1
00:01:56,718 --> 00:01:58,300
אוי אלוהים.
2
00:02:06,027 --> 00:02:07,159
אנדי.
3
00:02:07,779 --> 00:02:09,531
תילקח דגימת טביעת אצבע.
4
00:02:11,453 --> 00:02:12,994
אין עדי ראייה.
5
00:02:13,044 --> 00:02:16,007
הפסקת חשמל ושריפה
כולם יצאו.
6
00:02:16,588 --> 00:02:18,760
- מתי הוא מת?
- קשה לומר.
7
00:02:18,800 --> 00:02:20,432
תידרש נתיחה.
8
00:02:20,472 --> 00:02:24,726
הרמת חולצת הקורבן
אנחנו נמצא פצע דקירה, דוקטור.
9
00:02:24,776 --> 00:02:26,488
ממש מתחת לעצם החזה.
10
00:02:26,528 --> 00:02:29,030
משתרע כלפי מעלה,
פצע שקרע את אבי העורקים.
11
00:02:39,171 --> 00:02:40,392
ראית משהו דומה בעבר.
12
00:02:42,514 --> 00:02:45,277
כן.
- האם יש זכר?
13
00:02:46,318 --> 00:02:47,939
אין כתמי דם.
14
00:02:51,453 --> 00:02:52,494
מה זה?
15
00:02:54,496 --> 00:02:58,009
- אשוח דאגלס?
- אורן ימי.
16
00:02:59,471 --> 00:03:01,803
יש עקבות, הוק?
17
00:03:01,843 --> 00:03:05,397
שתי שורות, אותן נעליים.
אחד עוזב, השני בא.
18
00:03:05,437 --> 00:03:07,479
המסלולים מעמיקים לכיוון החדר.
19
00:03:07,519 --> 00:03:08,530
הוא נשא את הגופה.
20
00:03:08,940 --> 00:03:13,575
ידו של ווינדום ארל בזה
אתה בטוח שכן?
21
00:03:20,922 --> 00:03:24,766
לא מזמן, הומלס
22
00:03:24,806 --> 00:03:27,769
אז ההקרבה שלנו,
מישהו לקח אותו לרכב שלו על הכביש.
23
00:03:27,769 --> 00:03:29,981
הוא לקח אותי לאנשהו מעבר לגבעה.
24
00:03:29,981 --> 00:03:31,613
המכונית עדיין שם.
25
00:03:31,943 --> 00:03:34,366
הקורבן שלנו נדקר פעם אחת.
26
00:03:34,916 --> 00:03:38,250
הוא הצליח להימלט לזמן מה לפני שהתמוטט.
27
00:03:38,250 --> 00:03:40,592
מפיצוץ והפסקת חשמל
28
00:03:40,632 --> 00:03:43,265
ווינדום ארל אחראי.
29
00:03:43,595 --> 00:03:47,399
כדי שאף אחד לא יישאר בתחנת המשטרה
הוא הצית את האש הזאת.
30
00:03:48,230 --> 00:03:50,692
הוא נשא את הגופה פנימה דרך החלון הזה.
31
00:03:52,784 --> 00:03:55,577
ווינדום ארל נכנס לחדר הזה.
32
00:03:56,958 --> 00:03:58,790
אני יכול להרגיש את הנוכחות שלך.
33
00:04:00,212 --> 00:04:03,135
לא נמצא שום טביעת אצבע, הארי.
34
00:04:03,175 --> 00:04:06,017
הוא לא עשה שום טעויות.
35
00:04:06,438 --> 00:04:08,810
לכל דבר יש היגיון משלו,
36
00:04:08,860 --> 00:04:11,363
חייב להיות שלמות וסדר.
37
00:04:12,944 --> 00:04:14,906
ווינדום ארל הוא גאון.
38
00:04:15,537 --> 00:04:19,921
הוא הקריב את הפיון הראשון שלו במשחק המלוכלך הזה.
39
00:04:36,077 --> 00:04:39,371
ככה בדיוק נעשה את זה, בובי בריגס.
40
00:04:39,961 --> 00:04:43,345
לפני שאבי גרם לי להתגרד
היה משהו שהוא לימד אותי.
41
00:04:43,385 --> 00:04:47,018
קשר עסקי הוא כמו הסכם קדוש.
42
00:04:47,389 --> 00:04:50,692
אין סודות,
43
00:04:50,732 --> 00:04:53,405
זה כמו החברות הכי כנה.
44
00:04:54,116 --> 00:04:55,407
בְּסֵדֶר.
45
00:04:57,699 --> 00:04:59,501
אתה רוצה להיות עשיר, בובי?
46
00:05:01,833 --> 00:05:05,717
- מיד.
אולי אוכל לעזור.
47
00:05:07,389 --> 00:05:10,312
בוא נחשוב על זה בתור אבא שלי.
48
00:05:11,062 --> 00:05:13,485
- קוביית קרח?
כן.
49
00:05:14,065 --> 00:05:18,540
החובה שלנו היא להציל את אבי
הצלה מארץ הטירוף.
50
00:05:18,580 --> 00:05:23,585
לפני שאנחנו נמסים ומשאירים אותנו בידיים ריקות.
51
00:05:26,638 --> 00:05:29,181
לא היינו רוצים את זה, נכון?
52
00:05:29,641 --> 00:05:31,062
אנחנו לא רוצים.
53
00:05:33,395 --> 00:05:37,829
מעתה ואילך
אתה הולך להסתכל לתוך הפה שלי, בובי.
54
00:05:40,081 --> 00:05:42,754
מה עם שלי?
- מה קרה לשלי?
55
00:05:52,524 --> 00:05:53,605
מַזַל אַריֵה.
56
00:06:03,625 --> 00:06:04,876
מַזַל אַריֵה.
57
00:06:22,744 --> 00:06:24,166
מַזַל אַריֵה.
58
00:06:37,279 --> 00:06:38,950
לֹא!
59
00:06:41,283 --> 00:06:42,994
לֹא!
60
00:06:44,706 --> 00:06:46,338
עזרה!
61
00:06:46,378 --> 00:06:49,881
עזרה!
62
00:06:51,433 --> 00:06:53,014
לא!
63
00:07:00,652 --> 00:07:03,115
בבקשה ליאו.
