1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
හැමෝම මෝරෙකුට බයයි. බවට පත් වන්න
කාඩ් මෝරා AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:20,152 --> 00:00:21,353
<i>කලින්</i> Titans...

3
00:00:24,824 --> 00:00:26,958
<i>කවුරුහරි මගේ අම්මව මැරුවා!</i>

4
00:00:29,028 --> 00:00:30,495
<i>මම රහස් පරීක්ෂක ඩික් ග්‍රේසන්.</i>

5
00:00:30,562 --> 00:00:31,674
<i>ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
සිදු වූ දේ ගැන?</i>

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,932
ඔයා මාව හිර කරන්න ඕන.

7
00:00:32,999 --> 00:00:34,634
යමක් තිබේ
මගේ ඇතුළත.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,268
<i>යමක් නපුරුයි.</i>

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,506
<i>මම ඇහැරුනේ කාර් එකක.
ඒ වගේම මේ මිනිස්සු මාව මරන්න හැදුවා...</i>

10
00:00:43,341 --> 00:00:44,476
ඔබ කවුද, හරියටම?

11
00:00:44,543 --> 00:00:45,878
ඔයා කවුද බන්?

12
00:00:45,945 --> 00:00:50,417
මම නෑ...
මම දන්නේ නැහැ.

13
00:00:50,484 --> 00:00:52,518
<i>ඇය කවුද?
ඔබට ඇය සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

14
00:00:52,585 --> 00:00:53,853
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,097
අපට අවශ්‍යයි
නැවත සමූහගත කිරීමට ආරක්ෂිත තැනක.

16
00:00:55,121 --> 00:00:57,289
හේයි.

17
00:00:57,356 --> 00:00:58,924
ඔබ සක්‍රිය කර ඇත.

18
00:00:58,991 --> 00:01:01,293
- පවුලේ සංචාරය.
- කවුද මුලින්ම?

19
00:01:01,359 --> 00:01:04,530
මම.

20
00:01:04,596 --> 00:01:06,031
කවුද බන්
මේ අයද?

21
00:01:11,036 --> 00:01:13,239
හැන්ක්!

22
00:01:13,305 --> 00:01:16,310
නැහැ!

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,144
මට කථා කරන්න.

24
00:01:18,209 --> 00:01:20,612
ඔයාට සනීප වෙයි.

25
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය.

26
00:01:30,156 --> 00:01:32,191
හැන්ක්!

27
00:01:33,325 --> 00:01:36,262
නැහැ!

28
00:01:43,602 --> 00:01:46,204
හොඳයි...

29
00:01:46,272 --> 00:01:49,272
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය.

30
00:04:04,076 --> 00:04:05,316
ඔයා කවුද බන්?

31
00:04:05,343 --> 00:04:08,347
කෝරි ඇන්ඩර්ස්. FBI.

32
00:04:08,413 --> 00:04:11,082
FBI? ඒ ඇඳුමේ?

33
00:04:12,384 --> 00:04:13,719
එතනම නවතින්න.

34
00:04:13,786 --> 00:04:16,254
මගේ හැඳුනුම්පත මගේ සාක්කුවේ ඇත.
මට ඒ සඳහා ළඟා විය හැකිද?

35
00:04:16,322 --> 00:04:17,990
නැත්නම් ඔබ කැමතිද?

36
00:04:18,057 --> 00:04:21,057
ඒක එලියට ගන්න. සෙමින්.

37
00:04:36,274 --> 00:04:38,375
මොන මගුලක්ද?

38
00:04:48,420 --> 00:04:49,622
ෂිට්!

39
00:04:53,225 --> 00:04:58,225
නෑ, ඉන්න...

40
00:05:15,480 --> 00:05:18,416
මම එළදෙනක් ඔත්තු බලනවා.

41
00:05:18,483 --> 00:05:19,651
බිංගෝ.

42
00:05:19,718 --> 00:05:21,053
- කුමක් ද? ඒක සාධාරණ නැහැ.
- එයත්.

43
00:05:21,120 --> 00:05:23,288
මම ඒක මුලින්ම දැක්කා.
මම නැවතත් දිනනවා.

44
00:05:23,355 --> 00:05:24,458
තාත්තා!

45
00:05:24,524 --> 00:05:27,293
දැන් එන්න.
දුප්පත් ජයග්රාහකයෙකුට කිසිවෙකු කැමති නැත.

46
00:05:27,358 --> 00:05:28,494
මොකක්ද මේ විකාර සංදර්ශනය?

47
00:05:28,560 --> 00:05:30,430
ආචාරය, ආදරණීය.

48
00:05:30,497 --> 00:05:34,600
දැන් කවුද යන්න ඕන
අපි අධිවේගී මාර්ගයට එන්න කලින්?

49
00:05:34,666 --> 00:05:36,235
හ්ම්?

50
00:05:43,642 --> 00:05:45,077
පිපාසයෙන් ඉන්න කෙනෙක්ද?

51
00:05:45,144 --> 00:05:47,379
මට සෝඩා එකක් ලබා ගත හැකිද?

52
00:05:47,446 --> 00:05:50,745
සීනි ඔහුව හයිපර් කරයි.

53
00:05:57,324 --> 00:06:02,324
ඉක්මන් කරන්න, රේචල්.
අපිට මුළු දවසම නැහැ.

54
00:06:02,528 --> 00:06:05,396
රේචල්?

55
00:06:05,463 --> 00:06:06,464
රේචල්.

56
00:06:06,531 --> 00:06:08,033
මම එනවා.

57
00:06:08,100 --> 00:06:10,468
දැන් එන්න, රේචල්.
ඔයා එනකල් මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

58
00:06:11,637 --> 00:06:14,240
අහ්, මම වහාම එන්නම්.

59
00:06:14,307 --> 00:06:16,175
රේචල්?

60
00:06:16,242 --> 00:06:21,242
<i>කවුද යන්නේ
දැන් ඔබට උදව් කරන්න, බැල්ලි?</i>

61
00:06:33,257 --> 00:06:34,608
අනේ දෙවියනේ.

62
00:06:38,798 --> 00:06:41,666
ඔයා කව්ද?

63
00:06:57,850 --> 00:07:00,853
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

64
00:07:00,920 --> 00:07:05,290
කෙල්ල, මම කවුද?

65
00:07:05,357 --> 00:07:07,793
මම දන්නේ නැහැ.

66
00:07:07,860 --> 00:07:09,495
ඉදිරියට එන්න.

67
00:07:09,562 --> 00:07:14,562
මට දැනෙනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඔවුන් සමඟ වඩා මා සමඟ හොඳයි.

68
00:07:23,576 --> 00:07:24,925
අහෝ හිතවත.

69
00:08:35,114 --> 00:08:37,549
ඉතින්?

70
00:08:37,615 --> 00:08:39,351
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

71
00:08:39,418 --> 00:08:42,922
මට එය තේරුණා. තේරුම් ගත්තා ද.
මෝඩ ප්රශ්නයක්. මම දන්නවා.

72
00:08:47,025 --> 00:08:48,794
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

73
00:08:48,861 --> 00:08:52,899
කවුරුහරි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත
ඔබේ කැපකරු මාපියන් වීමට.

74
00:08:52,966 --> 00:08:57,302
බෲස් වේන් සර්කස් එකේ හිටියා
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය රාත්‍රිය.

75
00:08:57,370 --> 00:08:59,471
ඔහු සිදු වූ දේ දුටුවේය.

76
00:09:01,706 --> 00:09:05,756
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

77
00:09:09,582 --> 00:09:14,582
ඔබ දන්නවා යැයි සිතමි
වේන් මහතා කවුද, හරිද?

78
00:09:16,023 --> 00:09:19,725
හා, ඩික්, යමක් තියෙනවා
වෙනත් අපි කතා කළ යුතුයි.

