1
00:00:29,680 --> 00:00:33,600
ZWROT PRZYPŁYWU
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,440
Co?
3
00:00:55,520 --> 00:00:56,800
To intensywne.
4
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
I ty nazywasz siebie rybakiem?
Policyjne psy cholernie nienawidzą ryb.
5
00:01:00,280 --> 00:01:03,560
Nie zmuszaj mnie do opuszczenia tego krzesła
żeby cię tam odebrać. Zrozumiany?
6
00:01:04,760 --> 00:01:07,000
Uch, muszę już iść. Oddzwonię do ciebie.
7
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Hej, Joe.
8
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
Wejdź. Zajmij swoje miejsce.
9
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
To dla mnie za miękkie.
Weź to, Eduardo.
10
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Dokonałem wszelkich ustaleń.
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
A inne rzeczy, o które prosiłem?
12
00:01:25,360 --> 00:01:28,200
Dobry. A teraz, czy możesz zostawić nas w spokoju?
na minutę?
13
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Jasne.
14
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
Bądźcie moimi gośćmi.
15
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł?
16
00:01:38,920 --> 00:01:39,960
Puszki z tuńczykiem?
17
00:01:41,280 --> 00:01:44,960
Jestem pewien, że to okropny pomysł,
ale masz lepszy?
18
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
I jak przekonałeś Feliciano
być tego częścią?
19
00:01:48,280 --> 00:01:52,040
Jeśli jego brzydkie imię jest na tych puszkach z tuńczykiem,
jest mi to winien.
20
00:01:52,840 --> 00:01:53,840
Teraz posłuchaj.
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
Statek przepłynie obok wyspy, co?
22
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
Uzgodniłem to z kapitanem.
23
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
Ale nie będą na ciebie czekać.
Nie zwolnią.
24
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
- Więc masz tylko jedną szansę. Dobra?
- Mhm.
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,520
Wszystko idzie zgodnie z planem,
26
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
jedziesz do Ameryki
w staromodny sposób.
27
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Jest to palnik płatny z góry.
28
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać.
29
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
Wujek Joe,
30
00:02:21,960 --> 00:02:24,721
Nadal nie mogę uwierzyć, jakie to zacienione
to znaczy, że mi pomagasz.
31
00:02:26,480 --> 00:02:28,320
Nie daj się zwieść, chłopcze.
32
00:02:29,040 --> 00:02:31,560
Nie jestem Santa Casa da Misericórdia.
33
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
To jest inwestycja, co?
34
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
Ty i ja jesteśmy tacy sami, wiesz?
35
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Tak.
36
00:02:38,080 --> 00:02:40,680
Musimy poruszać się jak rekiny,
inaczej umrzemy.
37
00:02:44,560 --> 00:02:46,120
Hej! Jeszcze jedno.
38
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Otwórz szufladę.
39
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
To prezent z okazji ukończenia szkoły.
40
00:02:56,480 --> 00:02:59,720
Teraz jesteś oficjalnie biznesmenem
w drodze do Ameryki.
41
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Mała ryba
42
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
w ogromnym stawie.
43
00:03:07,040 --> 00:03:10,760
Eduardo Melo, rybak,
zniknął z Rabo de Peixe.
44
00:03:10,840 --> 00:03:12,200
Podobnie jak ten facet, Arruda,
45
00:03:12,280 --> 00:03:15,840
którego kierowca spadł z latarni morskiej
gdzie znaleźliśmy ślady strzelaniny.
46
00:03:16,880 --> 00:03:20,040
W tym samym tygodniu Rafael
Najlepszy przyjaciel Eduarda,
47
00:03:20,120 --> 00:03:21,920
zniknął bez śladu,
48
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
i ojciec naszego podejrzanego
znaleziono zamordowanego,
49
00:03:24,720 --> 00:03:26,080
zabity pistoletem sygnałowym.
50
00:03:27,000 --> 00:03:28,640
Wszystko powiązane z Eduardo Melo.
51
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
Sprawa zaginionego latającego kierowcy
52
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
i niewidomy
który widział lecącą kulę.
53
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
Tak?
54
00:03:35,360 --> 00:03:37,120
Masz jakieś wieści
o miejscu pobytu Bonina,
55
00:03:37,160 --> 00:03:38,000
Detektyw Banha?
56
00:03:38,080 --> 00:03:39,120
Obawiam się, że tak.
57
00:03:39,640 --> 00:03:40,800
Rozumiem.
58
00:03:40,880 --> 00:03:43,560
To dla ciebie, detektywie.
Z Lizbony to reżyser.
59
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Witam, dyrektorze.
60
00:03:48,440 --> 00:03:52,360
Panowie, mamy
oryginalne dzieło sztuki z tej szalonej roboty.
61
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
MAKARON ALLA POMPINOPRZEPIS
62
00:03:55,800 --> 00:03:57,040
Oczywiście, rozumiem.
63
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
Nie, nie, proszę.
Rozumiem Cię doskonale.
64
00:03:59,760 --> 00:04:03,200
To list pożegnalny Bonino
zanim uciekł z więzienia.
65
00:04:07,280 --> 00:04:11,080
Sukinsynu! Przestraszyłeś mnie.
Myślałam, że już cię nie zobaczę.
66
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
Przyszedłem, żeby cię zabrać
co ci się prawnie należy.
67
00:04:18,920 --> 00:04:20,280
Weź to. Zasłużyłeś na to.
