,580 --> 01:09:13,290
सुनो। अपने जीवन से मत चूको
क्योंकि तुम्हें मेरी बहुत चिंता है!

1107
01:09:13,420 --> 01:09:15,920
तीन बच्चे होने के बाद,
वैसे भी मेरा भविष्य क्या है?

1108
01:09:17,830 --> 01:09:20,500
तुम बहुत भाग्यशाली हो
उसके जैसा पति ढूंढने के लिए!

1109
01:09:20,630 --> 01:09:23,290
क्या आपने अपने पति से बात की?
इस बारे में?

1110
01:09:23,420 --> 01:09:24,960
मैं कैसे नहीं कर सकता?

1111
01:09:25,080 --> 01:09:26,500
क्या आप जानते हैं उस आदमी ने क्या कहा?

1112
01:09:26,960 --> 01:09:30,500
मेरे पिता ने केवल वही माँगा जिसका वादा किया गया था।
उससे आगे कुछ नहीं, है ना?

1113
01:09:31,000 --> 01:09:32,920
सुनना।
अपनी बात कायम रखें.

1114
01:09:33,040 --> 01:09:35,830
यदि नहीं, तो पिताजी का शॉर्ट-फ्यूज हो गया है।
वह कुछ पागलपन कर सकता है.

1115
01:09:37,170 --> 01:09:40,250
अपने पिता की तरह, उसे भी खुजली हो रही है
दूसरी शादी करने के लिए!

1116
01:09:40,380 --> 01:09:41,790
ऐसा नहीं होगा प्रिये!

1117
01:09:42,710 --> 01:09:43,710
अंकल...

1118
01:09:43,830 --> 01:09:45,750
मेरा बेटा विरुमन ऐसा नहीं होने देगा!

1119
01:09:47,880 --> 01:09:52,000
इस मुनियांदी आदमी ने ऐसा नहीं किया
अपने जीवन के साथ खिलवाड़ करो।

1120
01:09:52,130 --> 01:09:53,750
उसने मेरी बहन की जिंदगी से भी खिलवाड़ किया!

1121
01:09:53,880 --> 01:09:55,330
और उसकी बहन का भी!

1122
01:09:56,380 --> 01:10:01,380
वह काफी नीचे तक गिरने में सक्षम है।'
कुछ भी हासिल करने के लिए.

1123
01:10:01,880 --> 01:10:07,460
उनके साथ अनबन होने के बावजूद,
मैं अपनी बहन की खातिर धैर्य रखता रहा।

1124
01:10:07,580 --> 01:10:10,920
तभी सोसायटी का चुनाव हुआ
की वार्षिक पंचायत परिषद् हुई।

1125
01:10:11,630 --> 01:10:16,710
मैंने और मेरे भाई ने उसे रोका
कुथलम नामक दुष्ट को नामांकित करने से।

1126
01:10:16,830 --> 01:10:18,880
अंकल सही कह रहे हैं.
चलो चुनाव हो जाये.

1127
01:10:19,000 --> 01:10:20,880
यही रिवाज है!
-हम चुनाव चाहते हैं!

1128
01:10:21,000 --> 01:10:22,250
हम चुनाव चाहते हैं!

1129
01:10:23,040 --> 01:10:25,170
हम पर प्रहार करने में असमर्थ...

1130
01:10:25,830 --> 01:10:27,170
...वह मेरी बहन पर भड़क गया।

1131
01:10:27,960 --> 01:10:34,130
इसी समय मेरा भाई बालू था
और उसकी बहन धानम को प्यार हो गया।

1132
01:10:34,830 --> 01:10:37,880
मुझे और मेरी बहन को इसके बारे में पता चला
उनका रिश्ता...

1133
01:10:38,500 --> 01:10:40,750
हम क्या करें भाई?

1134
01:10:40,880 --> 01:10:43,080
वे रिश्तेदार हैं.
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उन्हें प्यार हो गया।

1135
01:10:43,210 --> 01:10:45,250
हम उनकी शादी करा देंगे.
अपने पति से बात करो.

1136
01:10:46,250 --> 01:10:50,420
वैसे भी, मैं अपमानित महसूस कर रहा हूं।'
तुमसे शादी करने के लिए.

1137
01:10:50,540 --> 01:10:52,880
और तुम मुझसे उम्मीद करते हो
अपनी बहन की शादी अपने भाई से करने के लिए?

1138
01:10:53,750 --> 01:10:55,540
आपकी यह प्रस्ताव करने की हिम्मत कैसे हुई?

1139
01:10:55,670 --> 01:10:59,460
इस शहर में हर कोई
मेरी हर आज्ञा का पालन करता है.

1140
01:10:59,580 --> 01:11:03,290
तुम्हारे दोनों भाई हमेशा सवाल करते हैं
और मेरा सामना करो.

1141
01:11:03,420 --> 01:11:05,630
मैं अपनी बहन की शादी नहीं करूंगा
ऐसे परिवार में!

1142
01:11:06,250 --> 01:11:10,170
एक पत्नी के रूप में, आप यहाँ केवल खाना बनाने के लिए हैं।

1143
01:11:10,290 --> 01:11:11,790
यह दलाली का धंधा छोड़ो!

1144
01:11:12,170 --> 01:11:13,170
धनं...

1145
01:11:13,790 --> 01:11:15,630
ये शादी नहीं होगी.

1146
01:11:16,710 --> 01:11:18,540
तुम्हारा भाई इसकी इजाजत नहीं देगा.

1147
01:11:18,670 --> 01:11:21,750
मेरी बात सुनो। उसी कोख से मेरा जन्म हुआ है
मेरे भाई के रूप में.

1148
01:11:21,880 --> 01:11:24,540
मैं उतना ही जिद्दी और उग्र हूं
जैसा वह है.

1149
01:11:24,670 --> 01:11:26,920
मुझे पता है कि उसे कैसे मनाना है.

1150
01:12:02,210 --> 01:12:03,210
भाई?

1151
01:12:03,330 --> 01:12:04,330
यह क्या है?

1152
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
बस वो...

1153
01:12:08,130 --> 01:12:10,630
बालू और मैं प्यार में हैं.

1154
01:12:10,750 --> 01:12:12,580
भाभी कहती है तुम मना करते हो.

1155
01:12:12,710 --> 01:12:15,330
यदि आप शादी के लिए सहमत नहीं हैं,
मैं मर जाऊंगा.

1156
01:12:15,460 --> 01:12:17,750
मैं पहले ही खा चुका हूं
जहरीले बीज.

1157
01:12:18,790 --> 01:12:22,330
यदि आप विवाह के लिए सहमत हैं,
मुझे अस्पताल ले जाओ और मेरी जान बचा लो.

1158
01:12:22,460 --> 01:12:24,420
यदि नहीं, तो मुझे छोड़ दो
और मैं मर जाऊंगा.

1159
01:12:27,330 --> 01:12:29,380
मुझे बचा लो भाई!
-अरे, मुथु!

1160
01:12:29,500 --> 01:12:31,330
यह क्या है?
-मैं उसे अस्पताल ले जा रहा हूँ!

1161
01:12:31,460 --> 01:12:33,460
क्या हुआ?
-उसने जहरीला बीज खा लिया!

1162
01:12:33,580 --> 01:12:34,750
उसने क्या किया?

1163
01:12:34,880 --> 01:12:37,830
अरे नहीं!
उसके मुँह से झाग निकल रहा है!

1164
01:12:40,960 --> 01:12:42,500
माँ के साथ अस्पताल आओ!

1165
01:12:44,460 --> 01:12:46,710
मै क्या करू?
अरे नहीं...

1166
01:12:47,670 --> 01:12:48,880
भाई...

1167
01:12:49,000 --> 01:12:50,630
यह क्या है?
-धानम नाम की एक लड़की...

1168
01:12:50,750 --> 01:12:53,880
क्या धानम नाम की लड़की को भर्ती कराया गया था
जहर खाने के लिए?

1169
01:12:54,000 --> 01:12:55,830
इस नाम का यहां कोई नहीं है.
-क्या?

1170
01:12:55,960 --> 01:12:58,000
धानम नाम का कोई व्यक्ति आया?
-नहीं, सर.

1171
01:12:58,130 --> 01:12:59,960
अरे नहीं!
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि वह कहाँ है!

1172
01:13:00,080 --> 01:13:02,380
मुझे पता है कि मेरा बेटा उसे कहां ले गया होगा.

1173
01:13:05,540 --> 01:13:07,040
मुझे प्यास लगी है...
पानी...

1174
01:13:08,880 --> 01:13:10,580
पानी...

1175
01:13:10,710 --> 01:13:11,830
मुझे पानी दो भाई.

1176
01:13:12,960 --> 01:13:15,580
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो भाई?

1177
01:13:16,630 --> 01:13:17,750
भाई!

1178
01:13:17,880 --> 01:13:19,500
मुझे पानी दो भाई!

1179
01:13:22,040 --> 01:13:23,420
मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था!

1180
01:13:24,250 --> 01:13:25,380
क्षमा चाहता हूँ।

1181
01:13:25,500 --> 01:13:27,210
मुझे भाईचारे की बकवास से बख्श दो!

1182
01:13:28,080 --> 01:13:31,960
जिस क्षण आपने खुद को मारने की धमकी दी
अगर मैं तुम्हारी शादी उससे न कराती तो...

1183
01:13:32,080 --> 01:13:34,460
...आप भागने को तैयार होंगे
किसी के भी साथ.

1184
01:13:35,830 --> 01:13:37,790
मुझे ऐसे लोग नहीं चाहिए
मेरे परिवार में.

1185
01:13:37,920 --> 01:13:39,170
भाड़ में जाओ।

1186
01:13:39,290 --> 01:13:41,500
भाई...
कृपया मुझे बचा लो...

1187
01:13:41,630 --> 01:13:43,210
कृपया, भाई.

1188
01:13:43,330 --> 01:13:46,460
कृपया मुझे बचा लो भाई...

1189
01:14:01,330 --> 01:14:03,710
दूध यहाँ है, बहन!

1190
01:14:09,080 --> 01:14:10,210
सुब्बू?

1191
01:14:11,630 --> 01:14:12,630
सुब्बू!

1192
01:14:13,290 --> 01:14:15,250
सुबह के 6 बजे हैं.
मुझे जाने के लिए जगहें मिल गईं!

1193
01:14:15,380 --> 01:14:16,380
जल्दी करो!

1194
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
वह कब चली गई?

1195
01:14:20,290 --> 01:14:21,380
दरवाज़ा भी खुला है!

1196
01:14:26,040 --> 01:14:27,500
वह ऐसा करेगा।
-इसे अकाउंट पर डालें.

1197
01:14:27,630 --> 01:14:28,630
ठीक है।

1198
01:14:38,790 --> 01:14:41,290
क्या वह सुनता भी है?
देर हो रही है!

1199
01:14:52,750 --> 01:14:54,540
ऐसा कब से चल रहा है?

1200
01:15:02,460 --> 01:15:04,710
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
आप तीन महीने से साथ हैं?

1201
01:15:04,830 --> 01:15:06,170
नहीं बहन...

1202
01:15:06,290 --> 01:15:08,420
अरे!
पूरे रैकेट में क्या है?

1203
01:15:13,500 --> 01:15:16,290
आप किसलिए चिल्ला रहे हैं?
जैसे ऐसा कहीं नहीं होता!

1204
01:15:16,420 --> 01:15:18,710
आप क्या कह रहे हैं?

1205
01:15:18,830 --> 01:15:22,000
तुमने इस बेचारी लड़की के साथ अपनी चाल चली
जो यहाँ काम करने आया था!

1206
01:15:22,130 --> 01:15:23,830
क्या हर जगह ऐसा ही होता है?

1207
01:15:23,960 --> 01:15:27,460
आपने कहा कि यदि मेरा भाई आपकी बहन से विवाह कर ले,
आप अपनी गरिमा खो देंगे.

1208
01:15:27,580 --> 01:15:29,170
अब आपकी गरिमा कहां चली गयी?

1209
01:15:30,540 --> 01:15:34,380
गरीब लड़की की कब्र पर फूल
अभी तक मुरझाया भी नहीं!

1210
01:15:34,500 --> 01:15:36,830
लेकिन आपने कोई समय बर्बाद नहीं किया
यह जघन्य कृत्य करने के लिए!

1211
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
क्या कहा आपने?
-आप किस तरह के आदमी हैं?

1212
01:15:39,000 --> 01:15:40,130
"जघन्य कृत्य"?

1213
01:15:40,250 --> 01:15:41,330
माँ!

1214
01:15:41,460 --> 01:15:43,540
यहीं रहो!
वहीं रहो!

1215
01:15:43,670 --> 01:15:44,670
वहाँ रहो, मैं कहता हूँ!

1216
01:15:48,790 --> 01:15:50,460
सुनो।
मै एक आदमी हूँ!

1217
01:15:50,580 --> 01:15:53,170
मैं जो चाहूँगा वही करूँगा।
आप कौन होते हैं मुझसे सवाल करने वाले?

1218
01:15:53,290 --> 01:15:55,630
भयावह कंगाल
दो महिलाओं के साथ खिलवाड़!

1219
01:15:55,750 --> 01:15:57,040
क्या मैं भी ऐसा नहीं कर सकता?

1220
01:15:57,170 --> 01:15:59,880
सिर्फ एक नहीं.
मैं चार के साथ पंगा लूंगा!

1221
01:16:00,000 --> 01:16:01,250
आप मुझसे सवाल नहीं कर सकते!

1222
01:16:01,380 --> 01:16:03,670
क्या आपको लगता है कि मैं आपके भाई की तरह एक संन्यासी हूं?

1223
01:16:03,790 --> 01:16:07,330
देखभाल के लिए उन्होंने शादी छोड़ दी
उसके भाई-बहनों का. वह एक संत है!

1224
01:16:07,460 --> 01:16:08,710
यदि आप कभी उसका अपमान करें...

1225
01:16:08,830 --> 01:16:11,040
और अगर मैं करूँ तो तुम क्या करोगे?

1226
01:16:12,330 --> 01:16:13,420
मैं तुम्हें मार दूँगा!

1227
01:16:13,540 --> 01:16:16,330
सुनो। यदि आप इसे सहन कर सकते हैं और बने रह सकते हैं,
यह करो!

1228
01:16:16,460 --> 01:16:18,540
यदि नहीं, तो सामान पैक करें और वापस जाएं
अपने भाई को!

1229
01:16:19,210 --> 01:16:21,210
आपको यहाँ बकवास करने की ज़रूरत नहीं है!

1230
01:16:22,540 --> 01:16:25,170
बस वहीं खड़े मत रहो.
कुछ गर्म पानी और एक तौलिया ले आओ!

1231
01:16:29,080 --> 01:16:32,250
आख़िर ये सब क्या है?
-मैं कुछ नहीं कर सका, बहन।

1232
01:16:33,630 --> 01:16:36,040
मुझे क्या करना चाहिए
अपना सम्मान खोने के बाद?

1233
01:16:37,250 --> 01:16:41,540
मैं इस घर के किसी कोने में रहूँगा,
जैसे आप करते हैं.

1234
01:16:51,210 --> 01:16:53,790
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
आपने मुझे बताया था कि हम चाचा से मिलने जा रहे थे।

1235
01:16:53,920 --> 01:16:58,750
कभी भी तुम्हारी माँ बहुत खुश होती है
या उदास...

1236
01:16:58,880 --> 01:17:02,130
...उनके सांवले पैरों के नीचे शरण लेते हुए
उसे शांति मिलती है.

1237
01:17:04,250 --> 01:17:06,460
क्या हम तुम्हारे चाचा के घर चलेंगे?
-ठीक है, माँ.

1238
01:17:08,750 --> 01:17:10,830
बालू का अच्छे से ख्याल रखना.

1239
01:17:10,960 --> 01:17:14,250
उसे कहीं भी अकेले न जाने दें.
आप धन्य हो जायेंगे.

1240
01:17:15,500 --> 01:17:17,750
तुम चिंता मत करो भाई.

1241
01:17:17,880 --> 01:17:19,630
हम खयाल रखेंगे।
-ठीक है।

1242
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
बहन!

1243
01:17:24,080 --> 01:17:25,580
चाचा!

1244
01:17:25,710 --> 01:17:26,830
यहाँ आओ!

1245
01:17:26,960 --> 01:17:28,670
मेरे प्यारे!

1246
01:17:28,790 --> 01:17:31,040
तुम अकेले क्यों आये?
सुब्बू कहाँ है?

1247
01:17:31,170 --> 01:17:34,790
नहीं भाई। उसका ख्याल रखना होगा
बच्चे और उनके पिता. इसलिए मैं अकेला आया.

1248
01:17:34,920 --> 01:17:36,170
दो दिन रुकना है.

1249
01:17:36,290 --> 01:17:37,330
ठीक है प्रिय।

1250
01:17:37,460 --> 01:17:40,460
तीन दिन से दीपक नहीं जला।
कृपया सम्मान करें.

1251
01:17:49,540 --> 01:17:51,330
भोजन करते समय पानी न पियें।

1252
01:17:51,460 --> 01:17:55,830
क्यों?
-यदि आप ऐसा करते हैं, तो आपका पेट इतना भर जाएगा कि आप खाना नहीं खा पाएंगे!

1253
01:18:03,170 --> 01:18:04,670
अपनी मां से कहो कि ठीक से खाओ.

1254
01:18:04,790 --> 01:18:07,630
वह इससे कुछ हटकर दिख रही है।
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

1255
01:18:07,750 --> 01:18:09,920
मैं घर जाकर जांच करूंगा.
-ठीक है, चाचा.

1256
01:18:11,960 --> 01:18:14,630
आओ खाओ माँ.
तुम क्यों रोते रहते हो?

1257
01:18:16,460 --> 01:18:20,540
एक महिला के सम्मान से भी ज्यादा
उसके जन्म के घर में हो जाता है...

1258
01:18:20,670 --> 01:18:24,920
...उसका आत्मसम्मान सम्मान पर टिका है
वह उस परिवार से मिलती है जिसमें उसकी शादी होती है।

1259
01:18:25,920 --> 01:18:30,830
तुम्हारे पिता पैसे और रसूख के बारे में सोचते हैं
जीवन की सबसे मूल्यवान चीजें हैं।

1260
01:18:30,960 --> 01:18:34,670
हमारे रिश्तेदारों का प्यार
बहुत अधिक मूल्यवान है!

1261
01:18:34,790 --> 01:18:38,580
आपको उसे यह समझाना होगा।

1262
01:18:39,420 --> 01:18:41,710
आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा.
मैं पापा को समझा दूंगा.

1263
01:18:41,830 --> 01:18:43,000
कृपया आकर खाना खा लो माँ.

1264
01:18:44,880 --> 01:18:46,170
मैं करूँगा...

1265
01:18:48,130 --> 01:18:50,000
आप अपने चाचा को कितना पसंद करते हैं?

1266
01:18:50,130 --> 01:18:51,290
इतना!

1267
01:18:55,290 --> 01:18:56,540
ठीक है...

1268
01:18:56,670 --> 01:18:58,080
अगर मैं अब आसपास नहीं हूं...

1269
01:18:59,460 --> 01:19:00,710
...क्या तुम उसके साथ रहोगे?

1270
01:19:00,830 --> 01:19:01,960
मैं करूँगा!

1271
01:19:02,080 --> 01:19:05,330
तुम्हें अपने चाचा की बात माननी होगी
और उसके पक्ष में रहो.

1272
01:19:06,080 --> 01:19:08,460
मैं चाचा के साथ रहूंगा.
लेकिन तुम कहाँ जा रही हो माँ?

1273
01:19:15,960 --> 01:19:17,130
मैं कहीं नहीं जा रहा।

1274
01:19:19,380 --> 01:19:20,960
यह वहीं?

1275
01:19:21,080 --> 01:19:22,880
मैं यहीं तुम्हारे साथ रहूंगा.

1276
01:19:26,670 --> 01:19:28,630
कृपया, माँ!
वहाँ से चले जाओ!

1277
01:19:29,460 --> 01:19:32,040
मुझे सचमुच डर लग रहा है, माँ!
कृपया बाहर आएँ!

1278
01:19:32,710 --> 01:19:35,170
मैं तुम्हारे बिना आगे नहीं बढ़ सकता!
बाहर आओ!

1279
01:19:35,290 --> 01:19:36,960
मुझे जाने दो!

1280
01:19:37,080 --> 01:19:39,880
मैं तुम्हारे बिना जीवित नहीं रह सकता!
बाहर आओ! कृपया!

1281
01:19:40,580 --> 01:19:41,630
मुझे जाने दो!

1282
01:19:41,750 --> 01:19:43,710
वहाँ से निकल जाओ, माँ!
कृपया!

1283
01:19:43,830 --> 01:19:45,210
अरे नहीं!
बहन!

1284
01:20:06,790 --> 01:20:07,790
माँ...

1285
01:20:18,540 --> 01:20:21,290
देखने के बाद
उसकी माँ आग की लपटों में जल गई...

1286
01:20:21,420 --> 01:20:24,960
...तुम्हें पता नहीं कब तक
मेरा लड़का तड़प रहा था.

1287
01:20:25,080 --> 01:20:28,460
जब मैं अपनी बहन के पति को बुलाने गयी
उनके अंतिम संस्कार के लिए, क्या आप जानते हैं उन्होंने क्या कहा?

1288
01:20:28,580 --> 01:20:32,040
ना ही मैं आऊंगा श्रद्धांजलि देने
उस महिला के लिए जो मुझे अपमानित करने के लिए मर गई...

1289
01:20:32,170 --> 01:20:34,750
...और न ही मेरे तीन बेटे आएंगे!
समझ गया?

1290
01:20:34,880 --> 01:20:36,630
मैं जानता हूं कि अपने चौथे बेटे को कैसे वापस पाऊंगा!

1291
01:20:36,750 --> 01:20:39,630
पहले से ही तीन बेटे हैं,
आप चौथा क्यों चाहते हैं?

1292
01:20:39,750 --> 01:20:41,380
नेरापंडी को उसे बड़ा करने दो!

1293
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
अगर लड़का मेरे भाई के पास रहेगा तो ही,
क्या उसे मेरी भाभी का माल मिलेगा!

1294
01:20:45,920 --> 01:20:49,500
उस पापी ने अपने पुत्रों को अनुमति नहीं दी
अपनी माँ के अंतिम संस्कार में जाने के लिए!

1295
01:20:51,290 --> 01:20:54,420
मैं उसके टुकड़े-टुकड़े कर देता
और जेल गए!

1296
01:20:55,130 --> 01:20:58,790
लेकिन... बिना मां और पिता के...

1297
01:20:58,920 --> 01:21:02,000
मैं अपनी बहन के बेटे नहीं चाहता था
अनाथ हो जाना.

1298
01:21:02,710 --> 01:21:05,960
इसलिए, मैंने अपनी भावनाओं को दबा दिया
और खुद पर काबू पाया.

1299
01:21:06,630 --> 01:21:09,880
याददाश्त से परेशान होना
अपनी माँ को मरते हुए देखना...

1300
01:21:10,000 --> 01:21:14,670
वह अपने पिता और को लाने पर तुला हुआ है
भाइयों को उस भूमि पर ले जाया गया जहाँ उनकी माँ की मृत्यु हुई थी।

1301
01:21:14,790 --> 01:21:18,040
इसीलिए वह विवाद में है
अपने पिता के साथ.

1302
01:21:18,830 --> 01:21:21,000
आप दोनों इसे पूरा करेंगे.

1303
01:21:22,170 --> 01:21:24,960
कल वह पंचायत बुलाएंगे.

1304
01:21:25,080 --> 01:21:28,170
और उसे अवश्य ही चाहिए! केवल यदि वह ऐसा करता है,
क्या कोई विद्रोह होगा?

1305
01:21:28,290 --> 01:21:29,790
वही न्याय दिलाएगा.

1306
01:21:33,250 --> 01:21:36,380
क्या तुम्हारा मुँह भरा हुआ है?
घोषित करना!

1307
01:21:36,500 --> 01:21:42,420
जब मेरी शादी इस परिवार में हुई,
बिना इसे प्रिंट या शब्दों में लिखे...

1308
01:21:42,540 --> 01:21:48,460
...मैं 400 संप्रभु आभूषण लाया
और दहेज के रूप में 80 एकड़ ज़मीन।

1309
01:21:48,580 --> 01:21:54,210
मात्र 45 संप्रभुओं के लिए, यह बर्बादी है
हमें पंचायत में घसीटा!

1310
01:21:54,330 --> 01:21:57,580
शहर के बुजुर्ग यहाँ हैं, है ना?
उससे पूछो क्या है!

1311
01:21:57,710 --> 01:21:59,380
वह बोली है!
अन्याय शुरू करो!

1312
01:21:59,500 --> 01:22:00,580
चुप रहो, गंजे!

1313
01:22:00,710 --> 01:22:05,630
अब ये क्या है? क्या आपके दोनों परिवारों ने नहीं
दूसरे दिन दहेज की शर्तों पर सहमत हों?

1314
01:22:05,750 --> 01:22:08,040
जब वादा किया गया भुगतान किया गया,
वे एक साथ रह सकते हैं.

1315
01:22:08,170 --> 01:22:09,630
यदि नहीं, तो वह उन्हें अलग करना चाहता है!

1316
01:22:09,750 --> 01:22:11,580
हम सार्वजनिक मंच से पूछते हैं
आपकी प्रतिक्रिया के लिए!

1317
01:22:11,710 --> 01:22:15,330
क्या हम उन्हें अलग होते हुए देखने के लिए यहां हैं
इस आदमी की सनक के कारण?

1318
01:22:15,460 --> 01:22:17,130
यह बहुत ग़लत है.
-बात बंद करना।

1319
01:22:17,250 --> 01:22:19,040
वे सभी उसके आदमी हैं.
वे हमें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे!

1320
01:22:19,170 --> 01:22:20,580
यह अनुचित है!

1321
01:22:20,710 --> 01:22:23,920
क्योंकि उसने पूछा, मैंने बंद कर दिया
मेरी बेटी की पढ़ाई हुई और उसकी शादी हो गयी.

1322
01:22:24,040 --> 01:22:26,000
अब, वह बेरहमी से उनसे पूछता है
विभाजित हो जाओ?

1323
01:22:26,130 --> 01:22:27,880
और तुम चुपचाप देखते हो?

1324
01:22:28,000 --> 01:22:29,960
यदि वह उन्हें विभाजित कर दे,
मैं अदालत जाऊंगा!

1325
01:22:30,080 --> 01:22:32,880
अगर आप अदालत जाएं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
या किसी महल में! आप हमें छू नहीं सकते!

1326
01:22:33,000 --> 01:22:34,920
यह आपकी परिषद नहीं है.
यह हमारा है!

1327
01:22:35,040 --> 01:22:38,210
आपका एकमात्र काम पाइप लगाना है
और हमारे आदेश सुनें!

1328
01:22:38,330 --> 01:22:40,500
यदि आप हमें चुनौती देने का प्रयास करेंगे...

1329
01:22:40,630 --> 01:22:41,750
आप क्या करेंगे?

1330
01:22:42,710 --> 01:22:44,580
अरे दोस्त!
क्या करेंगे आप?

1331
01:22:44,710 --> 01:22:46,960
तुम उसका सिर काट दोगे?
आगे बढ़ो!

1332
01:22:47,080 --> 01:22:49,630
मैं तुम्हारा भी सिर काट डालूँगा!

1333
01:22:49,750 --> 01:22:53,080
सुनना। मैंने हर साल एक दिन निर्धारित किया है
तुम्हें इधर-उधर भगाने के लिए।

1334
01:22:53,210 --> 01:22:55,540
तुम्हें बार-बार पीटना
मुझे बोर करता है. बस इसे हरा दो!

1335
01:22:55,670 --> 01:22:56,750
अरे!

1336
01:22:56,880 --> 01:23:00,630
वरिष्ठता का कोई सम्मान नहीं,
तुम बस अपना मुँह बंद करते रहो!

1337
01:23:00,750 --> 01:23:02,290
क्या हम यहाँ बच्चों का एक समूह हैं?

1338
01:23:02,420 --> 01:23:05,420
जब वे अपनी बात पूरी नहीं करते,
हम उन्हें कैसे विभाजित नहीं कर सकते?

1339
01:23:05,540 --> 01:23:07,540
क्या यह कमर की डोरी है
अपनी इच्छानुसार विभाजित किया जाए?

1340
01:23:07,670 --> 01:23:12,000
क्या बुजुर्गों ने बड़ी मेहनत से हमें संस्कार सिखाए
सिर्फ इसलिए कि हम ऐसा कर सकें?

1341
01:23:12,130 --> 01:23:13,420
तब हो या अब...

1342
01:23:13,540 --> 01:23:16,000
...हमें क्यों सिखाया गया?
महिलाओं को पुरुषों से आगे चलने दें?

1343
01:23:16,130 --> 01:23:17,920
उन्हें भागने से रोकने के लिए?

1344
01:23:18,040 --> 01:23:19,250
नहीं!

1345
01:23:19,380 --> 01:23:24,460
चुपचाप यह जताने के लिए कि हम रक्षा करेंगे
वे महिलाएं जो अपने जीवन को लेकर हम पर भरोसा करती हैं।

1346
01:23:24,580 --> 01:23:26,630
एक परिषद की स्थापना की
ऐसे पूज्य बुजुर्गों द्वारा...

1347
01:23:26,750 --> 01:23:29,580
...इतनी उदासीनता से अलग हो जाओगे
मेरी भाभी का परिवार?

1348
01:23:29,710 --> 01:23:35,080
मेरी भाभी कोई डोरमैट नहीं है
इस बकवास को लेटने के लिए!

1349
01:23:36,170 --> 01:23:39,580
जिस अधिकारी को माना जाता है
दहेज को अपराध घोषित करो खुद दहेज मांगता है!

1350
01:23:39,710 --> 01:23:41,750
और आप सभी साथ-साथ सिर हिलाते हैं
इस बेकार के शब्दों पर!

1351
01:23:41,880 --> 01:23:43,710
आख़िर आप किसे बेकार कह रहे हैं?

1352
01:23:43,830 --> 01:23:45,000
मैं तुम्हें बुला रहा हूं!

1353
01:23:45,130 --> 01:23:46,960
तुमसे ही तुमसे!

1354
01:23:47,080 --> 01:23:49,290
एक बीमार बंदर संक्रमित करेगा
एक पूरा जंगल!

1355
01:23:49,420 --> 01:23:50,750
क्या तुमने मुझे बंदर कहने का साहस किया?

1356
01:23:50,880 --> 01:23:53,710
नहीं...
मैं तुम्हें ऐसा नहीं कह सकता...

1357
01:23:53,830 --> 01:23:56,000
यहां तक कि बंदर भी अपने परिवार को करीब रखते हैं।

1358
01:23:56,130 --> 01:23:57,540
आप परिवारों को तोड़ रहे हैं!

1359
01:24:00,210 --> 01:24:01,380
शांत हो जाओ पापा.

1360
01:24:01,500 --> 01:24:03,710
वह संकोच नहीं करेगा
अपने ही पिता को थप्पड़ मारने के लिए!

1361
01:24:03,830 --> 01:24:06,420
क्या?
मुझे थप्पड़ मारेगा क्या?

1362
01:24:06,540 --> 01:24:07,670
मुझे थप्पड़ मारोगे क्या?

1363
01:24:07,790 --> 01:24:09,290
थप्पड़ मारने की कोई बात नहीं!

1364
01:24:09,420 --> 01:24:12,710
तुमने मेरी माँ और मेरी चाची के साथ जो किया, उसके लिए
मैंने तुम्हें मार डाला होता.

1365
01:24:13,670 --> 01:24:15,330
मेरे भाइयों की खातिर,
मैंने तुम्हें बख्श दिया.

1366
01:24:15,460 --> 01:24:16,500
मुझे जाने दो!

1367
01:24:18,500 --> 01:24:21,290
सुनो भाई.
आपको सलाह देना मेरी जगह नहीं है.

1368
01:24:22,290 --> 01:24:24,750
यदि आपने अपनी पत्नी को धोखा देने का निर्णय लिया है
इस आदमी के आदेश पर...

1369
01:24:25,540 --> 01:24:26,920
...तुम शांति से नहीं मरोगे.

1370
01:24:28,170 --> 01:24:29,460
तुम्हें किसी स्त्री के साथ दुर्व्यवहार नहीं करना चाहिए।

1371
01:24:30,250 --> 01:24:31,920
और कभी नहीं, आपकी अपनी पत्नी!

1372
01:24:33,040 --> 01:24:34,710
पापों का संचय मत करो
अपने बेटों के लिए.

1373
01:24:36,710 --> 01:24:39,250
चलो एक पिता के साथ झगड़ा
मेरे साथ ख़त्म करो.

1374
01:24:39,380 --> 01:24:41,080
अपने बच्चों को मत बनाओ
आपसे झगड़ा.

1375
01:24:42,210 --> 01:24:44,130
अपने परिवार के साथ जाएं
और खुशी से जियो.

1376
01:24:45,290 --> 01:24:46,670
माँ की कृपा से,
तुम्हें नौकरी मिल गयी.

1377
01:24:46,790 --> 01:24:48,540
“माँ की कृपा?”

1378
01:24:49,920 --> 01:24:51,540
यह मेरी कृपा से हुआ!

1379
01:24:51,670 --> 01:24:54,290
क्या?
"तुम्हारी कृपा?"

1380
01:24:54,420 --> 01:24:56,880
अपने हृदय को पार करें और उसे दोहराएं!

1381
01:24:57,000 --> 01:24:59,380
जब विधायक ने पैसे की मांग की.
तुमने क्या कहा?

1382
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
मैंने क्या कहा?

1383
01:25:00,630 --> 01:25:03,580
मैं एक पैसा भी नहीं दूँगा
उसकी नौकरी के लिए!

1384
01:25:03,710 --> 01:25:06,580
तो फिर मेरे होने का क्या मतलब है
मेरे ही गृह नगर में तहसीलदार?

1385
01:25:06,710 --> 01:25:10,210
यदि मुझे अपने बेटे की नौकरी के लिए एक राशि का भुगतान करना होगा,
मुझे उसके लिए ऐसी नौकरी नहीं चाहिए!

1386
01:25:10,330 --> 01:25:14,500
उसे स्कूल बसें चलाने दें या बेचने दें
बस स्टॉप पर कटहल! मुझे क्या परवाह?

1387
01:25:15,040 --> 01:25:17,420
हाँ, मैंने ऐसा कहा था।
तो क्या हुआ?

1388
01:25:17,540 --> 01:25:19,790
क्या पैसे पेड़ों पर उगते हैं?

1389
01:25:19,920 --> 01:25:21,880
जैसे आप भुगतान करेंगे
भले ही यह वहाँ उग आया हो!

1390
01:25:22,000 --> 01:25:23,580
वह देखो, दोस्त?

1391
01:25:23,710 --> 01:25:25,790
तुम्हारे पिता का असली रंग.

1392
01:25:25,920 --> 01:25:29,750
उन्होंने वह रकम चुका दी जो विधायक चाहते थे
और अपनी माँ की ज़मीन पर हस्ताक्षर कर दिया!

1393
01:25:29,880 --> 01:25:32,040
उन्होंने उदारतापूर्वक जमीन दान कर दी
आपकी खातिर!

1394
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
यहाँ क्या हो रहा है?

1395
01:25:37,500 --> 01:25:41,040
मैंने उदारतापूर्वक योगदान दिया है
इस शहर के हर समारोह में!

1396
01:25:41,880 --> 01:25:44,330
और आप इस मूर्ख को शामिल करते हैं?

1397
01:25:45,080 --> 01:25:46,330
सुनो, सेल्वम!

1398
01:25:46,460 --> 01:25:50,250
मैंने जो धन कमाया है और कमाऊंगा
आप सभी के लिए है!

1399
01:25:50,380 --> 01:25:52,000
और किसे दूँगा
लेकिन आप?

1400
01:25:52,130 --> 01:25:54,130
क्या मैंने तुम्हें कभी किसी चीज़ से इनकार किया है?

1401
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
देखो...
यह आपका जीवन है.

1402
01:25:56,380 --> 01:25:58,830
कुछ गड़बड़ मत करो
आपको गलत निर्णय लेने पर मजबूर करता है.

1403
01:25:58,960 --> 01:26:01,750
तुम्हारे पिता हमेशा ऐसा करेंगे
आपके लिए सबसे अच्छा क्या है! ठीक है?

1404
01:26:01,880 --> 01:26:03,080
अरे, सेल्वम!

1405
01:26:03,210 --> 01:26:06,580
आपके पिता कितने महान व्यक्ति हैं!
क्या आप उसे अप्रसन्न कर सकते हैं?

1406
01:26:06,710 --> 01:26:09,750
मुझे लगता है कि वह समझदारी से बात कर रहा है।

1407
01:26:10,670 --> 01:26:13,290
इस शहर में और कौन है
क्या आप अपने पिता की तरह ही पढ़े-लिखे हैं?

1408
01:26:13,420 --> 01:26:14,500
सुनो भाई.

1409
01:26:14,630 --> 01:26:18,540
यदि आप इन पागलों से सहमत हैं,
मैं तुम्हें भी उनके साथ मार डालूँगा!

1410
01:26:19,630 --> 01:26:21,460
अगर मैं ऐसा करूं तो क्या वे मुझे गिरफ्तार कर लेंगे?

1411
01:26:21,580 --> 01:26:24,580
मैं कुछ ही समय में बाहर आऊंगा और आपके बच्चों का पालन-पोषण करूंगा
जैसे मेरे चाचा ने मुझे पाला!

1412
01:26:25,880 --> 01:26:28,540
सुनो भाई.
आदमी खैरातों पर नहीं जीता.

1413
01:26:28,670 --> 01:26:29,830
वह वह है जो वापस लड़ता है!

1414
01:26:38,170 --> 01:26:39,170
मुथु...

1415
01:26:39,290 --> 01:26:40,420
बच्चों को ले आओ.
चल दर।

1416
01:26:41,130 --> 01:26:43,380
चलो, सब लोग चलें।
-आओ प्रिय!

1417
01:26:44,210 --> 01:26:46,250
आओ, सब लोग!
-तुम मुझे इतना अनदेखा करते हो?

1418
01:26:46,380 --> 01:26:47,500
मैं तुम्हारी नज़रों से दूर रहूँगा!

1419
01:26:47,630 --> 01:26:50,130
तुम्हें एक पैसा भी नहीं मिलेगा
मेरे भाग्य से!

1420
01:26:50,250 --> 01:26:51,920
मेरी पत्नी और बच्चे करेंगे.

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,830
आपकी चालें अब काम नहीं करेंगी!

1422
01:26:54,580 --> 01:26:56,330
अभी भी देर नहीं हुई है.

1423
01:26:56,460 --> 01:26:59,040
फिर से शुरुआत करें और एक अच्छा जीवन जियें।
यदि नहीं...

1424
01:26:59,170 --> 01:27:00,670
तुम क्या करोगे?

1425
01:27:02,380 --> 01:27:03,830
ऐसा मत करो!

1426
01:27:03,960 --> 01:27:05,630
जो है सामने रखो!
-ऐसा मत करो!

1427
01:27:05,750 --> 01:27:07,830
जाने दो!
-मुझे चाकू मारोगे क्या? इसे करें!

1428
01:27:07,960 --> 01:27:09,750
जो है सामने रखो!

1429
01:27:09,880 --> 01:27:11,420
आप अपनी सीमा लांघ रहे हैं!

1430
01:27:12,750 --> 01:27:14,210
मुझे जाने दो!
-चलो भी!

1431
01:27:28,130 --> 01:27:30,960
अरे बाप रे!
तो इस तरह आप एक शहर को खामोश कर देते हैं?

1432
01:27:31,080 --> 01:27:36,250
मैंने ऐसी पंचायत कभी नहीं देखी
मेरे पूरे जीवन में, दोस्त!

1433
01:27:36,380 --> 01:27:38,080
शांत हो जाओ!
मैं सुन्न हो गया हूँ!

1434
01:27:47,710 --> 01:27:50,460
क्या आपको इससे बेहतर जगह नहीं मिल सकी?
खेलने के लिए, दोस्त?

1435
01:27:50,590 --> 01:27:53,670
क्या हमें इसे यहीं करना चाहिए?
- रोना-धोना बंद करो और जोकर को कोड़े मारो!

1436
01:27:53,790 --> 01:27:55,590
जोकर एक लड़की है!

1437
01:27:57,360 --> 01:27:59,400
मैं एक क्षमाशील व्यक्ति बनने का प्रयास करता हूँ...
-वह बंदूक लाओ!

1438
01:27:59,530 --> 01:28:01,900
...और वह मेरी इस तरह अवहेलना करता है?
-हम देखेंगे कि यहाँ कौन आदमी है!

1439
01:28:02,030 --> 01:28:03,490
वह ख़त्म हो गया!
-उसे मत छोड़ो!

1440
01:28:03,610 --> 01:28:05,070
ऐसा मत करो सर!
-चले जाओ!

1441
01:28:05,190 --> 01:28:06,860
जाने दो!
-आप कहां जा रहे हैं? इंतज़ार!

1442
01:28:06,990 --> 01:28:08,690
अपने पिता को कुछ थप्पड़ खाने दो!

1443
01:28:08,820 --> 01:28:10,280
जोकर गायब है.

1444
01:28:10,400 --> 01:28:11,400
वहाँ है।

1445
01:28:11,900 --> 01:28:13,110
कहाँ?

1446
01:28:13,240 --> 01:28:14,320
अच्छे भगवान!

1447
01:28:14,440 --> 01:28:16,530
तुम्हारे पिता अपनी बंदूक से हमें बाहर निकाल रहे हैं!

1448
01:28:16,650 --> 01:28:17,650
उसे दो!

1449
01:28:17,780 --> 01:28:19,650
यह दूरबीन नहीं है
वह हम पर निशाना साध रहा है!

1450
01:28:19,780 --> 01:28:22,940
वह एक पुरानी बंदूक है
बेकार गोलियों से, चाचा!

1451
01:28:23,070 --> 01:28:24,940
जल्दबाजी मत करो...
लानत है!

1452
01:28:25,070 --> 01:28:26,240
नजदीकी चूक!

1453
01:28:26,360 --> 01:28:28,650
सभी सैनिक!
पलायन!

1454
01:28:28,780 --> 01:28:30,820
वह हमें वध की ओर ले जा रहा है!
दूर हो जाओ!

1455
01:28:30,940 --> 01:28:32,650
ऐसा मत करो सर!
आप किसी को चोट पहुँचा सकते हैं!

1456
01:28:32,780 --> 01:28:34,530
वह पुनः लोड कर रहा है!

1457
01:28:34,650 --> 01:28:37,440
इस तरह आपका उपहास उड़ाने की गुस्ताखी!

1458
01:28:37,570 --> 01:28:38,610
उसे मारो!

1459
01:28:38,740 --> 01:28:39,940
अभिमानी उफ़!

1460
01:28:40,610 --> 01:28:42,150
गोली मार!
चलो देखते हैं क्या होता हैं!

1461
01:28:42,280 --> 01:28:43,860
जैसे शिकार पर जा रहे हों
एक अंधे कुत्ते के साथ...

1462
01:28:43,990 --> 01:28:46,320
...आप लक्ष्य लेने के बारे में कुछ भी नहीं जानते
और तुम मुझे मारना चाहते हो!

1463
01:28:46,440 --> 01:28:48,280
मेरे दिल में गोली मारो!

1464
01:28:49,240 --> 01:28:51,030
तुमने मेरे बेटे को चिढ़ाने की हिम्मत की?

1465
01:28:51,150 --> 01:28:53,990
आपके चार बेटे हैं, है ना?
आप एक खो सकते हैं! गोली मार!

1466
01:28:54,570 --> 01:28:56,610
तुम्हारी माँ ने आदेश दिया है ना?
गोली मार!

1467
01:28:58,650 --> 01:29:00,240
क्या देता है, बूढ़ा आदमी?
-अरे नहीं!

1468
01:29:00,360 --> 01:29:01,990
तुम जमीन पर गोली मारो
मेरे बजाय?

1469
01:29:02,110 --> 01:29:04,240
वह आप पर निशाना नहीं साध रहा था!
दूर हो जाओ!

1470
01:29:04,360 --> 01:29:07,440
आँखें इतनी तेज़ नहीं हैं, है ना?
-क्या कहा आपने?

1471
01:29:10,690 --> 01:29:11,780
गोली कहाँ है?

1472
01:29:12,320 --> 01:29:13,490
वह लानत गोली कहाँ है?

1473
01:29:14,860 --> 01:29:17,280
उठना!
-जाने दो! वह आदमी मेरा क्या बिगाड़ सकता है?

1474
01:29:17,400 --> 01:29:19,780
कोई बड़ी बात नहीं! उठना!
-सोचो मैं तुम्हारी बंदूक से डरता हूँ?

1475
01:29:19,900 --> 01:29:21,110
जाने दो!

1476
01:29:21,240 --> 01:29:23,530
मैं तोपों का सामना कर सकता हूँ!
जैसे मैं ऐसे खिलौनों से पीछे हट जाऊंगा!

1477
01:29:23,650 --> 01:29:25,400
ठीक है! मुझे एक तरफ क्यों धकेला जाए?
-कदम!

1478
01:29:25,530 --> 01:29:26,650
जाने दो!
-मानो!

1479
01:29:34,610 --> 01:29:35,820
अरे...
-क्या?

1480
01:29:35,940 --> 01:29:38,110
उससे पूछो.
-शांत! वह क्रोधित है!

1481
01:29:38,240 --> 01:29:40,990
वह कब से क्रोधित नहीं है? उससे पूछो.
-चुप रहो, मैं कहता हूँ!

1482
01:29:42,240 --> 01:29:43,240
क्या तुम शांत नहीं रह सकते?

1483
01:29:43,360 --> 01:29:44,860
उससे पूछोगे या नहीं?
-मैं कैसे कर सकता हूँ?

1484
01:29:44,990 --> 01:29:47,190
अरे!
आपकी पत्नी क्या कह रही है?

1485
01:29:48,190 --> 01:29:49,690
कुछ नहीं पापा.

1486
01:29:49,820 --> 01:29:52,150
आवेदन करने का आखिरी दिन है
कैंटीन नीलामी के लिए.

1487
01:29:52,610 --> 01:29:54,650
यदि आप चेक पर हस्ताक्षर करते हैं,
मैं इसके लिए आवेदन कर सकता हूं.

1488
01:29:54,780 --> 01:29:57,400
क्यों? बाहर घूमने की सोच रहे हैं
जैसा कि आपके लानत भाई ने किया?

1489
01:29:59,780 --> 01:30:01,240
भाड़ में जाये नीलामी।
भाड़ में जाओ!

1490
01:30:01,360 --> 01:30:02,780
यह आखिरी दिन है...

1491
01:30:02,900 --> 01:30:04,030
खो जाओ, मैं कहता हूँ!

1492
01:30:07,150 --> 01:30:10,400
यही कारण है कि मैं हमेशा तुमसे कहता था
अपने पिता पर भरोसा मत करो!

1493
01:30:10,530 --> 01:30:11,610
क्या तुमने सुना?

1494
01:30:12,690 --> 01:30:13,900
अब जो बोओगे वही काटोगे!

1495
01:30:15,900 --> 01:30:18,900
वह हमसे अपेक्षा करता है कि हम उस पर निर्भर रहें
जीवन भर के लिए!

1496
01:30:20,110 --> 01:30:21,780
जैसे कि हमारे पास पर्याप्त समस्याएँ नहीं हैं!

1497
01:30:21,900 --> 01:30:23,030
शांत!

1498
01:30:23,150 --> 01:30:25,360
हाँ!
ऐसा कहते रहो!

1499
01:30:29,360 --> 01:30:30,360
इसमें अच्छी तरह से झाग बन गया!

1500
01:30:31,110 --> 01:30:32,110
हे प्रिय भगवान...

1501
01:30:35,940 --> 01:30:38,690
आपके रास्ते में खुशी के अलावा कुछ नहीं!
-आपका आशीर्वाद, चाचा.

1502
01:30:40,070 --> 01:30:41,360
चाचा?
-सब ठीक है, प्रिय?

1503
01:30:41,490 --> 01:30:42,820
संभाल कर उतरें!
-हाँ, चाचा.

1504
01:30:42,940 --> 01:30:43,990
पापा?
-मेहमानों की सेवा करें!

1505
01:30:44,110 --> 01:30:46,570
ज़रूर, पिताजी. ये आप ले लो।
-ठीक है, दे दो।

1506
01:30:46,690 --> 01:30:47,820
यहाँ, चाचा.

1507
01:30:48,530 --> 01:30:49,530
यहाँ, श्रीमान.

1508
01:30:52,320 --> 01:30:54,240
क्या आपको घर पसंद है,
भाभी?

1509
01:30:55,070 --> 01:30:56,490
क्या तुम खुश हो?

1510
01:30:56,610 --> 01:30:58,240
मैं बहुत खुश हूं।

1511
01:30:58,360 --> 01:31:01,780
भले ही एक महिला केवल भीषण भोजन ही वहन कर सकती है,
उसे यह सम्मान के साथ मिलना चाहिए।

1512
01:31:02,940 --> 01:31:07,690
अब, मैं अपने परिवार के साथ दलिया खा सकता हूं
गरिमा के साथ, आप सबका धन्यवाद।

1513
01:31:08,490 --> 01:31:09,570
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1514
01:31:11,690 --> 01:31:12,990
कृपया मुझे आशीर्वाद दें!
-अरे नहीं!

1515
01:31:14,320 --> 01:31:15,740
यह सही नहीं है!

1516
01:31:15,860 --> 01:31:18,990
आपके पास मेरी मां का नाम है.
यह मैं ही हूं, जिसे आपसे आशीर्वाद मांगना चाहिए!

1517
01:31:20,400 --> 01:31:21,570
इधर आओ भाई!

1518
01:31:24,570 --> 01:31:25,610
मुझे आशीर्वाद दें!
-ठीक रहें!

1519
01:31:25,740 --> 01:31:26,900
ओह, कृपया! उठना!

1520
01:31:27,030 --> 01:31:28,780
आपका जीवन अच्छा होगा!

1521
01:31:37,610 --> 01:31:39,650
बड़ा भाई पिता के समान होता है।

1522
01:31:39,780 --> 01:31:41,610
एक भाभी दूसरी माँ होती है.

1523
01:33:09,570 --> 01:33:10,860
चाचा?
-हाँ, प्यारे लड़के?

1524
01:33:10,990 --> 01:33:15,110
यदि आप मुझे पाँच लाख रुपये उधार दे सकें
कैंटीन के लिए बोली लगाने में मदद मिलेगी।

1525
01:33:15,240 --> 01:33:18,150
प्रिय लड़के, मैं तुम्हें ठुकरा नहीं सकता।

1526
01:33:19,440 --> 01:33:22,940
यदि आप अपने पिता को आपका समर्थन करने के लिए कहते हैं,
मैं तुम्हें पचास लाख का ऋण भी दूँगा!

1527
01:33:23,690 --> 01:33:28,440
तुम छोटी-मोटी नकदी नहीं माँग रहे हो, मेरे बेटे।
यह काफ़ी बड़ी रकम है!

1528
01:33:28,570 --> 01:33:31,440
यदि हम दोनों में से कोई भी ऋण मांगे,
कोई भी बाध्य नहीं होगा.

1529
01:33:31,570 --> 01:33:33,530
वे ऐसा करेंगे
केवल यदि आप अपने पिता का नाम कहते हैं!

1530
01:33:33,650 --> 01:33:35,940
अरे, वे देंगे
केवल तभी जब आपके पिता उनसे कहें!

1531
01:33:36,070 --> 01:33:37,280
क्या वह आपका समर्थन करेगा?

1532
01:33:39,150 --> 01:33:46,440
यहां आपके नाम का सम्मान है
आपके पिता की तुलना में फीका है।

1533
01:33:46,570 --> 01:33:49,150
उससे अनभिज्ञ,
तुम उधार माँगते फिरते हो!

1534
01:33:49,280 --> 01:33:51,490
केवल मैं ही नहीं।
कोई और आपको उपकृत नहीं करेगा.

1535
01:33:58,400 --> 01:34:00,740
जब मैंने कई दरवाजे खटखटाए तो इसका मुझ पर असर हुआ
ऋण प्राप्त करने के लिए.

1536
01:34:01,940 --> 01:34:06,150
इसने उस जीवन के प्रति मेरी आंखें खोल दीं जो मैंने जीया है
और जो प्रतिष्ठा मैंने अर्जित की है।

1537
01:34:09,150 --> 01:34:10,280
प्रिय...

1538
01:34:11,190 --> 01:34:12,900
जब मैं यह कहूं तो कृपया नाराज न हों।

1539
01:34:14,400 --> 01:34:18,240
आपने शहर में हर किसी से उधार मांगा।
आप अपने छोटे भाई से क्यों नहीं पूछते?

1540
01:34:20,570 --> 01:34:22,690
मैं उसका सामना कैसे करुंगा
और ऋण मांगें?

1541
01:34:24,360 --> 01:34:29,690
वह दूसरे दिन इसी मेज़ पर बैठा था
अपने भाई की दुकान पर कुछ इडली खाने के लिए।

1542
01:34:29,820 --> 01:34:32,440
पापा से डर लगता है,
मैंने उसे बाहर निकाल दिया.

1543
01:34:32,570 --> 01:34:33,860
अब मैं उसके पास कैसे जाऊं?

1544
01:34:36,360 --> 01:34:38,990
उसे कोई आपत्ति नहीं होगी, प्रिये।

1545
01:34:39,110 --> 01:34:40,820
उसका दिल अच्छा है.

1546
01:34:41,820 --> 01:34:43,150
बहुत बहुत धन्यवाद भाभी!

1547
01:34:43,900 --> 01:34:47,110
कम से कम तुम मुझे समझते हो
भले ही मेरा अपना भाई न हो!

1548
01:34:48,360 --> 01:34:52,030
जब व्यापार की बात आती है, मेरे भाई
काफी उज्ज्वल है. लोगों के साथ, इतना नहीं.

1549
01:34:53,490 --> 01:34:54,490
भाई...

1550
01:34:55,440 --> 01:34:57,610
हो सकता है कि हम भाई न बन पाएं
हमारे अगले जन्म में.

1551
01:34:58,110 --> 01:34:59,820
आइए, जब तक हम यहां हैं, साथ-साथ चलें।

1552
01:35:01,240 --> 01:35:06,190
शहर को हमारी माँ की निंदा नहीं करनी चाहिए
यह कहते हुए कि उसने अच्छे बेटों का पालन-पोषण नहीं किया।

1553
01:35:08,150 --> 01:35:09,400
एक मां आपको प्यार देती है.

1554
01:35:10,190 --> 01:35:11,740
बाप ज्ञान देते हैं।

1555
01:35:12,610 --> 01:35:14,240
लेकिन भाई-बहन आपका साथ देते हैं।

1556
01:35:15,570 --> 01:35:17,320
मैं कैसे मदद नहीं कर सकता
जब आप मुसीबत में हों?

1557
01:35:18,990 --> 01:35:21,530
बस नाम बताएं कि आपको कौन सी दुकान चाहिए
बाज़ार में.

1558
01:35:22,990 --> 01:35:24,690
मैं अपना सिर गिरवी रख दूंगा
और इसे अपने लिए प्राप्त करें.

1559
01:35:32,820 --> 01:35:34,320
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो यार!

1560
01:35:34,440 --> 01:35:36,110
अरे नहीं...
इस पर रोना क्यों?

1561
01:35:36,240 --> 01:35:37,240
नीलामी कब है?

1562
01:35:37,360 --> 01:35:40,030
वह कैसे बोली लगा पाएंगे?

1563
01:35:40,150 --> 01:35:41,940
जब तक मैं यहाँ हूँ...

1564
01:35:42,070 --> 01:35:44,780
सिर्फ कैंटीन नहीं.
मैं उसे किसी और चीज़ पर भी बोली नहीं लगाने दूँगा!

1565
01:35:44,900 --> 01:35:46,570
मूर्ख की तरह बड़बड़ाना क्यों, सर?

1566
01:35:46,690 --> 01:35:49,110
आप कैसे हस्तक्षेप कर सकते हैं
संघ की नीलामी में?

1567
01:35:49,240 --> 01:35:50,240
अभी देखो!

1568
01:35:51,070 --> 01:35:52,530
वह मुझे यहाँ क्यों लाया?

1569
01:35:54,820 --> 01:35:57,860
आपको ऐसी जगह पर नहीं आना चाहिए,
सर.

1570
01:35:57,990 --> 01:36:00,610
आपकी ओर से एक कॉल
और वे हमारे कार्यालय में आएंगे!

1571
01:36:00,740 --> 01:36:03,820
यदि हम कोई काम करना चाहते हैं,
हमें खाइयों में उतरने की जरूरत है।

1572
01:36:05,490 --> 01:36:07,360
अब ये क्या है?
यह आदमी यहाँ क्यों है?

1573
01:36:07,490 --> 01:36:09,860
यदि वह इसे खेलता है, तो उसे इससे मारो।
-वह नहीं करेगा. आप आउट हो चुके हैं!

1574
01:36:09,990 --> 01:36:11,650
वह शायद पालपंडी से मिलने के लिए यहां आए हैं।

1575
01:36:12,440 --> 01:36:13,440
मैं आपसे मिलने के लिए यहां हूं.

1576
01:36:14,940 --> 01:36:16,820
मुझे?
क्या हो रहा है सर?

1577
01:36:16,940 --> 01:36:22,780
यदि मेरा बेटा बोली नहीं जीतता है
कल की नीलामी में मैं तुम्हें दो लाख दूँगा।

1578
01:36:23,360 --> 01:36:24,650
50,000 का एडवांस.

1579
01:36:24,780 --> 01:36:26,320
"दो लाख?"

1580
01:36:26,440 --> 01:36:27,610
नकली तो नहीं है?

1581
01:36:28,780 --> 01:36:30,530
पैसों के मामले में सब ठीक है।

1582
01:36:30,650 --> 01:36:33,360
मुक़दमा वापस लेकर समझौते को मधुर बनाएं
आपने हमारे ख़िलाफ़ मामला दायर किया!

1583
01:36:33,490 --> 01:36:34,990
हाँ, वास्तव में!

1584
01:36:35,780 --> 01:36:37,740
जाने के लिए रास्ता!
-उन्होंने तुम्हें काफी अच्छी स्थिति में डाल दिया है!

1585
01:36:38,570 --> 01:36:40,740
ठीक है।
-तब खुशी दोगुनी हो जाएगी!

1586
01:36:40,860 --> 01:36:41,860
नीलामी कहाँ है?

1587
01:36:43,490 --> 01:36:46,440
हम यहां एक दुकान पर बोली लगाने के लिए आए हैं
जिसे हम इतने लंबे समय से प्रबंधित कर रहे हैं।

1588
01:36:46,570 --> 01:36:49,490
बस सभी को बोली लगानी चाहिए
अपनी-अपनी दुकानों पर!

1589
01:36:49,610 --> 01:36:51,280
तो आप सुझाव देते हैं कि हम लड़ाई न करें...

1590
01:36:51,400 --> 01:36:54,030
...और अगर हम करेंगे तो कोई और
इसका फायदा उठा सकते हैं?

1591
01:36:54,150 --> 01:36:55,320
बिल्कुल।
-ठीक है।

1592
01:36:55,440 --> 01:36:58,030
वे अब वहाँ हैं!
सेवन स्टार टीम!

1593
01:36:58,150 --> 01:36:59,860
हम आज हंगामा कर रहे हैं और पार्टी कर रहे हैं!

1594
01:36:59,990 --> 01:37:03,030
यह सूनपना है!
हैलो कहें!

1595
01:37:03,150 --> 01:37:04,690
नमस्कार भाई!
-नमस्ते!

1596
01:37:04,820 --> 01:37:07,240
किसी प्रतिद्वंदी का अभिवादन क्यों करें?
आना!

1597
01:37:07,360 --> 01:37:08,740
उसने मुझे थप्पड़ मारा!

1598
01:37:08,860 --> 01:37:11,440
वे कोई सात सितारे नहीं हैं.
वे सात जोकर हैं!

1599
01:37:11,570 --> 01:37:14,530
तो क्या हुआ?
-वे किसी को बोली नहीं लगाने देंगे!

1600
01:37:15,490 --> 01:37:18,030
चाकू लाने का मामला बनने जा रहा है
गोलीबारी के लिए.

1601
01:37:18,780 --> 01:37:20,030
बस मेरे नेतृत्व का पालन करें.

1602
01:37:20,150 --> 01:37:22,690
सिर्फ ये नीलामी नहीं.
वे किसी भी नीलामी से दूर रहेंगे.

1603
01:37:23,280 --> 01:37:26,860
सुनो! अनुरूप के अनुसार
पंचायत परिषद के...

1604
01:37:26,990 --> 01:37:29,690
...सेंट्रल मार्केट में दुकान नंबर पांच
नीलामी के लिए है.

1605
01:37:29,820 --> 01:37:33,030
जगह के लिए शुरुआती बोली
तीन लाख है!

1606
01:37:33,150 --> 01:37:34,900
चार लाख, सर.
-चार लाख!

1607
01:37:35,030 --> 01:37:36,940
साढ़े चार लाख.
- साढ़े चार!

1608
01:37:37,070 --> 01:37:38,990
चार लाख पचहत्तर हजार!

1609
01:37:39,110 --> 01:37:40,570
चार लाख पचहत्तर हजार!

1610
01:37:40,690 --> 01:37:41,820
पाँच लाख!

1611
01:37:41,940 --> 01:37:43,070
पाँच लाख!

1612
01:37:43,190 --> 01:37:44,610
छह लाख!
-छह लाख!

1613
01:37:45,190 --> 01:37:46,940
सात लाख!
-सात लाख!

1614
01:37:48,280 --> 01:37:51,440
सात लाख पचहत्तर हजार!
-सात लाख पचहत्तर हजार!

1615
01:37:52,110 --> 01:37:53,190
आठ लाख, सर.

1616
01:37:53,320 --> 01:37:54,530
आठ लाख!

1617
01:37:54,650 --> 01:37:55,740
साढ़े आठ लाख!

1618
01:37:55,860 --> 01:37:59,070
आठ लाख पचहत्तर हजार!

1619
01:37:59,190 --> 01:38:01,990
आठ लाख पचहत्तर हजार!
-अब कोई मतलब नहीं. अब चलें।

1620
01:38:03,110 --> 01:38:05,030
लानत है! वह हार नहीं मानेगा!

1621
01:38:05,150 --> 01:38:07,530
आप समृद्ध नहीं होंगे!
-तुम समृद्ध हो जाओ! भाड़ में जाओ!

1622
01:38:07,650 --> 01:38:09,820
नौ लाख!
-नौ लाख!

1623
01:38:09,940 --> 01:38:12,490
नौ लाख पचहत्तर हजार!

1624
01:38:12,610 --> 01:38:14,490
नौ लाख पचहत्तर हजार!

1625
01:38:14,610 --> 01:38:16,860
ये बिल्कुल भी उचित नहीं है.
-तो फिर चले जाओ!

1626
01:38:16,990 --> 01:38:17,990
और वे चले गए!

1627
01:38:18,110 --> 01:38:19,860
क्या आप यहां बोली लगाने के लिए हैं,
तुम नारकीय साथियों!

1628
01:38:19,990 --> 01:38:23,150
आपके साथ व्यवहार करना कितना कष्टकारी है!
-तुम बात करने वालों में से हो, बेशर्म ओफ़!

1629
01:38:23,280 --> 01:38:24,990
हवा को मत रोको!

1630
01:38:25,110 --> 01:38:26,440
ठीक है, यह सब अपने पास रखो!

1631
01:38:26,570 --> 01:38:29,070
जाने देना!
मैंने आपके जैसे लाखों लोग देखे हैं!

1632
01:38:29,190 --> 01:38:30,400
बारह लाख!

1633
01:38:30,530 --> 01:38:33,320
बारह लाख पचहत्तर हजार!

1634
01:38:33,440 --> 01:38:36,530
बारह लाख पचहत्तर हजार!
-मुझे पूरी तरह से उत्तेजित करने का तरीका!

1635
01:38:36,650 --> 01:38:38,650
आप इसे संभालें.
-आखिरी बुजुर्ग भी चला गया?

1636
01:38:38,780 --> 01:38:41,990
तो क्या हुआ? हम उनसे आमने-सामने लड़ेंगे!
-ठीक है!

1637
01:38:42,110 --> 01:38:44,860
चौदह लाख!
-चौदह लाख!

1638
01:38:44,990 --> 01:38:46,650
चौदह लाख पचहत्तर हजार.

1639
01:38:46,780 --> 01:38:48,820
पन्द्रह लाख!
-पंद्रह लाख!

1640
01:38:49,650 --> 01:38:51,440
पन्द्रह लाख पचहत्तर हजार!

1641
01:38:51,570 --> 01:38:53,150
अब देखो. सोलह!

1642
01:38:53,280 --> 01:38:54,360
इंतज़ार!

1643
01:38:54,490 --> 01:38:56,070
मैं तुम्हें पीट दूँगा!
-आप क्या कर रहे हो?

1644
01:38:56,190 --> 01:38:59,070
जानें कि उन्हें कब पकड़ना है
और जानें कि उन्हें कब मोड़ना है!

1645
01:38:59,190 --> 01:39:00,280
यह काम नहीं करेगा!

1646
01:39:00,400 --> 01:39:02,490
क्या हम धोनी पर बोली लगा रहे हैं
आईपीएल नीलामी में?

1647
01:39:02,610 --> 01:39:03,940
हम यहां एक भोजनालय पर बोली लगाने के लिए आए हैं!

1648
01:39:04,070 --> 01:39:05,150
और तुम बढ़ते रहो!

1649
01:39:05,280 --> 01:39:09,150
मैं तुम्हें एक अच्छी सी दुकान लगवा दूंगा.
आप राजा की तरह खा सकते हैं. चलो भी।

1650
01:39:09,820 --> 01:39:11,490
जगह ले लो, मुचाचो!

1651
01:39:11,610 --> 01:39:14,070
उससे कहो कि वह अपनी मूंछें मुड़वा ले.
काफी घृणित!

1652
01:39:14,190 --> 01:39:15,900
वह किससे खिलवाड़ कर रहा है?
-तुम नहीं जा सकते!

1653
01:39:16,030 --> 01:39:17,940
मेरे पास कुछ पैसे कम हैं।
मुझे इसे घर से लाने दो!

1654
01:39:18,070 --> 01:39:19,860
मत जाओ!
-उसने तुम्हें बैग पकड़ा दिया है!

1655
01:39:19,990 --> 01:39:21,570
मुझे भी यह समझ नहीं आया.

1656
01:39:21,690 --> 01:39:23,360
एक बार जा रहे 15.75 लाख!

1657
01:39:23,490 --> 01:39:25,820
दो बार जा रहे 15.75 लाख!

1658
01:39:25,940 --> 01:39:28,110
सोलह लाख पचहत्तर हजार.
आपकी खातिर.

1659
01:39:28,240 --> 01:39:29,820
इसे क्यों बढ़ाना जारी रखें?

1660
01:39:30,650 --> 01:39:33,490
वे चले गए हैं. हमें भी जाना होगा, है ना?
-निश्चित रूप से।

1661
01:39:33,610 --> 01:39:36,240
जब तक हम जैकिंग करते रहेंगे हम नहीं जा सकते
कीमत अंत तक.

1662
01:39:36,360 --> 01:39:38,240
क्या ऐसा है? यह देखो.
-सब एक साथ, दोस्तों!

1663
01:39:38,360 --> 01:39:41,900
ठीक है, चलिए इसे ख़त्म करते हैं।
सत्रह लाख पचहत्तर हजार! ठीक है?

1664
01:39:42,490 --> 01:39:44,570
एक बार जा रहे 17.75 लाख!

1665
01:39:44,690 --> 01:39:47,110
दो बार जा रहे 17.75 लाख!
-आगे बढ़ो, मुरुगप्पा.

1666
01:39:47,240 --> 01:39:48,900
सत्रह...
-अरे!

1667
01:39:49,030 --> 01:39:50,190
इसे रोक!

1668
01:39:50,320 --> 01:39:52,070
क्या आपको लगता है कि हम कमज़ोर हैं?

1669
01:39:52,190 --> 01:39:53,740
अठारह लाख...

1670
01:39:55,150 --> 01:39:56,360
...पचहत्तर हजार!

1671
01:39:56,490 --> 01:39:59,240
बोली लगाने वाले चले गए हैं सर।

1672
01:39:59,360 --> 01:40:01,360
ये लोग इधर-उधर चिपके रहते हैं
केवल चीज़ों को बर्बाद करने के लिए!

1673
01:40:01,490 --> 01:40:03,440
वे इसे बढ़ा रहे हैं
समय गुजारने के लिए!

1674
01:40:03,570 --> 01:40:05,860
मुझे यह घंटी बजाते रहना चाहिए
जब तक मैं थक न जाऊं.

1675
01:40:05,990 --> 01:40:07,530
क्या मैं बैठ कर इसे बजा सकता हूँ?

1676
01:40:07,650 --> 01:40:09,240
अपने पैरों पर खड़े रहें और इसे बजाएं!

1677
01:40:09,360 --> 01:40:11,190
हम बहुत जिम्मेदारी से बोली लगा रहे हैं!

1678
01:40:11,320 --> 01:40:13,440
फिर भी, आप इतनी गैरजिम्मेदारी से बातचीत करते हैं!
-कौन? हम?

1679
01:40:13,570 --> 01:40:16,440
बोली लगाओ!
-इक्कीस लाख पचहत्तर हजार!

1680
01:40:16,570 --> 01:40:19,190
एक बार जा रहे 21.75 लाख!

1681
01:40:19,320 --> 01:40:21,320
दो बार जा रहे 21.75 लाख!

1682
01:40:22,490 --> 01:40:23,820
21.75 लाख जा रहे हैं...

1683
01:40:23,940 --> 01:40:26,320
बाईस लाख पचहत्तर हजार!

1684
01:40:26,440 --> 01:40:28,690
एक बार जा रहे 22.75 लाख!

1685
01:40:28,820 --> 01:40:30,690
23.75 लाख!

1686
01:40:30,820 --> 01:40:32,780
24.75 लाख!
-यह समय है, सुब्बू!

1687
01:40:33,610 --> 01:40:35,070
ओह भगवान का शुक्र है!

1688
01:40:35,190 --> 01:40:38,900
समय की कमी के कारण,
यह नीलामी पुनर्निर्धारित की जाएगी.

1689
01:40:40,110 --> 01:40:44,030
एक आदमी ने हम सबका मज़ाक उड़ाया!

1690
01:40:44,150 --> 01:40:46,030
और यह खेदजनक बहाना है
एक करी का!

1691
01:40:46,150 --> 01:40:47,440
साथ आओ, दोस्त!

1692
01:40:47,570 --> 01:40:50,190
जब उन्होंने कहा कि यह संभव नहीं है
15 लाख से ज्यादा की बोली लगाने के लिए...

1693
01:40:50,320 --> 01:40:52,320
...और हमसे बोली लगाने के लिए कहा...

1694
01:40:52,440 --> 01:40:54,440
...मैं घबरा गया!

1695
01:40:54,570 --> 01:40:58,110
और यह आदमी पूरी तरह बर्बाद और उदास हो गया
और इसे बढ़ाकर 25 लाख कर दिया!

1696
01:40:58,240 --> 01:41:00,490
मेरे अंग सुन्न हो गये!

1697
01:41:00,610 --> 01:41:02,190
हमें उस तरह का पैसा कहां से मिलता है?

1698
01:41:02,690 --> 01:41:04,240
फिर आपने इसे क्यों नहीं लिया?

1699
01:41:07,190 --> 01:41:08,280
आइये श्रीमान.
खाने का ख्याल?

1700
01:41:09,900 --> 01:41:11,780
ओह, कृपया!
25 लाख, सर!

1701
01:41:11,900 --> 01:41:15,110
25 लाख की कोई बात नहीं!
अगर बात इतनी हो जाए तो मैं 75 तक भी भुगतान कर दूँगा!

1702
01:41:15,240 --> 01:41:16,780
मेरे बेटे को यह नहीं मिलना चाहिए.
बस इतना ही!

1703
01:41:16,900 --> 01:41:19,150
वह एक करोड़ का भुगतान भी करेगा
अगर बात आ गयी!

1704
01:41:19,280 --> 01:41:22,570
उसने कई टन चावल हड़प लिया
राशन की दुकान से करोड़ों की कमाई!

1705
01:41:22,690 --> 01:41:25,610
अगली बार चीनी पर निशाना लगाओ सर.
वे तुम्हारे बेटे को टुकड़े-टुकड़े कर देंगे!

1706
01:41:26,690 --> 01:41:29,320
क्या आपने हमें यह पहले बताया था,
हमने इसे स्वयं प्राप्त कर लिया होता!

1707
01:41:29,440 --> 01:41:30,820
हमारे पास अभी भी समय है!

1708
01:41:30,940 --> 01:41:32,030
कल बोली लगाओ!

1709
01:41:32,690 --> 01:41:33,690
और आपको अवश्य करना चाहिए!

1710
01:41:33,820 --> 01:41:35,030
ठीक है सर.

1711
01:41:35,150 --> 01:41:37,440
जैसे विरुमन हमें ऐसा करने देगा
इतनी आसानी से!

1712
01:41:37,570 --> 01:41:39,490
इसके अलावा, हर कोई बोली लगाने आएगा!

1713
01:41:39,610 --> 01:41:41,990
हम बोली लगाने वालों को पछाड़ देंगे!

1714
01:41:42,110 --> 01:41:44,490
विरुमन ने हमें धोखा दिया, है ना?

1715
01:41:44,610 --> 01:41:45,860
मैं एहसान का बदला चुकाऊंगा!

1716
01:41:45,990 --> 01:41:48,530
लूट!

1717
01:41:48,650 --> 01:41:51,530
लूट!
-क्या हमें काम पर नहीं जाना चाहिए?

1718
01:41:51,650 --> 01:41:53,240
आपने हमें यहाँ क्यों रखा है?

1719
01:41:54,110 --> 01:41:57,110
आवाज मत करो
और तुम शाम को घर पहुँच जाओगे!

1720
01:41:57,240 --> 01:41:59,990
यदि आप ऐसा करते हैं,
मैं तुम्हारा गला काट दूँगा!

1721
01:42:01,150 --> 01:42:02,940
आवाज़ लगाओ...
उन्हें बंद करो!

1722
01:42:03,070 --> 01:42:06,110
जारी रखें! हवालात!
-यह सब क्या है?

1723
01:42:06,240 --> 01:42:08,030
अगला कौन है?
-विरुमन!

1724
01:42:11,440 --> 01:42:14,530
हमारा अपना पिता ही हमें शत्रु समझता है
और हमें बोली नहीं लगाने देंगे.

1725
01:42:14,650 --> 01:42:16,320
यह वास्तव में मुझे परेशान करता है।

1726
01:42:17,030 --> 01:42:18,320
यह कोई नई बात नहीं है.

1727
01:42:18,440 --> 01:42:21,070
वह आदमी अपनी ही तुरही बजा रहा है
एक दर्शक के लिए.

1728
01:42:21,190 --> 01:42:23,940
वह मुझ पर क्रोधित है, इसलिए वह इसे ले रहा है
आप पर बाहर.

1729
01:42:24,070 --> 01:42:25,530
चिंता मत करो।
मुझे यह मिल गया।

1730
01:42:28,690 --> 01:42:30,150
कितना, भाई?
-बीस।

1731
01:42:44,440 --> 01:42:47,240
उन्होंने हमें घेर लिया है भाई.
-ठीक है।

1732
01:42:47,360 --> 01:42:49,320
पतंगा सदैव लौ की ओर खिंचा चला आता है।

1733
01:42:49,440 --> 01:42:53,030
वे मुझे निशाना बनाएंगे.
मैं बायीं ओर जाऊँगा। तुम सही जाओ.

1734
01:42:53,150 --> 01:42:55,030
आप क्या करने जा रहे हैं?
-मैं उन्हें संभाल लूंगा.

1735
01:42:55,150 --> 01:42:56,360
भागो भाई!
-उन्हे लाओ!

1736
01:42:56,490 --> 01:42:58,110
चलो भी!
वह दूर जा रहा है!

1737
01:42:58,240 --> 01:42:59,440
चलो भी!

1738
01:43:04,150 --> 01:43:05,240
वह दूर नहीं जा सकता!

1739
01:43:07,530 --> 01:43:08,690
चलो भी!

1740
01:43:08,820 --> 01:43:10,440
तुम जहां भी जाओ, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!

1741
01:43:10,570 --> 01:43:12,740
चलो यार!
-तुम मरे हुए मांस हो!

1742
01:43:12,860 --> 01:43:14,190
चलो भी!

1743
01:43:14,320 --> 01:43:15,530
कुथुकलु?
-हाँ?

1744
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
आप कहां हैं?
-सामान्य स्थान पर!

1745
01:43:20,530 --> 01:43:21,780
चलो यार!

1746
01:43:21,900 --> 01:43:23,530
और तेज!

1747
01:43:23,650 --> 01:43:25,530
दरवाजा बंद करें!
चलो भी!

1748
01:43:28,240 --> 01:43:29,780
उसका भंडाफोड़ हो गया!

1749
01:43:29,900 --> 01:43:31,400
चलो यार!

1750
01:43:31,530 --> 01:43:33,440
क्या बकवास है?

1751
01:43:33,570 --> 01:43:35,030
उस रास्ते!

1752
01:43:35,150 --> 01:43:36,150
और तेज!

1753
01:43:36,280 --> 01:43:38,900
स्वागत!
सूनापना एंड कंपनी में आपका स्वागत है!

1754
01:43:39,030 --> 01:43:41,990
हमारा पता:
कुथुकलु कोलविकल्लु!

1755
01:43:42,110 --> 01:43:45,190
'हे प्यारे डिंडीगुल...
मदुरै जिला मेरा है'

1756
01:43:45,320 --> 01:43:47,990
'कुछ समय निकालो
और मेरे साथ मौज-मस्ती करो'

1757
01:43:48,110 --> 01:43:49,280
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1758
01:43:49,400 --> 01:43:50,570
'मेरे लिए कुछ समय निकालें'

1759
01:43:50,690 --> 01:43:53,110
अरे! पूरे गाने तक बने रहें!

1760
01:43:53,240 --> 01:43:54,400
मैं बहुत अच्छा गाता हूँ!

1761
01:43:55,940 --> 01:43:56,940
उसने हमें अंदर बंद कर दिया!

1762
01:44:00,570 --> 01:44:02,690
भागने के रास्ते की तलाश करें!

1763
01:44:02,820 --> 01:44:04,240
जगह एक किले की तरह है!

1764
01:44:04,360 --> 01:44:05,990
उसने हमें फँसा दिया है!

1765
01:44:06,110 --> 01:44:07,440
कोई रास्ता नहीं है!

1766
01:44:07,570 --> 01:44:08,610
भंडाफोड़, हुह?

1767
01:44:09,900 --> 01:44:15,820
न ही कोई स्वतंत्र रूप से घूमने वाला मोंगरेल खाएगा,
न ही यह अन्य जानवरों को चरने देगा!

1768
01:44:17,490 --> 01:44:19,490
आप सभी को शहर में बंद कर देंगे।

1769
01:44:19,610 --> 01:44:21,570
क्या मैं तुम्हें बंद नहीं कर दूंगा, प्रिये?

1770
01:44:21,690 --> 01:44:22,820
एक घंटे के लिए आराम करें.

1771
01:44:23,610 --> 01:44:24,820
मैं नीलामी ख़त्म कर दूंगा.

1772
01:44:25,650 --> 01:44:26,820
फिर मिलते हैं!

1773
01:44:26,940 --> 01:44:27,940
चारों ओर एक नज़र रखना!

1774
01:44:31,280 --> 01:44:33,940
डिक्री के अनुसार
पंचायत परिषद के...

1775
01:44:34,070 --> 01:44:39,190
चूँकि किसी ने भी बोली में भाग नहीं लिया
सेंट्रल मार्केट में दुकान पांच की...

1776
01:44:39,320 --> 01:44:43,440
...मुथुलक्ष्मी कैंटीन का स्वामित्व
मालिक मुथुकुट्टी के पास रहता है!

1777
01:44:43,570 --> 01:44:47,150
एक बार जा रहे हैं! दो बार जा रहा हूँ!
तीन बार जा रहा हूँ!

1778
01:44:48,240 --> 01:44:50,530
क्या हमें उन्हें भुगतान करना होगा?
-हाँ।

1779
01:44:50,650 --> 01:44:52,530
अभी भुगतान करें.
-मुझे नकद दो।

1780
01:44:53,280 --> 01:44:54,610
यहाँ।

1781
01:44:54,740 --> 01:44:55,740
यहाँ, भाई.

1782
01:44:57,110 --> 01:44:58,280
इसका भुगतान करो.

1783
01:44:58,400 --> 01:44:59,940
यहाँ पर,
यह दुकान आपकी है.

1784
01:45:00,070 --> 01:45:01,240
आप एकमात्र स्वामी हैं!

1785
01:45:02,530 --> 01:45:03,990
आगे बढ़ो भाई!

1786
01:45:04,110 --> 01:45:06,110
नरक में राज्य करना बेहतर है
स्वर्ग में सेवा करने से बेहतर!

1787
01:45:06,240 --> 01:45:07,820
यहाँ।
-इसे मुझे दे दो।

1788
01:45:07,940 --> 01:45:11,280
आप अपनी सारी बचत क्यों दे रहे हैं?
अपने भाइयों को?

1789
01:45:12,400 --> 01:45:15,280
मैंने केवल यह पैसा जुटाने के लिए कड़ी मेहनत की
मेरे भाइयों के लिए!

1790
01:45:16,490 --> 01:45:18,530
यह मेरी इच्छा नहीं है.
यह मेरी मां का है.

1791
01:45:23,780 --> 01:45:24,780
हम उसे नहीं छोड़ सकते!

1792
01:45:26,150 --> 01:45:28,650
हम उसे नहीं छोड़ सकते!
-आपने उसे फिसलने दिया और अब इसके बारे में विलाप कर रहे हैं!

1793
01:45:31,190 --> 01:45:33,280
आप हर समय पीते हैं.

1794
01:45:33,400 --> 01:45:38,360
क्या आप शर्म को भूलने के लिए शराब पी रहे हैं?
उस किशोर के हाथों?

1795
01:45:38,490 --> 01:45:40,690
या आप बस बेशर्मी से शराब पी रहे हैं?

1796
01:45:40,820 --> 01:45:41,900
साड़ी पहनो!

1797
01:45:42,030 --> 01:45:43,110
क्या मैं एक महिला हूँ?

1798
01:45:43,240 --> 01:45:44,400
ओह, तुम्हें लगता है कि तुम एक आदमी हो?

1799
01:45:45,610 --> 01:45:48,650
तुम भेड़ों की तरह उसके पीछे हो लिये
और इस जाल में फंस गए...

1800
01:45:48,780 --> 01:45:50,990
...और फिर पुरुष होने का दंभ भरो!

1801
01:45:52,570 --> 01:45:55,400
यदि आप पुरुष हैं,
उसे मारो.

1802
01:45:55,530 --> 01:45:57,190
या उसकी दुकान को टुकड़े-टुकड़े कर दो!

1803
01:45:58,190 --> 01:45:59,610
जानिए इसका क्या मतलब है?

1804
01:45:59,740 --> 01:46:00,780
मैं आपको दिखाता हूँ।

1805
01:46:01,690 --> 01:46:02,940
मैं साबित कर दूँगा कि मैं एक आदमी हूँ।

1806
01:46:04,950 --> 01:46:06,200
दोस्त...

1807
01:46:06,330 --> 01:46:08,370
एक लाख रुपये की कीमत पर
प्रति इडली...

1808
01:46:08,500 --> 01:46:11,160
...आप अकेले आदमी हैं जो खाते हैं
चार लाख में चार इडली!

1809
01:46:11,290 --> 01:46:13,410
इसके बजाय, आप खरीद सकते थे
एक बच्चा हाथी!

1810
01:46:13,540 --> 01:46:15,950
ओह इसे रोको!
आपने केकड़ा आमलेट माँगा, है ना?

1811
01:46:16,080 --> 01:46:18,080
मैंने इसे कब ऑर्डर किया था
और यह कब आया है?

1812
01:46:21,410 --> 01:46:23,290
मैंने क्या ऑर्डर किया
और तुमने क्या सेवा की है?

1813
01:46:24,120 --> 01:46:25,950
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है!
-भाई...

1814
01:46:26,080 --> 01:46:30,290
क्या आपने 'अप्पम' नहीं मांगा?
और मटन करी?

1815
01:46:30,410 --> 01:46:32,000
"मटन करी"?

1816
01:46:32,120 --> 01:46:33,580
मुझे स्टोव करी (लकड़ी का कोयला) चाहिए था!

1817
01:46:33,700 --> 01:46:35,750
क्या कोई उसे खाएगा भाई?

1818
01:46:36,870 --> 01:46:38,040
मैं करूँगा!

1819
01:46:38,160 --> 01:46:41,160
यदि आपको वह नहीं मिला जो आपने ऑर्डर किया था,
मालिक को पीटा!

1820
01:46:41,290 --> 01:46:42,540
इससे आपको बेहतर महसूस होगा.

1821
01:46:42,660 --> 01:46:44,290
इसके बजाय इस बच्चे को क्यों पीटा?

1822
01:46:44,410 --> 01:46:45,500
यहाँ आओ।
-भाई?

1823
01:46:45,620 --> 01:46:47,870
जैसा वह चाहता था, चूल्हा करी ले आओ.
उज्ज्वल और सफ़ेद!

1824
01:46:48,000 --> 01:46:49,080
ठीक है भाई।
-अरे!

1825
01:46:49,200 --> 01:46:52,200
भाई?
-स्टोव करी की कोई जरूरत नहीं. मेरे लिए एक अंडा लाओ.

1826
01:46:52,330 --> 01:46:53,330
ठीक है भाई।

1827
01:46:54,120 --> 01:46:55,410
भाई...

1828
01:46:55,540 --> 01:46:57,200
ग्राहक को अंडा चाहिए, है ना?

1829
01:46:59,040 --> 01:47:00,080
इसे उसे दें।

1830
01:47:06,330 --> 01:47:08,250
आज आपने इसे पा लिया है!

1831
01:47:12,080 --> 01:47:13,370
अरे!
-हाँ, भाई?

1832
01:47:13,500 --> 01:47:16,040
अंडा कहाँ है?
-मालिक उन्हें ला रहा है!

1833
01:47:16,160 --> 01:47:17,950
"मालिक उन्हें ला रहा है", हुह?

1834
01:47:23,910 --> 01:47:24,910
अंडा कहाँ है?

1835
01:47:29,950 --> 01:47:33,250
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे लिए अंडे खींचने की
जब मैं एक ऑर्डर करूं?

1836
01:47:52,830 --> 01:47:53,830
जाने दो!

1837
01:47:55,370 --> 01:47:58,620
क्या ये लोग नहीं हैं?
बाज़ार में सबको किसने पीटा?

1838
01:47:58,750 --> 01:47:59,830
अब उन्हें किसने पीटा?

1839
01:49:28,290 --> 01:49:31,500
जब तुमने मेरे पिता को मारा, वह सही था,
इसलिए मैंने तुम्हें एक अंगूठी उपहार में दी।

1840
01:49:31,620 --> 01:49:33,120
और अब तुम मेरे भाई पर हमला करने की हिम्मत कर रहे हो?

1841
01:49:34,540 --> 01:49:39,120
यह सच है कि वे क्या कहते हैं:
चाबुक छोड़ो, बच्चे को बिगाड़ो!

1842
01:49:45,160 --> 01:49:46,790
यहाँ!
पीना!

1843
01:49:46,910 --> 01:49:48,080
वह यहीं पर है, सर!

1844
01:49:51,330 --> 01:49:53,040
बस उसका हाथ टूट गया, क्या उसने?

1845
01:49:53,160 --> 01:49:54,910
मेरा मानना ​​है कि दया करके उसके पैर को बचा लिया।

1846
01:49:55,790 --> 01:49:58,370
तुमने बहुत बड़ाई की
कि तुम उसकी दुकान तोड़ दोगे!

1847
01:49:59,000 --> 01:50:00,250
और उसने आपके साथ बिल्कुल वैसा ही किया!

1848
01:50:01,410 --> 01:50:05,750
अच्छी बात है कि ये साड़ियाँ बर्बाद नहीं होंगी!
यह उन्हें दे दो. इसे पहनो!

1849
01:50:05,870 --> 01:50:07,660
फालतू बातों में समय बर्बाद करना बहुत हो गया!
आना!

1850
01:50:07,790 --> 01:50:09,000
यहाँ! इसे लें!

1851
01:50:09,660 --> 01:50:13,790
एक के बाद एक शर्मिंदगी
पिता और पुत्र से!

1852
01:50:13,910 --> 01:50:15,080
दोस्त...

1853
01:50:15,910 --> 01:50:17,620
मैं बेटे को मार डालूंगा
पिता के सामने.

1854
01:50:18,790 --> 01:50:20,660
मैं पिता को मार डालूंगा
बेटे के सामने!

1855
01:50:24,160 --> 01:50:28,580
उन बर्बादी का भुगतान करने के बजाय,
आपने विरुमन को भी सुना होगा!

1856
01:50:28,700 --> 01:50:29,700
क्या कहा आपने?

1857
01:50:29,830 --> 01:50:33,540
क्या आपने ये पैसे अपने बेटे को दे दिए थे
बोर्ड कूड़ेदान में नहीं गया होगा!

1858
01:50:35,660 --> 01:50:38,660
उनकी तुम्हें उछालने की हिम्मत कैसे हुई?
कूड़ेदान में?

1859
01:50:38,790 --> 01:50:40,700
उन्होंने केवल बोर्ड को उछाला
कूड़ेदान में!

1860
01:50:40,830 --> 01:50:43,700
आज, बोर्ड. कल,
कहीं साहब खुद ही न गिर जाएं!

1861
01:50:43,830 --> 01:50:45,660
भाड़ में जाओ!

1862
01:50:45,790 --> 01:50:47,500
अच्छा!
-आदमी पागल हो गया है!

1863
01:50:47,620 --> 01:50:49,660
हर कोई बात कर रहा है!

1864
01:50:49,790 --> 01:50:51,790
क्या आपने अभी पैसे दे दिए थे
अपने बेटे को...

1865
01:50:51,910 --> 01:50:53,870
बज़ बंद.
-कौन? मुझे?

1866
01:50:54,000 --> 01:50:55,540
बज़ बंद करो, मैं कहता हूँ!

1867
01:50:55,660 --> 01:50:58,080
यह क्या है?
आप अपने सबसे वफादार कर्मचारी को भगा देते हैं?

1868
01:50:59,450 --> 01:51:03,160
यहाँ देखो! अगर मेरे बेटे को पता चल गया तो
कि तुम इस घर में आये...

1869
01:51:03,290 --> 01:51:04,580
वह आपत्ति नहीं करेगा, दादी.

1870
01:51:04,700 --> 01:51:05,790
"दादी"?

1871
01:51:05,910 --> 01:51:08,450
कौन किसकी दादी है?

1872
01:51:08,580 --> 01:51:09,660
वह क्या कह रही है?

1873
01:51:09,790 --> 01:51:14,250
मैंने कहा कि आप उसे ऐसा करने देने के लिए मुझे डांटेंगे
यहाँ, और उसे जाने के लिए कहा।

1874
01:51:14,370 --> 01:51:17,580
वह निडर होकर अपने चाचा पर दावा करती है
बुरा नहीं लगेगा.

1875
01:51:17,700 --> 01:51:20,750
सुनना। इस घर में,
मेरी माँ वैसा ही करती है जैसा मैं कहता हूँ।

1876
01:51:20,870 --> 01:51:22,500
और मैं वैसा ही करता हूं जैसा वह कहती है।

1877
01:51:23,250 --> 01:51:26,580
तुम यहां क्यों हो? क्या आपके प्रेमी ने
क्या आप मुझसे मेरे तीसरे बेटे को भी भगाने के लिए कह रहे हैं?

1878
01:51:26,700 --> 01:51:28,950
नहीं चाचा. मैं तुम्हें देने आया हूँ
आपका इंसुलिन शॉट.

1879
01:51:29,080 --> 01:51:30,620
उस बकवास की कोई ज़रूरत नहीं!

1880
01:51:30,750 --> 01:51:32,700
यहां करोड़ों लोग हैं
नकदी के लिए ऐसा कौन कर सकता है.

1881
01:51:33,580 --> 01:51:34,910
मैंने क्या गलत किया अंकल?

1882
01:51:35,040 --> 01:51:37,870
ऐसा नहीं होता
यदि आप उस दुष्ट के चक्कर में न पड़े होते!

1883
01:51:38,000 --> 01:51:40,620
क्या तुम्हें वह नौकरी मिल गयी होती,
क्या मैं उसके प्यार में पड़ गया होता?

1884
01:51:41,290 --> 01:51:43,370
तो आप किसी के भी प्यार में पड़ जायेंगे
आपको नौकरी कौन दिला सकता है?

1885
01:51:46,750 --> 01:51:49,160
ये घड़ियाली आंसू
यहाँ नहीं उड़ेंगे!

1886
01:51:49,290 --> 01:51:52,000
प्यारी और मासूम लड़की
काफी धूर्त है!

1887
01:51:52,120 --> 01:51:56,500
उसे भावुक बकवास से बख्शें!
जाने देना!

1888
01:51:56,620 --> 01:51:57,830
जाओ, मैं कहता हूँ!

1889
01:51:59,080 --> 01:52:00,120
इसे पकड़ो।

1890
01:52:01,250 --> 01:52:02,870
मकान कब खाली करोगे?

1891
01:52:03,000 --> 01:52:05,370
वहाँ है!
मुझे लगा कि तुम भूल गये!

1892
01:52:06,950 --> 01:52:08,580
एक सप्ताह में, चाचा.

1893
01:52:08,700 --> 01:52:10,450
"एक सप्ताह?"

1894
01:52:10,580 --> 01:52:12,580
इस दर पर, आप रहेंगे
जब तक आप जन्म न दें!

1895
01:52:13,620 --> 01:52:16,080
शाम पांच बजे तक चाबियां सौंप दें.
जाना!

1896
01:52:19,200 --> 01:52:23,500
उनके जीवन में पहली बार,
पागल ने कुछ उपयोगी किया है...

1897
01:52:23,620 --> 01:52:25,370
...तुम्हें घर खाली करने के लिए कहकर।

1898
01:52:25,500 --> 01:52:27,620
शादी के बाद तुम हमारे साथ रहोगी
वैसे भी.

1899
01:52:27,750 --> 01:52:30,000
आज ही चले जाओ.
ठीक है भाई?

1900
01:52:31,000 --> 01:52:32,290
हाँ दोस्त।

1901
01:52:32,410 --> 01:52:35,910
मैं तुम्हें 'मेरा बच्चा' नहीं कहता
सिर्फ इसलिए कि मैं कर सकता हूं.

1902
01:52:36,040 --> 01:52:39,120
मैं पूरे दिल से ऐसा करता हूं
क्योंकि मैं तुम्हें अपना बच्चा मानता हूं.

1903
01:52:39,250 --> 01:52:42,000
यदि तुम मुझे अपना पिता मानते हो,
आ जाओ.

1904
01:52:43,500 --> 01:52:45,410
जाओ, उसे बताओ, संगैया।

1905
01:52:53,040 --> 01:52:54,620
और तेज़, दोस्तों!

1906
01:52:54,750 --> 01:52:56,370
लगता है बारिश हो सकती है!

1907
01:52:56,500 --> 01:52:59,410
उनका सारा सामान ले आये?
-हाँ, चाचा!

1908
01:53:00,540 --> 01:53:03,040
क्या सुन्दर रूप है!

1909
01:53:03,160 --> 01:53:04,830
मेरे प्रिय!

1910
01:53:04,950 --> 01:53:07,450
उस टेबल से सावधान रहें.
इसे मत गिराओ!

1911
01:53:10,290 --> 01:53:12,200
तुम क्या घूर रहे हो प्रिये?

1912
01:53:12,330 --> 01:53:16,500
आश्चर्य है कि वहाँ एक कोठरी भरी हुई क्यों है
जिस घर में कोई महिला न हो उस घर में साड़ियों की?

1913
01:53:16,620 --> 01:53:20,660
मेरा बेटा एक साड़ी खरीदेगा
प्रत्येक पूर्णिमा पर...

1914
01:53:20,790 --> 01:53:22,870
...और इसे भगवान को अर्पित करें
उसकी माँ के नाम पर.

1915
01:53:23,000 --> 01:53:26,450
वह अपनी माँ के लिए खरीदी गई साड़ियाँ चाहता था
उसकी पत्नी द्वारा पहना जाने वाला...

1916
01:53:26,580 --> 01:53:28,200
...और उसने उनसे कोठरियाँ भर दीं!

1917
01:53:29,370 --> 01:53:30,790
वह कोठरी भी उससे भरी हुई है।

1918
01:53:31,540 --> 01:53:33,290
यहाँ तक कि बीस साल पहले की साड़ियाँ भी!

1919
01:53:35,330 --> 01:53:37,450
देखना!
यह सब आप के लिए ही है!

1920
01:53:37,580 --> 01:53:40,500
हर दिन एक नया पहनें
और खुश रहो!

1921
01:53:46,250 --> 01:53:51,370
बिल्कुल अपने चाचा की तरह, आप हमसे काम लेते हैं
हमसे खाना खरीदे बिना!

1922
01:53:51,500 --> 01:53:53,950
भोजन अवकाश समय की बर्बादी है!
-मालिकों के लिए, श्रमिकों के लिए नहीं!

1923
01:53:54,080 --> 01:53:57,080
जब मैं कोई अनुबंध निकालता हूँ,
यह समय पर भोजन और प्यास के लिए बीयर है!

1924
01:53:57,200 --> 01:53:58,330
मैं कार्यकर्ताओं को शांत रखता हूँ!

1925
01:53:58,450 --> 01:54:00,080
वह यहाँ क्यों है?
-कौन?

1926
01:54:00,200 --> 01:54:01,660
थेन!
-तब?

1927
01:54:01,790 --> 01:54:04,290
थेन यहाँ क्यों आयेगा?
कहाँ?

1928
01:54:05,790 --> 01:54:07,000
वह वहीं थी.

1929
01:54:08,200 --> 01:54:09,500
विरुमन जी!

1930
01:54:09,620 --> 01:54:12,620
मुझे दोपहर के भोजन की भूख है.
तुम किसी और चीज़ के भूखे हो!

1931
01:54:12,750 --> 01:54:15,200
अपनी कामुकता अपने तक ही रखो!
अंदर आना!

1932
01:54:16,160 --> 01:54:17,790
मैंने उसे देखा...
-बिलकुल तुमने किया!

1933
01:54:17,910 --> 01:54:19,250
वह साड़ी में बहुत सुंदर लग रही थी!

1934
01:54:20,620 --> 01:54:22,120
वहां आप हैं!

1935
01:54:22,250 --> 01:54:24,580
वह वहाँ दीपक जला रही है, अरे!
-कहाँ?

1936
01:54:26,160 --> 01:54:27,290
कहाँ?

1937
01:54:28,830 --> 01:54:29,910
वह वहीं थी.

1938
01:54:30,040 --> 01:54:31,700
और तुम ठीक ही मुझे चिढ़ा रहे हो!

1939
01:54:31,830 --> 01:54:33,200
उन गंदे रंगों को उतारो!

1940
01:54:34,200 --> 01:54:35,330
नया रूप!

1941
01:54:36,250 --> 01:54:37,330
क्या वह वहाँ है?

1942
01:54:37,450 --> 01:54:39,370
इतना ही!
सब साफ़ हो गया?

1943
01:54:39,500 --> 01:54:41,910
मुद्दा छाया में है,
आँखें नहीं! अंदर जाओ।

1944
01:54:42,040 --> 01:54:45,000
किसी तरह, मैं उसे देख सकता हूँ,
लेकिन वह नहीं कर सकता.

1945
01:54:45,120 --> 01:54:46,290
मुझे यह समझ नहीं आया...

1946
01:54:48,200 --> 01:54:49,330
अरे!
-यह क्या है?

1947
01:54:49,450 --> 01:54:50,910
वो मुझे दिखाई दे रही है!
-तुम उसे देख सकते हो?

1948
01:54:51,040 --> 01:54:52,500
फिर नहीं!
-पानी में!

1949
01:54:52,620 --> 01:54:53,620
कहाँ?

1950
01:54:55,370 --> 01:54:56,660
क्या आप सुस्त हैं?

1951
01:54:56,790 --> 01:54:58,950
क्या आपने पानी में पानी बेचने वाले को देखा?
-मैंने किया!

1952
01:54:59,080 --> 01:55:00,410
कहाँ?
-पानी में, मैं कहता हूँ!

1953
01:55:00,540 --> 01:55:01,830
मैं खुद देख लूंगा!

1954
01:55:08,750 --> 01:55:10,250
मैं उसे नहीं देखता.

1955
01:55:10,370 --> 01:55:11,790
ऐसा प्रतीत होता है कि वह चली गई।

1956
01:55:11,910 --> 01:55:13,080
"वह चली गई?"

1957
01:55:13,790 --> 01:55:15,500
कुछ रोमांस, यह है!

1958
01:55:15,620 --> 01:55:16,750
मैं भी प्यार में हूँ!

1959
01:55:16,870 --> 01:55:19,540
तुम मुझे खड़े हुए नहीं देख सकते
जबकि मेरे दोस्त डूब रहे हैं!

1960
01:55:19,660 --> 01:55:21,370
वह वहीं खड़ी है.
-कुछ दोस्त!

1961
01:55:21,500 --> 01:55:22,830
वह आंख मार रही है.
-वह पागल है.

1962
01:55:22,950 --> 01:55:24,700
और वह मुझे पागल कर रहा है!

1963
01:55:26,540 --> 01:55:27,620
वह मुस्कुरा रही है!

1964
01:55:28,410 --> 01:55:29,540
अगर मैं उसे बताऊं तो वह नाराज हो जाएगा।

1965
01:55:30,750 --> 01:55:32,120
यहाँ सांभर है.
-कोई ज़रुरत नहीं है!

1966
01:55:33,000 --> 01:55:35,330
आप उसे वहां देखने का दावा करेंगे
भी!

1967
01:55:35,450 --> 01:55:36,620
मैं वहां प्रवेश नहीं कर सकता!

1968
01:55:36,750 --> 01:55:38,950
छोटा बर्तन भी!
मैं सादा चावल खाऊंगा!

1969
01:55:39,080 --> 01:55:40,080
आपकी इच्छा!

1970
01:55:42,910 --> 01:55:44,450
दोस्त...

1971
01:55:44,580 --> 01:55:47,750
तुम्हें उससे प्यार है
और उसे हर जगह देखें. अच्छी तरह से और अच्छा।

1972
01:55:47,870 --> 01:55:49,370
लेकिन मैं उसके पिता को क्यों देखता हूँ?

1973
01:55:50,950 --> 01:55:52,870
शायद मुझे उसके पिता से प्यार हो गया है?

1974
01:55:53,000 --> 01:55:55,370
तुम क्या कह रहे हो, मूर्ख?

1975
01:55:55,500 --> 01:55:57,540
ओह, तुम सचमुच यहाँ हो!

1976
01:55:57,660 --> 01:55:59,540
बेशक मैं हूँ।
-थेन के बारे में क्या?

1977
01:56:00,120 --> 01:56:01,790
वह वहीं है!
-कहाँ?

1978
01:56:01,910 --> 01:56:03,620
मुझे लगा कि उसने आपको खाना परोसा है!

1979
01:56:04,410 --> 01:56:06,540
आप सचमुच यहाँ हैं!
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

1980
01:56:08,870 --> 01:56:09,870
इसे पकड़ो!

1981
01:56:37,160 --> 01:56:41,450
'मदुरै की भीषण गर्मी में,
आपके कठोर स्वैगर ने मुझे हरा दिया है'

1982
01:56:41,580 --> 01:56:44,620
'मेरा प्रेमी मुझे धीरे-धीरे मारता है इसलिए'

1983
01:56:46,250 --> 01:56:48,500
'यहाँ आओ, मेरी सांवली स्वीटी'

1984
01:56:48,620 --> 01:56:50,750
'सूरज से भी ज्यादा गर्म नजर से'

1985
01:56:50,870 --> 01:56:53,700
'मेरा दिल जल गया है'

1986
01:56:55,790 --> 01:57:00,250
'मुझे अपनी छाती पर चढ़ने का वरदान दो...'
'तुम्हारी मूंछों को सहलाने वाला एक और'

1987
01:57:00,370 --> 01:57:04,450
'मैं तुमसे और मजबूती से चिपकूंगा
तुम्हारी कलफदार धोती से बढ़कर'

1988
01:57:06,790 --> 01:57:09,200
'तुम्हारे साथ रहो, मैं रहूंगा'

1989
01:57:36,620 --> 01:57:40,870
'सभी थेनी को देखना,
मैं तुम्हें दूर भगाता हूं, हे सुंदरी'

1990
01:57:41,000 --> 01:57:45,040
'क्या मैं भीग जाऊं?
तुम कितनी प्यारी मधु हो?'

1991
01:57:45,790 --> 01:57:50,160
'पूरे शहर को ईर्ष्यालु बनाने के लिए...'

1992
01:57:50,290 --> 01:57:54,580
'क्या मैं तुम्हारे सौ बच्चे पैदा करूँ?'

1993
01:57:54,700 --> 01:57:59,000
'क्योंकि मैं एक गिरा हुआ ठग हूँ'

1994
01:57:59,120 --> 01:58:04,250
'मुझे उठा लो, हे सांवली युवती,
और मुझे घर ले चलो'

1995
01:58:07,040 --> 01:58:08,790
'मैं तुम्हारे साथ आऊंगा'

1996
01:58:11,620 --> 01:58:13,500
'मैं तुम्हारे साथ आऊंगा'

1997
01:58:44,870 --> 01:58:49,330
'मेरी माँ की खुशबू
साड़ी में रहती है'

1998
01:58:49,450 --> 01:58:53,080
'मैं तुम्हें अपने दिल के करीब रखूंगा
समय के अंत तक'

1999
01:58:54,040 --> 01:58:58,700
'मेरे प्रेमी के दिल पर,
बकरी के बच्चे की तरह सोना...'

2000
01:58:58,830 --> 01:59:02,830
'...मैं वरदान माँगूँगा
दस और जिंदगियों का

2001
01:59:02,950 --> 01:59:06,870
'हे शक्तिशाली राजकुमारी...
मैं हमेशा के लिए आपके आकर्षण में फंस गया हूं'

2002
01:59:07,580 --> 01:59:09,620
'आपने मुझे एक नया आदमी बना दिया'

2003
01:59:09,750 --> 01:59:13,000
'मैं अपना जीवन तुम्हें सौंपता हूं'

2004
01:59:15,620 --> 01:59:17,330
'मैं तुम्हारे साथ आऊंगा'

2005
01:59:20,250 --> 01:59:22,160
'मैं तुम्हारे साथ आऊंगा'

2006
01:59:24,700 --> 01:59:26,200
'मैं तुम्हारे साथ आऊंगा'

2007
01:59:29,200 --> 01:59:31,250
'मैं तुम्हारे साथ आऊंगा'

2008
01:59:33,120 --> 01:59:34,370
'मैं तुम्हारे साथ आऊंगा'

2009
01:59:37,910 --> 01:59:41,660
आओ यार. ये दोनों अपने काम से कतराते हैं
और सभी अवज्ञाकारी कार्य करें!

2010
01:59:41,790 --> 01:59:44,290
आइए उन्हें अपने मन का एक टुकड़ा दें!
-यह रॉक!

2011
01:59:44,410 --> 01:59:47,000
आप उसे किस पाउडर से धो रहे हैं?

2012
01:59:47,120 --> 01:59:48,700
सर्फ एक्सेल पाउडर, महोदया!

2013
01:59:48,830 --> 01:59:52,410
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
रिन पाउडर का उपयोग करने के लिए!

2014
01:59:52,540 --> 01:59:55,120
कुछ काम, आप कर रहे हैं!
-मैं इसे ठीक से कर रहा हूँ!

2015
01:59:55,250 --> 01:59:58,750
आप ही मुझे आदेश दे रहे हैं
जैसे आप अपनी बहुओं के साथ करते हैं!

2016
01:59:58,870 --> 02:00:02,950
मूंगफली के साथ आप भुगतान करते हैं,
उन्हें केवल भिगोया जा सकता है, धोया नहीं जा सकता!

2017
02:00:03,080 --> 02:00:04,910
यदि आप चाहते हैं,
उन्हें स्वयं धोएं!

2018
02:00:05,040 --> 02:00:06,160
मैं यहां से बाहर हुं!

2019
02:00:06,290 --> 02:00:07,830
मेरा इंतजार करना!

2020
02:00:07,950 --> 02:00:09,750
वह मुझे बहुत सताती है!

2021
02:00:09,870 --> 02:00:12,040
वह हमेशा मुझ पर तंज कसती है
ठीक वैसे ही जैसे वह आपके साथ करती है!

2022
02:00:12,160 --> 02:00:14,910
यदि मैं ऐसा करता हूँ तो अभिशप्त हूँ
और यदि मैं ऐसा न करूँ तो अभिशप्त!

2023
02:00:15,040 --> 02:00:18,080
इस डायन की गुस्ताखी
उसकी मृत्यु शय्या के कगार पर!

2024
02:00:18,200 --> 02:00:20,160
केवल मुर्गियाँ ही अंडे देती हैं
दर्द जानो!

2025
02:00:20,290 --> 02:00:22,000
इसे आज़माएं
और आप इसे स्वयं महसूस करेंगे!

2026
02:00:22,120 --> 02:00:24,160
आप नहीं जा सकते
अग्रिम राशि लौटाए बिना!

2027
02:00:24,290 --> 02:00:26,040
आपके बड़े मुँह ने हमें एक समान बना दिया!

2028
02:00:26,160 --> 02:00:27,750
वे समवेत स्वर में बोल रहे हैं!

2029
02:00:27,870 --> 02:00:29,250
सुलमंगलम सुंदरियाँ!

2030
02:00:30,290 --> 02:00:31,660
माँ!

2031
02:00:31,790 --> 02:00:33,250
यह क्या है?
-एलांगो कहाँ है?

2032
02:00:34,870 --> 02:00:35,950
वह चला गए।

2033
02:00:36,700 --> 02:00:38,000
देखना चाहते हैं?

2034
02:00:38,120 --> 02:00:40,410
पढ़ नहीं सकते, है न?
-गाल!

2035
02:00:40,540 --> 02:00:41,540
शांत!

2036
02:00:42,620 --> 02:00:44,790
माफ कीजिए श्रीमान?
एक दो ग्राहक आये हैं.

2037
02:00:44,910 --> 02:00:46,160
क्या वे यहाँ बैठ सकते हैं?

2038
02:00:46,790 --> 02:00:48,120
ज़रूर।
-धन्यवाद महोदय।

2039
02:00:49,620 --> 02:00:51,160
मुझे आशा है कि आज उपवास नहीं करूंगा?

2040
02:00:52,080 --> 02:00:54,120
आइये श्रीमान.
-यह मेरे पिताजी के सहकर्मी का होटल है!

2041
02:00:54,250 --> 02:00:55,450
फिर तो हम मुफ़्त में खाते हैं!
महान!

2042
02:00:55,580 --> 02:00:58,540
मैं गंभीर हूं।
-एक बार आराम से करो!

2043
02:01:00,120 --> 02:01:01,410
प्रिय...

2044
02:01:01,540 --> 02:01:02,700
देखो यहाँ कौन है!

2045
02:01:07,750 --> 02:01:08,830
एक और सीट...

2046
02:01:08,950 --> 02:01:10,870
"एक और सीट?"
मुझे डर नहीं लग रहा है!

2047
02:01:11,000 --> 02:01:12,330
बैठ जाओ.
-कृपया बैठिए, सर.

2048
02:01:12,450 --> 02:01:13,620
बैठो, मैं कहता हूँ!

2049
02:01:14,160 --> 02:01:17,040
आपको एक अच्छा साथी मिल गया.
-मैं पर्दाफाश कर रहा हूं!

2050
02:01:19,290 --> 02:01:21,200
भंडाफोड़, हुह?
-आप क्या रखना चाहेंगे?

2051
02:01:21,330 --> 02:01:23,200
हमारे पास क्या है?
-दो मटन बिरयानी.

2052
02:01:23,330 --> 02:01:25,000
शांत।
-दो चिली चिकन फ्राई.

2053
02:01:25,120 --> 02:01:26,370
दो आमलेट.

2054
02:01:26,500 --> 02:01:27,750
कर लेंगे?
-हाँ।

2055
02:01:27,870 --> 02:01:28,870
और आप, सर?

2056
02:01:29,000 --> 02:01:30,330
उस आदमी को उत्तर दोगे, क्या तुम!

2057
02:01:33,250 --> 02:01:37,080
दो मटन बिरयानी,
दो चिली चिकन फ्राई, और दो ऑमलेट।

2058
02:01:37,200 --> 02:01:39,450
उत्कृष्ट।
आपको वही पसंद है जो हमें पसंद है!

2059
02:01:39,580 --> 02:01:40,700
कोई समस्या नहीं होगी!

2060
02:01:41,870 --> 02:01:43,410
कौन है ये?
-मैं तुम्हें बताता हूं।

2061
02:01:45,290 --> 02:01:46,700
तो ठीक है!

2062
02:01:46,830 --> 02:01:49,540
तुम उसे बताते क्यों नहीं
कि मैं तुम्हारा भाई हूँ!

2063
02:01:51,000 --> 02:01:53,000
मेरा भाई।
-आपका भाई?

2064
02:01:53,120 --> 02:01:55,200
वास्तव में!
हाँ!

2065
02:01:55,910 --> 02:01:56,910
नमस्ते!
-नमस्ते!

2066
02:01:57,040 --> 02:01:58,750
वह थीन है. मेरा प्रेमी.
-नमस्ते!

2067
02:02:05,450 --> 02:02:07,620
चिली चिकन अभी तक यहाँ नहीं है?

2068
02:02:07,750 --> 02:02:09,450
यह चिली चिकन है!

2069
02:02:09,580 --> 02:02:10,950
ओह, मैं समझा। मुझे माफ़ करें।
-खोदो।

2070
02:02:11,080 --> 02:02:12,160
चलो खाओ.

2071
02:02:18,330 --> 02:02:19,370
क्या तुम्हारे पिता को पता है?

2072
02:02:20,910 --> 02:02:22,120
इतना चुप क्यों है यार?

2073
02:02:23,870 --> 02:02:24,870
वह नहीं करता.

2074
02:02:27,700 --> 02:02:29,040
आप कब से प्यार में हैं?

2075
02:02:31,370 --> 02:02:32,410
चार साल.

2076
02:02:33,200 --> 02:02:34,790
रेस्तरां की तारीखें चार साल के लिए, हुह?

2077
02:02:35,790 --> 02:02:37,910
यहीं परिवार बढ़ाने का निर्णय लिया
रेस्तरां में?

2078
02:02:38,040 --> 02:02:39,580
आपने उसे बताने की योजना कब बनाई?

2079
02:02:39,700 --> 02:02:40,830
मुझें नहीं पता।

2080
02:02:40,950 --> 02:02:42,120
"पता नहीं?"

2081
02:02:43,160 --> 02:02:44,250
ठीक है।

2082
02:02:44,790 --> 02:02:45,830
हम आज उसे बताएंगे!

2083
02:02:46,660 --> 02:02:47,660
कैसे?

2084
02:02:49,160 --> 02:02:54,870
मुझसे पूछो कि मैं कौन होता हूँ तुमसे सवाल करने वाला
अपने प्यार के मामले में, और मुझे थप्पड़ मारो!

2085
02:02:56,120 --> 02:02:58,580
मुझे?
-डरो मत. मैं प्रतिकार नहीं करूंगा.

2086
02:03:00,290 --> 02:03:01,450
इंतज़ार!

2087
02:03:01,580 --> 02:03:02,910
वह यहाँ है.
अब यह करें।

2088
02:03:03,040 --> 02:03:05,120
तुम कौन होते हो मुझसे सवाल करने वाले,
तुम एक संकर हो?

2089
02:03:05,620 --> 02:03:07,540
तुम सच में मेरे बेटे हो!

2090
02:03:07,660 --> 02:03:10,410
मैंने उसका थप्पड़ सुना
यहाँ तक!

2091
02:03:10,540 --> 02:03:14,250
क्या तुमने उसे कुछ और थप्पड़ मारे होते,
मैं और भी खुश होऊंगा.

2092
02:03:15,250 --> 02:03:18,660
मैंने सुना है कि आप एक लड़की से प्यार करते हैं।
वह कॉन हे?

2093
02:03:18,790 --> 02:03:21,200
विधायक पथिनेतमपडी की बेटी.

2094
02:03:22,750 --> 02:03:25,250
वह आपके ठीक बाद आता है, सर!

2095
02:03:25,370 --> 02:03:27,750
आप केवल पैसे पाने के लिए कहेंगे
विधायक से.

2096
02:03:27,870 --> 02:03:30,290
वह विधायक की बेटी को पाने में सफल रहे
खुद!

2097
02:03:30,410 --> 02:03:33,790
आपने खूनी जैकपॉट मारा, एलंगो!

2098
02:03:33,910 --> 02:03:37,080
सिर्फ एक जैकपॉट नहीं.
यह एक मेगा जैकपॉट है!

2099
02:03:37,200 --> 02:03:39,750
उसे एक लड़की से प्यार हो गया,
धन-दौलत में घूमना...

2100
02:03:39,870 --> 02:03:42,370
...और मेरी इज्जत बचा ली
उसे अपनी बहू के रूप में चुनकर!

2101
02:03:42,500 --> 02:03:43,870
वह सचमुच मेरा बेटा है!

2102
02:03:44,000 --> 02:03:45,790
मेरा पूरा भाग्य उसके लिए है!
-हाँ! हाँ!

2103
02:03:45,910 --> 02:03:47,040
माँ!

2104
02:03:47,160 --> 02:03:48,370
क्या हम विधायक से बात करेंगे?

2105
02:03:48,500 --> 02:03:49,950
क्यों नहीं!

2106
02:03:50,950 --> 02:03:53,580
जब मैंने तुमसे पैसे मांगे
अपने बेटे को नौकरी दिलाने के लिए...

2107
02:03:53,700 --> 02:03:55,910
...आप एक पैसा भी अलग नहीं करेंगे!

2108
02:03:56,750 --> 02:03:59,950
क्या मुझे अपनी बेटी के मामले में आप पर भरोसा करना चाहिए,
मैं बर्बाद हो जाऊंगा!

2109
02:04:00,080 --> 02:04:01,160
सुनो!

2110
02:04:01,290 --> 02:04:02,580
मैं तुम्हें अपनी बेटी नहीं दे सकता.

2111
02:04:02,700 --> 02:04:03,910
"आप नहीं कर सकते?"
-अब जाओ।

2112
02:04:04,040 --> 02:04:05,040
भाई!

2113
02:04:06,660 --> 02:04:09,870
उसे बताएं कि यदि वह ऐसा नहीं करता है,
तुम तो उसे भगा ही दोगे, भाई!

2114
02:04:10,000 --> 02:04:11,250
क्या?
-वह थक गया है!

2115
02:04:11,370 --> 02:04:13,660
तुम मेरी बेटी को भगा ले जाओगे
मैं यहाँ कब हूँ?

2116
02:04:13,790 --> 02:04:15,160
क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा कर सकते हैं?

2117
02:04:16,500 --> 02:04:17,660
आगे बढ़ें और प्रयास करें!

2118
02:04:17,790 --> 02:04:19,120
यदि आप असली आदमी हैं तो ऐसा करें!

2119
02:04:21,580 --> 02:04:23,040
मैंने मना कर दिया क्योंकि उसने पूछा था.

2120
02:04:23,160 --> 02:04:25,120
क्या मैंने तुम्हें मना कर दिया?
मुझे बताओ!

2121
02:04:25,250 --> 02:04:26,370
क्या कहना?

2122
02:04:27,370 --> 02:04:28,580
क्या कहा भाई?

2123
02:04:28,700 --> 02:04:30,540
मैंने मना कर दिया क्योंकि उसने पूछा था.

2124
02:04:30,660 --> 02:04:31,950
अगर आपने पूछा तो क्या मैं मना कर दूंगा?

2125
02:04:32,080 --> 02:04:33,120
वही से दुबारा कहें?

2126
02:04:36,250 --> 02:04:39,160
मैं किसी आदमी को कैसे मना कर सकती हूं...

2127
02:04:39,290 --> 02:04:41,410
...जो अपनी जान देने को तैयार है
उसके परिवार के लिए?

2128
02:04:44,910 --> 02:04:46,950
तुमने मेरे बेटे का थप्पड़ नहीं सहा
दिल को...

2129
02:04:47,080 --> 02:04:49,250
...और उसे पालपांडी से बचाया।

2130
02:04:49,370 --> 02:04:51,250
आप मेरे कुल देवता हैं,
विरुमन!

2131
02:04:52,410 --> 02:04:54,830
धन-दौलत का कोई महत्व नहीं है
एक महिला को.

2132
02:04:54,950 --> 02:04:56,250
सुरक्षा है!

2133
02:04:56,370 --> 02:04:58,160
क्या आपसे बेहतर कोई रक्षक है?

2134
02:04:59,200 --> 02:05:00,410
बहुत बढ़िया, भाई.

2135
02:05:00,540 --> 02:05:02,410
'भाई' मत कहो.
'अंकल' कहो!

2136
02:05:05,370 --> 02:05:06,870
खुश, सर?

2137
02:05:07,000 --> 02:05:09,040
अब उसे ऐसा मत कहो!

2138
02:05:09,160 --> 02:05:10,790
खुश, ससुराल वाले?

2139
02:05:15,370 --> 02:05:17,750
मेरे पूछने पर वह मना कर देता है
लड़की के लिए.

2140
02:05:17,870 --> 02:05:19,370
लेकिन वह ऐसा करेगा
जब वह आदमी पूछता है!

2141
02:05:20,500 --> 02:05:22,330
पिता?
-वह लड़की हमें शोभा नहीं देगी।

2142
02:05:23,290 --> 02:05:25,370
मैं तुम्हें उसके जैसे हजारों ढूंढूंगा!

2143
02:05:26,910 --> 02:05:28,910
आप मुझे देंगे भी नहीं
एक हजार रुपये!

2144
02:05:29,040 --> 02:05:31,250
जैसे तुम्हें मेरे लिए हज़ार लड़कियाँ मिल जाएँगी!

2145
02:05:31,370 --> 02:05:32,450
मुझे माफ़ कर दो पापा.

2146
02:05:32,580 --> 02:05:33,870
अगर मैं शादी करूँ,
यह केवल उसके लिए है.

2147
02:05:36,450 --> 02:05:40,250
अगर तुम मेरी पसंद की लड़की से शादी नहीं करोगे,
तुम्हें मेरे भाग्य से एक पैसा भी न मिलेगा!

2148
02:05:42,370 --> 02:05:45,000
जैसे कि आपके पास कहने को कुछ नया हो!

2149
02:05:45,120 --> 02:05:47,540
बल्कि हाथ थामने की
पचास करोड़ की कीमत...

2150
02:05:47,660 --> 02:05:50,750
...मैं उसके पिता के पैर दबाऊंगा
इसकी कीमत 500 करोड़ है!

2151
02:05:50,870 --> 02:05:54,620
मुझे गलत मत समझो पापा. के बजाय
तुम मुझे बाहर निकाल रहे हो, मैं खुद चला जाऊंगा।

2152
02:05:54,750 --> 02:05:56,160
अरे!
एलंगो, मेरे लड़के!

2153
02:05:56,290 --> 02:05:58,500
तुम्हें इस घर में कभी कदम नहीं रखना चाहिए
फिर से!

2154
02:05:58,620 --> 02:06:00,080
तीसरा विकेट भी चला गया?

2155
02:06:00,200 --> 02:06:02,250
लगातार हिट विकेट का क्या मामला है सर?

2156
02:06:03,290 --> 02:06:05,790
बच्चे के पंख उग आए हैं,
और इसलिए वह उड़ रहा है.

2157
02:06:09,250 --> 02:06:10,580
दोपहर का खाना तैयार करो.
-ज़रूर।

2158
02:06:10,700 --> 02:06:11,870
बहुत बढ़िया कॉफ़ी!

2159
02:06:13,330 --> 02:06:14,830
दोस्त बहुत - बहुत धन्यवाद!

2160
02:06:14,950 --> 02:06:16,540
तुम न आये होते तो...

2161
02:06:16,660 --> 02:06:19,330
...मैंने उसे खो दिया होता।
-उसकी कोई जरूरत नहीं.

2162
02:06:20,370 --> 02:06:21,540
चलो माँ के घर चलते हैं.

2163
02:06:23,910 --> 02:06:27,200
इस घर में जीवन की हलचल रहती थी!

2164
02:06:27,320 --> 02:06:30,070
वह लानत है विरुमन
इसकी आत्मा को चीर डाला है!

2165
02:06:30,630 --> 02:06:33,920
उन दुष्टों ने मेरे बेटे को अकेला छोड़ दिया
कष्ट सहना!

2166
02:06:34,050 --> 02:06:35,340
उनका जीवन अच्छा नहीं होगा!

2167
02:06:35,460 --> 02:06:37,000
वे बर्बाद हो जायेंगे!

2168
02:06:37,710 --> 02:06:39,840
मेरे शब्द सच होंगे!

2169
02:06:39,960 --> 02:06:42,420
घंटी बज रही है!
-चुप रहो!

2170
02:06:42,550 --> 02:06:44,340
तुम अपनी माँ पर क्यों चिल्ला रहे हो?

2171
02:06:47,250 --> 02:06:49,130
हाँ, कुथलम?
-भाई...

2172
02:06:49,250 --> 02:06:50,590
आपने मुझसे आपको कॉल करने के लिए क्यों कहा?

2173
02:07:00,250 --> 02:07:03,050
आपस में बातचीत करना बंद करो.
हमारे यहाँ रहने का क्या मतलब है?

2174
02:07:03,170 --> 02:07:05,250
आप तो ज्ञानी व्यक्ति हैं भाई.

2175
02:07:05,380 --> 02:07:08,210
आप अच्छी तरह जानते हैं कि क्या होता है
क्षेत्र के प्रत्येक पंचायत में।

2176
02:07:08,340 --> 02:07:10,000
क्या हमें इसे आपके लिए स्पष्ट करना चाहिए, भाई?

2177
02:07:10,130 --> 02:07:11,840
उससे बात करने का कोई मतलब नहीं!

2178
02:07:11,960 --> 02:07:13,090
उसे जाने के लिए कहो!

2179
02:07:13,210 --> 02:07:14,500
यदि नहीं, तो वह दुनिया छोड़ देगा!

2180
02:07:14,630 --> 02:07:17,000
चुपचाप जाओ
अन्यथा परेशानी होगी!

2181
02:07:17,130 --> 02:07:18,500
मकान खाली करोगे या नहीं?

2182
02:07:18,630 --> 02:07:21,340
समझें कि आप कहां खड़े हैं!
-आपको क्या लगता है कि आप किससे बात कर रहे हैं?

2183
02:07:21,460 --> 02:07:22,840
बिल्कुल भी धक्का-मुक्की मत करो!
-लूट!

2184
02:07:22,960 --> 02:07:24,380
मैं तुम्हारे हाथ-पैर तोड़ दूँगा!

2185
02:07:24,500 --> 02:07:25,590
इसे रोक!

2186
02:07:25,710 --> 02:07:28,960
क्या हम ये बातचीत करने के लिए मजबूर नहीं हैं
क्योंकि आपने इस पर हस्ताक्षर कर दिए हैं?

2187
02:07:29,090 --> 02:07:30,250
आप कहाँ देख रहे हैं?

2188
02:07:30,380 --> 02:07:33,750
उस विधायक ने जहां कहा वहां आपने हस्ताक्षर कर दिए।
अपने भाई की नौकरी के लिए, है ना?

2189
02:07:33,880 --> 02:07:35,800
तब क्या?
मुंह बंद करो!

2190
02:07:35,920 --> 02:07:39,880
भाई मुनियांदी ने हमें शक्ति दी
जगह का दावा करने के लिए वकील. यह अब हमारा है.

2191
02:07:40,000 --> 02:07:45,250
बस वहीं खड़े मत रहो, सर! उन्हें बाहर निकालो,
इस जगह पर ताला लगा दो और चाबी मुझे दे दो!

2192
02:07:45,380 --> 02:07:47,500
या फिर,
वे दावा करेंगे कि हम कानून का अनादर करते हैं!

2193
02:07:48,500 --> 02:07:52,670
विरुमन ने सोचा कि वह अजेय है,
लेकिन हमने उसे आकार में छोटा कर दिया!

2194
02:07:52,800 --> 02:07:56,050
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह शाश्वत है...

2195
02:07:56,170 --> 02:07:59,300
...हमारी अस्थायी पकड़
स्थाई किया जाना चाहिए.

2196
02:07:59,420 --> 02:08:01,000
हम ऐसा कैसे करें, पिताजी?

2197
02:08:01,130 --> 02:08:04,250
मुनियांदी की हत्या सुनिश्चित करके.

2198
02:08:05,500 --> 02:08:06,750
क्या हमें दोषी नहीं ठहराया जाएगा?

2199
02:08:06,880 --> 02:08:08,500
यह कैसे हो सकता?

2200
02:08:08,630 --> 02:08:12,050
थेनी जिले में हर कोई जागरूक है
विरुमन और मुनियांदी के बीच झगड़े की.

2201
02:08:12,710 --> 02:08:14,090
हम उसे टक्कर मार देंगे.

2202
02:08:14,210 --> 02:08:16,550
विरुमन और उसके चाचा
स्वत: जेल जायेंगे.

2203
02:08:17,340 --> 02:08:22,250
मुनियांदी को पॉप करने से हमारा दावा बनेगा
स्थायी कर दिया जायेगा और अनुबंध तय कर लिया जायेगा।

2204
02:08:22,380 --> 02:08:25,500
आख़िर हम कब तक उसके कोट-टेल्स पर सवार रहेंगे?

2205
02:08:25,630 --> 02:08:27,340
मुनियांदी को बुलाओ!

2206
02:08:29,420 --> 02:08:31,710
एक बच्चे के रेत के घर में नहीं रहा जा सकता,
वे कहते हैं.

2207
02:08:32,550 --> 02:08:36,300
इस पर हस्ताक्षर करना एक बड़ी गलती थी
आपकी अनुमति के बिना. मुझे माफ़ कर दो चाचा.

2208
02:08:36,420 --> 02:08:37,920
आपको दुखी होने की जरूरत नहीं है.

2209
02:08:38,050 --> 02:08:39,800
आपने एक अच्छे उद्देश्य के लिए हस्ताक्षर किये।

2210
02:08:39,920 --> 02:08:42,130
कम से कम आपने मेरे लिए हस्ताक्षर तो किये।

2211
02:08:42,250 --> 02:08:44,800
हमने आँख मूँद कर हस्ताक्षर कर दिए
बिना किसी कारण के!

2212
02:08:44,920 --> 02:08:47,130
यह हमारी मां की संपत्ति है.
चलो उस आदमी पर मुकदमा करें!

2213
02:08:47,630 --> 02:08:51,170
पाइप नीचे करो भाई!
हमें उतनी जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए जितना वह घमंडी है।

2214
02:08:51,300 --> 02:08:53,300
उन्होंने ही उन्हें शक्ति दी.
उसने इसे नहीं बेचा.

2215
02:08:56,500 --> 02:08:58,210
हम क्या करते हैं?
-कोई अनुमान नहीं।

2216
02:08:58,340 --> 02:08:59,920
नमस्ते?
-नमस्कार भाई।

2217
02:09:00,840 --> 02:09:03,380
घर पर अंतिम संस्कार है.
एक मार्की स्थापित करने की जरूरत है.

2218
02:09:03,500 --> 02:09:05,800
यदि आपने ऐसा किया तो यह बहुत अच्छा होगा।
-कृपया किसी और को ढूंढें.

2219
02:09:05,920 --> 02:09:07,590
कृपया ऐसा मत कहो भाई.

2220
02:09:07,710 --> 02:09:09,880
कार्यकर्ता शादियों में शामिल होना चाहते हैं,
लेकिन अंत्येष्टि नहीं.

2221
02:09:10,000 --> 02:09:11,630
किसी तरह, कृपया इसे बनाओ।
ना मत कहो.

2222
02:09:12,300 --> 02:09:13,500
इससे तुम्हारे पिता का भला होगा!

2223
02:09:14,840 --> 02:09:15,840
मैं वहां रहूंगा।

2224
02:09:16,960 --> 02:09:18,500
ऐसा लगता है, प्रभु अपने रास्ते पर हैं!

2225
02:09:18,630 --> 02:09:19,840
क्या वह अब है?

2226
02:09:20,920 --> 02:09:21,920
उसे आने दो!

2227
02:09:28,380 --> 02:09:31,340
यह कोई जगह नहीं लगती
जहां कोई मर गया, विरुमन।

2228
02:09:31,460 --> 02:09:32,880
यह एक में बदलने वाला है!

2229
02:09:33,000 --> 02:09:34,130
एक के बदले दो!

2230
02:09:57,460 --> 02:10:01,670
यदि कुथलम का पुत्र
वह जो वादा करता है उसे पूरा करता है...

2231
02:10:01,800 --> 02:10:04,380
...मैं उस पावर ऑफ अटॉर्नी को पलट दूँगा
एक स्वामित्व विलेख में.

2232
02:10:06,000 --> 02:10:09,130
पिता-पुत्र ने उसे यहां छिपाकर रखा है
बस इतना ही करने के लिए!

2233
02:10:09,250 --> 02:10:12,800
इससे अनजान, यह मूर्ख इरादा रखता है
उस दावे को स्वयं स्थायी बनाने के लिए!

2234
02:10:12,920 --> 02:10:14,340
वह तहसीलदार कैसे बने?

2235
02:10:22,800 --> 02:10:24,590
नज़र रखना!

2236
02:10:27,590 --> 02:10:28,630
उसे मारो!

2237
02:10:34,090 --> 02:10:35,920
उसे देखो जाओ!

2238
02:10:55,750 --> 02:10:56,750
उसे पकड़ो!

2239
02:11:00,300 --> 02:11:01,300
उत्कृष्ट!

2240
02:11:04,210 --> 02:11:06,380
बहुत बढ़िया, सेम्बडायन!

2241
02:11:08,710 --> 02:11:11,550
आपके बेटे ने इसे मार डाला, कुथलम!

2242
02:11:13,130 --> 02:11:15,960
उसके चेहरे पर तीन मुक्के मारे!

2243
02:11:16,710 --> 02:11:18,090
वह कैसे भाग गया?

2244
02:11:18,210 --> 02:11:19,500
मैं नहीं जानता पिताजी!

2245
02:11:19,630 --> 02:11:20,880
क्या मैं तुम्हें बताऊं, प्रिय?

2246
02:11:22,050 --> 02:11:25,750
मुझे इस बात की पूरी जानकारी थी कि अगर मेरे पिता
मुझे पता था कि मेरी पिटाई हो रही है...

2247
02:11:25,880 --> 02:11:29,130
...वह सब कुछ छोड़ देगा
और व्यक्तिगत रूप से शो देखने आते हैं!

2248
02:11:29,250 --> 02:11:30,250
और वह वहाँ है!

2249
02:11:33,590 --> 02:11:36,250
तुमने अपने पिता को बचा लिया है.
लेकिन तुम अपने चाचा को कैसे बचाओगे?

2250
02:11:37,840 --> 02:11:39,210
तुम बेवकूफ!

2251
02:11:39,340 --> 02:11:41,960
जब एक मात्र छात्र
तुम्हें इतना परेशान कर सकता है...

2252
02:11:42,090 --> 02:11:44,130
...उसका शिक्षक क्या करने में सक्षम होगा?

2253
02:11:45,250 --> 02:11:46,670
आपने कितने लोगों को भेजा?

2254
02:11:46,800 --> 02:11:48,000
आपने कितने लोगों को भेजा?

2255
02:12:19,500 --> 02:12:20,550
मेरे पिता कहां है?

2256
02:12:20,670 --> 02:12:22,460
पहले मुक्के के बाद वह उड़ गया!

2257
02:12:23,000 --> 02:12:24,750
ऐसा मत करो, मुनियांदी!

2258
02:12:26,090 --> 02:12:28,250
नहीं!
बस काफी है!

2259
02:12:28,380 --> 02:12:30,800
मुझे जाने दो!
-आपको नहीं पीना चाहिए, सर.

2260
02:12:31,880 --> 02:12:33,340
मुनियांदी...

2261
02:12:33,460 --> 02:12:36,130
उन गुलदारों ने मेरे बेटे को भगा दिया
बोतल तक!

2262
02:12:36,250 --> 02:12:37,880
वे कभी समृद्ध नहीं होंगे!
-मत करो, सर!

2263
02:12:38,000 --> 02:12:40,050
बस इतना ही काफी है सर.

2264
02:12:41,340 --> 02:12:45,250
वे वयस्क भैंसों की तरह हैं।
लेकिन किसी की जान बचाने के लिए उसे हरा नहीं सकते!

2265
02:12:48,710 --> 02:12:50,750
अपने पिता को इस तरह भड़काने के बाद...

2266
02:12:52,460 --> 02:12:54,170
...वह समृद्ध नहीं होगा.

2267
02:12:54,300 --> 02:12:56,210
जो लोग उस पर विश्वास करते हैं
सड़ भी जाएगा!

2268
02:12:57,880 --> 02:12:59,710
वे तड़प-तड़प कर मर जायेंगे!

2269
02:12:59,840 --> 02:13:01,000
"मरना?"

2270
02:13:01,130 --> 02:13:02,590
आप किसे मरना चाहते हैं?

2271
02:13:04,050 --> 02:13:07,960
क्या आपने एक पिता के रूप में अपना काम किया होता,
क्या किसी ने तुम्हें त्याग दिया होगा?

2272
02:13:08,710 --> 02:13:12,170
तुम गड़बड़ करते रहते हो
और तुम उससे मरने के लिए कहते हो?

2273
02:13:12,880 --> 02:13:14,340
आप भी?

2274
02:13:16,750 --> 02:13:19,050
तुम्हें छूने से ही मैं बर्बाद हो गया!

2275
02:13:21,880 --> 02:13:23,170
तुम्हारी जिंदगी तो बर्बाद हो गयी ना?

2276
02:13:24,750 --> 02:13:26,380
आपका धन्यवाद,
मेरी तो जान निकल गयी!

2277
02:13:27,500 --> 02:13:32,550
एक पिता के रूप में, एक भाई के रूप में,
एक ससुर के रूप में...

2278
02:13:33,300 --> 02:13:34,920
दादा के रूप में...

2279
02:13:35,050 --> 02:13:37,800
या नरक, क्या आपने कभी ऐसा व्यवहार किया है
एक इंसान की तरह?

2280
02:13:37,920 --> 02:13:39,500
क्या आपने भी किसी का सम्मान किया है?

2281
02:13:40,420 --> 02:13:43,210
मैंने किसका अनादर किया?

2282
02:13:43,340 --> 02:13:44,630
उसे थप्पड़ मारो!

2283
02:13:44,750 --> 02:13:46,420
उसे ज़ोर से थप्पड़ मारो!

2284
02:13:48,550 --> 02:13:50,380
आप बस इतना ही जानते हैं!

2285
02:13:51,750 --> 02:13:56,420
मैंने तुमसे परहेज किया क्योंकि तुम एक ऐसे व्यक्ति थे
अपनी पत्नी को थप्पड़ मारना मर्दानगी के बराबर है!

2286
02:13:56,550 --> 02:13:57,840
फिर तुम क्यों आये?

2287
02:13:57,960 --> 02:14:00,590
मैं यहाँ अच्छा बनाने नहीं आया हूँ
और दावत करो!

2288
02:14:01,590 --> 02:14:04,710
मैं मौज-मस्ती करने वाले एक पिता को बताने आया हूं
अपने बेटे के साथ क्रूर व्यवहार किया जा रहा है...

2289
02:14:04,840 --> 02:14:08,300
...कि उसका बेटा उस दौर से गुज़रा
उसके बेकार पिता के लिए!

2290
02:14:10,050 --> 02:14:11,960
आप किसे हराने के लिए किसे भेज रहे हैं?

2291
02:14:13,500 --> 02:14:15,880
लोग मेरे लड़के को मार सकते हैं
प्यार दिखाकर.

2292
02:14:16,880 --> 02:14:20,250
लेकिन अगर वे उसे भड़का कर मारना चाहते हैं
डर के मारे वे उसके पास भी नहीं जा सकते!

2293
02:14:21,340 --> 02:14:25,380
एक क्रोधी मनुष्य की तरह, जिसका कोई मतलब नहीं है,
क्या तुमने कभी वास्तव में किसे समझा है?

2294
02:14:25,500 --> 02:14:28,920
वह दुष्ट कुथलम जो आपसे चिपक गया
गोंद की तरह?

2295
02:14:29,050 --> 02:14:32,630
उसने आपकी अत्यधिक संपत्ति के लिए आपको मारने की कोशिश की!

2296
02:14:33,590 --> 02:14:35,670
उन्होंने तुम्हें शराब पिला दी
और तुम्हें गोदाम में छिपा दिया।

2297
02:14:35,800 --> 02:14:38,130
अगर मेरा लड़का समय पर न आता,
उन्होंने तुम्हें मार डाला होता!

2298
02:14:39,630 --> 02:14:43,300
एक कुत्ते को अंतर नहीं पता हो सकता है
मूसल और शिवलिंग के बीच!

2299
02:14:43,420 --> 02:14:44,710
लेकिन इंसानों को अवश्य!

2300
02:14:46,380 --> 02:14:47,630
आप किस प्रकार के आदमी हैं?

2301
02:14:52,000 --> 02:14:55,170
कुथलम ने मेरे बेटे को चाकू मारने की कोशिश की
पीछे!

2302
02:14:55,300 --> 02:14:56,750
वह समृद्ध नहीं होगा!

2303
02:14:59,170 --> 02:15:02,000
क्या हुआ सर?
-मुनियांडी!

2304
02:15:02,130 --> 02:15:04,090
क्या ग़लत है सर?
-मुनियांडी, मेरे लड़के!

2305
02:15:04,210 --> 02:15:05,300
कार शुरू करो, पंडी!

2306
02:15:06,000 --> 02:15:10,090
पिताजी जानना चाहते थे कि हमें कब मिल सकता है
मेरी बहन की सगाई समारोह.

2307
02:15:10,210 --> 02:15:11,920
वैकसी मास का पहला दिन!

2308
02:15:12,050 --> 02:15:14,380
सेल्वम!

2309
02:15:14,500 --> 02:15:15,710
सेल्वम!

2310
02:15:15,840 --> 02:15:17,000
सेल्वम, मेरे लड़के!

2311
02:15:21,090 --> 02:15:24,130
हम किसी शुभ बात पर चर्चा कर रहे थे
और आपके लिए अंदर घुसना मुश्किल है!

2312
02:15:24,250 --> 02:15:26,630
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-चुप रहो भाई.

2313
02:15:27,840 --> 02:15:28,880
क्या ग़लत है, दादी?

2314
02:15:34,340 --> 02:15:35,340
सर...

2315
02:15:35,460 --> 02:15:40,670
इतनी सारी घातक बीमारियों के साथ,
तुमने क्यों पी?

2316
02:15:40,800 --> 02:15:41,920
अब क्या मामला है?

2317
02:15:42,050 --> 02:15:44,460
आपकी दोनों किडनी फेल हो गई हैं!

2318
02:15:44,590 --> 02:15:45,630
अरे नहीं!

2319
02:15:46,750 --> 02:15:48,800
बड़ी बात क्या है?
आइए प्रत्यारोपण करवाएं!

2320
02:15:48,920 --> 02:15:51,090
थोड़े से पैसे से कई किडनी खरीदी जा सकती हैं
जैसा मैं चाहता हूँ!

2321
02:15:51,210 --> 02:15:52,880
पैसे से आप वह खरीद सकते हैं, हुह?

2322
02:15:53,000 --> 02:15:55,670
क्या आप उनसे भी बड़े अरबपति हैं?

2323
02:15:55,800 --> 02:15:57,550
उसके अपने बच्चे उसे किडनी नहीं देंगे!

2324
02:15:57,670 --> 02:15:58,800
क्या आपके बच्चे बाध्य होंगे?

2325
02:16:00,380 --> 02:16:04,380
दुनिया में बहुत सी चीज़ें हैं
उस पैसे से नहीं खरीदा जा सकता.

2326
02:16:04,500 --> 02:16:05,710
तुम इतने अज्ञानी कैसे हो सकते हो?

2327
02:16:08,130 --> 02:16:10,460
चिंता मत करो, बच्चे.
आपको ट्रांसप्लांट मिलेगा.

2328
02:16:11,550 --> 02:16:15,340
मेरे बच्चों ने मुझे मना कर दिया
क्योंकि मेरा व्यवहार इसकी गारंटी नहीं देता था।

2329
02:16:15,460 --> 02:16:17,880
तुम मुझे वैसे नहीं लगते.

2330
02:16:18,000 --> 02:16:20,000
आपने अपने बच्चों का पालन-पोषण अच्छे से किया है।

2331
02:16:20,130 --> 02:16:22,800
वे आपको एक दान देंगे।
चिंता मत करो।

2332
02:16:22,920 --> 02:16:24,460
हम निश्चित रूप से करेंगे!

2333
02:16:24,590 --> 02:16:27,750
आखिर कैसे उसने हमें धोखा दिया,
देखो वह और क्या खोएगा!

2334
02:16:29,630 --> 02:16:30,630
कौन सा अस्पताल?

2335
02:16:31,300 --> 02:16:34,550
इतना बड़ा परिवार होने के बावजूद भी
अब दिखाने का क्या मतलब है?

2336
02:16:34,670 --> 02:16:37,750
खून का रिश्ता ही काफी नहीं है
किडनी प्रत्यारोपण के लिए.

2337
02:16:37,880 --> 02:16:39,630
रक्त प्रकार मेल खाना चाहिए!

2338
02:16:39,750 --> 02:16:42,210
तभी इसका दान किया जा सकता है
और प्राप्त किया!

2339
02:16:42,340 --> 02:16:43,800
मैं तुम सबकी परीक्षा लूंगा.

2340
02:16:43,920 --> 02:16:47,090
जो भी मेल खाएगा, मैं ऑपरेट करूंगा
उन पर और उसकी जान बचाएं।

2341
02:17:18,670 --> 02:17:19,960
प्रिय लड़के...

2342
02:17:55,880 --> 02:17:57,750
वह और मैं कभी आमने-सामने नहीं मिल सकते!

2343
02:17:57,880 --> 02:17:59,800
मैं अपनी बहन की शादी उससे कैसे कर सकता हूँ?

2344
02:18:02,960 --> 02:18:04,090
क्या प्रिय?

2345
02:18:05,750 --> 02:18:08,300
आश्चर्य है कि वे सभी यहाँ क्यों हैं?

2346
02:18:08,420 --> 02:18:12,670
उनमें से कोई भी डर के मारे यहां नहीं है
या अपने धन की लालसा से।

2347
02:18:14,250 --> 02:18:16,940
वे यहाँ हैं,
एक आदमी के प्यार से बंधा हुआ.

2348
02:18:20,250 --> 02:18:23,920
हर पिता की इच्छा होती है कि उसका एक अच्छा बेटा हो।

2349
02:18:24,710 --> 02:18:28,170
लेकिन एक अच्छे इंसान का जन्म हुआ
आपके लिए एक बेटे के रूप में!

2350
02:18:30,800 --> 02:18:31,800
मेरा बेटा कहाँ है?

2351
02:19:52,420 --> 02:19:55,960
एक पत्नी के रूप में, आप यहाँ केवल खाना बनाने के लिए हैं।

2352
02:19:56,670 --> 02:19:58,250
यह दलाली का धंधा छोड़ो!

2353
02:19:59,420 --> 02:20:02,420
सोच रहा था कि माँ को रेशमी साड़ी क्यों मिली
और आपको एक सादा मिल गया?

2354
02:20:02,550 --> 02:20:04,210
एक नौकरानी के लिए यह बहुत उदार है।

2355
02:20:06,840 --> 02:20:07,840
मै एक आदमी हूँ।

2356
02:20:07,960 --> 02:20:11,000
सिर्फ एक नहीं.
मैं चार के साथ पंगा लूंगा!

2357
02:20:11,130 --> 02:20:12,420
आप मुझसे सवाल नहीं कर सकते!

2358
02:20:17,610 --> 02:20:22,380
पुरुषों के लिए महिलाएं सिर्फ महिलाएं हैं
जब तक वे उन्हें समझ नहीं लेते।

2359
02:20:25,050 --> 02:20:27,840
एक बार यह समझ में आ जाए,
ख़ज़ाने, वे ऐसे प्रतीत होंगे!

2360
02:20:30,300 --> 02:20:32,420
तीस साल पहले मैं इसे नहीं देख सका था।

2361
02:21:06,170 --> 02:21:07,170
विरुमन?

2362
02:21:11,750 --> 02:21:12,750
विरुमन?

2363
02:21:15,380 --> 02:21:16,380
विरुमन?

2364
02:21:18,460 --> 02:21:21,800
अरे, भूगमबम!
चाहे कुछ भी हो जाए, विरुमन को बचना नहीं चाहिए।

2365
02:21:21,920 --> 02:21:24,550
चलो उसे घर सहित जला दें.
पेट्रोल डालो!

2366
02:21:47,460 --> 02:21:48,460
इसे डालना!

2367
02:21:49,250 --> 02:21:50,750
आप में से दो लोग उस तरफ डालें!

2368
02:21:50,880 --> 02:21:52,090
इसे पूरे घर में फैलाओ!

2369
02:22:21,710 --> 02:22:24,090
यदि वह यहाँ है, तो जाँचें कि वहाँ कौन है!
-ठीक है!

2370
02:22:25,170 --> 02:22:26,380
चाचा!

2371
02:22:34,960 --> 02:22:36,670
उसके पिता अंदर हैं!

2372
02:22:37,670 --> 02:22:40,590
मैं तब तक नहीं रुकूंगा जब तक मैं तुम्हें मार न दूं
और तुम्हारे पिता!

2373
02:24:17,130 --> 02:24:19,250
विरुमन!
-उठो, तुम!

2374
02:24:19,380 --> 02:24:21,000
चल दर!
-अपने आप को बचाएं!

2375
02:24:21,130 --> 02:24:22,170
उठना!
-मैं नहीं आ रहा हूँ!

2376
02:24:22,300 --> 02:24:23,300
बाहर आओ!

2377
02:24:23,420 --> 02:24:25,130
मैं नहीं करूंगा! तुम जाओ!
-उठो, मैं कहता हूँ!

2378
02:24:48,090 --> 02:24:49,090
क्या आप बेवकूफ हैं?

2379
02:24:50,050 --> 02:24:51,710
क्या आप कभी चीज़ों के बारे में सोचते नहीं हैं?

2380
02:24:51,840 --> 02:24:53,500
मैंने इसके बारे में बहुत सोचा!

2381
02:24:56,630 --> 02:24:59,630
मेरी अपनी बहन
और मेरी पत्नी जिसने मुझ पर भरोसा किया...

2382
02:25:00,920 --> 02:25:03,550
क्या मुझे उस दर्द को महसूस नहीं करना चाहिए जो उन्होंने सहा
मेरे कारण?

2383
02:25:06,300 --> 02:25:08,550
इसलिए मैंने आग छोड़ने से इनकार कर दिया.'

2384
02:25:10,750 --> 02:25:13,380
कितनी पीड़ा हुई होगी उसे...

2385
02:25:15,170 --> 02:25:19,550
...जो दर्द आता है उस पर नज़र डालने के लिए
खुद को आग लगाने से?

2386
02:25:22,710 --> 02:25:24,750
क्या मुझे वह दर्द महसूस नहीं होना चाहिए?

2387
02:25:26,250 --> 02:25:29,420
यदि तुम मर गये,
क्या इससे सब कुछ हल हो जाएगा?

2388
02:25:31,670 --> 02:25:33,840
अब भी तुम मना करते हो
जिम्मेदारी स्वीकार करना.

2389
02:25:37,050 --> 02:25:40,880
जलने के दर्द की तुलना कुछ भी नहीं है
किसी को जलते हुए देखने का दर्द!

2390
02:25:43,630 --> 02:25:44,840
माँ की यहीं मृत्यु हो गयी.

2391
02:25:46,710 --> 02:25:49,420
क्या आप जानते हैं कि मैं कितने दर्द में था
जब मैं उसे बचा नहीं सका?

2392
02:25:52,920 --> 02:25:55,460
एक बच्चा अपनी माँ को रोता है
क्योंकि उसके पिता ने उसे मारा था.

2393
02:25:56,800 --> 02:25:59,920
लेकिन यहां एक मां अपने बेटे को रोती है
क्योंकि उसके पिता ने उसे मारा था!

2394
02:26:03,050 --> 02:26:05,050
होने के बावजूद
घर पर किशोर बच्चे...

2395
02:26:06,170 --> 02:26:09,340
...आपकी निरंतर मौज-मस्ती
इसी बात ने मुझे तुम पर क्रोधित किया है!

2396
02:26:11,800 --> 02:26:13,300
'पिता' सिर्फ एक शब्द नहीं है.

2397
02:26:14,380 --> 02:26:15,630
यह विश्वास है.

2398
02:26:16,630 --> 02:26:18,210
क्या आप कभी अच्छे पिता बने हैं?

2399
02:26:22,380 --> 02:26:23,960
हालाँकि आप इसे देखें...

2400
02:26:25,460 --> 02:26:26,880
...मैं एक अच्छा पिता नहीं हूं.

2401
02:26:27,750 --> 02:26:29,380
मैं हमेशा एक बुरा आदमी रहा हूँ.

2402
02:26:30,840 --> 02:26:31,880
जब माँ मर गयी...

2403
02:26:33,050 --> 02:26:34,920
जब मैं चाकू लेकर निकला
तुम्हें मारने के लिए...

2404
02:26:36,130 --> 02:26:37,590
अगर अंकल ने मुझे नहीं रोका होता...

2405
02:26:38,380 --> 02:26:40,050
...मैं समाप्त हो गया होता
एक बुरा आदमी भी.

2406
02:26:41,670 --> 02:26:42,800
माँ यही कहती थी.

2407
02:26:43,750 --> 02:26:45,710
"कोई भी बुरा पैदा नहीं होता।"

2408
02:26:46,920 --> 02:26:48,750
"वे केवल बुरा जीवन जीते हैं।"

2409
02:26:50,420 --> 02:26:52,420
"लेकिन अगर वे बुरे लोगों की तरह मरेंगे..."

2410
02:26:53,380 --> 02:26:55,250
“…उनके आस-पास के प्रियजन
दोषी हैं।"

2411
02:26:56,460 --> 02:26:58,130
मेरे पिता शायद एक बुरे आदमी की तरह रहते थे।

2412
02:26:59,170 --> 02:27:02,880
लेकिन उसे एक के रूप में नहीं मरना चाहिए।
माँ और मैं यही चाहते थे!

2413
02:27:06,340 --> 02:27:08,460
तुम्हें सब कुछ समझ में आ गया है
और इसे यहां बनाया.

2414
02:27:09,250 --> 02:27:10,460
अब, मैं तुम्हें बताता हूँ.

2415
02:27:13,050 --> 02:27:14,340
मैं वास्तव में आपको पसंद करता हूं, पिताजी।

2416
02:27:17,420 --> 02:27:20,500
जब कोई हमें पसंद आता है तो हम इसे बर्दाश्त नहीं कर पाते
ग़लत काम करता है!

2417
02:27:26,670 --> 02:27:27,880
यहाँ आओ।

2418
02:27:28,750 --> 02:27:31,670
आपने इसे यहां बनाया.
मेरे लिए इतना ही काफी है.

2419
02:27:36,380 --> 02:27:38,170
मैं तुम्हारे लिए अच्छा पिता नहीं था.

2420
02:27:40,250 --> 02:27:42,250
लेकिन तुम मेरे लिए एक अच्छे बेटे रहे हो।

2421
02:27:44,420 --> 02:27:46,250
मुझे माफ़ कर दो...
-मत करो, पिताजी...

2422
02:28:18,840 --> 02:28:21,670
दामाद जी! आशीर्वाद मांगें
बड़ों से!

2423
02:28:21,800 --> 02:28:22,960
हाँ चाचा.

2424
02:28:23,090 --> 02:28:25,710
यही वह आदमी है जिसने तुम्हें पाला है।
उनका आशीर्वाद लें.

2425
02:28:26,840 --> 02:28:28,630
तुम्हें हमेशा मेरा आशीर्वाद मिलेगा, प्रिय।

2426
02:28:29,500 --> 02:28:30,960
दादी का आशीर्वाद लें.

2427
02:28:31,090 --> 02:28:32,630
वह हमारे परिवार में बड़ी है!

2428
02:28:34,670 --> 02:28:36,210
ठीक रहें!

2429
02:28:36,340 --> 02:28:38,000
आप भी, दामाद जी.

2430
02:28:38,130 --> 02:28:39,590
आप हमेशा अच्छे रहेंगे.

2431
02:28:40,550 --> 02:28:43,500
अगर मेरी जिंदगी एक उदाहरण है
बेटे का पालन-पोषण कैसे न करें...

2432
02:28:43,630 --> 02:28:47,130
...वह मेरी बहू मुथुलक्ष्मी का
यह एक उदाहरण है कि बेटे का पालन-पोषण कैसे किया जाए!

2433
02:28:47,300 --> 02:28:48,590
उससे प्रार्थना करो.

2434
02:28:48,710 --> 02:28:50,590
माँ से प्रार्थना करो, एलंगो।
-ठीक है, दादी.

2435
02:28:50,710 --> 02:28:51,710
उससे प्रार्थना करो.

