1 00:00:20,320 --> 00:00:22,280 Zredukowalibyśmy szanse na złapanie 2 00:00:22,360 --> 00:00:24,040 przez policję gdybyśmy zostawili go na drodze. 3 00:00:24,080 --> 00:00:27,000 Zapomnij o tej cholernej policji! To jest więcej niż po prostu kogoś przejechać, koleś. 4 00:00:27,040 --> 00:00:30,280 wiem, to pieprzona kara od Boga. Jak... 5 00:00:35,960 --> 00:00:38,320 - Jest tu szansa. - Co? 6 00:00:38,920 --> 00:00:42,360 Czy Carlinhos nie mówił, że to właściciel? narkotyków będzie ich szukać? 7 00:00:45,520 --> 00:00:48,216 - Myślisz, że ten facet jest w stanie wyglądać... - Sílvia, do cholery. 8 00:00:48,240 --> 00:00:49,800 Zabiliśmy kogoś! 9 00:00:50,400 --> 00:00:54,040 Czy było tam przejście dla pieszych? Był tam? Nie widziałem żadnego, a ty? 10 00:00:54,120 --> 00:00:56,040 Bo nie było przejścia dla pieszych! 11 00:00:56,120 --> 00:00:58,880 Pieprzyć go! Ten facet rozmawiał przez telefon i rzucił się w... 12 00:00:58,960 --> 00:01:00,800 Kurwa! Zamknij się, kurwa,! Co chcesz zrobić? 13 00:01:00,840 --> 00:01:03,040 Jaki jest twój genialny pomysł, co? 14 00:01:03,120 --> 00:01:06,840 Idź na policję i powiedz, że zabiliśmy faceta, przyprowadził go do szopy pełnej kokainy? 15 00:01:06,920 --> 00:01:08,560 Nie mogę zostać aresztowany. Jestem sławny. 16 00:01:08,640 --> 00:01:11,520 Rafael, nikt się, kurwa, nie dowie! 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,080 Ale też nie chcę pójść za to do piekła, bracie. 18 00:01:14,160 --> 00:01:17,160 Nie pójdziesz do piekła. Uspokoić się, brat. Nie pójdziesz do piekła. 19 00:01:17,240 --> 00:01:20,480 Słuchaj, nie pójdziesz do piekła. To nie twoja wina. 20 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Naprawdę cię potrzebuję, posłuchaj mnie. 21 00:01:23,120 --> 00:01:26,240 - Nie chcę iść do piekła, bracie. - Nie pójdziesz do piekła, obiecuję ci. 22 00:01:26,760 --> 00:01:30,000 Przysięgam, że nie pójdziesz do piekła. Teraz proszę, przestań. Proszę, przestań, dobrze? 23 00:01:35,080 --> 00:01:37,800 Kroimy go na kawałki i nakarm nim rekiny. 24 00:01:53,720 --> 00:01:55,400 Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego, kurwa, zrobić! 25 00:01:56,560 --> 00:01:57,680 Ach, nie mogę tego zrobić. 26 00:01:59,080 --> 00:02:00,480 Pierdolić! Nie mogę tego zrobić. 27 00:02:01,320 --> 00:02:04,320 - Kurwa, nie mogę. - Do cholery. Ach, stary. 28 00:02:04,400 --> 00:02:06,200 Jezus Chrystus. 29 00:02:09,760 --> 00:02:10,760 Och, kurwa. 30 00:02:17,640 --> 00:02:19,600 Nie, nie! Zatrzymywać się! 31 00:02:22,520 --> 00:02:23,800 Pomyślałem o czymś. 32 00:02:24,360 --> 00:02:25,360 co? 33 00:03:19,280 --> 00:03:21,880 - Co do cholery? To nie tonie. - Widzę to. 34 00:04:10,760 --> 00:04:12,840 Aresztujemy go od razu na gorącym uczynku. 35 00:04:25,040 --> 00:04:26,320 Jaka jest twoja umowa? 36 00:04:26,400 --> 00:04:28,480 POLICJA 37 00:04:38,000 --> 00:04:41,120 Na ziemi! Teraz na ziemi! Na ziemi! 38 00:04:41,200 --> 00:04:43,520 - Na ziemię, natychmiast! - Ręce do góry! 39 00:04:43,600 --> 00:04:46,600 Powoli, pokaż mi swoje ręce. Żadnych gwałtownych ruchów. 40 00:04:46,680 --> 00:04:48,440 Zejdź na cholerną ziemię! 41 00:04:48,520 --> 00:04:49,840 Na brzuchu! 42 00:04:49,920 --> 00:04:52,200 - Zrób to, stary! - OK, spokojnie. Spokojnie. 43 00:04:52,280 --> 00:04:53,840 - Połóż się! - Capite, spokojnie. 44 00:04:58,760 --> 00:04:59,960 Żadnych gwałtownych ruchów. 45 00:05:27,400 --> 00:05:28,920 jestem tutaj. Przepraszam, że się spóźniłem. 46 00:05:29,680 --> 00:05:30,720 Gdzie byłeś? 47 00:05:31,680 --> 00:05:32,720 Powiem ci później. 48 00:05:42,800 --> 00:05:45,520 To jest historia młodego mężczyzny z dużymi nadziejami 49 00:05:45,600 --> 00:05:47,560 w miejscu, gdzie nigdy nie było nadziei. 50 00:05:48,800 --> 00:05:49,880 I powinienem wiedzieć. 51 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Urodziłem się tutaj, podobnie jak Eduardo. 52 00:06:18,600 --> 00:06:21,480 ZWROT PRZYPŁYWU 53 00:06:21,560 --> 00:06:23,640 Jeśli tu dmuchasz, tworzy muzykę. 54 00:06:26,680 --> 00:06:29,600 Proszę bardzo, panie Arruda. Nie mogę znaleźć więcej. 55 00:06:34,200 --> 00:06:35,200 Mhm. 56 00:06:37,840 --> 00:06:39,640 Idź tam i zjedz lody. 57 00:06:48,840 --> 00:06:51,360 - Czy mogę wziąć dwa, panie Arruda? - Jedna cegła, jedno lody. 58 00:06:51,440 --> 00:06:52,920 Poza tym ta cegła ma dziurę. 59 00:06:53,000 --> 00:06:55,680 Masz szczęście, że nie uderzam twoja głupia twarz, pieprzony dzieciaku. 60 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Wygląda na to, że tak inna osoba, Ojcze. 61 00:07:33,040 --> 00:07:35,040 Jakby miała w sobie diabła. 62 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 Nie poznaję już mojej Silvii. 63 00:07:39,120 --> 00:07:40,640 To wszystko, co znalazłem. 64 00:07:40,720 --> 00:07:42,840 Nie chcę żadnego tego badziewia w moim domu. 65 00:07:43,560 --> 00:07:45,880 Weź to. Zostaje tutaj. 66 00:07:55,200 --> 00:07:56,480 Idź w pokoju, moje dziecko. 67 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 Bóg się tobą opiekuje i twoja córka. 68 00:07:59,840 --> 00:08:02,920 Bóg? Bóg był bardzo rozkojarzony. 69 00:08:03,440 --> 00:08:04,560 Tak właśnie myślę. 70 00:08:08,680 --> 00:08:13,520 Wszystko dzieje się bez powodu, Eduardo. Bóg ma plan dla każdego z nas. 71 00:08:15,680 --> 00:08:17,120 Kiedy grzeszymy, co się dzieje? 72 00:08:21,320 --> 00:08:22,320 Grzeszyć jest rzeczą ludzką. 73 00:08:23,440 --> 00:08:24,920 Ale przebaczanie jest boskie. 74 00:08:26,160 --> 00:08:28,480 Wszystko, co się dzieje, dobre i złe, 75 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 jest wolą Boga. 76 00:08:31,680 --> 00:08:33,760 Jego miłosierdzie jest nieskończone. 77 00:08:34,800 --> 00:08:36,120 Dziękuję, ojcze. Mam na myśli to. 78 00:08:37,440 --> 00:08:38,680 Właśnie na to liczyłem. 79 00:08:47,280 --> 00:08:48,760 Bóg, diabeł. 80 00:08:48,840 --> 00:08:50,960 Może to być nawet Myszka Miki. Kogo to obchodzi? 81 00:08:51,040 --> 00:08:52,960 Jeśli życie zawsze cię spieprzyło, 82 00:08:53,040 --> 00:08:56,960 i nagle 397 kilogramów kokainy spada ci na kolana, 83 00:08:57,040 --> 00:08:58,560 czy zamierzasz to oddać? 84 00:08:59,160 --> 00:09:02,360 Mój chłopiec Eduardo wiedział, że nadszedł czas srać albo wstać z garnka. 85 00:09:03,640 --> 00:09:06,200 Inni nie mieli ten sam instynkt przetrwania. 86 00:09:50,400 --> 00:09:53,200 Niektórzy próbowali uciec poczucie winy tak szybko, jak tylko mogli. 87 00:09:54,840 --> 00:09:56,440 Inni próbowali to uciszyć. 88 00:09:58,480 --> 00:09:59,600 Czy to będzie bolało? 89 00:10:00,400 --> 00:10:01,400 No pewnie. 90 00:10:17,160 --> 00:10:19,960 Eduardo wiedział, że trzeba iść dalej że musiał wysłać winę 91 00:10:20,040 --> 00:10:21,440 na dno oceanu. 92 00:10:24,400 --> 00:10:25,720 Jaki masz problem, stary? 93 00:10:26,760 --> 00:10:29,600 - Co, kurwa, o tym myślisz? - To był wypadek, Rafaelu. 94 00:10:30,360 --> 00:10:32,000 Nie jesteśmy temu winni. 95 00:10:32,080 --> 00:10:35,360 Rzucił się na dach samochodu. Zabił się, koleś. Dobra? 96 00:10:35,880 --> 00:10:38,520 A jego rodzina jest we Włoszech, oni, kurwa, nie będą wiedzieć. 97 00:10:38,600 --> 00:10:40,560 Widzę twarz tego pieprzonego gościa każdej nocy, stary... 98 00:10:40,640 --> 00:10:44,520 Słuchaj, w porządku. Ja też mam koszmary. Ale pomyśl o tym przez chwilę. 99 00:10:44,600 --> 00:10:47,040 Wolałbyś mieć koszmary tutaj czy w więzieniu? Hmm? 100 00:10:48,080 --> 00:10:49,160 Po prostu mi zaufaj. 101 00:10:49,240 --> 00:10:50,760 Czy ty? 102 00:10:50,840 --> 00:10:53,640 Jesteśmy w tym razem. OK, koleś? Dobra? 103 00:10:53,720 --> 00:10:56,360 Tak? Pospiesz się. Chodźmy, chodź. 104 00:10:56,880 --> 00:10:58,520 Sylwia, chodźmy. 105 00:11:08,680 --> 00:11:09,800 Pospiesz się. 106 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 Kiedy ten samochód tonie w wodzie, 107 00:11:26,040 --> 00:11:28,320 to też wszystko zatopi to wydarzyło się tamtej nocy. 108 00:11:28,840 --> 00:11:30,520 Nigdy więcej o tym nie porozmawiamy. 109 00:11:36,960 --> 00:11:37,960 Dobra? 110 00:12:05,560 --> 00:12:10,120 ...Francesco Bonino już to zrobił został zatrzymany przez policję. 111 00:12:10,200 --> 00:12:14,080 Źródła policji sądowej wskazują że posiłki z kontynentu 112 00:12:14,160 --> 00:12:16,240 zostały wdrożone w oparciu o przekonanie 113 00:12:16,320 --> 00:12:19,360 że są inni członkowie który wkrótce zostanie zatrzymany. 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,720 Chcesz gdzieś pójść? Do kawiarni? 115 00:12:21,800 --> 00:12:23,480 Mam trochę rzeczy do zrobienia. 116 00:12:23,560 --> 00:12:24,560 Jakie rzeczy? 117 00:12:26,240 --> 00:12:27,240 Sprawy dziewczyn. 118 00:12:27,880 --> 00:12:30,000 - Możesz pobyć trochę sam, prawda? - A ty? 119 00:12:30,080 --> 00:12:32,160 - Chyba też masz coś do zrobienia? - Tak. 120 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 I ty przyjdziesz. 121 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 - Oh! - Mocne, prawda, bracie? 122 00:12:41,400 --> 00:12:44,160 Jest prawie tak silny jak ty. 123 00:12:44,240 --> 00:12:47,760 Jeśli więc chcesz zachować te cztery kilogramy, taka jest cena, 20 000. 124 00:12:50,800 --> 00:12:53,160 Czy wyglądam jakbym jadł gówno łyżkami, czy jak? 125 00:12:55,040 --> 00:12:58,920 Ech, przyjacielu, wiesz to doskonale jest tego tutaj mnóstwo. 126 00:12:59,000 --> 00:13:01,680 Cegły z proszku, de Italianos. 127 00:13:01,760 --> 00:13:02,640 - Hej! - Hej, hej! 128 00:13:02,720 --> 00:13:04,080 - Uspokój się, dupku. - Co, kurwa? 129 00:13:04,160 --> 00:13:05,760 Możemy zrobić dla Ciebie specjalną cenę, dobrze? 130 00:13:05,840 --> 00:13:08,400 - Tysiąc. Tysiąc i jesteśmy dobrzy. - Tysiąc? 131 00:13:08,480 --> 00:13:09,840 - Tysiąc euro? - Tak. 132 00:13:09,920 --> 00:13:11,960 - Mówiłeś mi, że ten facet jest mądry. - Jest. 133 00:13:12,880 --> 00:13:14,440 Pospiesz się! Wytnij to. Pierdolić. 134 00:13:14,520 --> 00:13:17,000 100 euro, czy to w porządku? 100 euro, zatrzymasz całość. 135 00:13:17,080 --> 00:13:19,240 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedzieć to wcześniej, przyjacielu? 136 00:13:24,720 --> 00:13:25,720 Uch... 137 00:13:29,280 --> 00:13:30,640 Ciao dla ciebie, Eduardo! 138 00:13:30,720 --> 00:13:31,760 Pocałuj Carinę. 139 00:13:35,600 --> 00:13:39,560 Mój chłopak Eduardo się uczył podstawowe zasady podaży i popytu. 140 00:13:40,200 --> 00:13:43,600 Co za goście z pieniędzmi nazwać „niepasującym na rynku”. 141 00:13:45,880 --> 00:13:48,920 Spójrzmy na klasyczny przypadek stoiska z lemoniadą. 142 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Jeśli jest tylko jedna mała dziewczynka sprzedając lemoniadę, nie będzie tanio. 143 00:13:52,840 --> 00:13:56,480 Ale wtedy jej mały przyjaciel myśli: „Och, co za świetny pomysł.” 