68
00:04:22,960 --> 00:04:26,560
Pamiętasz, jak byliśmy w szkole
i nie jadłem lunchu?
69
00:04:26,640 --> 00:04:28,560
Zawsze byś mi dał
połowę twojej kanapki.
70
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Ale to nie jest kanapka.
71
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
I jak mówi Sandrinho:
72
00:04:34,040 --> 00:04:35,560
ach, to życie nie było dla mnie.
73
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
Następnie oddaj go komuś, kto tego potrzebuje.
74
00:04:41,200 --> 00:04:44,960
Wiesz, mam na myśli, że jest ich mnóstwo
osób potrzebujących pomocy w Rabo de Peixe.
75
00:04:46,920 --> 00:04:49,320
Byłoby mi bardzo miło, gdybyś mógł zostać
oglądać chór.
76
00:04:49,400 --> 00:04:51,520
Nawet nie uwierzysz
jak bardzo się poprawiliśmy.
77
00:04:53,040 --> 00:04:55,920
Mhm! To fantazyjne karty.
78
00:04:59,680 --> 00:05:01,080
Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń.
79
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Cokolwiek to jest.
80
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Zawsze odbiorę, OK?
81
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Kontynuować.
82
00:05:18,800 --> 00:05:20,040
Zrobimy to?
83
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Potrzebuję twojej pomocy.
To nie dla mnie. To dla chłopca.
84
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
Zostaję.
85
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
Mam jeszcze parę spraw do załatwienia.
86
00:07:01,280 --> 00:07:02,320
Dziękuję, Joe.
87
00:07:14,840 --> 00:07:16,440
Nie mogę dać ci żadnych pieniędzy, synu.
88
00:07:17,080 --> 00:07:19,280
Ale to jest twoje. To twoje dziedzictwo.
89
00:07:19,360 --> 00:07:21,080
To twój akt urodzenia.
90
00:07:21,160 --> 00:07:23,760
Chcę, żebyś zabrał to ze sobą
kiedy pojedziesz do Ameryki.
91
00:07:24,640 --> 00:07:26,800
- Och, ale tato, ja...
- Tego zawsze chciałeś.
92
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
Ameryka, prawda?
93
00:07:29,240 --> 00:07:30,920
Pytam tylko o jedno.
94
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
Nigdy nie zapominaj, skąd pochodzisz.
95
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
Nie, oczywiście, że nie.
96
00:07:36,240 --> 00:07:39,520
Ale dopóki żyjesz,
jesteś moim ojcem, a ja twoim synem,
97
00:07:39,600 --> 00:07:42,040
więc to ty musisz to zatrzymać, nie ja. Hmm?
98
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
Biedna dusza
nie dostał nawet nagrobka.
99
00:08:51,440 --> 00:08:54,640
Jakie były ostatnie słowa
powiedziałeś mu zanim odszedł, Eduardo?
100
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Pamiętam swoje, jakby to było wczoraj.
101
00:08:58,000 --> 00:09:01,600
Byliśmy w kuchni u ciebie w domu,
i powiedziałem mu: „Panie Jeremiaszu”.
102
00:09:02,600 --> 00:09:05,880
„Wytłumacz swojemu synowi, że tak jest
nie ma rozgrzeszenia bez pokuty.”
103
00:09:07,880 --> 00:09:10,440
Niestety, jest już za późno
za to w tym momencie.
104
00:09:12,320 --> 00:09:14,920
Chodź, chodźmy. Nie trzymajmy
Twoi przyjaciele czekają dłużej.
105
00:09:16,160 --> 00:09:18,280
- Chcę wykonać telefon.
- Telefon?
106
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Oglądasz dużo filmów, prawda?
107
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
Uspokoić się. Nie pójdziesz do więzienia.
108
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Już.
109
00:09:26,560 --> 00:09:29,480
W porządku, chodźmy.
Pospiesz się. Przede mną.
110
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Pospiesz się.
111
00:09:34,800 --> 00:09:37,280
Byłem prawnikiem twojego wujka
przez długi czas.
112
00:09:37,360 --> 00:09:38,920
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.
113
00:09:51,360 --> 00:09:52,760
Zaczniemy?
114
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
Jak możesz sobie wyobrazić, nie ma tego zbyt wiele
do zrobienia na końcu świata.
115
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Prawidłowy?
116
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Odpoczęliśmy.
117
00:10:08,200 --> 00:10:09,520
I poszliśmy na ryby.
118
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
Świetnie.
119
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
A także polowanie.
120
00:10:22,640 --> 00:10:25,600
Mój wujek ma mały ogródek warzywny.
Sadziliśmy ziemniaki.
121
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Ziemniaki w środku lata?
122
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
Ciężki skurwiel!
123
00:10:31,600 --> 00:10:33,480
A Ty też ubierasz choinkę?
124
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
I co tam robiłeś?
125
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Trochę łowiliśmy.
126
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
Łapiesz dużo?
127
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
Ostrobok, kątowy.
Złapałem też tuńczyka.
128
00:10:46,360 --> 00:10:47,960
Idź, idź!
129
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
Ale to był mały.
130
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Mhm.
131
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Idziesz pieszo?
132
00:11:00,480 --> 00:11:01,560
Pojechaliśmy autobusem.
133
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
Wskoczyliśmy do autobusu.
134
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Pojechaliśmy autobusem.