64
00:07:32,884 --> 00:07:34,436
אתה שובב.
65
00:07:34,436 --> 00:07:37,519
בבקשה אל תעשה את זה.
66
00:07:50,962 --> 00:07:52,344
לֹא!
67
00:08:01,783 --> 00:08:02,864
אני נשבע.
68
00:08:02,904 --> 00:08:04,196
תראה, אני אהרוג אותך.
69
00:08:11,092 --> 00:08:13,515
עֶזרָה!
70
00:08:25,497 --> 00:08:26,828
שלי.
71
00:08:29,831 --> 00:08:31,213
שלי.
72
00:08:32,504 --> 00:08:34,386
תפתחי את הדלת, שלי.
73
00:08:40,152 --> 00:08:42,904
אל תעשה!
74
00:08:47,789 --> 00:08:50,001
- לא!
-שלי.
75
00:08:51,423 --> 00:08:53,885
אל תעשה את זה ליאו!
76
00:08:53,925 --> 00:08:55,177
שלי!
77
00:08:56,178 --> 00:08:57,769
- שלי!
בבקשה אל תעשה את זה.
78
00:08:59,231 --> 00:09:01,233
- אל תעשה את זה!
- אתה ממזר!
79
00:09:04,316 --> 00:09:05,907
שלום, אשתי.
80
00:09:11,253 --> 00:09:12,544
שלי.
81
00:09:13,175 --> 00:09:14,386
מַזַל אַריֵה!
82
00:09:44,396 --> 00:09:45,657
פְּרִידָה.
83
00:09:46,488 --> 00:09:47,489
לֹא!
84
00:09:58,970 --> 00:09:59,971
בובי!
85
00:10:00,852 --> 00:10:01,973
בובי.
86
00:10:05,106 --> 00:10:06,698
זה נגמר, יקירי.
87
00:10:07,239 --> 00:10:08,280
נעלם.
88
00:10:51,663 --> 00:10:54,786
- תהיה האורח שלי.
תודה, הארי.
89
00:10:55,337 --> 00:10:58,340
בלי חוטים, בלי טביעות אצבע. צדקת.
90
00:10:58,380 --> 00:11:01,893
אם זה ארל, הוא עשה את זה בטוח.
91
00:11:03,975 --> 00:11:06,648
יש חדשות מדניס?
92
00:11:06,898 --> 00:11:10,532
משרד וסמים
הוא ביטל את ההאשמות נגדי.
93
00:11:10,572 --> 00:11:12,614
אבל עדיין לא הוחזרתי.
94
00:11:12,664 --> 00:11:14,586
אני מחכה לשמוע מגורדון.
95
00:11:15,377 --> 00:11:18,089
אבל אתה עדיין הקצין שלי.
96
00:11:20,342 --> 00:11:23,515
הקובץ הזה הוא שלך אם אתה רוצה אותו.
97
00:11:26,107 --> 00:11:28,320
אני רוצה את זה, הארי.
98
00:11:32,033 --> 00:11:33,535
לְהָצִיק.
99
00:11:34,246 --> 00:11:37,419
כפי שאמר קופר,
מצאתי את המכונית על דרך עפר.
100
00:11:37,959 --> 00:11:39,000
אין טביעות אצבע.
101
00:11:39,711 --> 00:11:42,764
בינתיים, האנק ג'נינגס
קניות בדד דוג
102
00:11:42,804 --> 00:11:44,976
הוא לא הגיע בגלל שהיה בבית החולים.
103
00:11:45,016 --> 00:11:46,358
הוא טען שהוא נפגע מאוטובוס.
104
00:11:47,769 --> 00:11:51,823
אזקתי אותו למיטה. תנאי שחרור
הוספתי את הקובץ שהשחתת.
105
00:11:52,033 --> 00:11:55,327
ושלי ג'ונסון התקשרה.
106
00:11:55,367 --> 00:11:57,129
ליאו התעשת אמש,
107
00:11:57,169 --> 00:11:59,881
הוא תקף את שלי ורץ לתוך היער.
108
00:12:01,423 --> 00:12:03,215
וואו מה קרה לנו.
109
00:12:24,886 --> 00:12:28,230
אנחנו צריכים לדבר על ניקי, לוסי.
110
00:12:28,980 --> 00:12:30,061
ניקי הקטנה?
111
00:12:30,862 --> 00:12:33,945
דיק ואני חשבנו על זה,
עשינו גם קצת מחקר.
112
00:12:33,985 --> 00:12:37,038
ואנחנו חושבים...
113
00:12:43,044 --> 00:12:44,306
מַה?
114
00:12:44,806 --> 00:12:47,639
אנחנו חושבים שהוא הרג את הוריו.
115
00:12:48,850 --> 00:12:51,733
- הילד רק בן תשע.
- אני מודע.
116
00:12:52,274 --> 00:12:56,158
רצח כשהיה בן שש
אנחנו חושבים שזה עובד.
117
00:12:56,828 --> 00:13:00,412
פגשתי ודיברתי עם ניקי.
118
00:13:01,293 --> 00:13:03,635
יתום חסר הגנה
119
00:13:03,635 --> 00:13:09,641
שאתה יכול לבצע רצח
אתה מצפה ממני להאמין?
120
00:13:09,681 --> 00:13:13,905
לשניכם אפילו לא יהיה אבא של קוף.
121
00:13:17,659 --> 00:13:19,961
אני אלמד את אמיתות העניין הזה.
122
00:13:47,339 --> 00:13:49,891
שלום. אני חושב שזה אתה, ג'יימס.
123
00:13:50,932 --> 00:13:52,814
אני ג'פרי מארש.
124
00:13:52,854 --> 00:13:55,987
אוולין שיבחה מאוד את המכונאי שלו.
125
00:13:56,027 --> 00:13:58,700
עכשיו אתה יכול לבדוק את זה על הכביש.
126
00:13:58,700 --> 00:14:01,953
אין לי ספק שעשית עבודה נהדרת.
יש לנו מזל גדול.
127
00:14:01,953 --> 00:14:03,835
בעצם יש לי מזל.
128
00:14:04,466 --> 00:14:06,378
אתה על הכביש.
129
00:14:06,758 --> 00:14:09,141
כֵּן. אני אפול שוב בקרוב.
130
00:14:09,181 --> 00:14:12,774
אין מסלול או תוכנית.
קינאתי.
131
00:14:12,814 --> 00:14:13,935
הלוואי שיכולתי לבוא.
132
00:14:14,776 --> 00:14:17,909
אולי אחרי נסיעה
אנחנו מדברים על עסקים.
133
00:14:18,910 --> 00:14:21,243
נראה שיש לנו אהבה משותפת.
134
00:14:23,745 --> 00:14:24,796
אני מתכוון למכוניות.
135
00:14:26,087 --> 00:14:28,970
גרמתי לך מספיק אי נוחות.
136
00:14:29,301 --> 00:14:31,102
אני אשאר יותר, יקירתי.
137
00:14:31,143 --> 00:14:33,725
תהיה הרבה עבודה בשבילו ממני.
138
00:14:36,188 --> 00:14:37,449
נכון, ג'יימס?
139
00:14:38,320 --> 00:14:40,532
כֵּן. זה יכול להיות.
140
00:14:40,572 --> 00:14:42,073
ברשותך.
141
00:14:44,336 --> 00:14:47,169
- הוא ילד טוב.
- הוא תיקן את המכונית בצורה טובה מאוד.
142
00:14:47,219 --> 00:14:50,222
אני אראה את זה על הכביש.
143
00:14:50,262 --> 00:14:52,144
להתראות, ג'פרי.
144
00:15:16,017 --> 00:15:18,360
בוא נדבר על נדין, דוקטור.
145
00:15:18,780 --> 00:15:21,203
נדין רוצה לפגוש את הבנים.
146
00:15:21,203 --> 00:15:22,824
אני לא יודע מה להגיד.
147
00:15:24,246 --> 00:15:26,037
האם יש לו חשק מיני?
148
00:15:26,037 --> 00:15:27,919
ואיזו בקשה.
149
00:15:28,670 --> 00:15:32,634
עליי כל בוקר
אני מתעורר בהרגשה כאילו עברה משאית.
150
00:15:35,016 --> 00:15:37,229
זה בגלל שרמת האדרנלין גבוהה.
151
00:15:37,689 --> 00:15:39,531
הוא הולך לעבר מקום מסוכן.
152
00:15:39,571 --> 00:15:43,034
זה יכול לגרום למוות של מישהו.
אני לא יודע מה להגיד.
153
00:15:43,655 --> 00:15:45,247
היו סבלניים.
154
00:15:46,378 --> 00:15:50,422
אמור לו להיות בבית עד תשע בימי הלימודים.
155
00:15:56,648 --> 00:15:58,730
תפוחי אדמה נוספים.
156
00:15:58,730 --> 00:16:00,362
לְהוֹדוֹת.
157
00:16:07,499 --> 00:16:10,462
דונה אספה את המכונית בבוקר, אד.
158
00:16:10,502 --> 00:16:12,964
היה מצב עם ג'יימס.
159
00:16:13,675 --> 00:16:16,138
האם יש משהו שאני צריך לפחד ממנו?
160
00:16:16,188 --> 00:16:19,811
ג'יימס נסע מערבה. זה במרחק שעתיים.
161
00:16:19,861 --> 00:16:23,445
הוא מנסה לנקות את הראש.
דונה תביא לו כסף.
162
00:16:25,367 --> 00:16:27,249
להיות אבא זה קשה, לא?
163
00:16:27,869 --> 00:16:29,421
בחולצות.
164
00:16:31,543 --> 00:16:33,094
אוקיי אז.
165
00:16:34,636 --> 00:16:37,229
נתראה מאוחר יותר, אד.
תודה, דוקטור.
166
00:16:43,655 --> 00:16:45,537
האנק בבית החולים.
167
00:16:46,158 --> 00:16:48,120
כביכול נפל עליו עץ.
168
00:16:48,710 --> 00:16:51,673
בואו נקרא לזה נדין, לא עץ, אלא עץ אורן.
169
00:16:52,003 --> 00:16:54,005
אתמול אחרי שעזבת
האנק תקף אותי.
170
00:16:54,045 --> 00:16:55,597
באמצע הסלון שלי.
171
00:16:56,057 --> 00:16:57,849
אם נאדין לא הייתה באה...
172
00:16:57,889 --> 00:16:59,691
האם נדין ניצחה את האנק?
173
00:16:59,691 --> 00:17:02,274
ואיזו תבוסה.
174
00:17:04,446 --> 00:17:08,450
הארי התקשר. תנאי שחרור
הוא התכוון לעצור את האנק על הפרה.
175
00:17:08,500 --> 00:17:10,922
ברגע שהאנק יתאושש, הוא יכול ללכת לכלא.
176
00:17:11,713 --> 00:17:15,467
נראה שהגיע הזמן לתקן את הטעויות שלי.
177
00:17:17,008 --> 00:17:20,732
אנחנו יכולים להתחיל ביציאה לאכסניה.
178
00:17:20,772 --> 00:17:25,777
שתי פרוסות שקד, בקבוק שמפניה.
179
00:17:25,817 --> 00:17:27,119
זה מגיע לאוזני האנשים.
180
00:17:28,039 --> 00:17:29,080
אם הוא הולך, תן לו ללכת.
181
00:17:51,373 --> 00:17:53,755
- אדם דופק בדלת.
- סליחה.
182
00:17:54,756 --> 00:17:56,718
- אתה הולך?
כן.
183
00:17:59,181 --> 00:18:01,143
טיפלת היטב בג'פרי.
184
00:18:02,144 --> 00:18:03,985
לא אהבתי את זה מאוד.
185
00:18:07,279 --> 00:18:09,491
תן לי להרים את מצב הרוח שלך.
186
00:18:14,626 --> 00:18:16,128
זה מה שעשינו לא בסדר!
187
00:18:18,300 --> 00:18:20,182
אין טעויות באהבה, ג'יימס.
188
00:18:24,986 --> 00:18:26,738
בבקשה אל תעזוב אותי.
189
00:18:28,069 --> 00:18:29,571
אל תשאיר את זה אצלו.
190
00:18:39,090 --> 00:18:40,592
איזה מספר!
191
00:18:43,315 --> 00:18:44,976
תן לי לבדוק את האופנוע שלי.
192
00:19:08,860 --> 00:19:11,363
מה מקומו של השחמט בקובץ הזה?
193
00:19:13,455 --> 00:19:17,339
כי במשך שלוש שנים עם ווינדום ארל
שיחקנו כל יום שחמט.
194
00:19:19,171 --> 00:19:21,092
דפוסים וקונפליקטים על הלוח
195
00:19:21,133 --> 00:19:23,895
הוא חשב שזה שיקוף של החיים.
196
00:19:25,307 --> 00:19:27,068
אף פעם לא יכולתי לנצח אותו.
197
00:19:30,031 --> 00:19:31,993
זה תורי לזוז.
198
00:19:33,615 --> 00:19:37,038
התשובה שלי
ב-Twin Peaks Gazette
אני אפרסם את זה.
199
00:19:37,749 --> 00:19:39,671
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.
200
00:19:41,303 --> 00:19:43,935
תן לי עוד כמה פרטים, קופ.
201
00:19:46,608 --> 00:19:50,742
לעיירה הזו
לא באתי עם עבר נקי, הארי.
202
00:19:57,789 --> 00:19:59,501
ווינדום ארל היה השותף הראשון שלי.
203
00:20:00,512 --> 00:20:03,265
כל מה שאני יודע על החוק והמשרד
אני חייב לו את זה.
204
00:20:04,846 --> 00:20:09,901
לפני ארבע שנים, פשע פדרלי
היינו אחראים להגן על העד הראשי.
205
00:20:10,942 --> 00:20:17,119
היא הייתה אישה מאוד יפה ואלגנטית.
206
00:20:18,170 --> 00:20:19,961
שמה היה קרוליין.
207
00:20:20,752 --> 00:20:22,594
התאהבנו אחד בשני.
208
00:20:27,599 --> 00:20:29,401
לילה אחד
209
00:20:30,111 --> 00:20:32,194
לא יכולתי למלא את חובתי כראוי.
210
00:20:33,405 --> 00:20:36,908
היה פיגוע. תפסו אותי לא מוכנה.
211
00:20:37,038 --> 00:20:39,791
נפצעתי. איבדתי את ההכרה.
212
00:20:40,252 --> 00:20:43,755
כשהגעתי, קרוליין הייתה בזרועותיי.
213
00:20:44,636 --> 00:20:47,599
הוא נדקר למוות.
214
00:20:50,522 --> 00:20:52,614
הפצעים על הקורבן שלנו?
215
00:20:53,615 --> 00:20:55,487
בדיוק אותו הדבר.
216
00:20:56,868 --> 00:20:58,960
הרוצח לא נמצא.
217
00:20:59,331 --> 00:21:02,334
הפצע שלי נרפא.
ווינדום ארל איבד את שפיותו.
218
00:21:02,714 --> 00:21:05,347
הוא אושפז אך נמלט.
219
00:21:05,927 --> 00:21:08,019
למה הוא רודף אחריך?
220
00:21:08,640 --> 00:21:10,442
לְהָצִיק.
221
00:21:10,482 --> 00:21:12,734
קרוליין הייתה אשתו של ווינדום ארל.
222
00:21:22,834 --> 00:21:26,007
הוא מאשים אותך במותו.
223
00:21:31,062 --> 00:21:33,064
אפילו יותר גרוע מזה.
224
00:21:34,696 --> 00:21:36,067
הוא חושב שאני הרוצח.
225
00:21:37,369 --> 00:21:40,872
אני חושב שהרצח שקרוליין הייתה עדה לו
ווינדום עבד.
226
00:21:41,503 --> 00:21:45,837
מוחו של ווינדום ארל הוא כמו יהלום.
227
00:21:46,718 --> 00:21:50,522
קר, מוצק ומושלם.
228
00:21:52,774 --> 00:21:55,407
אני חושב שהוא העמיד פנים שהוא משוגע ואיבד את עבודתו.
229
00:21:55,447 --> 00:22:00,752
אבל בשלב מסוים
הוא לא הצליח להבחין בין נכון לרע.
230
00:22:04,085 --> 00:22:06,838
אתה לא יכול לדמיין מה אתה יכול לעשות.
231
00:22:08,260 --> 00:22:10,222
אתה לא יכול לדמיין את זה.
232
00:22:30,302 --> 00:22:31,813
תן לי לשתות קפה.
233
00:22:42,834 --> 00:22:45,337
אני מחפש אופנוען בשם ג'יימס.
234
00:22:49,471 --> 00:22:51,683
אני חושב שאתה צריך עזרה.
235
00:23:01,203 --> 00:23:03,034
אני מחפש מישהו.
236
00:23:03,705 --> 00:23:05,337
מה שמו?
237
00:23:06,418 --> 00:23:07,919
ג'יימס.
238
00:23:09,801 --> 00:23:10,932
ג'יימס הארלי?
239
00:23:16,318 --> 00:23:17,779
כֵּן.
240
00:23:18,690 --> 00:23:19,821
אתה יודע?
241
00:23:20,782 --> 00:23:22,744
זה עזר לי.
242
00:23:23,285 --> 00:23:24,586
איזו עזרה זו?
243
00:23:25,667 --> 00:23:27,299
הוא תיקן את המכונית של בעלי.
244
00:23:29,591 --> 00:23:31,012
אֵיפֹה?
245
00:23:31,723 --> 00:23:32,724
נעלם.
246
00:23:33,225 --> 00:23:34,766
אתמול הוא נסע על האופנוע שלו.
247
00:23:35,647 --> 00:23:37,108
לאן הוא נעלם?
248
00:23:37,649 --> 00:23:40,992
אל חוף האוקיינוס. זה כמו שהוא אמר מקסיקו.
249
00:23:42,494 --> 00:23:44,116
זה זה?
250
00:23:44,666 --> 00:23:46,378
הוא ברח ממך?
251
00:23:48,880 --> 00:23:51,843
כדאי ללכת הביתה, מותק?
252
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
אני בטוח שהוא יחזור.
253
00:24:01,323 --> 00:24:02,614
הקפה עליי.
254
00:25:03,834 --> 00:25:05,256
הוא הולך לכיוון וושינגטון.
255
00:25:05,796 --> 00:25:08,139
אנחנו חושבים שזה קרוב.
256
00:25:09,640 --> 00:25:12,313
- אני.
גם גנרל.
257
00:25:19,240 --> 00:25:20,331
כְּלָלִי.
258
00:25:24,715 --> 00:25:26,087
ג'ב.
259
00:25:26,087 --> 00:25:29,470
הוא חושב שאתה הגנרל ג'ב סטיוארט.
260
00:25:30,931 --> 00:25:32,643
אתה גנרל פרשים.
261
00:25:34,775 --> 00:25:39,120
יום מפואר מחכה לנו, ג'ב.
262
00:25:40,071 --> 00:25:45,756
החיילים שלנו יגיעו לפני הבוקר
זה יהיה בפאתי וושינגטון.
263
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
וושינגטון תיפול בצהריים.
264
00:25:49,680 --> 00:25:55,646
לשדות היפים שלנו בבית שלנו
כף רגלנו שוב נדרוך.
265
00:26:04,125 --> 00:26:06,377
אף אחד לא יכול לעצור אותנו עכשיו מלבד אלוהים.
266
00:26:06,707 --> 00:26:09,720
ואני מאמין בתוקף שג'ב
267
00:26:10,931 --> 00:26:14,605
אלוהינו מהדרום.
268
00:26:15,106 --> 00:26:16,317
הללויה!
269
00:26:16,317 --> 00:26:17,818
הללויה.
270
00:26:19,400 --> 00:26:21,242
הללויה.
271
00:26:21,782 --> 00:26:24,875
מסתובב עם חרב ביד
אתה חושב שזה רעיון טוב?
272
00:26:25,456 --> 00:26:28,839
את עצמך לוושינגטון
הוא חושב שהוא הולך בכוח.
273
00:26:28,879 --> 00:26:31,262
זה חוצה את גבול מרילנד עכשיו.
274
00:26:31,262 --> 00:26:33,724
הוא עושה מה שטוב לבריאותו הנפשית.
275
00:26:34,095 --> 00:26:37,398
התבוסה של הדרום במלחמת האזרחים
על ידי היפוך
276
00:26:37,398 --> 00:26:41,202
הקריסה הרוחנית שלו
יהפוך את זה.
277
00:26:41,242 --> 00:26:43,704
אתה צריך להבין אותו.
278
00:26:43,744 --> 00:26:46,037
והקונפדרציה חייבת לנצח.
279
00:26:46,087 --> 00:26:47,378
כוחות הדרום!
280
00:26:48,549 --> 00:26:50,921
אנחנו שנלחמים עד קץ הימים
281
00:26:51,512 --> 00:26:54,135
יזכרו אותנו בגאווה.
282
00:26:55,516 --> 00:26:59,860
בזכות האומץ שלנו.
דרך צלקות הקרב שלנו.
283
00:27:01,572 --> 00:27:03,324
אנחנו.
284
00:27:06,077 --> 00:27:08,539
אנחנו חיילים מאושרים.
285
00:27:14,095 --> 00:27:15,766
אנחנו צוות של אחים.
286
00:27:16,517 --> 00:27:19,060
היעד: וושינגטון!
287
00:27:19,110 --> 00:27:24,325
הו, לו רק הייתי בשדות הכותנה
288
00:27:24,365 --> 00:27:27,168
אני עדיין זוכר את הימים ההם
289
00:27:27,208 --> 00:27:32,963
הבט רחוק, ארץ דיקסי
290
00:27:32,963 --> 00:27:38,939
הו, הלוואי שהייתי בדיקסי
הור! יוהרה!
291
00:27:38,980 --> 00:27:43,024
בארץ דיקסי
העמדה שלי ברורה
292
00:27:43,074 --> 00:27:48,919
אם אני חי או אמות בדיקסי
293
00:28:02,233 --> 00:28:03,904
מייג'ור בריגס.
294
00:28:05,286 --> 00:28:06,947
אני צריך לדבר עם השריף.
295
00:28:08,709 --> 00:28:10,211
מייג'ור בריגס.
296
00:28:16,467 --> 00:28:17,768
מישהו רוצה את זה?
297
00:28:18,889 --> 00:28:20,982
- תודה.
תודה לך, לוסי.
298
00:28:21,022 --> 00:28:22,363
תוֹדָה.
299
00:28:23,564 --> 00:28:25,776
רַב סֶרֶן.
300
00:28:25,987 --> 00:28:27,408
מה קרה?
301
00:28:27,488 --> 00:28:30,081
כמי שהקדישו את חייהם לשירות המדינה
302
00:28:30,121 --> 00:28:32,173
אנחנו מקבלים את הבטחת הנאמנות שלנו כמוני.
303
00:28:32,213 --> 00:28:34,675
אתה רואה בזה קדוש.
304
00:28:35,386 --> 00:28:38,309
המחיר של הפרת השבועה שלך
אתה גם יודע שזה כבד.
305
00:28:38,349 --> 00:28:40,021
זה גם יכול להיות מאוד כבד.
306
00:28:40,061 --> 00:28:42,403
של חיל האוויר
307
00:28:42,443 --> 00:28:47,278
נלחם לטוב
חשבתי שזה כמו קהילות אחרות.
308
00:28:48,619 --> 00:28:51,042
בכנות, אני מודאג, חבר'ה.
309
00:28:51,082 --> 00:28:54,425
הממונים עלי גורמים לי להיעלם
כאשר שואלים על
310
00:28:54,465 --> 00:28:57,678
סקפטי ביותר
והתנהג בחוסר סובלנות.
311
00:28:57,718 --> 00:28:59,720
עד כדי פרנויה.
312
00:29:01,062 --> 00:29:05,236
מאחורי הרצון למצוא את הלודג' הלבן.
יש אינטרסים מלוכלכים
313
00:29:05,276 --> 00:29:07,828
אני חייב לקבל את זה.
314
00:29:09,530 --> 00:29:15,256
בזמן שאני אבוד
אני חושב שלקחו אותי ללשכה הלבנה.
315
00:29:16,757 --> 00:29:19,470
אני לא זוכר כמעט כלום.
316
00:29:20,261 --> 00:29:23,394
אבל קול בתוכי
זה אומר בבירור
317
00:29:23,434 --> 00:29:26,567
צרות גדולות מחכות לנו.
318
00:29:28,279 --> 00:29:30,281
איזה סוג של צרות, רס"ן?
319
00:29:30,331 --> 00:29:33,044
אני לא יודע איך הם באים לידי ביטוי.
320
00:29:34,585 --> 00:29:36,257
אני אחזור.
321
00:29:37,298 --> 00:29:39,090
עד אז
322
00:29:39,720 --> 00:29:42,683
אם אתה צריך אותי
אני ארב בין הצללים.
323
00:29:47,948 --> 00:29:50,661
יום טוב, רבותי.
יום טוב, רב סרן.
324
00:29:55,626 --> 00:30:00,471
- מסתתר בצללים. איזה דבר מוזר להגיד.
- ככה.
325
00:30:01,052 --> 00:30:04,475
אני יכול להראות לך משהו?
326
00:30:15,956 --> 00:30:16,957
יָפֶה.
327
00:30:18,879 --> 00:30:20,511
רציתי שכולכם תשמעו את זה.
328
00:30:20,551 --> 00:30:24,145
24 השעות האחרונות שלי
ביליתי את זה עם הגברת הצעירה והמקסימה הזו.
329
00:30:24,185 --> 00:30:29,530
כפי שאתה יכול לראות, איזה פצע יש לי.
אין לי עצמות שבורות.
330
00:30:29,570 --> 00:30:33,414
אחיו של בעלה המנוח
הגברת מקוללת
331
00:30:33,454 --> 00:30:37,248
או היה אחראי למותו
הוא טען. שטויות מוחלטות.
332
00:30:37,548 --> 00:30:42,263
הכשרון האמיתי שלו הוא החשק המיני הגבוה שלו.
333
00:30:42,303 --> 00:30:46,807
הידע שלו בטכניקה, אנטומיה ותחושה מעולה.
334
00:30:46,857 --> 00:30:50,781
מעט מאוד גברים
הייתה ההזדמנות לטעום את התענוג הזה.
335
00:30:51,072 --> 00:30:53,364
אף אחד לא יכול להגיד שום דבר על זה.
336
00:30:56,247 --> 00:30:57,748
חם פה או מה?
337
00:30:57,798 --> 00:30:58,839
כן.
כן.
338
00:31:02,263 --> 00:31:05,516
תן לי להיות הראשון לברך אותך, לאנה.
339
00:31:05,556 --> 00:31:06,978
תודה לך.
340
00:31:07,688 --> 00:31:11,732
לא יכולתי לעשות את זה בלי ד"ר יעקבי.
341
00:31:13,454 --> 00:31:16,247
אנחנו הולכים לבאולינג.
342
00:31:19,040 --> 00:31:20,841
נתראה מאוחר יותר.
343
00:31:33,995 --> 00:31:35,656
אף אחד לא זז.
344
00:31:36,327 --> 00:31:37,618
נָשִׂיא.
345
00:31:38,669 --> 00:31:40,251
תוריד את הנשק שלך.
346
00:31:40,291 --> 00:31:43,965
אם מישהו יזוז
אני אשלח אותו לכפר תהטלי.
347
00:31:44,015 --> 00:31:45,977
וההיפי הזה.
348
00:31:47,518 --> 00:31:49,310
דוויין.
349
00:31:50,521 --> 00:31:52,573
אתה לא יכול להגיע לפתרון כזה, דוויין.
350
00:31:53,114 --> 00:31:56,907
הוא הרג את אחי.
הוא לא הרג אף אחד.
351
00:31:56,957 --> 00:32:00,381
- מוח זבל.
יש לי רעיון, חבר'ה.
352
00:32:00,961 --> 00:32:03,504
תן ללנה ולראש העיר לשבת ולדבר.
353
00:32:03,504 --> 00:32:04,555
לְבַד.
354
00:32:04,595 --> 00:32:07,058
אני לא רוצה לדבר.
אני רוצה לירות באקדח שלי.
355
00:32:07,058 --> 00:32:10,191
דבר ראשון, דוויין.
אין למהר להכות.
356
00:32:11,022 --> 00:32:13,114
קדימה, קדימה.
357
00:32:13,114 --> 00:32:15,486
הנה לך, נשיא.
358
00:32:18,619 --> 00:32:20,581
הנה לך בבקשה.
359
00:32:37,578 --> 00:32:39,830
- מה עושים עכשיו?
- אנחנו נחכה.
360
00:32:40,831 --> 00:32:42,083
אנחנו נחכה.
361
00:32:54,738 --> 00:32:58,322
קשה לחכות.
362
00:33:02,336 --> 00:33:03,547
כֵּן.
363
00:33:04,418 --> 00:33:05,669
האם אנחנו מוכנים, חבר"ה?
364
00:33:07,591 --> 00:33:08,843
בוא ניכנס.
365
00:33:17,952 --> 00:33:20,364
החלטנו לאמץ ילד.
366
00:33:24,248 --> 00:33:26,590
הוא דומה מאוד לדאגי.
367
00:33:26,630 --> 00:33:29,423
זה כאילו בעלי קם מקברו.
368
00:33:29,473 --> 00:33:33,687
תמיד הייתי לבד, אנוכי.
369
00:33:35,149 --> 00:33:38,612
אני מקווה שתסלח לי על גסות הרוח.
370
00:33:40,154 --> 00:33:41,956
קדימה יקירי.
371
00:33:48,843 --> 00:33:50,764
חבר'ה, אני לא יודע מה איתכם אבל
372
00:33:50,805 --> 00:33:52,766
אני צריך משקה.
373
00:33:52,807 --> 00:33:53,848
- גם אני.
- בדיוק.
374
00:34:06,000 --> 00:34:07,671
נקניקיות.
375
00:34:09,053 --> 00:34:11,515
שכחנו את הנקניקיות.
-פיט.
376
00:34:12,016 --> 00:34:16,360
שכחנו את הנקניקיות.
כולם יהיו עשויים מבשר, עם ממברנות.
377
00:34:16,400 --> 00:34:20,324
- ג'וזי הלכה לשוק?
כן.
378
00:34:20,364 --> 00:34:23,998
הבוס הגדול שלנו מקבל החלטות חשובות
379
00:34:24,038 --> 00:34:26,580
אם הוא רק יכול לקחת הפסקה
380
00:34:27,461 --> 00:34:29,543
אני אראה לו משהו.
381
00:34:33,387 --> 00:34:35,599
איך שרדתי אחרי השריפה,
382
00:34:35,649 --> 00:34:40,324
האם אי פעם שאלת את עצמך?
383
00:34:41,195 --> 00:34:43,828
להביס את בנג'מין הורן
384
00:34:43,868 --> 00:34:47,791
משאבים שעזרו לי להחזיר את המפעל
איך הגעתי אליו?
385
00:34:47,832 --> 00:34:50,004
מאז שהעלית את זה...
386
00:34:50,634 --> 00:34:51,886
כן.
387
00:34:52,506 --> 00:34:53,968
קדימה.
388
00:35:02,867 --> 00:35:04,288
פיט מרטל.
389
00:35:09,173 --> 00:35:10,925
אנדרו...
390
00:35:13,217 --> 00:35:15,139
ראיתי את הסירה במו עיני.
391
00:35:16,350 --> 00:35:19,313
- אתה...
- קח את זה בקלות, אנחנו לא ממהרים.
392
00:35:19,773 --> 00:35:21,115
ידידי הוותיק פיט.
393
00:35:21,115 --> 00:35:25,119
מאחי אנדרו
אתה מבין שיש לי עזרה.
394
00:35:26,620 --> 00:35:29,043
תן לי להבין את זה קודם.
395
00:35:30,794 --> 00:35:34,809
לא מתת בתאונת שייט.
396
00:35:34,809 --> 00:35:36,470
לא סיפרנו לך, פיט.
397
00:35:36,510 --> 00:35:39,773
אנא קבל את התנצלותי המאוחרת.
לא היית צריך לדעת.
398
00:35:39,814 --> 00:35:40,855
בְּסֵדֶר.
399
00:35:41,605 --> 00:35:42,696
טוב אז.
400
00:35:42,736 --> 00:35:44,778
הבנו שיהיה ניסיון על חיי.
401
00:35:44,819 --> 00:35:47,451
אז עיצבנו את המשחק הזה.
402
00:35:48,002 --> 00:35:50,624
מי ניסה להרוג אותך, אנדי?
403
00:35:51,085 --> 00:35:54,929
האם השם תומס אקהארדט נשמע מוכר?
404
00:35:57,351 --> 00:35:58,472
לא.
405
00:35:58,472 --> 00:36:01,065
היינו שותפים עסקיים עם אקהרד.
406
00:36:01,105 --> 00:36:03,737
ידעתי על עץ, הוא היה מהונג קונג.
407
00:36:03,777 --> 00:36:06,700
הרווחנו הרבה כסף. גם לנו היה כיף.
408
00:36:06,740 --> 00:36:09,743
התעלמתי עליו במשהו.
409
00:36:10,414 --> 00:36:12,256
הוא גם ניסה לדקור אותי בגב.
410
00:36:13,337 --> 00:36:14,718
בֶּאֱמֶת?
411
00:36:14,758 --> 00:36:17,471
הוא יריב מסוכן וחזק.
412
00:36:17,471 --> 00:36:20,184
אקהרד, מותו של אנדרו
הוא תכנן את זה במשך שש שנים.
413
00:36:20,724 --> 00:36:23,737
האם ג'וזי יודעת שאתה חי, אנדי?
414
00:36:23,737 --> 00:36:27,781
ג'וזי עבדה עבור תומס אקהרד.
415
00:36:28,532 --> 00:36:31,916
אל תגיד את זה.
416
00:36:33,167 --> 00:36:34,338
זה עדיין ככה?
417
00:36:37,301 --> 00:36:40,394
נגלה מתי אקהרד יגיע.
418
00:36:40,394 --> 00:36:42,226
הוא בא לכאן?
419
00:36:42,276 --> 00:36:46,110
הפיתוי של ג'וזי
אף אדם לא יכול להתנגד.
420
00:36:46,660 --> 00:36:50,704
הוא יבוא אחרי ג'וזי.
זה כמו הסיפור של העכבר והגבינה.
421
00:36:58,592 --> 00:37:00,975
ערב טוב. הנה לך.
422
00:37:00,975 --> 00:37:02,726
הזמנו שתי סוויטות.
423
00:37:02,776 --> 00:37:05,069
-מה היה השם?
-אקארדט.
424
00:37:05,860 --> 00:37:07,571
תומס אקהרד.
425
00:37:09,743 --> 00:37:11,375
ברוכים הבאים לטווין פיקס.
426
00:37:51,956 --> 00:37:54,668
קדימה אנדי. אנחנו צריכים לדבר.
427
00:37:58,342 --> 00:37:59,383
אנדי.
428
00:38:01,385 --> 00:38:02,937
אנדי.
429
00:38:04,228 --> 00:38:07,401
אני רוצה לשאול אותך משהו, קופר.
430
00:38:07,441 --> 00:38:09,944
בוא נבהיר את זה, הארי.
431
00:38:10,074 --> 00:38:13,667
אני הגבר שלך עכשיו.
תשתה קפה, אני מיד אשתה.
432
00:38:16,500 --> 00:38:18,422
הם שלחו את זה מסיאטל.
433
00:38:18,462 --> 00:38:19,964
גבר אסייתי נהרג
434
00:38:20,014 --> 00:38:22,596
ג'וזי אמרה שהיא מתחמקת ממנו.
435
00:38:24,348 --> 00:38:26,150
האם לג'וזי יכולה להיות יד במותו?
436
00:38:26,190 --> 00:38:28,562
אני לא יודע.
437
00:38:28,612 --> 00:38:31,115
אתה יכול ללמוד?
438
00:38:31,155 --> 00:38:32,446
זה בסדר, הארי.
439
00:38:37,581 --> 00:38:39,463
כשלוסי הזכירה את התיאוריה שלך
440
00:38:39,503 --> 00:38:42,306
התקשרתי לבית היתומים וגיליתי את האמת.
441
00:38:43,597 --> 00:38:46,941
ניקי תמימה כמוני ולוסי.
442
00:38:46,981 --> 00:38:48,772
הדו"ח קובע "פתולוגי..."
443
00:38:48,813 --> 00:38:52,576
בזמן הלידה שלך
לא הנחתי את זה מהיד, דיק.
444
00:38:52,616 --> 00:38:55,289
אל תגרום לי להתחרט עכשיו.
445
00:38:55,329 --> 00:38:58,632
הרופא שלי...
- שתוק ותקשיב.
446
00:39:00,134 --> 00:39:03,057
ניקי סבלה מההשלכות של העולם הזה.
447
00:39:03,097 --> 00:39:06,310
איזו תקווה הוא חווה?
אין שום דבר פרוס לפניך.
448
00:39:07,191 --> 00:39:11,445
אמו הייתה מהגרת ענייה.
היא הייתה משרתת ב-Great Northern.
449
00:39:12,196 --> 00:39:15,039
היא נאנסה. כך נולדה ניקי.
450
00:39:15,039 --> 00:39:17,211
האיש נמלט מעבר לגבול.
451
00:39:17,251 --> 00:39:19,373
האישה מעולם לא פנתה למשטרה.
452
00:39:19,423 --> 00:39:22,676
הוא אמר לי אחר כך.
453
00:39:24,558 --> 00:39:29,814
אמא של ניקי, למען עצמה ולילדה
הוא חלם על חיים טובים יותר.
454
00:39:29,854 --> 00:39:32,987
הוא הגיע לארצנו עם החלום הזה.
455
00:39:33,697 --> 00:39:36,911
היא בחרה ללדת את ילדו.
456
00:39:38,833 --> 00:39:42,216
האיש חסר הכבוד מעולם לא ראה את הילד.
457
00:39:42,256 --> 00:39:45,099
אמו מתה כשהיא ילדה את ניקי.
458
00:39:45,599 --> 00:39:50,144
קבור אותו בשדה פוטר
שלחנו את התינוק לבית היתומים.
459
00:39:51,105 --> 00:39:55,619
ניקי המשיכה להחליף משפחה במהלך השנים.
460
00:39:56,030 --> 00:39:59,874
ואז יום אחד התדפקה על דלתו.
461
00:40:00,414 --> 00:40:03,838
זוג צעיר וחסר ילדים
אימץ אותו.
462
00:40:04,508 --> 00:40:07,311
הם היו זוג אוהב ודואג.
463
00:40:07,351 --> 00:40:12,606
דרך קפואה
זה הביא לסיומו של הסיפור המשמח.
464
00:40:13,067 --> 00:40:14,278
הייתה להם תאונה.
465
00:40:14,278 --> 00:40:18,122
ניקי בת השש
הוא הוציא את הוריו מהמכונית הבוערת.
466
00:40:18,122 --> 00:40:20,084
אבל זה היה מאוחר מדי.
467
00:40:20,454 --> 00:40:22,256
ניקי נשארה שוב לבד.
468
00:40:24,088 --> 00:40:26,010
בדיוק כמו היום.
469
00:40:28,182 --> 00:40:30,895
האם אתה שמח?
470
00:40:54,358 --> 00:40:58,452
מה אתה עושה, ג'יימס?
- אתה אומר.
471
00:40:59,033 --> 00:41:02,126
אתה הולך?
472
00:41:02,746 --> 00:41:04,588
אני לא יכול להישאר כאן.
473
00:41:06,550 --> 00:41:08,933
- אני לא יכול להבין.
- זה לא יהיה נכון!
474
00:41:10,144 --> 00:41:13,687
- כי אני נשוי?
כן.
475
00:41:16,190 --> 00:41:17,571
כֵּן.
476
00:41:19,073 --> 00:41:20,825
אני אוהב אותך ג'יימס.
477
00:41:23,707 --> 00:41:26,550
אתה האדם הראשון שסיפרתי לו את זה.
478
00:41:27,011 --> 00:41:28,472
אני אוהב אותך.
479
00:41:47,001 --> 00:41:48,672
הייתה תאונה.
480
00:41:49,924 --> 00:41:50,935
ג'פרי מת.
481
00:41:53,187 --> 00:41:55,649
- במכונית שלו?
כן.
482
00:41:58,863 --> 00:42:00,364
הרגת אותו.
483
00:42:02,957 --> 00:42:05,289
לא.
484
00:42:05,339 --> 00:42:07,711
הטמנת לי מלכודת!
485
00:42:07,711 --> 00:42:10,805
זה היה הרעיון של מלקולם. הוא לא אח שלי, הוא שלי.
486
00:42:12,436 --> 00:42:13,767
רוץ, ג'יימס.
487
00:42:15,309 --> 00:42:17,111
מצא את הבחורה שאוהבת אותך.
488
00:42:25,709 --> 00:42:27,711
לך קדימה.
489
00:42:36,310 --> 00:42:37,481
ג'יימס.
490
00:42:38,022 --> 00:42:39,403
דונה.
491
00:42:39,904 --> 00:42:41,235
דונה.
492
00:42:42,196 --> 00:42:43,617
בואו נמהר.
493
00:42:53,517 --> 00:42:55,850
קדימה.
494
00:43:59,103 --> 00:44:02,486
איפה שלי? ילדה שובבה.
495
00:44:12,927 --> 00:44:15,349
אל תפחד. קדימה.
496
00:44:15,930 --> 00:44:18,312
אני חבר שלך.
497
00:44:23,948 --> 00:44:25,489
קדימה.
498
00:44:29,834 --> 00:44:32,416
היה לך לילה קשה.
499
00:44:33,797 --> 00:44:35,970
הנה, שב.
500
00:44:37,221 --> 00:44:39,143
אני אעזור לך.
501
00:44:40,644 --> 00:44:41,685
מה שמך?
502
00:44:43,527 --> 00:44:46,030
-מַזַל אַריֵה.
זה אומר ליאו.
503
00:44:53,047 --> 00:44:55,629
בסדר, ליאו.
504
00:44:57,011 --> 00:44:59,433
אתה יכול לקרוא לי ווינדום.
505
00:45:01,395 --> 00:45:02,776
ווינדום ארל.
506
00:45:35,800 --> 00:45:40,554
תורגם על ידי: אג' קיילאר (MUBI)