79
00:09:19,793 --> 00:09:24,596
පොලිසිය වී ඇත
සිද්ධිය සාකච්ඡා කරමින්.

80
00:09:24,663 --> 00:09:26,466
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා

81
00:09:26,533 --> 00:09:29,500
එය නොතිබිය හැකිය
අනතුරක් විය.

82
00:09:29,567 --> 00:09:32,004
කුමක් ද?

83
00:09:32,071 --> 00:09:33,273
කවුරුහරි මගේ දෙමාපියන් මැරුවාද?

84
00:09:33,339 --> 00:09:36,708
ඔවුන් සැක කරනවා.
ඔවුන්ට විශ්වාස නැත.

85
00:09:36,775 --> 00:09:38,275
මට කණගාටුයි.

86
00:10:49,883 --> 00:10:53,519
මාස්ටර් වේන්,
ඔබ ඇත්තටම මෙය හොඳ අදහසක් යැයි සිතනවාද?

87
00:10:53,586 --> 00:10:56,256
කොල්ලා ඉඳලා තියෙනවා
බොහෝ හරහා.

88
00:10:56,322 --> 00:10:59,558
ඒක මම මතක් කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම්

89
00:10:59,625 --> 00:11:02,195
හිතකර නොවේ
දරුවෙකු රැකබලා ගැනීමට.

90
00:11:02,261 --> 00:11:04,163
මට තේරෙනවා ඇල්ෆ්‍රඩ්.

91
00:12:06,994 --> 00:12:11,197
- හෑන්ක්, මට සමාවෙන්න. මම නොතිබුණා නම් ...
- ඔවුන් කවුද?

92
00:12:11,264 --> 00:12:13,798
මොන මගුලක්ද
ඔවුන්ට රේචල් සමඟ අවශ්‍යද?

93
00:12:13,865 --> 00:12:15,816
මම දන්නේ නැහැ.

94
00:12:21,573 --> 00:12:25,811
ඔබ ඇයව බලාගන්න.

95
00:12:25,878 --> 00:12:28,427
මම ඔවුන් සොයා ගන්නෙමි.

96
00:12:46,597 --> 00:12:47,399
ග්රේසන්.

97
00:12:47,466 --> 00:12:49,302
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

98
00:12:49,369 --> 00:12:51,104
<i>සමාවෙන්න.
නරක වෙලාවක මාව අල්ලගත්තා.</i>

99
00:12:51,171 --> 00:12:53,448
මම හිතුවේ ඔයා වෙරළක ඉන්නවා කියලා
මේ වන විට පිනා කොලඩාවක් තොල ගාමින්.

100
00:12:53,472 --> 00:12:54,941
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

101
00:12:55,008 --> 00:12:57,777
<i>අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව නැවත ආරම්භ විය
රොත් මිනීමැරුම් ආයුධය.</i>

102
00:12:57,844 --> 00:13:01,114
මුද්‍රණ ඇත, නමුත් ඒවා නැත
ඔබේ දැරිය රේචල් රොත්ට අයත් වේ.

103
00:13:01,181 --> 00:13:05,985
ට්‍රැවර්ස් සිටි පී.ඩී. ඉල්ලා සිටියේය
ඔබ අද උදේ ඇය ගැන.

104
00:13:06,052 --> 00:13:07,352
රේචල් ගැන?

105
00:13:07,419 --> 00:13:09,855
ඔවුන්ට ආක්‍රමණිකයෙක් සිටියේය
රොත් අපරාධ ස්ථානයේදී.

106
00:13:09,923 --> 00:13:12,957
අප්රිකානු-ඇමරිකානු කාන්තාවක්.
සමහරවිට අඩි හයක්.

107
00:13:13,024 --> 00:13:14,494
<i>මැජෙන්ටා හිසකෙස්.</i>

108
00:13:14,561 --> 00:13:17,196
<i>පෙනෙන විදිහට ඇය පහර දුන්නා
නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්.</i>

109
00:13:17,263 --> 00:13:19,365
BOLO ආපහු ආවා
ඇය මත තරගයක් සමඟ

110
00:13:19,432 --> 00:13:22,668
ඉන්ධන පිරවුම්හලකදී
495න් ඔබ්බට යන්න.

111
00:13:22,735 --> 00:13:25,672
<i>ආරක්ෂක කැමරාවලට හසු විය
ඇය ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පිටත් වීම</i>

112
00:13:25,739 --> 00:13:28,408
<i>විස්තරයට ගැලපේ
රේචල් රොත්ගේ.</i>

113
00:13:28,475 --> 00:13:31,009
<i>ඇය ශරීරයක් ඉතිරි කළාය.</i>

114
00:13:31,076 --> 00:13:32,077
<i>මම මගේ ගමන යනවා.</i>

115
00:13:32,144 --> 00:13:34,379
සහ ග්‍රේසන්, තව එක දෙයක්.

116
00:13:34,447 --> 00:13:39,351
Rohrbach ගැන, ඇය මැරිලා.

117
00:13:39,418 --> 00:13:44,157
<i>මිනීමැරුවා.</i>

118
00:13:59,205 --> 00:14:01,607
ඒක මගේ නෙවෙයි.

119
00:14:01,674 --> 00:14:06,044
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැද්ද? කවදා හෝ?

120
00:14:06,111 --> 00:14:07,647
අපොයි.

121
00:14:07,714 --> 00:14:09,057
ඔබ දන්නවා ඒක
අමුතු ප්‍රශ්නයක් නේද?

122
00:14:09,081 --> 00:14:14,081
එතන ඉඳගෙන නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
මම හිතන්න ඕනේ.

123
00:14:20,860 --> 00:14:22,195
එහෙම කරන්න එපා!

124
00:14:22,260 --> 00:14:24,263
කොහොමහරි ඔයා මොනවද කළේ?

125
00:14:24,330 --> 00:14:28,500
මට දැනෙනවා මොකක්ද කියලා
අනිත් මිනිස්සුන්ට දැනෙනවා.

126
00:14:28,567 --> 00:14:32,371
ඒත් මට දැනෙන්න බැරි වුනා
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්.

127
00:14:32,437 --> 00:14:35,041
ඔයා කව්ද?

128
00:14:35,106 --> 00:14:36,174
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

129
00:14:36,241 --> 00:14:38,077
මම දන්නේ නැහැ.

130
00:14:38,144 --> 00:14:41,779
එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා දැනගන්න
එහිදී ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කරන අතර මම එසේ නොකරමි.

131
00:14:41,846 --> 00:14:44,918
හරි හරී?

132
00:14:44,985 --> 00:14:49,455
ඔවුන් කවුද? ඒ මිනිස්සු,
ඔවුන්ට ඔබෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

133
00:14:49,522 --> 00:14:53,091
මම දන්නේ නැහැ.

134
00:14:53,158 --> 00:14:56,195
මට අවම වශයෙන් ඔබේ නම දැන ගත හැකිද?

135
00:14:56,261 --> 00:14:59,631
ඔබට මාව කෝරි ලෙස හැඳින්විය හැක.

136
00:14:59,698 --> 00:15:03,269
ඇත්තටම ඒකත් එහෙම නම්.

137
00:15:03,336 --> 00:15:04,803
ඔබ ඔබේම නම නොදන්නේද?

138
00:15:04,870 --> 00:15:06,907
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
පසුගිය දින කිහිපයකට පෙර,

139
00:15:06,972 --> 00:15:08,575
මම සිටි බව හැර
ඔයාව හොයනවා.

140
00:15:08,640 --> 00:15:11,245
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

141
00:15:11,311 --> 00:15:16,311
මම ඔයාව මුණගැසෙනවා නම් බලාපොරොත්තු වුණා,
එය යමක් අවුලුවන නමුත්, මම ...

142
00:15:16,515 --> 00:15:21,515
ඔබ දන්නේ නැහැ වගේ
මම කවුද කියලා.