135
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Kilka godzin.
136
00:11:08,040 --> 00:11:10,120
- Chodziliśmy po plaży...
- OK, niech zgadnę.
137
00:11:11,080 --> 00:11:12,520
Założę się, że na kilka godzin.
138
00:11:12,600 --> 00:11:13,760
Tak, proszę pani.
139
00:11:13,840 --> 00:11:16,120
Zachowałeś bilety?
140
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
Nie, nie zatrzymałem biletów.
141
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Bilety?
Jestem pewien, że je wyrzuciłem.
142
00:11:22,960 --> 00:11:25,760
Jeśli chodzi o wakacje, było normalnie.
143
00:11:28,480 --> 00:11:31,360
Nie pamiętasz
coś specjalnego?
144
00:11:31,440 --> 00:11:34,080
Hmm... Nie, nie, nie.
Nie pamiętam nic szczególnego.
145
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
Nie, nie pamiętam nic szczególnego.
146
00:11:44,120 --> 00:11:45,160
Nic specjalnego.
147
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
Jeśli więc dobrze rozumiem,
148
00:11:50,200 --> 00:11:53,680
twój ojciec właśnie miał operację,
i zdecydowałeś się wziąć urlop?
149
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Mój ojciec po operacji czuł się dobrze.
150
00:11:56,520 --> 00:11:58,160
Jednak nie na długo. Prawda, Eduardo?
151
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
Jak długo byliście razem?
152
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
Odkąd mieliśmy 15 lat.
153
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
Ale rozstaliśmy się.
154
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
Bo przedawkowałeś kokainę.
155
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
Dziewięć lat razem,
twój chłopak znika,
156
00:12:20,760 --> 00:12:23,160
i jedziesz na wakacje
ze swoim najlepszym przyjacielem?
157
00:12:26,400 --> 00:12:30,280
Wprowadzasz się do domu swego ojca,
on znika, a ty gdzie jesteś?
158
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
Opalanie się.
159
00:12:31,720 --> 00:12:34,520
Kierowca twojego ojca upada
z latarni morskiej i umiera, a ty?
160
00:12:36,040 --> 00:12:39,360
Leżę i palę trawkę
w miejscu, gdzie nikt Cię nie znajdzie.
161
00:12:40,040 --> 00:12:42,560
To musi być dość wyczerpujące
praca w sklepie wideo.
162
00:12:42,640 --> 00:12:43,680
- Tak.
- Tak.
163
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
Sklep wideo, taki brutalny.
164
00:12:45,120 --> 00:12:49,040
Jestem już zmęczony
po prostu o tym myślę.
165
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
Wiem, że to nie mogło być łatwe.
166
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
Dzieci w szkole
byli dla ciebie niemili, prawda?
167
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
Jak cię nazywali?
168
00:12:57,760 --> 00:13:00,560
Nancy? Maminsynek? Homo?
169
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Pochodzę z Rabo de Peixe.
170
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
Myślisz, że dotarłem tu, gdzie jestem?
obrażając się z powodu imion?
171
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
Wiesz, co myślę, Carlos?
172
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Wierzę, że zostałeś zabrany ze sobą
przez innych,
173
00:13:29,080 --> 00:13:31,361
i chciałem pomóc Twoim przyjaciołom
bo jesteś świetnym facetem.
174
00:13:31,960 --> 00:13:33,880
Ale nie musisz rujnować sobie życia.
175
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
Możemy zaoferować Ci ochronę.
176
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Pro... Ochrona?
177
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
Od kogo, co?
178
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
Od sukinsynów
kto zabił twojego ojca.
179
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
Wdepnąłeś na minę, mam rację?
180
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
A potem nie mogłeś tego cofnąć.
181
00:13:54,560 --> 00:13:58,040
Kiedy więc wróciłeś do Rabo de Peixe,
twój ojciec został już pochowany.
182
00:13:58,120 --> 00:14:00,080
Nie można było się z nim nawet pożegnać.
183
00:14:02,920 --> 00:14:04,360
Zostawili go w dość złym stanie.
184
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
To musi być trudne
myśląc, że jesteś odpowiedzialny
185
00:14:10,680 --> 00:14:11,800
za śmierć twojego ojca.
186
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
Tak myślisz, detektywie?
187
00:14:16,280 --> 00:14:17,720
Nie wydaje mi się, żeby było mu przykro.
188
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
Pan Narkotyk tutaj?
189
00:14:21,480 --> 00:14:23,840
Z przemówieniem, które wyraźnie przećwiczył.
190
00:14:26,440 --> 00:14:29,800
Przyszedł tu mój klient
do współpracy w dochodzeniu policyjnym.
191
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Nie do poniżenia.
192
00:14:31,680 --> 00:14:34,416
- Jeśli wy dwoje nie zmienicie swoich...
- Nawet nie udaję, że mam wyrzuty sumienia.
193
00:14:34,440 --> 00:14:36,520
Nie masz prawa rozmawiać o moim ojcu.
194
00:14:38,560 --> 00:14:40,280
W Rabo de Peixe rodzimy się drugiej kategorii,
195
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
ale to już coś
nigdy nie zrozumiesz.
196
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
Przynajmniej pozwolili nam popłynąć łodzią, co?
197
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Chyba ktoś potrzebuje
zapracować się na śmierć
198
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
dostarczanie ryb burżuazji.
199
00:14:49,720 --> 00:14:53,160
Ale chce być kimś więcej niż tylko rybakiem
Proszę o zbyt wiele, detektywie?
200
00:14:53,760 --> 00:14:54,920
Dlaczego, co?
201
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Dlaczego muszę prowadzić nędzne życie?
202
00:14:58,520 --> 00:14:59,640
To bardzo piękna przemowa,
203
00:14:59,720 --> 00:15:02,000
ale to był twój ojciec
który został pchnięty nożem w plecy.
204
00:15:02,520 --> 00:15:03,760
Czy mam rację?
205
00:15:04,760 --> 00:15:06,520
Rozumiem wszystko, co mówisz.
206
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
Rozumiem, że chcesz
odwrócić sytuację.
207
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
Martwię się jednak o jedną rzecz.
208
00:15:12,320 --> 00:15:14,720
Nie raz pytałeś
gdybym miał jakieś informacje
209
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
o osobie, która zabiła twojego ojca.
210
00:15:17,440 --> 00:15:19,600
A jeśli to nie jest znak
winy, Eduardo,
211
00:15:21,080 --> 00:15:22,760
Szczerze mówiąc, nie wiem, co jest.
212
00:15:22,840 --> 00:15:25,640
Ale ja tak, detektywie.
Dowody, dowody materialne.
213
00:15:25,720 --> 00:15:29,280
I nie masz absolutnie żadnych dowodów
przeciwko mojemu klientowi.
214
00:15:29,960 --> 00:15:32,240
Nic poza brakiem szacunku i prowokacjami.
215
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
Chodźmy, Eduardo.
216
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Miłego dnia.
217
00:15:39,480 --> 00:15:40,760
Jest tuż na krawędzi.
218
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
I nie pójdę
nie dając mu ostatniego pchnięcia.
219
00:15:44,800 --> 00:15:45,960
Ale czy jesteś pewien?
220
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
Znam Carlinhos od dziecka.
221
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
Jeśli dotrzesz do jednego, zdobędziesz je wszystkie.
222
00:15:51,560 --> 00:15:52,840
A gdzie on jest?
223
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Wiem gdzie.
224
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
Czy przyniosłeś
o co prosiłem?
225
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Hmm.
226
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
Będę też potrzebował samochodu.
227
00:16:21,200 --> 00:16:22,680
- Chcesz samochód?
- Tak.
228
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Zajmę się tym.
229
00:16:24,360 --> 00:16:27,000
Akta wujka Eduardo
przyjechali ze Stanów Zjednoczonych.
230
00:16:27,080 --> 00:16:29,040
„Blow-up Joe”, specjalista od materiałów wybuchowych,
231
00:16:29,120 --> 00:16:31,520
został uznany za winnego
za napad na opancerzoną ciężarówkę.
232
00:16:31,600 --> 00:16:33,960
Do tej pory nie było żadnych czerwonych flag.
233
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
Ale kogo również uważano za podejrzanego?
234
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
Feliciano Carrilho,
z puszek Feliciano's.
235
00:16:38,400 --> 00:16:42,000
I właściciel domu, w którym mieszka Joe
odkąd został deportowany na Azory.
236
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Feliciano i Joe są wieloletnimi przyjaciółmi.
237
00:16:44,240 --> 00:16:46,480
Policja poszła szukać
dla niego nadal nic.
238
00:16:46,560 --> 00:16:49,640
Ale Feliciano teraz odnosi sukcesy
i szanowany biznesmen.
239
00:16:49,720 --> 00:16:51,240
Najlepszy tuńczyk w puszce z Azorów.
240
00:16:54,680 --> 00:16:55,840
Tuńczyk w puszce?
241
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
Jesteś pewien, że cię nie śledzono?
242
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Tak, jestem pewien.
243
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Ale ten detektyw z kontynentu
ma w nas swoje pazury i nie podda się.
244
00:17:08,200 --> 00:17:10,880
Wujku Joe, musimy wszystko odwołać.
245
00:17:12,240 --> 00:17:14,880
Przeciwnie. Teraz albo nigdy.
246
00:17:15,480 --> 00:17:17,600
Ale Sílvia i Carlinhos
są moją odpowiedzialnością!
247
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
A co jeśli coś się stanie
do nich i co wtedy?
248
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
Cóż...
249
00:17:21,600 --> 00:17:24,760
...gdybyś nie poszedł na cmentarz,
nie byłbyś w takiej sytuacji.
250
00:17:24,840 --> 00:17:27,560
Więc posłuchaj mnie
i trzymaj się pieprzonego planu.
251
00:17:27,640 --> 00:17:30,080
Spieprzyłem, ok? Wiem, że schrzaniłem.
252
00:17:30,160 --> 00:17:32,120
Próbuję posprzątać
bałagan, który spowodowałem, do cholery!
253
00:17:32,200 --> 00:17:35,880
Nadszedł czas, aby udowodnić sobie
że jesteś większy niż to gówniane miejsce.
254
00:17:35,960 --> 00:17:38,200
- Trzymaj się pieprzonego planu.
- Wujek Joe.
255
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
- Musimy tu zostać.
- Mm-mmm.
256
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
Przynajmniej na razie, OK?
257
00:17:42,920 --> 00:17:44,600
Pamiętasz, kto jeszcze tu został?
258
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
To była twoja matka.
Zobacz, co się z nią stało.
259
00:17:49,280 --> 00:17:51,800
- To nie ma nic wspólnego z moją mamą!
- Oczywiście, że tak!
260
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
Poniosłem jej śmierć
te wszystkie pieprzone lata.
261
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
Kiedy była chora, co zrobiłem?
262
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
Odszedłem.
263
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
Powinienem był zabrać ją do Ameryki.
264
00:18:24,440 --> 00:18:25,920
To był mój obowiązek.
265
00:18:26,640 --> 00:18:27,800
Moja własna siostra.
266
00:18:29,560 --> 00:18:31,440
Nigdy nie powinienem był jej tu zostawiać.
267
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Albo ty.
268
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
Miałem ojca.
269
00:18:44,520 --> 00:18:45,960
Cóż, już nie, nie.
270
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
Ale masz mnie, dzieciaku.
271
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Chciałeś wiedzieć, dlaczego ci pomagam.
272
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Oto jest.
273
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Nie mogłem uratować twojej matki.
274
00:19:04,720 --> 00:19:05,840
Muszę cię uratować.
275
00:19:11,960 --> 00:19:13,360
Muszę cię uratować.
276
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
Myślę, że w Ameryce
Będę wolny.
277
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Bądź tym, kim jestem, wiesz?
278
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
Carlinhos, jesteś najbardziej wolną osobą
wiem.
279
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
Tutaj możesz być Carlinhos
lub w Fall River. To nie ma znaczenia.
280
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Co z tobą?
281
00:19:39,480 --> 00:19:41,760
Hmm? Kim będziesz?
282
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Nie wiem.
283
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
Zawsze chciałem
być kimś innym, gdzie indziej.
284
00:19:51,360 --> 00:19:53,160
Teraz, kiedy to ma się wkrótce wydarzyć,
nie wiem.
285
00:19:53,240 --> 00:19:54,920
Myślę, że mimo wszystko podoba mi się tutaj.
286
00:20:01,440 --> 00:20:04,640
Szczerze, czuję się jak trucizna
płynie w moich żyłach.
287
00:20:07,000 --> 00:20:10,320
I każdy mijający dzień,
ta trucizna zabija mnie trochę bardziej.
288
00:20:12,840 --> 00:20:14,640
Wyjazd do Ameryki może być lekarstwem.
289
00:20:20,080 --> 00:20:22,000
Nieważne, co się stanie, wy dwoje zostaniecie tutaj.
290
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
Więc myślisz, że Ameryka jest lekarstwem?
291
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
Może to po prostu inna trucizna.
292
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
Potrzebuję szybkiej zmiany w tej sprawie.
Tak, rozumiem,
293
00:20:47,240 --> 00:20:50,440
ale jak mówi plik, mamy tylko
kilka godzin. Jeśli się nie pospieszymy...
294
00:20:51,720 --> 00:20:54,640
- Bardzo dobrze, wytrzymam.
- Czy powinienem utworzyć zespoły monitorujące?
295
00:20:54,720 --> 00:20:56,680
Jest już za późno na obserwację.
Musimy się ruszyć.
296
00:20:56,760 --> 00:20:58,160
Dzisiaj ściągamy tych gości.
297
00:20:58,240 --> 00:21:00,120
Z całym szacunkiem,
Wiem, że chcesz to rozwiązać
298
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
przed powrotem do Lizbony, ale...
299
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Tak, proszę pana.
300
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
Dziękuję bardzo, proszę pana.
Mamy nakaz przeszukania.
301
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Zadzwoń do wszystkich w brygadzie.
302
00:21:24,320 --> 00:21:27,000
Nie wiem, czy przeżyją
przez długi czas tam,
303
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
ale przynajmniej tutaj byli szczęśliwi.
304
00:21:31,040 --> 00:21:33,080
Nie każdy może powiedzieć to samo, prawda?
305
00:21:34,200 --> 00:21:36,160
Czy nie musisz czegoś zrobić?
zanim pójdziesz?
306
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
FILETY Z TUŃCZYKA
ZŁOWIONE I PAKOWANE NA AZORACH
307
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
Nie mogłem odejść
bez przeprosin.
308
00:22:55,560 --> 00:22:57,960
Nie musisz przepraszać
za nic, Carlosie.
309
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
Miłość nie jest grzechem, wiesz.
310
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Masz rację.
311
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
To nie grzech, ale...
312
00:23:08,160 --> 00:23:11,040
Nauczyłam się, że tego właśnie chcemy
nie zawsze jest dla nas dobre.
313
00:23:13,000 --> 00:23:16,640
Ostatni raz dostałem to, czego chciałem,
wylądowałeś w szpitalu.
314
00:23:18,480 --> 00:23:20,120
Bóg jednak mnie nie opuścił.
315
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
To, co do ciebie czuję, działa lepiej
z tym między nami.
316
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
Chroni cię przede mną.
317
00:24:09,960 --> 00:24:11,440
Kościół jest zamknięty.
318
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
Nie ruszaj się! Zostań na dole!
319
00:24:18,240 --> 00:24:21,760
Nie ruszaj się!
Spadaj, spadaj, spadaj!
320
00:24:22,880 --> 00:24:24,040
Cichy!
321
00:24:31,640 --> 00:24:33,280
Gdzie jest frajer?
322
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
Nie rozumiem cię.
323
00:24:37,160 --> 00:24:39,680
- Jak jest „homo” po portugalsku?
- Skąd mam wiedzieć?
324
00:24:39,760 --> 00:24:42,040
- Nie byłeś w więzieniu?
- I co?
325
00:24:42,120 --> 00:24:44,400
Czy nie ma homoseksualistów
w portugalskich więzieniach?
326
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
nie mam pojęcia!
327
00:24:46,280 --> 00:24:47,480
Gdzie jest homo?
328
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Nie rozumiem cię.
329
00:24:48,840 --> 00:24:51,000
- Gdzie jest finocchio?
- Nie, nie, nie!
330
00:24:51,680 --> 00:24:54,640
Finocchio jest twoją matką,
ty cholerny skurwielu! co?
331
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się.
332
00:25:01,680 --> 00:25:04,000
Co to jest? Hej! Co?
333
00:25:19,760 --> 00:25:22,680
Co, kurwa? Co kurwa!
334
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
- Policja! Zamrażać!
- Odwróć się!
335
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Ręce za plecami!
336
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Nic nie znajdziesz.
337
00:26:06,080 --> 00:26:09,200
Możesz mieć romantyczne pomysły
o Twoim prawie do zachowania milczenia.
338
00:26:09,960 --> 00:26:11,280
Ale powiedz mi, Joe,
339
00:26:12,320 --> 00:26:15,400
co oznacza poświęcenie siebie
bo Feliciano cię przywiózł?
340
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
Chyba, że siedem lat więzienia
i deportacja tutaj
341
00:26:17,840 --> 00:26:19,040
był twój wymarzony scenariusz?
342
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
Jeśli przekażesz mi informacje,
343
00:26:22,880 --> 00:26:25,200
Rozumiem, że można dostać
zmniejszono ci wyrok.
344
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
Jedyne, co musisz zrobić, to współpracować ze mną.
345
00:26:28,440 --> 00:26:29,840
Nic nie znajdziesz.
346
00:26:37,120 --> 00:26:40,840
Im dłużej Eduardo pozostaje handlarzem narkotyków, tym
tym gorsze będzie jego życie.
347
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
Jeden z tych dni,
będzie tam, gdzie ty teraz.
348
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Albo znaleziono martwego w rowie
z kulą w głowie.
349
00:26:47,280 --> 00:26:48,320
Czy tego właśnie chcesz?
350
00:26:56,360 --> 00:27:00,520
Porozmawiaj z Eduardo.
Powiedz mu, żeby wrócił tu sam.
351
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
Nie znajdziesz gówna.
352
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Zrobię to niestety dla ciebie.
353
00:27:17,520 --> 00:27:20,040
Znajdę
dokładnie to, czego szukam.
354
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
Sylwia, musimy jechać!
355
00:27:36,160 --> 00:27:37,896
- Chodź, idziemy! Słyszysz, co...
- Dlaczego?
356
00:27:37,920 --> 00:27:40,800
Carlinho? Gdzie jest Carlinhos?
Idź, zabierz rzeczy mojego wujka i gotówkę.
357
00:27:40,880 --> 00:27:44,000
- Eduardo, co się kurwa dzieje?
- Nie. Im mniej wiesz, tym lepiej, ok?
358
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
„Silvia, idź po pieniądze,
zabierz gówno mojemu wujkowi!”
359
00:27:46,280 --> 00:27:48,640
Jakbym był twoim pieprzonym sługą,
czy to jest to co myślisz?
360
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
To jest biznes, Sílvio.
361
00:27:50,480 --> 00:27:52,400
Jesteś zbyt zajęty
wciągając to gówno, żeby zdać sobie sprawę!
362
00:27:52,480 --> 00:27:54,240
Parskanie lub rozdawanie tego,
to wszystko jest takie samo.
363
00:27:54,320 --> 00:27:57,400
Co to w ogóle oznacza?
Videoshop to Twoja wymarzona praca?
364
00:27:57,480 --> 00:27:59,680
Będziesz pił cały dzień
jak twoja matka?
365
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
- Sílvia... Nie, posłuchaj mnie.
- Puść!
366
00:28:06,480 --> 00:28:08,720
- Posłuchaj mnie, przepraszam.
- Nie dotykaj mnie, dupku!
367
00:28:09,400 --> 00:28:10,720
Jedziemy do Ameryki.
368
00:28:11,800 --> 00:28:13,480
Ale najpierw naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
369
00:28:13,560 --> 00:28:15,440
Musimy od tego uciec.
370
00:28:15,960 --> 00:28:18,520
Jedyni ludzie, którzy pozostali na tej wyspie
to ci, którzy chcą mojej śmierci.
371
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
Zrób to dla mnie, proszę.
372
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Dla ciebie?
373
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
Chciałeś tylko zapłacić
na operację twojego taty, pamiętasz?
374
00:28:28,120 --> 00:28:31,000
I pomóc swoim przyjaciołom.
My, pechowcy, z Rabo de Peixe!
375
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
Oczywiście, to jest powód.
376
00:28:33,840 --> 00:28:35,720
Ale to się skomplikowało, jasne?
377
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Cześć?
378
00:28:50,200 --> 00:28:52,160
Przykro mi, Eduardo.
379
00:28:52,920 --> 00:28:54,720
Wybacz mi!
380
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
Chcę jutro tego, co moje.
381
00:29:05,600 --> 00:29:06,720
Nigdy więcej bzdur.
382
00:29:06,800 --> 00:29:09,880
Nie każ mi robić tego twojemu przyjacielowi
co zrobiłem twojemu ojcu.
383
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
Oddam ci wszystko,
Obiecuję, ale proszę.
384
00:29:13,200 --> 00:29:15,440
Proszę, błagam. Nie krzywdź mojego przyjaciela...
385
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Co, kurwa? Kurwa, kurwa, kurwa!
386
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
Co jest nie tak?
Co się stało? Co się dzieje?
387
00:29:22,480 --> 00:29:24,000
Carlinhos. Carlinhos potrzebuje mojej pomocy.
388
00:29:24,080 --> 00:29:25,840
- Co jest nie tak z Carlinhosem?
- Ten skurwiel!
389
00:29:25,880 --> 00:29:26,960
Eduardo!
390
00:29:27,040 --> 00:29:28,080
Plan jest solidny.
391
00:29:28,160 --> 00:29:30,400
Przygotuj wszystko,
i spotykamy się tam, gdzie idziemy Sky.
392
00:29:37,240 --> 00:29:39,520
Musimy wyjechać
to miejsce z tyłu.
393
00:29:40,480 --> 00:29:41,480
Eduardo...
394
00:29:42,960 --> 00:29:44,720
Nie jestem zbyt dobry w pożegnaniach.
395
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Nikt nie jest.
396
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
Więc co zrobisz
kiedy przyjedziesz do Lizbony?
397
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
Weź rozwód.
398
00:29:55,840 --> 00:29:57,040
Przepraszam.
399
00:29:57,120 --> 00:29:58,400
O co ci przykro?
400
00:30:00,280 --> 00:30:03,680
Myślisz, że wziąłbym rozwód
gdyby moje małżeństwo było funkcjonalne?
401
00:30:04,480 --> 00:30:07,680
To wciąż smutne.
Oznacza koniec związku.
402
00:30:09,120 --> 00:30:10,880
I początek czegoś nowego.
403
00:30:12,160 --> 00:30:14,320
To bardziej przygnębiające
gdybym z nim została.
404
00:30:18,800 --> 00:30:20,320
Dziękuję za wszystko, Franciszku.
405
00:31:04,120 --> 00:31:06,400
Dlatego moi ludzie nie mogli cię znaleźć.
406
00:31:16,080 --> 00:31:19,280
Przepraszam, że zjawiam się tutaj w takim stanie.
Nie było innej opcji.
407
00:31:19,360 --> 00:31:22,480
Oczywiście, że było.
Mogłeś się zgłosić.
408
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
Na kolanach. Ręce za głową.
409
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Jeśli mnie teraz aresztujesz,
410
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
nigdy ich nie znajdziesz
którzy są naprawdę odpowiedzialni.
411
00:31:40,160 --> 00:31:41,520
Prawdziwi baronowie narkotykowi.
412
00:31:45,000 --> 00:31:47,080
Dlatego przyszedłeś
na Azory, prawda?
413
00:31:47,160 --> 00:31:49,200
Trudno uwierzyć w tę nowo odkrytą szczerość.
414
00:31:50,160 --> 00:31:51,600
Tu nie chodzi o uczciwość.
415
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
Chodzi o sprawiedliwość.
416
00:31:57,800 --> 00:31:59,520
Ci dranie zabili mojego tatę.
417
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
Jest coś
Nigdy o tobie nie rozumiałem.
418
00:32:16,600 --> 00:32:18,720
Nie masz żalu,
po tym wszystkim, co się wydarzyło?
419
00:32:20,560 --> 00:32:22,680
Wiele rzeczy zrobiłbym inaczej.
420
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
Ale to, co mnie prześladuje, to to, czego nie udało mi się zrobić.
421
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
Wiem, że nigdy mnie nie lubiłeś,
Sílvia, ani trochę.
422
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Ale nasza przyjaźń
nie był tak naprawdę skazany na sukces.
423
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Twój ojciec był dupkiem.
424
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
Ale on był moim dupkiem.
425
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
On też był twoim dupkiem.
426
00:33:13,160 --> 00:33:15,560
Zawsze poniekąd wiedziałem
że to się źle skończy.
427
00:33:18,000 --> 00:33:19,160
Nie narzekam.
428
00:33:19,240 --> 00:33:21,960
Twój ojciec mi dał
najwspanialsze rzeczy w życiu.
429
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Był czas, kiedy myślałem...
430
00:33:26,480 --> 00:33:28,080
...miał się zmienić.
431
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
Że pewnego dnia przestanie
brudzi sobie ręce.
432
00:33:33,000 --> 00:33:34,440
Ale Arruda to Arruda.
433
00:33:36,200 --> 00:33:39,640
To nie byłaby jego żona
lub córkę, która spowodowała jego zmianę.
434
00:33:41,320 --> 00:33:43,440
To jest niekompletne.
435
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
Kiedy jesteś blisko kogoś takiego jak Arruda,
436
00:33:50,360 --> 00:33:52,800
wszystko kończy się niekompletne.
437
00:34:00,080 --> 00:34:01,360
- Co się dzieje?
- Nic.
438
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
Nie czuję się dobrze.
439
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
kurwa? Oj!
440
00:34:13,480 --> 00:34:14,800
O co tu kurwa chodzi?
441
00:34:14,880 --> 00:34:17,640
Uh, twoje piersi patrzą
trochę spuchnięty, kochanie.
442
00:34:17,720 --> 00:34:19,120
co?
443
00:34:19,720 --> 00:34:22,640
Źle się czujesz
ponieważ jesteś w ciąży.
444
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Carlinhos!
445
00:36:21,120 --> 00:36:23,040
Pokaż mi swoje ręce.
446
00:36:24,880 --> 00:36:26,400
Co to kurwa jest?
447
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Twoje narkotyki.
448
00:36:33,680 --> 00:36:34,720
Patrzeć.
449
00:36:37,520 --> 00:36:38,960
Reszta jest w furgonetce.
450
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Zaufaj mi.
451
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
- Ufasz ci?
- Tak.
452
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
Ty pieprzony worku di merda.
453
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
Twój ojciec ci ufał.
454
00:36:48,720 --> 00:36:50,440
- Klucz do furgonetki.
- Nie.
455
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
Najpierw mój przyjaciel.
456
00:37:05,400 --> 00:37:07,280
Nie uczysz się, prawda?
457
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
Nie, nie! NIE!
458
00:37:18,360 --> 00:37:19,560
O mój Boże!
459
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
- Nie, p... proszę!
- Pozwól, że ci coś powiem.
460
00:37:26,960 --> 00:37:31,240
W prawdziwym życiu
nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.
461
00:37:33,960 --> 00:37:36,320
- Daj mi teraz ten pieprzony klucz.
- Tutaj, to tutaj.
462
00:37:38,360 --> 00:37:40,320
Policja, Monti! Uruchomić!
463
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
Bonino, nie zmuszaj mnie
cię zastrzelić, dobrze?
464
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
Pospiesz się. Prawie tam.
465
00:38:58,120 --> 00:39:00,200
Otwórz swoją dłoń, otwórz swoją dłoń.
466
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
Wszystko z tobą w porządku.
467
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
W porządku, chodź. Wstawać!
468
00:39:34,600 --> 00:39:37,200
Francisco, wszystko w porządku?
469
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
Wezwij pogotowie, natychmiast!
470
00:39:48,400 --> 00:39:49,560
To nic takiego, detektywie.
471
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
Francisco?
472
00:39:52,040 --> 00:39:53,080
Francisco?
473
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
Miałem gorsze kontuzje, grając w futsal.
474
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
Ten pierdolony kawał gówna.
475
00:40:35,480 --> 00:40:37,440
Eduardo.
476
00:40:39,160 --> 00:40:42,240
To nie jest Ameryka.
Obiecałeś, że zabierzesz mnie do Ameryki.
477
00:40:42,320 --> 00:40:44,240
Wiem i to jest dokładnie to
co zrobię.
478
00:40:53,040 --> 00:40:54,120
A Sylwia?
479
00:40:54,200 --> 00:40:56,360
Sylwia na nas czeka
na łodzi, Carlinhos.
480
00:40:56,880 --> 00:41:00,720
Zatrzymamy się, kiedy dotrzemy do Ameryki.
Prawidłowy? Następnym przystankiem jest Ameryka, Carlinhos!
481
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
Sylwia! Sylwia!
482
00:41:11,560 --> 00:41:13,720
Carlinhos, coś się stało. Sylwia!
483
00:41:13,800 --> 00:41:14,960
- Eduardo, chodź.
- Sylwia!
484
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
Ona nie przyjdzie.
485
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
Coś się stało.
Musimy po nią iść, ok?
486
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
Nie.
487
00:41:21,400 --> 00:41:22,760
Dotarcie tutaj nie stanowi problemu.
488
00:41:23,400 --> 00:41:24,760
Ona nie chce.
489
00:41:26,480 --> 00:41:27,640
Ale... skąd to wiesz?
490
00:41:28,480 --> 00:41:31,920
Powiedziała. I w głębi duszy,
znasz jej powody.
491
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Dobra.
492
00:41:37,000 --> 00:41:38,080
- Och, pieprzyć to!
- Chodźmy!
493
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Cholerne dranie!
494
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Pierdolić.
495
00:42:52,600 --> 00:42:54,920
Naprawdę nie chciałam umierać
w tych marnych ubraniach.
496
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
Dziś nikt nie umiera.
497
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
Słyszysz?
498
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
Nic nam nie będzie.
499
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Joe.
500
00:43:40,080 --> 00:43:41,880
Powiedziałem jej, że nic nie znajdą.
501
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Więc,
502
00:43:48,160 --> 00:43:49,400
To chyba pożegnanie.
503
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
Prezent.
504
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
505
00:44:04,320 --> 00:44:05,520
Pamiętałeś.
506
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
Oczywiście, że tak.
507
00:44:08,640 --> 00:44:09,920
Jedenasty września.
508
00:44:15,720 --> 00:44:16,840
Wybacz mi.
509
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
Nie.
510
00:44:20,720 --> 00:44:22,680
To ja powinienem przepraszać.
511
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
Nie przepraszaj.
512
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
W końcu
jesteśmy w drodze do Ameryki, co?
513
00:44:33,400 --> 00:44:35,680
Tak wielu ludzi
chcielibyśmy być na naszym miejscu, prawda?
514
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
Azory.
515
00:46:45,560 --> 00:46:46,920
Najlepszy stek w Europie.
516
00:47:36,760 --> 00:47:37,960
Pieprzyć moje życie.
517
00:48:28,040 --> 00:48:32,160
ZWROT PRZYPŁYWU
518
00:50:32,960 --> 00:50:34,480
Tłumaczenie napisów: