1 00:01:29,673 --> 00:01:34,383 Centre du cercle dans comté de Kingfisher du nord-est, 2 00:01:34,469 --> 00:01:35,629 se déplaçant vers le nord-est. 3 00:01:35,721 --> 00:01:39,054 Aussi, je veux dire vous les amis, retournez à l'ouest, 4 00:01:39,141 --> 00:01:40,802 un peu plus tôt... 5 00:01:40,892 --> 00:01:44,259 L'avertissement de tornade continue maintenant, il a été officiellement prolongé. 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,890 Je vous l'ai donné plus tôt. 7 00:01:45,981 --> 00:01:48,563 Il a été prolongé dans le comté d'Oklahoma pour... 8 00:01:48,650 --> 00:01:52,438 Ils appellent tout le comté d'Oklahoma, mais pour le moment, ça ressemble surtout à... 9 00:02:09,755 --> 00:02:11,461 Jo, allez. 10 00:02:11,548 --> 00:02:14,540 - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - Allez, chérie. Levons-nous. 11 00:02:15,218 --> 00:02:16,424 C'est bon. Maman t'a eu. 12 00:02:16,511 --> 00:02:18,968 Nous devons nous rendre à la cave tempête en ce moment ! 13 00:02:19,056 --> 00:02:20,341 Allez, prends Jo ! Allons-y! 14 00:02:20,432 --> 00:02:21,842 - Allez, chérie. - Dépêchez-vous! 15 00:02:21,933 --> 00:02:23,389 N'aie pas peur, Jo. 16 00:02:23,477 --> 00:02:25,092 Maman t'a eu. Maman t'a eu. 17 00:02:26,480 --> 00:02:28,345 La télé dit que c'est gros. Il est peut-être près de cinq heures. 18 00:02:28,440 --> 00:02:30,226 D'accord. Nous allons la cave tempête. 19 00:02:30,317 --> 00:02:32,774 Toby ! Toby ! Toby ! Toby ! 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,353 Allez. Il faut bouger ! Donnez-la-moi ! 21 00:02:36,448 --> 00:02:38,530 -Toby ! - Allez, on bouge ! 22 00:02:42,329 --> 00:02:46,538 Si vous n'avez pas de cave, trouvez une centrale lieu ou la partie centrale de votre maison. 23 00:03:03,308 --> 00:03:04,718 Nous y sommes presque ! 24 00:03:04,810 --> 00:03:07,426 Emmène-la, je dois ouvrir la porte ! 25 00:03:07,521 --> 00:03:09,102 Toby ! 26 00:03:09,981 --> 00:03:12,063 - Allez! - Monte, Jo ! 27 00:03:12,150 --> 00:03:14,812 - Dépêchez-vous! Ça arrive ! -Toby ! Je 28 00:03:14,903 --> 00:03:16,484 Toby ! 29 00:03:21,827 --> 00:03:24,364 Papa, papa, Toby est toujours dehors ! 30 00:03:25,580 --> 00:03:27,536 Allez, Toby. Allez, mon garçon. 31 00:03:29,584 --> 00:03:31,825 C'est bon, Toby. 32 00:03:40,679 --> 00:03:41,919 Attrape Jo, chérie ! 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,508 Papa! 34 00:03:50,981 --> 00:03:52,221 Prends Jo. 35 00:04:04,745 --> 00:04:06,201 Je dois le tenir ! 36 00:04:08,540 --> 00:04:10,451 Mon Dieu! 37 00:04:12,169 --> 00:04:14,125 Je n'en peux plus ! 38 00:04:19,718 --> 00:04:24,712 Oh mon Dieu ! je ne peux pas tiens plus ! 39 00:04:32,105 --> 00:04:35,347 - Papa! - Non, Jo ! 40 00:04:35,442 --> 00:04:36,807 Papa! Papa! 41 00:04:36,902 --> 00:04:40,019 - Reste avec moi, Jo ! Jo, reste avec moi ! - Papa! 42 00:05:10,644 --> 00:05:14,432 À 7 heures du matin à Oklahoma City, la température est de 75 degrés. 43 00:05:14,523 --> 00:05:16,764 Dans tout l'État, le ciel est partiellement nuageux. 44 00:05:16,858 --> 00:05:18,940 La ligne sèche est située dans l'ouest de l'Oklahoma. 45 00:05:19,027 --> 00:05:22,269 Les images satellite visibles indiquent des orages se développent 46 00:05:22,364 --> 00:05:23,979 le long et en avant de la ligne sèche. 47 00:05:24,074 --> 00:05:27,532 Les températures sur l'État étaient au milieu des années 70 et au début des années 80... 48 00:05:27,619 --> 00:05:30,031 Jetez un oeil. Les casquettes sont commence déjà à se briser. 49 00:05:30,121 --> 00:05:33,830 Tous les modèles prévoient une levée indices de moins six à moins dix. 50 00:05:33,917 --> 00:05:36,033 Si ces cellules continuez à construire comme ça, 51 00:05:36,127 --> 00:05:38,869 il pourrait y avoir un enregistrement déclenchement de tornades. 52 00:05:38,964 --> 00:05:40,955 La journée va être longue. 53 00:06:09,494 --> 00:06:11,735 Etes-vous sûr elle sera là ? 54 00:06:11,830 --> 00:06:15,914 Si je connais Jo, elle a déjà traîné tout son département sur le terrain. 55 00:06:16,001 --> 00:06:20,040 Un jour comme aujourd'hui, c'est normal. Elle oublie tout sauf le travail. 56 00:06:20,130 --> 00:06:21,836 Tu es nerveux à l'idée de la voir. 57 00:06:21,923 --> 00:06:24,039 Nerveux? Non. 58 00:06:24,134 --> 00:06:26,921 - Pourquoi, j'ai l'air nerveux ? - Non. 59 00:06:27,012 --> 00:06:29,719 Eh bien, ouais, tu le fais un peu, tu sais. 60 00:06:29,806 --> 00:06:32,388 Je veux juste en finir avec ça. 61 00:06:32,475 --> 00:06:34,557 Mais elle a dit qu'elle le ferait signer les papiers, non ? 62 00:06:35,353 --> 00:06:38,345 - C'est ce qu'elle a dit. - Tu ne crois pas ? 63 00:06:39,190 --> 00:06:41,351 Non, je pense que oui. 64 00:06:41,943 --> 00:06:43,433 Donne-moi un baiser. 65 00:06:50,118 --> 00:06:53,406 Ok, professeur, attendez. Je pense que je l'ai réparé. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,371 J'ai compris! 67 00:06:58,418 --> 00:07:00,249 Putain, mec, ce truc ne sert à rien ! 68 00:07:00,337 --> 00:07:01,577 Désolé, Jo. 69 00:07:04,007 --> 00:07:07,499 Attends, attends, attends. Beltzer. C'est bien. Donnez-moi une lecture. 70 00:07:08,386 --> 00:07:11,549 Ok, madame la patronne. Tenez vos chevaux. 71 00:07:12,682 --> 00:07:14,638 Dans quel sens veux-tu le faire, Jo ? 72 00:07:14,726 --> 00:07:18,594 On dirait que la ligne sèche est au point mort. Faites-moi un scan du secteur ouest-nord-ouest. 73 00:07:18,688 --> 00:07:21,896 Regardez les niveaux intermédiaires pour rotation et augmenter la préf. 74 00:07:39,417 --> 00:07:43,330 - Tout ce que je dis, c'est de ne pas plier les cartes. - Je n'ai pas plié la carte. 75 00:07:43,421 --> 00:07:47,289 Ouais, eh bien, le Kansas est un désastre. Il y a un gros pli à travers Wichita. 76 00:07:47,384 --> 00:07:48,715 Faites rouler les cartes. 77 00:07:52,097 --> 00:07:54,383 Que sais-tu. Les chasseurs de tempêtes. 78 00:07:57,560 --> 00:07:59,767 Hé! Je n'y crois pas. 79 00:07:59,854 --> 00:08:02,516 - Qui est ce beau diable ? - Messieurs. 80 00:08:03,108 --> 00:08:06,100 L'extrême ! C'est l'extrême ! 81 00:08:07,404 --> 00:08:09,235 Oh, mec. Ne commence pas cette merde. 82 00:08:10,115 --> 00:08:14,779 S’ensuit une poignée de main virile. Comment ça va, mec ? 83 00:08:14,869 --> 00:08:17,030 Je vais très bien. Ça va très bien. 84 00:08:17,122 --> 00:08:18,658 Oh, mec. 85 00:08:19,958 --> 00:08:24,167 Dusty, j'aimerais que tu rencontres Melissa. Melissa, c'est poussiéreux. 86 00:08:24,254 --> 00:08:27,997 Dustman a poursuivi avec nous depuis nos débuts. 87 00:08:28,091 --> 00:08:30,298 Écoute, mec. Où est Jo ? 88 00:08:32,262 --> 00:08:34,378 Elle est au Doppler. 89 00:08:34,472 --> 00:08:37,589 Il est encore tombé en panne. Je n'ai plus d'argent pour la subvention. 90 00:08:37,684 --> 00:08:41,347 Chérie, pourquoi ne traînes-tu pas ici pendant un petit moment ? Je reviens tout de suite. 91 00:08:41,438 --> 00:08:42,553 D'accord. 92 00:08:42,647 --> 00:08:48,017 Dusty, pourquoi n'expliques-tu pas Melissa, pourquoi tu es comme tu es. 93 00:08:49,320 --> 00:08:51,185 Allez. 94 00:08:52,657 --> 00:08:55,569 Mec, Jo va porter une perruque quand elle voit qu'il est de retour. 95 00:08:55,660 --> 00:08:57,275 Je ne suis pas de retour. 96 00:08:57,370 --> 00:08:59,156 Le fils prodigue revient. 97 00:09:04,335 --> 00:09:06,701 - Salut, Joey. - Hé, Bill. 98 00:09:14,679 --> 00:09:15,885 Salut, Jo. 99 00:09:18,683 --> 00:09:22,016 Hé, Bill. Je suis heureux que vous nous ayez trouvés. 100 00:09:22,103 --> 00:09:23,434 Comment ça va? 101 00:09:25,231 --> 00:09:27,768 Ça va bien. Entendez-vous le ciel aujourd'hui ? 102 00:09:28,693 --> 00:09:31,560 Ouais. Elle parle vraiment. 103 00:09:31,654 --> 00:09:32,769 Attraper. 104 00:09:34,532 --> 00:09:38,491 C'est la plus grosse série de tempêtes depuis 12 années. Les uns se sont alignés les uns après les autres. 105 00:09:38,578 --> 00:09:41,240 N.s.s.l. Il dit qu'ils ont jamais rien vu de pareil. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,788 Est-ce vrai ? Alors Jo, à propos des papiers du divorce. 107 00:09:43,875 --> 00:09:45,536 Hé, Jo, tu as une seconde ? 108 00:09:45,627 --> 00:09:47,743 - Oups. Excusez-moi. - Ouais. Ouais, bien sûr. 109 00:09:47,837 --> 00:09:49,202 - Salut, Bill. - Hé, Bill. 110 00:09:49,297 --> 00:09:51,504 Tu sais, cette chose est agir à nouveau. 111 00:09:51,591 --> 00:09:53,957 - La monture de mise au point est coincée. - Support de mise au point ? 112 00:09:54,052 --> 00:09:56,839 Il y a de l'herbe dans l'autofocus. Vous devez le vérifier. 113 00:09:56,930 --> 00:09:58,340 Tu veux que je nettoie ça ? 114 00:09:58,431 --> 00:10:00,763 Pas à moins que tu le veuilles dessinez les tornades. 115 00:10:00,850 --> 00:10:03,262 - Bon retour, Bill. - Je ne suis pas de retour. 116 00:10:05,105 --> 00:10:07,312 Tu veux les papiers ? 117 00:10:08,066 --> 00:10:10,478 J'ai conduit tout le sortir d'ici pour eux. 118 00:10:10,568 --> 00:10:12,433 - Ils sont signés. - Allez. 119 00:10:12,529 --> 00:10:14,110 Bien, bien. Voyons-les. 120 00:10:14,197 --> 00:10:17,030 - En avez-vous besoin tout de suite ? - Ce serait bien. 121 00:10:17,117 --> 00:10:20,109 Quelle est l'urgence ? Vous agissez comme si tu te mariais. 122 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 Je suis. 123 00:10:29,170 --> 00:10:32,128 - Ouah. - Ouais. 124 00:10:33,925 --> 00:10:36,007 - C'est Mélinda ? - Mélissa. 125 00:10:36,094 --> 00:10:38,335 N'y avait-il pas une Melinda là-dedans quelque part ? 126 00:10:38,429 --> 00:10:40,670 Non, il y a seulement eu Melissa depuis toi. 127 00:10:40,765 --> 00:10:43,928 - Pas grand-chose pour naviguer, n'est-ce pas ? - Non, je suppose que non. 128 00:10:47,230 --> 00:10:49,221 - Et voilà. - Merci. 129 00:11:03,621 --> 00:11:05,532 Whoa, whoa, whoa. Vous avez manqué une page. 130 00:11:05,623 --> 00:11:07,989 - Quoi? - Juste ici. 131 00:11:13,381 --> 00:11:15,292 D'où cela vient-il ? 132 00:11:18,136 --> 00:11:20,172 Que fais-tu? 133 00:11:20,263 --> 00:11:21,878 - Puis-je le lire d'abord ? - Non! 134 00:11:21,973 --> 00:11:25,181 - C'est comme en décembre. - Je ne l'ai pas lu en décembre. 135 00:11:25,268 --> 00:11:28,260 Christ. Voudrais-tu simplement signer pour qu'on puisse sortir d'ici ? 136 00:11:28,980 --> 00:11:32,188 - S'il te plaît? - "Nous"? Elle est là ? 137 00:11:32,275 --> 00:11:35,267 Oui. Elle est avec Dusty. Pourriez-vous s'il vous plaît signer le document ? 138 00:11:35,361 --> 00:11:38,319 Tu l'as laissée avec de la poussière ? Qu'est-ce que tu as ? 139 00:11:38,406 --> 00:11:40,397 - Que fais-tu? - Je veux la rencontrer. 140 00:11:40,491 --> 00:11:42,482 Non, ce n'est pas le cas. Christ. 141 00:11:45,371 --> 00:11:46,702 La zone de succion... 142 00:11:48,541 --> 00:11:51,123 Est-ce que le but... 143 00:11:51,211 --> 00:11:54,874 Fondamentalement, à quel moment la tornade vous aspire. 144 00:11:55,798 --> 00:11:58,710 Ce n'est pas la technique terme pour cela, évidemment, mais... 145 00:11:58,801 --> 00:12:00,883 Salut. Je m'appelle Jo Harding. 146 00:12:00,970 --> 00:12:04,508 - Ah bonjour. Ravi de vous rencontrer. - Bill vient de m'annoncer l'heureuse nouvelle. 147 00:12:04,599 --> 00:12:06,840 - Lequel? - Nous. Mariage. 148 00:12:06,935 --> 00:12:09,017 - Jo, Mélissa. - C'est une bonne nouvelle. 149 00:12:09,771 --> 00:12:13,229 - Je suppose que ça semble probablement soudain. - Ça semble soudain ? 150 00:12:13,316 --> 00:12:16,228 Mec, tu prononces tes vœux ? C'est gentil. 151 00:12:16,319 --> 00:12:20,278 Eh bien, nous voulions juste l'obtenir fait avant que Billy ne commence son nouveau travail. 152 00:12:20,365 --> 00:12:21,775 C'est vrai, météorologue. 153 00:12:21,866 --> 00:12:23,106 - Quoi? - Quoi? 154 00:12:23,201 --> 00:12:25,613 - Dis-le. - J'ai dit météorologue. Je pense que c'est génial. 155 00:12:25,703 --> 00:12:26,863 Vous aviez ce ton. 156 00:12:26,955 --> 00:12:30,072 Il n'y avait pas de ton. Si vous avez un problème en tant que météorologue... 157 00:12:30,166 --> 00:12:31,326 Je n'ai pas de problème. 158 00:12:33,253 --> 00:12:34,368 Excusez-moi. 159 00:12:36,464 --> 00:12:37,954 Ici le Dr Melissa Reeves. 160 00:12:38,049 --> 00:12:39,835 - Je voulais juste te dire bonjour. - Bonjour. 161 00:12:39,926 --> 00:12:42,167 - Très heureux de vous rencontrer. - Toi aussi. Gamelle. 162 00:12:42,262 --> 00:12:46,096 - Quoi? Non, Oh, mon Dieu. - Euh-huh. 163 00:12:46,724 --> 00:12:49,511 - Un nouveau camion ? - C'est exact. 164 00:12:50,561 --> 00:12:56,477 Oh, mon garçon. Nouveau travail, nouveau camion, nouvelle femme. C'est comme un tout nouveau toi. 165 00:12:56,567 --> 00:12:58,603 -Jo. - C'est très gênant. 166 00:12:58,695 --> 00:12:59,980 Je sais. Parlez-moi de ça. 167 00:13:00,071 --> 00:13:01,857 Je pensais que tu viendrais seul. 168 00:13:01,948 --> 00:13:04,940 Je ne m'attendais pas du tout à venir. Tu as dit que tu me rencontrerais... 169 00:13:05,034 --> 00:13:06,399 Il s'agit de Dorothy. 170 00:13:06,494 --> 00:13:09,110 Dorothée ? Et elle ? 171 00:13:10,623 --> 00:13:11,908 Elle est là. 172 00:13:13,584 --> 00:13:14,790 Montre-moi. 173 00:13:29,309 --> 00:13:31,470 Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait. 174 00:13:31,561 --> 00:13:33,517 Nous en avons construit quatre. 175 00:13:33,604 --> 00:13:34,844 Est-ce qu'elle travaille ? 176 00:13:47,660 --> 00:13:50,527 Je pensais que tu voudrais être ici pour sa première sortie. 177 00:13:50,621 --> 00:13:53,237 Ce ne serait pas bien si tu n'étais pas là. 178 00:13:53,333 --> 00:13:55,870 Cela va être bien. 179 00:13:57,295 --> 00:13:58,785 Est-ce que c'est doux ? 180 00:14:00,256 --> 00:14:05,376 Le concept de Bill, mec. L'extrême. Cela venait de son cerveau. 181 00:14:05,470 --> 00:14:07,176 J'y ai mis la main. 182 00:14:07,722 --> 00:14:11,260 Waouh, c'est génial. Qu'est-ce que c'est? 183 00:14:11,976 --> 00:14:14,558 C'est un pack d'instruments pour étudier les tornades. 184 00:14:14,645 --> 00:14:17,478 - Le premier de l'histoire. - C'est très excitant. 185 00:14:17,565 --> 00:14:20,227 Les scientifiques ont été étudier les tornades pour toujours, 186 00:14:20,318 --> 00:14:22,559 mais personne ne sait quand même comment fonctionne une tornade. 187 00:14:22,653 --> 00:14:25,736 Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe à l'intérieur parce que personne n'est jamais 188 00:14:25,823 --> 00:14:29,281 pu suivre des cours scientifiques mesures depuis l’intérieur de l’entonnoir. 189 00:14:29,827 --> 00:14:32,569 - C'est ce qu'elle va faire. - Comment? 190 00:14:32,997 --> 00:14:36,990 Nous l'avons mise à l'intérieur une tornade. Elle ouvre 191 00:14:40,129 --> 00:14:42,916 et libère des centaines de ces capteurs 192 00:14:43,007 --> 00:14:45,999 qui mesurent toutes les parties de la tornade simultanément. 193 00:14:47,053 --> 00:14:49,135 Tu vois, Mélissa, c'est comme ça. 194 00:14:49,680 --> 00:14:51,591 Ces capteurs montent dans l'entonnoir 195 00:14:51,682 --> 00:14:54,719 et informations de retour radio sur la structure interne, 196 00:14:54,811 --> 00:14:56,767 vitesses du vent, flux, asymétries. 197 00:14:56,854 --> 00:14:59,470 Nous pouvons en savoir plus en 30 secondes qu'au cours des 30 dernières années. 198 00:14:59,565 --> 00:15:01,931 Obtenez un profil du tornade pour la première fois. 199 00:15:02,026 --> 00:15:03,607 Et qu’est-ce que ça fera ? 200 00:15:03,694 --> 00:15:05,605 Si nous savions comment un la tornade a vraiment fonctionné, 201 00:15:05,696 --> 00:15:07,778 nous pourrions concevoir un système d'alerte avancé. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,651 N'y est-il pas déjà des avertissements de tornade ? 203 00:15:09,742 --> 00:15:12,449 Ils ne sont pas assez bons. Ils sont loin d’être assez bons. 204 00:15:12,537 --> 00:15:14,323 Pour le moment, cela fait trois minutes. 205 00:15:14,414 --> 00:15:18,407 Si nous pouvons obtenir ces nouvelles informations, nous peut augmenter le temps d’avertissement à 15 minutes. 206 00:15:18,501 --> 00:15:20,537 Donnez une chance aux gens pour se mettre en sécurité. 207 00:15:20,628 --> 00:15:22,869 Du moins, c'est ce que ces les gars essaient de faire. 208 00:15:29,220 --> 00:15:31,427 Je ne peux pas te croire je l'ai effectivement fait. 209 00:15:31,514 --> 00:15:33,470 Eh bien, nous l'avons fait. 210 00:15:33,558 --> 00:15:34,889 D'accord. 211 00:15:34,976 --> 00:15:37,388 Comment obtenez-vous c'est dans la tornade ? 212 00:15:38,563 --> 00:15:41,771 Tu dois te mettre devant le tornade et mettez-la sur le chemin des dégâts, 213 00:15:41,858 --> 00:15:44,270 et puis ressortis avant qu'il ne vienne vous chercher aussi. 214 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 C'est la zone de succion. 215 00:15:46,821 --> 00:15:48,561 Excellent! Jo, nous avons une action majeure. 216 00:15:48,656 --> 00:15:50,897 Le n.S.S.L. Dit le bouchon se brise. 217 00:15:50,992 --> 00:15:53,074 La tour monte 30 des kilomètres sur la ligne sèche. 218 00:15:58,291 --> 00:15:59,497 D'accord. Allons-y. 219 00:15:59,584 --> 00:16:01,165 D'accord! On déménage ! 220 00:16:01,252 --> 00:16:02,492 C'est la période grasse. 221 00:16:02,587 --> 00:16:04,669 - Joey, l'ordinateur portable. - Lapin, tu es debout. 222 00:16:04,755 --> 00:16:06,245 Allez, allons-y. Allons-y! 223 00:16:10,344 --> 00:16:12,084 Joey, Haynes, un peu d'aide. 224 00:16:12,180 --> 00:16:13,636 Oui Monsieur. Juste derrière toi. 225 00:16:21,939 --> 00:16:23,145 Lisse. 226 00:16:23,232 --> 00:16:24,813 Où est-il? Le voilà ! 227 00:16:24,901 --> 00:16:27,859 Allez, poussiéreux. Tu es toujours le dernier à partir. Allez! 228 00:16:27,945 --> 00:16:30,186 Très bien, nous sommes en troisième position. Prédicateur, suivez-moi ! 229 00:16:31,699 --> 00:16:34,361 - Laurence, n'oublie pas l'appareil photo. - Je l'ai compris. 230 00:16:34,452 --> 00:16:37,194 Ils peuvent gérer ça. Ils savent ce qu'ils font. 231 00:16:37,288 --> 00:16:40,496 Je veux dire, eh bien, c'est ce qu'ils font. Ils... 232 00:16:40,583 --> 00:16:42,198 - Ils vivent pour ça. - Euh-huh. 233 00:16:42,293 --> 00:16:46,127 - Dorothy deux et trois prêtes. - Dorothy quatre prêtes. 234 00:16:46,214 --> 00:16:48,705 - Tu es sûr que tu ne veux pas y aller ? - Non. 235 00:16:48,799 --> 00:16:50,790 - Partir avec eux, tu veux dire ? - Eh bien, ouais. 236 00:16:50,885 --> 00:16:53,297 Non, tout ira bien. 237 00:16:55,431 --> 00:16:57,387 - A-t-elle signé les papiers ? - Oh merde! 238 00:16:57,475 --> 00:16:58,965 Elle ne l'a pas fait ? 239 00:16:59,060 --> 00:17:01,392 Allez, si on se dépêche, nous pouvons encore les attraper. 240 00:17:01,479 --> 00:17:04,346 - Hé, Bill, content que tu sois de retour ! - Je ne suis pas de retour ! 241 00:17:04,732 --> 00:17:06,723 - Lapin. - Ouais, patron ? 242 00:17:08,361 --> 00:17:10,568 Peut-on faire mieux que la 307 ? 243 00:17:12,240 --> 00:17:14,947 Non, pas avant un moment. 244 00:17:15,034 --> 00:17:17,616 Il vaut mieux y rester jusqu'à ce que nous passions le ruisseau Rogers. 245 00:17:17,703 --> 00:17:20,410 Copiez ça. 246 00:17:20,498 --> 00:17:23,831 Une fois que nous l'aurons rattrapée, tu prends le camion et rentre chez toi. 247 00:17:23,918 --> 00:17:26,409 je ferai signer les papiers et à ce soir, d'accord ? 248 00:17:26,504 --> 00:17:28,335 Non! Tu sais quoi, chérie ? 249 00:17:28,422 --> 00:17:31,334 Je trouve ça plutôt intéressant, Je vais suivre. 250 00:17:48,401 --> 00:17:52,610 - Jonas. Fils de pute. - Qui est-ce, chérie ? 251 00:17:52,697 --> 00:17:55,188 Jonas Miller. C'est un robot nocturne. 252 00:17:56,117 --> 00:17:57,823 Nous avons tous commencé dans le même laboratoire, 253 00:17:57,910 --> 00:18:00,947 mais Jonas est allé se chercher quelques sponsors corporatifs. 254 00:18:01,038 --> 00:18:03,905 Il est là pour l'argent, pas la science. 255 00:18:04,000 --> 00:18:07,993 Il a beaucoup de haute technologie des gadgets, mais il n'a aucun instinct. 256 00:18:09,964 --> 00:18:11,750 Et il n'a pas Dorothy. 257 00:18:16,012 --> 00:18:18,003 Jo, je pense qu'on a des puces. 258 00:18:22,143 --> 00:18:23,974 Jo, reviens. 259 00:18:24,061 --> 00:18:27,428 - Salut. Vous changez d'avis ? - Ouais. Que fait Jonas ici ? 260 00:18:34,071 --> 00:18:35,311 je ne suis pas sûr, 261 00:18:35,406 --> 00:18:38,569 mais je parie qu'il se demande la même question à propos de toi. 262 00:18:42,413 --> 00:18:44,199 Oh, merde, attends ! 263 00:18:47,543 --> 00:18:49,283 Putain de fils de pute ! 264 00:18:55,051 --> 00:18:56,291 Hé. 265 00:19:04,644 --> 00:19:06,976 Combien de temps penses-tu il faudra le réparer ? 266 00:19:07,063 --> 00:19:09,930 - Peut-être 10 minutes. 15 sommets. - Ça a l'air bien. 267 00:19:10,691 --> 00:19:12,932 Ce qui me motive, c'est l'inconnu. 268 00:19:13,027 --> 00:19:15,234 Et si on pouvait prédire le chemin d'une tornade ? 269 00:19:15,321 --> 00:19:16,936 Combien de vies seraient épargnées 270 00:19:17,031 --> 00:19:19,397 avec la création d'un système d'alerte précoce ? 271 00:19:19,492 --> 00:19:21,448 Et D.O.T. 3 est la réponse. 272 00:19:22,953 --> 00:19:25,695 Le premier numérique télémètre orthographique. 273 00:19:29,418 --> 00:19:32,956 Et à l'intérieur, elle en détient des centaines de ces petits capteurs, 274 00:19:33,047 --> 00:19:36,380 qui, une fois libéré dans le tornade, transmettra les données 275 00:19:36,467 --> 00:19:39,675 sur la vitesse du vent, la pression et la température du point de rosée. 276 00:19:39,762 --> 00:19:42,344 - Facture. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 277 00:19:42,431 --> 00:19:44,012 Bill, ne le fais pas ! 278 00:19:44,767 --> 00:19:48,134 Et que sera-t-il bientôt le centre de toutes les études. 279 00:19:48,229 --> 00:19:50,436 - Hé! Hé, hé, hé. - Espèce de fils de pute ! 280 00:19:50,523 --> 00:19:52,250 Qu'as-tu pensé, je ne l'étais pas vas-tu découvrir ça ? 281 00:19:52,274 --> 00:19:53,889 Hé les gars, enlève-moi ce perdant ! 282 00:19:53,984 --> 00:19:56,338 - Très bien, reculez, reculez ! - Quel est ton dysfonctionnement, mec ? 283 00:19:56,362 --> 00:19:58,603 - Ça n'en vaut pas la peine ! - Qu'est-ce que tu as ? 284 00:19:58,698 --> 00:20:00,939 Tu as volé mon dessin, espèce de fils de pute ! 285 00:20:01,033 --> 00:20:03,365 - Calme-toi. - De quoi tu parles ? 286 00:20:03,452 --> 00:20:05,943 Dorothée. tu as pris elle, espèce de foutu voleur. 287 00:20:07,456 --> 00:20:11,574 Oh, je comprends. Tu veux prendre crédit pour ma conception. C'est ça ? 288 00:20:11,669 --> 00:20:15,287 Tu es un menteur. Elle était notre idée et vous le savez. 289 00:20:15,381 --> 00:20:18,418 Idée non réalisée. Non réalisé. 290 00:20:18,509 --> 00:20:20,750 - Ça ne vaut rien. - Facture! 291 00:20:20,845 --> 00:20:24,258 Hé! Les gars, les gars, les gars ! Tout mon les gars, ressaisissez-vous. 292 00:20:24,348 --> 00:20:26,885 Il n'aura jamais ça chose en l'air. 293 00:20:26,976 --> 00:20:30,093 - C'est exact. - Eh bien, laissez-moi vous éclairer. 294 00:20:30,896 --> 00:20:33,763 Ce bébé a une liaison satellite. 295 00:20:33,858 --> 00:20:37,942 Nous avons un Doppler de pouls à bord. Nous avons Nexrad en temps réel. 296 00:20:38,028 --> 00:20:40,565 Aujourd'hui, nous allons pour écrire l'histoire. 297 00:20:40,656 --> 00:20:45,696 Alors restez dans les parages. Parce que les jours de renifler la saleté est terminé. 298 00:20:45,786 --> 00:20:47,742 Mieux que ce que tu renifles. 299 00:20:47,830 --> 00:20:50,071 Nous verrons qui aura là d'abord, mon pote. 300 00:20:50,166 --> 00:20:53,954 Oh, et au fait, j'ai vraiment profitez de vos bulletins météo. 301 00:20:55,379 --> 00:21:00,419 Espèce de slime ! Je n'en ai pas encore fini avec toi ! Allez. Venez ici! Allez, allez. 302 00:21:00,509 --> 00:21:02,420 - Ne me touchez pas ! - Allez. 303 00:21:03,179 --> 00:21:04,259 D'accord. 304 00:21:06,223 --> 00:21:08,464 C'est un connard d'entreprise, mec. 305 00:21:12,146 --> 00:21:14,228 Je suis désolé. J'aurais dû te le dire. 306 00:21:15,316 --> 00:21:20,060 Un jour. Je te donnerai un jour. Qu'elle vole ou non, je suis parti. 307 00:21:20,738 --> 00:21:24,606 - Chéri. Chéri, est-ce que tout va bien ? - C'est bon, tout va bien. 308 00:21:24,700 --> 00:21:26,986 - Es-tu sûr? - Ouais, ouais. Tout va bien. 309 00:21:27,077 --> 00:21:28,157 D'accord. 310 00:21:28,245 --> 00:21:30,281 je vais m'accrocher dehors, prends l'air. 311 00:21:30,372 --> 00:21:32,658 Pourquoi n'irais-tu pas chercher nous des boissons fraîches. 312 00:21:32,750 --> 00:21:34,786 - D'accord, chérie. - D'accord. 313 00:22:01,862 --> 00:22:04,524 Tu sais, Jo, je ne sais pas quel est le problème avec Bill. 314 00:22:04,615 --> 00:22:08,528 Je veux dire, il est farfelu, il est fou. Vous devriez le tenir en laisse. 315 00:22:08,619 --> 00:22:10,484 Ce n'est pas mon problème. Il est à toi. 316 00:22:10,579 --> 00:22:14,367 Oh, au fait, cette tempête va être beaucoup plus grand que prévu. 317 00:22:14,458 --> 00:22:17,916 J'ai reçu des rapports de mésos de grand comté jusqu'à Logan. 318 00:22:18,003 --> 00:22:20,289 Vous partagez des informations avec moi ? 319 00:22:20,381 --> 00:22:24,590 J'étais juste curieux de savoir lequel la façon dont vous allez vous diriger. 320 00:22:25,970 --> 00:22:28,928 Au sud-est, je pense, jusqu'au comptoir. 321 00:22:30,057 --> 00:22:32,173 Deux limonades à emporter, s'il vous plaît. 322 00:22:35,855 --> 00:22:38,642 - Rien ne change. - Pardon ? 323 00:22:39,316 --> 00:22:41,523 Il va attendre et voyez ce que fait Bill. 324 00:22:41,610 --> 00:22:43,942 - Je peux prendre un café à emporter, s'il te plaît ? - Bien sûr. 325 00:22:44,029 --> 00:22:46,315 Cet homme attend pour Billy ? Pourquoi? 326 00:23:15,519 --> 00:23:19,307 Alors tu me dis que Billy sait à quoi pense une tempête ? 327 00:23:19,398 --> 00:23:21,514 Quelque chose comme ça. Gomme? 328 00:23:23,360 --> 00:23:26,523 Ma tante Meg m'appelait lui un baromètre humain. 329 00:23:26,614 --> 00:23:29,151 Eh bien, il n'a pas vraiment m'a parlé de tout cela. 330 00:23:29,241 --> 00:23:30,981 Si tu dois faire pipi, tu devrais le faire maintenant, 331 00:23:31,076 --> 00:23:34,864 parce qu'il n'y a pas beaucoup d'endroits s'arrêter une fois sur la route. 332 00:23:38,292 --> 00:23:41,079 Tu es toujours amoureux avec lui, n'est-ce pas ? 333 00:23:47,843 --> 00:23:49,083 Vérifiez, s'il vous plaît. 334 00:23:49,178 --> 00:23:51,385 Non pas que je te blâme. 335 00:23:51,472 --> 00:23:55,681 J'espère juste que ce n'est pas désespéré essayez de le garder dans votre vie. 336 00:23:58,938 --> 00:24:00,428 Nous sommes ensemble. 337 00:24:11,075 --> 00:24:13,737 Hé, mec, quoi de neuf ? 338 00:24:17,957 --> 00:24:21,040 - Passer au vert. - Verdure. 339 00:24:21,835 --> 00:24:24,542 - Mettez-les en selle. - Vous l'avez, patron. 340 00:24:24,630 --> 00:24:26,916 Charles, j'ai besoin d'un analyse de secteur sur cette cellule. 341 00:24:27,007 --> 00:24:28,963 - Continuez à chercher un crochet. - Cela fera l'affaire, monsieur. 342 00:24:29,051 --> 00:24:31,884 - Que font mes points de rosée ? - Points jusqu'à 70, monsieur. 343 00:24:31,971 --> 00:24:34,178 - Je t'ai acheté une limonade... - Il faut qu'on déménage. 344 00:24:34,264 --> 00:24:36,630 Suivez-nous dans le camion, mais reste derrière la camionnette de Dusty. 345 00:24:36,725 --> 00:24:38,636 Vous serez en sécurité là-bas. Je dois y aller avec Jo. 346 00:24:38,727 --> 00:24:40,683 Ok, partons, les gens. Allons-y! 347 00:24:40,771 --> 00:24:42,557 Où allons-nous ? 348 00:24:48,529 --> 00:24:50,269 Merci. Je vais conduire. 349 00:24:54,201 --> 00:24:56,001 Très bien, les gens. Faisons nos valises. Allons-y. 350 00:25:08,507 --> 00:25:11,920 C'est la merveille de la nature, bébé ! 351 00:25:38,078 --> 00:25:39,568 Hé, les gars ! 352 00:26:05,522 --> 00:26:07,262 Ici le Dr Melissa Reeves. 353 00:26:08,609 --> 00:26:09,394 Ah, oh... 354 00:26:09,485 --> 00:26:13,694 Bonjour Donald. Oui. Non, tu m'as fait monter dans ma voiture. 355 00:26:23,707 --> 00:26:26,619 Donald, ce sentiment de l'insuffisance vient de vous. 356 00:26:26,710 --> 00:26:30,544 Julia ne t'en veut pas. Nous en avons déjà parlé. 357 00:26:31,256 --> 00:26:33,463 Elle n'a pas épousé ton pénis. 358 00:26:34,510 --> 00:26:37,968 D'accord, d'accord. Elle ne l'a pas fait épousez seulement votre pénis. 359 00:26:42,893 --> 00:26:44,884 - Donc. - Donc. 360 00:26:45,896 --> 00:26:50,230 - Des couleurs étonnantes, n'est-ce pas ? - Ouais, regarde ces mammatus. 361 00:26:50,317 --> 00:26:53,150 Je parie que ces hauts doivent le faire dépasser les 40 000. 362 00:26:53,237 --> 00:26:56,195 - C'est une bonne chose. - C'est une très bonne chose. 363 00:26:57,449 --> 00:26:59,449 Elle travaille à la gare ? C'est là que tu l'as rencontrée ? 364 00:26:59,493 --> 00:27:00,493 -Jo. - Quoi? 365 00:27:00,536 --> 00:27:02,993 - Je ne veux pas me battre. - Je ne me bats pas. Je parle. 366 00:27:03,080 --> 00:27:04,945 Je ne veux pas me battre. 367 00:27:07,417 --> 00:27:08,782 Elle est gentille. 368 00:27:10,295 --> 00:27:12,752 - Elle n'est pas gentille ? - Je sais ce que tu voulais dire. 369 00:27:12,840 --> 00:27:15,001 - Tu fais? - Oui, alors ne fais pas ça. 370 00:27:15,092 --> 00:27:17,583 Ok, je fais extrêmement conversation civilisée 371 00:27:17,678 --> 00:27:19,509 et tu me mords la tête. 372 00:27:20,597 --> 00:27:22,007 Jésus. 373 00:27:22,474 --> 00:27:24,931 Oui, elle est très gentille. 374 00:27:25,018 --> 00:27:29,261 Non, elle ne travaille pas à la gare. C'est une... 375 00:27:31,108 --> 00:27:32,769 Elle est thérapeute. 376 00:27:37,197 --> 00:27:38,197 Oh! 377 00:27:40,826 --> 00:27:43,488 - Le vôtre? - Seigneur ! Vous ne pouviez pas résister. 378 00:27:43,579 --> 00:27:45,410 Je ne dis pas que tu as besoin d'une thérapie. 379 00:27:45,497 --> 00:27:46,577 - Quoi? - Je ne le suis pas. 380 00:27:46,665 --> 00:27:48,601 - Attends, attends, attends. J'ai besoin d'une thérapie ? - Je n'ai pas dit ça. 381 00:27:48,625 --> 00:27:49,769 - J'ai besoin d'un thérapeute ? - Je n'ai pas dit ça. 382 00:27:49,793 --> 00:27:51,624 Que pourrais-je bien besoin d'un thérapeute pour ? 383 00:27:51,712 --> 00:27:54,328 - Je ne sais pas. - Vous êtes le docteur. Dites-moi. 384 00:27:54,423 --> 00:27:56,505 Je ne sais pas. 385 00:27:56,592 --> 00:27:59,049 - Incapacité à terminer les choses. - Je ne finis pas les choses ? 386 00:27:59,136 --> 00:28:01,252 Se précipiter dans les choses que tu je ne peux pas vraiment m'y engager. 387 00:28:01,346 --> 00:28:03,211 - Engagement? - Vous me l'avez demandé. 388 00:28:03,307 --> 00:28:06,140 - Vous me l'avez demandé. - Regarder. Non, c'est de la connerie. 389 00:28:06,226 --> 00:28:09,434 Je suis peut-être parti, mais à au moins, je me suis présenté en premier lieu. 390 00:28:09,521 --> 00:28:12,354 Tu n'as jamais eu le moindre idée de l'engagement. 391 00:28:12,441 --> 00:28:15,274 - Il se passe toute une histoire de route. - Qu'est-ce qu'être marié, 392 00:28:15,360 --> 00:28:19,899 comme la stabilité, le soutien, la maison, et toutes sortes de trucs sympas comme ça. 393 00:28:19,990 --> 00:28:20,900 - Je peux conduire ? - Non! 394 00:28:20,991 --> 00:28:22,151 Alors, le feriez-vous ? 395 00:28:26,455 --> 00:28:27,945 Condamner. 396 00:28:31,501 --> 00:28:33,708 Quelqu'un devrait avertir à propos de ton caractère. 397 00:28:33,795 --> 00:28:34,795 Jo, je le jure... 398 00:28:34,838 --> 00:28:36,399 Elle n'en a visiblement aucune idée dans quoi elle s'embarque. 399 00:28:36,423 --> 00:28:37,754 Je sais que non. 400 00:28:37,841 --> 00:28:40,278 - Je sais exactement ce que je fais. - Qu'est-ce que tu fais exactement ? 401 00:28:40,302 --> 00:28:42,463 - Qu'est-ce que je fais ? - Ils s'améliorent. 402 00:28:43,347 --> 00:28:45,383 Vous savez quoi? Tant que tu es heureux. 403 00:28:45,474 --> 00:28:48,136 Merci. Je suis heureux. 404 00:28:48,477 --> 00:28:51,435 Je suis une personne heureuse. Je suis content de ma vie. 405 00:28:51,521 --> 00:28:53,933 Je suis content de la façon dont les choses se passent dans ma vie. 406 00:28:54,024 --> 00:28:55,889 Je suis content de... 407 00:28:55,984 --> 00:28:58,225 - Mélissa. - Je connais son nom. 408 00:28:58,320 --> 00:29:00,652 - Oui! Je suis content de Mélissa. - Tu as l'air heureux. 409 00:29:00,739 --> 00:29:01,899 Vous avez l'air heureux - je le suis ! Oy 410 00:29:01,990 --> 00:29:03,776 merde. Merde! 411 00:29:07,120 --> 00:29:10,157 Allez-vous les gars conclure ça très bientôt ? 412 00:29:11,208 --> 00:29:13,244 - Quoi? - Rien. je me demandais juste 413 00:29:13,335 --> 00:29:16,702 si nous devions chasser cette tornade, ou si vous voulez attraper le prochain. 414 00:29:16,797 --> 00:29:17,797 Merde! 415 00:29:19,716 --> 00:29:21,752 - Beltzer, il est au sol ? - Je l'ai compris ! 416 00:29:21,843 --> 00:29:22,878 Facile, facile, facile ! 417 00:29:35,857 --> 00:29:38,394 Nous devons tenir bon. Il se dirige vers l'est. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,851 Le service météorologique national a émis un avertissement de tornade, 419 00:29:40,946 --> 00:29:43,528 en vigueur jusqu'à 11h, pour le nord... 420 00:29:43,615 --> 00:29:45,822 - Euh, Dr Miller. - Oui? 421 00:29:45,909 --> 00:29:48,116 Je pense qu'ils ont tourné à gauche ici. 422 00:29:48,578 --> 00:29:49,863 Fais-le. 423 00:29:55,335 --> 00:29:58,372 Nous nous déplaçons pour intercepter, les gars. Préparez-vous à vous installer. 424 00:29:58,463 --> 00:29:59,873 Vous l'avez. 425 00:30:08,307 --> 00:30:11,174 - Il faut aller plus loin. - Je sais ce que je fais. 426 00:30:11,268 --> 00:30:12,883 Traverse le champ, Bill. 427 00:30:12,978 --> 00:30:15,456 - Je sais que je dois anticiper. - Je dois entrer dans ce domaine. 428 00:30:15,480 --> 00:30:17,186 - Tu veux conduire ? - Je dis juste... 429 00:30:17,274 --> 00:30:19,435 - Voudriez-vous conduire ? - J'adorerais. 430 00:30:19,526 --> 00:30:23,394 C'est à environ trois miles sud-est. Voyons ce qu'elle fait. 431 00:30:27,576 --> 00:30:29,612 - Entrez, dépêchez-vous. - Attends. 432 00:30:29,703 --> 00:30:32,786 - Tu vas le manquer. - Attendez. Attendez une seconde. 433 00:30:33,582 --> 00:30:35,493 Avez-vous perdu votre sang-froid ? 434 00:30:37,210 --> 00:30:39,041 Serrez votre ceinture de sécurité. 435 00:30:44,134 --> 00:30:46,716 Bill, Jo, où es-tu ? Nous avons perdu le visuel. 436 00:30:54,269 --> 00:30:55,805 Est-ce qu'on s'amuse encore ? 437 00:30:55,896 --> 00:30:58,387 - Ok, il faut qu'on s'en sorte. - Vraiment? 438 00:31:01,276 --> 00:31:03,267 Deux miles maintenant. Prendre de la vitesse. 439 00:31:03,862 --> 00:31:07,730 - Cette semaine, ce serait bien. - J'essaie de le sortir. 440 00:31:09,826 --> 00:31:10,906 Es-tu fou? 441 00:31:10,994 --> 00:31:13,701 Je serai en colère plus tard. En ce moment, J'essaie de ne pas nous tuer. 442 00:31:13,789 --> 00:31:17,828 L'entonnoir devient plus épais. C'est avancer vite. Je viens vers toi, Jo. 443 00:31:24,132 --> 00:31:25,132 Ça commence à tourner. 444 00:31:25,175 --> 00:31:27,006 - Où? Je ne peux pas voir. - Vous serez. 445 00:31:27,094 --> 00:31:30,678 Jo, tu es trop proche ! Ça ne marchera pas ! Sortez de là ! 446 00:31:30,764 --> 00:31:32,004 Merde! 447 00:31:34,601 --> 00:31:36,182 Je ne peux pas sortir. C'est trop raide. 448 00:31:37,312 --> 00:31:39,268 C'était une excellente idée. 449 00:31:52,369 --> 00:31:54,280 Voir? Ce n'était pas si mal. Sortons-la ! 450 00:31:54,371 --> 00:31:57,033 Pourquoi ne pouvons-nous pas passer un une journée normale ensemble ? 451 00:32:01,545 --> 00:32:04,537 Nous sommes sur le chemin des dégâts ! Jo, c'est fou ! 452 00:32:04,631 --> 00:32:06,246 - Laisse-moi partir ! - On n'a pas le temps ! 453 00:32:06,341 --> 00:32:08,127 - Ça va nous frapper. - Nous pouvons le faire ! 454 00:32:08,218 --> 00:32:10,083 Il n'y a pas de temps. Allez, allez ! 455 00:32:14,683 --> 00:32:17,516 - Trouvez quelque chose à saisir ! - Je sais! 456 00:32:30,031 --> 00:32:32,238 - Que fais-tu? - Je veux le voir ! 457 00:32:32,325 --> 00:32:34,987 - Que fais-tu? Revenir. - Je veux le voir ! 458 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Facture! 459 00:32:50,886 --> 00:32:52,422 Descendre! Attention! 460 00:33:27,881 --> 00:33:29,587 Oh mon Dieu! 461 00:33:31,801 --> 00:33:34,759 C'est parti. C'est parti. 462 00:33:37,140 --> 00:33:38,801 Où est mon camion ? 463 00:33:43,939 --> 00:33:45,429 - Voilà. - Mélissa ? 464 00:33:46,233 --> 00:33:47,643 Oh mon Dieu ! 465 00:33:48,818 --> 00:33:50,979 - Êtes-vous ok? - Mélissa ! 466 00:33:53,490 --> 00:33:54,946 Êtes-vous ok? 467 00:33:55,492 --> 00:33:59,952 Vous venez de rater ce camion ? C'est génial. C'est génial ! 468 00:34:00,038 --> 00:34:02,279 - Mélissa ! - Oh mon Dieu, Billy ! 469 00:34:02,707 --> 00:34:04,072 - Billy ! - Êtes-vous ok? 470 00:34:04,167 --> 00:34:06,408 - Oh mon Dieu. Je vais bien. - Es-tu sûr? 471 00:34:06,503 --> 00:34:09,040 Bill, Bill, elle vient juste j'ai raté le camion. 472 00:34:09,130 --> 00:34:10,540 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 473 00:34:10,632 --> 00:34:13,044 Rien. Nous allons bien. Nous étions parfaitement en sécurité. 474 00:34:13,134 --> 00:34:15,420 - Whoa, attends une minute. - C'est parti, c'est saccagé. 475 00:34:15,512 --> 00:34:16,968 - Oh, mon... - Non, attends. 476 00:34:17,055 --> 00:34:18,591 - Nous allons jeter un oeil... - Parti. 477 00:34:18,682 --> 00:34:21,515 C'est fini, c'est fini. C'est fini, d'accord ? 478 00:34:23,270 --> 00:34:24,726 Êtes-vous ok? 479 00:34:26,523 --> 00:34:27,683 Elle va bien. 480 00:34:34,823 --> 00:34:38,315 Eh bien, il y a de bonnes nouvelles. Je veux dire, il a volé. 481 00:34:41,037 --> 00:34:42,527 Comment c'était ? 482 00:34:43,873 --> 00:34:45,409 Il y avait du vent. 483 00:34:45,500 --> 00:34:48,287 Venteux. C'est intense. 484 00:34:48,378 --> 00:34:52,087 - Très bien, bouge-le, poussiéreux. - C'est intense. C'est intense. 485 00:34:52,173 --> 00:34:53,754 Hé, le club automobile est là. 486 00:34:56,219 --> 00:34:58,631 Peut-être qu'on devrait arrêter, voir s'ils ont besoin d'aide. 487 00:34:58,722 --> 00:35:00,929 Avertissements de tornade à travers l'Oklahoma. 488 00:35:01,016 --> 00:35:03,428 Ils vont bien. Faites attention à la route. 489 00:35:03,518 --> 00:35:06,055 Tu es encore en retard, Jonas ? 490 00:35:06,813 --> 00:35:09,475 C'est à la mode, en retard, hein ? Donne-moi un baiser, bébé. 491 00:35:09,566 --> 00:35:11,557 Sortez d'ici. Sortez d'ici ! 492 00:35:12,819 --> 00:35:14,275 Perdant! 493 00:35:14,362 --> 00:35:16,648 Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton propre twister, mon pote ? 494 00:35:16,740 --> 00:35:19,527 - Perdant ! Passez! - Ouais, passez une bonne journée à vous aussi. 495 00:35:24,539 --> 00:35:26,655 - Allons-y. - Je vais les faire nettoyer. 496 00:35:26,750 --> 00:35:29,162 Allez. Obtenons Dorothée deux prêtes. 497 00:35:29,252 --> 00:35:31,834 As-tu été rassasié couverture sur ce camion ? 498 00:35:31,921 --> 00:35:33,536 Responsabilité uniquement. 499 00:35:35,425 --> 00:35:36,961 Responsabilité uniquement. 500 00:35:41,765 --> 00:35:43,175 C'est un très joli camion. 501 00:35:43,266 --> 00:35:44,847 Merci. 502 00:35:49,272 --> 00:35:51,228 N'y pensez même pas. 503 00:35:53,610 --> 00:35:54,770 Certainement pas. 504 00:35:58,281 --> 00:36:02,741 C'est le fourgon. C'est le fourgon de queue. J'attends les ordres, patron. 505 00:36:06,581 --> 00:36:08,117 - Poursuivre. - C'est ton camion. 506 00:36:08,208 --> 00:36:10,369 Non, tu devrais vraiment. 507 00:36:10,460 --> 00:36:13,247 Dusty, la zone de combat devrait être au nord-est de 81. 508 00:36:13,338 --> 00:36:15,499 Attendez une minute. La zone de combat ? 509 00:36:15,590 --> 00:36:18,127 - Billy, qu'est-ce qu'on fait ? - Nous y retournons. 510 00:36:18,218 --> 00:36:20,755 Mais là-bas, tu as presque vous êtes fait tuer. 511 00:36:20,845 --> 00:36:23,587 Non, non. Juste un appel rapproché. 512 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Tu vas franchir le 15 à Oklahoma 412. 412. 513 00:36:28,228 --> 00:36:30,719 Ok, copie ça. Haynes, qu'y a-t-il sur le mésonet ? 514 00:36:30,814 --> 00:36:33,806 Les vents continuent à l'arrière. Les V.L.L.S sont à 60. 515 00:36:36,111 --> 00:36:37,897 Ok les gars. Allons le chercher. 516 00:37:26,035 --> 00:37:27,115 Laboratoire mobile. 517 00:37:27,203 --> 00:37:29,945 Ouais, Tony, c'est moi, ou c'est le courant ascendant principal s'est déplacé ? 518 00:37:30,039 --> 00:37:32,576 Vents de niveau supérieur virent, monsieur. 519 00:37:32,667 --> 00:37:35,909 Cette chose pourrait se dissiper. Nous avons assez de temps ? 520 00:37:36,004 --> 00:37:37,869 Murphy. La rotation augmente. 521 00:37:37,964 --> 00:37:40,626 Le cisaillement est de 90 nœuds. 50 sortants, 40 entrants. 522 00:37:40,717 --> 00:37:43,459 Ouais, nous le voyons, nous le faisons. On voit un crochet très prononcé. 523 00:37:43,553 --> 00:37:45,589 Je vérifie pour vous maintenant, monsieur. 524 00:37:45,680 --> 00:37:48,797 Dr Miller, bon sud-est des rafales à 40 miles par heure, 525 00:37:48,892 --> 00:37:51,133 approchant les 150 dans l’entonnoir. 526 00:37:51,227 --> 00:37:54,936 Le mouvement de la tempête est de 225 degrés tout droit venu du sud-ouest. 527 00:37:55,023 --> 00:37:56,854 Nous sommes dans une position parfaite. Continuons. 528 00:38:10,455 --> 00:38:11,786 Oh, salut ! 529 00:38:12,999 --> 00:38:14,489 Je dois admirer leur esprit. 530 00:38:20,757 --> 00:38:22,372 Voilà ton copain. 531 00:38:28,640 --> 00:38:31,131 Que fais-tu? Que fais-tu? 532 00:38:36,356 --> 00:38:40,474 Regardez le courant ascendant, l'angle. Il va changer de cap. 533 00:38:41,319 --> 00:38:44,402 - Es-tu sûr? - Oh oui. Certainement un sidewinder. 534 00:38:44,489 --> 00:38:46,320 - Il va se déplacer vers la gauche. - C'est mauvais ? 535 00:38:46,407 --> 00:38:49,570 - Il n'y avait pas de route là-bas ? - Tu as raison. Allez! Allez! Allez! 536 00:39:11,933 --> 00:39:15,892 Bonjour. Donald, ce n'est pas un très bon moment pour moi, d'accord ? 537 00:39:15,979 --> 00:39:17,935 Très bien, mets Julia. D'accord. 538 00:39:21,192 --> 00:39:23,274 Ça a l'air bien. Ça a l'air très bien. 539 00:39:23,361 --> 00:39:28,105 Très bien, à environ six kilomètres d'altitude, accroche un c'est vrai. Déployons, et nous aurons terminé. 540 00:39:30,326 --> 00:39:31,361 Dr Miller. 541 00:39:33,496 --> 00:39:36,408 Merde, merde. Ça s'éloigne ! 542 00:39:38,334 --> 00:39:40,666 On dirait qu'ils sont va intercepter. 543 00:39:44,465 --> 00:39:47,207 Bon sang, Tony, Je pensais que tu m'avais dit cette chose 544 00:39:47,302 --> 00:39:49,008 allait rester sur la même rubrique. 545 00:39:49,095 --> 00:39:53,839 - Euh-huh. Ouais, d'accord. - Nous sommes proches. 546 00:39:53,933 --> 00:39:55,594 Ouais, je sais. D'accord... 547 00:39:55,685 --> 00:39:58,038 Lapin, dis-moi sur quelle route nous sommes. Où cela nous mène-t-il ? 548 00:39:58,062 --> 00:40:00,724 Je sais que ça ne semble pas naturel, mais avec la motilité de Donald, 549 00:40:00,815 --> 00:40:03,477 tu n'auras pas ça bébé à l'ancienne, 550 00:40:03,568 --> 00:40:05,559 même si vous vous tenez sur la tête. 551 00:40:05,653 --> 00:40:08,110 Elle est thérapeute en reproduction. 552 00:40:08,781 --> 00:40:13,275 Laurence ? Condamner. Laurence, entre. Nous devons anticiper cette tempête. 553 00:40:13,369 --> 00:40:15,951 - Qu'y a-t-il sur le satellite ? - Soyez d'accord avec vous. 554 00:40:16,039 --> 00:40:18,405 Je ne peux pas parler maintenant. Je dois vous rappeler. 555 00:40:18,499 --> 00:40:19,534 Déplacement vers le sud. 556 00:40:19,626 --> 00:40:21,116 Décalage plein sud, copie. 557 00:40:21,210 --> 00:40:26,250 Nous avons un f2, mesdames et messieurs, peut-être f3, d'accord ? Tu me lis ? 558 00:40:26,341 --> 00:40:30,584 Il y a une très grosse corde sur le terrain. Très grand. 559 00:40:30,678 --> 00:40:32,964 - Juste au sol. - On dirait que ça tourne. 560 00:40:33,056 --> 00:40:35,416 On dirait que ça tourne. L'atmosphère est très instable. 561 00:40:35,475 --> 00:40:36,635 Je le répète, instable. 562 00:40:36,726 --> 00:40:40,389 C'est du lapin, c'est du lapin. Il est deux heures. Il se dirige par ici. 563 00:40:40,480 --> 00:40:44,268 C'est Sanders. C'est Sanders. Nous roulons plein est sur une route de campagne. 564 00:40:44,359 --> 00:40:46,020 Nous y sommes allés sur environ six milles. 565 00:40:46,110 --> 00:40:48,522 Nous avons aussi un f3, assis ici par terre, 566 00:40:48,613 --> 00:40:50,695 et c'est une beauté, whoo-hoo ! 567 00:40:50,782 --> 00:40:54,570 Jo, c'est un brûleur de grange. Brûleur de grange. Ça ne va pas durer longtemps. 568 00:40:54,661 --> 00:40:55,701 Ça ne traîne pas longtemps. 569 00:40:55,787 --> 00:40:57,402 Nous l'avons eu, nous l'avons eu. Nous le voyons. 570 00:41:05,046 --> 00:41:08,630 On se fait écraser ici, les gars. Tu ferais mieux de rester en retrait. 571 00:41:23,773 --> 00:41:26,185 - Ce truc est chargé ? - Ouais. Allez-y. 572 00:41:28,361 --> 00:41:29,771 - Bandes de pluie. - Quoi? 573 00:41:29,862 --> 00:41:31,523 Regarde les vagues sortant de ces champs. 574 00:41:31,614 --> 00:41:33,696 Merde, pluie horizontale. Accrochez-vous. 575 00:41:39,789 --> 00:41:42,781 Jésus, Bill. Je n'ai jamais je l'ai vu assombri comme ça. 576 00:41:42,875 --> 00:41:44,661 Je pense que personne ne l'a fait. 577 00:41:44,752 --> 00:41:46,617 Bon Dieu, c'est élevé. 578 00:41:49,966 --> 00:41:52,298 Bill, nous sommes au cœur. 579 00:41:59,517 --> 00:42:01,473 - Ok, nous avons des sœurs. - Oh mon Dieu. 580 00:42:03,896 --> 00:42:06,603 Oui? Julia, je ne peux pas je te parle tout de suite. 581 00:42:06,691 --> 00:42:08,556 Nous sommes juste en dessous la ligne de flanc. 582 00:42:08,651 --> 00:42:09,766 Je m'en rends compte. 583 00:42:09,861 --> 00:42:12,523 Nous ne pouvons pas attaquer cela depuis le sud. Nous allons nous faire rouler. 584 00:42:12,613 --> 00:42:13,693 Regardez-moi. 585 00:42:16,367 --> 00:42:18,779 Julia, je sais que tu es contrariée. Tu dois juste respirer. 586 00:42:18,870 --> 00:42:20,781 Nous deux juste je dois respirer. 587 00:42:26,753 --> 00:42:27,868 Vache. 588 00:42:27,962 --> 00:42:30,499 Je dois y aller, Julia. Nous avons des vaches. 589 00:42:36,054 --> 00:42:37,419 Une autre vache. 590 00:42:37,513 --> 00:42:39,799 En fait, je pense c'était le même. 591 00:42:41,017 --> 00:42:43,724 Bon sang, nous avons des ivrognes ici. Nous n'avons aucun chemin. 592 00:42:43,811 --> 00:42:45,517 Ce n'est pas bon. Sortez-nous d'ici. 593 00:42:45,605 --> 00:42:47,516 - J'essaye, bon sang. - Planchez-le ! 594 00:42:54,405 --> 00:42:55,405 Accrochez-vous! 595 00:43:09,837 --> 00:43:11,168 Chérie, attends ! 596 00:43:38,908 --> 00:43:41,194 Était-ce incroyable ? Est-ce que vous plaisantez? 597 00:43:41,285 --> 00:43:44,368 - Mon Dieu, tu as vu ça ? - C'était incroyable. 598 00:43:51,462 --> 00:43:53,123 Oh, chérie. Chéri. 599 00:44:00,513 --> 00:44:02,094 Avez-vous vu ça ? 600 00:44:02,181 --> 00:44:05,173 C'est bon. Oh mon Dieu. C'est bon. 601 00:44:06,060 --> 00:44:09,894 Non, je ne vais pas bien. Ce n'est pas bien, d'accord ? 602 00:44:12,483 --> 00:44:14,348 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 603 00:44:15,987 --> 00:44:17,648 Chérie, je n'y pensais pas. 604 00:44:17,738 --> 00:44:21,856 Tu sais, quand tu disais moi que tu as chassé les tornades, 605 00:44:21,951 --> 00:44:25,068 au fond, je viens toujours je pensais que c'était une métaphore. 606 00:44:26,706 --> 00:44:28,367 C'est bon. C'est bon. 607 00:44:29,250 --> 00:44:30,660 Trois fois une dame ! 608 00:44:30,751 --> 00:44:33,117 Avez-vous vu l'afflux des jets sur ces gros ? 609 00:44:33,212 --> 00:44:36,329 Voir? j'étais assis au milieu de celui-ci. 610 00:44:36,424 --> 00:44:40,042 Ce n'est peut-être pas une trop mauvaise idée si nous sortions d'ici 611 00:44:40,136 --> 00:44:43,094 parce que c'était définitivement trop de tornades là-bas. 612 00:44:43,181 --> 00:44:47,140 Est-ce que vous plaisantez? Cette chose n'est pas finie. Nous n’en avons vu que le début. 613 00:44:47,226 --> 00:44:48,591 Hé, tu sais quoi, Jo ? 614 00:44:48,686 --> 00:44:51,165 Certains d'entre nous n'ont pas pu s'empêcher remarquez à quel point nous sommes proches de \wakita. 615 00:44:51,189 --> 00:44:52,053 - Non. - Ouais. 616 00:44:52,148 --> 00:44:53,748 Cela ne dérangerait pas tante Meg un arrêt au stand, non ? 617 00:44:53,816 --> 00:44:56,523 - Non. - Viande rouge. Nous avons soif de subsistance. 618 00:44:56,611 --> 00:44:59,023 Les gars, nous ne sommes pas envahir ma tante. 619 00:45:00,198 --> 00:45:04,692 - Nourriture. - Nourriture! Nourriture! 620 00:45:04,785 --> 00:45:08,118 Hé! Nous sommes n'y va absolument pas. 621 00:45:19,842 --> 00:45:22,879 - Voilà l'endroit. Fais-le c'est tout. - D'accord, super. 622 00:45:31,312 --> 00:45:32,472 Gamelle! 623 00:45:34,857 --> 00:45:36,142 Meg ! 624 00:45:36,484 --> 00:45:38,190 Allez, chérie. 625 00:45:43,199 --> 00:45:45,110 Salut, Meg. Comment vas-tu? 626 00:45:45,201 --> 00:45:48,910 - Oh, c'est si bon de te voir. - C'est bon de te voir aussi. 627 00:45:48,996 --> 00:45:53,114 Avant-hier, j'étais dire à Jo combien tu me manques. 628 00:45:53,209 --> 00:45:55,666 Tu n'as pas vu n'importe lequel de mes nouveaux travaux. 629 00:45:55,753 --> 00:45:57,709 Jo, oh, chérie. 630 00:45:58,464 --> 00:46:01,706 - On dirait que vous avez vu de l'action. - Tu aurais dû le voir. 631 00:46:01,801 --> 00:46:03,712 - Tante Meg. Donne-moi un peu de cet amour. - Les garçons ! 632 00:46:03,803 --> 00:46:06,886 - Steak et œufs, Meg. Steak et œufs. - Juste du steak et des œufs. 633 00:46:11,978 --> 00:46:15,141 Vous savez, lors d'un violent orage, tu veux attraper tes chevilles 634 00:46:15,231 --> 00:46:17,187 et mets tes fesses en l'air. 635 00:46:17,275 --> 00:46:19,732 Si tu dois être touché c'est l'orifice le plus sûr. 636 00:46:19,819 --> 00:46:22,481 J'aimerais être frappé par la foudre. Voyez à quoi ça ressemble. 637 00:46:22,571 --> 00:46:25,062 C'est de la vraie limonade ! Hé, Meg, j'emménage ici. 638 00:46:25,157 --> 00:46:27,148 Les gars, faites attention. Faites un espace. 639 00:46:37,586 --> 00:46:39,326 Attention, attention, attention. 640 00:46:42,300 --> 00:46:44,382 Mon Dieu, Meg. Tu as beaucoup de boeuf. 641 00:46:44,468 --> 00:46:47,460 - Où as-tu trouvé tout ce bœuf ? - Vous avez vu mes vaches devant ? 642 00:46:47,555 --> 00:46:50,012 Non. 643 00:46:51,851 --> 00:46:55,514 Cool. Vous massacrez votre propres vaches, Meg. Bon. 644 00:46:55,604 --> 00:46:58,061 - Des pommes de terre. - Mieux vaut en prendre pendant que tu peux. 645 00:46:59,066 --> 00:47:02,729 La sauce de Meg est célèbre. C'est pratiquement un groupe alimentaire. 646 00:47:06,324 --> 00:47:08,610 - La douche est gratuite. - Je suis le suivant. 647 00:47:12,788 --> 00:47:14,779 Oh, je veux ça. 648 00:47:16,625 --> 00:47:18,490 Comment peux-tu surveiller ces ordures ? 649 00:47:19,628 --> 00:47:22,290 Oh, pardonnez-moi, messieurs. Vous devez voir ça. 650 00:47:22,381 --> 00:47:25,043 Fais attention, mon pote. Il va voler votre micro. 651 00:47:25,134 --> 00:47:26,544 Chasser les tornades ? 652 00:47:26,635 --> 00:47:28,275 Eh bien, pour moi, c'est le frisson de la chasse. 653 00:47:29,305 --> 00:47:31,705 Tu sais, l'homme contre nature, se battre contre les éléments. 654 00:47:32,975 --> 00:47:36,843 Eh bien, en tant que scientifique, je peux tu prédis réellement les tornades maintenant ? 655 00:47:36,937 --> 00:47:38,893 Eh bien non. Ils sont très imprévisible, 656 00:47:38,981 --> 00:47:41,643 comme certains de mes collègues découvert plus tôt dans la journée. 657 00:47:41,734 --> 00:47:42,769 Éteignez-le. 658 00:47:42,860 --> 00:47:46,102 Mais nous espérons changer tout cela, avec un système que j'ai conçu. 659 00:47:46,197 --> 00:47:47,937 - Mon Dieu, il est nul. - Fermez-la! 660 00:47:48,032 --> 00:47:50,739 - Huer! - Fermez-la! Éteignez-le ! 661 00:47:50,826 --> 00:47:51,941 Quelle saucisse. 662 00:47:52,036 --> 00:47:56,120 Il est vraiment amoureux de lui-même. Je pensais que c'était juste un truc d'été. 663 00:47:56,665 --> 00:47:58,747 Mec, il va regretter cette journée. 664 00:47:58,834 --> 00:48:02,076 Il va regretter le jour où il est venu contre l'extrême, bébé. 665 00:48:02,171 --> 00:48:03,251 Amen, mec. 666 00:48:03,339 --> 00:48:07,423 Bill, je parle d'un regret imminent. Déplorement imminent. 667 00:48:09,178 --> 00:48:12,762 Je me demandais juste pourquoi tu appelles Billy l'extrême ? 668 00:48:13,140 --> 00:48:15,927 Parce que Billy est l'extrême. 669 00:48:16,018 --> 00:48:19,510 Bill est le plus incontrôlable fils de pute dans le jeu. 670 00:48:19,605 --> 00:48:22,347 Non, je pense que je suis arrivé deuxième. 671 00:48:23,692 --> 00:48:25,307 j'ai vu le extrême à la vitesse supérieure. 672 00:48:25,403 --> 00:48:29,442 Vous devez avoir de nouvelles histoires. Je vais aller nettoyer. 673 00:48:29,532 --> 00:48:33,150 Donc, nous obtenons ceci un près de Daleton, non ? 674 00:48:33,244 --> 00:48:34,359 Oh mon Dieu. 675 00:48:34,870 --> 00:48:38,283 Nous sommes bien trop proches et Jo a le vidéo dessus, elle est en train de le filmer, non ? 676 00:48:38,374 --> 00:48:41,741 Tout d'un coup, sorti de nulle part, ce Valiant vert à l'air merdique 677 00:48:41,836 --> 00:48:44,248 arrive en s'arrêtant juste dans le sens. 678 00:48:44,338 --> 00:48:48,331 Elle commence à crier, et ça le perdant sort de la voiture en trébuchant. 679 00:48:48,426 --> 00:48:50,758 Il a une bouteille de Jack Daniels à la main. 680 00:48:50,845 --> 00:48:53,552 - Il est nu. - Il est nu. 681 00:48:53,639 --> 00:48:55,550 - Nu. - Pas nu. 682 00:48:56,308 --> 00:48:57,889 Je n'étais pas nu. 683 00:48:59,186 --> 00:49:00,972 Il était sans vêtements. 684 00:49:01,063 --> 00:49:02,143 À moitié nue. 685 00:49:02,231 --> 00:49:06,349 Nu. Alors Jo lui crie dessus pour s'écarter, non ? 686 00:49:08,404 --> 00:49:12,818 Alors, il a juste... Il se dirige vers la tornade 687 00:49:12,908 --> 00:49:15,399 et il dit : "prends un verre". 688 00:49:15,494 --> 00:49:20,488 Et il jette la bouteille dans le twister, et il ne touche jamais le sol. 689 00:49:20,583 --> 00:49:23,495 Twister l'a attrapé et je l'ai sucé jusqu'au bout. 690 00:49:23,586 --> 00:49:25,793 Chérie, c'est un tissu de mensonges. 691 00:49:25,880 --> 00:49:30,670 Tu vois, il y avait une autre facture, un mauvais projet de loi, et je l'ai tué. 692 00:49:30,759 --> 00:49:32,169 Et je l'aime ! 693 00:49:45,399 --> 00:49:48,232 Non, c'était une tornade de bonne taille. C'était quoi, un f3 ? 694 00:49:48,319 --> 00:49:49,399 F2 solide. 695 00:49:49,487 --> 00:49:52,320 - Tu vois, maintenant tu m'as encore perdu. - C'est l'échelle Fujita. 696 00:49:52,406 --> 00:49:55,193 Il mesure l'intensité de une tornade par ce qu'elle mange. 697 00:49:55,284 --> 00:49:57,445 - Mange ? - Détruit. 698 00:49:58,120 --> 00:50:01,578 La petite rencontre que nous avons eue en retour il y avait un f2 fort, f3 peut-être. 699 00:50:01,665 --> 00:50:05,408 - Peut-être que nous verrons des F4 aujourd'hui. - Ce serait gentil. 700 00:50:05,503 --> 00:50:09,997 Quatre, c'est bien. Quatre vont déménager votre maison assez efficacement. 701 00:50:10,090 --> 00:50:11,751 Y a-t-il un f5 ? 702 00:50:15,137 --> 00:50:17,298 À quoi cela ressemblerait-il ? 703 00:50:18,474 --> 00:50:20,135 Le doigt de Dieu. 704 00:50:24,647 --> 00:50:27,059 Aucun de vous n'a avez-vous déjà vu un F5 ? 705 00:50:29,193 --> 00:50:30,729 Juste l'un de nous. 706 00:50:42,873 --> 00:50:47,708 Oublie ça. Peu importe quoi tu le fais. Tu seras toujours belle. 707 00:50:48,170 --> 00:50:51,003 - Vous êtes partial. - Oui je suis. 708 00:50:53,342 --> 00:50:56,505 - On dirait le bon vieux temps là-bas. - Oui, c'est vrai. 709 00:50:59,265 --> 00:51:01,847 Il n'a pas gardé le sien une partie du marché. 710 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 Quelle partie ? 711 00:51:03,852 --> 00:51:07,891 Pour passer sa vie à désirer toi et meurs malheureux et seul. 712 00:51:09,692 --> 00:51:11,603 Est-ce trop demander ? 713 00:51:16,073 --> 00:51:17,529 Je ne sais pas. 714 00:51:19,243 --> 00:51:20,824 Bill a toujours suivi son propre chemin, 715 00:51:20,911 --> 00:51:23,903 ce qui était habituellement le de la même manière que tu allais. 716 00:51:25,666 --> 00:51:27,702 On dirait qu'il y a longtemps. 717 00:51:29,044 --> 00:51:30,659 Pas si longtemps, Jo. 718 00:51:32,923 --> 00:51:34,914 Il est là, n'est-ce pas ? 719 00:51:39,221 --> 00:51:41,007 C'est tellement beau. 720 00:51:41,724 --> 00:51:44,466 Mais nous avons un situation météo grave.... 721 00:51:44,560 --> 00:51:46,050 Nous en avons un, bébé ! 722 00:51:46,812 --> 00:51:49,724 F3 ! Mile en dehors de Parlaine ! 723 00:51:50,566 --> 00:51:54,479 C'est pour le comté de Garfield y compris la ville d'Enid. 724 00:51:54,570 --> 00:51:57,812 C'est une tempête qui a développé au cours des 15 dernières minutes. 725 00:51:57,906 --> 00:52:01,239 Le radar Doppler de première alerte indique qu'il s'agit d'une tempête très intense. 726 00:52:02,870 --> 00:52:04,590 Tu roules avec Dusty, d'accord ? C'est cool ? 727 00:52:04,663 --> 00:52:06,391 - Comment sonnent les prévisions ? - Le mot est grand. 728 00:52:06,415 --> 00:52:08,602 - Très bien, allons-y, les gens ! - On sait où est Jonas ? 729 00:52:08,626 --> 00:52:10,992 - Ouais, il est toujours à Milston. - À plus de 30 miles de là. 730 00:52:11,086 --> 00:52:13,286 - Mais il déménage. Pouvons-nous le battre ? - J'y travaille. 731 00:52:13,339 --> 00:52:15,921 - Merci d'être passé. - Je suis désolé de manger et de courir. 732 00:52:16,008 --> 00:52:17,544 C'est pour cela que vous vivez. 733 00:52:18,010 --> 00:52:20,171 - Au revoir. - Content de te voir, Bill. 734 00:52:20,262 --> 00:52:21,672 - Chérie, je... - C'est bon, c'est bon. 735 00:52:21,764 --> 00:52:25,302 - Une vache savoureuse, tante Meg. - C'est pour toi, Dusty. 736 00:52:25,392 --> 00:52:27,508 Merci, chérie. Toi et moi, n'est-ce pas ? 737 00:52:27,603 --> 00:52:29,639 - Oui. - Doux, doux. 738 00:52:29,730 --> 00:52:33,973 - Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer. - De même. Tu ferais mieux de courir. 739 00:52:38,155 --> 00:52:40,111 - Les clés. - S'il te plaît. 740 00:52:40,199 --> 00:52:42,235 Vous êtes les bienvenus. 741 00:52:42,326 --> 00:52:44,032 - Lapin. - Accrochez-vous. 742 00:52:46,872 --> 00:52:48,282 Passons directement par Wakita. 743 00:52:48,374 --> 00:52:50,352 Nous prendrons la route de Meyers juste devant la caserne des pompiers. 744 00:52:50,376 --> 00:52:52,662 Nous prendrons la 132 vers la 44 est. 745 00:52:52,753 --> 00:52:56,120 Lapin, tu connais des raccourcis, faites-le-nous savoir. Nous avons besoin de chaque seconde. 746 00:53:29,665 --> 00:53:32,077 Ok, lapin. Il est temps de m'impressionner. 747 00:53:32,167 --> 00:53:35,250 D'accord. À environ un kilomètre plus haut, il y a un petit détour. 748 00:53:35,337 --> 00:53:37,123 Nous allons prendre un marcher dans les bois. 749 00:53:55,566 --> 00:53:57,602 Ça devient cahoteux ici, les amis. 750 00:53:59,319 --> 00:54:01,355 Ok, on vous connecte. 751 00:54:08,120 --> 00:54:09,701 Excusez-moi. 752 00:54:15,544 --> 00:54:16,909 Ok, tu es debout. 753 00:54:22,968 --> 00:54:28,679 Vous voyez, les enfants ? Une personne ordinaire dépense sa vie en évitant les situations tendues. 754 00:54:28,766 --> 00:54:32,634 L'homme Repo passe sa vie se retrouver dans des situations tendues. 755 00:54:32,728 --> 00:54:37,062 Beltzer! Waouh ! 756 00:54:41,278 --> 00:54:43,189 Lapin. Qu'est-ce que tu as ? 757 00:54:43,280 --> 00:54:45,692 Ouais, ok, Bill, tourne à gauche ici vers cette ferme. 758 00:54:45,783 --> 00:54:47,739 Tu es sûr de ça ? 759 00:54:47,826 --> 00:54:52,445 Euh... ouais. Fais-moi confiance. Le lapin est bon, le lapin est sage. 760 00:54:52,998 --> 00:54:55,114 - Mère de Dieu. - Jésus-Christ. 761 00:54:55,751 --> 00:54:57,161 C'est un champ, lapin. 762 00:54:57,252 --> 00:55:00,494 Je sais. Continue, au-delà, à travers ce pinceau. 763 00:55:00,589 --> 00:55:03,046 Tu vois ce pinceau juste devant toi ? 764 00:55:03,133 --> 00:55:05,590 Ouais, nous voyons le pinceau. Qu'y a-t-il au-delà de ça ? 765 00:55:05,677 --> 00:55:07,042 - Au-delà de quoi ? - Au-delà de quoi ? 766 00:55:07,137 --> 00:55:11,301 Le pinceau ! Un mur de briques ? Une femme barbue ? Quoi? 767 00:55:11,391 --> 00:55:13,928 Oh, euh... c'est l'autoroute. C'est l'autoroute. 768 00:55:17,189 --> 00:55:19,896 - Où est la route, lapin ? - Ouais, où est la route, mec ? 769 00:55:19,983 --> 00:55:21,348 Cela devrait être à tout moment. 770 00:55:30,661 --> 00:55:33,073 Bonjour. Merde. 771 00:55:33,163 --> 00:55:34,198 Elle est folle. 772 00:55:34,289 --> 00:55:37,622 Tu es folle, Jo. Qu'est-ce que tu es essayer de faire tuer quelqu'un ? 773 00:55:37,709 --> 00:55:41,543 C'était gentil de ta part de t'arrêter là et assurez-vous que tout allait bien. 774 00:55:41,630 --> 00:55:44,497 C'était prévenant de votre part de voir 10 personnes sur le bord de la route 775 00:55:44,591 --> 00:55:47,003 - et ne t'arrête pas ! - Gardons ce canal dégagé. 776 00:55:47,553 --> 00:55:48,963 Sale sac. 777 00:55:58,146 --> 00:56:00,728 Nous allons avoir pour sortir de cette route. 778 00:56:01,483 --> 00:56:03,769 - Ce n'est pas le moment de deviner. - Je ne devine pas. 779 00:56:03,861 --> 00:56:05,192 Tournez simplement à droite. Fais-moi confiance. 780 00:56:05,279 --> 00:56:07,816 - Tu veux conduire ? - Tourne-toi ! 781 00:56:14,663 --> 00:56:16,199 Est-ce qu'on suit ? 782 00:56:16,290 --> 00:56:19,782 Des orages développés, dont certains seront graves. 783 00:56:19,877 --> 00:56:21,492 Nous ne le faisons pas. 784 00:56:26,800 --> 00:56:28,540 Qu'est-ce qu'il fait, mec ? 785 00:56:29,553 --> 00:56:31,009 Je ne sais pas. 786 00:56:32,097 --> 00:56:35,339 Trouvez cette route. C'est comme "la route de Bob". 787 00:56:39,855 --> 00:56:41,265 Nous avons un touché. 788 00:56:41,356 --> 00:56:44,223 Nous avons un touché. Atterrissage. La tornade est au sol. 789 00:56:44,318 --> 00:56:45,558 Écoutez ça. 790 00:56:45,652 --> 00:56:47,517 On dirait que c'est en empruntant la route 33. 791 00:56:47,613 --> 00:56:49,399 Jo, nous sommes au 33. 792 00:56:49,823 --> 00:56:51,154 Quel est le chemin ? 793 00:56:51,783 --> 00:56:54,069 Ça se passe 35 milles à l'heure. 794 00:56:55,078 --> 00:56:57,034 - Tu vois ça ? - Je ne peux pas voir ça. 795 00:56:57,122 --> 00:56:58,953 Où est-il? Bonjour? 796 00:56:59,041 --> 00:57:00,702 Où cherchez-vous les gars ? 797 00:57:00,792 --> 00:57:02,623 - Où? - Direction, lapin. 798 00:57:02,711 --> 00:57:03,917 Nord-nord-est. 799 00:57:04,004 --> 00:57:04,914 - Tu le vois ? - Non. 800 00:57:05,005 --> 00:57:06,336 Vous avez quelque chose là-bas ? 801 00:57:06,423 --> 00:57:09,881 - Nord nord-est, vous me copiez ? - Merde, ça vient droit sur nous. 802 00:57:09,968 --> 00:57:14,462 L'axe est devenu vertical. Je suis devenu vertical. Sucker gagne vraiment en force. 803 00:57:14,556 --> 00:57:18,048 - Vous le voyez ? - Non, mais je peux... 804 00:57:18,852 --> 00:57:22,891 Beltzer, nous n'avons pas de visuel. Je le répète, nous n’avons pas de visuel. 805 00:57:22,981 --> 00:57:24,846 - Aidez-nous. - Où est-il? 806 00:57:24,942 --> 00:57:27,900 Ouais, je l'ai, Billy. C'est le le meilleur mouvement que nous ayons jamais vu. 807 00:57:27,986 --> 00:57:31,570 C'est comme la base de ça le gros gros fait plus d'un demi-mile de large. 808 00:57:32,324 --> 00:57:34,485 - Lapin. - Si tu vas vers l'est le 7, 809 00:57:34,576 --> 00:57:37,568 ça devrait venir de là colline en quelques minutes. 810 00:57:37,663 --> 00:57:39,528 C'est celui-là, mec. Je le ressens. 811 00:57:39,623 --> 00:57:41,284 Il faut que ça soit là. 812 00:57:42,376 --> 00:57:44,037 Peut-être que ça a calé. 813 00:57:44,920 --> 00:57:46,831 Non, je pense que Rabbit a raison. 814 00:57:46,922 --> 00:57:50,335 Ça va montrer que c'est moche face juste au-dessus de cette colline. 815 00:57:51,426 --> 00:57:53,337 Jo, qu'en penses-tu ? 816 00:57:53,428 --> 00:57:55,134 Vas-tu y aller, Jo ? 817 00:57:55,222 --> 00:57:56,507 Jo ? 818 00:57:59,267 --> 00:58:01,383 Il est temps de se déployer, les gars. Faisons-le. 819 00:58:01,478 --> 00:58:05,562 Oh, mec. C'est le c'est une partie amusante, chérie. 820 00:58:18,120 --> 00:58:20,702 - Ok, nous avons eu de la grêle. - Grêle. Nous avons eu de la grêle. 821 00:58:26,128 --> 00:58:27,743 Sanders, arrête-le n'importe où ici. 822 00:58:27,838 --> 00:58:31,046 - Voilà, c'est bien. C'est bien. - On en a un gros, les gars. 823 00:58:34,970 --> 00:58:37,336 Upflow, Beltzer, nous avoir un flux ascendant. Copie? 824 00:58:37,431 --> 00:58:39,046 Ouais, Jo, je vérifie. 825 00:58:39,641 --> 00:58:41,973 Je suis en train de le vérifier. Elle est presque debout. 826 00:58:44,104 --> 00:58:47,392 - Bill, tout de suite. C'est ça. - Je vais la préparer. 827 00:58:57,534 --> 00:58:58,649 L'avez-vous vu ? 828 00:58:59,745 --> 00:59:00,985 - L'avez-vous vu ? - Quoi? 829 00:59:01,079 --> 00:59:03,320 - Le camion rouge qui se dirige vers le centre. - Non. 830 00:59:03,415 --> 00:59:05,906 Il ne parle pas à propos de Billy, n'est-ce pas ? 831 00:59:07,961 --> 00:59:11,203 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. Continue! 832 00:59:23,894 --> 00:59:26,010 Hé, Beltzer, nous avons une vue ! 833 00:59:26,104 --> 00:59:27,765 Ouais, je peux le voir. 834 00:59:27,856 --> 00:59:29,892 D'accord. J'ai compris. 835 00:59:29,983 --> 00:59:33,976 Ce n'est pas une lune. C'est une station spatiale ! Waouh ! 836 00:59:37,574 --> 00:59:39,189 Débris. Nous avons des débris ! 837 00:59:41,495 --> 00:59:42,826 Allez, allez ! 838 00:59:57,302 --> 00:59:58,337 D'accord. 839 01:00:03,100 --> 01:00:05,432 Ils sont dans la cage à oiseaux ! 840 01:00:06,061 --> 01:00:09,349 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 841 01:00:09,439 --> 01:00:12,226 Mélissa, regarde ça ! Jetez un oeil ! 842 01:00:12,317 --> 01:00:15,354 - Non, je ne veux pas. - Vous pouvez le sentir avec un téléobjectif. 843 01:00:15,445 --> 01:00:17,527 - Non! - Allez. Quel est le problème? 844 01:00:17,614 --> 01:00:18,694 Qu'est-ce qui ne va pas? 845 01:00:18,782 --> 01:00:21,068 Vous êtes tous fous. Le savez-vous ? 846 01:00:21,159 --> 01:00:22,239 Quoi? 847 01:00:22,327 --> 01:00:24,864 Dusty, tu es prêt ? Nous ne partirons pas tant que nous n'aurons pas ceci. 848 01:00:24,955 --> 01:00:27,412 Et elle est la plus folle un d'eux tous ! 849 01:00:40,262 --> 01:00:42,469 D'accord. Elle est presque prête. 850 01:00:42,556 --> 01:00:46,344 Attendez! Nous y sommes presque. Nous y sommes presque. 851 01:00:50,438 --> 01:00:51,473 Waouh ! 852 01:00:54,442 --> 01:00:55,442 Arrêt. C'est bien. 853 01:00:55,527 --> 01:00:58,018 Cela pourrait changer. Il faut qu'on se rapproche. 854 01:00:58,113 --> 01:00:59,273 Arrêt! 855 01:01:01,533 --> 01:01:03,194 Très bien, c'est assez proche. 856 01:01:10,417 --> 01:01:13,124 Ok, dépêche-toi. Obtenez le hayon. 857 01:01:14,129 --> 01:01:17,542 - Tu l'as compris ? - Elle est prête. Aide-moi à la descendre. 858 01:01:18,800 --> 01:01:21,291 - Dépêchez-vous! - Allons-y! 859 01:01:25,932 --> 01:01:27,297 Bill, dépêche-toi ! 860 01:01:27,934 --> 01:01:30,550 Condamner. Nous devons y aller maintenant. Allez! 861 01:01:30,645 --> 01:01:32,636 Nous pouvons le faire. Allez, allez ! 862 01:01:32,731 --> 01:01:34,141 Merde, c'est coincé ! 863 01:01:42,866 --> 01:01:44,322 Regardez-le ! 864 01:01:48,246 --> 01:01:49,326 Dieu! 865 01:01:50,165 --> 01:01:51,371 Bon sang. 866 01:01:51,458 --> 01:01:53,198 - Facture! - Descendez. Attention! 867 01:01:53,293 --> 01:01:54,658 Allez! Dépêchez-vous! 868 01:01:57,964 --> 01:02:01,047 Attention! Condamner. 869 01:02:08,058 --> 01:02:10,674 Où est-il allé ? Où est-il? 870 01:02:12,354 --> 01:02:13,969 Que se passe-t-il? 871 01:02:14,522 --> 01:02:16,353 Je ne le crois pas. 872 01:02:17,067 --> 01:02:20,025 - Que diable? - Que dit le Doppler ? 873 01:02:23,198 --> 01:02:24,984 Le cône du silence. 874 01:02:35,085 --> 01:02:36,871 Bill, Jo, c'est fini. 875 01:02:36,962 --> 01:02:40,546 La chose était stable, et puis c'est parti. 876 01:02:42,342 --> 01:02:44,833 - C'est de la reconstruction. - Ce n'est pas encore fini. 877 01:02:45,762 --> 01:02:48,174 Tu as raison. C'est une reconstruction. 878 01:02:48,682 --> 01:02:50,388 Nous avons un pull ici. 879 01:02:50,475 --> 01:02:53,057 Beltzer, c'est de la reconstruction. Vous devez le suivre. 880 01:02:53,144 --> 01:02:55,055 Ouais, Jo, nous savons. Les données sont incomplètes. 881 01:02:55,146 --> 01:02:57,558 Je pense que vous devriez sors de là. Vous copiez ? 882 01:02:59,776 --> 01:03:01,732 Bill, aide-moi. Bill, aide-moi ! 883 01:03:01,820 --> 01:03:03,811 - Jo, on devrait partir. - Non, non, non. 884 01:03:03,905 --> 01:03:05,145 - Aide-moi! - Oubliez les capteurs. 885 01:03:05,240 --> 01:03:06,920 - Aide-moi! - Nous devons sortir d'ici maintenant. 886 01:03:06,992 --> 01:03:07,992 - Non. -Jo. 887 01:03:08,034 --> 01:03:10,429 Non! Beltzer le verra si tombe si c'est près de nous. 888 01:03:10,453 --> 01:03:14,617 Il ne va pas tomber près de nous. Ça va nous tomber dessus ! 889 01:03:14,708 --> 01:03:17,871 Bill, on peut toujours faire ça... Attends, attends ! Non, facture. Non! 890 01:03:17,961 --> 01:03:19,417 Attendez. Non, non, non, non ! 891 01:03:19,504 --> 01:03:20,869 Non, non, non, non, non. Retournez ! 892 01:03:20,964 --> 01:03:23,330 Oublie ça, Jo. Oublie ça. 893 01:03:23,425 --> 01:03:25,541 Retourne. Il n'est pas trop tard. 894 01:03:30,682 --> 01:03:33,344 - Retourne. - Oublie ça! C'est trop tard. 895 01:03:33,435 --> 01:03:37,223 Aide-moi! Aide-moi! 896 01:03:37,731 --> 01:03:39,767 - Que fais-tu? - Aide-moi. 897 01:03:39,858 --> 01:03:41,849 Jo, la meute est perdue. C'est fini. 898 01:03:41,943 --> 01:03:44,104 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Nous pouvons encore le faire. 899 01:03:44,195 --> 01:03:46,811 Écoutez-vous. Vous êtes obsédé ! 900 01:03:46,906 --> 01:03:49,363 Tu n'as jamais vu quoi cette chose peut le faire... 901 01:03:49,451 --> 01:03:52,193 - Je viens de le voir ! - Vous ne l'avez jamais vu ! 902 01:03:52,287 --> 01:03:56,872 Vous ne l'avez jamais vu manquer cette maison et manquer cette maison et venir après toi. 903 01:03:58,460 --> 01:04:01,076 Bon sang, Jo, c'est ça qu'est-ce que tu penses que ça a fait ? 904 01:04:03,006 --> 01:04:04,462 Vous ne savez pas. 905 01:04:05,133 --> 01:04:07,169 Jésus, Jo, pourquoi je ne peux pas tu l'as juste oublié ? 906 01:04:07,260 --> 01:04:10,252 Tu ne comprends pas, d'accord ? Vous ne le saurez jamais. 907 01:04:10,347 --> 01:04:14,886 Quand est-ce que ça suffira ? À quelle distance devez-vous vous rapprocher ? Parle moi. 908 01:04:14,976 --> 01:04:19,561 Jo, les choses tournent mal. Tu ne peux pas expliquez-le. Vous ne pouvez pas le prédire. 909 01:04:20,899 --> 01:04:23,732 Se suicider ne le fera pas ramène ton père. 910 01:04:24,861 --> 01:04:28,319 Je suis désolé qu'il soit mort, mais c'était il y a longtemps. 911 01:04:28,406 --> 01:04:29,942 Vous devez passer à autre chose. 912 01:04:30,825 --> 01:04:34,989 Arrêtez de vivre dans le passé et regardez ce que tu as juste devant toi. 913 01:04:35,080 --> 01:04:37,787 - Qu'est-ce que tu dis? - Moi, Jo. 914 01:05:17,705 --> 01:05:20,868 Excusez-moi, docteur, voici votre rapport d'activité. 915 01:05:21,501 --> 01:05:23,617 - Salut, Bryce. - Quoi? 916 01:05:23,711 --> 01:05:26,703 Tu ferais mieux de venir ici, jetez un oeil à ceci. 917 01:05:28,091 --> 01:05:30,878 Vitesses de porte à porte sont maximisés. 918 01:05:30,969 --> 01:05:33,381 Si ces deux cellules convergent... 919 01:05:33,471 --> 01:05:35,962 Entrées et sorties ont doublé. 920 01:05:57,620 --> 01:06:00,077 Venez jouer avec nous. 921 01:06:05,003 --> 01:06:07,415 Viens jouer avec nous, Danny. 922 01:06:22,270 --> 01:06:24,306 Cet après-midi, une ligne sèche 923 01:06:24,397 --> 01:06:27,855 qui a frappé le centre de l'Oklahoma a reculé vers l'ouest de l'Oklahoma 924 01:06:27,942 --> 01:06:31,025 en réponse à un autre on s'approche d'une perturbation de niveau supérieur. 925 01:06:31,112 --> 01:06:33,319 Comme la perturbation interagit avec la ligne sèche, 926 01:06:33,406 --> 01:06:35,863 des orages sont probables pour continuer à se développer. 927 01:06:35,950 --> 01:06:37,986 Certaines de ces tempêtes sera probablement grave 928 01:06:38,077 --> 01:06:40,784 avec des tornades, grande salle, et des vents dévastateurs. 929 01:06:40,872 --> 01:06:45,081 En raison d'un cisaillement vertical important, des tornades dévastatrices sont possibles. 930 01:06:45,168 --> 01:06:47,454 La menace des intempéries devrait continuer 931 01:06:50,673 --> 01:06:53,460 les personnes se trouvant dans la zone d'écoute doivent rester vigilant toute la nuit 932 01:06:53,551 --> 01:06:54,836 pour les conditions météorologiques changeantes 933 01:06:54,928 --> 01:06:57,965 et écoute la météo déclarations et avertissements éventuels. 934 01:07:01,935 --> 01:07:05,052 Pour plusieurs comtés, et il y a eu des observations de tornades. 935 01:07:05,146 --> 01:07:08,263 Le dernier rapport vient de au nord-est du canton, 936 01:07:08,358 --> 01:07:10,064 c'était il y a quelques minutes. 937 01:07:10,151 --> 01:07:12,071 Et attends une seconde, Je viens de recevoir ça. 938 01:07:12,153 --> 01:07:15,520 Ok, c'est officiel maintenant. Une tornade a été signalée 939 01:07:15,615 --> 01:07:18,527 traverser le canton juste il y a quelques minutes. Aucun rapport... 940 01:07:28,545 --> 01:07:30,957 Excusez-moi. Puis-je en avoir huit des cafés à emporter, s'il vous plaît. 941 01:07:31,047 --> 01:07:32,583 - Huit? - Ouais. 942 01:08:14,716 --> 01:08:16,547 Deux cafés, s'il vous plaît. 943 01:08:18,886 --> 01:08:20,547 - Longue journée. - Mmmm. 944 01:08:26,436 --> 01:08:29,473 Tu sais, j'ai été en pensant aux capteurs, 945 01:08:29,564 --> 01:08:32,977 la façon dont ils se sont dispersés là aujourd'hui sur l'autoroute. 946 01:08:34,402 --> 01:08:38,987 Je commence à me demander si le l'entonnoir les transportera comme nous le pensions. 947 01:08:39,949 --> 01:08:41,655 Trop léger ? 948 01:08:41,743 --> 01:08:44,860 Je ne sais pas. Peut-être que tout est trop léger. 949 01:08:45,538 --> 01:08:47,529 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 950 01:08:50,918 --> 01:08:52,374 Je ne suis pas sûr. 951 01:08:52,837 --> 01:08:56,671 C'est une situation formidable, une situation très dangereuse. 952 01:08:56,758 --> 01:09:00,216 Si vous avez des proches dans région du canton, n'essayez pas de les aider. 953 01:09:00,303 --> 01:09:02,715 Tu ne seras que plus d'un obstacle... 954 01:09:05,183 --> 01:09:06,514 Merci. 955 01:10:19,006 --> 01:10:22,089 - Quoi? - Jésus, ça arrive. 956 01:10:25,513 --> 01:10:30,348 Jo, Bill, ça arrive ! Ça va droit pour nous ! 957 01:10:32,019 --> 01:10:35,637 C'est déjà là. Tout le monde sous terre maintenant ! 958 01:10:40,278 --> 01:10:41,688 Gamelle! 959 01:10:42,822 --> 01:10:43,982 Chéri! 960 01:10:47,410 --> 01:10:49,571 - Allez! - Que se passe-t-il... 961 01:11:01,883 --> 01:11:03,965 Jo ! Jo ! 962 01:11:12,143 --> 01:11:13,553 Jo, allez ! 963 01:11:17,899 --> 01:11:20,732 Allez sous terre. Mettez-vous à couvert dès maintenant. Aller! 964 01:11:32,622 --> 01:11:35,159 Portes! Fermez les portes ! 965 01:11:35,249 --> 01:11:37,114 Des portes, des portes ! 966 01:11:40,421 --> 01:11:41,786 Facture! 967 01:11:44,759 --> 01:11:47,546 Entrez. Jo, allez ! 968 01:11:49,263 --> 01:11:51,049 Que fais-tu? Revenir! 969 01:11:51,140 --> 01:11:52,596 - Allez. Prends ma main. - Je ne peux pas. 970 01:11:52,683 --> 01:11:54,890 - Prends ma main ! - Je ne peux pas. 971 01:11:55,645 --> 01:11:57,181 Allez, dépêche-toi ! 972 01:11:59,565 --> 01:12:01,601 - Allez. - Tiens, entre ici. 973 01:12:03,778 --> 01:12:05,564 Allez! Allez! Allez. Allez! 974 01:12:10,368 --> 01:12:12,905 Tout le monde dans la fosse ! 975 01:12:12,995 --> 01:12:15,828 Descendre. Allons-y, tout le monde à terre ! 976 01:12:17,250 --> 01:12:18,660 Aller. Se déplacer. Allez. 977 01:12:46,779 --> 01:12:48,110 Rester calme. 978 01:13:07,842 --> 01:13:09,798 J'ai compris. J'ai compris! 979 01:13:22,982 --> 01:13:24,597 C'est bon. C'est bon. 980 01:13:24,692 --> 01:13:26,603 - Ma tête. - Tu vas bien. 981 01:13:28,404 --> 01:13:30,770 - Non, ça ne va pas. - C'est bon. Ce sera bientôt fini ! 982 01:13:30,865 --> 01:13:32,856 C'est fou ! C'est fou ! 983 01:13:32,950 --> 01:13:34,815 - Je n'aime pas ça ! - Reste calme ! 984 01:13:34,911 --> 01:13:38,495 Cela me rend fou. Je ne veux plus faire ça ! 985 01:14:11,197 --> 01:14:13,984 C'est bon, chérie. Ça va aller. 986 01:14:28,005 --> 01:14:31,045 Je me suis mordu les lèvres en me demandant s'il l'était je vais revenir à la maison en titubant. 987 01:14:31,092 --> 01:14:33,583 Je n'ai jamais eu aussi peur... Mes genoux tremblaient... 988 01:14:33,678 --> 01:14:35,168 Étais-je sur la touche ? Je n'entendais rien. 989 01:14:35,262 --> 01:14:37,628 - Vous étiez sur le terrain jusqu'au bout. - C'est une merveille. 990 01:14:37,723 --> 01:14:40,465 C'est une merveille pour moi que M. Norman Maine est toujours en photo. 991 01:14:49,735 --> 01:14:51,691 Tout à fait exact, mademoiselle... 992 01:14:51,779 --> 01:14:53,770 Blodgett. Esther Blodgett. 993 01:15:22,852 --> 01:15:25,844 Oh, regarde le camion. C'est saccagé ! 994 01:15:25,938 --> 01:15:27,144 Vraiment? 995 01:15:38,075 --> 01:15:41,567 Avec la météo en Oklahoma où l'activité des tornades se poursuit. 996 01:15:41,662 --> 01:15:45,621 Les rapports provenant de Fairview indiquent un film drive-in là-bas a été époustouflé. 997 01:15:45,708 --> 01:15:49,326 Nous savons qu'il y a des blessés. Nous connaissons le les dégâts sont massifs. Nous ne savons pas... 998 01:15:49,420 --> 01:15:52,082 Est-ce que c'était ça comme sur cette colline ? 999 01:15:52,173 --> 01:15:55,711 Que? Non, nous avons eu de la chance. 1000 01:15:55,801 --> 01:15:58,634 C'étaient juste courants descendants et microrafales. 1001 01:16:00,931 --> 01:16:02,512 La tornade vient de nous balayer de côté. 1002 01:16:02,600 --> 01:16:05,057 Encore une fois, au nord-est environ 40 à 50 milles... 1003 01:16:05,144 --> 01:16:09,763 - Pouvez-vous dire dans quelle direction il va ? - Il recule vers le nord-est. 1004 01:16:09,857 --> 01:16:14,226 Une énorme tornade sur le radar. Cela indique également une tempête. 1005 01:16:14,320 --> 01:16:15,776 L'extrêmement dangereux... 1006 01:16:15,863 --> 01:16:17,399 Il semble que cela frappe wakita de plein fouet. 1007 01:16:17,490 --> 01:16:21,779 Et ça ressemble à un... Directement vers la zone de wakita. 1008 01:16:21,869 --> 01:16:24,986 Et c'est très, très puissant. 1009 01:16:25,081 --> 01:16:28,039 J'y vais. J'y vais. Allons-y. C'est Meg, allons-y. 1010 01:16:28,125 --> 01:16:29,160 Nous y allons ! 1011 01:16:29,251 --> 01:16:32,664 Où est Beltzer? Est-ce que tu obtiendras moi un itinéraire autour de la tempête ? 1012 01:16:32,755 --> 01:16:35,212 -Jo, attends. - Où est le téléphone ? 1013 01:16:35,299 --> 01:16:38,416 - Les lignes sont coupées. J'ai déjà essayé. - J'y vais. 1014 01:16:38,511 --> 01:16:40,797 Bon sang. Attends, je vais conduire. 1015 01:16:40,888 --> 01:16:44,051 Jo, regarde, on peut sauter sur le 38 échangeur et traverser l'autoroute 132. 1016 01:16:46,018 --> 01:16:48,225 Chérie, c'est Meg. Je dois y aller. 1017 01:16:48,562 --> 01:16:49,802 J'y retourne. 1018 01:16:49,897 --> 01:16:54,391 Bien, bien. Vous serez en sécurité au motel. Je te verrai demain matin. 1019 01:16:54,985 --> 01:16:56,600 Je ne serai pas là. 1020 01:16:58,531 --> 01:17:00,738 Quoi? Pourquoi? 1021 01:17:02,785 --> 01:17:03,785 Qu'est-ce que tu dis? 1022 01:17:03,869 --> 01:17:06,451 - Je dis au revoir. - Non. 1023 01:17:07,331 --> 01:17:12,667 Vous savez, je ne peux pas rivaliser avec ça. Je ne saurais même pas par où commencer. 1024 01:17:12,753 --> 01:17:14,664 Attendez. Ne faites pas ça maintenant, s'il vous plaît. 1025 01:17:14,755 --> 01:17:16,916 - Tôt ou tard, ça aurait fini. - S'il te plaît. 1026 01:17:17,007 --> 01:17:18,338 Nous le savons tous les deux. 1027 01:17:21,470 --> 01:17:23,051 Ce qui est drôle, c'est que 1028 01:17:24,515 --> 01:17:26,255 Je ne suis pas si contrarié. 1029 01:17:27,393 --> 01:17:28,974 Qu'est-ce que cela signifie? 1030 01:17:29,812 --> 01:17:32,224 Nous pouvons le faire. Allez, on bouge ! 1031 01:17:35,901 --> 01:17:38,017 Je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit que cela se produise. 1032 01:17:38,112 --> 01:17:40,774 Oh, Billy, je sais. C'est bon. 1033 01:17:41,907 --> 01:17:44,398 Facture. Allez. 1034 01:17:47,121 --> 01:17:48,577 Allez-y. 1035 01:17:49,623 --> 01:17:51,113 Elle a besoin de toi. 1036 01:17:52,376 --> 01:17:54,207 J'espère que tante Meg va bien. 1037 01:17:54,295 --> 01:17:55,751 Et toi? 1038 01:17:55,838 --> 01:17:58,796 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 1039 01:17:59,633 --> 01:18:01,339 Je connais le chemin du retour. 1040 01:18:04,847 --> 01:18:07,133 Nous pouvons être à Wakita dans environ une heure. 1041 01:18:07,224 --> 01:18:09,465 Bill, allez. 1042 01:18:24,366 --> 01:18:25,731 Oh mon Dieu. 1043 01:18:35,753 --> 01:18:37,493 Ils n’ont eu aucun avertissement. 1044 01:19:05,366 --> 01:19:08,028 Oh mon Dieu. 1045 01:19:11,038 --> 01:19:12,403 Jo, attends ! 1046 01:19:14,708 --> 01:19:16,164 Meg ! 1047 01:19:20,214 --> 01:19:22,205 - Meg ! -Jo, attends. 1048 01:19:28,472 --> 01:19:29,962 - Meg ! - Prudent. Prudent. 1049 01:19:30,057 --> 01:19:32,173 Cette maison pourrait disparaître d'une seconde à l'autre. 1050 01:19:37,690 --> 01:19:40,602 - Meg ! - Jo, prends une lampe de poche. 1051 01:19:45,197 --> 01:19:48,439 - Meg ! - L'endroit entier est prêt à partir. Meg ! 1052 01:19:52,621 --> 01:19:53,952 Prudent. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:55,742 Meg ! 1054 01:19:57,584 --> 01:19:58,584 Meg ! 1055 01:20:01,380 --> 01:20:03,086 - Meg ? - Tu as entendu ça ? 1056 01:20:03,173 --> 01:20:05,004 - Quoi? - Je crois que j'ai entendu quelque chose. 1057 01:20:05,092 --> 01:20:06,092 C'est facile. 1058 01:20:11,348 --> 01:20:12,588 Prudent. 1059 01:20:13,225 --> 01:20:14,225 D'accord. 1060 01:20:18,397 --> 01:20:20,388 Meg. 1061 01:20:25,321 --> 01:20:27,562 - Moïse, mon garçon. - Moïse. 1062 01:20:27,656 --> 01:20:30,819 Elle est ici. Meg, nous sommes là. Nous descendons. 1063 01:20:34,621 --> 01:20:35,986 Meg ! 1064 01:20:36,081 --> 01:20:38,823 Nous devons obtenir ça hors d'elle. Accrochez-vous. 1065 01:20:39,585 --> 01:20:41,521 - Ne bouge pas, ne bouge pas, ne bouge pas. - D'accord, prêt ? 1066 01:20:41,545 --> 01:20:44,753 - Surveille ta main. Surveillez votre main. - Aller! Allons-y. 1067 01:20:45,424 --> 01:20:46,664 J'ai compris. 1068 01:20:47,176 --> 01:20:49,462 Facile. Facile, facile, facile. Êtes-vous ok? 1069 01:20:49,553 --> 01:20:51,214 Je vais bien. Je vais bien. 1070 01:20:54,183 --> 01:20:55,844 - Descendez ! - Oh mon Dieu. 1071 01:21:01,482 --> 01:21:03,418 - Il faut se dépêcher. - Allons-y. Allons-y, allons-y. 1072 01:21:03,442 --> 01:21:05,603 - Tu penses pouvoir marcher ? - Je vais bien, ouais. 1073 01:21:07,988 --> 01:21:09,023 Attention! 1074 01:21:15,662 --> 01:21:18,028 Meg ! Meg ! 1075 01:21:19,249 --> 01:21:20,580 Meg ! Facture! 1076 01:21:21,126 --> 01:21:22,957 Quelqu'un prend ma montre. Joey, prends ma montre. 1077 01:21:23,045 --> 01:21:26,913 - Vas-y, vas-y. Prudent. - Facture! Meg ! Facture! 1078 01:21:27,007 --> 01:21:28,668 Nous allons bien. Nous sortons. 1079 01:21:28,759 --> 01:21:30,590 - Appelez une ambulance ici ! - Allez. 1080 01:21:30,677 --> 01:21:32,258 Obtenez une ambulance ! Laurence, maintenant ! Aller! 1081 01:21:32,346 --> 01:21:33,506 Ouais. 1082 01:21:33,597 --> 01:21:34,597 D'accord. 1083 01:21:34,681 --> 01:21:35,841 Ambulance, ambulance ! 1084 01:21:36,850 --> 01:21:38,465 - Facile là. - D'accord. Mon Dieu... 1085 01:21:40,020 --> 01:21:42,932 Et pourquoi pas un steak et des œufs ? 1086 01:21:43,023 --> 01:21:45,765 - Comme c'est gentil, vous êtes tous venus. - Et voilà. 1087 01:21:46,860 --> 01:21:49,476 - Gentil et lent. - D'accord. 1088 01:22:01,625 --> 01:22:06,335 Facture! Prends Mose pour moi. Je pense qu'il est un peu secoué. 1089 01:22:07,381 --> 01:22:09,872 Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher. Moïse ! 1090 01:22:12,928 --> 01:22:14,668 Est-ce qu'elle va bien ? 1091 01:22:14,763 --> 01:22:17,095 Nous la garderons probablement la nuit juste pour être en sécurité. 1092 01:22:17,182 --> 01:22:19,047 Du jour au lendemain? Oublie ça. Je vais bien. 1093 01:22:19,143 --> 01:22:20,974 Tu vas à l'hôpital. 1094 01:22:21,061 --> 01:22:23,973 Ok, j'y vais, mais je vais conduire moi-même. 1095 01:22:24,064 --> 01:22:27,101 Chéri, ta voiture est dans un arbre au coin de la rue. 1096 01:22:29,695 --> 01:22:32,277 C'est bon. C'est bon. 1097 01:22:38,412 --> 01:22:40,824 - Moïse ! - Il va bien, Meg. 1098 01:22:44,585 --> 01:22:47,998 Le fa4 qui a frappé Wakita a maintenant déplacé vers le nord-est. 1099 01:22:48,088 --> 01:22:51,205 Je viens juste d'avoir un message qu'une tornade encore plus forte 1100 01:22:51,300 --> 01:22:54,337 a maintenant commencé à se former A 25 miles au sud de Wakita, 1101 01:22:54,428 --> 01:22:58,012 là où les deux systèmes de tempête se sont enfin rencontrés et ont uni leurs forces. 1102 01:22:58,098 --> 01:23:00,589 Le service météo dit que c'est très inhabituel, 1103 01:23:00,684 --> 01:23:03,517 et ils disent que ceci dernier entonnoir, cette dernière tornade, 1104 01:23:03,604 --> 01:23:05,845 - pourrait être la tornade f5 la plus puissante... - Regarde ça. 1105 01:23:05,939 --> 01:23:08,293 - Cet état a vu en 30 ans. - Tu dois regarder ça. 1106 01:23:08,317 --> 01:23:11,935 Décomposons-le. Nous parlons des vents dépassant 300 milles par heure. 1107 01:23:12,029 --> 01:23:14,361 - Que fais-tu? - Je veux voir comment tu vas. 1108 01:23:14,448 --> 01:23:15,688 - Comment va-t-elle ? - D'accord. 1109 01:23:15,782 --> 01:23:18,239 J'étais inquiet pour toi. 1110 01:23:21,205 --> 01:23:23,287 - Regarde ça. - Ce n'est rien. 1111 01:23:24,750 --> 01:23:28,538 Il dit que j'ai une bosse sur le tête et peut-être un poignet cassé. 1112 01:23:30,005 --> 01:23:31,415 Laisse-moi voir ça. 1113 01:23:31,507 --> 01:23:34,419 Il n'y a rien à voir. Voir? Ça ne fait même pas mal. 1114 01:23:35,594 --> 01:23:37,585 Je suis désolé de ne pas être là. 1115 01:23:39,223 --> 01:23:42,807 Arrêtez de vous culpabiliser. Vous m'avez fait sortir de la maison. 1116 01:23:44,603 --> 01:23:48,221 Jo, il faut que ça s'arrête. Je n'ai eu aucun avertissement. 1117 01:23:48,315 --> 01:23:51,648 Les sirènes se sont déclenchées un quelques secondes avant qu'il ne frappe. 1118 01:23:51,735 --> 01:23:53,726 Je ne suis même pas descendu. 1119 01:23:53,820 --> 01:23:54,820 Jo. 1120 01:23:56,156 --> 01:23:57,771 Je suis désolé. 1121 01:23:58,825 --> 01:24:02,693 J'écoutais la radio et je je ne sais même pas si tu veux savoir, 1122 01:24:02,788 --> 01:24:06,497 mais ça arrive, n.S.S.L. prédit un f5. 1123 01:24:08,627 --> 01:24:12,495 Jo, ça va arriver à quelqu'un d'autre. 1124 01:24:14,007 --> 01:24:16,419 Tu vas l'arrêter. 1125 01:24:17,427 --> 01:24:19,042 Je ne sais pas comment. 1126 01:24:20,514 --> 01:24:22,550 Eh bien, je pense que oui. 1127 01:24:22,641 --> 01:24:26,509 Vous les avez poursuivis des choses depuis que tu es petit. 1128 01:24:27,854 --> 01:24:30,470 C'est ce que tu fais. Aller. Fais-le. 1129 01:24:49,167 --> 01:24:52,785 Et voyons ici. N.S.S.L. Le personnel de la tempête violente confirme maintenant... 1130 01:24:52,879 --> 01:24:54,119 Ça va ? 1131 01:24:54,214 --> 01:24:55,829 Ils croient aussi que cette tornade... 1132 01:24:55,924 --> 01:24:58,836 Je pensais que tu allais aller à l'hôpital avec Meg. 1133 01:24:58,927 --> 01:25:01,030 Produire un long tracking, dévastatrice, maxi-tornade f5. 1134 01:25:01,054 --> 01:25:02,339 Jo ? 1135 01:25:03,307 --> 01:25:04,888 Qu'est-ce que c'est? 1136 01:25:04,975 --> 01:25:09,093 Cela a été une journée absolument incroyable. Nous savons que Wakita vient d'être rasé. 1137 01:25:09,187 --> 01:25:10,552 Qu'est-ce que c'est? 1138 01:25:12,065 --> 01:25:14,021 Je sais comment faire voler Dorothy. 1139 01:25:14,109 --> 01:25:18,569 C'est juste un affichage sans précédent de la puissance sauvage de la nature. 1140 01:25:18,655 --> 01:25:20,771 Il va il y aura plus de tornades. 1141 01:25:20,866 --> 01:25:24,609 Laisse-moi juste te dire, si tu es sur le chemin de l'une de ces tempêtes, 1142 01:25:24,703 --> 01:25:28,070 reste juste vigilant, et nouvelles 89 vous tiendra au courant. 1143 01:25:29,082 --> 01:25:30,413 Bien sûr. 1144 01:25:31,335 --> 01:25:32,996 Bien sûr. 1145 01:25:33,086 --> 01:25:35,998 J'ai besoin de chaque aluminium pouvez-vous trouver. 1146 01:25:36,089 --> 01:25:37,670 Nous avons besoin de cutters et de ruban adhésif. 1147 01:25:37,758 --> 01:25:40,795 Haynes, Beltzer, je veux avoir le dernière Dorothy à l'arrière de mon camion, 1148 01:25:40,886 --> 01:25:43,252 et je les veux tous les deux là-bas en ce moment. 1149 01:25:44,681 --> 01:25:46,137 Nous sommes partis. 1150 01:26:50,956 --> 01:26:52,287 Dusty, tu es prêt pour nous ? 1151 01:26:52,374 --> 01:26:54,581 Ouais, ouais. Nous allons bien. 1152 01:26:56,294 --> 01:26:59,536 On va bien ? On va bien ? Nous sommes très bons. 1153 01:27:07,180 --> 01:27:09,045 Allons-y. Allez! 1154 01:27:09,141 --> 01:27:11,473 - Vous les avez fait ? - Je pense que oui. 1155 01:27:12,227 --> 01:27:13,512 Beau! 1156 01:27:15,981 --> 01:27:17,892 D'accord, d'accord. 1157 01:27:27,200 --> 01:27:28,440 - Bien? - Ouais. 1158 01:27:28,535 --> 01:27:30,696 Excellent travail, les gars. Soyez simplement prêt à enregistrer. 1159 01:27:30,787 --> 01:27:32,652 Droite. Fais attention, d'accord ? 1160 01:27:32,748 --> 01:27:36,240 - Ne suivez pas de trop près. - D'accord. Vous l'avez, patron. 1161 01:27:42,048 --> 01:27:43,538 Nous sommes de retour aux affaires. 1162 01:27:48,472 --> 01:27:50,008 Allez, allons-y. 1163 01:27:52,934 --> 01:27:55,892 - Encore 800 mètres ? - Ça a l'air bien. 1164 01:27:57,439 --> 01:27:59,930 Je pense, remets-la bien au milieu de la route. 1165 01:28:00,025 --> 01:28:02,266 Sauf si tu penses quelqu'un va le frapper. 1166 01:28:03,236 --> 01:28:05,022 Personne ne sera là. 1167 01:28:16,958 --> 01:28:19,700 Dépêchez-vous! Allons-y! Allez! 1168 01:28:28,136 --> 01:28:29,751 Ok, c'est bien. 1169 01:28:30,972 --> 01:28:32,758 - Tu l'as compris ? - Allons-y! 1170 01:28:36,436 --> 01:28:39,178 Dusty, tu es en position ? 1171 01:28:39,272 --> 01:28:41,684 Ouais, nous sommes premiers. Prêt à prendre contact. 1172 01:28:50,116 --> 01:28:52,698 - Ça y est. - Ça va marcher. 1173 01:28:54,996 --> 01:28:58,409 - Encore une minute, poussiéreux. - Nous sommes prêts ! 1174 01:29:15,100 --> 01:29:17,136 Allez, allez, allez, emmène-la ! 1175 01:29:17,227 --> 01:29:19,013 - C'est trop léger. - Non, ce n'est pas le cas. 1176 01:29:23,275 --> 01:29:26,608 - Nous le perdons. - Non, ce n'est pas le cas. Elle peut encore voler. 1177 01:29:37,998 --> 01:29:40,114 - Montez! - Allons-y! 1178 01:29:50,176 --> 01:29:53,464 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 1179 01:29:53,555 --> 01:29:55,841 - Allez! - Débarrassons-nous de ce truc ! 1180 01:29:55,932 --> 01:29:57,763 - Allez! - Bill, frappe-le ! 1181 01:29:57,851 --> 01:29:59,716 - Facture! - Elle est coincée ! 1182 01:29:59,811 --> 01:30:02,553 Bill, vas-y tout de suite ! Dépêchez-vous! 1183 01:30:09,779 --> 01:30:11,110 Qu'est-ce que c'est? 1184 01:30:18,872 --> 01:30:20,362 Qu'est-ce que c'est? 1185 01:30:20,457 --> 01:30:22,448 Bill, dépêche-toi. Dépêchez-vous! 1186 01:30:23,209 --> 01:30:24,449 Dépêchez-vous! 1187 01:30:26,796 --> 01:30:28,161 Ce n'est pas bon. 1188 01:30:36,890 --> 01:30:38,221 Dépêchez-vous! 1189 01:30:41,478 --> 01:30:42,478 Attendez! 1190 01:30:51,947 --> 01:30:53,357 Allons-y! 1191 01:31:16,179 --> 01:31:17,760 Fils de pute. 1192 01:31:18,807 --> 01:31:20,718 Jo, Bill, ça va ? 1193 01:31:20,809 --> 01:31:23,266 Hé, pouvez-vous les gars tu m'entends ? Tu vas bien? 1194 01:31:23,353 --> 01:31:24,684 Nous allons bien. 1195 01:31:24,771 --> 01:31:27,478 Jo, Bill, est-ce que tu tu vois cette explosion ? 1196 01:31:29,651 --> 01:31:30,936 Nous l'avons vu. 1197 01:31:34,406 --> 01:31:37,022 Ce monstre est toujours se déplaçant vers le nord-est sur 80. 1198 01:31:37,117 --> 01:31:38,117 Vous copiez ? 1199 01:31:38,201 --> 01:31:40,943 C'est ça. Le dernier. 1200 01:31:42,288 --> 01:31:43,528 Dernière fois. 1201 01:31:44,874 --> 01:31:48,082 Du laboratoire mobile au laboratoire mobile, la vitesse sol augmente. 1202 01:31:48,169 --> 01:31:51,036 La base doit être d'au moins un mile large. On ne le voit plus. 1203 01:31:51,131 --> 01:31:52,712 Quelle est votre localisation ? 1204 01:31:52,799 --> 01:31:55,632 Nous sommes juste à côté d'elle. Elle est belle. 1205 01:31:56,970 --> 01:32:00,713 Très bien, nous nous préparons à jouer, alors reculez et préparez-vous à surveiller. 1206 01:32:05,437 --> 01:32:06,893 Ils devaient être là quelque part. 1207 01:32:06,980 --> 01:32:09,722 Ok, le chemin est stable. Copiez ça. 1208 01:32:09,816 --> 01:32:13,525 Les hommes, ça y est. C'est celui-là. 1209 01:32:13,611 --> 01:32:15,147 Restez vigilant là-bas. 1210 01:32:15,238 --> 01:32:16,819 Ils ont une position. 1211 01:32:18,908 --> 01:32:20,648 Ils pourraient y arriver. 1212 01:32:22,662 --> 01:32:24,948 Pas à moins qu’ils ancrent le peloton. 1213 01:32:29,544 --> 01:32:33,207 - Jonas, voici Jo. Pouvez-vous m'entendre? - Pas maintenant, Harding. 1214 01:32:33,298 --> 01:32:35,960 Jonas, écoute-moi. Le pack est trop léger. 1215 01:32:36,051 --> 01:32:38,070 La tornade le lancera avant qu'il n'atteigne le noyau. 1216 01:32:38,094 --> 01:32:39,425 Il faut l'ancrer. 1217 01:32:39,512 --> 01:32:43,596 Vous partagez des informations précieuses, Jo ? Ok, je vais y réfléchir. Merci. 1218 01:32:43,683 --> 01:32:48,222 Jonas, écoute-moi. Ne sois pas un... Quoi ? Pouvez-vous les voir ? 1219 01:32:48,688 --> 01:32:51,896 - Jonas, quelle est ta position ? - Oh, salut, Bill. 1220 01:32:51,983 --> 01:32:54,349 Nous nous dirigeons vers le nord-est, fonctionnant en parallèle, 1221 01:32:54,444 --> 01:32:56,776 et sur le point d'avancer de celui-ci à gauche. Pourquoi? 1222 01:32:56,863 --> 01:33:00,151 Attendez une minute. Nous avons une assez bonne vue d'ici. 1223 01:33:00,241 --> 01:33:03,262 Elle pourrait changer de direction, et si elle le fait, elle va s'en prendre à toi. 1224 01:33:03,286 --> 01:33:04,617 Copiez-vous ? 1225 01:33:04,704 --> 01:33:07,264 Peut-être devrions-nous faire ce qu'il dit. Il ne nous mettrait jamais en danger. 1226 01:33:07,290 --> 01:33:09,702 Quand je veux ton avis, Je vais te le donner. 1227 01:33:09,793 --> 01:33:12,633 Ferme ta bouche, mets ton pied sur le gaz et restez sur ce cap. 1228 01:33:12,712 --> 01:33:14,953 - C'est incroyable. - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 1229 01:33:15,048 --> 01:33:18,415 La base est tellement énorme. Il doit faire au moins un mile de large. 1230 01:33:18,510 --> 01:33:19,841 Copiez-vous, Dr Miller ? 1231 01:33:19,928 --> 01:33:21,488 Jonas, écoute-moi. Ce n'est pas un jeu ! 1232 01:33:21,513 --> 01:33:23,253 Quittez cette fréquence, Bill. 1233 01:33:23,348 --> 01:33:24,463 Elle change. 1234 01:33:25,892 --> 01:33:27,223 Oh mon Dieu. 1235 01:33:29,395 --> 01:33:31,135 Jonas, je te le dis. 1236 01:33:31,231 --> 01:33:33,768 Eddie, je sais que tu peux écoute-moi. Retournez-vous maintenant. 1237 01:33:33,858 --> 01:33:34,938 Sortez de là ! 1238 01:33:43,576 --> 01:33:45,532 Attention! 1239 01:34:13,773 --> 01:34:15,013 Bon sang! 1240 01:34:15,608 --> 01:34:16,768 Stupide! 1241 01:34:18,444 --> 01:34:21,402 Nous avons essayé. Nous ne pouvons rien faire. 1242 01:34:26,202 --> 01:34:27,692 Oui, il y en a. 1243 01:34:27,787 --> 01:34:31,530 Bill, Jo, la vitesse sol augmente. Sortez aussi vite que possible, 1244 01:34:31,624 --> 01:34:33,615 ou ça va t'enterrer. 1245 01:34:55,857 --> 01:34:58,564 - Débris! Poussiéreux, nous avons des débris ! - Débris! 1246 01:34:58,651 --> 01:34:59,982 Droite! 1247 01:35:00,278 --> 01:35:01,643 Gauche! 1248 01:35:03,615 --> 01:35:04,855 Droite! 1249 01:35:07,285 --> 01:35:08,285 Gauche! 1250 01:35:09,871 --> 01:35:10,986 Canard! 1251 01:35:11,581 --> 01:35:14,197 - Et maintenant ? - Je n'en ai aucune idée. 1252 01:35:15,501 --> 01:35:17,332 Bill, Jo, tu es toujours avec nous ? 1253 01:35:18,963 --> 01:35:20,419 - Oh mon Dieu. - Mon Dieu. 1254 01:35:20,506 --> 01:35:22,542 Je crois qu'on y va ! 1255 01:35:40,860 --> 01:35:45,024 - Peut-être qu'on devrait quitter cette route. - Je pense que tu as peut-être raison. 1256 01:35:45,114 --> 01:35:47,196 Jo, Bill, ça va ? 1257 01:35:47,951 --> 01:35:51,068 - Dusty, vous êtes prêts ? - Jo, c'est prêt. Vous entrez ? 1258 01:35:51,162 --> 01:35:52,026 Nous y entrons. 1259 01:35:52,121 --> 01:35:54,112 - Tu es prêt ? - J'y suis. 1260 01:35:54,207 --> 01:35:55,492 Sois prudent. 1261 01:36:09,555 --> 01:36:11,671 - Elle est debout. - D'accord. 1262 01:36:18,022 --> 01:36:19,182 Où sont-ils ? 1263 01:36:19,274 --> 01:36:22,641 Le suivi Doppler est excellent. La vitesse du vent continue d'augmenter. 1264 01:36:24,237 --> 01:36:26,774 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 1265 01:36:29,742 --> 01:36:31,573 Ils vont frapper le noyau. 1266 01:36:44,424 --> 01:36:45,664 Tu es prêt ? 1267 01:36:45,758 --> 01:36:48,465 Ouais. Laisse-moi juste régler le régulateur de vitesse. 1268 01:36:49,804 --> 01:36:51,214 Ok, ça va. 1269 01:36:51,764 --> 01:36:53,095 A trois ? 1270 01:36:53,975 --> 01:36:55,340 Sur trois. 1271 01:36:59,439 --> 01:37:01,054 Aller. 1272 01:37:10,408 --> 01:37:12,273 - Prêt? - Prêt! 1273 01:37:12,827 --> 01:37:15,614 Un deux trois! 1274 01:37:28,634 --> 01:37:34,004 Aller. Aller. Aller. Aller. Aller! 1275 01:37:47,111 --> 01:37:48,726 Oui! 1276 01:37:48,821 --> 01:37:49,936 Nous l'avons fait ! 1277 01:37:57,246 --> 01:38:00,579 Dorothy vole ! Bébé, elle vole, mec ! 1278 01:38:00,666 --> 01:38:02,156 Regardez ça ! 1279 01:38:02,251 --> 01:38:03,491 Nous y sommes ! Nous y sommes ! 1280 01:38:03,586 --> 01:38:05,872 Je n'y crois pas ! Nous l'avons fait à l'intérieur ! 1281 01:38:05,963 --> 01:38:07,328 Nous allons être très populaires ! 1282 01:38:07,423 --> 01:38:09,209 - Bébé, elle vole ! - Regarde ça. 1283 01:38:09,300 --> 01:38:12,758 Hé, ça marche, mec ! C'est Noël. 1284 01:38:12,845 --> 01:38:14,927 Nous sommes à l'intérieur ! Ça marche ! 1285 01:38:15,014 --> 01:38:16,220 Nous l'avons fait ! 1286 01:38:16,307 --> 01:38:17,968 Je reçois déjà des lectures ! 1287 01:38:18,059 --> 01:38:20,095 Ça y est ! Nous l'avons fait ! 1288 01:38:20,937 --> 01:38:22,802 Nous venons d'entrer dans l'histoire. 1289 01:38:25,191 --> 01:38:27,807 Hé, les gars, il est sur le point de se déplacer vers le nord-est. 1290 01:38:30,405 --> 01:38:33,613 Facture! Je pense que vous devriez sortez de là ! Vous copiez ? 1291 01:38:33,699 --> 01:38:36,065 Bill, Jo ! Copiez-vous ? 1292 01:38:39,122 --> 01:38:40,237 Oh non! 1293 01:38:42,250 --> 01:38:43,285 Courir! 1294 01:39:10,862 --> 01:39:12,022 Dépêchez-vous! 1295 01:39:18,244 --> 01:39:19,905 La grange ! Allez! 1296 01:39:22,915 --> 01:39:24,200 Attention! 1297 01:39:31,048 --> 01:39:33,209 - Attention! - Bill, là ! Ici! 1298 01:39:33,301 --> 01:39:35,132 Allez, dépêche-toi ! 1299 01:39:39,599 --> 01:39:41,009 À la grange ! 1300 01:39:52,778 --> 01:39:54,109 Rester en bas! 1301 01:40:02,288 --> 01:40:04,620 Oh mon Dieu. Qui sont ces gens ? 1302 01:40:05,458 --> 01:40:06,789 Je ne pense pas. 1303 01:40:08,794 --> 01:40:10,910 Sortons ! Rapide! 1304 01:40:23,976 --> 01:40:25,307 Oh mon Dieu! 1305 01:40:27,688 --> 01:40:28,688 Allez! 1306 01:40:32,777 --> 01:40:34,438 Allez! 1307 01:40:34,529 --> 01:40:35,860 Courez! 1308 01:40:36,906 --> 01:40:37,906 Attention. 1309 01:40:49,293 --> 01:40:50,658 Courir! 1310 01:40:52,713 --> 01:40:53,828 Attention! 1311 01:40:55,424 --> 01:40:56,504 Allez! 1312 01:40:57,635 --> 01:40:59,341 Descendre! Allez! 1313 01:41:02,682 --> 01:41:03,842 Allez! 1314 01:41:22,827 --> 01:41:24,192 Ouvrez ! 1315 01:41:25,955 --> 01:41:26,955 Jo, fais attention ! 1316 01:41:36,716 --> 01:41:39,549 Nous nous ancrons à eux, nous pourrions avoir une chance. 1317 01:41:40,344 --> 01:41:41,424 Facture! 1318 01:41:43,222 --> 01:41:45,838 Pas bon. Celui-ci. 1319 01:41:48,644 --> 01:41:50,805 Allez. Entrez. 1320 01:42:04,327 --> 01:42:05,327 Attendez! 1321 01:42:30,061 --> 01:42:31,221 Accrochez-vous! 1322 01:44:11,495 --> 01:44:13,360 - Ça va ? - Est-ce que tu vas bien ? 1323 01:44:24,508 --> 01:44:26,169 Wow, regarde ça. 1324 01:44:27,136 --> 01:44:28,876 Cela n'a pas pris la maison. 1325 01:44:37,563 --> 01:44:40,305 - Nous l'avons fait. - Oui, nous l'avons fait. 1326 01:44:40,399 --> 01:44:42,139 Dorothy a vraiment volé. 1327 01:44:42,651 --> 01:44:45,188 - C'était une bonne idée. - Ouais. 1328 01:44:46,155 --> 01:44:47,486 Eh bien, je... 1329 01:44:48,199 --> 01:44:51,612 - Nous avons tellement de choses à faire. - Ouais. 1330 01:44:51,702 --> 01:44:54,318 Je dois obtenir l'approbation de la subvention pour un nouveau système d'alerte, 1331 01:44:54,413 --> 01:44:57,576 nous avons besoin d'un plus grand laboratoire, vous l'avez pour commencer l'analyse de toutes ces données. 1332 01:44:57,666 --> 01:44:58,826 Je fais? 1333 01:44:58,918 --> 01:45:01,250 Nous devons générer des modèles de toutes ces données. 1334 01:45:01,337 --> 01:45:02,918 - Je dois diriger le labo. - Non, non. 1335 01:45:03,005 --> 01:45:05,496 Vous faites l'analyse. Je dirige le laboratoire. 1336 01:45:05,591 --> 01:45:07,471 - Vous dirigez le labo ? - Je dirige le labo. 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,257 Je ne pense pas. 1338 01:45:13,432 --> 01:45:15,889 Faut-il toujours faire les choses à la dure ? 1339 01:45:17,436 --> 01:45:20,974 Vous l’avez, les gars. Les capteurs ont fonctionné. Les ordinateurs sont devenus fous ! 1340 01:45:21,065 --> 01:45:23,101 Nous avons des données à venir hors de nos oreilles ! 1341 01:45:23,192 --> 01:45:26,150 - La plus grosse tornade jamais enregistrée ! - Génial, mec ! 1342 01:45:26,237 --> 01:45:28,273 Hé, Jo et Bill, regarde ce ciel. 1343 01:45:29,907 --> 01:45:32,614 Vous savez quoi? Je pense que nous en avons assez vu.