1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[సుదూర జింగ్లింగ్]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[నిశ్శబ్ద గర్జన]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[పగుళ్లు]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[స్థిరమైన]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[వక్రీకరించబడింది] జు-రన్.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[క్లియర్] మీరు ఇప్పుడు నా వాయిస్ వినగలరా?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] ఇది మొదటి వెచ్చని ధ్వని
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
నా జీవితంలో నేను ఎప్పుడైనా విన్నాను.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[పక్షులు ట్రిల్]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[కీటకాలు కిచకిచ]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లేలు]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] కానీ అద్భుత కథ
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
సంతోషకరమైన ముగింపు లేదు.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[పిల్లలు కేకలు]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[పిల్లలు దగ్గు]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[అరుపులు]
- ఇక్కడ!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
తండ్రీ!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, తండ్రి?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[అసహ్యమైన సంగీతం ప్లేలు]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[వోన్-డూ జాతులు]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[మూలుగులు]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[పిల్లల జాతులు]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[అబ్బాయి జాతులు]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[వొన్-డూ] పారిపోండి. పారిపో, జు-రన్.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
నేను నిన్ను కనుగొంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను మరియు అప్పటి వరకు,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
పట్టుబడకు,
మరియు మిమ్మల్ని మీరు దాచిపెట్టుకోండి, సరేనా?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[వోన్-డూ నిశ్వాసలు]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
పరుగు!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
వెళ్ళు!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లేలు]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[రిపోర్టర్] డాక్టర్! డాక్టర్!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
డాక్టర్ హా! డాక్టర్ హా!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[ఆఫీసర్] బ్యాకప్ చేయండి! బ్యాకప్ చేయండి!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
వెళ్దాం.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] అందుకే పిల్లలు
వారి గుర్తింపులను రహస్యంగా ఉంచారు
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
మరియు వారి జీవితాలను అజ్ఞాతంలో గడిపారు.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
వారి తండ్రి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడం మరియు వారి వద్దకు తిరిగి రావడం.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
[మఫిల్డ్] మీరు చెవుడు అయితే,
మీరు త్వరగా బుద్ధిమంతులుగా ఉండాలి.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
మీరు కాకపోతే,
మీరు కనీసం త్వరగా చేతితో ఉండాలి.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
ఓ! మీరు చాలా నిరుత్సాహంగా ఉన్నారు. [గుర్రుమంటలు]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, muffled] జు-రన్.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[పిల్లలు పాడుతున్నారు "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[గ్యాస్ప్స్]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[స్టాటిక్ క్రాకిల్స్]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[క్లియర్] నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] కానీ అద్భుత కథ
అక్కడ ముగియలేదు.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[పాట జర్మన్‌లో కొనసాగుతుంది]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[మెటల్ క్రీక్స్]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[మెటల్ చప్పుడు]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
అది సరిపోతుందా?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
మనం ఎక్కడో ఒకచోట ప్రారంభించాలి.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
మీ ముగ్గురి దృష్టి
చైల్డ్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీని కనుగొనడంలో.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
అదొక్కటే మా అవకాశం
దుష్ప్రభావాలను ఎలా పరిష్కరించాలో గుర్తించడానికి.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] పిల్లలు గ్రహించారు
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
ఇది కనుగొనడం ద్వారా మాత్రమే
శాశ్వత హృదయం ఉన్న బిడ్డ
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
అందరూ
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
సంతోషకరమైన ముగింపుని కనుగొనవచ్చు.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[జియోన్-బోక్] నేను విన్నాను
మీరు పెరోల్‌పై విడుదల చేయబడ్డారు.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
ఇప్పుడు ఏడాది క్రితం.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
నేను 20 సంవత్సరాలకు పైగా లోపల ఉన్నాను.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
ఇరవై ఏళ్లు అంటే చాలా కాలం సరిపోదు
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
ప్రాయశ్చిత్తం మరియు పశ్చాత్తాపం
ఆ పిల్లలందరి మరణాలు.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
ఇది మీరు పట్టించుకున్నట్లు కాదు
అక్కడ ఉన్న పిల్లల గురించి.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
ఇది మీకు అస్సలు పట్టింపు లేదు
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
వారు ఏమయ్యారు
వదిలివేయబడిన, దుర్వినియోగం చేయబడిన పిల్లలు
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
నా పిల్లలు మరియు నేను ప్రతిదీ రిస్క్ చేసాము
మీ అమరత్వ ప్రాజెక్ట్ కోసం.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
త్యాగాలు ఖచ్చితంగా ఉన్నప్పటికీ,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
చివరికి, నేను విజయం సాధించాను.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
అయినా నువ్వు నన్ను నేరస్తుడిలా ప్రవర్తించావు.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, ఇది నా భావాలను దెబ్బతీసింది.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
మనలో ఒకడు
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
తీవ్రంగా తప్పుగా భావించారు.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
నేను ఇచ్చిన మద్దతు మరియు నిధులు
మీరు విజయం సాధించాలని నేను కోరుకోవడం వల్ల కాదు.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
ఇది ఎల్లప్పుడూ పిల్లల కోసం.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
నమ్మకంగా ఆడుతున్నాడు
మీ మనస్సాక్షిని తేలికపరచాలా?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
నేను విన్నాను
మీరు చాలా మంది పిల్లలను తీసుకున్నారు
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
ప్రమాదం తర్వాత ఎవరు రక్షించబడ్డారు.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
వారు ఇక్కడ కొత్త కుటుంబాలను కనుగొన్నారు
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
లేదా చదువుకోవడానికి విదేశాలకు పంపించారు.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
మరియు చైల్డ్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీ?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
మీరు పిల్లవాడిని చూశారు, కాదా?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
ఎక్కడ చెప్పాలో నేను సూచిస్తున్నాను.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[సంగీతం ఆపి]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[ఛే-ని నవ్వులు]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[నవ్వులు]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[నవ్వులు]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[మూలుగులు]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
చైల్డ్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీ ఎక్కడ ఉంది?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[వీజ్]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
మిస్టర్ చోయ్ నాకు అంతా చెప్పాడు
అతను చనిపోయే ముందు.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
మీరు ఒక్కరే, శ్రీమతి కిమ్,
చైల్డ్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీ ఎక్కడ ఉందో ఎవరికి తెలుసు.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[ప్రతిధ్వని] అతనికి నిజం చెప్పండి.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[జియోన్-బోక్ మూలుగులు]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[వీజ్]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
ఆ…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
పిల్లవాడు చనిపోయాడు.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
మీరు ఏమి చెప్పారు?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఆమె చనిపోయింది.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[వీజ్]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[అన్-జియోంగ్] ది చైల్డ్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీ
చావలేరు.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[మెషిన్ నిరంతరం బీప్ చేస్తుంది]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[అబ్బాయి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
-ఓహ్!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
-మరోసారి.
-[అబ్బాయి] దయచేసి ఆపు!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-హే, ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
-[అబ్బాయి] నాకు భయంగా ఉంది.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] ఆపు! నేను ఆపు అన్నాను! ఆపు!
-[అబ్బాయి] దయచేసి ఆపు.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-లేదు. లేదు, లేదు. నాకు భయంగా ఉంది. వద్దు, దయచేసి
- మళ్ళీ కాదు! ఇది అతనికి బాధిస్తుంది!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- నాకు భయంగా ఉంది. లేదు. దయచేసి ఆపండి.
-త్వరపడండి.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-లేదు. దయచేసి వద్దు. అది బాధిస్తుంది. దయచేసి ఆపండి!
-[3972] ఆపు! నేను ఆపు అన్నాను!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[భయాందోళనతో శ్వాస]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[శ్వాస మందగిస్తుంది]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[అన్-జియోంగ్] కానీ మీరు చనిపోలేరు కాబట్టి
మీరు నొప్పిని అనుభవించలేరని కాదు…
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[సంగీతం ఆపి]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
...ప్రతిసారీ,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
మరణం యొక్క ప్రతి క్షణం.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[గ్యాస్ప్స్]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
మరో సారి!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
- లేదు, నేను భయపడుతున్నాను!
-[Won-do] ఇది పర్వాలేదు.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[అబ్బాయి] దయచేసి! వద్దు!
- అలా చేయడం మానేయమని చెప్పాను!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
- ఆపు. ఇది బాధిస్తుంది!
-[అబ్బాయి] ఇలా చేయవద్దు!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[రాట్లింగ్]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[భయపడి శ్వాస] దయచేసి!
-[వోన్-డూ] మరొకసారి!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
-మరోసారి!
-[అరుతాడు]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[అబ్బాయి] ఆపు!
-[గ్యాస్ప్స్]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
ఆపమని చెప్పాను. నేను ఆపు అన్నాను!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
అలా చేయవద్దు.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
అలా చేయవద్దు!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[నిశ్శబ్దం]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[గ్యాస్ప్స్]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[కారు అలారం ఏడుపు]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[మహిళ నవ్వుతోంది]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[స్త్రీ] శ్రీమతి కిమ్, ఎంత బియ్యం?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
హుహ్? ఊ...
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
బియ్యం? నేను ఎంత బియ్యాన్ని నానబెట్టాలి?
మేము ఇస్తున్న బియ్యం రొట్టెల కోసమా?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Mm.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
మూడు నుండి ఐదు మాల్ ని కవర్ చేయాలి.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
అయితే, ఖచ్చితంగా ఎంత?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
మూడు మాల్ యొక్క మార్గం తక్కువ
ఐదు మాల్ కంటే, కాదా? ఇది ఏది?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
నా మంచితనం. మీరు బాగున్నారా?
మీకు ఏమి కావాలో మీకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[నిట్టూర్పులు]
-[నవ్వుతూ]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
నాకో విషయం చెప్పు.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
అవునా?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
ఇప్పుడే ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
ఎవరైనా? ఎవరి ఇష్టం?
అక్కడ మీరే కూర్చున్నారు.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
మరియు, ఉహ్, ఎన్ని రెడ్ బీన్స్?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
మూడు నుండి ఐదు మాల్ లో కూడా?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
భూమిపై ఏమి జరిగింది? ఓ, మంచితనం!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
ఓ మై గాడ్.
ఇది భూకంపమా లేక మరేదైనానా?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[పొరుగు] ఇది చాలా వింతగా ఉంది, కాదా?
- ఓహ్ దేవా.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
ప్రళయం వస్తుందని ప్రజలు అంటున్నారు.
ప్రపంచం నిజంగా అంతం కాబోతుందా?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
లేక ఎవరైనా ఆత్మలకు కోపం తెప్పించారా?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
ఎప్పుడూ లేని ఈ పనులన్నీ ఎందుకు చేస్తారు
ఒకప్పుడు జరిగేది జరుగుతుందా?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[నిట్టూర్పులు]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[నిట్టూర్పులు]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[నవ్వులు]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
అయ్యో!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
అందమైన.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[గ్యాస్ప్స్]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
అరోరా బొరియాలిస్.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
ఇది ఉత్కంఠభరితంగా ఉందని నేను విన్నాను.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
పట్టుకోండి.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
నేను అక్కడ టెలిపోర్ట్ చేయలేనా?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
నా దేవుడు. [గ్యాస్ప్స్]
అంటే నేను అక్కడికి వెళ్లాల్సిన అవసరం కూడా లేదు!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
అయ్యో, ఇది దుర్మార్గం!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[squeals] అద్భుతం!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[నవ్వులు]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
హే!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
ఎబిలిటీ: గ్రావిటీ
ర్యాంక్: ఎస్
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
సామర్థ్యం: భ్రాంతి
గ్రేడ్: ఎస్
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
సామర్ధ్యం: బ్రెయిన్వాషింగ్
ర్యాంక్: ఎస్
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
ది వండర్‌ఫూల్స్
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[సంగీతం ఆపి]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
ఎపిసోడ్ 4
బూన్ ది కింగ్ డక్ VS వండర్ కిండర్
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[సంగీతం ఆపి]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[నిశ్వాసలు]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
హే, నా దగ్గర వాటిలో ఒకటి ఉంది.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
ఈ రోజుల్లో రెట్రోలు విన్నాను.
మీరు కూడా రెట్రో రైలులో ఉన్నారా?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
నా CD ప్లేయర్ విరిగిపోయింది,
మరియు దానిని ఎవరూ పరిష్కరించలేరు.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
అమ్మ నా భత్యంతో ఒకటి కొనమని చెప్పింది,
కానీ ఆదా చేయడానికి ఎప్పటికీ పడుతుంది.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
హే, వేచి ఉండండి.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
నేను మీకు కొత్తదాన్ని ఎలా తీసుకుంటాను
మీ పుట్టినరోజు కోసం?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
అయితే ఏ పుట్టినరోజు?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎంత సంపాదిస్తారు,
నేను దానిని పొందినప్పుడు నాకు 40 ఉంటుంది.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
హే, మీ భోజనం. పట్టుకోండి.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
మంచి రోజు. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పిల్ల.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[తలుపు చప్పుడు]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[నిట్టూర్పులు]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
అయినా ఈ విషయం ఎలా బ్రేక్ అయింది?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[గ్యాస్ప్స్] 10,000 నుండి 100,000 వరకు…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
నేను దానిని భరించలేను
చియోంగ్ 60 ఏళ్లు వచ్చే ముందు,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
40 మాత్రమే.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[నిట్టూర్పులు]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
ఆమె నాకు మరింత క్రెడిట్ ఇచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను అర్హత కంటే.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[టెలిఫోన్ రింగ్]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
హలో?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[మూలుగులు] మీకు ఏమి కావాలి
నా నుండి, రైలు ధ్వంసమా?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
హే, చిన్న అందమైన పడుచుపిల్ల.
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం. కూ-కూ!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
హే, మిస్టర్ కూ-కూ.
ఇంటికి వెళ్దాం, హే? నువ్వు మంచి అబ్బాయివి కాదా?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
అక్కడ, రండి.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
ఓ, రండి. రండి.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[అరుపులు]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
హుహ్?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[ఛే-ని] సెన్సే!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లేలు]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[అన్-జియోంగ్] మీ ముగ్గురూ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
-నేను శుక్రవారం ఖాళీగా ఉన్నానా అని మీరు అడిగారు.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
అవి అలానే మారాయి.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
- ఇక్కడకు రండి!
-[రో-బిన్ నవ్వుతూ] హే!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
నాయకుడిగా ఎలా అనిపిస్తోంది
ఈ అద్భుతమైన ఆకస్మిక స్థితి, సెన్సెయి?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
ఆకస్మికత అనూహ్యమైనది
భవిష్యత్ ఈవెంట్. ఆమె అంటే ఆగంతుక.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
నేను చెప్పాలి, మీరు తెలివైనవారు
నేను అనుకున్నదానికంటే, ఆడ్ బాల్. హుహ్?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
మమ్మల్ని నగర కార్మికులుగా మార్చడం మంచి ఆలోచన
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
ఎప్పుడు, రహస్యంగా,
మీరు మాకు ప్రత్యేక శిక్షణ ఇస్తున్నారు.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
నిర్ధారించుకోవడానికి, మేము ఇప్పటికీ చెల్లించబడతాము
దీని కోసం, అయితే, సరియైనదా?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-ఓహ్! మీరు తీవ్రంగా నమ్మశక్యం కానివారు!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
ఒక్క వేలితో,
వస్తువులు అన్ని చోట్లా ఎగిరిపోయాయి.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
ఎక్కడికెళ్లినా పైకి, కిందకు! అయ్యో!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
- మీరు మీ గొంతును తగ్గించుకుంటారా?!
-మ్మ్-హ్మ్.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
నిజాయితీగా, నేను మీకు చెప్పాలి,
నా గుండె పరుగెత్తింది.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
నేను అయ్యాను అన్నట్లు ఉంది
నిజమైన పౌర సేవకుడు.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
మరియు ఇప్పుడు మీరు మాకు బోధించడానికి కూడా అందిస్తున్నారు!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?
మేము మీలాగే చల్లగా ఉంటాము!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
చాలా ధన్యవాదాలు, సెన్సే.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
- నేను మీ దయను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను. ఎప్పుడూ!
-అతను నిజంగా అక్కడకు వచ్చాడు.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
మిస్టర్ లీ అన్-జియాంగ్, చాలా బాగుంది!
మీరు చివరకు ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసారు.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[ఛే-ని] ఒకటి, రెండు, మూడు!
-[అన్ని] హలో! మేము లీ అన్-జియాంగ్ జట్టు.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
సిటీ హాల్, సివిల్ ఫిర్యాదులు!
మీతో పని చేయడానికి వేచి ఉండలేను!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[నవ్వుతూ]
-[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
తీవ్రంగా?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
అవును, బాగా...
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
బాగా, మిస్టర్ లీ అన్-జియోంగ్ రికార్డును బట్టి చూస్తే,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
మీరు ఆందోళన చెందాలి,
మరియు నేను ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోగలను.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
అయితే, అతను ఇప్పుడు మమ్మల్ని పొందాడు, సరియైనదా? హుహ్?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
మ్. Mm.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తాను.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
అతని వైపు ఇలాంటి ఆకస్మికతతో,
మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
సరే. [నవ్వులు]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
నా చింత పెరగకముందే
వీటన్నిటితో ఇంకా పెద్దది… [నవ్వుతూ]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
ఓహ్, హే! అవును.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
సరిగ్గా! [వికారంగా నవ్వుతూ] Mm.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
ఓహ్... ఊ... తర్వాత కలుద్దాం!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
- తర్వాత కలుద్దాం! [నవ్వులు]
-[రో-బిన్ నవ్వులు]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[శ్రీ. యాంగ్] ఓహ్, ఏమిటి? ఆహ్, బస్సు. సరే.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
ఈ విధంగా. హే, జాగ్రత్త.
బస్సు వచ్చేస్తోంది.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
సరే, కొనసాగించు. కొనసాగించు. సరే.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
ఆ విధంగా మరింత. కుడి.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[అసహ్యమైన సంగీతం ప్లేలు]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
ఆపు! ఆపు. ఆపు! సరే.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చి
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[మనిషి] ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చ్?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
- వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆ కల్ట్ ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తుంది?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
-మమ్మల్ని మార్చడానికి, బహుశా.
-నాకు సరిపోయింది--
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
ష్! ఇది ప్రత్యేక అభ్యర్థన
మేయర్ కార్యాలయం నుండి.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
నేను ఒక ఫిర్యాదు విన్నట్లయితే,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
అన్ని కాంట్రాక్ట్ స్థానాలు అదృశ్యం కావచ్చు.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
ఓహ్, స్వాగతం.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
సరే, సరే, సరే.
ఈరోజు వీధి ప్రక్షాళన కార్యక్రమం.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
చర్చ్ ఆఫ్ ఎటర్నల్ సభ్యులు
సాల్వేషన్ సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చింది.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
వాళ్లకు చప్పట్లు కొడతాం. అవును!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-ఓ. ఓ! మీ అందరికీ స్వాగతం. అవును!
-[మనిషి] ఓహ్ మై గుడ్నెస్!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[శ్రీ. యాంగ్] ఓహ్, గ్రేట్!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
నేను మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ సాదర స్వాగతం కోసం.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
వాస్తవానికి, మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము
హేసోంగ్-సిని శుభ్రపరిచే పనితో.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
వెంటనే చెత్తను సేకరించాలి
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
ప్రపంచాన్ని చేయడానికి
మరోసారి అందంగా మరియు శుభ్రంగా.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[శ్రీ. యాంగ్] ఓహ్, అవును, అవును.
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] సేకరిస్తున్నారా?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
ఈ విధంగా, ప్రపంచం
మరింత అందంగా మరియు శుభ్రంగా ఉంటుంది.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[ఛే-ని] ఏమైనా, మీకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ కంటే ఎక్కువ మార్గం.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[అన్-జియాంగ్] నన్ను అనుసరించండి.
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
రండి, రండి.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[గ్యోంగ్-హున్] ఎలాంటి శిక్షణ
ఇది అవుతుందా?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[ఛే-ని] ఇక్కడ ఏముంది?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[గ్యాస్ప్స్]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
మేము పని చేస్తున్నట్లు నటిస్తున్నాము
కానీ బదులుగా ఇక్కడ శిక్షణ, సరియైనదా?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
అది నిజమే. మేము నిర్వహించలేము
బహిరంగ ప్రదేశంలో ఈ రకమైన ప్రత్యేక శిక్షణ.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
రహస్యంగా ఉంటే మంచిది.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
- ఎలాంటి శిక్షణ లేదు.
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారా?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-ఏమిటి?
-ఎందుకు కాదు?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
ఎవరైనా ప్రజలను ఇష్టపడతారు అనే ఆలోచన
ప్రత్యేక సామర్థ్యాలతో ఒక ఫాంటసీ.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
నిజ జీవితంలో అలా కాదు.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
ప్రజలు భయపడి తప్పించుకుంటారు
వారికి భిన్నమైన వారు.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
వారు బహిష్కరించబడ్డారు మరియు తృణీకరించబడ్డారు.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
పర్వాలేదు. ఇప్పటికే అందరూ భయపడుతున్నారు
మరియు ఇక్కడ రైలు భగ్నాన్ని నివారిస్తుంది.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[నవ్వులు]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు ఆ భయం రుచి?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
- హుహ్? అయ్యో! అయ్యో!
-[రో-బిన్] అయ్యో!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[అన్నీ] అయ్యో! [నవ్వుతూ]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
మీరు సాధారణ జీవితాన్ని గడపాలనుకుంటే,
మీరు మీ సామర్థ్యాలను నియంత్రించుకోవాలి.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
ఎవరైనా తెలుసుకుంటే
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
మరియు వారు చాలా ఆసక్తిని ప్రదర్శిస్తారు
మీ ప్రత్యేక అధికారాలలో...
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
మీ స్నేహితులు,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
మీ కుటుంబం…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
మీరు ప్రేమించే ప్రతి ఒక్కరూ, మీరు ఎప్పటికీ ఉండకపోవచ్చు
వాటిని మళ్లీ చూడగలరు.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
అంటే వారు మనపై ప్రయోగాలు చేస్తారు.
వారు కాదా?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
అసలు అలా జరుగుతుందా?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
నియంత్రణ అనేది నేను మీకు నేర్పించేది కాదు.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
ఎలా మరియు ఎప్పుడు
మీ సామర్థ్యాలు ప్రత్యేకంగా ఉంటాయి,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
కాబట్టి మీకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ అది మీరే గుర్తించడానికి.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
సరే, మనం దీన్ని ఎలా చేయాలి?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
అని నిన్ను అడుగుతున్నాను
పదే పదే.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
పునరావృతం.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
ఒక్కటే మార్గం
సాధన మరియు శ్రద్ధ వహించడమే.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
చివరికి, ఉంటుంది
ఒక రకమైన నమూనా.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
ఎప్పుడు మరియు ఏ పరిస్థితులలో దృష్టి పెట్టండి
మీ సామర్థ్యాలు వ్యక్తమవుతాయి.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
నేను నిన్ను ఈరోజు వెళ్ళనివ్వను
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
మీరు గుర్తించే వరకు
నమూనాలో కనీసం ఒక భాగం.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
అయ్యో!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
మాకు కొంత మంది శిష్యులను ఇవ్వండి.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
ఇది క్రమశిక్షణ.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
ఇది ప్రారంభమైనట్లు నాకు అనిపిస్తుంది
కొంచెం చాలా కఠినమైనది.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
మీరు మాపై తేలికగా వెళ్లలేదా?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
పట్టుకోండి. మీరు గొన్న లేదు
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఈ కంటైనర్‌లో లాక్ చేయండి
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
మమ్మల్ని విదేశాలకు పంపించడానికి మాత్రమే, మీరు?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
రా! ఎవరికి కావాలి
మాతో నిండిన షిప్పింగ్ కంటైనర్ ఉందా?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
మాపై ఒత్తిడి తెస్తున్నాడు
కాబట్టి మేము మరింత త్వరగా నేర్చుకుంటాము.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
ఇది క్రమశిక్షణ.
మేము మీ కోసం మా వంతు కృషి చేస్తామని హామీ ఇస్తున్నాము.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[ఛే-ని] అతను చెప్పింది నిజమేనా?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
సరే, సరే!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
బయటి నుండి తలుపు లాక్ చేయండి.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-రండి! వెళ్దాం.
- వేచి ఉండండి, మేము కాదు ...
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[రో-బిన్] దీన్ని చేద్దాం!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిజంగా అవసరమా
తలుపు తాళం వేయాలా?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[రో-బిన్] ఓహ్, వావ్!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-ఏమిటి?!
-ఊ... ఇది చెడ్డది కాదు, అబ్బాయిలు.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[రో-బిన్] ఓహ్!
- అయ్యో!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[గ్యోంగ్-హున్ మూలుగులు]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[రో-బిన్] మిస్టర్ సన్, నేను అనుకుంటున్నాను
మనం ప్రతి ఒక్కరూ వీటిలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[గ్యోంగ్-హున్] నేను గాయపడినట్లు మీరు చూడలేదా?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[నిట్టూర్పులు]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] మేము రోజును కాపాడాము!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[ఛే-ని నవ్వుతూ]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
వావ్!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
మీకు తెలుసా, మేము చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాము,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
మనం కాదా?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[నవ్వులు]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[అన్-జియాంగ్] లేదు.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదు.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
నేను…
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[నిట్టూర్పులు]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[స్త్రీ] డాక్టర్ హా?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[అసహ్యమైన సంగీతం ప్లేలు]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
అతని ప్రాణాధారాలు చాలా బలహీనపడుతున్నాయి.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
అతన్ని పారేయండి.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
మేము అలా ముగించము
ఒక రోజు, మనం చేస్తామా?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
మేము దుష్ప్రభావాలను పరిష్కరించలేకపోతే,
మనం కూడా అలా వికృతంగా మారవచ్చు.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
మనం ఊపిరి పీల్చుకోలేక పోతామని నేను భయపడుతున్నాను,
గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
మరియు చివరికి స్క్రాప్ చేయబడింది
ఆ పేదవాడిలాగే.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
మీరు…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
తండ్రి మీద పెద్దగా నమ్మకం లేదు.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
అతను ఏదో దాస్తున్నాడు, అది ఖచ్చితంగా,
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
సుమారు 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
తండ్రి చేసే ప్రతి పని,
అతను ఒక కారణం కోసం చేస్తాడు, హో-రాన్.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
అవును, అది నిజమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[హో-రన్ నిట్టూర్పులు]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
కానీ నాకు ఏమి తెలియదు
అది మన ప్రయోజనం కోసం అయితే.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
వీటన్నింటి గురించి ఆలోచించడం మానేయండి
మరియు మీరు చేయాల్సింది చేయండి.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
మనం చైల్డ్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీని కనుగొనలేకపోతే,
ఆశ లేదు…
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
మనలో ఎవరికైనా, త్వరగా మరణం తప్ప.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
చింతించకు. నాకు తెలుసు.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[మనిషి మూలుగులు]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[ద్రవ స్ప్లాష్‌లు]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[సంగీతం తీవ్రతరం]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
హేసోంగ్ సిటీ హాల్ ద్వారా అద్దెకు తీసుకోబడింది
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[ఉత్సాహంగా నవ్వుతూ]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[స్త్రీ] ఓహ్, అది చూడు. ఓహ్!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
- మీరు లోపలికి వెళ్లే ముందు ఒక్కసారి చూడండి!
-[స్త్రీ] చాలా బాగుంది.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
- నాకు తెలుసు!
-[స్త్రీ] అభినందనలు, శ్రీమతి కిమ్.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[జియోన్-బోక్] లోపలికి వెళ్లండి.
-ఆమెకు ఉద్యోగం వచ్చింది! అభినందనలు.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
-అది అద్భుతం!
-[జియోన్-బోక్] ధన్యవాదాలు.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? దాన్ని పునరుద్ధరించవచ్చా?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
నేను అలా అనుకోను, లేదు.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
ఇది కేవలం భర్తీ చేయలేదు.
ఇది అయస్కాంతంగా తొలగించబడింది.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
కాబట్టి నేను సెక్యూరిటీ కెమెరాల కోసం చాలా ఖర్చు చేస్తాను,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
మరియు అవి పూర్తిగా పనికిరానివి
నాకు అవి అవసరమైనప్పుడు.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
నిజానికి, ఒకరికి ఇంకా ఏదో ఉంది.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
హ్మ్?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
రెస్టారెంట్ వెనుక నుండి.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[గ్యాస్ప్స్]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[సున్నితమైన అరిష్ట సంగీతం ప్లేలు]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
ఇది ఏమిటి?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
అది ఆ స్త్రీ
సంఖ్య 3972 తో సమావేశమై ఉంది.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
మనం ఏమి చేయాలి?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
ఆమెను సేకరించండి.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[ఛే-ని] ఇది బాగుంది. నేను చేయగలను!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
ఓహ్, ఇది పని చేస్తే, అది భారీగా ఉంటుంది. అవును.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
అరోరా బొరియాలిస్. ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంది
నేను నిజంగా అక్కడికి వెళ్ళగలిగితే.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
అరోరా.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
అక్కడికి వెళ్లడం చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
వెళ్దాం. అవును.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
వెళ్దాం!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
ఓహ్.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[గుర్రుమంటలు, ఊపిరితిత్తులు]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
సరే, వెళ్ళు. సరే, దృష్టి పెట్టండి.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
ఓహ్.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[ఛే-ని నిశ్వాసలు]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
అది పని చేయలేదు.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
సరే, దృష్టి పెట్టండి.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[జాతులు]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
ఓ!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లేలు]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
- మీరు చూసారా?
-ఆమె కేవలం గాలిలోకి అదృశ్యమైందా?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
కాబట్టి, మీరు చేసారా?
ఎక్కడికి వెళ్ళావు? నార్వే? ఫిన్లాండ్?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
మీరు నిజంగా అరోరాకు వెళ్లారా?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
నేను చేసాను.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
అరోరా
బీర్, లిక్కర్, కాఫీ
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[ఛే-ని అరుపులు]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[మనిషి] నాన్న దగ్గరకు రా!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[కేకలు]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[మనిషి నవ్వు]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[మనిషి] ఓహ్!
- ఓ మంచితనం. తేనె?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[ఛే-ని వింపర్స్]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
లేదు, ఆగండి! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
త్వరలో మళ్లీ కలుస్తారా?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
పూజ్యమైనది. [నవ్వులు]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[నవ్వులు]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
దీని పేరు అరోరా?
నేను ఆశ్చర్యపోయానని చెప్పలేను, నిజాయితీగా.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
అరే, ఎందుకు అలా అంటావు?
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె వెళ్ళింది.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
మంచి ప్రయత్నం, చే-నీ.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
మిస్టర్ సన్, మీరు కోరుకున్నదంతా నన్ను చూసి నవ్వగలరు.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
మీరు దేనికైనా కట్టుబడి ఉంటే మీరు నవ్వలేరు
చెయోంగ్ ముందు.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
హే, దీని నుండి కుటుంబాన్ని వదిలేద్దాం.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
అప్పుడు నన్ను చూసి నవ్వకు
నేను దీన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
త్వరలో లేదా తరువాత, నేను సమావేశమవుతాను
నా అమ్మమ్మ మరియు ఆమె ముందు అదృశ్యమైంది.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
ఆమె బహుశా ఆత్రుతగా ఉంటుంది
షాక్ నుండి. [గ్యాస్ప్స్]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
అంతే కాదు.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
నేను అతి పెద్ద ఆసుపత్రికి బదిలీ చేయబడతాను
సియోల్‌లో మరియు ఎప్పటికీ బయలుదేరడానికి అనుమతించబడలేదు.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
ఆమెను పట్టుకోవాలనే ఆలోచన
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
చాలా భయానకంగా ఉంది
తీసుకెళ్ళాలి అనే ఆలోచన కంటే.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
అవును, నేను కూడా ట్రాప్ అయినట్లు అనిపిస్తుంది.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
ఏది గొప్పగా ఉంటుందో తెలుసా?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
ఉరి గెల్లర్‌గా ఉండాలి.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
అది ఎలా గొప్పగా ఉంటుంది?
అతను కాన్ ఆర్టిస్ట్ అని మీకు తెలుసు, కాదా?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
నీకు ఏమీ తెలియదు.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller నిజమైన మానసిక మాధ్యమం.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
అతను ప్రపంచవ్యాప్తంగా పర్యటిస్తాడు
మరియు గొప్ప ధనవంతుడు.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
నేను ప్రతి ఒక్కరికి వీటిలో ఒకటి ఇవ్వగలిగితే
చియోంగ్ క్లాస్‌మేట్స్‌లో, అది సరిపోతుంది.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[రో-బిన్ నిట్టూర్పు]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
నిజానికి, ఏదో ఉంది
నేను కూడా మిస్టర్ సన్ లాగా చేయాలనుకుంటున్నాను.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
ఏమిటి?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
బాగా, మీకు కృతజ్ఞతలు, నాకు చాలా మంచి ఉంది
నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు సులభమైన సమయం,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
కానీ మిడిల్ స్కూల్
నాకు నిజంగా కష్టంగా ఉంది.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
నేను నా రౌడీలందరినీ చూడటానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
వావ్, కాంగ్ రో-బిన్!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[ఛే-ని నవ్వుతూ]
-అయ్యో!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
మీరు చివరకు తిరిగి పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
ఓహ్, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలా? రక్తం తీయాలా?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
నహ్.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
నేను ప్రదర్శించాలని అనుకుంటున్నాను. [నవ్వులు]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-నేను ఎంత బలంగా ఉన్నానో వారికి చూపించాలనుకుంటున్నాను.
-[గ్యోంగ్-హున్] ఓహ్, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
రండి, మీరు తీసుకోలేరా
ఒక్కసారిగా క్రూరమైన, రక్తపు పగ?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
ప్రతీకారం గురించి నాకు తెలియదు.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
ఏమైనా, నేను దాదాపు చెడుగా భావిస్తున్నాను
నా సూపర్ పవర్ ఉన్నందుకు.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
అది ఎవరికైనా కూలర్ వద్దకు వెళ్లి ఉంటే, బహుశా,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
దానిని ఆకట్టుకునే విధంగా ఉపయోగించుకునే వ్యక్తి,
ప్రజలను మరియు అన్నింటినీ రక్షించండి…
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
కానీ అది చేయలేదు. బదులుగా,
అది నాలాంటి తెలివితక్కువవాడికి వచ్చింది.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
ఇది కొంచెం వ్యర్థం. [నవ్వులు]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
అనే షోలో ఈ విషయం చూశాను
జోసోన్ రాజవంశం యొక్క 500 సంవత్సరాలు.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
ఒక బలిపశువు అని వారు పిలిచారు.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
బలిపశువు, దెయ్యం కాదు.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది ఒక పాత్ర,
ఒక గోలీ లాంటిది.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
వారు తమ శరీరాలను ఉపయోగించుకుంటారు
చెడు శక్తిని నిరోధించడానికి మరియు గ్రహించడానికి
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
రాజ న్యాయస్థానాన్ని రక్షించడానికి.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
దాని గురించి మీకు ఏమి గుర్తు చేసింది?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
నువ్వు తప్ప ఇంకెవరు
పీడకలని నిర్వహించగలదు,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
లేదా రైలు శిధిలాలు కూడా,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
పిచ్చి పాత బాస్ గురించి చెప్పనక్కర్లేదు
మీరు హార్టీ హౌస్‌లో ఉన్నారా?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
ఇంకెవరు రక్షించగలరు
హేసోంగ్-సి కానీ మీరు?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[గ్యాస్ప్స్]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
మొదట, ప్రయత్నిద్దాం
ఈ సామర్ధ్యాలను ఎలా ఉపయోగించాలో గుర్తించడానికి.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
అప్పుడు మనం సాధారణ, ప్రశాంతమైన జీవితాలను గడపవచ్చు
ఎక్కడికో తీసుకెళ్లడానికి బదులు.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
మరియు ఒకసారి మనం మన శక్తులను స్వాధీనం చేసుకున్న తర్వాత,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
నేను మీకు నీలిరంగు టైట్స్ మరియు ఎరుపు రంగు లోదుస్తులను అందిస్తాను
సూపర్మ్యాన్ వంటి.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[గ్యాస్ప్స్] నిజమా?
నేనే డిజైన్ చేస్తే బాగుంటుందా?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
మీరు దానిని ధరించడం మంచిది.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
నమస్కారం.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
అమ్మమ్మ, హాయ్.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
ఓహ్, నా కొత్త ఉద్యోగం నిజంగా నన్ను బిజీగా ఉంచుతోంది.
ఇది ఏమిటి?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[ఫోన్ లైన్ ద్వారా స్టాటిక్]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
అమ్మమ్మా?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
హలో? అమ్మమ్మా?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
మీరు రేపు మళ్లీ పని చేయవచ్చు.
మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి రావాలి.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
ఇప్పుడే. నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.
నేను వచ్చి నిన్ను తీసుకొస్తాను.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[ఫోన్ లైన్ ద్వారా వక్రీకరించిన ప్రసంగం]
-హలో?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[వక్రీకరించిన ప్రసంగం]
-యూనీ?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
యూనీ!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[వక్రీకరించిన ప్రసంగం]
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
వినండి, గునీ, ఆఫీసుకు తిరిగి వెళ్ళు
మరియు Eun Chae-ni ఎక్కడ ఉందో కనుక్కోండి.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
ఏమిటి?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
ఓహ్, సరే.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
మార్గం ద్వారా, శ్రీమతి కిమ్,
మీకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
Eun Chae-niకి ఈ సామర్థ్యం ఉందా?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
అవును, అది నిజమే.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
హాయ్, జూన్-మో.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
చే-ని గురించి. ఆమెకు వచ్చిన ఉద్యోగం మీకు తెలుసు
పౌర ఫిర్యాదుల కార్యాలయంలో?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
బాగా, ఆమె కష్టపడి పని చేస్తోంది.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
ఆమె గంటల తరబడి సిటీ హాల్ నుండి బయటకు రాలేదు.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
అది బాగుంది.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
మీకు అంతా బాగానే ఉందా?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
మ్. అయితే, అవును. మ్.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
మీరు ఉంటారు
కాకపోతే మొదట తెలిసింది అమ్మమ్మ.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
అది నిజమే.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo ఎల్లప్పుడూ ఉంది
నన్ను "అమ్మమ్మా" అని పిలిచావా?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
మరియు అతను నన్ను ఎప్పుడూ "Ms. కిమ్" అని పిలవలేదు.
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[నిట్టూర్పులు]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
ఓహ్, మీరు నన్ను పొందారు.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
ఇది ఎల్లప్పుడూ చిన్న వివరాలు
అని చాలా బహిర్గతం చేస్తున్నాయి.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
నిన్ను ఇక్కడికి ఎవరు పంపారు?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
డాక్టర్ హా వోన్-డో నన్ను పంపారు.
అతను నా తండ్రి, నీకు తెలుసు.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
మీరు
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
ఆ పిచ్చివాడిని నీ తండ్రి అని పిలుస్తావా?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
సరే, ఆయన ఒక్కరే మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లారు.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
ఇది నా తప్పు.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
నేను మీ అందరినీ చూసుకోలేకపోయాను.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[నవ్వులు]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
మీ సెంటిమెంట్ అబద్ధాలను నాకు వదిలేయండి, మీరు చేస్తారా?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
మీరు పిల్లలకు మాత్రమే సహాయం చేశారని మాకు తెలుసు
ప్రత్యేక సామర్థ్యాలు లేకుండా.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[అసహ్యమైన సంగీతం ప్లేలు]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
మీరు ప్రపంచం అని భయపడ్డారు
మన ఉనికి గురించి తెలుసుకుంటారు.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
అందుకే నువ్వు చేయలేదు
Wunderkinder సేవ్.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
మరియు అందుకే మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు
బదులుగా ఆ నరకంలో చనిపోవాలి.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
హా వోన్-డూ మీకు చెప్పారా?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
అది నిజం కాదు పిల్లా.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
మీరు చైల్డ్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీని మాత్రమే తీసుకున్నారు.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
మరియు ఏకైక కారణం
మీరు ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లడానికి ఇబ్బంది పడ్డారు
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
ఎందుకంటే మీకు ఆమె అవసరం.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
అందుకే
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు, అవునా?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
- ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
-ఆమె చనిపోయింది.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
నా సోదరి సామర్థ్యం
మీపై పని చేయకపోవచ్చు,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
కానీ నాని తక్కువ అంచనా వేయకండి.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
నేను నీ జీవితమంతా నరకంగా మార్చగలను
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
భూమి మీద.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[అశాంతి కలిగించే మ్యూజిక్ ప్లేలు]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
అంతేనా?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
నేను సులభమైన, సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
ఆ పిల్లలందరినీ కోల్పోయిన తర్వాత..
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
అది నా స్వంతం... మధురమైన బిడ్డ
నా పాపాలన్నిటికీ బాధపడ్డాడు.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
కాబట్టి మీరు మీ శక్తిని వృధా చేస్తున్నారు.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
నేను ఇప్పటికే నరకంలో నివసిస్తున్నాను.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
నేను 20 ఏళ్లుగా అక్కడే ఉన్నాను.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[మనిషి 1] హలో, మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[స్త్రీ 1] మేము తిరిగి వచ్చాము.
-[మనిషి 1] ఇక్కడ కూర్చుందాము.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[స్త్రీ 2] హలో! స్వాగతం.
-[మనిషి 1] ధన్యవాదాలు.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[స్త్రీ 2] మళ్ళీ హలో.
-[మనిషి 1] మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[స్త్రీ 3] మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
-[మనిషి 2] మనం ఏమి తినాలి?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
ఓహ్, ఖచ్చితంగా, అవును, కూర్చోండి.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
మీకు తెలుసా, నేను శరీరాన్ని చూడాలి
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
ఆమె నిజంగా చనిపోయి ఉంటే.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
లేకపోతే, నేను మీకు చూపిస్తాను
నేను ఏమి చేయగలను.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[సంగీతం ఆపి]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[నవ్వులు]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[స్త్రీ 2] గ్రేట్, అది అద్భుతమైనది.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
మీరు విన్నారా?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
వెళ్ళండి.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
దయచేసి చే-ని, జున్-మోను కనుగొనండి.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[అరిష్ట సంగీత స్టింగ్]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[కొరియన్‌లో] ♪ ఇది అతని సంకల్పం ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ మా పాపాలను క్షమించు ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ నేను నా ప్రాణాన్ని ఇస్తాను ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ సేవ్ చేయబడాలి ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ ఒక ప్రదేశం ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ అంతులేని స్వర్గం విప్పుతుంది ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ నేను అతని వద్దకు వెళ్తాను ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
ఓహ్? ఓ!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
హే. హే!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
అవును! [నిట్టూర్పులు]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
దీనికి నిజంగా ఏవైనా నియమాలు ఉన్నాయా?
నేను ఏ మాత్రం అర్ధం చేసుకోలేను.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
ఇది కేవలం అంటుకుని మరియు unsticks
అది కోరుకున్నప్పుడల్లా,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
పూర్తిగా యాదృచ్ఛికంగా.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
కొన్నిసార్లు అది నా బట్, కొన్నిసార్లు నా చేయి.
నేను అస్సలు ఊహించలేను!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
ఇది నిబంధనలను అనుసరిస్తుందని అతను చెప్పాడు,
కాబట్టి నమూనా కోసం చూడండి.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[నిట్టూర్పులు]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
మీరు దాని గురించి కూడా ఆలోచిస్తున్నారా?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
మీరు అన్నింటికంటే ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందుతారు
మీరు దానిని నియంత్రించగలిగితే.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
-మీకు సూపర్ బలం ఉంటుంది.
-[పీల్చడం]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
కన్నీళ్లా?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
నా కళ్లలో నీళ్లు తిరిగాయి.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[నొప్పితో అరుపులు]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
- ఓహ్, చూడండి! అక్కడ, కన్నీళ్లు.
-ఓహ్, అవును.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
-ఇదిగో, దీన్ని ప్రయత్నించండి.
-సరే, దీన్ని చాలా గట్టిగా కొట్టండి, సరేనా?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
ఒకటి, రెండు, మూడు!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
అవును. [గుర్రుమంటలు]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[రో-బిన్ మూలుగులు]
-ఇది పని చేయలేదా?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[రో-బిన్ whimpers]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
బాగా, మరింత కన్నీళ్లు ఉన్నాయి.
ఇంకొకటి చేద్దాం.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
కానీ ఈసారి కష్టం. సరే!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
కరాటే చాప్.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-హాయ్!
-హాయ్! హాయ్-యా!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
హా, హా, హా, హా!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[whimpers]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
అది సరే. మళ్ళీ. హాయ్-యా!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
హా, హా, హా! [whimpers]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
నాకు అక్కర్లేదు!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
జరిగే చెత్త ఏమిటి?
మీరు కొన్ని వేళ్లు విరిచారా?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
కానీ... [మూలుగులు]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
ఓహ్, అది ఇప్పటికి అయిపోతుంది
మీరు ఇప్పుడే చేసి ఉంటే. సరే, మరోసారి.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
బాగుంది, సరే. వెళ్ళు!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
- ఒకటి, రెండు ...
-[వింపర్స్]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
ఇది చాలా బాధిస్తుంది.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[రో-బిన్ ఏడుపు]
-[నిట్టూర్పులు]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[గ్యోంగ్-హున్] మీ కన్నీళ్లు ఎండిపోతున్నాయి.
మళ్ళీ చెయ్యి.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[రో-బిన్] నా దగ్గర కొంత మిగిలి ఉంది.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[రో-బిన్] ఇది బాధిస్తుంది.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
ఇప్పుడు ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నేను దానిని గుర్తించి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
పరుగు! [కేకలు]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[అరుపులు]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[గ్యోంగ్-హున్] సరే, మాకు వచ్చింది
ఇప్పుడు కొన్ని. [గుర్రుమంటలు]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
నేను గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాను. అంతేనా?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
హే. హే! ఒకటి, రెండు, మూడు!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-హాయ్!
-ఓహ్! చిన్న పంక్, నువ్వు నన్ను కొట్టావు!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[గ్యోంగ్-హున్ మరియు రో-బిన్ స్ట్రెయిన్]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
సరే, సరే, ఇక్కడ. కరాటే చాప్. దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[సంగీతం ఆపి]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[మనిషి 1] అవును, ధన్యవాదాలు.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
ఇది నా పెట్రోలింగ్ ప్రాంతం ముగింపు.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
ఈ ఫీల్డ్ మా చివరి స్టాప్.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[మనిషి 2] నేను చూస్తున్నాను.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
కాబట్టి ఇది మనం వెళ్ళేంత వరకు ఉంటుంది.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
సహాయం చేసినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.
నేను మిగిలినవి పూర్తి చేయగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
నన్ను క్షమించండి, కానీ మాకు చెప్పబడిందని నేను నమ్ముతున్నాను
క్లీనప్ చివరి వరకు చూడటానికి.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
నీకు ఎవరు చెప్పారు?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
ఎవరో తెలుసా.
కిమ్ పాల్-హో, మన గొర్రెల కాపరి.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
మీరు ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా నమ్ముతున్నారా
మీ గొర్రెల కాపరి చెప్పేది?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
అరెరే.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
నమ్మకం అనేది ఆధారపడిన విషయం
మానవ సంకల్పం మీద, కొంత భాగం.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
మనకు నమ్మకం అంటే ఏమీ లేదు.
మరియు జ్ఞానం అంతా.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
అనివార్యమైన వాస్తవాన్ని తెలుసుకోవడం
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
రాబోయే అపోకలిప్స్.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[అసహ్యమైన సంగీతం ప్లేలు]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
ప్రళయం సమీపించింది.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
ఆ వాస్తవాన్ని తప్పించుకునే ప్రసక్తే లేదు.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
అందరూ చనిపోతారు.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
ఆ వాస్తవాన్ని తప్పించుకునే ప్రసక్తే లేదు.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
దీని అర్థం అదే.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
కానీ తేడా
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
అది మన కాపరి ద్వారా మనకు తెలుసు
ముగింపు ఎప్పుడు, ఎక్కడ మరియు ఎలా జరుగుతుంది.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
అపోకలిప్స్ గురించి తెలుసుకోవడం ఎంత మంచిది
మీరు రాకుండా ఆపలేకపోతే?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
అది వాస్తవం. మేము దానిని ఆపలేము.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
మనం మూర్ఖపు మనుషులం.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
కృతజ్ఞతగా,
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చ్
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
మాకు అందిస్తుంది.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
ఒక అద్భుతం మన కోసం వేచి ఉందని మాకు తెలుసు.
మేము దానిని చూశాము.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
అది మాకు చూపబడింది.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
ప్రపంచం అంతమయ్యే క్షణం,
మనకు శాశ్వతమైన అద్భుతం ఇవ్వబడుతుంది.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
ఇది ఒక అద్భుతం కాదు,
మీరు చూసింది అనుకున్నది.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[అశాంతి కలిగించే మ్యూజిక్ ప్లేలు]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[అస్పష్టమైన ప్రార్థన]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[మనిషి 3] నా ప్రభూ!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[మనిషి 4] నా ప్రభూ! మీరు మా కోసం వచ్చారా?
-[మనిషి 5] నా ప్రభూ, నన్ను రక్షించు!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-ప్రభూ!
- మమ్మల్ని రక్షించండి.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
దయచేసి చివరకు మమ్మల్ని రక్షించండి!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-ప్రభూ, రోజుల ముగింపులో మమ్మల్ని రక్షించండి!
-[కేకలు]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
మోక్షం!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[మనిషి 6] నా పాపాలను కరుణించు.
-[స్త్రీ] నా పాపాలను క్షమించు!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[మనిషి 7] నీ కోసం నా ప్రాణాన్ని ఇస్తాను!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[స్త్రీ] నా ప్రభూ!
-[మనిషి 8] మమ్మల్ని రక్షించండి!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[మనిషి 2] మా గొర్రెల కాపరి, కిమ్ పాల్-హో,
మీ కోసం ఒక సందేశాన్ని కలిగి ఉంది.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
సంఖ్య 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
మీ అపోకలిప్స్ ఇక్కడ ఉంది,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
ఎలాంటి దయ లేదా మోక్షం లేకుండా.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[క్రీకింగ్]
-[గ్యాస్ప్స్]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[జాతులు]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[జాతులు]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[జాతులు]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
అతను చెప్పినప్పుడు మీరు నవ్వారు,
"నా గొర్రెల కాపరి, కిమ్ పాల్-హో."
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[గుర్రుపెట్టి] మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
పిచ్చివాడా?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
నరకంలో శాశ్వతత్వం మీ విధి,
మీకు మార్గనిర్దేశం చేసే గొర్రెల కాపరి లేకుండా.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[నిట్టూర్పులు]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[సంగీతం ఆపి]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
ఓహ్.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[గ్యోంగ్-హున్] హే, కాంగ్ రో-బిన్,
నువ్వు చిన్న పంక్!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
నన్ను ఇక్కడికి విసిరివేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
ప్రమాదవశాత్తు నేను నిన్ను అక్కడకు విసిరాను,
కానీ మీరు అక్కడ చిక్కుకుపోయారు.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
- మీరు చిన్న ...
-[ఛే-ని మూలుగులు]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
ఊపిరి పీల్చుకునేంతగా పరిగెత్తాను.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
కానీ నా గుండె ఎందుకు ఛేదించడం లేదు?
ఇది చాలా విచిత్రం.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
అయ్యో, మీరు ఎంచుకోవలసి వస్తే
మీరు ముందుగా ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
కానీ నేను ప్రస్తుతం ఎక్కడికీ వెళ్లాలని లేదు.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[మూలుగులు]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
నేను ఏదో గుర్తించాలి కాబట్టి నేను చేయగలను…
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
కాబట్టి నేను గొప్పగా చెప్పగలను
మరియు తర్వాత సెన్సేకి చూపించండి.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[జాతులు]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
ఓహ్, నేను చాలా చెడ్డగా గొప్పగా చెప్పుకోవాలనుకుంటున్నాను!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
ఛే-నీ!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
హుహ్?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
నేను అవుతాను
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
తదుపరి యురి గెల్లర్.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
ఓహ్, నాకు తెలియదు! నేను ఎందుకు అన్‌స్టిక్ చేయలేను?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[దగ్గు]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
ఓ...
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
ఓ! నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
ఓ! సెన్సే!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
చూడు! నేను చేసాను. హే!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
నేను నమూనాను కనుగొనడంపై దృష్టి పెట్టాను,
మరియు ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! బూమ్!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
దాని కోసం పరుగెత్తండి.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
హ్మ్?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
ఓ...
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[మెటల్ క్రీకింగ్]
-[అన్-జియాంగ్ గ్యాస్ప్స్]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[అరిచి] ఓ మై గాడ్! నేను చనిపోతాను!
-Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
ఏ... ఏ... ఏంటి?
ఓహ్, నేను తిరిగి వచ్చాను! సెన్సై ఎక్కడ ఉంది?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
ఇది మీరు మాత్రమే. తప్పు ఏమిటి?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[పాటింగ్] సెన్సేకి ఇప్పుడు మా సహాయం కావాలి!
-[రో-బిన్] హహ్?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
హే, నీకు కావాలి
మిమ్మల్ని మీరు మరింత స్పష్టంగా వివరించడానికి.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
అతనికి సహాయం మరియు ఎక్స్‌పీ అవసరమని అస్పష్టంగా చెప్పకండి…
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
నేను ఇక్కడ ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
నా శరీరంలోని రక్తమంతా
నా తలపైకి పరుగెత్తుతోంది. నేను దీన్ని చేయలేను.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[అరుపులు]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[ఇద్దరూ కేకలు]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[భయాందోళనతో శ్వాస]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
- ఇది ఎగురుతోంది!
-వెళ్ళు!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[రో-బిన్] ఇది ఎందుకు ఎగురుతోంది?
- ఈ మార్గం!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[ఇద్దరూ కేకలు]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
అయ్యో! చూడు, ఛే-నీ!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[ఛే-నీ అరుపులు]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-ఛే-నీ! ఓహ్, చే-నీ.
-[వింపర్స్]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[ఛే-ని] సహాయం! సెన్సే!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[ఛే-నీ అరుపులు]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
హే, సెన్సే!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
ఓ మై గాడ్. వాట్ ది హెల్
కాంగ్ రో-బిన్ ఇక్కడ చేస్తున్నారా? అతన్ని వెనక్కి తీసుకో!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
లేదు, మీరు కూడా లేకుండా కాదు!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[గ్యాస్ప్స్] కాంగ్ రో-బిన్!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! దృష్టి!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[నవ్వులు]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
చెయ్యి!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
హే, వెనక్కి వెళ్ళు!
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను. అది ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
వెళ్దాం! [మూలుగులు]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[ఛే-ని నిశ్వాసలు]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
ఏం జరుగుతోంది?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
అతను వండర్‌కిండర్.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
త్వరగా, వెనక్కి వెళ్ళు!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
ఓహ్... ఓహ్, నేను చేయగలిగితే,
నేను ప్రమాణం చేస్తాను!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[ఛే-ని వింపర్స్]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[రో-బిన్] చే-ని, మనం ఏమి చేస్తాం, హహ్?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
వేచి ఉండండి. మనం చంపబడతామని నేను అనుకుంటున్నాను!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
ఓహ్, ఆ అరుపును విడిచిపెట్టు!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
వెంట అనుసరించడం ఆపండి
అందరితో! ఆపు!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
సహాయపడే దాని గురించి ఆలోచించండి,
ఆపై ఒకసారి చేయండి! [మూలుగులు]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[ఛే-ని ఏడుపు]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[రో-బిన్ whimpers]
-[ఛే-ని గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[రో-బిన్] అయ్యో!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[రో-బిన్ అరుపులు]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[అరుపులు]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[ఛే-నీ అరుపులు]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[ఛే-నీ అరుపులు]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[రో-బిన్ అరుపులు]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[అరుపులు]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[ఊపిరి బిగబట్టి] అరెరే!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[సంగీతం ఆపి]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[రో-బిన్ అరుపులు]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[మెటల్ క్రీక్స్]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[మెటల్ క్రీక్స్]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[రో-బిన్ జాతులు]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[జాతులు]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[రో-బిన్ పాంటింగ్]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[రో-బిన్ గుసగుసలు]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[గ్యాస్ప్స్]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[రో-బిన్] ఓహ్!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[గ్యాస్ప్స్]
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
ఛే-నీ! ఆ బస్సు…
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
నేను కేవలం, ఉహ్...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
హుహ్?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
ఛే-నీ?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[అసహ్యమైన సంగీతం ప్లేలు]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
చే-నీ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
ఛే-నీ!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
ఛే-నీ!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[అన్-జియాంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
యున్ చే-నీ!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
ఛే-నీ!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
మీరు బాగున్నారా?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
ఛే-నీ!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
వావ్!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
నేను తయారు చేసాను.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
నేను చేసాను. నేను పూర్తిగా చేసాను.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
ఇది నిజమైన అరోరా.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
మీరు నమ్మగలరా?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
హేసోంగ్-సి వెలుపల ఇది నా మొదటి సారి.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[రక్తపు చిమ్మటలు]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
అందంగా ఉంది.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
రండి.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
యున్ చే-నీ!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
ఛే-నీ!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
ఛే-నీ! [ఏడుస్తుంది]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
యున్ చే-నీ!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
నన్ను ఇక్కడ ఎలా వదిలేశావు
ఇలా ఒంటరిగా?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
తిట్టు!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[గ్యాస్ప్స్]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
ఓహ్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
హే, మీరు... మీరు శబ్దం చేసి ఉండవచ్చు.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
మీరు ఎవరు?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
లోపభూయిష్ట ఉత్పత్తి?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[గ్యాస్ప్స్]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
అది ఏమిటి?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
లోపభూయిష్ట ఉత్పత్తి?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
ఆహ్, మీరు ఒక వండర్‌కిండర్,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
కాబట్టి మీకు కూడా సూపర్ పవర్ ఉంది, సరియైనదా?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[లోతుగా ఊపిరి]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
ఊ... ఊ... ఏంటి... ఏం చేస్తున్నారు?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[సంగీతం ఆపి]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[నిశ్వాసలు]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[పాల్-హో గుసగుసలు]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
అది దేనికి?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
- నువ్వెవరో చెప్పు.
-కాంగ్ రో-బిన్, మరియు మీరు?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[గుర్రుమంటలు]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
అయ్యో, మీరు అలా చేయడానికి కారణం ఉందా?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[గుర్రుమంటలు]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[గుర్రుమంటలు]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
ఏమిటి? ష్... నేను చప్పట్లు కొట్టాలా?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[గుర్రుమంటలు]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
డన్-డా?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[దొంగలు]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
డన్-డన్-డా!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[గుర్రుమంటలు]
-[తడ్డింగ్]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
ఓహ్, డన్-డన్-డా!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
ఆహ్, డన్-డన్-డా!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
డన్-డన్-డా!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
డన్-డన్-డా! ఇదేనా? డన్-డన్-డా!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ నా-నా-నా-నా-డా! అవును! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
దా-దా-దా! అవును! డా-డా! అది నిజమే. అవును!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
డన్-డన్-డా! దుహ్-దుహ్-దా!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
హా, హా, హా!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] నేను ఈ విషయాన్ని ఒక షోలో చూశాను
జోసెయోన్ రాజవంశం యొక్క 500 సంవత్సరాలు.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-ఒక బలిపశువు అని వారు పిలిచారు.
-[రో-బిన్] స్కేప్గోట్, దెయ్యం కాదు.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] ఏమైనప్పటికీ, ఇది ఒక పాత్ర,
ఒక విధమైన గోలీ లాంటిది.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
వారు తమ శరీరాలను ఉపయోగించుకుంటారు
చెడు శక్తిని నిరోధించడం మరియు గ్రహించడం
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
రాయల్ కోర్ట్‌ను రక్షించడానికి.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[క్రీకింగ్]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[వికారంగా నవ్వుతూ] యో-హూ!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
ఓహ్, అది సరిగ్గా అనిపించలేదు.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
కానీ మీరు చాలా ఆశ్చర్యంగా కనిపించడం లేదు.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
ఓ ప్రియతమా, ఇది...
నన్ను నేను పరిచయం చేస్తాను! నేను సన్ జియోంగ్...
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[కేకలు]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
నాకు ఒక్క క్షణం కావాలి.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
నేను కొంచెం తల తిరుగుతున్నాను.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[వణుకుతున్నట్లు ఊపిరి] అది మంచిది.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
మీరు పైకప్పుకు ఇరుక్కుపోయారా?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[గ్యాస్ప్స్] లేదు! ఎంత విచిత్రంగా చెప్పాలి.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
అయ్యో, నేను కొన్ని మ్యాజిక్ ట్రిక్స్ చేసాను
ఒక ప్రదర్శన కోసం మరియు ఉహ్, వారు వెళ్లారు…
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[వికారంగా నవ్వుతూ]
నిజానికి, వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
మళ్ళీ కాదు.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[గ్యోంగ్-హున్ వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
హే, మీరు సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నారు?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
నేను ఉన్నప్పుడే కదా...
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
వినండి, ఛే-నిని కనుగొనడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఇది ముఖ్యం.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[అన్-జియాంగ్ గుసగుసలు]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[అన్-జియాంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
హుహ్?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[ఛే-ని ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లేలు]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[పిల్లలు పాడుతున్నారు
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]