1
00:00:16,810 --> 00:00:17,810
Βιαστείτε, Min.

2
00:00:18,410 --> 00:00:21,490
Ας πάρουμε όλα τα πράγματα που χρειαζόμαστε και ας πάρουμε
έξω από εδώ.

3
00:00:22,090 --> 00:00:26,550
Γιατί πρέπει... Ουάου.

4
00:00:28,330 --> 00:00:29,330
Margelle.

5
00:00:30,890 --> 00:00:32,770
Δεν ήξερα ότι έμεινες
εδώ.

6
00:00:39,150 --> 00:00:40,150
Τέλος πάντων.

7
00:00:41,390 --> 00:00:45,150
Δεν είμαστε εδώ για πολύ. Μόλις καταλήξαμε
πάρε μερικά πράγματα για τα δίδυμα.

8
00:00:45,500 --> 00:00:50,340
Τότε θα είμαστε στο δρόμο μας. Μωρό μου, έχεις
είδαν μου... Έχουμε φροντίδα.

9
00:00:54,660 --> 00:01:01,320
Παιδί μου, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό
οι δικοί μου έχουν

10
00:01:01,320 --> 00:01:04,400
έγινε, αφήνοντάς σας με ένα μικρό.

11
00:01:04,920 --> 00:01:09,600
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που φροντίζετε
τα δίδυμα.

12
00:01:10,780 --> 00:01:11,880
Είσαι καλή γυναίκα.

13
00:01:16,590 --> 00:01:17,850
Μια καλή γυναίκα.

14
00:01:27,870 --> 00:01:30,190
Minzy, πού είναι το παιδικό υπνοδωμάτιο;

15
00:01:30,530 --> 00:01:32,310
Μπορείς να μου δείξεις σε παρακαλώ; Είναι αυτή η πλευρά.

16
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Θα πληρώσουν.

17
00:01:58,410 --> 00:02:02,930
Joy, Bagesh, Atip και Etty.

18
00:02:04,690 --> 00:02:06,430
Θα πάρουν αυτό που τους έρχεται.

19
00:02:09,370 --> 00:02:10,370
Μην ανησυχείς.

20
00:02:11,590 --> 00:02:15,150
Με έχεις τώρα. Είμαι η οικογένειά σου, εντάξει;

21
00:02:48,160 --> 00:02:51,920
Αυτό το πράγμα σου δεν λειτουργεί.
Σε παρακαλώ, άνοιξε μου.

22
00:02:55,100 --> 00:02:57,060
Κουνάς το κεφάλι σου. Είστε εσείς
μου το κουνάει;

23
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Λυπάμαι, κύριε, αλλά μου δόθηκε
οδηγίες να μην σας επιτρέψουμε να το κάνετε αυτό

24
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
κτίριο. Θέλεις ακόμα να δουλέψεις
εδώ;

25
00:03:05,060 --> 00:03:07,460
Ναι, κύριε, αλλά οι κανόνες δεν το κάνουν
επιτρέψτε μου να.

26
00:03:19,340 --> 00:03:20,340
Ποια είναι η κατάσταση;

27
00:03:20,900 --> 00:03:22,240
Λυπάμαι κύριε Αρχηγέ.

28
00:03:48,360 --> 00:03:51,080
Ανυπομονώ να συναντήσω την επιχείρησή σας
συνεργάτες.

29
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
Ελπίζω να μην σε φέρω σε δύσκολη θέση.

30
00:03:54,740 --> 00:03:57,660
Ακούστε, είναι απλά ένα πάρτι.

31
00:03:58,520 --> 00:04:01,320
Δεν είναι επαγγελματική συνάντηση. πάμε
να διασκεδάσουν.

32
00:04:01,660 --> 00:04:05,560
Άκου, αυτό που θέλω από σένα είναι να είσαι
το καλύτερο σε αυτό το πάρτι. σε θέλω

33
00:04:05,560 --> 00:04:09,480
τσιτσιρίζοντας. Ποιανού κορίτσι είμαι; Αυτό είναι σωστό.
Είσαι το κορίτσι μου.

34
00:04:10,820 --> 00:04:12,400
Ορίστε, πάρε την κάρτα μου.

35
00:04:14,300 --> 00:04:15,740
Πάρε τον εαυτό σου οτιδήποτε.

36
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Υπάρχει προϋπολογισμός;

37
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
Τι είναι αυτό;

38
00:04:21,640 --> 00:04:27,160
Εντάξει, επειδή μίλησες, θα το κάνω
πήγαινε. εγώ απλά

39
00:04:27,160 --> 00:04:31,260
ελπίζω να μην το σκίσεις πριν από το
ξεκινά το πάρτι. Κάνε γρήγορα.

40
00:04:32,300 --> 00:04:34,940
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ευχαριστώ πολύ.

41
00:04:35,220 --> 00:04:36,320
Πάμε λοιπόν.

42
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Εκπληκτική επιτυχία.

43
00:04:45,680 --> 00:04:46,900
Ξέχασες το κλειδί σου.

44
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Νομίζω ότι μπορεί να χαθώ.

45
00:04:54,960 --> 00:04:56,980
Ψάχνω τον φίλο μου, τον Ματίμπα.

46
00:04:57,920 --> 00:05:00,600
Ο Ματίμπα δεν μένει πια εδώ.

47
00:05:01,100 --> 00:05:02,320
Ω, διάολε.

48
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Ναί.

49
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Ξέρεις ίσως πού μετακόμισε;
Επειδή προσπαθούσα να της τηλεφωνήσω και

50
00:05:07,580 --> 00:05:08,640
καμία τύχη. Όχι.

51
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Όχι; Όχι.

52
00:05:12,580 --> 00:05:18,520
Περπατάω τόσο καιρό, άρα είμαι
πεθαίνει από τη δίψα.

53
00:05:18,740 --> 00:05:19,800
Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό;

54
00:05:20,060 --> 00:05:21,620
Νερό; Ναι, νερό.

55
00:05:26,700 --> 00:05:28,640
Μπορείς να μπεις. Υπάρχει νερό εδώ.

56
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Σας ευχαριστώ.

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

58
00:05:44,840 --> 00:05:47,520
Είναι σαν να εξαφανίστηκε ο Ματίπα
το πρόσωπο της γης.

59
00:05:49,020 --> 00:05:52,880
Και ξέρεις, όποτε το σκέφτομαι
τι έκανε, δεν ξέρω, καταλαβαίνω

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
εσωτερικός θυμός.

61
00:05:55,500 --> 00:05:59,920
Αλλά την ίδια στιγμή, εγώ πραγματικά
καταλάβετε την.

62
00:06:00,800 --> 00:06:01,799
Ναι, σωστά;

63
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Και πώς είσαι;

64
00:06:03,260 --> 00:06:04,260
Χμμ;

65
00:06:04,860 --> 00:06:05,860
Όχι.

66
00:06:09,280 --> 00:06:12,560
Όχι, είμαι καλά και μου φέρεται όμορφα
αιχμηρός.

67
00:06:12,920 --> 00:06:16,880
Καλός. Ξέρεις, υπό τις περιστάσεις
βρισκόμαστε μέσα.

68
00:06:17,160 --> 00:06:18,740
Τι περιστάσεις είναι αυτές;

69
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
Με απέλυσε ο Τζόνας.

70
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Με διέκοψε τελείως.

71
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Μου μπλόκαρε τον αριθμό.

72
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
λυπάμαι πολύ.

73
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε για να πολεμήσετε
αυτός ο άνθρωπος;

74
00:06:37,560 --> 00:06:39,740
Να τον πάω στο CCMA ή κάτι τέτοιο;

75
00:06:40,860 --> 00:06:42,640
Αυτό θα ακούγεται πραγματικά περίεργο.

76
00:06:44,660 --> 00:06:45,720
Αλλά είμαι καλός.

77
00:06:47,180 --> 00:06:48,780
Αισθάνεται σαν να έχει σηκωθεί ένα βάρος.

78
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Σοβαρά.

79
00:06:52,480 --> 00:06:54,960
Πάντα υπερασπιζόμουν αυτόν και όλα τα σκατά του.

80
00:06:56,520 --> 00:06:57,780
Έχει πληγώσει πολύ κόσμο.

81
00:06:58,560 --> 00:07:01,360
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τον προστατεύω ή να τον υπερασπιστώ
πια.

82
00:07:01,940 --> 00:07:06,900
Τώρα μπορώ επιτέλους να ξυπνήσω το πρωί
και να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

83
00:07:09,260 --> 00:07:15,220
Δεν ξέρω, αλλά στη ζωή νομίζω
μερικές φορές το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε

84
00:07:15,220 --> 00:07:16,800
οι άνθρωποι πρέπει να φύγουν.

85
00:07:18,100 --> 00:07:20,540
Ναί. Αφήστε τα όλα πίσω.

86
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
Αλλά για τον Jonas Gomorrah,

87
00:07:26,960 --> 00:07:28,620
Θα καταλάβεις τι είναι αυτό.

88
00:07:31,040 --> 00:07:32,680
Μια μέρα είναι μια μέρα.

89
00:07:33,900 --> 00:07:35,980
Οι γιατροί λένε ότι πρέπει να το λύσετε αυτό
μυς.

90
00:07:36,560 --> 00:07:38,420
Αυτός ο μυς πρέπει να δουλέψει.

91
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
λες ψέματα.

92
00:07:41,680 --> 00:07:44,200
Ω, καλά.

93
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
Δυστυχώς, έπρεπε να ξεκινήσω. Ελάτε
επάνω.

94
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
Πρέπει ακόμα να πίνετε νερό.

95
00:07:51,880 --> 00:07:53,220
Πρέπει να πάω.

96
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
Και ξέρετε γιατί;

97
00:07:55,950 --> 00:08:00,470
Νομίζω ότι πρέπει να πας στο stand-up
κωμωδία γιατί ουάου.

98
00:08:04,270 --> 00:08:05,630
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

99
00:08:07,010 --> 00:08:10,790
Πρέπει πραγματικά να πάτε;

100
00:08:11,490 --> 00:08:12,930
Γιατί; Θέλεις να μείνω;

101
00:08:13,350 --> 00:08:15,290
Ναι. Τι θα μου κάνεις;

102
00:08:32,720 --> 00:08:37,000
Κανείς δεν μπορεί να οργανώσει αυτό το πάρτι έτσι
εσύ αδερφέ μου. Με ξέρεις.

103
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
Λοιπόν, ναι.

104
00:08:39,880 --> 00:08:41,720
Μπορείτε να το χειριστείτε; Ετσι νομίζω.

105
00:08:42,120 --> 00:08:44,100
Έχω τα πόδια μου στον αέρα έτσι.

106
00:08:44,700 --> 00:08:47,920
Μετά βάζεις το κεφάλι σου πίσω.

107
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
Ω, ναι.

108
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Έλα να το κάνω. Έτσι είναι.

109
00:08:54,880 --> 00:08:57,440
Έτσι είναι. Επειδή είμαστε
χαρμάνια.

110
00:09:26,680 --> 00:09:30,060
Η μέρα που με άφησες στην καρδιά σου είναι
τη μέρα που θα σταματήσω με τους άλλους.

111
00:09:30,490 --> 00:09:33,890
Λες βλακείες τώρα. Παρακαλώ πηγαίνετε.
Ονειρέψου με απόψε. Πάω.

112
00:09:39,870 --> 00:09:41,170
μαμά. μαμά.

113
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
μαμά.

114
00:09:44,130 --> 00:09:51,070
Σου λείπει

115
00:09:51,070 --> 00:09:52,070
αυτός, έτσι δεν είναι;

116
00:09:53,910 --> 00:09:56,410
Σε παρακαλώ πήγαινε να πάρεις τα χάπια μου στον επάνω όροφο. έχω
ένας πονοκέφαλος.

117
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
Όχι. Ας μου τηλεφωνήσει πρώτα.

118
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Αντίο.

119
00:10:28,980 --> 00:10:33,720
Αυτά τα σκουλαρίκια είναι τόσο όμορφα. Ευτυχισμένος
επέτειος τριών μηνών μωρό μου.

120
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
Φαίνομαι τόσο πλούσιος.

121
00:10:36,020 --> 00:10:42,420
Φαίνεσαι πλούσιος. Ερχομαι. Είσαι πλούσιος.
Είσαι πλούσιος. Είσαι πλούσιος.

122
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
Εκεί πάμε.

123
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Ναι.

124
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Καλά. Τι συμβαίνει τώρα;

125
00:10:54,660 --> 00:10:58,640
Όπως είπατε, είδα στο Instagram ότι η κα.
Ο Κομσομί θα είναι εκεί.

126
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Και η επιλογή της κ. Κομσομί είναι σωστή.

127
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Όχι.

128
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Μην την πειράζεις.

129
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
Μην την πειράζεις.

130
00:11:10,140 --> 00:11:12,780
Έχετε βήξει.

131
00:11:13,180 --> 00:11:14,600
Είναι απλά μια γρίπη. Θα περάσει.

132
00:11:20,780 --> 00:11:21,800
Νομίζεις ότι θα περάσει, ε;

133
00:11:22,040 --> 00:11:24,540
Θα περάσει, θα περάσει. Έχετε πάει
βήχα εδώ και εβδομάδες.

134
00:11:25,480 --> 00:11:27,720
Και το φάρμακο που παίρνετε δεν είναι
βοηθώντας.

135
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Μην πανικοβάλλεστε.

136
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Σταματήστε να αγχώνεστε.

137
00:11:30,860 --> 00:11:31,799
Θα είναι εντάξει.

138
00:11:31,800 --> 00:11:32,799
Πάμε.

139
00:11:32,800 --> 00:11:33,900
Δεν πρέπει να αργήσουμε.

140
00:11:39,820 --> 00:11:45,340
Κύριε Gomorrah, τα αποτελέσματα δείχνουν ότι εσείς
έχουν πνευμονία.

141
00:11:46,280 --> 00:11:47,580
Πνευμονία; μμ.

142
00:11:52,430 --> 00:11:55,830
Αυτό είναι καλό, λοιπόν, γιατί τουλάχιστον εμείς
μπορεί να το αντιμετωπίσει.

143
00:11:57,970 --> 00:12:00,750
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που βρήκαμε.

144
00:12:02,850 --> 00:12:07,230
Οι δοκιμές δείχνουν επίσης, κύριε Komora, εσείς
έχουν μολυνθεί.

145
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Έχετε HIV.

146
00:12:13,230 --> 00:12:14,230
Όχι.

147
00:12:16,730 --> 00:12:17,730
Εννοώ, ίσως.

148
00:12:20,590 --> 00:12:22,670
Πρέπει να έγινε μπέρδεμα. Έκανε αυτό
συμβεί;

149
00:12:23,590 --> 00:12:26,590
Άκου, δεν έχω HIV.

150
00:12:28,290 --> 00:12:31,050
Ξέρω, κύριε Γκόμορα. Είναι πολλά να πάρεις
σε.

151
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Δεν με άκουσες;

152
00:12:33,470 --> 00:12:35,530
Δεν έχω HIV. Δεν υπάρχει περίπτωση.

153
00:12:36,510 --> 00:12:40,130
HIV; Κύριε Γκόμορα, δεν είναι... Γεια, γεια,
είσαι σοβαρός;

154
00:12:41,410 --> 00:12:42,430
Γεια σου, ηλίθιε.

155
00:12:43,550 --> 00:12:48,670
Πέρασες επτά χρόνια στην ιατρική σχολή,
και αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να καταλήξετε;

156
00:12:49,230 --> 00:12:50,230
Είσαι νεκρός;

157
00:12:50,530 --> 00:12:52,250
Δεν έχω HIV.

158
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
Με ακούς;

159
00:12:53,550 --> 00:12:54,650
Με ακούς;

160
00:13:10,870 --> 00:13:12,190
Αυτό το πράγμα μυρίζει απαίσια.

161
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Είναι φάρμακο.

162
00:13:15,450 --> 00:13:16,970
Σίγουρα δεν είναι φάρμακο.

163
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
Είναι δηλητήριο.

164
00:13:18,570 --> 00:13:21,610
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πάρετε το δικό σας
χάπια για να βελτιωθείς. Αυτό που εσύ

165
00:13:21,610 --> 00:13:23,190
θα έπρεπε να με κάνει να πονάω.

166
00:13:23,670 --> 00:13:24,710
Αυτό πρέπει να κάνεις.

167
00:13:25,350 --> 00:13:26,650
Μη μου λες για πόνους.

168
00:13:26,910 --> 00:13:29,970
Μην τολμήσεις να μου πεις για πόνους. Είμαι
θα αργήσω για το μάθημα πιλάτες μου.

169
00:13:30,990 --> 00:13:35,630
Αν τολμήσεις να βγεις από αυτή την πόρτα, αν
βγείτε έξω από αυτή την πόρτα, μην μπείτε στον κόπο

170
00:13:35,630 --> 00:13:37,510
πίσω. Πού θέλεις να πάω, Τζόνας;
Ε;

171
00:13:37,730 --> 00:13:41,470
Πού να πάω; Η μητέρα μου με κλώτσησε
έξω γιατί μετακόμισα μαζί σου.

172
00:13:41,770 --> 00:13:44,530
Και δεν με νοιάζει. Δεν σε νοιάζει; Ι
μην σε νοιάζει αυτό. Μη μου πεις

173
00:13:44,870 --> 00:13:47,530
Όλες σου οι γυναίκες σε έχουν αφήσει. Είσαι
κόλλησε μαζί μου.

174
00:13:47,920 --> 00:13:51,540
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
ότι. Πάρε τα χάπια σου, φάε και πλύσου

175
00:13:51,540 --> 00:13:53,120
πιάτα. Η σούπα σας είναι στο φούρνο.

176
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
Σκύψτε.

177
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Έχεις πάει στο γιατρό;

178
00:14:27,720 --> 00:14:28,860
Ναι αδερφέ.

179
00:14:30,780 --> 00:14:32,580
Πίνω φυτικά φάρμακα.

180
00:14:33,020 --> 00:14:35,980
Δεν μιλάω για πολιτιστική θερμάστρα.
Εννοώ έναν δυτικό γιατρό.

181
00:14:37,140 --> 00:14:38,540
Ας αφήσουμε το θέμα, αδερφέ.

182
00:14:39,420 --> 00:14:40,700
Δεν είναι ο λόγος που σε κάλεσα εδώ.

183
00:14:42,200 --> 00:14:44,820
Λοιπόν, ας μπούμε σε αυτό.

184
00:14:45,500 --> 00:14:48,980
Ο J andJ έχει πρόβλημα.

185
00:14:51,740 --> 00:14:52,920
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,820
Όπως καταλαβαίνετε, είμαι λίγο κάτω
ο καιρός τον τελευταίο καιρό.

187
00:15:00,000 --> 00:15:04,940
Δεν ξέρω καν πόσες συναντήσεις έχω
έχασα λόγω της κατάστασης στην οποία βρίσκομαι.

188
00:15:08,780 --> 00:15:13,540
Και για να το ολοκληρώσουν, οι επενδυτές το θέλουν
πάρτε τα χρήματά τους και οι μέτοχοι

189
00:15:13,540 --> 00:15:14,680
παραπονιούνται συνεχώς.

190
00:15:16,060 --> 00:15:20,320
Επομένως, χρειάζομαι να κρατήσετε το φρούριο
για μένα αδερφέ μέχρι να μαζέψω λίγο

191
00:15:20,320 --> 00:15:22,700
δύναμη και να επιστρέψουν τα πράγματα στο φυσιολογικό.

192
00:15:25,580 --> 00:15:26,660
Με απέλυσες, Τζόνας.

193
00:15:29,200 --> 00:15:32,480
Η αλήθεια είναι ότι η ζωή μου είναι
καλό. Τα πήγαινα καλά.

194
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Θέλεις να παρακαλέσω;

195
00:15:36,580 --> 00:15:41,160
Ξέρω ότι χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα. Χρειάζεστε το
χρήματα.

196
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Εντάξει αδερφέ.

197
00:15:56,860 --> 00:15:57,940
Μην το κάνεις για μένα, λοιπόν.

198
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
Κάντε το για την Izzy.

199
00:16:02,620 --> 00:16:03,620
Τζόυς.

200
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Η κασέτα μου.

201
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
Στην πραγματικότητα, κάντε το για τα παιδιά, λοιπόν.

202
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
Σε χρειάζομαι αδερφέ.

203
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Σε παρακαλώ.

204
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
Δεν είναι καλά.

205
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
Είναι πραγματικά άρρωστος.

206
00:16:28,390 --> 00:16:29,390
Σοβαρός.

207
00:16:29,870 --> 00:16:31,790
Έχει πληγές στο στόμα και τη μύτη.

208
00:16:36,330 --> 00:16:37,490
Πες κάτι Έσυ.

209
00:16:38,070 --> 00:16:39,270
Τι θες να πω;

210
00:16:39,790 --> 00:16:40,890
Είναι ο άντρας σου.

211
00:16:41,230 --> 00:16:42,230
Από πότε;

212
00:16:42,670 --> 00:16:44,410
Δεν τον έχω δει εδώ και δύο χρόνια.

213
00:16:44,710 --> 00:16:48,190
Ζει τη ζωή του κάνοντας αυτό που κάνει
θέλει. Δεν μας έχει ελέγξει. Αυτός

214
00:16:48,190 --> 00:16:49,190
μας ξέχασε τελείως.

215
00:16:51,470 --> 00:16:52,730
Είναι τόσο πεισματάρης.

216
00:16:53,170 --> 00:16:54,550
Δεν θέλει καν να δει γιατρό.

217
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
Απασχολημένος με τη φυτοθεραπεία;

218
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Ναι,

219
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
σε παρακαλώ.

220
00:17:01,580 --> 00:17:02,840
Σε παρακαλώ, πάρε τον τηλέφωνο.

221
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
Είσαι ο μόνος που θα ακούσει.

222
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Που βρισκόμαστε;

223
00:17:10,660 --> 00:17:11,839
Τι κάνουμε εδώ;

224
00:17:13,280 --> 00:17:14,700
Βλέπεις αγόρι μου;

225
00:17:15,599 --> 00:17:17,980
Εδώ μεγαλώσαμε ο πατέρας σου κι εγώ.

226
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
Δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

227
00:17:22,940 --> 00:17:24,079
Λοιπόν τώρα έχω...

228
00:17:24,810 --> 00:17:27,890
Λοιπόν, μας έφερες όλους σε αυτό το δρόμο
δείξε μας αυτό.

229
00:17:28,790 --> 00:17:33,730
Ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης. Μόνο λίγοι
οι άνθρωποι βγαίνουν από αυτό το μέρος

230
00:17:33,730 --> 00:17:35,150
γίνει επιτυχημένος στη ζωή.

231
00:17:35,990 --> 00:17:37,090
Όπως εγώ και ο μπαμπάς σου.

232
00:17:37,930 --> 00:17:39,330
Ακόμα και τότε ήταν ένα θαύμα.

233
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Σκληρή δουλειά από τον Jonah.

234
00:17:42,930 --> 00:17:45,450
Η αποφασιστικότητα και η διατήρησή του.

235
00:17:45,870 --> 00:17:50,550
Ξέρεις, θείε, ακούω τι είσαι
λέγοντας, αλλά δεν ξέρω πού είσαι

236
00:17:50,550 --> 00:17:51,550
με αυτό. Ναί.

237
00:17:54,010 --> 00:17:56,930
Άπλωσε το χέρι σε μένα. θα έπρεπε να έχω
γνωστός.

238
00:17:57,810 --> 00:17:58,810
Όχι, καλά είμαστε.

239
00:17:58,870 --> 00:18:02,390
Είμαστε καλά που δεν είναι στο δικό μας
ζει. Έι, άι, άι. Σταμάτα αυτό.

240
00:18:03,010 --> 00:18:04,410
καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

241
00:18:04,690 --> 00:18:06,370
Ο πατέρας σου πλήγωσε πολλούς ανθρώπους.

242
00:18:07,890 --> 00:18:09,150
Είναι δύσκολο να τον συγχωρήσεις.

243
00:18:10,590 --> 00:18:15,910
Αν ξέρω κάτι για αυτόν,
μας έσωσε από αυτή τη φτώχεια.

244
00:18:17,970 --> 00:18:22,550
Σου έδωσε τη ζωή που έχεις τώρα.
Αυτό που έκανε ο Τζόνας ήταν να γίνει πατέρας.

245
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
Αυτό είναι το πρόβλημα.

246
00:18:24,470 --> 00:18:25,610
Δεν του χρωστάμε τίποτα.

247
00:18:26,210 --> 00:18:29,150
Τουλάχιστον ήταν πατέρας για σένα, Μένζι.
Δεν είχα λόγια.

248
00:18:29,830 --> 00:18:30,870
Σας παρακαλώ να είστε ευγνώμονες.

249
00:18:32,530 --> 00:18:33,830
Ο πατέρας σου σε χρειάζεται.

250
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
Μας χρειάζεται.

251
00:18:36,730 --> 00:18:40,430
Υποθέτω ότι θερίζεις ό,τι σπείρεις. Σώπα,
Menzi, φίλε!

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Εκπληκτική επιτυχία.

253
00:18:42,970 --> 00:18:44,690
Μεγαλώσαμε σε αυτό το γαμημένο σπίτι.

254
00:18:45,550 --> 00:18:47,090
Ήμασταν φτωχοί και δυσκολευόμασταν.

255
00:18:47,350 --> 00:18:48,510
Μας έβγαλε από εδώ.

256
00:18:50,610 --> 00:18:52,210
Το μόνο που θέλω από σένα.

257
00:18:53,080 --> 00:18:57,960
είναι να αναλάβει την ευθύνη, να μεγαλώσει αυτό
εταιρεία, κάντε το καλύτερο.

258
00:19:00,460 --> 00:19:02,700
Αυτός είναι ο πλούτος των γενεών
περίπου.

259
00:19:04,740 --> 00:19:10,380
Σας ικετεύω, παιδιά μου, συγχωρέστε
αυτόν και προχώρα.

260
00:19:11,000 --> 00:19:15,320
Ας πάμε όλοι στη δουλειά και ας το φτιάξουμε
εταιρεία καλύτερα.

261
00:19:15,800 --> 00:19:17,080
Αυτή είναι η κληρονομιά σας.

262
00:19:26,320 --> 00:19:28,100
Jonas, έλα σπίτι μαζί μου.

263
00:19:29,800 --> 00:19:31,860
Θα σε φροντίζω μέχρι να νιώσεις
καλύτερα.

264
00:19:34,080 --> 00:19:38,420
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε εδώ.

265
00:19:39,600 --> 00:19:42,260
Και να σας ευχαριστήσω για τη σούπα που έχετε
έφερε.

266
00:19:44,660 --> 00:19:46,100
Σε ικετεύω, Τζόνας.

267
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Παρακαλώ, πάμε.

268
00:19:48,480 --> 00:19:49,660
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

269
00:19:50,960 --> 00:19:53,140
Θέλετε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι...

270
00:19:53,560 --> 00:19:55,020
Ότι χτυπάω την πόρτα του θανάτου.

271
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
Δεν θέλω να γίνω περίγελος.

272
00:19:58,820 --> 00:20:01,860
Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό; Σε νοιάζει
για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

273
00:20:02,100 --> 00:20:03,480
Τι, θέλεις να πεθάνεις εδώ;

274
00:20:03,780 --> 00:20:05,060
Προτιμώ να μείνω εδώ.

275
00:20:06,680 --> 00:20:08,220
Από το να επιστρέψω στον δήμο.

276
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
Όχι.

277
00:20:12,640 --> 00:20:15,480
Καλό... Καλό ταξίδι.

278
00:20:17,360 --> 00:20:18,520
Θα επιστρέψω αύριο.

279
00:20:21,360 --> 00:20:22,720
Θα σου φέρω καθαρά σεντόνια.

280
00:20:23,210 --> 00:20:24,310
Αυτά που έχεις είναι βρώμικα.

281
00:20:27,950 --> 00:20:29,330
Θα σου φέρω και μερικά φρούτα.

282
00:20:37,890 --> 00:20:39,350
Θα τα πούμε αύριο.

283
00:20:56,080 --> 00:20:57,440
Σκυλάκι απατάς.

284
00:20:57,700 --> 00:20:59,040
Ξέρω γιατί είσαι ακόμα εδώ.

285
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Τότε γιατί είναι αυτό;

286
00:21:00,540 --> 00:21:02,820
Περιμένεις να πεθάνει για να μπορέσεις
έχει τα λεφτά του.

287
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
Θα σου δώσω τα λεφτά. Μπορώ να σου πω
χρειάζεται.

288
00:21:09,640 --> 00:21:11,540
Θα ζεστάνεις το φαγητό που έφερα
δείπνο.

289
00:21:12,340 --> 00:21:14,040
Τουλάχιστον μαγείρεψες. Σας ευχαριστώ.

290
00:21:33,740 --> 00:21:35,260
Γειά σου; Τζόυς.

291
00:21:36,840 --> 00:21:42,060
Σε κάλεσα ιδιωτικά γιατί δεν ήμουν
σίγουρα αν θα σηκώσεις.

292
00:21:42,300 --> 00:21:43,580
Έχεις δίκιο που το πιστεύεις.

293
00:21:45,700 --> 00:21:49,580
Τι θέλεις, Τζόνας; Τι ανοησίες
θες να ξεκινήσεις τώρα;

294
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Όχι.

295
00:21:51,980 --> 00:21:54,280
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

296
00:21:56,640 --> 00:22:02,700
Θυμάσαι πώς μιλούσαμε
για οτιδήποτε και για όλα;

297
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Ναί.

298
00:22:04,720 --> 00:22:09,300
Και μετά αποφάσισες να τα καταστρέψεις όλα
αυτό, σωστά;

299
00:22:11,780 --> 00:22:14,620
Θα με θυμώνεις για πάντα;

300
00:22:17,240 --> 00:22:19,780
Ξέρεις τι; Καληνύχτα, Τζόνας.

301
00:22:20,060 --> 00:22:21,260
Εκπληκτική επιτυχία. Τζόυς.

302
00:22:22,400 --> 00:22:28,680
Περιμένετε. Ήθελα απλώς να σου πω αυτό
είσαι καλή γυναίκα. Κι εγώ απλά ήθελα

303
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
πες ότι...

304
00:22:33,880 --> 00:22:36,880
Ναι, αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις

305
00:22:36,880 --> 00:22:48,520
Χαρά

306
00:22:48,520 --> 00:22:55,180
Αυτός είναι ο Jonah

307
00:22:55,180 --> 00:23:01,520
Ξέρεις χθες το βράδυ

308
00:23:03,400 --> 00:23:04,460
Μου τηλεφώνησε.

309
00:23:05,740 --> 00:23:11,900
Και για πρώτη φορά στη ζωή του, αυτός
ακουγόταν σαν να ήθελε... Σαν εκείνος

310
00:23:11,900 --> 00:23:12,900
ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.

311
00:23:46,290 --> 00:23:47,610
Jonas. Είμαι εγώ.

312
00:23:49,890 --> 00:23:51,450
Μπορείτε να επιστρέψετε σπίτι.

313
00:23:52,090 --> 00:23:53,930
Θα σε γαλουχήσω ξανά στην υγεία σου.

314
00:23:55,250 --> 00:23:56,930
Αλλά μόνο υπό έναν όρο.

315
00:23:58,430 --> 00:24:01,190
Πρέπει να σταματήσετε με τις ατάκες σας
τρόπο ζωής.

316
00:24:02,290 --> 00:24:04,670
Σταμάτα να λες ψέματα.

317
00:24:06,330 --> 00:24:07,470
Με ακούς;

318
00:24:14,730 --> 00:24:18,190
Από Δευτέρα έως Πέμπτη, ξέρουμε τι
θα του μαγειρέψουμε.

319
00:24:19,270 --> 00:24:23,910
Σκέφτομαι ότι ίσως την Παρασκευή, εμείς
μαγειρέψτε του σούπα.

320
00:24:24,150 --> 00:24:28,890
Και μετά στο πλάι, θα έχει λίγο
φρούτα. Προφανώς, θα πρέπει να κάνουμε πουρέ

321
00:24:28,890 --> 00:24:30,490
τους. Ναι, κυρία μου.

322
00:24:31,130 --> 00:24:35,730
Είμαι σίγουρος ότι θα αισθανθεί καλύτερα από το
τέλος της εβδομάδας, κυρία μου.

323
00:24:37,710 --> 00:24:39,870
Ευχαριστώ, Ntombe.

324
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
Ναι, κυρία μου.

325
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Εμπιστεύσου με.

326
00:24:49,860 --> 00:24:53,080
Τα παιδιά μου είναι ο μόνος λόγος που είμαι
εδώ. Ναι.

327
00:24:56,540 --> 00:24:57,540
Makish;

328
00:24:59,080 --> 00:25:00,280
Ω, Θεέ μου.

329
00:25:03,420 --> 00:25:09,260
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να είναι. Τι συμβαίνει
επάνω, Makish; Τι συμβαίνει; Παρακαλώ,

330
00:25:09,260 --> 00:25:11,280
κάτω. Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

331
00:25:11,780 --> 00:25:12,940
Ίσως τον έχουν συγκινήσει.

332
00:25:13,140 --> 00:25:15,520
Ας περιμένουμε τον γιατρό. Γιατρέ,
παρακαλώ.

333
00:25:15,980 --> 00:25:17,100
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

334
00:25:17,530 --> 00:25:18,650
Τι έπαθε ο άντρας μου;

335
00:25:19,670 --> 00:25:23,210
Ο κ. Gamora πήρε εξιτήριο νωρίτερα
πρωί.

336
00:25:23,670 --> 00:25:29,690
Ε; Τον υπέγραψε η δεσποινίς Lindani
Μπάθα.

337
00:25:32,110 --> 00:25:34,650
Βλέπεις τώρα; Βλέπεις, μάντεψε;

338
00:25:35,070 --> 00:25:37,070
Έχει επιλεγεί να πεθάνει στη χωματερή.

339
00:25:37,270 --> 00:25:38,270
Οτιδήποτε.

340
00:25:38,590 --> 00:25:43,830
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. τελείωσα τώρα. είμαι
έγινε με τον Jonas. Αυτός και εγώ θα δούμε τον καθένα

341
00:25:43,830 --> 00:25:45,510
άλλο την ημέρα της κηδείας.

342
00:25:46,040 --> 00:25:47,820
Φινίρισμα. Τέλος ιστορίας. Όχι. Όχι.

343
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Όχι.

344
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
Ας ηρεμήσουμε όλοι.

345
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
Αντίο.