144 00:13:56,560 --> 00:13:58,280 Więc cena spada 145 00:13:58,360 --> 00:13:59,800 aż będzie to gówno warte! 146 00:13:59,880 --> 00:14:02,120 A jeśli tak jest z lemoniadą, 147 00:14:02,200 --> 00:14:06,440 nie inaczej jest w przypadku najdroższych i uzależniający proszek na świecie. 148 00:14:07,320 --> 00:14:08,800 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 149 00:14:09,360 --> 00:14:10,400 Mhm. 150 00:14:11,840 --> 00:14:13,680 Zrelaksuj się, kochanie. Hmm? 151 00:14:16,520 --> 00:14:18,160 Będę potrzebował czegoś mocniejszego. 152 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 Chcesz trochę? 153 00:14:26,960 --> 00:14:29,240 Wrzućmy kurtkę, Bruna. 154 00:14:29,920 --> 00:14:32,400 - Wrzuć to, Bruna. Leć, leć, leć, leć... - Tak. 155 00:14:32,480 --> 00:14:34,640 - Ten. - Pospiesz się. Pospiesz się. 156 00:14:34,720 --> 00:14:37,160 - To tylko zakładanie kurtki. Tutaj. - Masz tu trochę. 157 00:14:37,200 --> 00:14:38,960 Uspokój się, uspokój się, uspokój się, uspokój się. 158 00:14:39,040 --> 00:14:42,560 Weźmy tu jakieś ubrania. Uspokoić się. Czekaj, czekaj. OK, lepiej. 159 00:14:42,640 --> 00:14:44,680 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 160 00:14:44,760 --> 00:14:47,800 Tak, w ten sposób. Ruszmy twoją głową trochę. Bardzo dobry. 161 00:14:47,880 --> 00:14:49,296 - Gdzie mam szukać? - Och, to morze. 162 00:14:49,320 --> 00:14:51,720 - W ten sposób. - To morze, chodźmy, chodźmy. Tak! 163 00:14:51,800 --> 00:14:54,320 Mhm. Podciągnij trochę spódnicę. Nie, obniż. Tak. 164 00:14:54,400 --> 00:14:55,720 Tylko dopóki nie zobaczymy trochę bieli. 165 00:14:55,800 --> 00:14:58,000 Nie chcę oglądać majtek. Jakby nie było nic. 166 00:14:58,080 --> 00:14:59,680 Moim zdaniem nie ma żadnych, ok? 167 00:14:59,760 --> 00:15:01,760 Chodź, włącz muzykę. Pospiesz się! 168 00:15:04,920 --> 00:15:05,960 Tutaj. 169 00:15:08,680 --> 00:15:11,120 Tak, to wszystko! Jasne, odwróć się. 170 00:15:11,200 --> 00:15:12,480 Ugryź to! 171 00:15:38,280 --> 00:15:42,480 Pierwszy raz prychnąłem, Byłem na koncercie Springsteena. 172 00:15:43,000 --> 00:15:44,960 1989. 173 00:15:46,040 --> 00:15:48,760 Ale niewiele wiedziałem... 174 00:15:50,280 --> 00:15:53,400 Zacząłem latać, i nigdy więcej nie oglądałem się za siebie. 175 00:15:53,480 --> 00:15:54,480 Nigdy! 176 00:15:55,440 --> 00:15:58,520 Hej, dziewczyno, skąd się wzięłaś ten cios, który nam zadałeś? 177 00:15:59,120 --> 00:16:00,280 co? 178 00:16:00,360 --> 00:16:03,000 Rabo de Peixe, ale nie panikuj. 179 00:16:05,920 --> 00:16:08,360 Kupię cały proszek, jaki masz. 180 00:16:08,440 --> 00:16:10,600 Cały proszek, jaki masz. 181 00:16:10,680 --> 00:16:13,280 Zrobię z ciebie bogatą, pieprzoną sukę. 182 00:16:13,360 --> 00:16:16,240 Kurewsko bogaty! Chcę tego wszystkiego. 183 00:16:21,360 --> 00:16:24,040 Szanowni Państwo, zbliżamy się do obszaru turbulencji. 184 00:16:24,120 --> 00:16:26,640 Prosimy o powrót na swoje miejsca i zapnij pasy. 185 00:16:26,680 --> 00:16:27,840 Dziękuję bardzo. 186 00:16:28,680 --> 00:16:30,680 To tylko pierwsze trzy minuty. 187 00:16:31,600 --> 00:16:35,160 94% wypadków lotniczych ma miejsce w ciągu pierwszych trzech minut lotu. 188 00:16:36,200 --> 00:16:38,960 Jest to o wiele bardziej prawdopodobne zginiesz od ataku rekina 189 00:16:39,040 --> 00:16:40,600 lub ugryzienie przez jadowitego owada. 190 00:16:40,680 --> 00:16:42,040 Dużo wiesz, prawda? 191 00:16:43,640 --> 00:16:46,640 Ale nic w porównaniu oczywiście na choroby serca i raka. 192 00:16:46,720 --> 00:16:49,040 Jedna na siedem osób umiera z tego powodu. 193 00:16:49,560 --> 00:16:50,840 Jeden z siedmiu! 194 00:16:54,160 --> 00:16:55,720 Czy to twój ojciec śpi? 195 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Tak? 196 00:17:00,520 --> 00:17:02,680 Jeden, dwa, 197 00:17:02,760 --> 00:17:04,840 trzy, cztery, pięć, 198 00:17:05,440 --> 00:17:07,200 sześć, siedem. 199 00:17:19,560 --> 00:17:21,680 - Jesteś pewien, że nic nam nie będzie? - Pozwól mi mówić. 200 00:17:22,280 --> 00:17:23,640 Hej, co słychać, chłopcy? 201 00:17:23,720 --> 00:17:26,480 Hej, spójrz, mój mistrzu! 202 00:17:26,560 --> 00:17:28,520 Hej, zabieraj stamtąd swój tyłek. Chodź, usiądź tutaj. 203 00:17:28,600 --> 00:17:30,200 No dalej, przynieś to. 204 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 A jak się masz, co? Ech, środa. 205 00:17:35,280 --> 00:17:36,120 Środa? 206 00:17:36,200 --> 00:17:38,840 Stojący tam, pośrodku. Albo wejdź, albo idź się pierdolić. 207 00:17:38,920 --> 00:17:40,080 No dalej, kurwa, wchodź tu. 208 00:17:43,760 --> 00:17:44,760 Hej chłopaki. 209 00:17:45,320 --> 00:17:48,560 Chcę wykorzystać ten fakt że wszyscy tu jesteśmy, 210 00:17:48,640 --> 00:17:50,840 i chcę ci podziękować właśnie teraz, żeby przyjść. 211 00:17:50,920 --> 00:17:51,920 Pytanie. 212 00:17:52,560 --> 00:17:56,760 Co się stanie, gdy zbierzemy dużo ryb? 213 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 - Hmm? - Ceny spadają. 214 00:17:59,000 --> 00:18:00,560 Ceny spadają. Bardzo dobry. 215 00:18:00,640 --> 00:18:04,320 I czy możesz zgadnąć, co się stanie? z dużą ilością Coca-Coli? 216 00:18:04,400 --> 00:18:07,200 Wszyscy się marnujemy wyszliśmy z naszych pieprzonych umysłów, koleś. 217 00:18:09,520 --> 00:18:11,320 Prawidłowy? 218 00:18:11,400 --> 00:18:12,400 Mhm. 219 00:18:12,920 --> 00:18:16,560 W tej chwili ulice są pełne bieli. Prawidłowy? 220 00:18:17,080 --> 00:18:19,360 A to tylko małe gołębie spacerując, 221 00:18:19,440 --> 00:18:22,400 i dziobanie prawie wszystkiego jakby jutra miało nie być, 222 00:18:22,480 --> 00:18:23,560 i popisywać się. 223 00:18:23,640 --> 00:18:26,680 A kto lubi małe gołębie? dużo? Kto to jest? 224 00:18:26,760 --> 00:18:28,000 Starsza pani. 225 00:18:28,080 --> 00:18:29,800 Nie, kolego, to pieprzona policja. 226 00:18:29,880 --> 00:18:32,080 Policjantów to nie obchodziło o Rabo de Peixe. 227 00:18:34,560 --> 00:18:37,840 Ach, proszę bardzo. Środa ma całkowitą rację. 228 00:18:37,920 --> 00:18:40,000 Policjantów to nie obchodziło o Rabo de Peixe. 229 00:18:40,080 --> 00:18:43,560 Ale co się stanie, jeśli małe gołębie zacznij umierać jak muchy, wiesz? 230 00:18:43,640 --> 00:18:44,720 Co się stanie, hm? 231 00:18:45,440 --> 00:18:47,400 Rabo de Peixe, moi przyjaciele, 232 00:18:48,320 --> 00:18:49,760 trafia na pierwsze strony gazet. 233 00:18:50,280 --> 00:18:53,560 Jesteśmy w wiadomościach, moi przyjaciele, i policjanci tu przyjechali, 234 00:18:53,640 --> 00:18:56,440 sprzątają całe to gówno, i nic nie robimy. 235 00:18:57,040 --> 00:18:58,600 A co chcesz żebyśmy zrobili? 236 00:18:59,240 --> 00:19:00,760 Zakładam, że przestanę go sprzedawać. 237 00:19:01,280 --> 00:19:03,440 Potem trzymamy go w domu, żeby upiec chleb? 238 00:19:03,520 --> 00:19:05,120 Zamknij się i posłuchaj człowieka. 239 00:19:06,960 --> 00:19:11,520 To czego chcę jest dla ciebie, każdy z was, każdy z osobna 240 00:19:11,600 --> 00:19:15,360 żeby przynieść wszystko, co kurwa znalazłeś do tej lokalizacji. 241 00:19:15,880 --> 00:19:17,560 Wszystko stąd będziemy sprzedawać. 242 00:19:17,640 --> 00:19:20,680 Dostaję cięcie, i każdy z was otrzyma swoją część. 243 00:19:20,760 --> 00:19:24,720 To tak zwana wygrana-wygrana. Hmm? 244 00:19:24,800 --> 00:19:28,160 Skąd mamy wiedzieć, że nie zatrzymasz tych rzeczy i każesz nam się pieprzyć? 245 00:19:28,240 --> 00:19:30,200 To nie jest tak, że możemy narzekać na policję. 246 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 Słuchaj, ty śmieciu. 247 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 Ilu was tutaj byłeś już w więzieniu? 248 00:19:39,840 --> 00:19:41,000 Zostałem wrobiony. 249 00:19:41,080 --> 00:19:43,000 Ja też byłem, ok? 250 00:19:44,480 --> 00:19:47,720 A kto przy tym stole jest zależny na zasiłku dla bezrobotnych? 251 00:19:49,160 --> 00:19:50,000 Tak myślałem. 252 00:19:50,080 --> 00:19:53,320 Mam legalną działalność gospodarczą, żadnych problemów z prawem. 253 00:19:53,400 --> 00:19:54,800 To umowa typu „bierz albo zostaw”. 254 00:19:54,880 --> 00:19:57,160 Innymi słowy, wszyscy się pieprzymy... 255 00:19:59,120 --> 00:20:00,800 ...albo wyrzucimy tę dziwkę za burtę, prawda? 256 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 W tym przypadku kurwa to twoja matka, ty tłusty tyłku! 257 00:20:05,960 --> 00:20:07,240 Nie mieszaj w to mojej matki! 258 00:20:07,320 --> 00:20:09,896 - Pieprz się, draniu! Pieprz się! - Och, daj spokój. Tylko żartowałem. 259 00:20:09,920 --> 00:20:11,960 - Tylko żartujemy! - Wychodzę stąd. 260 00:20:15,840 --> 00:20:17,800 Idź pieprzyć swoją matkę, dupku! 261 00:20:29,240 --> 00:20:31,360 Byłoby dla nas lepiej jeśli damy leki Arrudzie. 262 00:20:31,440 --> 00:20:34,600 Nie ma mowy, żebym podawał leki do tego skurwiela. nie jestem! 263 00:20:34,680 --> 00:20:35,680 Mówiłem ci. 264 00:20:36,160 --> 00:20:38,440 To taki dupek. Zadzwoń do mnie, kurwa, w środę? 265 00:20:38,520 --> 00:20:41,920 - Spokojnie! - To po prostu pieprzony dupek. Pierdolić. 266 00:20:44,240 --> 00:20:46,760 Musimy tylko znaleźć miejsce sami je sprzedać. 267 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 Gdzieś z dużą ilością gotówki i bez narkotyków. 268 00:20:49,240 --> 00:20:51,560 - Prawidłowy? - Znam miejsce, gdzie możemy to zrobić. 269 00:21:14,240 --> 00:21:15,360 Witamy na Azorach. 270 00:21:16,160 --> 00:21:18,560 Nigdy nie mieliśmy specjalisty w handlu narkotykami. 271 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 Tutaj nigdy nic się nie dzieje. 272 00:21:27,760 --> 00:21:28,920 Poranny szczyt. 273 00:21:29,480 --> 00:21:31,920 Pierwsza rzecz, o której myślisz kiedy się obudzisz, 274 00:21:32,000 --> 00:21:34,480 i wszystko, o czym myślisz w ciągu dnia. 275 00:21:35,080 --> 00:21:38,480 Rabo de Peixe było jak Piąta Aleja ćpunów i bezzębnych. 276 00:21:39,840 --> 00:21:42,680 Tutaj. Dwadzieścia euro, Chudy. Dzięki, stary. 277 00:21:44,600 --> 00:21:46,040 Chudy! 278 00:21:51,480 --> 00:21:54,160 Oh! Co się kurwa dzieje? 279 00:21:54,240 --> 00:21:55,880 Co tu robisz? 280 00:21:55,960 --> 00:21:57,840 Wypuściłeś to gówno na światło dzienne? 281 00:21:57,920 --> 00:22:00,760 Ile razy ci mówiłem żeby nie sprzedawać tutaj tego pieprzonego gówna? 282 00:22:00,840 --> 00:22:03,040 Równie dobrze mógłby zbudować sklep na którym jest napisane: „Król Coli”, 283 00:22:03,080 --> 00:22:04,880 żeby każdy, kurwa, wiedział, cholera! 284 00:22:04,960 --> 00:22:06,480 - Panie Arruda... - „Panie Arruda”, co? 285 00:22:06,560 --> 00:22:07,680 Daj mi rękę. 286 00:22:07,760 --> 00:22:09,176 - Podaj rękę, kretynie. - Przepraszam. 287 00:22:09,200 --> 00:22:12,120 Głupi, pierdolony piekarz! Powiedziałem, że chcę twojej ręki! Daj to tutaj! 288 00:22:12,200 --> 00:22:14,240 - Panie Arruda, może pan to wziąć. - Nie na mojej ulicy! 289 00:22:14,320 --> 00:22:17,320 Nigdy nie sprzedawaj tutaj tego pieprzonego gówna! 290 00:22:17,400 --> 00:22:18,880 Dobra? 291 00:22:18,960 --> 00:22:20,440 Rozumiesz? 292 00:22:21,040 --> 00:22:22,560 Słyszysz mnie? 293 00:22:24,920 --> 00:22:26,160 Głupcze! 294 00:22:30,320 --> 00:22:32,400 Nie będę cię więcej ostrzegać! 295 00:22:32,480 --> 00:22:36,160 Wiem, że to nakaz sądu, ale przesłuchanie przeprowadzę po włosku. 296 00:22:36,240 --> 00:22:39,360 Jeśli będę potrzebować twojej pomocy, Zapytam cię, dobrze? SignorinaFasulo. 297 00:22:41,840 --> 00:22:45,800 Tak spędzamy pieniędzy podatników w tym kraju. 298 00:22:49,600 --> 00:22:50,760 Mhm. Cóż... 299 00:22:52,600 --> 00:22:55,120 Francesco Bonino, Włoch. 300 00:22:57,800 --> 00:23:01,680 Giovanni Speranza, także włoski. 301 00:23:03,400 --> 00:23:06,040 To jest mój ulubiony. Hiszpański. 302 00:23:06,760 --> 00:23:09,720 Juan del Cristo Guerrero Gómez. 303 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 Kim jesteś? 304 00:23:19,640 --> 00:23:21,760 Nazywam się Francesco Bonino. 305 00:23:22,480 --> 00:23:25,560 Urodziłem się w Piano di Sotto, 306 00:23:25,640 --> 00:23:27,200 Prowincja Trapani na Sycylii. 307 00:23:27,960 --> 00:23:30,520 Jestem rybakiem i żeglarzem. 308 00:23:31,240 --> 00:23:34,000 wyspiarz, zupełnie jak ja, hm? 309 00:23:34,600 --> 00:23:36,960 Wiedziałem zrozumielibyśmy się. 310 00:23:39,120 --> 00:23:41,400 Teraz... Więc... 311 00:23:41,480 --> 00:23:43,440 w łodzi, oprócz dwóch kilogramów kokainy, 312 00:23:43,520 --> 00:23:45,816 znaleźliśmy paszporty z różnymi nazwiskami i fałszywe dokumenty. 313 00:23:45,840 --> 00:23:47,440 Czy podróżował sam? 314 00:23:47,520 --> 00:23:48,680 Tak i nie, detektywie. 315 00:23:50,280 --> 00:23:51,120 Tak czy nie? 316 00:23:51,200 --> 00:23:52,480 Kiedy go przesłuchiwaliśmy, 317 00:23:52,560 --> 00:23:55,520 powiedział „da solo” po włosku. 318 00:23:55,600 --> 00:23:58,400 I nie mogliśmy zrozumieć jeśli miał na myśli, że podróżował sam, 319 00:23:58,960 --> 00:24:00,720 albo czy lubił czarną kawę. 320 00:24:06,120 --> 00:24:09,120 A tymczasem tłumacz przybył dzisiaj, wysłany przez sąd. 321 00:24:09,960 --> 00:24:12,720 Ze wszystkich wskazań, w łodzi był ktoś jeszcze. 322 00:24:12,800 --> 00:24:16,920 Przesłuchiwałeś internacjonalistę handlarz narkotyków bez tłumacza? 323 00:24:17,000 --> 00:24:21,000 Szef Banha mówi trochę po włosku. Studiował trzy miesiące w Bolonii. 324 00:24:22,160 --> 00:24:23,640 - W lewo. Tak. - Tutaj? 325 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Opuszczasz Wenezuelę 326 00:24:26,400 --> 00:24:28,400 z żaglówką załadowaną kokainą, 327 00:24:28,480 --> 00:24:30,080 udał się na Wyspy Kanaryjskie. 328 00:24:30,640 --> 00:24:31,920 Pogoda się zmienia. 329 00:24:32,000 --> 00:24:35,400 Łódź się psuje na środku Atlantyku. 330 00:24:36,320 --> 00:24:39,280 Patrzysz na mapę i myślisz 331 00:24:39,360 --> 00:24:42,240 to byłoby dobre miejsce żeby wyrzucić swoje bzdury. 332 00:24:43,840 --> 00:24:47,760 Pytanie brzmi, ile gówna przyniosłeś, 333 00:24:47,840 --> 00:24:49,080 Panie Francesco? 334 00:25:04,200 --> 00:25:05,760 Pięćset kilogramów? 335 00:25:12,360 --> 00:25:14,240 Może trochę mniej. 336 00:25:15,960 --> 00:25:18,640 Więc, znaleźliśmy już wszystko. 337 00:25:20,280 --> 00:25:21,920 Tylko okruszki zostaw rybę... 338 00:25:22,000 --> 00:25:23,720 Gdzie są informacje o łodzi? 339 00:25:30,560 --> 00:25:33,080 Czy ryzykowałbyś przeprawę przez Atlantyk? na prawie pustej łodzi 340 00:25:33,160 --> 00:25:35,040 gdybyś mógł przynieść 6000 funtów? 341 00:25:47,680 --> 00:25:49,280 Nadal nie śpisz? 342 00:25:53,120 --> 00:25:54,480 Eduardo, jesteś tam? 343 00:25:54,560 --> 00:25:57,200 Ja... wychodzę. Jadę do miasta z Rafaelem. 344 00:26:01,680 --> 00:26:02,920 Cuchniesz jak burdel. 345 00:26:03,880 --> 00:26:05,440 Ma zamaskować zapach ryb. 346 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Idę do łóżka. 347 00:26:08,200 --> 00:26:10,320 - Nie marnuj wody. - Dobranoc. 348 00:26:29,200 --> 00:26:30,280 - Dobry wieczór. - Ach. 349 00:26:31,480 --> 00:26:33,280 - Nie możesz wejść. - Dlaczego nie? 350 00:26:33,360 --> 00:26:34,640 Klapki. 351 00:26:34,720 --> 00:26:35,720 Wrócę, dobrze? 352 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 Dobra. 353 00:26:37,960 --> 00:26:39,080 Rozumiem. 354 00:26:51,960 --> 00:26:53,320 Och! 355 00:26:54,400 --> 00:26:55,880 Lepszej oferty nie znajdę. 356 00:27:00,920 --> 00:27:03,440 Hej! 357 00:27:03,520 --> 00:27:05,200 Wreszcie, mój chłopcze! 358 00:27:05,280 --> 00:27:07,640 Dziękujemy, że zaszczyciliście nas swoją obecnością. 359 00:27:07,720 --> 00:27:08,720 Usiądź tutaj. 360 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 Co słychać? 361 00:27:13,360 --> 00:27:14,880 Podobają Ci się te buty? co? 362 00:27:16,960 --> 00:27:19,120 - Doceniam to. - Należały do ​​mojego dziadka. 363 00:27:20,160 --> 00:27:21,160 Tak. 364 00:27:21,240 --> 00:27:23,440 Jego martwe ciało w trumnie było ciepłe kiedy je złapałem. 365 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 Te buty były jego ulubionymi. 366 00:27:30,400 --> 00:27:32,080 - Ian. - Eduardo. 367 00:27:36,240 --> 00:27:37,840 Czy masz więcej? 368 00:27:38,880 --> 00:27:40,000 co? 369 00:27:40,920 --> 00:27:44,400 Masz więcej tych małych torebek? Sílvia ma dla mnie? 370 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 Whoa, och, och! Pospiesz się. Co, jesteś w przedszkolu, koleś? 371 00:27:56,280 --> 00:27:58,360 chodźmy. Wewnątrz, chodź. 372 00:28:05,040 --> 00:28:08,280 - Dużo tego masz, prawda? - Zdobycie większej ilości nie będzie problemem. 373 00:28:11,160 --> 00:28:13,640 Ile masz? co? 374 00:28:13,720 --> 00:28:15,720 - Sto? co? - Więcej. 375 00:28:16,800 --> 00:28:18,960 Więcej? Och, wow! 376 00:28:19,520 --> 00:28:21,120 Pięćset? 377 00:28:21,800 --> 00:28:23,760 Jeśli chcesz, mam ich ponad 500. 378 00:28:23,840 --> 00:28:26,040 - „Jeśli chcesz, mam więcej”. - Mhm. 379 00:28:31,920 --> 00:28:33,200 Chcesz pieprzyć mnie w dupę? 380 00:28:33,720 --> 00:28:34,720 co? 381 00:28:36,160 --> 00:28:37,160 Co? 382 00:28:43,360 --> 00:28:45,880 Nie chcesz mnie pieprzyć, prawda? co? 383 00:28:45,960 --> 00:28:48,040 Przyszedłeś tutaj żeby mnie, kurwa, przelecieć, skurwielu? 384 00:28:48,120 --> 00:28:49,040 - Nie, nie. - Co? 385 00:28:49,120 --> 00:28:51,400 Nie, nie, nie. Nie ma mnie tutaj żeby cię pieprzyć, dobrze? 386 00:28:51,480 --> 00:28:53,160 Ja tylko... Chcę tylko sprzedać moje ryby. 387 00:28:53,240 --> 00:28:54,880 Aha. 388 00:28:56,440 --> 00:28:57,720 Dobra. 389 00:28:57,800 --> 00:28:59,040 Dobra. 390 00:28:59,120 --> 00:29:01,720 - Jutro. Jutro. - Jutro? 391 00:29:02,720 --> 00:29:04,480 Dwa. Hmm? 392 00:29:05,120 --> 00:29:06,320 - Dwa kilogramy? - Cii. 393 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 Dwa co? 394 00:29:09,160 --> 00:29:12,120 - Ale chciałeś dwa kilo, czy...? - Cii. Wróćmy na imprezę. 395 00:29:12,200 --> 00:29:13,896 - To dwa kilo, prawda? - Chodź, idziemy. 396 00:29:13,920 --> 00:29:16,000 - Dwa kilo, tak? - Impreza nie zacznie się bez Iana. 397 00:29:37,120 --> 00:29:38,800 - Musisz sobie zrobić tatuaże. - Co? 398 00:29:40,400 --> 00:29:42,000 Patrz i ucz się, przyjacielu. 399 00:29:43,200 --> 00:29:45,296 - Mam to na myśli. Zdobądź coś plemiennego. - Proszę, nie zaczynaj. 400 00:29:45,320 --> 00:29:47,176 - Chcesz zdobyć dziewczyny czy co? - Zamknij gębę. 401 00:29:47,200 --> 00:29:48,816 - Właśnie sprzedałem dwa kilogramy. - Sprzedałeś Ianowi? 402 00:29:48,840 --> 00:29:50,160 Uniósł palce w ten sposób. 403 00:29:50,200 --> 00:29:51,376 - To dwa kilo. - Dwa kilogramy? 404 00:29:51,400 --> 00:29:53,000 Poważnie, stary, to jest niesamowite! 405 00:29:53,880 --> 00:29:57,240 Hej, dziewczyno, śliczna buzia! Czyli dwa kieliszki wódki z melonem. 406 00:29:57,320 --> 00:30:00,000 Przedsiębiorca tutaj płaci. 407 00:30:03,360 --> 00:30:05,400 - Oto mój adres. - Co? 408 00:30:06,360 --> 00:30:07,480 Na zamówienie Iana? 409 00:30:08,120 --> 00:30:09,120 Tak, OK. 410 00:30:11,960 --> 00:30:13,920 Ale możesz się tam pojawić kiedy tylko chcesz. 411 00:30:24,080 --> 00:30:26,160 Zamknąć się! 412 00:30:26,240 --> 00:30:27,936 - Żadnych bzdur, dobrze? - Tylko rada. 413 00:30:27,960 --> 00:30:29,360 - Jezu Chryste. - Nie, pozwól mi to powiedzieć. 414 00:30:30,120 --> 00:30:33,200 To, że jesteś niekochany, nie oznacza nie da się wypierdolić sobie mózgu. 415 00:30:33,280 --> 00:30:36,336 - Przestań bawić się w swatkę, dobrze? - Przepraszam, że próbowałem ci pomóc. Trzymać się. 416 00:30:36,360 --> 00:30:38,160 Jak długo to masz ta pasja do Sílvii? 417 00:30:38,200 --> 00:30:40,240 Hej, nie! Nie idziemy żeby o tym kurwa rozmawiać. 418 00:30:40,320 --> 00:30:42,560 Jeśli chcesz dalej ją gonić, nie ma problemu. 419 00:30:42,640 --> 00:30:43,960 Wiesz, że będę cię wspierać. 420 00:30:44,040 --> 00:30:46,640 Ale musimy podjąć jakieś działania w twoim łóżku, prawda? 421 00:30:46,720 --> 00:30:49,240 OK, stary. Przestań, stary. Wypijmy! 422 00:30:49,320 --> 00:30:51,840 No dalej, jeśli nie chcesz być szczęśliwy, przynajmniej baw się dobrze, stary. 423 00:30:52,360 --> 00:30:55,176 - A może chcesz wstąpić do klasztoru? - Chodźmy, chodź. Świętujmy. 424 00:30:55,200 --> 00:30:57,280 Gdybym Cię nie znał, Powiedziałbym, że byłaś dziewicą. 425 00:30:57,360 --> 00:31:00,760 Powinieneś zapytać o to swojego kuzyna. 426 00:31:03,520 --> 00:31:06,520 Wow. Skoro się nie pieprzysz, przynajmniej spróbuj tańczyć. 427 00:31:08,120 --> 00:31:09,120 Pospiesz się! 428 00:32:53,400 --> 00:32:55,200 - Co? - Pachnie jak ryba. 429 00:32:55,280 --> 00:32:56,920 I ty nazywasz siebie rybakiem. 430 00:32:57,000 --> 00:33:00,320 Jestem, ale po prostu nie spodziewałem się tego. Zabrudzi moją torbę. 431 00:33:01,840 --> 00:33:04,176 - Nie, nie, Rafaelu. Słuchaj, nie zaczynaj tego. - Tylko na drogę. 432 00:33:04,200 --> 00:33:06,600 Nie, nie, nie! Nie zaczynaj. Potrzebuję cię ostrego, dobrze? 433 00:33:06,680 --> 00:33:07,680 Cholera. 434 00:33:29,080 --> 00:33:30,440 Och, kurwa. 435 00:33:31,160 --> 00:33:32,800 Dobra. Gotowy? 436 00:33:45,240 --> 00:33:46,240 O, kurwa! 437 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 - Poranek. Szukaliśmy Bruny. - Ona jest tutaj. 438 00:33:54,480 --> 00:33:56,360 Ona jest moją córką. Ale kto... 439 00:33:57,080 --> 00:33:58,520 Poczekaj chwilę. Ty... 440 00:34:00,400 --> 00:34:03,000 Poczekaj chwilę. Ty jesteś Rafael Medeiros? 441 00:34:03,080 --> 00:34:05,760 Tak. Tak, jestem. 442 00:34:05,840 --> 00:34:08,040 Wchodź, Rafaelu! 443 00:34:08,120 --> 00:34:10,360 Rafael Medeiros w moim domu! 444 00:34:11,640 --> 00:34:15,640 Chłopaki! Spójrz, zaszczyca nas gwiazda z jego obecnością. 445 00:34:15,720 --> 00:34:18,320 Santa Clara, koszulka z numerem dziewięć, w sezonie '97-'98. 446 00:34:18,400 --> 00:34:20,320 Przepraszam, czy Bruna jest na zewnątrz, czy ona... 447 00:34:20,400 --> 00:34:21,680 Uh, ona musi spać. 448 00:34:21,760 --> 00:34:23,760 Rafael, co chcesz zjeść? Brzuch wieprzowy? 449 00:34:23,840 --> 00:34:26,000 Mam trochę linguiça od Floresa. 450 00:34:26,080 --> 00:34:27,280 Gdzie jest łazienka? 451 00:34:27,360 --> 00:34:30,320 Wygląda na to, że nie jestem jedyny kto tu nikogo nie zna. 452 00:34:32,360 --> 00:34:33,520 Tak. 453 00:34:53,200 --> 00:34:55,120 Chyba żartujesz. 454 00:35:09,920 --> 00:35:11,000 Pieprzyć to. 455 00:35:20,200 --> 00:35:21,480 Pieprz mnie! 456 00:35:25,920 --> 00:35:27,440 To jedyny zimny napój, jaki udało mi się znaleźć. 457 00:35:27,520 --> 00:35:29,720 Z tym upałem to nie będzie problem. 458 00:35:33,800 --> 00:35:36,400 - Możesz mi wskazać łazienkę? - Drugie drzwi. 459 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Rozumiem. 460 00:35:40,320 --> 00:35:42,200 Poczekaj chwilę, jest zajęte. 461 00:35:42,280 --> 00:35:44,520 Pospiesz się! Musimy wyjechać, Rafał, pospiesz się! 462 00:35:44,600 --> 00:35:47,361 - Możesz, kurwa, poczekać? O, kurwa! - Żadnego czekania! Musimy wyjechać, stary! 463 00:35:54,200 --> 00:35:55,120 Czy to jest łazienka? 464 00:35:55,200 --> 00:35:56,520 Ktoś już tam jest. 465 00:35:56,600 --> 00:35:59,640 Zobacz, czy możesz dostać mop lub coś takiego? Bo rozlałem to gówno wszędzie. 466 00:35:59,680 --> 00:36:01,640 Chodź, Rafaelu, są ludzie, którzy czekają. Spieszyć się. 467 00:36:01,720 --> 00:36:03,960 Wszędzie tego pełno. Cholera. 468 00:36:04,040 --> 00:36:05,800 Chodź, są ludzie, którzy czekają. 469 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Bracie! 470 00:36:07,400 --> 00:36:08,400 Dzięki. 471 00:36:11,880 --> 00:36:13,480 Zapomniałeś o manierach. 472 00:36:13,560 --> 00:36:15,560 Kurwa, co za pieprzony koszmar. 473 00:36:19,080 --> 00:36:20,320 Jebane gówno! 474 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 OK, OK. 475 00:36:35,840 --> 00:36:37,200 Wszystko Twoje. 476 00:36:47,840 --> 00:36:50,000 To był cel na wieki, prawda? 477 00:36:50,080 --> 00:36:52,960 Przez sekundę, pomyślałem Stadion Luz upadał. 478 00:36:53,040 --> 00:36:56,120 - Musimy wyjść, stary. Pospiesz się. - Idziesz? Ale jeszcze nie jadłeś. 479 00:36:58,440 --> 00:37:00,680 Tato, idziemy do kina i jesteśmy spóźnieni, więc... 480 00:37:02,520 --> 00:37:04,920 - Chodź, wyjdźmy. - Co robisz? Bruna tu jest! 481 00:37:05,000 --> 00:37:07,600 Jesteśmy na grillu dla policjantów, skurwielu. chodźmy. 482 00:37:09,000 --> 00:37:11,440 - Straciłeś, kurwa, rozum? - Hej, hej, chłopaki! 483 00:37:16,240 --> 00:37:17,960 Nie wyjdziesz z pustymi rękami. 484 00:37:19,160 --> 00:37:20,880 Tutaj. Zabierz ze sobą te linguiças. 485 00:37:23,360 --> 00:37:25,800 - Dziękuję. - Poczekaj. Będę potrzebował tego Tupperware z powrotem. 486 00:37:25,880 --> 00:37:28,560 - Dostanę, kiedy będę w Rabo de Peixe. - OK, brzmi nieźle. 487 00:37:30,760 --> 00:37:33,080 Rafael Medeiros, koszulka numer dziewięć. 488 00:37:46,480 --> 00:37:48,160 Przepraszam, OK? Przepraszam! zasnąłem. 489 00:37:48,240 --> 00:37:51,280 Zapisz to! Twój tata jest policjantem, i nie pomyślałeś, żeby nam powiedzieć? 490 00:37:51,360 --> 00:37:53,280 Zaprowadził nas do rekinów żebyśmy mogli zostać rozerwani? 491 00:37:53,360 --> 00:37:54,800 Powiedz swojemu chłopakowi, że nie ma umowy, Bruna. 492 00:37:54,880 --> 00:37:56,400 Och, daj spokój, Eduardo, poczekaj! 493 00:37:56,480 --> 00:37:57,680 Co, kurwa? 494 00:37:57,760 --> 00:37:58,880 Pierdolić! 495 00:37:59,520 --> 00:38:00,520 Skurwiele! 496 00:38:01,280 --> 00:38:02,280 Pierdolić! 497 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 Pierdol się, dupku! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,600 Gówno! 499 00:38:09,680 --> 00:38:12,400 Czy czujesz ta adrenalina, bracie? 500 00:38:13,600 --> 00:38:16,120 co? Byliśmy w domu pieprzonego policjanta, niosąc kokę! 501 00:38:16,200 --> 00:38:18,480 - Nie mogę dalej ciągnąć tego gówna, Rafael. - Co, kurwa? 502 00:38:18,560 --> 00:38:20,456 - Ci gliniarze są cholernie nieświadomi. - Słuchaj, koleś. 503 00:38:20,480 --> 00:38:22,600 Nie będziemy już sprzedawać tego gówna. To już kurwa koniec! 504 00:38:22,680 --> 00:38:25,600 Ach, bracie, dopiero zaczęliśmy. Pierdolić! Szybko się wzbogacimy. 505 00:38:25,680 --> 00:38:29,040 Nie żyje Rafael, dzieciak z Rabo de Peixe wąchając to gówno. Rozumiesz to? 506 00:38:29,120 --> 00:38:32,200 – Taka jest wola Boga, Rafaelu. Właśnie to powiedziałeś. Wola Boża, pamiętasz? 507 00:38:32,280 --> 00:38:33,440 To właśnie powiedziałeś. 508 00:38:35,960 --> 00:38:38,520 Ostatnio były powódź przedawkowań. 509 00:38:54,440 --> 00:38:56,240 Powiedz jednostce jutro zaczynamy wcześnie. 510 00:39:09,840 --> 00:39:11,800 Czy musisz robić tyle hałasu? 511 00:39:11,880 --> 00:39:14,200 Poranny spacer po Rabo de Peixe. 512 00:39:14,800 --> 00:39:16,760 Dokładnie to, czego potrzebowałem w niedzielny poranek. 513 00:39:16,840 --> 00:39:17,680 Już teraz? 514 00:39:17,760 --> 00:39:19,600 Wchodzimy mocno. 515 00:39:25,040 --> 00:39:27,160 Uh, zostawiłem ci trochę jedzenia w lodówce. 516 00:39:32,080 --> 00:39:34,440 Większość włoskich narkotyków nie zostały jeszcze przejęte. 517 00:39:34,520 --> 00:39:36,640 Mamy nakazy przeszukania dostać się do domów, 518 00:39:36,720 --> 00:39:40,640 ukryte miejsca pod domami, szopy, strychy, piwnice, 519 00:39:40,720 --> 00:39:43,160 pojemniki i domki dla lalek, wszystko. 520 00:39:43,240 --> 00:39:46,160 Chcę, żeby przeszukiwano wszędzie grzebieniem o drobnych zębach. 521 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 Chodź, Banha! Pierdolić. 522 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Cześć? 523 00:40:10,240 --> 00:40:11,480 Proszę tylko na chwilę. 524 00:40:12,000 --> 00:40:13,040 Hej, Sylwia! 525 00:40:17,960 --> 00:40:18,960 To dla ciebie. 526 00:40:19,360 --> 00:40:20,800 Pospiesz się! 527 00:40:22,840 --> 00:40:23,680 Cześć? 528 00:40:23,760 --> 00:40:26,720 Sílvia, policja sądowa przybywają, aby napaść na Rabo de Peixe. 529 00:40:26,800 --> 00:40:27,800 Kurwa. 530 00:40:52,000 --> 00:40:54,360 - Są w drodze tutaj. - Eduardo, kto to jest? 531 00:40:54,440 --> 00:40:55,560 Policja. 532 00:40:59,840 --> 00:41:02,760 Ręce tam, gdzie je widzę! Na ziemię, na ziemię! 533 00:41:03,840 --> 00:41:05,600 - Policja! - Hej, hej! 534 00:41:05,680 --> 00:41:07,240 - Co się dzieje? - Odwróć się! 535 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Pierdolić! 536 00:41:12,720 --> 00:41:13,760 Na podłogę! 537 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Schodzić! 538 00:41:18,120 --> 00:41:19,400 Zatrzymywać się! 539 00:41:21,400 --> 00:41:22,960 Skurwiele! 540 00:41:23,040 --> 00:41:24,680 Ty skurwielu! 541 00:41:24,760 --> 00:41:25,760 Gotowy. 542 00:41:26,960 --> 00:41:28,800 To nie moje, proszę! 543 00:41:38,640 --> 00:41:39,920 Kurwa, chodź, idziemy! 544 00:41:57,240 --> 00:41:58,400 Eduardo! 545 00:42:00,920 --> 00:42:02,560 Musimy się zatrzymać musimy przestać! 546 00:42:03,080 --> 00:42:04,600 Zatrzymaj łódź! 547 00:42:27,280 --> 00:42:29,720 POLICJA MORSKA 548 00:42:57,760 --> 00:42:59,680 Detektywie, nic. 549 00:43:06,600 --> 00:43:08,280 Detektyw Banha. 550 00:43:10,440 --> 00:43:11,440 Ten plecak. 551 00:43:13,080 --> 00:43:14,200 Ten? 552 00:43:28,600 --> 00:43:31,960 Proszę pana, to pański kontener. Zostało już wyprane. 553 00:43:44,280 --> 00:43:45,280 Wszystko jasne? 554 00:43:47,800 --> 00:43:49,040 OK, chodźmy. 555 00:43:52,200 --> 00:43:53,480 OK, Rafael, chodźmy. 556 00:44:03,120 --> 00:44:04,760 Gotowy do pracy? Tak? 557 00:44:04,840 --> 00:44:05,840 chodźmy. 558 00:44:43,600 --> 00:44:45,280 Co to jest, detektywie Frias? 559 00:44:46,480 --> 00:44:49,480 Przyszedłeś tutaj? aresztować dzieci i seniorów? 560 00:44:49,560 --> 00:44:52,600 Sir, musimy aresztować sprawców, nieważne kim są. 561 00:44:52,680 --> 00:44:54,080 Widziałeś kogoś sprzedającego? 562 00:44:55,080 --> 00:44:57,520 Leki te zostały przypadkowo wyrzucone na brzeg. 563 00:44:58,440 --> 00:45:00,400 Na Azorach nie jest to praktyką 564 00:45:00,480 --> 00:45:02,880 aresztować nasze dzieci i osoby starsze. 565 00:45:03,560 --> 00:45:05,680 Będziesz musiał ich zwolnić. Teraz. 566 00:45:06,280 --> 00:45:07,480 Rozkazy sędziego. 567 00:45:17,520 --> 00:45:18,600 Chodźmy, chodźmy! 568 00:45:22,040 --> 00:45:22,920 Pierdolić! 569 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Detektyw Banha! 570 00:45:25,040 --> 00:45:26,960 Musimy pozwolić im wszystkim odejść. 571 00:45:27,040 --> 00:45:28,520 Mówiłem ci! 572 00:45:28,600 --> 00:45:31,280 Słyszałeś, pani! No dalej, dalej, uwolnij mnie! 573 00:45:31,360 --> 00:45:34,000 Ha! Jesteśmy wolni, skurwysyny! 574 00:45:34,760 --> 00:45:36,240 Wynośmy się stąd, dobrze? 575 00:45:37,720 --> 00:45:38,760 Ach... 576 00:45:40,720 --> 00:45:41,960 Pieprzona mała suka. 577 00:45:43,760 --> 00:45:46,840 Ta pieprzona mała suka. Wiem, kto nas, kurwa, przejebał. 578 00:46:02,520 --> 00:46:03,720 Tak. 579 00:46:30,120 --> 00:46:32,360 Pieprzony piekarz! Wyjebałeś nas. 580 00:46:34,920 --> 00:46:36,960 Nic nie powiedziałem, panie Arruda. 581 00:46:37,040 --> 00:46:38,040 Cii. 582 00:46:39,160 --> 00:46:42,280 Nic nie powiedziałem. 583 00:46:42,360 --> 00:46:44,840 Przysięgam, panie Arruda, że ​​nie doniosłem. 584 00:46:44,920 --> 00:46:47,840 Przysięgam, że nic nie powiedziałem. 585 00:46:51,640 --> 00:46:52,800 Skurwielu! 586 00:46:53,640 --> 00:46:55,320 - W każdym razie... - Pieprzony szczur. 587 00:47:00,160 --> 00:47:01,160 Właśnie tutaj. 588 00:47:06,360 --> 00:47:07,440 Pospiesz się. 589 00:47:14,920 --> 00:47:16,280 Ciągnąć! 590 00:47:18,800 --> 00:47:21,040 To jest tam. To tam! 591 00:47:25,200 --> 00:47:26,400 Nie, w ten sposób. 592 00:47:27,040 --> 00:47:29,640 Jesteśmy prawdziwą Ribeirą Grande, panie i panowie! 593 00:47:29,720 --> 00:47:33,160 Tak, kurwa, skurwysyny! 594 00:47:36,000 --> 00:47:38,760 Taka jest wola Boga! Nigdy o tym nie zapominaj, dobrze, Rafael? 595 00:47:39,440 --> 00:47:40,440 Wola Boża. 596 00:47:52,880 --> 00:47:55,160 Po wygranej loteria kokainowa 597 00:47:55,680 --> 00:47:57,680 i cud ucieczki przed policją 598 00:47:58,200 --> 00:47:59,200 teraz powiedz mi 599 00:48:00,160 --> 00:48:04,000 dlaczego Eduardo nie miałby uwierzyć że po raz pierwszy w życiu 600 00:48:04,080 --> 00:48:05,520 Bóg był po jego stronie? 601 00:48:30,000 --> 00:48:31,720 Ale na tych wyspach 602 00:48:31,800 --> 00:48:34,000 słońce nigdy nie świeci długo. 603 00:48:35,240 --> 00:48:38,160 Niektórzy nieszczęśnicy już to zrobili ich przeznaczenie zostało prześledzone 604 00:48:38,240 --> 00:48:39,680 w dniu urodzenia. 605 00:48:39,760 --> 00:48:43,960 I nie ma nic takiego jak Bóg albo diabeł może dla nich zrobić. 606 00:50:55,200 --> 00:50:56,800 Tłumaczenie napisów: