1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP To usuń wszystkie reklamy www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,024 --> 00:00:48,049 BRISTOL, ANGLIA 3 00:00:48,150 --> 00:00:49,502 Zobaczymy się później, dobrze? 4 00:00:50,152 --> 00:00:52,888 Jest zimno! A ja jeszcze nie skończyłam zakupów. 5 00:00:52,989 --> 00:00:54,549 Wigilia 6 00:00:54,991 --> 00:00:58,511 Nie wiem dlaczego zawsze Przegrywam, gdy stawiam na tego. 7 00:01:00,121 --> 00:01:03,523 - Kocham was. Do wszystkich. - Uroczy. 8 00:01:03,624 --> 00:01:05,483 Nic o tym nie wiem. 9 00:01:05,584 --> 00:01:07,771 - Ja... - Chcesz jeszcze jednego? 10 00:01:09,755 --> 00:01:10,755 Inny? 11 00:01:10,840 --> 00:01:14,027 Nadal mogę chodzić w pozycji wyprostowanej. Bardzo chciałbym to zmienić. 12 00:01:20,474 --> 00:01:23,119 WESOŁYCH ŚWIĄT OD BERNIEGO 13 00:01:27,565 --> 00:01:29,918 Piwo, proszę. 14 00:01:30,860 --> 00:01:32,629 Skończyłeś już? 15 00:01:37,658 --> 00:01:41,930 Zrobiłem sobie przerwę... Można powiedzieć, że pomiędzy zmianami. 16 00:01:42,221 --> 00:01:44,564 - Nie będziesz prowadzić, prawda? - Ściągam wodze. 17 00:01:44,665 --> 00:01:46,643 Całą pracę wykonują renifery. 18 00:01:49,838 --> 00:01:52,983 To jest mój pokój rok jako Mikołaj. 19 00:01:54,092 --> 00:01:56,779 - Ile masz? - Straciłem już rachubę. 20 00:01:57,888 --> 00:02:00,748 Nawet zapomniałem dlaczego zacząłem to robić. 21 00:02:00,849 --> 00:02:03,661 Z tego samego powodu że wszyscy zaczynamy. 22 00:02:04,227 --> 00:02:05,335 Pieniądze. 23 00:02:05,436 --> 00:02:07,622 Pieniądze, pieniądze. 24 00:02:08,856 --> 00:02:11,710 Ta planeta jest taka ambitna. 25 00:02:15,029 --> 00:02:17,514 dla twarzy dzieci, prawda? 26 00:02:17,615 --> 00:02:20,100 - To mi wystarczy. -Małe twarze... 27 00:02:20,201 --> 00:02:22,178 Tak, twarze... 28 00:02:23,120 --> 00:02:25,188 Trwają około dwóch sekund. 29 00:02:25,289 --> 00:02:29,776 A gdy tylko go rozpakują, Chcą następnego prezentu. 30 00:02:29,877 --> 00:02:32,822 Chcą najwięcej fajnie, nieważne. 31 00:02:32,923 --> 00:02:35,658 Tak działa ten świat. A dzieci... 32 00:02:35,759 --> 00:02:40,322 Dzieci stały się w niektórych... małych nałogowców. 33 00:02:40,722 --> 00:02:42,039 To sukinsyny. 34 00:02:42,140 --> 00:02:45,084 Tylko żądają. Nawet nie wierzą. 35 00:02:45,185 --> 00:02:48,998 Chcą, pragną, konsumują. 36 00:02:53,986 --> 00:02:56,339 Może to mój ostatni rok. 37 00:02:58,407 --> 00:03:00,259 Ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 38 00:03:04,329 --> 00:03:08,851 Nie mogę znieść widoku kolejnego Mikołaja tak się czuję. 39 00:03:09,001 --> 00:03:11,360 - Zapłacę za twoje drinki. - Tak. 40 00:03:11,461 --> 00:03:14,023 Zachowujesz się dobrze. 41 00:03:14,548 --> 00:03:16,776 Muszę teraz iść. 42 00:03:17,050 --> 00:03:19,945 Prezenty nie Dostarczą sami. 43 00:03:22,014 --> 00:03:24,290 Dla twojego wnuka. ja oszczędzasz podróż. 44 00:03:24,391 --> 00:03:27,959 To gra wideo ten. Astro-blaster. 45 00:03:28,060 --> 00:03:29,920 Blaster Astro... Nie obchodzi mnie to. 46 00:03:30,021 --> 00:03:31,713 - DLA MIKIEGO, OD MIKOŁAJA. - I szczęśliwy... 47 00:03:31,814 --> 00:03:34,292 Skąd on to wie imię mojego wnuka? 48 00:03:35,276 --> 00:03:37,921 A skąd wiesz, że mam wnuka? 49 00:03:38,154 --> 00:03:39,756 Hej! 50 00:03:39,864 --> 00:03:42,224 Te drzwi prowadzą na dach! 51 00:03:42,325 --> 00:03:46,012 - Pijany... - Nie karć go, są Święta! 52 00:03:48,164 --> 00:03:49,689 Hej! 53 00:03:49,790 --> 00:03:51,651 Nie możesz tu być. 54 00:03:51,752 --> 00:03:55,398 Jeśli złamiesz kark, Będę tym jedynym... 55 00:04:15,108 --> 00:04:17,128 Boże! 56 00:04:23,492 --> 00:04:24,844 To jest... 57 00:04:26,578 --> 00:04:28,014 piękne... 58 00:04:38,131 --> 00:04:44,863 NIEPOKOJNA NOC. 59 00:04:56,941 --> 00:04:58,501 DLA MAMY 60 00:05:14,917 --> 00:05:16,686 Witam, witam. 61 00:05:17,211 --> 00:05:19,647 Już cię widziałem. Witaj, księżniczko! 62 00:05:20,214 --> 00:05:22,400 Chodźmy do babci. 63 00:05:26,929 --> 00:05:28,656 Wesołych Świąt. 64 00:05:30,599 --> 00:05:32,577 Wesołych Świąt, Trudy! 65 00:05:34,353 --> 00:05:38,583 Wesołych Świąt, tatusiu! „Nieczyste zwierzę”. 66 00:05:39,650 --> 00:05:42,295 Oglądając, spał do późna „Mój biedny aniołek”. 67 00:05:42,695 --> 00:05:44,589 To zabawne! 68 00:05:45,656 --> 00:05:47,098 To... 69 00:05:47,199 --> 00:05:48,433 To bolało. 70 00:05:48,534 --> 00:05:50,393 - Tak minął cały ranek. - Dobry. 71 00:05:50,494 --> 00:05:52,138 Dziękuję... 72 00:05:53,080 --> 00:05:54,607 Za zrobienie tego. 73 00:05:54,708 --> 00:05:56,770 Nie robię tego dla ciebie. 74 00:05:58,796 --> 00:06:01,692 - Są Święta Bożego Narodzenia! - Tak! 75 00:06:20,860 --> 00:06:22,261 Wesołych Świąt Al. 76 00:06:22,362 --> 00:06:23,554 Witaj Lindo. Wesołych Świąt. 77 00:06:23,655 --> 00:06:25,264 - Panie Lightstone. - Cześć. 78 00:06:25,365 --> 00:06:27,092 A Trudy nie przyszła? 79 00:06:27,241 --> 00:06:30,644 - Założę się, że nie możesz się doczekać Świąt. - O co zapytałeś Świętego Mikołaja? 80 00:06:30,745 --> 00:06:35,017 Nie pracuj w Wigilię. Myślę, że zachowałem się źle, bo tu jestem. 81 00:06:35,458 --> 00:06:38,193 - Upewnij się, że przepuściłeś Świętego Mikołaja. - Tak. 82 00:06:38,294 --> 00:06:40,028 - I dziękuję za wszystko. - Wesołych Świąt. 83 00:06:40,129 --> 00:06:43,107 - Wesołych Świąt, Alu! - Wesołych Świąt, Tru! 84 00:06:43,340 --> 00:06:44,900 - Dziękuję, Al. - Tak. 85 00:07:15,246 --> 00:07:19,184 Wesołych Świąt. Mam nadzieję, że zachowałeś się dobrze. 86 00:07:35,516 --> 00:07:37,243 Co to jest? 87 00:07:37,351 --> 00:07:39,753 To najgorsza firma wydarzeń światowych. 88 00:07:39,854 --> 00:07:41,588 Jest wzdłuż, a nie w poprzek. 89 00:07:41,689 --> 00:07:43,291 Niesamowity. 90 00:08:00,125 --> 00:08:01,125 Cześć. 91 00:08:01,209 --> 00:08:03,653 Cześć chłopaki. Wesołych Świąt. 92 00:08:03,754 --> 00:08:05,780 - Cześć. - Bardzo dziękuję. 93 00:08:05,881 --> 00:08:07,650 Wygląda smakowicie. 94 00:08:08,425 --> 00:08:12,405 Nigdy tego nie przeboleję Dorastałeś w tym bogactwie. 95 00:08:13,221 --> 00:08:16,117 Mój terapeuta uważa tak samo. 96 00:08:16,516 --> 00:08:18,411 Potrzebuję drinka. 97 00:08:23,065 --> 00:08:25,543 Spójrz na to! 98 00:08:34,534 --> 00:08:36,602 Cześć piękna. 99 00:08:36,703 --> 00:08:39,223 - Cześć. - Dawno się nie widzieliśmy, Alva. 100 00:08:39,456 --> 00:08:41,183 Przytyłeś. 101 00:08:41,625 --> 00:08:43,150 Ale nie wyglądasz aż tak źle. 102 00:08:43,251 --> 00:08:44,895 Dziękuję. 103 00:08:45,212 --> 00:08:47,105 Cześć, idioto. 104 00:08:47,880 --> 00:08:50,198 Mam wrażenie, że im przejdzie miłe rzeczy dzisiaj. 105 00:08:50,299 --> 00:08:52,325 - Chcesz wiedzieć dlaczego? - Tak. 106 00:08:52,426 --> 00:08:56,079 Myślę, że to rok, w którym mama ide kopnąć w kalendarz... 107 00:08:56,180 --> 00:08:58,748 i wybierze jednego z nas prowadzić swój biznes. 108 00:08:58,849 --> 00:09:03,371 I chcę, żebyś to wiedział po moim trupie Pozwolę mu wybrać ciebie. 109 00:09:04,480 --> 00:09:08,418 Co stanie się z Bożym Narodzeniem w tej rodzinie Gdybyśmy się nie kłócili o wszystko? 110 00:09:09,527 --> 00:09:13,715 - Madame, oto twoje różowe wino. - Kochanie, uśmiechnij się, są Święta Bożego Narodzenia. 111 00:09:15,157 --> 00:09:17,385 To! Jakie słodkie! 112 00:09:19,161 --> 00:09:20,854 Przepraszam 113 00:09:20,955 --> 00:09:22,808 do mojej siostry. 114 00:09:27,838 --> 00:09:30,191 Podoba mi się, że tu jesteś. 115 00:09:31,842 --> 00:09:33,694 Oh naprawdę. 116 00:09:37,514 --> 00:09:40,493 Jestem zagubiony. Opowiedz mi wszystkie plotki. 117 00:09:40,851 --> 00:09:43,996 Plotki? Dobry. Cóż... 118 00:09:44,521 --> 00:09:47,375 Czy pamiętasz Gertrudę, skarb mojej siostry? 119 00:09:48,691 --> 00:09:50,675 Jestem wielką... Gert... Locker 120 00:09:50,776 --> 00:09:54,881 żyjąc olśniewającym marzeniem w Wigilię. 121 00:09:55,614 --> 00:09:57,550 Hashtag „błogosławiony”. 122 00:09:57,950 --> 00:10:00,728 Właśnie otrzymałem pierwszy z których na pewno 123 00:10:00,829 --> 00:10:03,231 będzie wiele żądań za molestowanie seksualne. 124 00:10:03,332 --> 00:10:06,817 Mama zapłaciła za szkołę i teraz Siłownia nosi nasze nazwisko. 125 00:10:06,918 --> 00:10:08,319 Na pewno tak. 126 00:10:08,420 --> 00:10:10,238 A co z „Tragicznym Mikiem”? 127 00:10:10,339 --> 00:10:12,949 Mówię tylko, że gdybym miał byłem w tych samolotach, 128 00:10:13,050 --> 00:10:15,826 11 września by się skończył z dużą ilością terrorystów 129 00:10:15,927 --> 00:10:19,281 skoki spadochronowe w Connecticut... bez swoich spadochronów. 130 00:10:19,973 --> 00:10:23,494 - Tak! Czy podoba Ci się to? - Jasne, że mi się podoba! 131 00:10:23,727 --> 00:10:25,788 Pocałuj mnie na oczach mojego syna. 132 00:10:28,523 --> 00:10:31,217 Mógłby być przyzwoitym aktorem. 133 00:10:31,318 --> 00:10:35,096 Daje występ godny Oscara udawać, że moja siostra jest atrakcyjna. 134 00:10:35,197 --> 00:10:37,883 Teraz on mnie pragnie Mama go sponsorowała. 135 00:10:38,492 --> 00:10:40,851 Nie ma mowy To nie działa na mnie. 136 00:10:40,952 --> 00:10:43,180 - To Gertruda! - To mama. 137 00:10:44,373 --> 00:10:47,066 To oczekiwany moment. Gert, chodź. Pozycje. 138 00:10:47,167 --> 00:10:49,026 Przyjdź, przyjacielu! To To moja dobra strona. 139 00:10:49,127 --> 00:10:51,522 Przeszliśmy przez to tysiąc razy! Proszę! 140 00:10:53,131 --> 00:10:56,492 - I zaczyna się. - Gert, pośrodku. Już to wiesz! 141 00:10:56,593 --> 00:10:58,953 Chcesz, żebyśmy się osiedlili? 142 00:10:59,054 --> 00:11:00,573 Nie. 143 00:11:01,848 --> 00:11:03,784 Jest nam tu dobrze. 144 00:11:04,267 --> 00:11:05,619 Tak. 145 00:11:05,978 --> 00:11:07,538 Trudy, kochanie. 146 00:11:08,855 --> 00:11:10,541 Chodź tutaj. 147 00:11:12,359 --> 00:11:14,045 Nie dotykaj mnie. 148 00:11:14,528 --> 00:11:17,388 Groź im lub przekupuj, To nie jest wielka nauka. 149 00:11:17,489 --> 00:11:19,675 To jest to, co zawsze robimy. 150 00:11:19,866 --> 00:11:21,510 To? 151 00:11:22,119 --> 00:11:23,978 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 152 00:11:24,079 --> 00:11:25,856 Podekscytowany widokiem babci? 153 00:11:25,957 --> 00:11:28,400 Słuchaj, suko. Jest Boże Narodzenie. 154 00:11:28,501 --> 00:11:31,320 Więc przyjmij swoją ofertę, zawiń to, 155 00:11:31,421 --> 00:11:34,608 i wsadź to w swoją śmierdzącą dupę. 156 00:11:35,049 --> 00:11:37,868 Myślę, że tak naprawdę nie wiesz kim jestem 157 00:11:37,969 --> 00:11:40,829 - Babcia jest zajęta... - „Pan Zrelaksowany” jest tutaj. 158 00:11:40,930 --> 00:11:42,824 Jaka jest Twoja dobra strona? 159 00:11:43,641 --> 00:11:45,000 Nie mam. 160 00:11:45,101 --> 00:11:46,453 Nic nie robię. 161 00:11:47,061 --> 00:11:48,061 - Jasne. - Nie, nie. 162 00:11:48,104 --> 00:11:49,338 Nie, nie. NIE! 163 00:11:49,439 --> 00:11:52,542 Nie sraj mi do ust mówi mi, że to czekolada! 164 00:11:53,026 --> 00:11:55,636 - Babcia jest świetna. - Mogę zniknąć z tą historią... 165 00:11:55,737 --> 00:11:57,512 - Myślę, że twój brat coś knuje. - NIE. 166 00:11:57,613 --> 00:12:01,058 Właśnie dzisiaj tak zdecydowałem Bądźcie mamą, która liże jajka. 167 00:12:01,159 --> 00:12:03,811 Proszę, jesteś najbardziej liżący jajka! 168 00:12:03,912 --> 00:12:06,224 Nazwałeś swoją córkę Gertrudą! 169 00:12:06,665 --> 00:12:09,852 Alva, nazywałeś swojego Gertrudo. 170 00:12:10,044 --> 00:12:11,152 To co? 171 00:12:11,253 --> 00:12:12,987 Przepraszamy, ta nazwa nie istnieje. 172 00:12:13,088 --> 00:12:16,241 Przepraszamy, ale nie jesteśmy wszyscy szczęście, że mam dziewczyny. 173 00:12:16,342 --> 00:12:18,277 Mamo, słyszę cię. 174 00:12:19,011 --> 00:12:20,620 Wiesz coś, czego my nie wiemy. 175 00:12:20,721 --> 00:12:21,788 Co to jest? 176 00:12:21,889 --> 00:12:24,665 - Nie, nie... - Odkryłem cię. Bingo! 177 00:12:24,766 --> 00:12:26,326 Jego! 178 00:12:26,517 --> 00:12:28,210 Co się dzieje...? 179 00:12:28,311 --> 00:12:30,504 Jesteś sukinsynem! 180 00:12:30,605 --> 00:12:33,208 Nie dziwi mnie to Twój mąż Cię wyrzuci. 181 00:12:36,361 --> 00:12:38,922 Wesołych Świąt Dla pana także, senatorze. 182 00:12:39,614 --> 00:12:42,092 - Wesołych Świąt, mamusiu! - Wesołych Świąt! 183 00:12:42,492 --> 00:12:43,934 Wesołych Świąt. 184 00:12:44,035 --> 00:12:47,597 Dlaczego oni, kurwa, są wszyscy stoją tam z tyłu? 185 00:12:48,123 --> 00:12:49,899 Wesołych Świąt, babciu! 186 00:12:50,000 --> 00:12:51,067 Suka! 187 00:12:51,168 --> 00:12:54,779 Mała Gertruda. Jak się ma moja ulubiona wnuczka? 188 00:12:54,880 --> 00:12:57,191 Teraz wszyscy mówią do mnie Trudy. 189 00:12:57,633 --> 00:12:59,152 Trudy? 190 00:12:59,802 --> 00:13:02,495 - Brzmi jak imię dziwki, prawda? - Dobry. 191 00:13:02,596 --> 00:13:04,706 On nawet nie wie, co to znaczy. 192 00:13:04,807 --> 00:13:08,369 - Umieram z głodu. Przy stole. - Ja też. 193 00:13:08,560 --> 00:13:11,671 Mamo, myślę, że Gertrudis To piękne imię. 194 00:13:11,772 --> 00:13:13,214 Nazywam ją Gertrudą. 195 00:13:13,315 --> 00:13:15,258 - Wesołych Świąt. - Chodź, Gertrudo. 196 00:13:15,359 --> 00:13:17,545 CIASTECZKA WANILIOWE 197 00:13:53,522 --> 00:13:56,501 PIENIĄDZE, PIENIĄDZE GRY WIDEO 198 00:14:19,506 --> 00:14:22,318 Kolejne cholerne Święta. 199 00:14:25,971 --> 00:14:28,831 - Zrobiłem je wszystkie sam. - Naprawdę? 200 00:14:28,932 --> 00:14:31,834 Zrobiłem taki oto identyczny jak Mikołaj. 201 00:14:31,935 --> 00:14:33,211 Identyczny. 202 00:14:33,312 --> 00:14:36,214 - Tak. -Zostawisz mu laskę cukierka? 203 00:14:36,315 --> 00:14:38,584 - Tak. - DOBRY. 204 00:14:40,819 --> 00:14:43,673 Doskonały. Nie bądź wścibski. 205 00:14:43,864 --> 00:14:47,350 Ten dom ma wiele kominów. 206 00:14:47,451 --> 00:14:49,644 Skąd Mikołaj będzie wiedział do którego zejść? 207 00:14:49,745 --> 00:14:51,604 On to wie. 208 00:14:51,705 --> 00:14:53,433 To magia Świąt. 209 00:14:56,584 --> 00:14:57,943 Kochanie, co się dzieje? 210 00:14:58,044 --> 00:15:01,732 Tatuś mnie nie zabrał do centrum handlowego, żeby spotkać się z Mikołajem. 211 00:15:01,964 --> 00:15:04,067 To prawda. 212 00:15:06,552 --> 00:15:08,572 Wybacz mi, dobrze? 213 00:15:11,015 --> 00:15:12,993 Ten rok był dziwny. 214 00:15:13,309 --> 00:15:17,039 A ja nie mogłam powiedzieć o tym Mikołajowi co chciałam na Boże Narodzenie. 215 00:15:17,397 --> 00:15:19,291 Kochanie, chodź tutaj. 216 00:15:22,568 --> 00:15:23,920 Czy wiedziałeś? 217 00:15:24,946 --> 00:15:28,258 Idź, włóż kutasa... 218 00:15:29,325 --> 00:15:32,471 i wrócę za dwie minuty. 219 00:15:41,963 --> 00:15:44,483 OK. 220 00:15:45,133 --> 00:15:47,242 Chodźmy... Gdzie to jest? 221 00:15:47,343 --> 00:15:49,029 Gdzie...? 222 00:15:52,724 --> 00:15:54,242 Tak! 223 00:15:57,895 --> 00:15:59,247 Tak! 224 00:16:01,607 --> 00:16:05,636 Tak. Ponieważ byłeś bardzo dobry ze mną i mamą w tym roku... 225 00:16:05,737 --> 00:16:07,012 Zdecydowaliśmy... 226 00:16:07,113 --> 00:16:10,009 że możesz otworzyć prezent... 227 00:16:10,284 --> 00:16:11,392 wcześniej. 228 00:16:11,493 --> 00:16:13,179 Oh naprawdę? 229 00:16:18,501 --> 00:16:20,020 Co to jest? 230 00:16:22,130 --> 00:16:25,275 To krótkofalówka bardzo wyjątkowy. 231 00:16:25,967 --> 00:16:26,967 To magiczne. 232 00:16:27,010 --> 00:16:28,661 - Magiczne? - Tak. 233 00:16:28,762 --> 00:16:30,531 A co tam masz... 234 00:16:30,972 --> 00:16:33,457 To linia bezpośrednia z Mikołajem. 235 00:16:33,558 --> 00:16:35,709 - Czy mogę porozmawiać z Mikołajem? - Tak. 236 00:16:35,810 --> 00:16:38,455 To jakby... napisać do niego list. 237 00:16:38,938 --> 00:16:40,791 Ale lepiej. 238 00:16:41,191 --> 00:16:43,467 Teraz... musisz coś wiedzieć. 239 00:16:43,568 --> 00:16:45,928 Mogę nie mieć czasu aby ci odpowiedzieć. 240 00:16:46,029 --> 00:16:48,716 Ponieważ dostarcza prezenty dziś wieczorem. 241 00:16:49,449 --> 00:16:51,969 Ale wszystko usłyszysz co mu powiesz. 242 00:16:58,541 --> 00:17:00,352 Cześć, Mikołaju? 243 00:17:00,627 --> 00:17:03,188 To jest Trudy Lightstone. 244 00:17:03,838 --> 00:17:06,817 Mam nadzieję, że tak miłej nocy 245 00:17:07,842 --> 00:17:11,989 Dziś wieczorem jest bardzo zimno, Nie zapomnij więc o rękawiczkach. 246 00:17:13,473 --> 00:17:16,452 Cóż, chciałem Ci powiedzieć, Mikołaju... 247 00:17:16,768 --> 00:17:18,794 Obym w tym roku zachowywał się wzorowo. 248 00:17:18,895 --> 00:17:22,833 I zrobiłem ci ogromną listę wszystkiego, czego chcę. 249 00:17:23,692 --> 00:17:25,419 Ale co myślisz? 250 00:17:26,027 --> 00:17:27,344 Zdałem sobie sprawę... 251 00:17:27,445 --> 00:17:29,923 że nic takiego nie jest mi potrzebne. 252 00:17:30,740 --> 00:17:33,926 Właściwie, po prostu chciałbym prezent na te Święta. 253 00:17:35,619 --> 00:17:38,473 Chcę mamusi i tato, bądźcie razem. 254 00:17:39,289 --> 00:17:41,726 Być znowu rodziną. 255 00:17:42,751 --> 00:17:44,228 To wszystko. 256 00:17:44,586 --> 00:17:46,439 Dobranoc, Mikołaju. 257 00:17:48,007 --> 00:17:50,026 Dobry wieczór, Panie Króliku. 258 00:17:59,226 --> 00:18:01,162 NIE! 259 00:18:02,604 --> 00:18:04,749 Który z was sra? 260 00:18:05,524 --> 00:18:09,045 Nie mogą minąć dwie sekundy bez srania, jak gołębie? 261 00:18:10,447 --> 00:18:13,258 To zerowi profesjonaliści. 262 00:18:16,286 --> 00:18:18,972 Rodolfo nigdy by tego nie zrobił te bzdury. 263 00:18:49,777 --> 00:18:51,546 Domowej roboty. 264 00:18:58,869 --> 00:19:00,430 Nie zawiera laktozy. 265 00:19:11,006 --> 00:19:12,657 To... 266 00:19:12,758 --> 00:19:14,694 Podoba mi się to. 267 00:19:21,850 --> 00:19:23,828 Podoba mi się, że jest stary. 268 00:19:24,060 --> 00:19:26,920 Ma prawie 90 lat, To musi być dobre. 269 00:19:27,021 --> 00:19:28,749 Musisz spróbować. 270 00:19:42,913 --> 00:19:44,105 To bardzo dobre. 271 00:19:44,206 --> 00:19:46,934 A co my tu mamy? 272 00:20:02,891 --> 00:20:04,452 Doskonały! 273 00:20:04,601 --> 00:20:06,453 To jest życie. 274 00:20:16,238 --> 00:20:17,757 Mam ci coś powiedzieć? 275 00:20:19,491 --> 00:20:21,552 Boże Narodzenie jest piękne... 276 00:20:22,119 --> 00:20:25,515 Ale nie świętujesz moje ulubione święto. 277 00:20:26,457 --> 00:20:28,351 Tak? Który? 278 00:20:28,500 --> 00:20:29,977 „Święto Bożego Narodzenia”. 279 00:21:03,369 --> 00:21:06,889 Życie G-Lightstone'a złoty sen 280 00:21:07,164 --> 00:21:09,183 Mówią, że najbogatszy człowiek... 281 00:21:10,501 --> 00:21:11,894 Pożegnaj się. 282 00:21:12,336 --> 00:21:13,688 A jeśli... 283 00:21:15,255 --> 00:21:17,907 Babciu! Twoje Wi-Fi To śmieci! 284 00:21:18,008 --> 00:21:19,652 Cholera! 285 00:21:19,843 --> 00:21:22,739 kiedy byłem dzieckiem Błagałem, żebyś go uderzył. 286 00:21:39,822 --> 00:21:41,806 Cześć. Wesołych Świąt. 287 00:21:41,907 --> 00:21:44,058 A może powinienem powiedzieć „wesołych świąt”? 288 00:21:44,159 --> 00:21:46,686 ponieważ ludzie zmienia zdanie na każdy temat. 289 00:21:46,787 --> 00:21:48,730 - Czy mogę ci pomóc? - Mam nadzieję. 290 00:21:48,831 --> 00:21:51,482 Słuchaj, zepsuł mi się samochód. niedaleko tutaj... 291 00:21:51,583 --> 00:21:53,776 Tutaj? Ta droga jest prywatna. 292 00:21:53,877 --> 00:21:55,194 Oh naprawdę? 293 00:21:55,295 --> 00:21:58,489 To pierwsze miejsce, które widzę w kilometrach. Już zmarzłam w stopy. 294 00:21:58,590 --> 00:21:59,991 Swoją drogą, gdzie jestem? 295 00:22:00,092 --> 00:22:03,780 W posiadłości rodziny Lightstone. Zadzwonię po lawetę. 296 00:22:13,188 --> 00:22:14,756 Tak, złoczyńcy. 297 00:22:14,857 --> 00:22:17,843 Nadszedł czas, aby ukraść Boże Narodzenie. Zgłoście się. 298 00:22:17,944 --> 00:22:19,637 Dzwoneczek, gotowy. 299 00:22:19,738 --> 00:22:21,055 Miętowa, gotowa. 300 00:22:21,156 --> 00:22:22,389 Przytnij, gotowe. 301 00:22:22,490 --> 00:22:23,557 Krampus. 302 00:22:23,658 --> 00:22:25,719 Gotowy zabić. 303 00:22:26,077 --> 00:22:27,394 Kochanie, gotowe. 304 00:22:27,495 --> 00:22:28,854 Mróz, gotowy. 305 00:22:28,955 --> 00:22:29,980 Girlanda, gotowa. 306 00:22:30,081 --> 00:22:31,857 Piernikowe ciasteczko, gotowe. 307 00:22:31,958 --> 00:22:34,485 Czy będziemy używać tych głupich nazw? całą noc? 308 00:22:34,586 --> 00:22:36,563 Sezonowe pseudonimy. 309 00:22:36,755 --> 00:22:39,650 Witamy w najgorszych Świętach Bożego Narodzenia ich życia. 310 00:22:41,050 --> 00:22:43,778 Trudy uwielbia odwiedzać Świętego Mikołaja do centrum handlowego. 311 00:22:44,303 --> 00:22:45,954 I uwielbia chodzić z ojcem. 312 00:22:46,055 --> 00:22:50,542 I powinieneś był wziąć to wczoraj, tak jak to robisz w każde Boże Narodzenie, ale nie otrzymaliśmy od Ciebie żadnej wiadomości. 313 00:22:50,643 --> 00:22:53,002 Mama dała mi specjalny projekt. To było skomplikowane. 314 00:22:53,103 --> 00:22:57,549 Tak nie jest. To się zdarza w kółko. Twoja matka zawsze staje między nami. 315 00:22:57,650 --> 00:22:59,127 Masz rację. 316 00:23:02,946 --> 00:23:05,509 A co jeśli spełnimy Trudy? Twoje świąteczne życzenie? 317 00:23:06,409 --> 00:23:09,144 Czy chcesz mnie odzyskać? z romantycznym weekendem u mamy? 318 00:23:09,245 --> 00:23:10,931 A co jeśli rzeczy... 319 00:23:11,289 --> 00:23:13,225 Czy tym razem naprawdę się zmienią? 320 00:23:14,918 --> 00:23:17,730 Co jeśli uciekniemy z jarzma mojej matki? 321 00:23:17,837 --> 00:23:19,238 Na zawsze. 322 00:23:19,339 --> 00:23:20,531 Z firmy. 323 00:23:20,632 --> 00:23:21,984 Od rodziny. 324 00:23:25,011 --> 00:23:26,363 Dziś wieczorem. 325 00:23:27,389 --> 00:23:29,158 Co robisz? 326 00:24:14,269 --> 00:24:16,580 Szybko. Musimy ją stąd wydostać. 327 00:24:17,022 --> 00:24:19,132 Mamo, dokąd idziesz? 328 00:24:19,233 --> 00:24:21,259 - Idzie do pokoju paniki. - To? 329 00:24:21,360 --> 00:24:23,672 - Tak, uciekaj, Gertrudo. - Bez nas? 330 00:24:28,534 --> 00:24:30,470 Pierdolić! Pierdolić! 331 00:24:52,390 --> 00:24:55,876 - Przepraszamy, nie wszyscy się zmieścimy. - Na pewno jest miejsce na jeszcze jednego, mamusiu. Weź mnie. 332 00:24:55,977 --> 00:24:56,977 Mama! 333 00:24:57,062 --> 00:25:00,040 Tak. mamusiu, Czy Gert też tu pasuje? 334 00:25:02,317 --> 00:25:04,420 Przegrałeś! Przenosić! 335 00:25:05,904 --> 00:25:09,091 - Powinieneś nas chronić. - Chronimy główny cel. 336 00:25:13,244 --> 00:25:14,519 A kim jesteś? 337 00:25:14,620 --> 00:25:16,973 Mówisz do mnie „Panie Scrooge”. 338 00:25:17,873 --> 00:25:20,309 Umieram ze śmiechu. Atak. 339 00:25:29,259 --> 00:25:31,904 Wesołych świąt, skurwielu. 340 00:25:41,021 --> 00:25:42,623 Odsunąć się na bok! 341 00:25:44,650 --> 00:25:49,130 Garland, Peppermint, idźcie na górę. Chcę wszystkie Kamienie Świetlne razem. 342 00:25:49,989 --> 00:25:52,383 Zabij tych, którzy tego nie robią być z rodziny. 343 00:26:02,126 --> 00:26:04,896 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! 344 00:26:05,671 --> 00:26:08,024 Trudy. Kochanie, musimy iść. 345 00:26:09,717 --> 00:26:13,154 Obudź się, kochanie. Wyjdźmy schodami służbowymi. 346 00:26:20,436 --> 00:26:22,581 NIE! Proszę, nie teraz! 347 00:26:23,315 --> 00:26:25,668 Pierdolić! Pierdolić! 348 00:26:26,318 --> 00:26:28,462 Jemioła i ciasteczka! 349 00:26:52,219 --> 00:26:53,571 Hej! 350 00:26:57,391 --> 00:26:58,708 Cześć. 351 00:26:58,809 --> 00:27:00,544 Znalazłeś mnie. 352 00:27:00,645 --> 00:27:02,629 Nie chcę problemów, ok? 353 00:27:02,730 --> 00:27:04,749 Poniżej. Już. 354 00:27:04,899 --> 00:27:06,132 Dobry. 355 00:27:06,233 --> 00:27:07,585 Panie... 356 00:27:07,818 --> 00:27:09,928 nie chcę zaangażuj się, po prostu... 357 00:27:10,029 --> 00:27:12,632 Mam dużo pracy, tak? To wszystko. 358 00:27:12,782 --> 00:27:14,884 Więc wezmę torbę... 359 00:27:15,076 --> 00:27:17,220 i wyjdę przez ten komin. 360 00:27:19,288 --> 00:27:21,516 Nie mów i nie chodź. 361 00:27:22,041 --> 00:27:25,020 - Nie chcesz tego zrobić. - To? Ten? 362 00:27:26,671 --> 00:27:28,189 Teraz chodź! 363 00:27:29,131 --> 00:27:31,568 Czy jesteś głuchy? Ruszaj się! 364 00:27:42,770 --> 00:27:44,421 Nie, nie, nie. 365 00:27:44,522 --> 00:27:47,667 NIE! Czekać! 366 00:27:48,567 --> 00:27:51,010 Czekać! Nie idź! 367 00:27:51,111 --> 00:27:52,880 Wracać! 368 00:28:22,684 --> 00:28:24,245 Pierdolić! 369 00:29:07,813 --> 00:29:09,416 NIE! 370 00:29:33,923 --> 00:29:35,358 Cholera! 371 00:29:56,779 --> 00:30:00,384 Nienawidzę tchórzliwych reniferów. 372 00:30:08,958 --> 00:30:11,776 Noc bez spokoju. 373 00:30:11,877 --> 00:30:15,071 Noc grozy. 374 00:30:15,172 --> 00:30:17,490 Wszyscy uspokójcie się. 375 00:30:17,591 --> 00:30:21,487 Jeśli nie chcą, żebyśmy nimi latali mózgi za jednym razem. 376 00:30:22,053 --> 00:30:23,120 Śliczne... 377 00:30:23,221 --> 00:30:26,909 masz pomysł? Z kim zadzierasz? 378 00:30:30,145 --> 00:30:33,082 Wiem dokładnie Z kim mam zadzierać? 379 00:30:33,481 --> 00:30:36,467 Czekać. Naprawdę myślałeś? które spędziłem miesiące 380 00:30:36,568 --> 00:30:39,929 planowanie złożonego planu wejść do prywatnej rezydencji 381 00:30:40,030 --> 00:30:42,806 najbezpieczniejszy w kraju nie wiedząc z kim zadzieram? 382 00:30:42,907 --> 00:30:44,510 Mylisz się. 383 00:30:44,993 --> 00:30:46,887 Twój personel nie żyje. 384 00:30:46,995 --> 00:30:48,771 Twoja ochrona nie żyje. 385 00:30:48,872 --> 00:30:50,564 Więc usiądź... 386 00:30:50,665 --> 00:30:52,810 I zamknij się, kurwa! 387 00:31:21,363 --> 00:31:22,923 Pierdolić. 388 00:31:25,742 --> 00:31:28,811 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. Będzie coś, co może... 389 00:31:28,912 --> 00:31:29,979 Lepiej, żeby tak było. 390 00:31:30,080 --> 00:31:32,898 To wygląda jak scena z mojego filmu „Atak głupców”. 391 00:31:32,999 --> 00:31:34,643 Naprawdę? 392 00:31:35,168 --> 00:31:37,736 Gdyby nie mieli broni, Mógłbym znieść trzy... 393 00:31:37,837 --> 00:31:38,946 Może cztery. 394 00:31:39,047 --> 00:31:40,774 Z pewnością poradziłbyś sobie ze wszystkimi. 395 00:31:41,007 --> 00:31:43,158 Mamo, jakie to obrzydliwe. 396 00:31:43,259 --> 00:31:46,078 Jeśli dobrze przeprowadziłeś badania, znasz mojego brata Rory'ego 397 00:31:46,179 --> 00:31:48,324 Został porwany w latach 70. 398 00:31:48,807 --> 00:31:51,577 Ale mój ojciec tego nie robi zadzwonił na policję. 399 00:31:51,685 --> 00:31:54,920 Wysłaliśmy nasz zespół ekstrakcyjny i Rory wrócił do domu 400 00:31:55,021 --> 00:31:57,291 cały i zdrowy tydzień później. 401 00:31:58,066 --> 00:32:00,669 I nigdy nie znaleźli do porywaczy. 402 00:32:01,611 --> 00:32:03,255 Rozumiesz mnie? 403 00:32:05,115 --> 00:32:06,390 Ja wiem. 404 00:32:06,491 --> 00:32:09,268 Wiem o tobie wszystko sprzęt ekstrakcyjny. 405 00:32:09,369 --> 00:32:12,771 którego czule wzywasz „szwadron śmierci”. 406 00:32:12,872 --> 00:32:14,982 Ja też to wiem Są w drodze... 407 00:32:15,083 --> 00:32:18,652 I ile czasu zajmie im dotarcie tam. Znam nawet twoje długi hipoteczne. 408 00:32:18,753 --> 00:32:20,905 I wiem, jak bardzo je mierzą. Jeśli mnie rozumiesz. 409 00:32:21,006 --> 00:32:23,692 Więc to wiesz już nie żyjesz. 410 00:32:23,800 --> 00:32:26,577 - Nie płacimy okupów. - Powtarzam... 411 00:32:26,678 --> 00:32:29,998 Już wiem. Właściwie Wiem dużo, Gertrudis. 412 00:32:30,099 --> 00:32:31,743 Nie masz pojęcia. 413 00:32:31,934 --> 00:32:35,086 Podobnie jak fakt, że masz 300 milionów dolarów 414 00:32:35,187 --> 00:32:37,839 czeka na mnie na dole, w Twoim osobistym skarbcu. 415 00:32:37,940 --> 00:32:39,709 - Co, kurwa? - Tak właśnie jest. 416 00:32:39,859 --> 00:32:43,971 Rząd ma 300 milionów Stanów Zjednoczonych dało Lightstone 417 00:32:44,072 --> 00:32:47,934 aby rozpowszechniać je po cichu jednym z najgorszych na Bliskim Wschodzie 418 00:32:48,035 --> 00:32:51,729 do oliwienia orzechów i utrzymuj przepływ oleju. 419 00:32:51,830 --> 00:32:53,974 300 milionów to... 420 00:32:54,541 --> 00:32:59,145 Zniknęli podczas wojny. Ale one nie zniknęły, prawda, Gertru? 421 00:32:59,295 --> 00:33:00,528 Ukradłeś je. 422 00:33:00,629 --> 00:33:03,615 - Wiedziałeś o tym? - Proszę pani, ta rodzina 423 00:33:03,716 --> 00:33:06,736 Jest bardzo głodna pieniędzy. 424 00:33:06,927 --> 00:33:09,287 Trzymając się swojej fortuny, podczas gdy twoi pracownicy 425 00:33:09,388 --> 00:33:12,415 Nie mają węgla do utrzymania Rozgrzej małego Timmy’ego. 426 00:33:12,516 --> 00:33:15,370 Co ze sobą zabierasz To świąteczne gówno? 427 00:33:16,103 --> 00:33:17,998 Powiedz, czego chcesz. 428 00:33:18,314 --> 00:33:19,756 Nigdy nie otworzysz skarbca. 429 00:33:19,857 --> 00:33:23,135 Ponieważ po naciśnięciu przycisk paniki... 430 00:33:23,236 --> 00:33:25,054 Czy resetuje kombinację? 431 00:33:25,155 --> 00:33:28,592 Mówię ci raz więcej. Wiem wszystko. 432 00:33:33,622 --> 00:33:36,767 Czy to się stało wejść do skarbca? 433 00:33:37,084 --> 00:33:40,896 Pamiętasz, kiedy właśnie wierciliśmy i wysadziliśmy sprawę w powietrze? 434 00:33:41,129 --> 00:33:44,448 Może się starzeję, ale było w tym coś romantycznego. 435 00:33:44,549 --> 00:33:46,325 Szefie, kopiujesz mnie? 436 00:33:46,426 --> 00:33:48,035 Jestem trochę zajęty. 437 00:33:48,136 --> 00:33:49,947 Będziesz chciał to zobaczyć. 438 00:34:00,190 --> 00:34:01,799 Może upadł. 439 00:34:01,900 --> 00:34:05,629 Mamy zwinięte budynki. Myślisz, że to spadnie znikąd? 440 00:34:06,697 --> 00:34:09,633 Otwórz szeroko oczy. Jest intruz. 441 00:34:25,674 --> 00:34:27,193 Czy wiedziałeś? 442 00:34:28,176 --> 00:34:31,329 Myślę, że Pan Królik chce iść spać. 443 00:34:31,430 --> 00:34:34,534 Więc ustalmy to, dobrze? 444 00:34:35,852 --> 00:34:37,788 Wszystko będzie dobrze. 445 00:34:51,367 --> 00:34:52,928 Cześć? 446 00:34:53,077 --> 00:34:54,394 Święty? 447 00:34:54,495 --> 00:34:55,972 Czy jesteś tam? 448 00:35:01,919 --> 00:35:03,397 Pierdolić! 449 00:35:08,468 --> 00:35:10,904 W punkcie trzecim jestem Dulcecito. 450 00:35:11,763 --> 00:35:14,324 Cholera! 451 00:35:17,226 --> 00:35:19,121 Gra wideo. 452 00:35:20,146 --> 00:35:21,671 Kolejna gra wideo. 453 00:35:21,772 --> 00:35:24,465 Nikt nie prosił o kij lub miecz 454 00:35:24,566 --> 00:35:26,711 czy koktajl Mołotowa? 455 00:35:52,635 --> 00:35:54,279 Mamo, kocham cię. 456 00:35:55,137 --> 00:35:56,573 Książka poezja. 457 00:35:57,223 --> 00:35:59,576 Nikt nie prosił o Blu-ray, do cholery! 458 00:36:13,948 --> 00:36:16,009 Masz ubezpieczenie, idioto. 459 00:36:26,460 --> 00:36:28,688 Hej, czekaj, czekaj. 460 00:36:29,588 --> 00:36:31,156 Zatrzymaj się, poczekaj. 461 00:36:31,257 --> 00:36:32,609 Słuchaj... 462 00:36:32,800 --> 00:36:34,611 Nie chcę cię zabić. 463 00:36:37,723 --> 00:36:40,124 Stary, gruby mężczyzna... 464 00:36:40,225 --> 00:36:41,869 I brodaty. 465 00:36:44,104 --> 00:36:45,456 Święty... 466 00:36:46,440 --> 00:36:48,626 Wyrwę ci jaja. 467 00:37:01,331 --> 00:37:03,100 Kurwa nie! 468 00:37:49,337 --> 00:37:50,939 To...? 469 00:38:48,521 --> 00:38:50,123 Nie. 470 00:38:57,530 --> 00:39:01,301 Jestem Dulcecito. Kompleks jest bezpłatny i bezpieczny. 471 00:39:02,702 --> 00:39:05,138 Skopiowano. A szwadron śmierci? 472 00:39:06,080 --> 00:39:08,148 Dotrze za dwie godziny. 473 00:39:08,249 --> 00:39:11,276 Idzie nam dobrze. Już przeszliśmy pierwszy filtr w skarbcu. 474 00:39:11,377 --> 00:39:13,647 Czy połączy się z 911? 475 00:39:14,714 --> 00:39:16,156 To? 476 00:39:16,257 --> 00:39:19,034 Nawet nie wiem, jak go używać. Cześć? 477 00:39:19,135 --> 00:39:20,869 Halo, czy ktoś mnie słyszy? 478 00:39:20,970 --> 00:39:23,115 Słyszysz mnie, Mikołaju? 479 00:39:25,475 --> 00:39:26,952 Cześć? 480 00:39:27,060 --> 00:39:28,537 Święty? 481 00:39:31,689 --> 00:39:33,458 Tak, to mówi Mikołaj. 482 00:39:36,319 --> 00:39:38,630 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 483 00:39:40,239 --> 00:39:43,093 Mój tata powiedział, że będziesz bardzo zajęty dziś wieczorem. 484 00:39:44,619 --> 00:39:46,013 ja... 485 00:39:46,788 --> 00:39:48,473 Mam przerwę. 486 00:39:49,123 --> 00:39:51,143 Z kim rozmawiam? 487 00:39:53,336 --> 00:39:55,897 Nazywam się Trudy Lightstone, 488 00:39:56,047 --> 00:39:58,692 i zachowałem się bardzo dobrze w tym roku. 489 00:39:59,467 --> 00:40:01,028 Trudy. 490 00:40:03,054 --> 00:40:05,073 Trudy Lightstone. 491 00:40:05,598 --> 00:40:11,121 PORZĄDNA DZIEWCZYNA. MIŁY DLA ZWIERZĄT. PORZĄDŹ SWÓJ POKÓJ. 492 00:40:13,898 --> 00:40:15,585 Tak, Trudy. 493 00:40:16,318 --> 00:40:18,595 jesteś na mojej liście dobrych dzieci. 494 00:40:18,696 --> 00:40:21,257 Zachowałeś się bardzo dobrze. 495 00:40:22,574 --> 00:40:24,802 Gdzie jesteś, Trudy? 496 00:40:26,245 --> 00:40:29,105 W ogromnym pokoju z całą rodziną. 497 00:40:29,206 --> 00:40:32,393 I jest dwóch mężczyzn z bronią, obserwując nas. 498 00:40:34,837 --> 00:40:37,113 - NIEgrzeczne. - Zostało sześciu. 499 00:40:37,214 --> 00:40:39,275 Mikołaju, pomożesz nam? 500 00:40:40,175 --> 00:40:42,826 Tak... oczywiście, że im pomogę. 501 00:40:42,927 --> 00:40:45,162 Zamierzam ich stamtąd wydostać. 502 00:40:45,263 --> 00:40:48,533 Pójdę za złymi ludźmi z mojej niegrzecznej listy. 503 00:40:49,100 --> 00:40:51,662 Wezmę kawałek węgla. 504 00:40:51,936 --> 00:40:55,672 A potem do każdego Włożę je... 505 00:40:55,773 --> 00:40:57,459 Tyłek. 506 00:41:00,069 --> 00:41:04,591 Słuchaj, piękna dziewczyno, chcemy, żebyś została na liście dobrych. 507 00:41:06,034 --> 00:41:08,470 Przepraszam. Czy mogę powiedzieć „ogon”? 508 00:41:08,995 --> 00:41:10,479 To prawie to samo. 509 00:41:10,580 --> 00:41:12,599 A co z „odbytem”? 510 00:41:12,749 --> 00:41:16,652 Technicznie tak, rok to termin... 511 00:41:16,753 --> 00:41:18,814 Hej, Trudy... 512 00:41:18,921 --> 00:41:21,156 Muszę poprosić o pomoc, i nie ma linii telefonicznych. 513 00:41:21,257 --> 00:41:23,652 Znasz ten dom lepiej niż ktokolwiek inny. 514 00:41:23,843 --> 00:41:25,744 Jakieś sugestie? 515 00:41:25,845 --> 00:41:27,322 Mam pomysł. 516 00:41:29,849 --> 00:41:33,787 Czy naprawdę istnieje Święty Mikołaj? biegać? 517 00:41:38,107 --> 00:41:40,968 Wygląda na to, że jest za dużo szczęśliwy. Ale kto to jest? 518 00:41:41,069 --> 00:41:43,178 Żadnego Świętego Mikołaja nie ma w manifeście pracowników. 519 00:41:43,279 --> 00:41:44,680 Tak, i jest tego więcej. 520 00:41:44,781 --> 00:41:46,682 Mróz nie jest zgłaszany i nie mogę tego zlokalizować. 521 00:41:46,783 --> 00:41:48,385 Próbuj dalej. 522 00:41:51,287 --> 00:41:52,938 Słuchaj, to oficjalne. 523 00:41:53,039 --> 00:41:55,892 Jest intruz i jest niebezpieczny. Bądź ostrożny. 524 00:42:00,880 --> 00:42:02,155 Do! 525 00:42:02,256 --> 00:42:03,650 Do! 526 00:42:09,513 --> 00:42:11,699 Nie, cholera... 527 00:42:19,398 --> 00:42:20,923 Cholera! 528 00:42:21,024 --> 00:42:24,128 Frost, daj mi status. 529 00:42:27,406 --> 00:42:29,884 Mróz. Zgłoś się. 530 00:42:32,411 --> 00:42:33,763 Mróz... 531 00:42:35,038 --> 00:42:39,317 Czy to ten zły człowiek, którego spotkałem w piwnicy? Twój przyjaciel nie żyje. 532 00:42:39,418 --> 00:42:43,488 Wbiłam mu w oko świąteczną ozdobę, jego głowa zapaliła się i... 533 00:42:43,589 --> 00:42:45,400 To długa historia. 534 00:42:47,969 --> 00:42:50,120 Czy ty... jesteś Santi? 535 00:42:50,221 --> 00:42:52,915 Czy jesteś naszym Świętym Mikołajem? 536 00:42:53,016 --> 00:42:54,785 Ten granik. 537 00:42:55,852 --> 00:42:57,294 Z kim rozmawiam? 538 00:42:57,395 --> 00:43:00,172 Na dzisiejszy wieczór jestem Panie Scrooge. 539 00:43:00,273 --> 00:43:03,175 Co dokładnie jest Czego chcesz, Mikołaju? 540 00:43:03,276 --> 00:43:06,129 Chcę, żebyś rzucił broń. 541 00:43:06,612 --> 00:43:09,174 Chcę, żeby przestali idź do tej rodziny. 542 00:43:09,282 --> 00:43:13,637 A potem chcę znaleźć mojego renifera kontynuować dawanie prezentów. 543 00:43:15,912 --> 00:43:17,765 Czy myślisz, że jestem idiotą? 544 00:43:17,956 --> 00:43:19,315 Kim ty kurwa jesteś? 545 00:43:19,416 --> 00:43:22,568 Ochroniarz kto widział za dużo filmów? 546 00:43:22,669 --> 00:43:24,820 Albo nieudacznika, byłego gliniarza centrum handlowe 547 00:43:24,921 --> 00:43:28,491 która bawi się z dziećmi w przebieranki grubasy oddające mocz na Twoje nogi? 548 00:43:28,592 --> 00:43:30,535 To trochę bardziej skomplikowane. 549 00:43:30,636 --> 00:43:32,370 Cóż, nie dla mnie. 550 00:43:32,471 --> 00:43:36,582 Ponieważ to jest moja osobista misja. Moja świąteczna lista życzeń. 551 00:43:36,683 --> 00:43:38,918 Znajdź cię i wykończ. 552 00:43:39,019 --> 00:43:42,214 I wytrzyj mi tyłek razem z tobą i z tym głupim świętem. 553 00:43:42,315 --> 00:43:45,008 Tego właśnie chcę na Boże Narodzenie, Mikołaju. 554 00:43:45,109 --> 00:43:46,218 To jest 555 00:43:46,319 --> 00:43:49,423 straszne życzenia świąteczne. 556 00:43:49,947 --> 00:43:52,884 ale może Powinniśmy omówić to osobiście. 557 00:43:54,160 --> 00:43:56,555 Do miasta przybył Święty Mikołaj. 558 00:44:08,341 --> 00:44:09,860 Pierdolić. 559 00:44:19,310 --> 00:44:23,130 Powiedz mi, kogo zatrudniłeś być Mikołajem na Twoim świątecznym obiedzie. 560 00:44:23,231 --> 00:44:27,467 Powiedz mi, kim jest Święty Mikołaj na twoją śmierdzącą świąteczną kolację! 561 00:44:27,568 --> 00:44:29,970 Nie zatrudniłem Świętego Mikołaja. 562 00:44:30,071 --> 00:44:32,674 Nigdy bym tego nie zrobił. To w złym guście. 563 00:44:32,824 --> 00:44:34,593 Więc kto to jest? 564 00:44:38,621 --> 00:44:39,771 Kto to jest? 565 00:44:39,872 --> 00:44:44,019 Lepiej niech zaczną mówić albo zacznę łamać czaszki tym... 566 00:44:44,752 --> 00:44:46,279 Cholera, Gertrudis. 567 00:44:46,380 --> 00:44:49,150 naprawdę je lubisz dziadki do orzechów, prawda? 568 00:44:49,717 --> 00:44:51,159 Cóż... 569 00:44:51,260 --> 00:44:54,579 Mam zamiar torturować wszyscy w twojej rodzinie... 570 00:44:54,680 --> 00:44:58,583 dopóki nie powiesz mi, kto tu jest tam przebrany za Świętego Mikołaja, 571 00:44:58,684 --> 00:45:02,163 wtrącanie się do mojego biznesu. Kto mówi, że ja? 572 00:45:02,479 --> 00:45:04,499 Czy mam kierować się przedziałem wiekowym? 573 00:45:05,107 --> 00:45:07,210 A może z powodu niższego IQ? 574 00:45:07,526 --> 00:45:08,968 Wybierz Jasona! 575 00:45:09,069 --> 00:45:10,678 - To ulubione danie mamy. - Tak, on. 576 00:45:10,779 --> 00:45:12,263 Ten z brzydkim swetrem. 577 00:45:12,364 --> 00:45:16,559 Cóż, będzie to Jason Lightstone. Ulubiony syn. 578 00:45:16,660 --> 00:45:19,395 Nie, poczekaj. Nie mamy... nie musimy. 579 00:45:19,496 --> 00:45:22,523 NIE! Nie. Nie jest to konieczne. Nie, nie, nie. NIE! 580 00:45:22,624 --> 00:45:25,561 - Nie. Nie, nie, nie. - Przestań się ruszać. 581 00:45:26,253 --> 00:45:28,154 - Nie, nie, nie. - Wkłada palec. 582 00:45:28,255 --> 00:45:30,108 Nie rób tego! NIE! 583 00:45:37,264 --> 00:45:40,041 Już ci mówiłem. Nikt tutaj nie zatrudnił Świętego Mikołaja! 584 00:45:40,142 --> 00:45:42,502 Teraz, teraz, teraz. Dużo teatru. Zatrzymajmy się, przestańmy. 585 00:45:42,603 --> 00:45:44,754 czym jesteśmy robi? Proszę. 586 00:45:44,855 --> 00:45:47,799 Czym jesteśmy? Nowicjusze? Wszystko robimy źle. 587 00:45:47,900 --> 00:45:51,795 Słuchaj, ten nie zwane „kaskadami”. 588 00:45:52,695 --> 00:45:55,973 Twoja kolej, Dulcecito. Wklej tu jeden z jego „orzechów”. 589 00:45:56,074 --> 00:45:57,808 - Nie dotknę tego. - Czy jesteś księżniczką? 590 00:45:57,909 --> 00:46:00,518 Widziałem jak grasz z mózgiem tysiąc razy. 591 00:46:00,619 --> 00:46:02,895 Chcesz, żebym wyciął mu mózg? Chętnie to robię. 592 00:46:02,996 --> 00:46:05,606 - Ale ja nie chwytam jąder. - Nie obchodzi mnie, kto to zrobi! 593 00:46:05,707 --> 00:46:08,818 Chcę zobaczyć zmiażdżone jajka za trzy sekundy. 594 00:46:08,919 --> 00:46:10,521 Zrobię to. 595 00:46:11,004 --> 00:46:13,364 - Krampus, doskonale. - Nie. Wygląda bardzo źle. 596 00:46:13,465 --> 00:46:16,861 Podoba mi się to u socjopatów, Lubią próbować nowych rzeczy. 597 00:46:17,219 --> 00:46:19,036 Nie rób tego. 598 00:46:19,137 --> 00:46:22,540 Nie, nie. NIE! NIE! 599 00:46:22,641 --> 00:46:24,869 NIE! 600 00:46:26,478 --> 00:46:29,749 „Chcę twoich orzechów! „Pyszne, pyszne”. 601 00:46:30,065 --> 00:46:32,258 Zostaw mojego tatusia w spokoju! 602 00:46:32,359 --> 00:46:34,503 Albo Mikołaj będzie zły. 603 00:46:35,195 --> 00:46:38,049 Jakie słodkie! 604 00:46:38,365 --> 00:46:41,802 - A co wiemy o Mikołaju, maleńka? -Ona nic nie wie o Mikołaju. 605 00:46:42,202 --> 00:46:44,138 Nikt cię nie pytał. 606 00:46:44,413 --> 00:46:46,647 Ona po prostu gra. 607 00:46:46,748 --> 00:46:49,144 I myśli, że rozmawia z Mikołajem. 608 00:46:49,335 --> 00:46:53,398 Nie „wierzę”, Mikołaj jest moim przyjacielem i mówi, że przyjdzie nas uratować. 609 00:46:53,589 --> 00:46:56,325 - I zamierza ich uderzyć. - Czy to mówi? 610 00:46:56,426 --> 00:46:59,946 Na pewno wyjdzie z ukrycia jeśli go zapytasz. 611 00:47:00,096 --> 00:47:02,206 Dlaczego nie pójdziesz ze mną i gramy z nim? 612 00:47:02,307 --> 00:47:05,083 Nie, nie. Trudy, powiedz prawdę. Powiedz mu, że nie rozmawiasz z Mikołajem. 613 00:47:05,184 --> 00:47:07,253 - Oczywiście. - Oczywiście, że nie, mów prawdę! 614 00:47:07,354 --> 00:47:10,458 - Tak, rozmawiam z nim. - Nie, Trudy! Mikołaj nie istnieje! 615 00:47:18,532 --> 00:47:20,218 Przepraszam. 616 00:47:21,327 --> 00:47:25,264 Mikołaj to wynalazek dorosłych aby dzieci czuły się dobrze. 617 00:47:27,624 --> 00:47:29,609 Mama i ja przynosimy prezenty. 618 00:47:29,710 --> 00:47:31,771 I mówimy, że to był Mikołaj. 619 00:47:33,005 --> 00:47:35,733 nie dotrze ratuj nas, to nie istnieje. 620 00:47:36,759 --> 00:47:38,486 To coś wymyślonego. 621 00:47:40,304 --> 00:47:41,906 Oh naprawdę? 622 00:47:42,431 --> 00:47:45,124 Co za sposób, żeby się dowiedzieć że nie ma Świętego Mikołaja. 623 00:47:45,225 --> 00:47:48,496 Wróćmy na Wielkanoc, żeby go zrujnować Królik też. 624 00:47:49,772 --> 00:47:51,297 -Trudy! - Wróć tutaj. 625 00:47:51,398 --> 00:47:54,585 - Zostańcie na swoich miejscach. -Trudy! 626 00:47:55,027 --> 00:47:57,088 Pójdę po bachora. 627 00:49:32,875 --> 00:49:34,352 Święty? 628 00:49:34,835 --> 00:49:36,437 Święty? 629 00:49:36,545 --> 00:49:38,022 Święty! 630 00:49:40,090 --> 00:49:41,901 To jest Trudy. 631 00:49:42,635 --> 00:49:44,320 Wszystko w porządku, Mikołaju? 632 00:49:47,931 --> 00:49:50,660 - Cześć. - Wszystko w porządku? 633 00:49:51,101 --> 00:49:52,996 Nic mi nie jest. 634 00:49:53,228 --> 00:49:55,415 Pakowałam prezent. 635 00:49:56,023 --> 00:49:57,840 Uciekłem i schowałem się na strychu. 636 00:49:57,941 --> 00:50:00,294 Cóż, jeśli jesteś bezpieczny... 637 00:50:00,986 --> 00:50:04,264 stój spokojnie i cicho, ok? 638 00:50:04,365 --> 00:50:07,010 Dobry. Zamierzam zastawić pułapki. 639 00:50:07,451 --> 00:50:09,269 Jak w „Kevin sam w domu”. 640 00:50:09,370 --> 00:50:11,980 Nie wiem o czym mówisz, ale zrób to. 641 00:50:12,081 --> 00:50:13,850 Ale w ciszy. 642 00:50:15,542 --> 00:50:17,645 Czy naprawdę jesteś Mikołajem? 643 00:50:21,215 --> 00:50:23,484 Oczywiście, że tak, piękna dziewczyno. 644 00:50:24,301 --> 00:50:27,113 Mój tata tak mówi Mikołaj nie istnieje. 645 00:50:28,639 --> 00:50:33,620 Mówi... to, co mówią nam rodzice istnieje po to, abyśmy czuli się dobrze. 646 00:50:33,812 --> 00:50:38,250 A rodzice kupują prezenty i mówią nam, że są od Świętego Mikołaja. 647 00:50:38,400 --> 00:50:40,044 Tak. 648 00:50:40,527 --> 00:50:42,970 Wielu rodziców tak twierdzi. 649 00:50:43,071 --> 00:50:46,884 Ale i tak przynoszę im prezenty dzieciom, które... mnie potrzebują. 650 00:50:47,951 --> 00:50:50,262 Do dzieci, które wierzą. 651 00:50:51,746 --> 00:50:54,559 A skąd wiesz, kto Cię potrzebuje? 652 00:50:55,167 --> 00:50:57,020 Magia świąt. 653 00:50:57,128 --> 00:50:59,521 Nie jestem pewien jak to działa. 654 00:51:06,636 --> 00:51:08,530 Ale... 655 00:51:11,558 --> 00:51:13,327 pamiętam... 656 00:51:14,728 --> 00:51:17,338 kiedy Trudy Lightstone napisał do mnie 657 00:51:17,439 --> 00:51:19,999 Miałem prawie sześć lat. 658 00:51:20,190 --> 00:51:22,675 I czasami to mówił czuła się samotna. 659 00:51:22,776 --> 00:51:25,171 Chciałem mieć najlepszego przyjaciela. 660 00:51:25,404 --> 00:51:28,348 I przyniosłem mu piękną wypchany królik... 661 00:51:28,449 --> 00:51:29,766 Panie Króliku! 662 00:51:29,867 --> 00:51:31,809 I pamiętam kolejny rok... 663 00:51:31,910 --> 00:51:34,972 napisałeś do mnie, że miałeś sen coś niesamowitego. 664 00:51:35,080 --> 00:51:38,191 A potem jedyna rzecz To czego chciałeś to... 665 00:51:38,292 --> 00:51:41,521 - Leć! - Latać. Tak. To. 666 00:51:42,838 --> 00:51:44,399 Prawda... 667 00:51:45,049 --> 00:51:47,568 Mikołaj potrafi mieć magię... 668 00:51:48,010 --> 00:51:51,239 Ale sprawianie, że dziewczyna lata. 669 00:51:53,724 --> 00:51:56,202 Przyniosłem ci latawiec 670 00:51:57,645 --> 00:52:00,164 to wzleciało dotknąć chmur 671 00:52:01,815 --> 00:52:03,841 To było najlepsze, co mogłem zrobić. 672 00:52:03,942 --> 00:52:05,385 Wiedziałem to. 673 00:52:05,486 --> 00:52:08,131 Wiedziałem, że jesteś prawdziwy, Mikołaju. 674 00:52:10,616 --> 00:52:13,428 Nie złość się twoi rodzice, tak? 675 00:52:15,412 --> 00:52:18,683 Dorośli mają problemy w to wierzyć. 676 00:52:19,917 --> 00:52:23,611 Czy potrafisz wykorzystać swoją świąteczną magię? żeby znów się pokochali? 677 00:52:23,712 --> 00:52:26,357 Bardzo chciałbym mieć tego rodzaju moc. 678 00:52:26,674 --> 00:52:30,028 Pani Mikołajowa i ja jedziemy na rok 679 00:52:30,636 --> 00:52:32,697 1100 i... 680 00:52:33,889 --> 00:52:36,784 Relacje dorosłych są skomplikowane. 681 00:52:37,351 --> 00:52:39,120 Wymagają wysiłku... 682 00:52:40,062 --> 00:52:41,706 Dużo. 683 00:52:43,816 --> 00:52:45,710 Czy nadal ją kochasz? 684 00:52:46,443 --> 00:52:48,087 Oczywiście. 685 00:52:49,321 --> 00:52:52,592 Czasami, nawet jeśli chcesz dla kogoś szczęśliwego... 686 00:52:53,909 --> 00:52:56,304 magia po prostu odchodzi. 687 00:52:58,623 --> 00:53:00,100 Hej. 688 00:53:00,542 --> 00:53:02,686 Mam pomysł. 689 00:53:03,128 --> 00:53:04,695 Będzie fajnie. 690 00:53:04,796 --> 00:53:06,482 Co o tym sądzisz? 691 00:53:06,715 --> 00:53:08,859 Czy otwierają swoje prezenty? 692 00:53:09,467 --> 00:53:13,656 Chcę wiedzieć, co dają wśród idiotów-milionerów takich jak ty. 693 00:53:13,763 --> 00:53:18,035 Co więcej, być może niektórzy nie dożyj jutra. 694 00:53:18,685 --> 00:53:21,705 To może być Twoje ostatnia szansa. 695 00:53:22,856 --> 00:53:26,293 Proszę! Gdzie jest Twój świąteczny duch? 696 00:53:31,448 --> 00:53:33,092 Gertruda. 697 00:53:33,866 --> 00:53:37,143 - Przyniosłem ci coś bardzo wyjątkowego. - Słyszałeś, Gertrudis? 698 00:53:37,244 --> 00:53:40,973 Przyniósł ci coś wyjątkowego. Co to może być? 699 00:53:41,123 --> 00:53:44,067 Co za dreszczyk emocji, uwielbiam to. 700 00:53:44,168 --> 00:53:45,603 Mam... 701 00:53:46,587 --> 00:53:48,272 Czy mogę powiedzieć ci „ma”? 702 00:53:49,340 --> 00:53:51,317 Pani Lightstone... 703 00:53:53,135 --> 00:53:56,788 W branży tak się nazywa 704 00:53:56,889 --> 00:53:58,617 „pokład boiska”. 705 00:53:59,559 --> 00:54:01,043 – „Pokład gry”. - Tak. 706 00:54:01,144 --> 00:54:04,046 Tak, film nazywa się „Explosive Force”… Występuje w nim. 707 00:54:04,147 --> 00:54:09,253 I z tyłu Są dane finansowe. 708 00:54:09,402 --> 00:54:12,840 Jestem mega sławny w Azji. 709 00:54:14,157 --> 00:54:18,394 - W niektórych miejscach... w Azji. - Byliśmy kiedyś w różnych miejscach w Azji, 710 00:54:18,495 --> 00:54:20,271 i nawet nie mogliśmy iść do restauracji. 711 00:54:20,372 --> 00:54:23,434 A jaki lepszy prezent niż 712 00:54:23,625 --> 00:54:27,021 niesamowita szansa? 713 00:54:29,339 --> 00:54:31,233 NIE! 714 00:54:31,591 --> 00:54:34,320 Babcia nienawidziła swojego prezentu. 715 00:54:34,761 --> 00:54:36,864 Mamo, przyprowadziłem cię coś bardzo wyjątkowego. 716 00:54:43,144 --> 00:54:45,998 piękne zdjęcie od dnia moich narodzin. 717 00:54:46,272 --> 00:54:47,791 Pamiętam to. 718 00:54:47,941 --> 00:54:49,543 To było tam. 719 00:54:49,693 --> 00:54:52,713 On się tym nie przejmuje. 720 00:54:53,363 --> 00:54:55,841 Huśtaj się i kibicuj! 721 00:54:56,491 --> 00:54:58,642 - Jakie to zabawne. - Mamo, a może jeszcze jeden? 722 00:54:58,743 --> 00:55:01,771 - Przyniosłem ci wiele rzeczy. Wybierz jeden. - Alva, usiądź. 723 00:55:01,872 --> 00:55:05,101 Już mi jednego dałeś. Teraz kolej na twojego brata. 724 00:55:06,836 --> 00:55:09,863 Myślę... myślę Zostawiłem to w samochodzie. 725 00:55:09,964 --> 00:55:12,317 Widziałem, że jedną umieściłeś pod drzewem. 726 00:55:12,675 --> 00:55:14,242 - Nie, jest w... - Tak. Poważnie. 727 00:55:14,343 --> 00:55:16,828 Jestem pewien. 728 00:55:16,929 --> 00:55:18,955 - To... - Nie martw się, nie... 729 00:55:19,056 --> 00:55:20,784 Tak, spójrz... to ten, prawda? 730 00:55:21,517 --> 00:55:23,787 Już wiem. Nie martw się. 731 00:55:25,479 --> 00:55:27,123 Dziękuję. 732 00:55:28,274 --> 00:55:30,293 Moja ulubiona whisky. 733 00:55:31,235 --> 00:55:33,004 Nie musisz... 734 00:55:57,053 --> 00:55:58,613 Dziękuję, Jason. 735 00:56:04,518 --> 00:56:06,419 Co mówi karta? 736 00:56:06,520 --> 00:56:09,415 To coś pomiędzy Jasonem i mną. 737 00:56:09,522 --> 00:56:13,210 Nikt nie musi wiedzieć. Prawda, Jasonie? 738 00:56:15,487 --> 00:56:17,047 PRAWDA. 739 00:56:18,698 --> 00:56:21,385 Miałeś mamę i tatę? 740 00:56:22,827 --> 00:56:25,889 Tak, oczywiście, że miałem mama i tata. NIE... 741 00:56:26,122 --> 00:56:28,350 Nie zawsze byłem Świętym Mikołajem. 742 00:56:29,125 --> 00:56:31,270 Miałem życie przed tym. 743 00:56:32,379 --> 00:56:34,940 Dawno, dawno temu. 744 00:56:39,176 --> 00:56:41,279 Zadzwonili do mnie... 745 00:56:42,054 --> 00:56:43,740 Nicomund. 746 00:56:47,977 --> 00:56:50,246 „Nicomund, Czerwony”. 747 00:56:51,105 --> 00:56:53,673 A miałeś inną pracę? 748 00:56:53,774 --> 00:56:55,918 Tak, można tak powiedzieć. 749 00:56:56,777 --> 00:56:58,136 Był wojownikiem. 750 00:56:58,237 --> 00:56:59,679 Najeźdźca. 751 00:56:59,780 --> 00:57:01,174 Złodziej. 752 00:57:01,824 --> 00:57:03,969 A jeśli ktoś przekroczyłem moją ścieżkę, 753 00:57:04,995 --> 00:57:07,931 - Łamacz Czaszek i ja... -Kim jest Łamacz Czaszek? 754 00:57:08,581 --> 00:57:11,018 Łamacz Czaszek to mój... 755 00:57:11,668 --> 00:57:13,395 Mój młotek. 756 00:57:14,629 --> 00:57:16,523 Mój ulubiony młotek. 757 00:57:16,798 --> 00:57:18,984 Był rzeźnikiem z tym czymś. 758 00:57:19,134 --> 00:57:21,862 Mógłby złamać trzy czaszki w tym samym czasie. 759 00:57:23,305 --> 00:57:24,658 Ponieważ? 760 00:57:25,975 --> 00:57:29,412 - To? - Dlaczego zrobiłeś te rzeczy? 761 00:57:31,731 --> 00:57:33,875 Ponieważ było źle. 762 00:57:35,067 --> 00:57:36,836 I chciwy. 763 00:57:39,030 --> 00:57:41,883 Chciał złota i klejnotów. 764 00:57:42,700 --> 00:57:46,596 Gdyby istniała lista niegrzecznych dzieci, byłoby to coś innego. 765 00:57:48,122 --> 00:57:50,225 Cóż, może... 766 00:57:51,000 --> 00:57:52,067 Co? 767 00:57:52,168 --> 00:57:54,854 Może te wszystkie rzeczy złe rzeczy, które zrobiłeś... 768 00:57:55,671 --> 00:57:58,984 możesz z nich skorzystać robić teraz dobre rzeczy. 769 00:57:59,300 --> 00:58:01,152 Aby pomóc. 770 00:58:02,136 --> 00:58:03,780 O co ci chodzi? 771 00:58:04,013 --> 00:58:05,657 Panie Króliku 772 00:58:05,890 --> 00:58:08,076 To nie była tylko zabawka. 773 00:58:08,392 --> 00:58:11,538 Tej nocy, którą mi dałeś czego chciałem. 774 00:58:11,979 --> 00:58:13,915 Najlepszy przyjaciel. 775 00:58:14,607 --> 00:58:17,384 Ponieważ jesteś dobry i miły. 776 00:58:17,485 --> 00:58:20,755 A ty jesteś czymś więcej niż tylko prezentami które rozprowadzasz 777 00:58:21,113 --> 00:58:23,515 Dlatego Wierzę w Ciebie, Mikołaju. 778 00:58:23,616 --> 00:58:25,719 Dlatego zdecydowałem się uwierzyć. 779 00:58:31,582 --> 00:58:33,143 Dziękuję. 780 00:58:34,835 --> 00:58:38,565 Trudy, ukryj się dopóki po ciebie nie przyjdę. 781 00:58:39,131 --> 00:58:41,192 Bądź bezpieczny. 782 00:58:42,385 --> 00:58:44,910 Już to mamy potwierdzenie satelitarne. 783 00:58:45,011 --> 00:58:46,996 Zespół ekstrakcyjny jest w drodze. 784 00:58:47,097 --> 00:58:49,373 Przybędą za 30 minut. 785 00:58:49,474 --> 00:58:50,833 W samą porę. 786 00:58:50,934 --> 00:58:52,578 Idzie nam bardzo dobrze. 787 00:58:52,894 --> 00:58:56,046 Oni już to wiedzą! Zespół pełen energii i alertów. 788 00:58:56,147 --> 00:58:58,215 Znają plan i Wiedzą, że to lubię 789 00:58:58,316 --> 00:59:00,843 wykonać moje operacje jak lubię się pieprzyć. 790 00:59:00,944 --> 00:59:03,762 Mocno, szybko i brudno! 791 00:59:03,863 --> 00:59:08,226 Jeśli jakiś idiota stanie mu na drodze, co zamierzają zrobić? 792 00:59:08,327 --> 00:59:10,312 Zabij go bez litości, sir! 793 00:59:10,413 --> 00:59:12,015 To jest. 794 00:59:12,456 --> 00:59:14,309 Czas się nasmarować. 795 00:59:16,585 --> 00:59:19,189 No dalej, idioci. Pospiesz się! 796 00:59:25,177 --> 00:59:27,280 Jaki oni mają zły gust. 797 00:59:48,451 --> 00:59:50,553 Wesołych Świąt. 798 00:59:50,828 --> 00:59:52,062 Wesołych świąt. 799 00:59:52,163 --> 00:59:53,556 Zdrajca! 800 00:59:55,499 --> 00:59:58,186 - Jest we wschodnim skrzydle. - Zaczynamy, nie zgub tego. 801 01:00:12,642 --> 01:00:14,160 Wysiadać! 802 01:00:28,449 --> 01:00:32,929 Jak to możliwe, że ten gruby starzec i do cholery, czy on nam przeszkadza? 803 01:00:33,120 --> 01:00:36,016 - Nie wiem. - On nawet nie jest uzbrojony. 804 01:00:36,540 --> 01:00:39,436 - Ta torba to jedyna rzecz, którą przyniosłem. - Co jest w środku? 805 01:00:41,504 --> 01:00:43,231 Nic nie widzę. 806 01:00:48,010 --> 01:00:49,571 Daj mi to. 807 01:01:00,399 --> 01:01:04,420 co za idiota nosić partię szachową? 808 01:01:08,950 --> 01:01:12,554 - Co, kurwa? - To nie ma sensu, spójrz, ile śmieci. 809 01:01:19,876 --> 01:01:22,612 Powiesz nam? jaka jest sztuczka z torbą? 810 01:01:22,713 --> 01:01:24,315 To magia. 811 01:01:24,548 --> 01:01:27,526 Wkładasz rękę i wyjmujesz prezent. 812 01:01:28,760 --> 01:01:31,447 Nawet nie rozumiem cóż, jak to działa. 813 01:01:32,848 --> 01:01:34,207 Więc 814 01:01:34,308 --> 01:01:36,167 Czy jesteś panem Scrooge'em? 815 01:01:36,268 --> 01:01:37,995 Prawidłowy. 816 01:01:38,186 --> 01:01:39,747 A kim jesteś? 817 01:01:40,230 --> 01:01:41,957 Vainaksmon. 818 01:01:43,066 --> 01:01:45,127 Yulenitzen. 819 01:01:45,986 --> 01:01:48,297 Shondaolaorena. 820 01:01:48,739 --> 01:01:52,093 Babbo Natale, le Père Noël, Chrisa Kringle’a. 821 01:01:52,200 --> 01:01:54,310 Stary Święty Mikołaj. 822 01:01:54,411 --> 01:01:57,222 Nazywają mnie różnymi rzeczami. 823 01:01:59,498 --> 01:02:03,228 Jakie to zabawne! A może powinienem powiedzieć „ho, ho, ho”? 824 01:02:03,669 --> 01:02:07,197 Jeśli jesteś Mikołajem... gdzie są twoje renifery? 825 01:02:07,298 --> 01:02:08,907 Byli na dachu! 826 01:02:09,008 --> 01:02:12,612 Aż do tego, którego odwróciłem na mrożonym szaszłyku. 827 01:02:14,055 --> 01:02:15,455 Nie wierzysz mi? 828 01:02:15,556 --> 01:02:16,873 Idź zobaczyć. 829 01:02:16,974 --> 01:02:19,543 Na pewno gówno Cometa na dachu jak gołąb 830 01:02:19,644 --> 01:02:21,419 Ten idiota jest szalony! 831 01:02:21,520 --> 01:02:23,922 - Nie sądzisz? - Wiem, że jesteś idiotą. 832 01:02:24,023 --> 01:02:25,799 Ale nie mów tego głośno. 833 01:02:25,900 --> 01:02:28,218 Proszę, to jest szalony w przebraniu! 834 01:02:28,319 --> 01:02:30,512 Z torbą na sztuczki! 835 01:02:30,613 --> 01:02:32,347 Nie, nie! 836 01:02:32,448 --> 01:02:34,724 Ta torba ma wszystkie życzenia dzieci! 837 01:02:34,825 --> 01:02:38,638 Proszę! Każdy to wie Życzenia świąteczne to bzdura. 838 01:02:39,580 --> 01:02:43,483 Mój ojciec przywiązywał do tego zbyt dużą wagę do tego wszystkiego w każde Boże Narodzenie. 839 01:02:43,584 --> 01:02:46,111 W każde pieprzone Boże Narodzenie Nękał nas prezentami, 840 01:02:46,212 --> 01:02:47,988 słodycze, dekoracje, 841 01:02:48,089 --> 01:02:51,818 i kolędy i całe to gówno. 842 01:02:53,177 --> 01:02:55,113 A potem, kiedy się spełniłem 843 01:02:55,221 --> 01:02:57,163 nie wiem... dziesięć... 844 01:02:57,264 --> 01:02:58,582 jedenaście lat... 845 01:02:58,683 --> 01:03:02,168 Zwolnili go i w te Święta Bożego Narodzenia i nie mogliśmy kupić drzewa. 846 01:03:02,269 --> 01:03:06,458 Żadnego obiadu, żadnych prezentów, zero, nic, zero, smutne. 847 01:03:07,316 --> 01:03:10,595 Ale sąsiedzi... Mieli wszystko. 848 01:03:10,696 --> 01:03:14,842 Widziałem ich świąteczną radość kpiąc z okna. 849 01:03:15,117 --> 01:03:17,970 I minęła Wigilia, a ja 850 01:03:19,204 --> 01:03:21,898 Poczekałem, aż pójdą spać. 851 01:03:21,999 --> 01:03:25,144 Poszedłem więc i zabrałem im wszystko. 852 01:03:26,628 --> 01:03:29,447 Problem w tym, że dziadek wstałam, żeby oddać mocz 853 01:03:29,548 --> 01:03:32,902 i oboje bardzo się przestraszyliśmy. A on... 854 01:03:33,593 --> 01:03:38,157 spadł ze schodów, załamał się szyi i zmarł w szpitalu. 855 01:03:39,141 --> 01:03:42,043 Wszyscy myśleli, że to zrobiłem I za każdym razem, gdy próbowałem im powiedzieć, 856 01:03:42,144 --> 01:03:44,121 za każdym razem gdy próbowałem... 857 01:03:45,897 --> 01:03:48,000 Co więcej, może i tak. 858 01:03:48,525 --> 01:03:50,051 Może go popchnąłem. 859 01:03:50,152 --> 01:03:51,795 Biedny starzec. 860 01:03:51,944 --> 01:03:55,639 Więc to widzisz. Święta Bożego Narodzenia zrujnowały mi życie. 861 01:03:55,740 --> 01:03:57,015 Tak? Ale wiesz co? 862 01:03:57,116 --> 01:04:00,602 Postawił mnie na ścieżce bycia wielkim człowiekiem którym jestem dzisiaj. 863 01:04:00,703 --> 01:04:02,430 Przepraszam, Jimmy. 864 01:04:03,664 --> 01:04:05,266 Oh naprawdę. 865 01:04:05,708 --> 01:04:07,776 Ale daję prezenty, Świąteczna radość. 866 01:04:07,877 --> 01:04:09,945 Nie angażuję się w życiu ludzi. 867 01:04:10,046 --> 01:04:13,858 Tak? Cóż, może powinieneś! 868 01:04:19,765 --> 01:04:21,784 Skąd znał twoje imię? 869 01:04:21,933 --> 01:04:23,494 Björn! 870 01:04:23,644 --> 01:04:25,663 Jaka jest twoja wymówka? 871 01:04:26,980 --> 01:04:29,966 Nie przyniosłem ci roweru? Czego chciałeś w '82? 872 01:04:30,067 --> 01:04:33,170 Prosiłeś o to ponad 50 razy! 873 01:04:34,029 --> 01:04:35,429 A ty, Kiro? 874 01:04:35,530 --> 01:04:39,725 Zmusiłeś brata jeść robaki! Byłeś niegrzeczny! 875 01:04:39,826 --> 01:04:41,727 Ale skąd wiesz o moim rowerze? 876 01:04:41,828 --> 01:04:45,231 Zgadłeś. To jakby powiedzieć że lubisz cycki. 877 01:04:45,332 --> 01:04:47,358 Wszystkie dzieci chcą cholerny rower. 878 01:04:47,459 --> 01:04:50,069 Czy zamierzasz mi to powiedzieć? dla kogo pracujesz 879 01:04:50,170 --> 01:04:52,989 Masz pięć sekund żeby mi powiedzieć kim jesteś. 880 01:04:53,090 --> 01:04:56,158 Pięć, cztery, trzy, dwa... 881 01:04:56,259 --> 01:04:58,077 Jestem Świętym Mikołajem! 882 01:04:58,178 --> 01:05:00,114 Cóż, już nie. 883 01:05:25,790 --> 01:05:27,316 Czy pada śnieg? 884 01:05:27,417 --> 01:05:28,817 Jak on to zrobił? 885 01:05:28,918 --> 01:05:30,896 Z magią Świętego Mikołaja? 886 01:05:37,427 --> 01:05:39,738 Jaki śnieg. 887 01:05:51,440 --> 01:05:53,299 To nie jest śnieg! 888 01:05:53,400 --> 01:05:56,962 To styropian. Powiedziałem im, że ten człowiek to oszust. 889 01:06:11,209 --> 01:06:12,937 Gdzie jest? 890 01:06:13,795 --> 01:06:15,196 Poszło przez komin. 891 01:06:15,297 --> 01:06:16,364 Widziałem to. 892 01:06:16,465 --> 01:06:19,694 Nie wiem, miałem linę która leci w górę i w dół komina. 893 01:06:20,052 --> 01:06:21,494 Ale to nie pasuje, to niemożliwe. 894 01:06:21,595 --> 01:06:23,913 Widzisz coś dziwnego i myślisz Co to jest bajka? 895 01:06:24,014 --> 01:06:26,414 Uwaga. Słychać jakieś brzęczące dźwięki. 896 01:06:26,515 --> 01:06:29,494 widziałeś? To twoje renifery! 897 01:06:32,438 --> 01:06:36,084 To zespół ekstrakcyjny! Zachowujcie się jak dorośli! 898 01:06:50,831 --> 01:06:54,769 I to jest dźwięk z mojego szwadronu śmierci. 899 01:06:56,754 --> 01:06:59,030 Są teraz super spieprzeni! 900 01:06:59,131 --> 01:07:02,694 Co zrobisz, cholerny elfie? Idź do...! 901 01:07:03,094 --> 01:07:05,322 Gertruda! „Hasztag błogosławiony”. 902 01:07:10,685 --> 01:07:13,204 - Parkouru! - Zabij go, kochanie! 903 01:07:16,565 --> 01:07:18,418 Morgan nas uratuje. 904 01:07:20,236 --> 01:07:23,631 Jean-Claude Van-Cholera Po prostu nas opuścił. 905 01:07:30,788 --> 01:07:32,557 Nie strzelaj. 906 01:07:32,707 --> 01:07:34,309 Azjatyckie cudo! 907 01:07:36,210 --> 01:07:39,064 Uspokój się, nie uciekaj. Spokój. 908 01:07:39,171 --> 01:07:40,774 Zidentyfikuj się. 909 01:07:41,048 --> 01:07:42,825 Jestem jednym z zakładników. 910 01:07:42,926 --> 01:07:44,654 Stal Morgana. 911 01:07:44,886 --> 01:07:46,447 Aktor. 912 01:07:46,805 --> 01:07:48,915 Zachowywałem się jak żołnierz w mojej karierze. 913 01:07:49,016 --> 01:07:52,662 „dziękuję za twoją służbę”. Semper fi. 914 01:07:53,478 --> 01:07:55,623 Jaka jest sytuacja w środku? 915 01:07:55,939 --> 01:07:57,757 To grupa byłych wojskowych. 916 01:07:57,858 --> 01:08:01,344 Muszę ich ostrzec, że wiedzą które nadchodziły. Oni już na Ciebie czekają. 917 01:08:01,445 --> 01:08:02,970 Mam nadzieję, że tak. 918 01:08:03,071 --> 01:08:04,965 Mamy pełny porządek obrad. 919 01:08:06,199 --> 01:08:07,593 Pierdolić! 920 01:08:11,246 --> 01:08:12,647 Pierdolić! 921 01:08:12,748 --> 01:08:14,809 Cóż, zaczynajmy. 922 01:08:18,003 --> 01:08:19,854 NIEgrzeczne 923 01:08:20,088 --> 01:08:21,899 Proszę! 924 01:08:22,424 --> 01:08:23,991 To musi być żart. 925 01:08:24,092 --> 01:08:26,619 Thorp, spóźniłeś się 10 minut. Ponieważ? 926 01:08:26,720 --> 01:08:29,455 Zakładnicy uciekają. To się nie wydarzyło. 927 01:08:29,556 --> 01:08:32,083 A może miałeś dość i wyrzuciłeś to z siebie ćwiczyć? 928 01:08:32,184 --> 01:08:36,254 Nie, nie. Mamy tam intruza wszystko komplikuje i powoduje problemy. 929 01:08:36,355 --> 01:08:38,923 - Kto? Ktoś z twojej ochrony? - Nie wierzę w to. 930 01:08:39,024 --> 01:08:42,718 Facet przebrany za Świętego Mikołaja, ale przysięgam że jest w nim coś bardzo dziwnego. 931 01:08:42,819 --> 01:08:44,964 Może to prawdziwy Mikołaj. 932 01:08:45,989 --> 01:08:49,010 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Nic, nic. On żartuje. 933 01:08:49,618 --> 01:08:51,721 Mój oddział przejmie kontrolę. 934 01:08:53,330 --> 01:08:56,065 Zespół Bety. Znajdź to. 935 01:08:56,166 --> 01:08:57,601 Pospiesz się. 936 01:08:58,502 --> 01:09:02,487 Teraz rozpakujmy nasze prezenty świąteczne, dobrze? 937 01:09:02,588 --> 01:09:04,990 Już to słyszałeś. 938 01:09:05,091 --> 01:09:07,235 Nadszedł czas, aby zabić Świętego Mikołaja. 939 01:09:07,551 --> 01:09:09,946 Znalazłem to. Jest na dachu. 940 01:09:10,179 --> 01:09:12,365 Zrozumiany. Widzę to stąd. 941 01:09:29,741 --> 01:09:32,428 Tak, Prune. Naciśnij przycisk. 942 01:09:38,709 --> 01:09:40,026 Zaczynamy. 943 01:09:40,127 --> 01:09:41,694 Klucz główny. 944 01:09:41,795 --> 01:09:43,779 Magiczna różdżka. 945 01:09:43,880 --> 01:09:45,740 Lepiej żeby to działało. 946 01:09:45,841 --> 01:09:48,534 Ryzykuję swoją karierę i moją reputację z tego powodu. 947 01:09:48,635 --> 01:09:50,988 Tak, wtedy kupujesz nowy. 948 01:10:00,147 --> 01:10:03,049 Jako dziecko bardzo to lubiłem rozpakowywać prezenty, 949 01:10:03,150 --> 01:10:06,337 które zapakowała moja mama dla mnie puste pudełka. 950 01:10:07,571 --> 01:10:10,341 Nie obchodziło mnie to że były puste. 951 01:10:22,169 --> 01:10:24,237 Czy to jakiś pieprzony żart? 952 01:10:24,338 --> 01:10:25,690 Nie. 953 01:10:27,089 --> 01:10:30,701 - Mówiłeś, że pieniądze tu są! - Przysięgam, że tak właśnie myślałem! 954 01:10:30,802 --> 01:10:34,657 Moje informacje były solidne. Miał infiltratora. 955 01:10:36,099 --> 01:10:38,584 Wczoraj dostarczyli 300 milionów tutaj, 956 01:10:38,685 --> 01:10:41,622 w tej cholernej rezydencji! 957 01:10:46,777 --> 01:10:49,547 Na pewno ktoś to przechwycił. 958 01:10:53,450 --> 01:10:55,594 Ten sukinsyn! 959 01:11:18,101 --> 01:11:19,543 Pierdolić. 960 01:11:19,644 --> 01:11:21,664 Mikołaju, wszystko w porządku? 961 01:11:22,481 --> 01:11:23,631 Święty? 962 01:11:23,732 --> 01:11:27,086 Przybyła grupa mężczyzn, Oni wszyscy to źli chłopcy. 963 01:11:27,611 --> 01:11:30,840 Mają broń i inne urządzenia. 964 01:11:31,740 --> 01:11:33,725 Przepraszam, myślę to jest koniec. 965 01:11:33,826 --> 01:11:37,346 - Nie, nie. Nie mów tak. - Niegrzeczna lista 966 01:11:38,538 --> 01:11:40,390 rośnie i rośnie. 967 01:11:49,215 --> 01:11:52,743 Uzbrojona konstrukcja. Awans drużyny. 968 01:11:52,844 --> 01:11:54,655 Nie poddawaj się. 969 01:11:54,804 --> 01:11:57,289 Teraz pomyśl życzenie, Mikołaju. 970 01:11:57,390 --> 01:11:59,082 Tylko tym razem. 971 01:11:59,183 --> 01:12:01,787 Gdybyś mógł mieć cokolwiek... 972 01:12:02,395 --> 01:12:04,206 o co byś poprosił? 973 01:12:09,986 --> 01:12:13,090 Chciałbym zobaczyć ponownie do pani Mikołajowej. 974 01:12:13,698 --> 01:12:15,926 Powiedz jej, jak bardzo ją kocham. 975 01:12:16,576 --> 01:12:19,179 Więc zrób to twoje życzenie się spełniło. 976 01:12:19,954 --> 01:12:21,355 Pierdolić! 977 01:12:21,456 --> 01:12:23,725 Nie, nie, nie! 978 01:12:41,892 --> 01:12:43,417 Mówisz, że ci goście... 979 01:12:43,518 --> 01:12:44,794 Są niegrzeczni. 980 01:12:44,895 --> 01:12:47,713 I co z nimi robisz? niegrzeczni chłopcy? 981 01:12:47,814 --> 01:12:49,590 Daję ci kawałek węgla. 982 01:12:49,691 --> 01:12:52,044 Tak, wypełnij je węglem drzewnym! 983 01:12:53,278 --> 01:12:55,513 Weź ten węgiel i włóż je do... 984 01:12:55,614 --> 01:12:56,847 Lata. 985 01:12:56,948 --> 01:12:58,551 Tak! 986 01:13:03,747 --> 01:13:05,307 Są na zewnątrz. 987 01:13:19,388 --> 01:13:21,956 Doprowadzę tych gości do szaleństwa. 988 01:13:22,057 --> 01:13:24,244 I zjem je jak ciasteczka. 989 01:13:29,273 --> 01:13:30,959 Poruszaj się szybko. 990 01:13:33,569 --> 01:13:35,297 Zamknij drzwi. 991 01:13:37,365 --> 01:13:39,009 Światła wyłączone. 992 01:13:40,410 --> 01:13:42,054 Za mną. 993 01:13:42,870 --> 01:13:44,681 Możemy sobie z tym poradzić. 994 01:14:03,558 --> 01:14:05,584 Gdzie do cholery są moje pieniądze? 995 01:14:05,685 --> 01:14:07,871 Gdzie są pieniądze? 996 01:14:18,739 --> 01:14:21,766 Do tej pory byłem miły. 997 01:14:21,867 --> 01:14:25,311 Ale to już koniec! Koniec tych pieprzonych gier! 998 01:14:25,412 --> 01:14:29,684 Powiedz mi, gdzie są pieniądze albo zastrzelę każdego z was! 999 01:14:33,796 --> 01:14:35,280 W skarbcu. 1000 01:14:35,381 --> 01:14:37,491 Właśnie to otworzyłem. A jeśli były tam pieniądze, 1001 01:14:37,592 --> 01:14:40,661 - wyraz mojej twarzy byłby inny. - Niemożliwe. 1002 01:14:40,762 --> 01:14:42,996 To zajmuje kilka dni dostać się do tej rzeczy. 1003 01:14:43,097 --> 01:14:46,868 Nie, jeśli mamy klucz, Pani Lightstone. 1004 01:14:47,977 --> 01:14:49,663 Thorpa. 1005 01:14:51,481 --> 01:14:54,132 Nie można już nikomu ufać. 1006 01:14:54,233 --> 01:14:58,762 Nie wiem jak, ale ty lub ktoś z twoich głupi synowie przenieśli pieniądze. 1007 01:14:58,863 --> 01:15:01,133 I to mnie złości. 1008 01:15:01,240 --> 01:15:02,849 Bardzo mnie to złości, 1009 01:15:02,950 --> 01:15:06,888 że zacznę latać głowę całej rodziny. 1010 01:15:07,538 --> 01:15:09,266 Przepraszam, sekundę. 1011 01:15:09,749 --> 01:15:11,400 - To po prostu... - Co? To? 1012 01:15:11,501 --> 01:15:14,313 A co jeśli zastrzeli jedyną osobę? kto wie gdzie to jest? 1013 01:15:16,256 --> 01:15:18,818 Pieprz się! 1014 01:15:53,378 --> 01:15:55,064 Ssij tego! 1015 01:16:19,863 --> 01:16:21,757 Potrzebuję twojego statusu. 1016 01:16:22,324 --> 01:16:24,385 Co się do cholery dzieje? 1017 01:17:50,244 --> 01:17:51,929 Chrystus! 1018 01:17:53,288 --> 01:17:56,683 Nie... tylko Święty Mikołaj. 1019 01:18:09,972 --> 01:18:12,784 Proszę bardzo. Mam nadzieję, że podoba Ci się nadzienie. 1020 01:18:13,892 --> 01:18:16,788 Gdzie jest? Pierdolić! Pierdolić! 1021 01:18:19,315 --> 01:18:20,673 Chcę zobaczyć. 1022 01:18:20,774 --> 01:18:22,293 Pierdolić! 1023 01:18:24,653 --> 01:18:26,506 Święta eksplozja. 1024 01:18:28,073 --> 01:18:30,558 Gertrudis mu nie zaufała ta informacja 1025 01:18:30,659 --> 01:18:32,894 każdemu, kto tego nie robi z jego krwi. 1026 01:18:32,995 --> 01:18:34,555 Więc... 1027 01:18:34,788 --> 01:18:37,600 Synowa nie ma pojęcia. 1028 01:18:38,542 --> 01:18:40,735 Co to znaczy Mogę go zastrzelić! 1029 01:18:40,836 --> 01:18:42,111 Nie, nie! 1030 01:18:42,212 --> 01:18:44,405 Chyba, że mi powiesz gdzie są pieniądze! 1031 01:18:44,506 --> 01:18:47,652 - Nie, proszę. Jest Boże Narodzenie. - Bądź cicho! 1032 01:18:49,803 --> 01:18:52,497 Przysięgam, że rozwalę mu mózg Jeśli nie powiesz mi, gdzie są pieniądze. 1033 01:18:52,598 --> 01:18:54,200 Zrobiłem to! 1034 01:18:54,933 --> 01:18:56,918 - To? - Tak, zrobiłem to. 1035 01:18:57,019 --> 01:18:59,128 - Przeniosłem pieniądze. - Nie bądź idiotą! 1036 01:18:59,229 --> 01:19:02,215 - Te pieniądze to nasza jedyna przewaga. - Ich celem jest moja żona! 1037 01:19:02,316 --> 01:19:06,087 -Skąd wiedziałeś, że przyjedziemy? - Nie wiedziałem, po prostu to ukradłem. 1038 01:19:06,528 --> 01:19:08,680 - To był przypadek! - NIE! 1039 01:19:08,781 --> 01:19:12,725 Miałem zamiar wziąć pieniądze, wychodzę dziś wieczorem z rodziną 1040 01:19:12,826 --> 01:19:14,762 i nigdy nie wrócić. 1041 01:19:15,204 --> 01:19:19,273 Wtedy czytała moja mama kartę whisky 1042 01:19:19,374 --> 01:19:21,942 do rana i się dowiesz tego, co zrobiłem. 1043 01:19:22,043 --> 01:19:25,529 Przez lata mówiłem ci, żebyś przestał myśleć o tych pieprzonych pieniądzach 1044 01:19:25,630 --> 01:19:30,402 twojej matki i wierzyłeś, że to rozwiązanie Czy to była kradzież jego milionów? 1045 01:19:31,010 --> 01:19:34,455 Cóż, tak... Brzmi głupio, kiedy tak mówisz. 1046 01:19:34,556 --> 01:19:35,874 Jak mogłeś? 1047 01:19:35,975 --> 01:19:39,085 Ty obrzydzeniu! mimo wszystko Mama zrobiła to za nas. 1048 01:19:39,186 --> 01:19:41,963 Proszę, Alvo. Wszystko, co nam dał, było warunkowe 1049 01:19:42,064 --> 01:19:43,882 wiedząc, że może nam to odebrać. 1050 01:19:43,983 --> 01:19:47,260 Spędziłem lata płaszcząc się przed tobą. 1051 01:19:47,361 --> 01:19:48,720 Podczas 1052 01:19:48,821 --> 01:19:52,675 zniszczył tak naprawdę jedyną rzecz dobrze w moim życiu. 1053 01:19:52,825 --> 01:19:56,394 Co my tu robimy? Czy to terapia rodzinna, czy już kradzież? 1054 01:19:56,495 --> 01:19:58,938 Dokładny. nie jestem zainteresowany ich idiotyzmy. 1055 01:19:59,039 --> 01:20:01,267 Mówi. Gdzie to zabrałeś? 1056 01:20:07,423 --> 01:20:09,651 spójrz, co zrobił głupia dziewczyna 1057 01:20:14,471 --> 01:20:16,247 - Nie. - Co? 1058 01:20:16,348 --> 01:20:19,035 Źli ludzie mnie znaleźli. 1059 01:20:19,476 --> 01:20:21,329 Idę tam. 1060 01:20:27,735 --> 01:20:31,547 Myślę, że pułapki nie działają jeśli ich nie ukryjesz. 1061 01:20:34,116 --> 01:20:36,094 Mała ślimakowata dziewczynka. 1062 01:20:39,747 --> 01:20:41,307 Cholera! 1063 01:20:43,834 --> 01:20:45,478 Pomoc! 1064 01:20:48,505 --> 01:20:51,359 Będziesz... Wszystko będzie dobrze. 1065 01:20:51,467 --> 01:20:53,903 Nie ruszaj się, zaraz wrócę. 1066 01:20:56,138 --> 01:20:58,783 Po zabiciu ten mały szczur. 1067 01:21:01,393 --> 01:21:03,997 Gdzie jesteś, do cholery, dzieciaku? 1068 01:21:52,446 --> 01:21:55,382 Proszę bardzo! Zabiję cię! 1069 01:22:03,039 --> 01:22:05,142 Głupia dziewczyna. 1070 01:22:11,172 --> 01:22:12,608 Idiota. 1071 01:22:31,192 --> 01:22:33,128 Nadchodzę! 1072 01:22:52,547 --> 01:22:54,525 Sukinsynu! 1073 01:23:03,058 --> 01:23:04,535 Pierdolić! 1074 01:23:05,268 --> 01:23:07,753 - Teraz mam ciebie. - Tak? 1075 01:23:07,854 --> 01:23:09,206 Unikaj tego. 1076 01:23:10,982 --> 01:23:13,376 Czy masz tylko to? Poczekaj, aż... 1077 01:23:15,319 --> 01:23:17,547 Mam dość tego gówna! 1078 01:23:43,598 --> 01:23:45,075 Święty! 1079 01:23:54,526 --> 01:23:56,211 Witaj Trudy. 1080 01:23:57,153 --> 01:24:00,424 Zastawiałem pułapki jak w filmie! To była świetna zabawa! 1081 01:24:08,373 --> 01:24:12,311 Trudy, chcę cię... wyświadcz mi przysługę 1082 01:24:12,961 --> 01:24:14,855 Odwróć się i... 1083 01:24:14,963 --> 01:24:16,155 zamknij oczy 1084 01:24:16,256 --> 01:24:18,324 Zakryj uszy 1085 01:24:18,425 --> 01:24:21,654 i zaśpiewaj „Sweet Christmas” tak mocno, jak tylko potrafisz. 1086 01:24:22,137 --> 01:24:26,290 Święta Bożego Narodzenia, Święta Bożego Narodzenia, słodkie Święta Bożego Narodzenia. 1087 01:24:26,391 --> 01:24:28,374 To dzień radości i szczęścia. 1088 01:24:28,475 --> 01:24:31,704 Chciałeś zabić niewinną dziewczynę. 1089 01:24:32,313 --> 01:24:34,082 Niewinny? 1090 01:24:35,983 --> 01:24:37,460 Jesteś niegrzeczny. 1091 01:24:38,527 --> 01:24:39,844 Podkład! 1092 01:24:39,945 --> 01:24:43,097 To część dziedzictwa rodzinnego. Jesteśmy okropnymi ludźmi. 1093 01:24:43,198 --> 01:24:45,141 Rozumiem dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś. 1094 01:24:45,242 --> 01:24:49,270 Kiedy twój dziadek powiedział, że nie będzie reżyserował firma za bycie kobietą, 1095 01:24:49,371 --> 01:24:52,233 Wiedziałem, że muszę coś zrobić żeby to zdjąć. 1096 01:24:52,334 --> 01:24:56,362 Chodzi o to, że jest to Kamień Świetlny weź swoje. Napawasz mnie dumą, synu. 1097 01:24:56,463 --> 01:24:58,607 Gdzie on do cholery jest? 1098 01:25:00,050 --> 01:25:02,069 Jest wśród słomy. 1099 01:25:03,845 --> 01:25:08,158 I przedstawili się trzej mędrcy ich dary kadzidła, 1100 01:25:08,600 --> 01:25:10,244 mirra... 1101 01:25:11,519 --> 01:25:14,421 i 300 milionów w gotówce. 1102 01:25:14,522 --> 01:25:16,006 Przyjmijcie to wszystko do wiadomości, chłopaki. 1103 01:25:16,107 --> 01:25:18,460 Zabezpieczamy pieniądze. 1104 01:25:18,818 --> 01:25:21,303 Zabij zakładników i do zobaczenia na zewnątrz. 1105 01:25:21,404 --> 01:25:23,465 To? Nie. 1106 01:25:26,409 --> 01:25:27,476 Mam... 1107 01:25:27,577 --> 01:25:30,062 Jakie to ma znaczenie, synu? Wszystko w porządku. 1108 01:25:30,163 --> 01:25:31,890 Bardzo dobry. 1109 01:25:32,374 --> 01:25:34,275 Wszyscy wstańcie. 1110 01:25:34,376 --> 01:25:39,606 Nadszedł czas na morderstwo! 1111 01:25:39,881 --> 01:25:42,784 Elfie, nie sądzę, że chcesz nas zabić. Z pewnością nie. 1112 01:25:42,885 --> 01:25:45,030 Oczywiście, że chcę. 1113 01:25:45,388 --> 01:25:47,956 Naprawdę tego chcę. 1114 01:25:48,057 --> 01:25:49,583 I zacznę od ciebie. 1115 01:25:49,684 --> 01:25:52,037 - Nie, nie, nie! - Czekaj, czekaj! 1116 01:25:54,522 --> 01:25:57,132 - Najpierw zabij ciotkę Lindę. - O co chodzi? 1117 01:25:57,233 --> 01:26:01,338 Czy chcesz być „pierdolonym idiotą” zanim umrzesz, Gertrudo? 1118 01:26:01,445 --> 01:26:02,971 - Najpierw go zabij. - To? 1119 01:26:03,072 --> 01:26:05,807 Nie, nie strzelaj do niego! Nie zabijaj go pierwszy! 1120 01:26:05,908 --> 01:26:09,269 I nie nazywaj go „pierdolonym idiotą!” suko poszukiwacza złota! 1121 01:26:09,370 --> 01:26:12,314 Zmieniłem zdanie. Najpierw zabij sukę alkoholiczkę. 1122 01:26:12,415 --> 01:26:14,983 - Nie nazywaj mojej mamy alkoholiczką. - To jest. 1123 01:26:15,084 --> 01:26:18,778 - Jesteś suką, bo jesteś jaszczurką. - Nie pozwalam ci tak do nas mówić! 1124 01:26:18,879 --> 01:26:20,906 - Jesteś suką! - Nie powinieneś tu być! 1125 01:26:21,007 --> 01:26:22,490 nie chciałam przychodzić, Zrobiłem to dla Trudy. 1126 01:26:22,591 --> 01:26:24,735 Zamknąć się! 1127 01:26:27,888 --> 01:26:31,451 Wszyscy jesteście banda idiotów. 1128 01:26:32,393 --> 01:26:35,121 Dlaczego nie umierają z godnością? 1129 01:26:40,234 --> 01:26:41,795 Zostaw mnie! 1130 01:26:43,029 --> 01:26:44,971 Odpieprz się! 1131 01:26:45,072 --> 01:26:47,467 A to dlatego, że krzyczeć na moją córkę! 1132 01:26:48,034 --> 01:26:49,976 To za uderzenie mnie, sukinsynu! 1133 01:26:50,077 --> 01:26:53,139 A to jest dla ciebie głupia i brzydka czapka! 1134 01:27:01,963 --> 01:27:03,524 Ten...? 1135 01:27:03,798 --> 01:27:05,275 Czy on nie żyje? 1136 01:27:09,471 --> 01:27:10,906 Tak. 1137 01:27:12,223 --> 01:27:13,659 Dziękuję, Lindo. 1138 01:27:14,059 --> 01:27:16,954 Dobrze jest coś zrobić jako rodzina, dla odmiany. 1139 01:27:25,654 --> 01:27:27,464 To dla Morgana. 1140 01:27:27,697 --> 01:27:32,219 Może byłem głupi, ale to było bardzo, bardzo seksowne. 1141 01:27:34,871 --> 01:27:37,099 -Trudy! - Mamo! 1142 01:27:38,333 --> 01:27:40,602 Jesteś tutaj, kochanie. 1143 01:27:41,211 --> 01:27:43,196 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, mamo. 1144 01:27:43,297 --> 01:27:44,406 Doskonały. 1145 01:27:44,507 --> 01:27:46,283 On jest moim przyjacielem. 1146 01:27:46,384 --> 01:27:47,944 Mikołaj. 1147 01:27:51,639 --> 01:27:53,623 Co, kurwa...? 1148 01:27:53,724 --> 01:27:56,703 - Naprawdę, bardzo dziękuję, proszę pana... - Mikołaj. 1149 01:27:56,852 --> 01:27:59,664 Proszę, mów mi Mikołaj. 1150 01:27:59,897 --> 01:28:02,751 Powinni odejść, to niebezpieczne. 1151 01:28:02,900 --> 01:28:05,712 Zabrali mojego męża i babcia Trudy. 1152 01:28:06,737 --> 01:28:09,639 - Czy ktoś wie, jak używać broni? - Myślę, że tak. 1153 01:28:09,740 --> 01:28:11,885 Czasami polowałem z tatą. 1154 01:28:12,952 --> 01:28:16,264 - Świadomy. Będziemy tego szukać. - Mam wszystko zamknięte. 1155 01:28:18,625 --> 01:28:20,186 Tam w górze! 1156 01:28:22,671 --> 01:28:24,273 Strzelać! 1157 01:28:25,549 --> 01:28:27,485 - Tam! - Ostrożny! 1158 01:28:33,097 --> 01:28:35,617 Schodzić! Schodzić! 1159 01:28:52,366 --> 01:28:54,184 - Wynośmy się stąd! - Pospiesz się! 1160 01:28:54,285 --> 01:28:57,222 - Dokąd? - Ruszaj się, stara wiedźmo! 1161 01:28:57,538 --> 01:29:00,100 Zabieraj ręce ode mnie! 1162 01:29:11,260 --> 01:29:13,119 - Kurwa! - Moje jajka! 1163 01:29:13,220 --> 01:29:15,573 Moje pieprzone jaja! 1164 01:29:19,685 --> 01:29:22,580 Pospiesz się! Pospiesz się! 1165 01:29:31,988 --> 01:29:33,639 Dlaczego w jajach? 1166 01:29:33,740 --> 01:29:36,051 Dlaczego mnie zastrzeliłeś w kościach...? 1167 01:29:38,118 --> 01:29:40,096 Jezus! 1168 01:29:41,246 --> 01:29:42,724 Przepraszam. 1169 01:29:44,333 --> 01:29:47,653 Nie martw się o nas. Zajmiemy się tym. 1170 01:29:47,754 --> 01:29:49,446 Kto to jest? 1171 01:29:49,547 --> 01:29:51,900 Powiedział, że to pan Mikołaj. 1172 01:29:53,802 --> 01:29:57,121 - Kurwa! Trudy! - Nie. Jest w domu, wszystko w porządku. 1173 01:29:57,222 --> 01:29:58,824 Jest bezpieczny. 1174 01:29:58,974 --> 01:30:00,868 Dziękuję niebu. 1175 01:31:10,503 --> 01:31:14,024 Pierdolić! 1176 01:31:20,680 --> 01:31:22,241 Pierdolić! 1177 01:32:05,936 --> 01:32:07,830 Umrzeć, do cholery! 1178 01:33:01,449 --> 01:33:02,849 Przyjdź, idź. 1179 01:33:02,950 --> 01:33:04,601 Przyjdź tak! Tutaj! 1180 01:33:04,702 --> 01:33:06,137 Tutaj! 1181 01:33:06,370 --> 01:33:08,014 Święty! 1182 01:33:08,831 --> 01:33:10,433 Pospiesz się! 1183 01:33:10,791 --> 01:33:12,435 Tak, tak. 1184 01:33:55,002 --> 01:33:56,855 Pierdolić! 1185 01:34:06,555 --> 01:34:08,199 NIEgrzeczne 1186 01:34:14,063 --> 01:34:18,376 ZABIŁ SWOJEGO NAJLEPSZEGO PRZYJACIELA, ZŁODZIEJ, MORDERCA 1187 01:34:20,820 --> 01:34:22,547 Czy jesteś prawdziwy? 1188 01:34:23,948 --> 01:34:24,948 Czy ty? 1189 01:34:25,032 --> 01:34:26,426 Mikołaj? 1190 01:34:29,704 --> 01:34:31,062 To ty. 1191 01:34:31,163 --> 01:34:33,892 To właśnie próbowałem ci powiedzieć! 1192 01:34:34,083 --> 01:34:37,187 Jesteś prawdziwym Świętym Mikołajem. 1193 01:34:37,545 --> 01:34:39,814 To nie jest twój wieczór, przyjacielu. 1194 01:34:40,006 --> 01:34:42,490 Nie wiem, myślę, że się mylisz. 1195 01:34:42,591 --> 01:34:45,743 Myślę, że całe życie doprowadziło mnie do tej chwili. 1196 01:34:45,844 --> 01:34:47,696 Bo kiedy cię zabiję... 1197 01:34:47,804 --> 01:34:51,575 Wreszcie skończę z tym gównianym świętem. 1198 01:34:51,975 --> 01:34:53,786 Cokolwiek potrzeba... 1199 01:34:55,895 --> 01:34:58,457 Boże Narodzenie umiera dziś wieczorem. 1200 01:36:27,364 --> 01:36:29,008 Pospiesz się! 1201 01:37:17,332 --> 01:37:20,017 Ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 1202 01:37:29,551 --> 01:37:32,071 Nie, jeśli nadal we mnie wierzysz. 1203 01:37:34,222 --> 01:37:36,117 NIE! 1204 01:38:04,170 --> 01:38:08,025 Nie mam pojęcia, co kurwa dzieje się tutaj. 1205 01:38:10,593 --> 01:38:12,696 Ale to się teraz kończy. 1206 01:38:17,308 --> 01:38:19,453 Oczywiście. 1207 01:38:28,528 --> 01:38:30,714 Trudy, bądź ostrożna. 1208 01:38:34,033 --> 01:38:35,678 Święty! 1209 01:38:36,495 --> 01:38:38,556 NIE! Święty! 1210 01:38:39,957 --> 01:38:41,476 NIE! 1211 01:38:48,966 --> 01:38:50,568 Uratowałeś moją córkę. 1212 01:38:51,302 --> 01:38:52,862 Nie. 1213 01:38:53,721 --> 01:38:55,490 Uratowała mnie. 1214 01:38:55,639 --> 01:38:58,208 Pomóż mu. Proszę mu pomóc. 1215 01:38:58,309 --> 01:39:00,460 Kochanie, już nie możemy zrobić wszystko. 1216 01:39:00,561 --> 01:39:02,121 Ale to nie ma znaczenia. 1217 01:39:02,313 --> 01:39:03,922 Jest już za późno. 1218 01:39:04,023 --> 01:39:05,541 Bardzo późno. 1219 01:39:06,817 --> 01:39:08,378 Jest mi zimno. 1220 01:39:10,194 --> 01:39:12,339 Od lat nie było mi zimno. 1221 01:39:12,488 --> 01:39:14,675 Musimy zapewnić mu ciepło. 1222 01:39:15,408 --> 01:39:19,680 Ogień gaśnie, Musimy znaleźć coś do spalenia. 1223 01:39:21,539 --> 01:39:23,100 Mam pomysł. 1224 01:39:29,464 --> 01:39:30,531 Nie. 1225 01:39:30,632 --> 01:39:32,574 Nie, nie, nie! Jasonie, nie! 1226 01:39:32,675 --> 01:39:36,571 Proszę, Mikołaju. Nie chcę, żebyś umarł. 1227 01:39:40,266 --> 01:39:43,085 Pomyśl o tym, Jasonie. Co robisz? 1228 01:39:43,186 --> 01:39:46,463 Żyłem znacznie dłużej niż jakikolwiek mężczyzna. 1229 01:39:46,564 --> 01:39:48,882 Jest praktycznie martwy. To nie ma sensu. 1230 01:39:48,983 --> 01:39:51,718 - Nie musisz ciągle wydawać pieniędzy. - Tak. 1231 01:39:51,819 --> 01:39:54,512 Nie możesz umrzeć, Mikołaju. Musisz wstać. 1232 01:39:54,613 --> 01:39:57,550 Wykorzystałam już całą magię świąt. 1233 01:39:58,533 --> 01:40:00,095 Przepraszam. 1234 01:40:01,746 --> 01:40:05,809 Przepraszam, że ci nie dałem o co mnie prosiłeś. 1235 01:40:07,710 --> 01:40:10,480 - Masz, spal to. - Ale zrobiłeś to. 1236 01:40:13,841 --> 01:40:16,118 Mikołaju, nie umieraj. 1237 01:40:16,219 --> 01:40:17,619 Budzić się! 1238 01:40:17,720 --> 01:40:18,720 Budzić się! 1239 01:40:18,805 --> 01:40:20,998 Musimy przybliżyć go do ognia. 1240 01:40:21,099 --> 01:40:22,617 Jasona. 1241 01:40:24,519 --> 01:40:25,996 Budzić się! 1242 01:40:27,021 --> 01:40:28,130 Proszę. 1243 01:40:28,231 --> 01:40:29,916 Nie. 1244 01:40:34,946 --> 01:40:37,799 Bardzo mi przykro. 1245 01:40:42,704 --> 01:40:44,306 Ten mężczyzna. 1246 01:40:46,457 --> 01:40:49,902 Ten bardzo odważny człowiek, kimkolwiek był. 1247 01:40:50,003 --> 01:40:51,486 To Mikołaj! 1248 01:40:51,587 --> 01:40:53,940 To prawdziwy Mikołaj! To jest! 1249 01:40:54,173 --> 01:40:56,693 A ja nadal w niego wierzę! 1250 01:40:57,343 --> 01:41:00,072 Zawsze będę w Ciebie wierzył, Mikołaju. 1251 01:41:04,976 --> 01:41:06,912 Ja też w niego wierzę. 1252 01:41:09,605 --> 01:41:11,667 Uratował Trudy. 1253 01:41:12,734 --> 01:41:14,710 I uratował naszą rodzinę. 1254 01:41:16,945 --> 01:41:19,090 Co jest bardziej realne? 1255 01:41:23,118 --> 01:41:24,929 Więc może... 1256 01:41:27,623 --> 01:41:29,767 Ja też w niego wierzę. 1257 01:41:30,167 --> 01:41:32,144 I ja też. 1258 01:41:34,504 --> 01:41:36,023 Kurwa! 1259 01:41:36,214 --> 01:41:37,733 myślę... 1260 01:41:38,216 --> 01:41:40,194 Myślę, że ja też. 1261 01:41:40,510 --> 01:41:42,286 To po prostu niemożliwe. 1262 01:41:42,387 --> 01:41:44,240 Ja też w niego wierzę. 1263 01:41:54,941 --> 01:41:57,294 - Oh! - Święty! 1264 01:42:02,868 --> 01:42:04,429 Ty... 1265 01:42:05,537 --> 01:42:07,348 Byłeś martwy. 1266 01:42:08,207 --> 01:42:10,268 Magia świąt. 1267 01:42:11,335 --> 01:42:13,653 Nadal nie mogę zrozumieć 1268 01:42:13,754 --> 01:42:15,648 jak to działa. 1269 01:42:21,678 --> 01:42:23,197 Dziękuję. 1270 01:42:23,305 --> 01:42:25,456 Nie wiem jak ci dziękować. 1271 01:42:25,557 --> 01:42:28,994 Umarłem, a oni mnie ożywili, więc jesteśmy kwita. 1272 01:42:30,311 --> 01:42:31,311 Ręcznie? 1273 01:42:31,396 --> 01:42:34,041 Spalamy średnio milion dolarów. 1274 01:42:34,691 --> 01:42:37,669 Spójrz, Mikołaju! Wrócili! 1275 01:42:44,951 --> 01:42:47,179 Pojawiają się w dobrym momencie! 1276 01:42:49,080 --> 01:42:52,983 Czy zostawili mnie, żebym umarła samotnie i wróciła? Kiedy praca się zakończy? 1277 01:42:53,084 --> 01:42:57,064 Wiesz co? Powinienem grillować z tobą i oddaj to elfom. 1278 01:42:59,007 --> 01:43:01,283 Tak, Błyskawica! Tak! 1279 01:43:01,384 --> 01:43:04,029 Mówię do ciebie! 1280 01:43:04,137 --> 01:43:06,239 I ty też, Kometa! 1281 01:43:11,477 --> 01:43:13,462 Przynieśli moją torbę. 1282 01:43:13,563 --> 01:43:17,250 Poszedłeś do domu po moją torbę? zapasowych prezentów? 1283 01:43:19,777 --> 01:43:22,673 Jak mogę się złościć z wami? 1284 01:43:24,657 --> 01:43:27,344 Nie mogę, pobili mnie. 1285 01:43:36,961 --> 01:43:40,774 – MYŚLAŁEM, ŻE BĘDZIESZ POTRZEBNY. PANI KLAUS. 1286 01:43:45,428 --> 01:43:46,912 Witaj, skarbie. 1287 01:43:47,013 --> 01:43:48,740 Łamacz Czaszek! 1288 01:44:01,527 --> 01:44:03,387 Tutaj się żegnamy. 1289 01:44:03,488 --> 01:44:04,881 Muszę iść. 1290 01:44:05,574 --> 01:44:07,260 Czy musisz iść? 1291 01:44:11,288 --> 01:44:13,606 Jest Wigilia i jest ich wiele 1292 01:44:13,707 --> 01:44:17,437 dobrze wychowani chłopcy i dziewczęta którzy chcą swoje prezenty. 1293 01:44:19,630 --> 01:44:21,190 Dziękuję. 1294 01:44:21,924 --> 01:44:23,526 Ponieważ? 1295 01:44:23,759 --> 01:44:25,611 Za wiarę we mnie. 1296 01:44:25,970 --> 01:44:28,948 i za to, że dzięki tobie widzę że Boże Narodzenie wciąż ma znaczenie. 1297 01:44:30,264 --> 01:44:32,200 I że nadal 1298 01:44:32,892 --> 01:44:34,453 mam znaczenie. 1299 01:44:37,063 --> 01:44:39,541 teraz mam moje „ho, ho, ho” z powrotem. 1300 01:44:48,866 --> 01:44:51,136 Teraz odejdź. 1301 01:44:54,998 --> 01:44:57,851 Wesołych Świąt! 1302 01:45:01,296 --> 01:45:03,070 Teraz, Brioso! 1303 01:45:03,171 --> 01:45:04,906 I Tancerz! 1304 01:45:05,007 --> 01:45:08,910 Prankster, skoczek i latawiec! 1305 01:45:09,011 --> 01:45:10,536 I Kupidyn! 1306 01:45:10,637 --> 01:45:13,414 I Błyskawice i Grzmoty! 1307 01:45:13,515 --> 01:45:17,043 No dalej, piękni idioci! 1308 01:45:17,144 --> 01:45:20,790 Mamy dużo praca do zrobienia! 1309 01:45:26,195 --> 01:45:29,716 Wesołych Świąt! 1310 01:46:58,789 --> 01:47:00,732 Co słychać, ekipa Gucci? 1311 01:47:00,833 --> 01:47:03,109 Jestem Gert Locker, żyć marzeniem. 1312 01:47:03,210 --> 01:47:05,528 Widzisz tego faceta? On jest bardzo martwy. 1313 01:47:05,629 --> 01:47:08,715 Święty Mikołaj istnieje. Więc zachowujcie się, dobrze? 1314 01:47:08,899 --> 01:47:11,769 Bądź dobry. Koniec życia. Jestem Gerta. 1315 01:47:12,305 --> 01:48:12,710 Oceń ten podtytuł na stronie www.osdb.link/b589r Pomóż innym wybrać najlepszy