143
00:15:30,028 --> 00:15:32,698
අම්මා.

144
00:15:32,765 --> 00:15:37,765
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔබේ නිවස.

145
00:15:40,172 --> 00:15:42,508
ශාන්ත පාවුළු යනු කුමක්ද?

146
00:15:42,575 --> 00:15:47,524
අපි සොයා බලන්නම්
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

147
00:15:49,347 --> 00:15:51,350
කොහොමද ඔයාට
එය නැවත එහි කරන්නද?

148
00:15:51,417 --> 00:15:53,152
කුමක්ද කරන්නේ?

149
00:15:53,219 --> 00:15:56,056
ඒ මිනිහා... ඔයා එයාව පිච්චුවාද?

150
00:15:56,123 --> 00:15:59,591
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ ඇතුලේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

151
00:15:59,658 --> 00:16:02,394
- බලයක්.
- මට ඒක ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

152
00:16:02,461 --> 00:16:07,461
- මටත්. එය අඳුරකි.
- ආලෝකයක්.

153
00:16:20,044 --> 00:16:25,017
තත්පරයකින් ඔබ සමඟ සිටින්න.

154
00:16:25,083 --> 00:16:26,118
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

155
00:16:26,184 --> 00:16:28,354
එය ආරක්ෂිත බව තහවුරු කර ගැනීම.

156
00:16:28,421 --> 00:16:32,424
පැරානොයිඩ් ගොඩක්?

157
00:16:32,491 --> 00:16:34,594
මට පුලුවන්ද, ආහ්,
ඔයාලා දෙන්නට මොනවා හරි ගන්නවද?

158
00:16:34,660 --> 00:16:36,730
කුකුල් මස් සහ වොෆ්ල්ස්.

159
00:16:36,796 --> 00:16:39,798
චිකන් සහ වොෆ්ල්ස් එනවා.
ප්රාන්තයේ හොඳම.

160
00:16:39,865 --> 00:16:41,567
මිස් මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
යමක් ද?

161
00:16:41,634 --> 00:16:43,336
නැහැ, ස්තූතියි.

162
00:16:43,403 --> 00:16:46,038
- බියර් තුනක්.
- අපි 12:00 ට පසුව සේවය කරන්නේ නැහැ.

163
00:16:46,105 --> 00:16:47,506
මගුලක්, ඩැරල්.

164
00:16:47,573 --> 00:16:49,509
ට්‍රැවිස්, අතහරින්න.

165
00:16:49,576 --> 00:16:51,344
- ට්‍රැවිස්, මට යන්න දෙන්න.
- නැහැ.

166
00:16:51,410 --> 00:16:52,445
මම කිව්වා මේක ඉවරයි කියලා.

167
00:16:52,511 --> 00:16:54,114
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔව්.

168
00:16:54,181 --> 00:16:55,621
ඔබට අවශ්යයි
මගේ ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දීමට.

169
00:16:55,648 --> 00:16:57,549
- මම ඔයාට කරන්න කියන දේ ඔයා කරන්න.
- යන්න දෙන්න.

170
00:16:57,616 --> 00:16:59,086
මට සමාවෙන්න, ට්‍රැවිස්.

171
00:16:59,152 --> 00:17:04,152
ඇය අපේ ඇණවුම ගන්නවා
සහ අපි ටිකක් හදිස්සියි.

172
00:17:05,324 --> 00:17:10,029
ගිහින් අපේ බීම අරන් දෙන්න.

173
00:17:10,096 --> 00:17:14,267
ඔබ සොයා යා යුතුයි
කෑමට වෙනත් තැනක්.

174
00:17:14,333 --> 00:17:16,036
ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න, රේචල්.

175
00:17:16,103 --> 00:17:18,671
ඒක හරි.
ඔබත් ඇය සමඟ යන්න, මිහිරි කම්මුල්.

176
00:17:18,738 --> 00:17:20,105
කාට හරි රිදෙන්න කලින්.

177
00:17:20,172 --> 00:17:21,907
යන්න.

178
00:17:21,974 --> 00:17:24,974
- නමුත් කුමක් නම් ...
- දැන්.

179
00:17:36,056 --> 00:17:37,923
ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද
මගුල මෙතනින් එලියට?

180
00:18:23,135 --> 00:18:27,773
කුකුල් මස් සහ වොෆ්ල්ස්.
නිවස මත, පෙනෙන විදිහට.

181
00:18:27,840 --> 00:18:30,142
හොඳයි, මම දන්නවා
ඔබ ගැන එක දෙයක්.

182
00:18:30,209 --> 00:18:32,159
සම්පූර්ණ නරකයි.

183
00:18:56,369 --> 00:19:00,239
<i>ඔබ පළමු රීතිය දන්නවා
පැන යාම ගැන?</i>

184
00:19:00,306 --> 00:19:04,108
එය කිසි විටෙකත් පලා යාමක් නොවේ.

185
00:19:04,175 --> 00:19:07,346
එය බලය ගැන,

186
00:19:07,413 --> 00:19:11,585
ඔබේ ජීවිතයේ වෙලාවක
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම බල රහිත බවක් දැනෙන විට.

187
00:19:11,652 --> 00:19:14,386
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ යන දේ හසුරුවන්න,

188
00:19:14,452 --> 00:19:16,021
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

189
00:19:16,088 --> 00:19:19,959
නිකමට ඉඩ දුන්නොත්
වෙනත් අය ඔබට උදව් කරයි.

190
00:19:20,026 --> 00:19:23,461
වේන් මහතාට තේරෙනවා
ඔබට දැනෙන දේ.

191
00:19:23,528 --> 00:19:26,298
ඔහු ඔබට නිවසක් ලබා දීමට කැමතියි.

192
00:19:26,365 --> 00:19:30,269
ඒක තෑග්ගක්, ඩික්.

193
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
තවත් උත්සාහයක් දෙන්න.

194
00:19:32,571 --> 00:19:34,773
කරුණාකර.

195
00:19:34,840 --> 00:19:38,590
ඔහුට තම දෙමාපියන්ද අහිමි විය.

196
00:24:56,363 --> 00:24:58,897
ඒයි මේ.
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද...

197
00:24:58,964 --> 00:25:02,234
ඔයා ආපහු ආවා.

198
00:25:02,301 --> 00:25:06,705
ස්වාමීනි, එය විය නොහැක.

199
00:25:06,771 --> 00:25:07,839
මේ ඇයද?

200
00:25:07,906 --> 00:25:11,978
ඔහ්! බලන්න කොච්චර ලොකුද කියලා
ඔබ වැඩී ඇත.

201
00:25:12,045 --> 00:25:15,446
එය එසේ වී ඇත
බොහෝ කාලයක්, මගේ දරුවා.

202
00:25:15,513 --> 00:25:20,153
ඔහ්.

203
00:25:20,220 --> 00:25:23,288
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

204
00:25:23,355 --> 00:25:26,058
දෙයක් නොවේ.
මා සොයමින් සිටි එකම දෙය...

205
00:25:26,125 --> 00:25:27,894
- ඇය.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

206
00:25:27,960 --> 00:25:29,663
මම කිව්වද ඇයි කියලා?

207
00:25:29,730 --> 00:25:32,832
ඔයා මීට අවුරුද්දකට කලින් ඇවිත් කිව්වා
ඇය අනතුරේ සිටි බව පමණි

208
00:25:32,898 --> 00:25:34,633
ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තා කියලා.

209
00:25:34,700 --> 00:25:36,269
ඇයව සොයාගත්තේ කවුද?

210
00:25:36,336 --> 00:25:38,738
ඔයා කිව්වේ ඔයාට එයාව හොයාගන්න ඕනේ කියලා විතරයි.
සහ ඔබ කළා.

211
00:25:38,804 --> 00:25:40,339
ඔබ ඇයව නැවත අප වෙත ගෙන ආවා,

212
00:25:40,406 --> 00:25:43,843
හරියට වැස්ස වගේ
වෙනදා වගේම ලස්සනයි.

213
00:25:43,910 --> 00:25:45,278
ඔබ අප වෙත පැමිණියේ කුඩා දරුවෙකු පමණි.

214
00:25:45,345 --> 00:25:46,913
ඔබ සහ ඔබේ මව, මෙලිසා.

215
00:25:46,979 --> 00:25:48,280
ඔයා අපිත් එක්ක ටික දවසක් හිටියා.

216
00:25:48,347 --> 00:25:50,148
- ඔබ මගේ මව දැන සිටියාද?
- ඔව්.

217
00:25:50,215 --> 00:25:53,818
ඇයට කොහොමද?

218
00:25:53,885 --> 00:25:57,155
ඔහ්. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

219
00:25:57,222 --> 00:25:58,625
ඔවුන් මෙහි කළේ කුමක්ද?

220
00:25:58,692 --> 00:26:00,159
ඔයාගේ අම්මා
ඔබ ගැන කරදර විය.

221
00:26:00,226 --> 00:26:02,261
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළාය.

222
00:26:02,327 --> 00:26:04,496
මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

223
00:26:04,563 --> 00:26:08,769
මට කියන්න බැහැ.

224
00:26:08,835 --> 00:26:13,835
ඔබට කිසිවක් මතක නැත
මෙහෙ ඉන්න එක ගැනද බබා?

225
00:26:15,641 --> 00:26:17,376
ඒක, සමහරවිට?

226
00:26:17,443 --> 00:26:20,011
ඔහ්.
මරියා දිව්‍යමය හමුවීම.

227
00:26:20,078 --> 00:26:22,147
මගේ ප්රියතම එකක්.

228
00:26:22,214 --> 00:26:24,151
මරියා දකින්නේ කුමක්ද?

229
00:26:24,218 --> 00:26:29,218
අපට තනිකරම සලකා බැලිය හැකි බලවේග
දේවධර්මය භෞතික ස්වරූපය ගනීද?

230
00:26:29,923 --> 00:26:34,923
ඔබ රූපයක් දකිනවාද?
ඊතර් මතුවීමට උත්සාහ කරනවාද?

231
00:26:36,428 --> 00:26:37,428
මිනිහෙක්ද?

232
00:26:45,604 --> 00:26:48,773
විශ්වාස නැහැ.

233
00:26:53,814 --> 00:26:56,849
ඔබේ පැරණි නිදන කාමරය
ශාලාවේ කෙළවරේ ඇත, ආදරණීය.

234
00:26:56,916 --> 00:27:00,752
ඔයා මොනවද කිව්වේ?
රේචල් සහ ඇගේ මව පසුපස හඹා ගියේ කවුද?

235
00:27:00,819 --> 00:27:02,221
ඇයව අප වෙත ගෙන එන විට,

236
00:27:02,288 --> 00:27:04,789
පෙනෙන විදිහට රේචල් විය
ඇගේ පියාගෙන් සැඟවී.

237
00:27:04,856 --> 00:27:06,459
මම විස්තර දන්නේ නැහැ.

238
00:27:06,526 --> 00:27:08,394
මම දන්නේ එපමණයි
ඇගේ මව බියට පත් විය

239
00:27:08,461 --> 00:27:12,566
සහ ඇය සහ බව ඒත්තු ගැන්වීය
දරුවා අනතුරේ විය.

240
00:27:12,632 --> 00:27:14,835
තරුණියගේ බිය
තරමක් ඒත්තු ගන්වන සුළු විය.

241
00:27:14,902 --> 00:27:18,739
නැවුම් ගෙල වැලලාගත් පරිදි
ඇගේ ගෙල වටා ලකුණු.

242
00:27:18,805 --> 00:27:20,165
ඇගේ පියා,
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

243
00:27:20,205 --> 00:27:21,840
ඔහු කවදා හෝ පැමිණ තිබේද?
ඇයව සොයනවාද?

244
00:27:21,907 --> 00:27:23,407
මට කණගාටුයි.

245
00:27:27,413 --> 00:27:28,915
ඔහ්.

246
00:27:28,981 --> 00:27:32,285
ඇත්තම කියනවා නම්, අපට තිබුණේ නැහැ
ප්‍රමාද වී ඇති මෙම කාමරයට බොහෝ ඇමතුම්.

247
00:27:32,352 --> 00:27:37,352
එය ටිකක් නොසලකා හැර ඇත,
කියන්න කණගාටුයි.

248
00:27:41,294 --> 00:27:45,631
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රේචල්.

249
00:27:52,672 --> 00:27:55,173
දැන් මොකද?

250
00:27:55,240 --> 00:27:57,509
හොයාගන්න හිතුවා
පිළිතුරු මෙහි.

251
00:27:57,576 --> 00:28:01,314
ඔච්චර ඉක්මනට අත අරින්න එපා.

252
00:28:01,381 --> 00:28:04,683
මම දන්නවා මට අනතුරක් දැනෙනවා කියලා.

253
00:28:04,750 --> 00:28:09,221
ඒ වගේම මට ඇයට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මට නොපෙනී.

254
00:28:09,288 --> 00:28:12,588
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

255
00:28:14,693 --> 00:28:18,798
හේයි, මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට යමක්, එයද?

256
00:28:18,865 --> 00:28:21,534
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඒකෙන්
ස්කූටරයේ රෝලර් මාලිගය

257
00:28:21,601 --> 00:28:25,137
පාරේ යන්තම්.
ඒක සජීවී තැනක්.

258
00:28:25,203 --> 00:28:28,141
යෞවනයන් එයට බෙහෙවින් කැමතියි.

259
00:28:28,207 --> 00:28:30,175
හ්ම්.

260
00:28:30,242 --> 00:28:32,811
සමිඳාණන් වහන්සේ වැඩ කරයි
අද්භූත ආකාරවලින්.

261
00:28:32,877 --> 00:28:35,213
හහ්.

262
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
බටර්ස්කොච්?

263
00:28:59,005 --> 00:29:00,205
ආචාර විධි.

264
00:29:00,272 --> 00:29:01,406
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

265
00:29:23,529 --> 00:29:26,231
හොඳයි, හලෝ, පවුල.

266
00:29:26,298 --> 00:29:27,500
වෛද්‍ය ඇඩම්සන්.

267
00:29:27,567 --> 00:29:30,269
මම ඔම්ලට් හදනවා.

268
00:29:30,336 --> 00:29:33,638
එය පෙනේ
මම ඕනෑවට වඩා සාප්පු යන්න ඇති.

269
00:29:33,705 --> 00:29:36,842
එකක් අඩුද?

270
00:29:36,909 --> 00:29:39,111
අපි අසාර්ථක වුණා.

271
00:29:39,178 --> 00:29:43,348
පැහැදිලිවම.

272
00:29:43,415 --> 00:29:47,386
ඇයව රැගෙන ගියේ මේ පුද්ගලයාය
ඔබගෙන් අද්විතීයයි.

273
00:29:47,452 --> 00:29:51,089
අපට ඇත්තේ මෑතකදී පමණි
ඇය ගැන දැනුවත් වෙන්න.

274
00:29:51,156 --> 00:29:54,326
ඇය බලවත් බව ඇත්ත,

275
00:29:54,394 --> 00:29:57,544
නමුත් ඇය රේචල් නොවේ.

276
00:30:01,134 --> 00:30:05,634
අපි ඔයාව හැදුවා
මෙයට වඩා හොඳයි.

277
00:30:11,076 --> 00:30:13,880
අවසාන වචන තිබේද?

278
00:30:13,946 --> 00:30:16,449
මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්
කොහොම හරි මේ Roth කෙල්ල ගැන?

279
00:30:16,516 --> 00:30:18,017
පැටියෝ, දැක්කා, ඇහුනේ නෑ.

280
00:30:18,084 --> 00:30:21,354
නෑ මම අගය කරනවා
ආත්මය ටිකක්.

281
00:30:21,421 --> 00:30:24,890
ඔබ ඇයව හඳුන්වන පරිදි මෙම "ගැහැණු ළමයා"

282
00:30:24,957 --> 00:30:28,361
ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

283
00:30:28,428 --> 00:30:31,096
ඔබ අවට බලන්න.

284
00:30:31,163 --> 00:30:34,866
පීඩනය. අපකීර්තිය.

285
00:30:34,933 --> 00:30:37,002
විකෘතිය.

286
00:30:37,068 --> 00:30:39,172
වේදනාව.

287
00:30:39,238 --> 00:30:44,238
සියල්ල පිටුපස සැඟවී ඇත
අගෞරවයේ සිනහව.

288
00:30:44,644 --> 00:30:48,847
ඇගේ පියා අපට හෙළි කරයි.

289
00:30:48,913 --> 00:30:50,616
ඔහු එන විට,

290
00:30:50,683 --> 00:30:54,520
ඔහු මස් අතුල්ලන්නේ ය
මේ ලෝකයේ පිරිසිදුයි

291
00:30:54,586 --> 00:30:59,086
සහ අපට පෙන්වන්න
ඇත්තටම අපි කවුද කියලා.

292
00:31:00,192 --> 00:31:02,494
ඒත් එයාට එන්න බෑ

293
00:31:02,561 --> 00:31:05,597
ආරාධනාවකින් තොරව.

294
00:31:05,664 --> 00:31:10,664
එයාට මෙහෙ එන්න බෑ
ඇයගේ පිළිගැනීමෙන් තොරව.

295
00:31:13,138 --> 00:31:17,410
නමුත් ඔහු එසේ කරන විට ...

296
00:31:17,477 --> 00:31:21,513
කුමන සිහින පැමිණිය හැකිද?

297
00:31:21,580 --> 00:31:26,580
මම බලන්න කැමතියි
ඒ වගේ ලෝකයක්.

298
00:31:32,290 --> 00:31:34,391
ඔබ දැන් කැමතිද?

299
00:31:38,498 --> 00:31:40,633
හොඳයි, මම දැනටමත්
බිත්තර ඉරිතලා.

300
00:31:40,700 --> 00:31:43,769
ඔවුන් අපතේ යාම ලැජ්ජාවක් වේවා.

301
00:31:43,836 --> 00:31:46,439
ඔබ කැමතිද?
තවත් අවස්ථාවක්

302
00:31:46,506 --> 00:31:48,708
ඇයව මා වෙත ගෙන ඒමට?

303
00:31:48,775 --> 00:31:52,310
ඔබගේ අවසන් වචන සුරැකීමට
තවත් දවසකට?

304
00:31:52,377 --> 00:31:54,248
ඔව්, කරුණාකර.

305
00:31:54,314 --> 00:31:59,314
පර්යේෂණයන් යෝජනා කරන්නේ දෙමාපිය පවුල්
සාර්ථකත්වයට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

306
00:31:59,484 --> 00:32:03,589
අපි ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද?
තවත් තාත්තා?

307
00:32:03,655 --> 00:32:08,306
ඔහ්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කැන්ඩි කන්න.

308
00:32:09,060 --> 00:32:11,530
දැන්, චීස් වලට කැමති කවුද?

309
00:32:45,298 --> 00:32:46,798
බරපතල ලෙස?

310
00:32:56,541 --> 00:32:58,376
ඔබ ටිකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

311
00:32:58,443 --> 00:33:01,279
සමත්. ඔබ වනු ඇත
එය සමඟ දිගු කාලයක්?

312
00:33:01,346 --> 00:33:05,284
මමත් බර්ගර් එකක් ඕඩර් කළා.

313
00:33:14,728 --> 00:33:16,962
ඔය පොලිස්කාරයා මට කිව්වා
ඩෙට්රොයිට් ගැන.

314
00:33:17,029 --> 00:33:19,499
ඔව්. ඩික්
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

315
00:33:19,566 --> 00:33:20,933
එයා ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි නේද?

316
00:33:21,000 --> 00:33:26,000
නෑ නෑ. ඔහු නිකම්ම ඒ
උත්සාහ කළ පොලිස් නිලධාරියා ...

317
00:33:27,539 --> 00:33:29,608
කමක් නැහැ.

318
00:33:29,675 --> 00:33:34,248
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය නොවීය
කෙසේ හෝ මට උදව් කරන්න.

319
00:33:34,314 --> 00:33:36,481
ඉතින්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
ඔබේ සැබෑ පියා ගැන?

320
00:33:36,548 --> 00:33:37,584
එච්චර නැහැ.

321
00:33:37,650 --> 00:33:41,255
මගේ අම්මා, මෙලිසා,

322
00:33:41,320 --> 00:33:46,025
ඇය කවදාවත් ඔහු ගැන කතා කළේ නැහැ.
මම කිව්වේ, කවදාවත් නැහැ වගේ.

323
00:33:50,931 --> 00:33:53,165
මම මේ සංගීතය වෙනස් කරන්නම්
මගේ ඔළුව පුපුරන්න කලින්.

324
00:33:53,232 --> 00:33:57,202
හොඳයි, මට වෙනසක් අවශ්‍යයි
ආකේඩ් සඳහා.

325
00:33:57,269 --> 00:34:00,269
- ඇත්තටම?
- මට ලැබුණු සියල්ල.

326
00:34:04,376 --> 00:34:06,178
<i>ජම්බෝ!</i>

327
00:34:06,244 --> 00:34:09,094
<i>බල බෝම්බය.</i>

328
00:34:11,416 --> 00:34:14,266
<i>අමතර බෝම්බයක්!</i>

329
00:34:16,623 --> 00:34:18,324
<i>- Hitchhiker.
- Hitchhiker Lane.</i>

330
00:34:18,391 --> 00:34:20,860
ලස්සනයි.

331
00:34:20,927 --> 00:34:23,596
ම්... ආහ්, යන්න
කැමරා සින්ක්හෝල්.

332
00:34:23,663 --> 00:34:28,501
<i>ලකුණු. ගුණකය.</i>

333
00:34:28,568 --> 00:34:30,001
- මම, අහ්, ගාර්.
- මම රේචල්.

334
00:34:30,068 --> 00:34:31,972
<i>හොඳ ඇමතුමක්.</i>

335
00:34:32,038 --> 00:34:35,440
- මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි.
- ඔබේ හිසකෙස් සිසිල්.

336
00:34:35,507 --> 00:34:37,275
ප්රවේසම් වන්න!

337
00:34:37,342 --> 00:34:38,543
<i>ජැක්පොට්!</i>

338
00:34:38,610 --> 00:34:43,610
- මල්ටිබෝල්!
- මල්ටිබෝල්!

339
00:34:56,528 --> 00:34:59,898
මට සමාවෙන්න.

340
00:34:59,965 --> 00:35:02,134
හේයි.

341
00:35:02,201 --> 00:35:03,235
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

342
00:35:03,302 --> 00:35:06,302
ඔව්, අංකයක් ගන්න.

343
00:35:09,342 --> 00:35:11,291
රේචල් ගැන.

344
00:35:14,947 --> 00:35:18,416
ඔයා ඩිට්‍රොයිට් වල ඩික්.

345
00:35:18,483 --> 00:35:20,286
ඇය කොහෙද?

346
00:35:20,353 --> 00:35:22,688
- ඒයි, එන්න. අපි යනවා.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

347
00:35:22,755 --> 00:35:23,755
දැන් වෙලාව නෙමෙයි හරිද?

348
00:35:23,822 --> 00:35:25,192
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

349
00:35:25,257 --> 00:35:30,257
අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද
වෙන කොහේ හරි? අපි යමු.

350
00:35:35,969 --> 00:35:37,680
රේචල්, අපිට වෙනවා
ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

351
00:35:37,704 --> 00:35:40,271
එව්වේ කවුද කියලා දන්නවද
ඇයගෙන් පසු අමුතු පවුලක්?

352
00:35:40,338 --> 00:35:42,175
ඔයා කවුද බන්?

353
00:35:42,242 --> 00:35:44,844
මම දන්නේ නැහැ. ඒත් කොහොම හරි රේචල්ගෙ
මාව හදුනාගැනීමේ යතුර.

354
00:35:44,911 --> 00:35:46,146
ඔබ ඇයව පැහැර ගත්තේ ඒ නිසාද?

355
00:35:46,213 --> 00:35:51,213
ඇය මාව පැහැරගෙන ගියේ නැහැ.
ඇය මාව බේරගත්තා.

356
00:35:55,054 --> 00:35:56,789
- කොහොමද උදාව?
- රේචල්...

357
00:35:56,856 --> 00:35:59,559
මම අන්තර්ජාලයේ සිදුවූ දේ කියෙව්වා.
ඇයට සනීප වේවිද?

358
00:35:59,625 --> 00:36:02,329
ඩෝන් කවුද?

359
00:36:02,396 --> 00:36:04,831
ඇත්තටම මට කතා කරන්න බැහැ
මේක දැන් හරිද?

360
00:36:04,898 --> 00:36:07,500
පොලිස්කාරයෝ ඔයාව හොයනවා.

361
00:36:07,567 --> 00:36:08,807
එයාලා හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ අම්මව මැරුවා කියලා.

362
00:36:08,867 --> 00:36:10,503
ඒක ආරංචියක්.

363
00:36:10,570 --> 00:36:11,971
මම සඳහන් කිරීමට අසමත් විය හැකිය ...

364
00:36:12,038 --> 00:36:14,106
සහ ඔවුන්
ඔයාවත් හොයනවා.

365
00:36:14,173 --> 00:36:16,541
නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකුට පහරදීම.
ගිනි තැබීම.

366
00:36:16,608 --> 00:36:18,177
ඒවගේම පැහැරගැනීම් ගැන කියන්නත් බෑ.

367
00:36:18,244 --> 00:36:21,313
මම කිව්වා වගේ,
ඇය මාව පැහැරගෙන ගියේ නැහැ, ඇය මාව බේරගත්තා.

368
00:36:21,380 --> 00:36:22,614
ඔබ නොකළ විට.

369
00:36:22,681 --> 00:36:26,719
හොඳයි, ඒක
තාක්ෂණික වශයෙන් ඇත්ත. ඩික්

370
00:36:26,786 --> 00:36:28,887
අයියෝ ඒක අලුත් එකක්.

371
00:36:28,954 --> 00:36:31,858
මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

372
00:36:31,925 --> 00:36:35,293
ම්ම්ම් ඇය පැවසූ දේ.

373
00:36:36,963 --> 00:36:38,506
කරුණාකර මට කියන්න
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

374
00:36:38,530 --> 00:36:40,300
- ඔයා මාව දාලා ගියා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

375
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
ඔබටත් එහෙම ඇති.
ඔයා යන්න හිටියේ.

376
00:36:42,268 --> 00:36:44,036
- රේචල්, මම නැහැ.
- මම සටහන කියෙව්වා.

377
00:36:44,103 --> 00:36:45,715
- බලන්න...
- ඔයා මාව එයාලා එක්ක දාලා යන්නද හදන්නේ?

378
00:36:45,739 --> 00:36:47,149
- මට දේවල් තේරුම් ගැනීමට කාලය අවශ්‍යයි.
- නවත්වන්න.

379
00:36:47,173 --> 00:36:50,677
- රේචල්.
- බොරු කීම නවත්වන්න!

380
00:36:52,144 --> 00:36:55,313
මට ආපහු යන්න ඕන
සහෝදරියන්ට!

381
00:36:55,380 --> 00:36:58,717
හරි හරී.

382
00:36:58,784 --> 00:37:02,822
හරි හරී. එන්න අපි යමු.

383
00:37:13,333 --> 00:37:15,635
පුද්ගලික දේපල සොරකම් කිරීම.

384
00:37:15,702 --> 00:37:19,605
අඩු වයසින් වාහනයක් ධාවනය කිරීම.

385
00:37:19,672 --> 00:37:22,742
ඔබ සවන් දෙනවාද?

386
00:37:22,809 --> 00:37:25,978
අපි කතා කරන්නේ A පන්තියක් ගැන
හොඳම වැරදි හැසිරීම.

387
00:37:26,045 --> 00:37:28,947
ඔබට ජුවි හි කාලය ගත කළ හැකිය.

388
00:37:29,014 --> 00:37:31,652
මිනිසුන්ට තිබුණා
රිදුනා ඩික්.

389
00:37:31,719 --> 00:37:35,588
ඒ වෙන කවුරු හරි හිටියනම්
ගාස්තු ඔබන්න, නමුත් ඔබ වාසනාවන්තයි.

390
00:37:35,655 --> 00:37:39,760
වේන් මහතා උනන්දු නොවේ
ඔබව සිරගෙට යැවීමේදී.

391
00:37:39,827 --> 00:37:42,762
අහන්න... තියාගන්න බෑ
එහෙම පැනලා යනවා.

392
00:37:42,829 --> 00:37:44,697
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.

393
00:37:44,764 --> 00:37:46,532
- මම සොයනවා.
- කුමක් සඳහා ද?

394
00:37:46,599 --> 00:37:47,967
පිළිතුරු.

395
00:37:48,034 --> 00:37:49,845
- කුමක් සඳහා පිළිතුරු?
- මගේ දෙමාපියන් මැරුවේ කවුද කියලා.

396
00:37:49,869 --> 00:37:51,981
- පොලිසිය උපරිමයෙන් කරනවා...
- නැහැ, පොලිසිය නොවේ!

397
00:37:52,005 --> 00:37:53,505
මම වෙන්න ඕනේ
කවුද ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ!

398
00:37:53,572 --> 00:37:57,472
- ඇයි?
- ඉතින් මට එයාලව මරන්න පුළුවන්.

399
00:39:03,675 --> 00:39:06,945
රේචල්.

400
00:39:07,012 --> 00:39:09,748
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

401
00:39:09,815 --> 00:39:11,684
ඔබ ආරම්භ කළේ කුමක්ද?
ඔයා බය වුනාද?

402
00:39:11,751 --> 00:39:13,485
මම බය වුණාද?

403
00:39:13,552 --> 00:39:16,289
මම නිතරම බයයි.

404
00:39:16,356 --> 00:39:18,157
- අහන්න, මට ඔයාව ඕන...
- මොකක්ද?

405
00:39:18,222 --> 00:39:20,193
ඔබව විශ්වාසද?

406
00:39:20,260 --> 00:39:24,463
අනිත් අයට උදව් කරන්න පුළුවන්,
ඒකද?

407
00:39:24,530 --> 00:39:27,000
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ.

408
00:39:27,065 --> 00:39:29,702
ඔවුන් පොරොන්දු පමණක් දෙනු ඇත ...

409
00:39:29,768 --> 00:39:33,806
නමුත් අවසානයේ ඔවුන් අසාර්ථක වනු ඇත.

410
00:39:33,873 --> 00:39:37,742
ඔවුන් සියල්ලෝම පිටව යනු ඇත.

411
00:39:37,809 --> 00:39:39,909
හරියට ඔයා වගේ.

412
00:39:46,186 --> 00:39:48,253
ඔව්. ඔබ හරි.

413
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
කුමක් ද?

414
00:39:55,161 --> 00:39:57,864
ඔයා තනියම.

415
00:39:57,931 --> 00:40:02,731
කිසිවෙකුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

416
00:40:03,202 --> 00:40:06,206
මමත් එක කාලෙක ඔයා වගේමයි.

417
00:40:06,273 --> 00:40:09,675
මම හිතුවා නම් කියලා
මම යමෙකුට හේත්තු වීමි,

418
00:40:09,742 --> 00:40:11,610
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා නම්,

419
00:40:11,677 --> 00:40:15,726
සියලු වේදනාව පහව යනු ඇත.

420
00:40:17,016 --> 00:40:20,920
මම වැරදියි.

421
00:40:20,987 --> 00:40:25,987
සහ ඔබට කියන ඕනෑම කෙනෙක්
ඕනෑම වෙනස් ආකාරයක බොරුවක්.

422
00:40:26,326 --> 00:40:28,961
පාඩුව මෙතන
දැන් හොඳ සඳහා.

423
00:40:29,027 --> 00:40:33,333
එයින් ගොඩ ඒමක් නැත.

424
00:40:33,400 --> 00:40:37,103
නමුත් ඔබට එය පාලනය කළ හැකිය.
ඔබට එය චැනල් කළ හැකිය.

425
00:40:37,170 --> 00:40:40,472
ඔබ වෙනුවෙන් වෙන කිසිවෙකුට එය කළ නොහැක.

426
00:40:40,539 --> 00:40:41,889
ඔබ පමණයි.

427
00:40:52,485 --> 00:40:57,485
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
ටිකක් මෙතන ඉන්න, හරිද?

428
00:40:57,722 --> 00:40:59,373
ඔව්. ෂුවර්.

429
00:41:16,376 --> 00:41:19,077
ඔහ්, ඇයට අවශ්යයි
තනියම විනාඩියක්.

430
00:41:19,144 --> 00:41:21,681
දෙවියන් වහන්සේ ඇය සමඟ ය.

431
00:41:21,746 --> 00:41:24,784
- හරි.
- හ්ම්.

432
00:41:24,851 --> 00:41:28,253
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට, ඇය එසේ කළාය
කිසිවිටකත් කිසිම ලකුණක් පෙන්වන්න, ම්ම්...

433
00:41:28,320 --> 00:41:32,757
- ඕනෑම, ම්ම් ...
- මොකක් ද?

434
00:41:32,824 --> 00:41:35,128
කිසිවක් නැත.

435
00:42:09,695 --> 00:42:11,697
ඔන්න ඔහේ යනවා.

436
00:42:11,764 --> 00:42:14,432
- කමක් නැද්ද?
- හ්ම්?

437
00:42:14,500 --> 00:42:15,735
මෙතන බොන්නද?

438
00:42:15,800 --> 00:42:20,300
අනේ මම කියන්නෑ
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

439
00:42:21,740 --> 00:42:23,275
හොඳක් දැනෙනවාද?

440
00:42:23,342 --> 00:42:26,079
ඔයාගේ යාළුවා කිව්වා
ඔබට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි.

441
00:42:26,144 --> 00:42:29,744
ඔව්. ස්තුතියි නංගි.

442
00:42:32,351 --> 00:42:36,922
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තා
සෑම රාත්රියකම.

443
00:42:41,027 --> 00:42:43,896
ඔහ්, මේක නිකම්
එතරම් අනපේක්ෂිත.

444
00:42:43,963 --> 00:42:48,400
ඔබව නැවත මෙහි දැකීම.

445
00:42:48,467 --> 00:42:53,467
සත්‍යය නම් අපට කිසිදා නොතිබිය යුතු බවයි
ඔබට පළමු තැනට යන්න දෙන්න.

446
00:42:53,773 --> 00:42:56,608
නමුත් ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

447
00:42:56,675 --> 00:43:01,447
ඒ වගේම ඔයා හැමදාම හිටියා.

448
00:43:01,512 --> 00:43:04,416
ආව්.

449
00:43:04,483 --> 00:43:09,483
මට හරිම සතුටුයි
ඔයා ගෙදර ආවා කියලා.

450
00:43:14,025 --> 00:43:16,762
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

451
00:43:16,829 --> 00:43:21,367
ඔයා නිකන් නිදාගන්න.

452
00:43:59,739 --> 00:44:02,074
<i>නොවැම්බර් 6, 2017.</i>

453
00:44:02,141 --> 00:44:04,577
<i>ලොග් ප්‍රවේශය 2.8.</i>

454
00:44:04,643 --> 00:44:06,847
<i>ස්ථාන සොයා ගැනීමට මගේ උත්සාහය
සහ ගැහැණු ළමයා සුරක්ෂිත කරන්න</i>

455
00:44:06,914 --> 00:44:10,717
<i>මාව භෞමික ආගමිකයෙකු වෙත යොමු කර ඇත
ඔහියෝහි කොවිංටන්</i>හි කන්‍යාරාමය

456
00:44:10,784 --> 00:44:13,586
<i>ඇය සහ ඇගේ මව
වසර අටකට පෙර සරණ ගියා.</i>

457
00:44:13,652 --> 00:44:16,956
<i>ඔවුන් දැරිය දැන සිටියා
රේචල් ලෙස පමණි.</i>

458
00:44:17,023 --> 00:44:21,360
<i>රුසියානු මිනිස් ජාවාරමක් බවට සාක්ෂි යෝජනා කරයි
මුද්ද යුරෝපයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ</i>

459
00:44:21,427 --> 00:44:24,965
<i>රේචල් සහ මව සපයා ඇත
නව වාසගම සමඟ.</i>

460
00:44:25,032 --> 00:44:28,166
<i>මම මගේ සම්බන්ධතාවය හමුවීමට පියාසර කරමි
හෙට වියානාහි.</i>

461
00:44:28,233 --> 00:44:33,233
<i>මම නොවේ...</i>

462
00:45:03,603 --> 00:45:07,505
රේචල්.

463
00:45:07,572 --> 00:45:10,143
රේචල්.

464
00:45:10,208 --> 00:45:11,744
සිදුවුයේ කුමක් ද?

465
00:45:11,811 --> 00:45:14,648
මම ඔයාට දෙයක් දුන්නා
ඔබව ලිහිල් කිරීමට.

466
00:45:14,713 --> 00:45:19,713
ඔබට ටිකක් සැහැල්ලුවක් දැනෙනු ඇත.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

467
00:45:25,358 --> 00:45:28,208
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

468
00:45:51,217 --> 00:45:53,985
පහසුයි, දරුවා.

469
00:45:54,052 --> 00:45:55,721
පහසුයි.

470
00:45:55,788 --> 00:45:56,889
මම කොහෙද ඉන්නේ?

471
00:45:56,956 --> 00:45:59,891
මම පොරොන්දු වුනා ඔයා ඉන්නවා කියලා
මම මෙතන ආරක්ෂිතයි නේද?

472
00:45:59,958 --> 00:46:02,394
මෙන්න ඔබ. ආරක්ෂිතයි.

473
00:46:02,461 --> 00:46:06,199
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- නිකම්...

474
00:46:06,266 --> 00:46:09,469
අපි හිතුවා ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද කියලා
ඔහුගෙන් සෑහෙන දුරක්...

475
00:46:09,536 --> 00:46:13,072
ඔයා නිකම් හිටියා
සියල්ලට පසු බබෙක්.

476
00:46:13,139 --> 00:46:14,840
අපි දුර්වල වුණා.

477
00:46:14,907 --> 00:46:16,643
දැන් තේරුමක් නැති වෙන්න පුළුවන්,

478
00:46:16,710 --> 00:46:18,545
නමුත් ඔබ කරන්නම්
අවසානයේ තේරෙනවා.

479
00:46:18,610 --> 00:46:22,248
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා, එය හොඳම දේ සඳහා.
ඔහු ඔබව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.

480
00:46:22,315 --> 00:46:26,085
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

481
00:46:26,152 --> 00:46:29,255
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

482
00:46:29,322 --> 00:46:31,456
ඔයා මොකක්ද...

483
00:46:31,523 --> 00:46:35,860
ඔයා මොකද කරන්නේ?

484
00:46:35,927 --> 00:46:39,766
අක්කා?

485
00:46:39,833 --> 00:46:43,168
අපි හැමෝම හදන්න ඕන
පූජා, දරුවා.

486
00:46:43,235 --> 00:46:44,585
අපි යමු.

487
00:47:06,358 --> 00:47:07,661
නැහැ!

488
00:47:07,726 --> 00:47:11,177
නැහැ!

489
00:47:24,976 --> 00:47:27,045
හේයි!

490
00:47:27,112 --> 00:47:30,851
ඔයා මගේ කාර් එක හොරකම් කළා. මම මගේ කාර් එකට කැමතියි.

491
00:47:30,916 --> 00:47:32,418
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

492
00:47:32,485 --> 00:47:36,188
ඒකට ඇප් එකක් තියෙනවා.

493
00:47:36,255 --> 00:47:40,605
- මෙම ස්ථානය ඔබේද?
- එහෙම හිතන්න.

494
00:47:42,829 --> 00:47:44,963
ඔබ කොපමණ කල්
රේචල් සොයන්නේද?

495
00:47:45,030 --> 00:47:49,335
මාස කිහිපයක්, මම හිතුවා.

496
00:47:49,402 --> 00:47:52,371
ගොඩක් දිගයි වගේ
මාස කිහිපයකට වඩා.

497
00:47:52,438 --> 00:47:53,938
ඔයා හිතන්න?

498
00:48:16,027 --> 00:48:18,898
මේකත් ඔයාගේ?

499
00:48:18,963 --> 00:48:19,965
මොකක්ද ඒ ලියන්නේ?

500
00:48:22,201 --> 00:48:23,302
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

501
00:48:23,369 --> 00:48:27,740
මට අදහසක් නැහැ.

502
00:48:27,806 --> 00:48:30,009
කොහෙද කිව්වේ
ඔබ ආයෙමත් ආවේ?

503
00:48:30,076 --> 00:48:31,425
මම එහෙම කළේ නැහැ.

504
00:48:41,788 --> 00:48:44,690
කවුරුහරි,
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න!

505
00:48:44,757 --> 00:48:46,291
නැහැ!

506
00:48:48,561 --> 00:48:50,929
<i>රේචල්.</i>

507
00:48:50,996 --> 00:48:53,695
නැත.

508
00:48:56,335 --> 00:48:59,505
<i>මා දෙස බලන්න.</i>

509
00:48:59,572 --> 00:49:02,871
<i>එය වඩා හොඳයි.</i>

510
00:49:05,010 --> 00:49:07,313
කවුරුහරි,
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න!

511
00:49:07,380 --> 00:49:11,617
<i>කිසිවෙකු ඔබ වෙත එන්නේ නැත.</i>

512
00:49:11,684 --> 00:49:13,085
<i>ඔවුන් ඔබව හිර කළා.</i>

513
00:49:13,152 --> 00:49:17,222
<i>ඔවුන් සිතුවා
ඔවුන්ට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.</i>

514
00:49:17,289 --> 00:49:19,592
<i>"ඇය මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.</i>

515
00:49:19,659 --> 00:49:23,396
<i>ඔහු ඇයව මෙහි සොයා නොගනු ඇත."</i>

516
00:49:23,463 --> 00:49:25,831
<i>නමුත් ඔවුන් වැරදියි.</i>

517
00:49:25,898 --> 00:49:28,233
නැහැ!

518
00:49:31,170 --> 00:49:33,405
<i>කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැත, රේචල්.</i>

519
00:49:33,472 --> 00:49:35,509
<i>ඔබට නොහැකි විය
ඔබේ මව බේරා ගන්න.</i>

520
00:49:35,576 --> 00:49:38,876
<i>ඉස්සර ඇගේ මොළය පිපිරුණා
ඔබේ ඇස්, සහ ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.</i>

521
00:49:38,943 --> 00:49:39,945
කට වහගන්න!

522
00:49:40,012 --> 00:49:44,182
<i>උදෑසනය මිය යමින් පවතී
ඔබ නිසා.</i>

523
00:49:44,250 --> 00:49:45,251
<i>ඊළඟට කවුද?</i>

524
00:49:46,753 --> 00:49:48,987
ඔබ අවට සිටින අය ආරක්ෂිත නොවේ.

525
00:49:49,054 --> 00:49:52,659
<i>එය පිළිගන්න.</i>

526
00:49:56,094 --> 00:49:59,465
<i>මට ඇතුලට එන්න රේචල්.</i>

527
00:49:59,532 --> 00:50:03,402
<i>ඔබ තනිවමයි.</i>

528
00:50:03,469 --> 00:50:08,469
<i>ඔබට ඇති සියල්ල මමයි.</i>

529
00:50:08,974 --> 00:50:11,545
<i>මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.</i>

530
00:50:11,612 --> 00:50:15,648
Raven යනු පළමු පක්ෂි විශේෂයයි
ටෝරාහි සඳහන් කළ යුතුය.

531
00:50:15,715 --> 00:50:17,617
මිනිසෙක් රේචල් පසුපස ආවා.

532
00:50:17,684 --> 00:50:22,684
ඔහුට කපුටන් පච්චයක් කොටා තිබුණා
ඔහුගේ පිටේ.

533
00:50:22,956 --> 00:50:24,556
රේචල්ගේ උපන්දිනය...

534
00:50:24,623 --> 00:50:27,193
මරණ අනුපාතිකය ඉහළ යයි
සෑම වසරකම එදිනට.

535
00:50:27,260 --> 00:50:28,894
ඇය ඉපදුණු දා සිට,

536
00:50:28,961 --> 00:50:33,961
200,000 ට වැඩි
ලොව පුරා අතිරේක මරණ.

537
00:50:46,012 --> 00:50:51,012
මම හිතන්නේ
ඇය අනාවැකියක කොටසකි.

538
00:50:56,355 --> 00:50:58,590
<i>කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.</i>

539
00:51:02,061 --> 00:51:03,829
<i>මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.</i>

540
00:51:03,896 --> 00:51:06,699
<i>කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.</i>

541
00:51:06,766 --> 00:51:10,135
<i>ඔබ දුර්වල නොවනු ඇත.</i>

542
00:51:10,202 --> 00:51:11,536
<i>ඔබ බිය නොවනු ඇත...</i>

543
00:51:15,407 --> 00:51:18,344
<i>...කවදාවත්, නැවත කිසිදා.</i>

544
00:51:18,411 --> 00:51:20,545
<i>ඔබ දෙස බලන්න.</i>

545
00:51:20,612 --> 00:51:24,650
<i>ඔබ දුර්වලයි, බයයි.</i>

546
00:51:24,717 --> 00:51:26,820
<i>මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

547
00:51:26,885 --> 00:51:29,621
<i>මට ඇතුලට එන්න රේචල්.</i>

548
00:51:29,688 --> 00:51:31,456
<i>මට උදව් කරන්න පුළුවන්.</i>

549
00:51:31,523 --> 00:51:32,659
<i>මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

550
00:51:32,724 --> 00:51:34,827
<i>මම මෙහි සිටිමි.</i>

551
00:51:34,893 --> 00:51:39,632
<i>ඔවුන් ඔබව හැර ගියා, නමුත් මම මෙහි සිටිමි.</i>

552
00:51:39,699 --> 00:51:41,166
<i>මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!</i>

553
00:51:47,507 --> 00:51:50,443
ඇය ලෝක විනාශ කරන්නියයි.

554
00:52:14,534 --> 00:52:17,603
රේචල්.

554
00:52:18,305 --> 00:52:24,160
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට
