1 00:00:13,600 --> 00:00:15,800 COLBY: Ne smijete dopustiti da se ove sumnje uvuku. 2 00:00:15,880 --> 00:00:18,920 BETH: Buljim u taj ožiljak na njegovom obrazu decenijama, 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,280 i živo se sjećam da mi je rekao 4 00:00:21,360 --> 00:00:23,520 da je to bila nesreća koja seče drveće. 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,200 Moja dužnost je da iznesem sve dokaze, 6 00:00:26,280 --> 00:00:28,160 bez obzira šta je ili odakle je. 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,920 Ako imate nešto što će pomoći ovom slučaju, 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,640 onda bi mi trebala reći, Louella. 9 00:00:32,720 --> 00:00:35,240 KSAVIER: Tata, znaš da nisam ovdje samo na odmoru, a? 10 00:00:35,320 --> 00:00:37,080 Ovdje sam da se upoznamo. 11 00:00:37,160 --> 00:00:40,920 Duboko udahnite. I izdahnite. 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,600 BASSAM: Da, dok ste otkazivali direktoru Thorneu, 13 00:00:42,680 --> 00:00:44,040 zaboravio si da si i mene otkazao. 14 00:00:44,120 --> 00:00:45,560 Ostavi me na miru! 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,360 Stidim te se! 16 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 (VRATA ZATVORENA) 17 00:00:50,920 --> 00:00:52,880 Osećam se kao da te ne mogu naći! 18 00:00:52,960 --> 00:00:54,760 Ali jesam, tu sam! 19 00:00:54,840 --> 00:00:56,920 Ali ti zapravo nisi. 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,200 volim te. 21 00:00:58,280 --> 00:01:00,000 Predviđeno mi je da večeram s njom večeras. 22 00:01:00,080 --> 00:01:01,320 - (TELEFON ZVONI) - Otkazaću. 23 00:01:01,400 --> 00:01:03,280 Hej! 24 00:01:03,360 --> 00:01:05,160 GRETEL: Jaz, ovakve stvari će se dešavati. 25 00:01:05,230 --> 00:01:07,200 - Zar to ne shvatate? - JAZMYN: Voliš dramu! 26 00:01:07,280 --> 00:01:08,760 Da te noći nije bilo, moglo bi se nešto dogoditi! 27 00:01:08,840 --> 00:01:10,920 Pomogli smo vam i sada želite da ugasite klub? 28 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 (NAPETA MUZIKA) 29 00:01:16,560 --> 00:01:17,560 (KAMERA KLIKOVA) 30 00:01:19,480 --> 00:01:21,680 (TAMNA MUZIKA) 31 00:01:29,560 --> 00:01:33,640 G. Dallimore, ovo je Brett Colby, SC. 32 00:01:33,720 --> 00:01:36,840 Ja sam u jeku suđenja za ubistvo, 33 00:01:36,920 --> 00:01:41,200 i imperativ je da razgovaram sa vama, 34 00:01:41,280 --> 00:01:43,720 jer vjerujem da imate kritične informacije 35 00:01:43,800 --> 00:01:45,960 ovom slučaju. 36 00:01:46,040 --> 00:01:48,560 Sada, pošto nismo u mogućnosti da se sretnemo, 37 00:01:48,640 --> 00:01:52,080 Možete li kontaktirati moju saradnicu Ninu Distazio, 38 00:01:52,160 --> 00:01:54,760 da uspostavim hitan video poziv? 39 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 - Uz moju zahvalnost. - (ROBNE) 40 00:01:57,040 --> 00:02:00,000 (UZNEMIRUJUĆA MUZIKA) 41 00:02:00,000 --> 00:02:00,240 (UZNEMIRUJUĆA MUZIKA) 42 00:02:12,000 --> 00:02:13,920 (VRATA SVIŠE OTVORENA) 43 00:02:14,000 --> 00:02:16,760 MAN: Taksi za g. Dallimorea, Heathrow. 44 00:02:16,840 --> 00:02:18,200 (VRATA SVISE ZATVORENA) 45 00:02:18,280 --> 00:02:20,360 (BRAVANJE VRATA KLIK SE ZATVORI) 46 00:02:21,560 --> 00:02:23,560 (INTEZIVNA MUZIKA) 47 00:02:23,640 --> 00:02:26,920 (MELANIE DE BIASIO PJEVA) ♪ Osjećam te 48 00:02:27,000 --> 00:02:29,840 (DARKLY SULTRY MUSIC) 49 00:02:29,920 --> 00:02:34,520 ♪ Dubok odjek u meni... ♪ 50 00:02:34,600 --> 00:02:35,600 Nina! 51 00:02:35,680 --> 00:02:36,680 Hej. samo se pitam, 52 00:02:37,520 --> 00:02:39,920 uh, jeste li saznali ko je John? 53 00:02:40,000 --> 00:02:41,920 Ne mogu o tome da raspravljam. 54 00:02:42,000 --> 00:02:45,480 Vidi, ja sam taj koji ti je dao fotografiju. Molim te. 55 00:02:45,560 --> 00:02:48,120 Našli smo ga, da, ali nije obećavajuće. 56 00:02:48,200 --> 00:02:49,880 To je sve što mogu reći. 57 00:02:52,000 --> 00:02:56,480 ♪ Jer te osjećam 58 00:02:59,240 --> 00:03:00,000 ♪ Neću reći zašto smo se upoznali... ♪ 59 00:03:00,000 --> 00:03:02,800 ♪ Neću reći zašto smo se upoznali... ♪ 60 00:03:03,880 --> 00:03:04,800 GRETEL: Hej. 61 00:03:04,880 --> 00:03:07,560 ♪ Zvuči preglasno... ♪ 62 00:03:11,680 --> 00:03:13,960 - (OBJE SE SMEJU) - ♪ Znam te... ♪ 63 00:03:14,040 --> 00:03:17,400 SHARON: Gretel? Gretel. 64 00:03:17,480 --> 00:03:20,840 Teren počinje za 15 minuta, pa chop-chop. 65 00:03:22,000 --> 00:03:24,920 Oh, hej, um, razmišljao sam o možda, 66 00:03:25,000 --> 00:03:28,600 hm, malo mijenjam stvari i... i mijenjam sjedišta. 67 00:03:30,240 --> 00:03:32,920 Uh, pa, ne možete, jer su mjesta dodijeljena. 68 00:03:33,000 --> 00:03:34,280 Oh, znam, samo sam razmišljao 69 00:03:34,360 --> 00:03:36,600 da bismo ih možda mogli prerasporediti. 70 00:03:36,680 --> 00:03:39,480 Ovo je Vrhovni sud, nije srednja škola. 71 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 Cool. 72 00:03:44,000 --> 00:03:47,120 - ♪ Dubok odjek u meni... ♪ - Hvala. 73 00:03:49,920 --> 00:03:54,680 ♪ Snažna privlačnost za tu misteriju 74 00:03:57,360 --> 00:04:00,000 ♪ Znam da znaš. ♪ 75 00:04:00,000 --> 00:04:00,200 ♪ Znam da znaš. ♪ 76 00:04:03,920 --> 00:04:05,080 (NICHOLLS PROČIŠĆA GRLO) 77 00:04:05,160 --> 00:04:08,360 (KRHKA MUZIKA) 78 00:04:08,440 --> 00:04:11,600 - Moram da zamenim mesta sa tobom. - Zašto? 79 00:04:11,680 --> 00:04:14,040 Hm, jer imam menstruaciju i... 80 00:04:14,120 --> 00:04:16,600 - Oh. - I treba mi vazduh. 81 00:04:16,680 --> 00:04:18,840 Dobro, da, pa, vidi, mislim da ne bismo trebali... 82 00:04:18,920 --> 00:04:20,120 Hajde, molim te. To je stvarno loše. 83 00:04:20,200 --> 00:04:21,560 Oh... (muca) 84 00:04:21,640 --> 00:04:24,520 Samo, OK, samo mi nemoj reći nikakve detalje, OK? 85 00:04:25,920 --> 00:04:27,200 Whew! 86 00:04:27,280 --> 00:04:30,600 (UZNEMIRUJUĆA MUZIKA) 87 00:04:32,120 --> 00:04:33,880 JAZMYN: Hm, halo? 88 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 BLAKE: Šta? 89 00:04:39,440 --> 00:04:43,400 COLBY: Gospodine Lee, kada ste prvi put upoznali Amandu Tejlor? 90 00:04:43,480 --> 00:04:47,120 LEE: Upoznao sam Amandu kada mi je poslala video prezentaciju 91 00:04:47,200 --> 00:04:49,920 i predaju rukopisa 2020. 92 00:04:50,000 --> 00:04:51,480 O čemu je bio rukopis? 93 00:04:51,560 --> 00:04:55,400 Radilo se o tome da je njen otac bio ubica Cape Rocka. 94 00:04:55,480 --> 00:04:59,520 Kad mi je majka umrla, pronašao sam ove isječke iz novina 95 00:04:59,600 --> 00:05:00,000 među njenim stvarima. 96 00:05:00,000 --> 00:05:01,120 među njenim stvarima. 97 00:05:03,040 --> 00:05:06,080 O nerazjašnjenim ubistvima u Cape Rocku 98 00:05:06,160 --> 00:05:09,000 od Judith Donnelly i Susan Mead. 99 00:05:09,080 --> 00:05:11,160 Verujem da ona misli 100 00:05:11,240 --> 00:05:13,760 da je moj otac ubio i ove devojke. 101 00:05:13,840 --> 00:05:17,600 Moja knjiga, 'Moj otac je ubica Cape Rock', 102 00:05:17,680 --> 00:05:19,680 otkriće istinu. 103 00:05:23,240 --> 00:05:25,520 COLBY: Jeste li bili zainteresirani za objavljivanje? 104 00:05:25,600 --> 00:05:26,800 LEE: Ne. 105 00:05:26,880 --> 00:05:28,760 Oh, pa, zašto je to bilo? 106 00:05:28,840 --> 00:05:30,520 Sve je to bila pretpostavka, 107 00:05:30,600 --> 00:05:33,200 koristeći ono što je već bilo u javnoj evidenciji, 108 00:05:33,280 --> 00:05:35,960 osim nekoliko intervjua sa njenom porodicom. 109 00:05:36,040 --> 00:05:37,720 Rekao sam joj da se vrati 110 00:05:37,800 --> 00:05:39,040 kada je imala konačan dokaz 111 00:05:39,120 --> 00:05:41,080 da je njen otac bio ubica. 112 00:05:41,160 --> 00:05:43,720 Ona bi morala da reši zločin, u suštini, 113 00:05:43,800 --> 00:05:45,640 inače nije imala nikakvu vrednost. 114 00:05:45,720 --> 00:05:46,440 COLBY: Mm. 115 00:05:46,520 --> 00:05:47,880 Da li ste vjerovali da gđa Taylor? 116 00:05:47,960 --> 00:05:49,320 odustala od svoje knjige? 117 00:05:49,400 --> 00:05:51,920 LEE: U svakom slučaju nisam vjerovao. 118 00:05:52,000 --> 00:05:54,160 Nisam očekivao da ću je ponovo čuti 119 00:05:54,240 --> 00:05:55,720 nakon odbijanja. 120 00:05:55,800 --> 00:05:59,320 KOLBI: Šta radite sa knjigama koje su odbijene? 121 00:05:59,400 --> 00:06:00,000 Da li... Da li ih brišete? 122 00:06:00,000 --> 00:06:01,840 Da li... Da li ih brišete? 123 00:06:01,920 --> 00:06:03,080 LEE: Ne odmah. 124 00:06:03,160 --> 00:06:05,720 Oni ostaju u evidenciji 12 mjeseci. 125 00:06:05,800 --> 00:06:07,000 Vidim. 126 00:06:07,080 --> 00:06:09,760 Uh, časni Sude, skrenuo mi je pažnju na to 127 00:06:09,840 --> 00:06:12,440 da porotnici 183 i 105 128 00:06:12,520 --> 00:06:15,640 ne sjede na mjestu koje im je dodijeljeno. 129 00:06:15,720 --> 00:06:16,960 SUDIJA WEST: 183 i 105, 130 00:06:17,040 --> 00:06:19,440 ljubazno se vratite na svoja dodijeljena mjesta. 131 00:06:19,520 --> 00:06:21,520 Bitno je da svi porotnici 132 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 ostanite na svojim dodijeljenim sjedištima cijelo vrijeme. 133 00:06:30,360 --> 00:06:31,600 (GRETEL OČIŠĆA GRLO) 134 00:06:31,680 --> 00:06:34,920 COLBY: Gospodine Lee, da li je Gia Pandit jedan od vaših autora? 135 00:06:35,000 --> 00:06:36,280 LEE: Da. 136 00:06:36,360 --> 00:06:39,360 Ona je moj najprodavaniji pisac pravih krimića. 137 00:06:39,440 --> 00:06:43,000 Tri knjige u preko dva miliona prodatih primeraka. 138 00:06:43,080 --> 00:06:44,280 COLBY: To je vrlo impresivno. 139 00:06:44,360 --> 00:06:46,200 Pretpostavljam da prihod od toga proizlazi 140 00:06:46,280 --> 00:06:49,480 bilo bi apsolutno kritično da se stvari održe na površini 141 00:06:49,560 --> 00:06:51,520 u izdavačkoj kući poput vaše. 142 00:06:51,600 --> 00:06:54,800 O čemu je pisala 2023. godine? 143 00:06:54,880 --> 00:06:57,280 Pisala je svoju verziju 144 00:06:57,360 --> 00:07:00,000 o ubistvima u Cape Rocku 1968. 145 00:07:00,000 --> 00:07:02,920 o ubistvima u Cape Rocku 1968. 146 00:07:03,000 --> 00:07:05,240 Isti zločin kao gđa Taylor? 147 00:07:05,320 --> 00:07:06,200 Da. 148 00:07:06,280 --> 00:07:10,320 Dakle, da li ste znali za sumnju gđe Taylor? 149 00:07:10,400 --> 00:07:14,920 da ste prosledili njen rukopis Gia Panditu? 150 00:07:15,000 --> 00:07:17,200 - GIA: Kriv. - (SMIJEH) 151 00:07:17,280 --> 00:07:19,920 MUŠKARAC: Mora da ga čini veoma konkurentnim 152 00:07:20,000 --> 00:07:21,280 da pronađete novi materijal za svoje knjige. 153 00:07:21,360 --> 00:07:23,840 Da, novi zločini definitivno. 154 00:07:23,920 --> 00:07:25,080 Ali ima dosta starih zločina 155 00:07:25,160 --> 00:07:26,560 koji još nisu minirani. 156 00:07:26,640 --> 00:07:29,320 Trenutno pišem knjigu o neriješenom dvostrukom ubistvu. 157 00:07:29,400 --> 00:07:30,920 - Zvuči veoma zanimljivo. - Mm. 158 00:07:31,000 --> 00:07:32,320 MUŠKARAC: Možete li nam reći više? 159 00:07:32,400 --> 00:07:34,920 GIA: Da, radi se o ubistvima u Cape Rocku 1968. godine. 160 00:07:35,000 --> 00:07:35,920 MUŠKARAC: Oh, vau. 161 00:07:36,000 --> 00:07:37,200 GIA: Imam neke nove izvore, 162 00:07:37,280 --> 00:07:39,600 uključujući porodice osumnjičenih 163 00:07:39,680 --> 00:07:41,680 koji nikada do sada nisu bili voljni da pričaju. 164 00:07:41,760 --> 00:07:43,080 MUŠKARAC: Učinio si svoju magiju na njima. 165 00:07:43,160 --> 00:07:45,240 (GIA SE SMIJE) Napravio sam neke prodore, da. 166 00:07:45,320 --> 00:07:47,920 A ono što imaju da kažu je veoma interesantno. 167 00:07:48,000 --> 00:07:49,280 S kim si razgovarao? 168 00:07:49,360 --> 00:07:53,080 GIA: Uh, da li me već zanima? (NELAŽNO SE NASMIŠE) 169 00:07:53,160 --> 00:07:54,480 AMANDA: Samo želim da znam 170 00:07:54,560 --> 00:07:58,760 kako ste napravili te prodore, tačno. 171 00:07:58,840 --> 00:08:00,000 GIA: Bez spojlera za moju priču. 172 00:08:00,000 --> 00:08:00,080 GIA: Bez spojlera za moju priču. 173 00:08:00,160 --> 00:08:01,920 MUŠKARAC: Na kraju ćemo odgovoriti na pitanja, hvala. 174 00:08:02,000 --> 00:08:04,720 Da, ali to nije tvoja priča, zar ne? 175 00:08:04,800 --> 00:08:05,720 MUŠKARAC: Obezbjeđenje! 176 00:08:05,800 --> 00:08:07,400 AMANDA: Ne, samo budi iskren i reci im 177 00:08:07,480 --> 00:08:11,920 kako si ušao u moju porodicu. 178 00:08:12,000 --> 00:08:13,280 Ukrala je moj rukopis. 179 00:08:13,360 --> 00:08:14,680 (SMEJE SE) 180 00:08:14,760 --> 00:08:16,480 Da, to je... to je 'kopala'. 181 00:08:16,560 --> 00:08:18,400 LEE: Izvedite je odavde, molim vas. 182 00:08:18,480 --> 00:08:21,680 Mm. U redu je, odlazim. 183 00:08:22,720 --> 00:08:25,120 Gia Pandit, svi! 184 00:08:25,200 --> 00:08:26,920 Gia jebeni Pandit. 185 00:08:27,000 --> 00:08:29,640 Optužila je Giju da je ukrala njen rukopis. 186 00:08:29,720 --> 00:08:31,960 To se stalno dešava sa novim piscima. 187 00:08:32,030 --> 00:08:33,360 Misle da su jedini 188 00:08:33,440 --> 00:08:35,910 koji mogu doći na njihovu ideju. 189 00:08:36,000 --> 00:08:39,360 COLBY: Dakle, imate rukopis Amande Taylor u dosijeu, 190 00:08:39,440 --> 00:08:42,080 i jedan od tvojih pisaca, možda tvoj najunosniji, 191 00:08:42,150 --> 00:08:44,760 počinje knjigu o istim ubistvima, 192 00:08:44,840 --> 00:08:48,160 koristeći porodicu Amande Taylor kao izvor. 193 00:08:48,240 --> 00:08:50,280 Je li to slučajnost, g. Lee? 194 00:08:50,360 --> 00:08:53,880 LEE: Gia je nagrađivana, najprodavanija novinarka. 195 00:08:53,960 --> 00:08:55,920 Nije imala potrebu ništa ukrasti. 196 00:08:56,000 --> 00:08:58,600 Amandine optužbe za plagijat 197 00:08:58,680 --> 00:09:00,000 potpuno su neosnovani. 198 00:09:00,000 --> 00:09:00,440 potpuno su neosnovani. 199 00:09:00,520 --> 00:09:02,200 COLBY: Da li su ove optužbe, 200 00:09:02,280 --> 00:09:04,440 kako ih zovete, da li vam stvaraju probleme? 201 00:09:04,520 --> 00:09:06,920 GIA: Oh, možda je i vrisnula 'plagijator' 202 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 i zazvonio u jebeno zvono! 203 00:09:08,480 --> 00:09:10,360 Niko je neće slušati. Samo to ignoriši. 204 00:09:10,440 --> 00:09:12,960 Kako ignorišeš klevetu pred publikom, Phil? 205 00:09:13,040 --> 00:09:15,520 Ne trošite taj svoj briljantni mozak 206 00:09:15,600 --> 00:09:16,720 zabrinuti zbog ovoga. 207 00:09:16,800 --> 00:09:19,720 Ostavi to kod mene i ja ću je ušutkati. 208 00:09:19,800 --> 00:09:22,800 Dobro. Hoćeš li to učiniti?! 209 00:09:22,880 --> 00:09:25,240 Jednostavno sam imao svoj pravni tim 210 00:09:25,320 --> 00:09:28,880 izdati gđi Taylor obavijest o zabrinutosti. 211 00:09:29,720 --> 00:09:32,440 COLBY: Nakon što ste gospođi Taylor poslali obavijest o zabrinutosti, 212 00:09:32,520 --> 00:09:34,400 da li je prestala? 213 00:09:34,480 --> 00:09:35,480 (GLASS THUDS) 214 00:09:35,560 --> 00:09:36,760 LEE: Ne. 215 00:09:36,840 --> 00:09:38,360 (HUBBUB) 216 00:09:38,440 --> 00:09:40,680 COLBY: Dakle, da li ste pokrenuli pravni postupak... 217 00:09:40,760 --> 00:09:42,080 (TEŠKO DISANJE) 218 00:09:42,160 --> 00:09:44,120 - JAZMYN: Ja mogu stvoriti dramu! - Jaz! 219 00:09:44,200 --> 00:09:46,520 (UZNEMIRUJUĆI ZVUK) 220 00:09:46,600 --> 00:09:48,960 COLBY: Ili su to jednostavno bile vaše optužbe 221 00:09:49,040 --> 00:09:50,600 bili zaista istiniti? 222 00:09:50,680 --> 00:09:51,720 br. 223 00:09:51,800 --> 00:09:52,720 SUDIJA WEST: Porotnik 183, 224 00:09:52,800 --> 00:09:53,920 molim vas ostanite na svom mjestu. 225 00:09:54,000 --> 00:09:56,480 (RASTRANI ŠAPATI) 226 00:09:59,960 --> 00:10:00,000 Hm, ja sam... 227 00:10:00,000 --> 00:10:01,240 Hm, ja sam... 228 00:10:01,320 --> 00:10:04,080 žao mi je... izvini, ne mogu... (muca) 229 00:10:04,160 --> 00:10:05,400 (VRATA SE OTVARAJU) 230 00:10:05,480 --> 00:10:08,600 SUDIJA VEST: Izgleda da je jedan od naših porotnika neraspoložen. 231 00:10:08,680 --> 00:10:09,640 (VRATA ZATVORENA) 232 00:10:09,720 --> 00:10:10,880 Nastavićemo sa radom 233 00:10:10,960 --> 00:10:14,400 dok porota utvrđuje šta je muči. 234 00:10:14,480 --> 00:10:17,280 (GRETEL PLAČE) 235 00:10:20,720 --> 00:10:24,080 (VRATA SE OTVARAJU) 236 00:10:26,000 --> 00:10:29,360 (JECAJUĆI DAHSI) 237 00:10:29,440 --> 00:10:30,600 (VRATA ZATVORENA) 238 00:10:30,680 --> 00:10:33,000 JAZMYN: Hej. 239 00:10:33,080 --> 00:10:35,720 Hej, dušo, mogu li ti donijeti nešto? 240 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 GRETEL: Dobro sam, odlazi. 241 00:10:40,080 --> 00:10:42,160 JAZMYN: Ovdje sam ako trebaš razgovarati, OK? 242 00:10:42,240 --> 00:10:44,720 GRETEL: Šta radiš? Šta je... Šta je ovo? 243 00:10:44,800 --> 00:10:46,880 Ja samo... samo pokušavam da ti pomognem. Dobro si. 244 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Ne. Ne, nisi, nisi... 245 00:10:49,040 --> 00:10:51,440 ..pokušava pomoći. Ti... Stalno me ignorišeš. 246 00:10:51,520 --> 00:10:52,440 Hej, hej, dušo... 247 00:10:52,520 --> 00:10:53,920 GRETEL: Sutradan si dobar prema meni, ali... 248 00:10:54,000 --> 00:10:55,400 Samo zato što imam još jednog prijatelja, 249 00:10:55,480 --> 00:10:56,840 to ne znači da te ignorišem. 250 00:10:56,920 --> 00:10:58,080 Zaleđivao si me cele nedelje! 251 00:10:58,160 --> 00:10:59,840 Upravo si sjedio dalje od mene! 252 00:10:59,920 --> 00:11:00,000 A onda si napisao jebeni 'lažljivac' na mojoj bilješci... 253 00:11:00,000 --> 00:11:01,920 A onda si napisao jebeni 'lažljivac' na mojoj bilješci... 254 00:11:02,000 --> 00:11:02,920 ..na mojoj svesci. 255 00:11:03,000 --> 00:11:04,600 JAZMYN: To je bilo u vezi sa svedokom. 256 00:11:04,680 --> 00:11:06,920 Dosta sa gaslightingom, Jazmyn. ne mogu da jebem... 257 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 - Jebeno ne mogu ovo da uradim! - SHARON: Whoa, whoa! 258 00:11:10,000 --> 00:11:11,040 (ZASTAVLJANJE BRAVA) 259 00:11:11,120 --> 00:11:12,680 (GRETELSKI JECACI) 260 00:11:12,760 --> 00:11:14,720 JAZMYN: Tako mi je žao, samo sam pokušavao pomoći. 261 00:11:14,800 --> 00:11:16,920 Mogu to da podnesem. Vrati se u sobu za porotu. 262 00:11:17,000 --> 00:11:17,920 Gretel. 263 00:11:18,000 --> 00:11:19,040 (jecanje) 264 00:11:19,120 --> 00:11:20,640 SHARON: Gretel, uzmi... duboko udahni. 265 00:11:20,720 --> 00:11:23,080 - Ne mogu da dišem! - Da, duboko udahni. 266 00:11:23,160 --> 00:11:24,080 GRETEL: Ne mogu. 267 00:11:24,160 --> 00:11:26,480 Duboko udahni. 268 00:11:26,560 --> 00:11:28,680 (JECAJUĆI DAHSI) 269 00:11:28,760 --> 00:11:30,760 SHARON: Sporo disanje. 270 00:11:30,840 --> 00:11:31,880 Sporo disanje. 271 00:11:31,960 --> 00:11:34,560 Ja... pokušavam. 272 00:11:34,640 --> 00:11:37,920 SHARON: Jedan, dva, tri. 273 00:11:38,000 --> 00:11:39,040 (OPRESIVNA MUZIKA) 274 00:11:39,120 --> 00:11:42,840 Jedan, dva, tri. 275 00:11:42,920 --> 00:11:43,960 COLBY: Šta je bilo zadržavanje? 276 00:11:44,040 --> 00:11:45,560 Upravo sam dobio poziv iz Velike Britanije. 277 00:11:45,640 --> 00:11:49,480 John Dallimore je uzeo iznenadni odsustvo s posla. 278 00:11:49,560 --> 00:11:50,640 - Gde je nestao? - (ZVUČNA OBAVJEŠTENJE) 279 00:11:50,720 --> 00:11:52,840 Ne znam, PI sada traži. 280 00:11:54,920 --> 00:11:55,880 Oh, sranje. 281 00:11:55,960 --> 00:11:56,920 Jesi li dobro? 282 00:11:57,000 --> 00:11:58,280 da, um... 283 00:11:58,360 --> 00:12:00,000 Da, pobrini se da ga nađe. 284 00:12:00,000 --> 00:12:00,280 Da, pobrini se da ga nađe. 285 00:12:00,360 --> 00:12:02,960 COLBY: Beth, gdje je Xavier? 286 00:12:03,040 --> 00:12:04,280 P.A.: Dr Chen... 287 00:12:04,360 --> 00:12:06,920 - Beth. - Oh, on... On je OK. 288 00:12:07,000 --> 00:12:08,480 Zvao me je da pita 289 00:12:08,560 --> 00:12:10,480 ako bih mogao da ti prenesem poruku na sudu, 290 00:12:10,560 --> 00:12:13,840 pa nisam hteo da prekidam, pa sam ga sam odvezao. 291 00:12:13,920 --> 00:12:14,960 Ne, u redu je. 292 00:12:15,040 --> 00:12:17,600 Prekinuli smo rad skoro pre nego što smo počeli, pa hvala. 293 00:12:17,680 --> 00:12:19,360 Oh. Mislim, je li sve u redu? 294 00:12:19,440 --> 00:12:20,600 Da li sam... Da li sam nešto propustio? 295 00:12:20,680 --> 00:12:22,560 Ne, ne, ne, i to je vjerovatno božji dar. 296 00:12:22,640 --> 00:12:25,920 Treba nam još malo vremena da pronađemo ovog Johna Dallimorea. 297 00:12:26,000 --> 00:12:28,120 OK. Uh, da li želiš da... želiš da ostanem? 298 00:12:28,200 --> 00:12:30,880 Ne, ti-ti... Idi kući kod Josie, u redu? 299 00:12:30,960 --> 00:12:32,920 OK. U redu, ćao. 300 00:12:37,000 --> 00:12:38,320 COLBY: Oh, Gospode. 301 00:12:39,560 --> 00:12:42,000 Dobro sam, samo jebeni idiot. 302 00:12:43,000 --> 00:12:44,320 Šta ti se desilo? 303 00:12:44,400 --> 00:12:47,920 XAVIJER: Snimanje u šupi i upravo sam se spotakao o psa. 304 00:12:48,000 --> 00:12:49,840 Jebeno mi je razbio glavu. 305 00:12:49,920 --> 00:12:50,920 (COLBY SE NAPOLU SMEJE) 306 00:12:51,000 --> 00:12:52,280 Nadam se da je pas dobro. 307 00:12:52,360 --> 00:12:56,560 I, um, nema prevelike štete na šupi. 308 00:12:56,640 --> 00:12:58,280 (XAVIER SCOFFS) 309 00:12:59,320 --> 00:13:00,000 Oh, jadni kretenu. 310 00:13:00,000 --> 00:13:00,960 Oh, jadni kretenu. 311 00:13:01,040 --> 00:13:03,360 - Evo, da ti pomognem. - XAVIJER: U redu je. 312 00:13:03,440 --> 00:13:04,920 COLBY: Ne, ne, daj mi. 313 00:13:05,000 --> 00:13:07,120 Želim biti siguran da će ti dati magnetnu rezonancu. 314 00:13:07,200 --> 00:13:08,280 KSAVIER: Tata, samo pusti... 315 00:13:08,360 --> 00:13:09,520 Ovde govorimo o glavi. 316 00:13:09,600 --> 00:13:13,000 Neka rade svoj posao. U redu je. 317 00:13:13,080 --> 00:13:14,920 U redu. (ČIŠĆA GRLO) 318 00:13:19,760 --> 00:13:21,440 Hvala na brizi. 319 00:13:21,520 --> 00:13:23,160 Nema na cemu. 320 00:13:33,000 --> 00:13:36,280 Tačno, datum rođenja. 321 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 Tri. 322 00:13:39,160 --> 00:13:42,920 Šesto od devet... 323 00:13:43,000 --> 00:13:45,160 - Vau! - Devet... 324 00:13:45,240 --> 00:13:48,000 - '91? - Koliko imam godina? 325 00:13:48,080 --> 00:13:49,920 Devedeset... Devet... 326 00:13:50,000 --> 00:13:51,200 '92 je, zar ne? 327 00:13:51,280 --> 00:13:52,600 Je li? 328 00:13:52,680 --> 00:13:54,440 Znam da bih trebao znati ovo sranje. 329 00:13:54,520 --> 00:13:56,800 Preko puta hodnika je odeljenje za demenciju. 330 00:13:56,880 --> 00:13:58,120 Oh, hvala, druže, to je veoma ljubazno. 331 00:13:58,200 --> 00:13:59,920 (XAVIER SCOFFS) 332 00:14:00,000 --> 00:14:03,240 (nasilno povraćanje) 333 00:14:04,040 --> 00:14:06,640 KSAVIJER: Isuse Hriste. 334 00:14:06,720 --> 00:14:09,920 (MUZIKA TIHO SVIRI) 335 00:14:10,000 --> 00:14:11,400 ROWAN: Mm-hm. 336 00:14:13,520 --> 00:14:17,040 - Koliko je sati? - Hej. 337 00:14:18,280 --> 00:14:20,280 Nedostajala su mi ova popodneva. 338 00:14:22,400 --> 00:14:23,920 Želiš li nešto učiniti? 339 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 ROWAN: Moram u klub. 340 00:14:32,000 --> 00:14:34,760 (POLJUBCI) 341 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 Jeste li razgovarali sa onim što je-njeno-lice? 342 00:14:40,600 --> 00:14:42,000 Da. 343 00:14:43,400 --> 00:14:46,000 Ona još uvijek ne priča o temama za ćaskanje, zar ne? 344 00:14:46,080 --> 00:14:48,560 Ne, ali čak i da jeste, niko joj ne bi verovao. 345 00:14:49,640 --> 00:14:51,000 ROWAN: Mm. 346 00:14:52,320 --> 00:14:55,560 SHARON: Dakle, ovo je jedina interakcija koju ste imali? 347 00:14:55,640 --> 00:14:57,400 Da. 348 00:14:58,400 --> 00:15:00,000 Jazmyn mi je ispričao drugu priču. 349 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Jazmyn mi je ispričao drugu priču. 350 00:15:02,160 --> 00:15:03,560 Šta je rekla? 351 00:15:03,640 --> 00:15:05,240 Rekla mi je da ste odbijeni 352 00:15:05,320 --> 00:15:06,920 od nje i njenog dečka 353 00:15:07,000 --> 00:15:09,920 i da ste optužili njegov klub za veliki incident 354 00:15:10,000 --> 00:15:11,080 kao vid osvete. 355 00:15:11,160 --> 00:15:13,320 Šta?! Izvini, to je sranje. 356 00:15:13,400 --> 00:15:15,360 Nisam baš siguran zašto bi to rekla. 357 00:15:15,440 --> 00:15:17,480 Takođe je rekla da ste vi predložili 358 00:15:17,560 --> 00:15:21,160 nazivajući jedno drugo Judy i Susie kao način da se zaobiđem. 359 00:15:21,240 --> 00:15:22,920 To je bila njena ideja! To je bilo sve njeno... 360 00:15:23,000 --> 00:15:24,160 Izvini, ovo je stvarno glupo. 361 00:15:24,240 --> 00:15:25,760 Ja-ja-moram da idem. Ovo je greška. 362 00:15:25,840 --> 00:15:27,360 - Gretel, molim te, sedi. - Ne mogu biti ovdje. 363 00:15:27,440 --> 00:15:28,920 Gledaj, sve je pokvarila, OK? 364 00:15:29,000 --> 00:15:29,920 Upravo zato 365 00:15:30,000 --> 00:15:31,920 Nisam hteo da sedim pored nje jutros. 366 00:15:32,000 --> 00:15:33,200 Čini me da izgledam kao da sam lud! 367 00:15:33,280 --> 00:15:34,800 Želim da čujem tvoju stranu toga. 368 00:15:34,880 --> 00:15:35,920 Samo treba da sedneš 369 00:15:36,000 --> 00:15:37,200 i reci mi sve što se dogodilo. 370 00:15:37,280 --> 00:15:38,640 Ali nećeš mi verovati, zar ne, 371 00:15:38,720 --> 00:15:40,120 jer je ona stigla do tebe prije mene! 372 00:15:40,200 --> 00:15:43,920 Gretel, vjerovali ili ne, već sam sreo Jazmyns. 373 00:15:45,040 --> 00:15:46,840 Sad sedi. 374 00:15:48,240 --> 00:15:49,000 Sedi. 375 00:15:49,080 --> 00:15:50,320 (KUC NA VRATA) 376 00:15:52,960 --> 00:15:54,800 - Hej. - Zdravo. 377 00:15:54,880 --> 00:15:57,560 Žao mi je što nisam nazvao prije nego što sam došao. 378 00:15:57,640 --> 00:15:58,840 Ja samo, hm... 379 00:15:58,920 --> 00:16:00,000 Donosim hranu. 380 00:16:00,000 --> 00:16:00,720 Donosim hranu. 381 00:16:00,800 --> 00:16:03,320 Moji ukućani, sinoć smo imali zabavu 382 00:16:03,400 --> 00:16:05,480 i ima dosta ostataka, pa... 383 00:16:06,280 --> 00:16:09,640 A Salma je spomenula da joj nedostaje mirisata njene majke, pa... 384 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 U redu. 385 00:16:10,800 --> 00:16:13,240 Salma zapravo nije ovdje. 386 00:16:13,320 --> 00:16:14,840 - Oh. Hm... - Um... 387 00:16:14,920 --> 00:16:15,920 - Ali... - Izvini, hm... 388 00:16:16,000 --> 00:16:17,240 - BASSAM: Ne, ne. - Ne moram da ulazim. 389 00:16:17,320 --> 00:16:19,080 Možeš ovo staviti u frižider, a ja mogu ići. 390 00:16:19,160 --> 00:16:21,720 Ne, uđi. Uh, molim te. 391 00:16:21,800 --> 00:16:22,800 Da, da. 392 00:16:24,080 --> 00:16:26,560 Šta je sa Salmom? Kako je ona, sa svojom tetkom? 393 00:16:26,640 --> 00:16:28,920 Nisam čuo od... Hoćeš li vode? 394 00:16:29,000 --> 00:16:30,760 - Da, molim. Hvala. - Tap je dobar? 395 00:16:30,840 --> 00:16:32,320 - Tap je u redu. - Super. 396 00:16:32,400 --> 00:16:34,920 Zvao sam je nekoliko puta. Ona se ne javlja. 397 00:16:35,000 --> 00:16:37,920 - Oh. - Ali Alisa, njena tetka, uh... 398 00:16:38,000 --> 00:16:39,760 - (TAP RUNS) - ..ona me obavještava. 399 00:16:39,840 --> 00:16:44,800 Ponekad me podseti, znaš, da ja nisam njen pravi tata. 400 00:16:44,880 --> 00:16:46,560 Ali ti si njen pravi tata. 401 00:16:47,640 --> 00:16:48,880 Da. 402 00:16:48,960 --> 00:16:50,000 HANIFA: Mm. 403 00:16:52,360 --> 00:16:54,040 Kako ste upoznali Salminu mamu? 404 00:16:54,120 --> 00:16:56,440 Predavao sam engleski u Maleziji. 405 00:16:56,520 --> 00:16:58,520 - HANIFA: Oh. - I tamo smo se sreli. 406 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 Bila je udovica. 407 00:17:00,120 --> 00:17:03,000 A Salma je imala devet godina kada smo došli u Australiju. 408 00:17:04,560 --> 00:17:06,160 (BASSAM SE NAPOLU SMEJE) 409 00:17:09,040 --> 00:17:11,680 U pravu si. Ja sam njen tata. 410 00:17:13,000 --> 00:17:14,920 Da, ti si njen tata. 411 00:17:15,000 --> 00:17:16,720 (ZVUČNA OBAVJEŠTENJE) 412 00:17:16,800 --> 00:17:18,520 Mislim da je to moj telefon. 413 00:17:18,590 --> 00:17:20,310 Možda je Salma. Uši su joj pekle. 414 00:17:20,400 --> 00:17:21,920 Znaš, ja mogu... samo ću... 415 00:17:22,000 --> 00:17:24,070 - Mogu da idem. - Ne, ne, ne. Ne, molim te. 416 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Samo trenutak. 417 00:17:30,000 --> 00:17:31,840 HANIFA: Hm. 418 00:17:36,640 --> 00:17:38,160 Hm. 419 00:17:43,160 --> 00:17:44,920 - Nije Salma? - Ne. 420 00:17:45,000 --> 00:17:46,880 Ne, to je direktor 421 00:17:46,960 --> 00:17:48,880 za novu javnu školu u Chiftonu. 422 00:17:48,960 --> 00:17:50,200 HANIFA: Da? 423 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 Mislim da žele da me upoznaju. 424 00:17:52,560 --> 00:17:54,560 - Stvarno? - Mislim da me progone. 425 00:17:54,640 --> 00:17:55,920 - Oh! - Ne, vidi... 426 00:17:56,000 --> 00:17:56,960 - To je prosto neverovatno. - Rani dani. 427 00:17:57,040 --> 00:17:58,240 to je... 428 00:17:59,920 --> 00:18:00,000 - Izvini. - Ne, ne, ne. 429 00:18:00,000 --> 00:18:01,280 - Izvini. - Ne, ne, ne. 430 00:18:03,000 --> 00:18:04,040 (BASSAM UZDAJE) 431 00:18:05,760 --> 00:18:07,920 Mislim da ću ići, OK? 432 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 (NEŽNA MUZIKA) 433 00:18:10,280 --> 00:18:11,920 Vidimo se sutra. 434 00:18:12,000 --> 00:18:13,360 - HANIFA: Da. - Da. 435 00:18:13,440 --> 00:18:15,360 - Bassam, čestitam. - Hvala. 436 00:18:15,440 --> 00:18:17,520 - Zaista sam sretan zbog tebe. - Hvala za... 437 00:18:17,600 --> 00:18:19,920 - HANIFA: Bilo kada. - Da. 438 00:18:20,000 --> 00:18:21,880 - Ćao. 439 00:18:26,000 --> 00:18:27,600 halo? 440 00:18:27,680 --> 00:18:28,920 - Zdravo. - Hej! 441 00:18:29,000 --> 00:18:32,320 - Kako si? - Dobro. Kako si? 442 00:18:32,400 --> 00:18:33,920 Ja sam dobro. Kako si provela noc? 443 00:18:34,000 --> 00:18:35,920 - TEGAN: Oh, tako dobro! - Izgledaš neverovatno. 444 00:18:36,000 --> 00:18:37,920 - Otišao sam na ples. - Oh, da? 445 00:18:38,000 --> 00:18:39,320 - Ples sa kim? - Sa Melom. 446 00:18:39,400 --> 00:18:40,920 - Sa Melom, ha? - Da. 447 00:18:41,000 --> 00:18:42,680 - Mm-hm. - Želiš li da plešeš sa mnom? 448 00:18:42,760 --> 00:18:43,920 - Hajde. - Šta je to? 449 00:18:44,000 --> 00:18:44,920 Pleši sa mnom. 450 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 - Sada? - Da. 451 00:18:46,080 --> 00:18:47,400 Oh, dušo, mislim, nema... 452 00:18:47,480 --> 00:18:48,360 Da, da, da. 453 00:18:48,440 --> 00:18:50,000 Mislim, nema... Nema muzike. 454 00:18:50,080 --> 00:18:51,720 Oh, možeš li mi otpjevati pjesmu? 455 00:18:51,800 --> 00:18:53,800 - Da ti otpevam pesmu? - Da. 456 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 - (PJEVA) ♪ Turbo Hardware... ♪ - (TEGAN SE SMIJE) 457 00:18:56,000 --> 00:18:57,920 Možeš li mi otpjevati drugu pjesmu? 458 00:18:58,000 --> 00:18:59,440 To je jedina pjesma koju trenutno znam. 459 00:18:59,520 --> 00:19:00,000 To je jedina koju znaš, da. 460 00:19:00,000 --> 00:19:01,200 To je jedina koju znaš, da. 461 00:19:02,880 --> 00:19:04,240 - Hej. - Da? 462 00:19:04,320 --> 00:19:05,960 Imao sam zaista veliki dan. 463 00:19:06,040 --> 00:19:08,600 Ne želim da plešem, je li to u redu? 464 00:19:08,680 --> 00:19:10,440 Oh. U redu. 465 00:19:11,360 --> 00:19:13,760 - (TEGAN UZDAJE) - OK. 466 00:19:13,840 --> 00:19:15,200 ANDREW: Je li to... 467 00:19:16,640 --> 00:19:18,760 - OK, žao mi je. Mi smo samo... - Ne, u redu je. 468 00:19:18,840 --> 00:19:20,920 Ne znam. Samo smo trenutno na različitim mjestima. 469 00:19:21,000 --> 00:19:22,400 - U redu je. - Da. 470 00:19:23,600 --> 00:19:25,160 Jesi li dobro? 471 00:19:25,240 --> 00:19:26,600 Da. 472 00:19:26,680 --> 00:19:28,000 ANDREW: OK. 473 00:19:29,000 --> 00:19:31,120 Ja sam... Uh... 474 00:19:32,000 --> 00:19:35,200 - (SMEJE SE) - ANDREW: Šta? 475 00:19:36,720 --> 00:19:38,360 ja sam trudna. 476 00:19:40,480 --> 00:19:42,560 (TEGAN SE SMIJE) 477 00:19:42,640 --> 00:19:43,800 (SMIJE SE) 478 00:19:43,880 --> 00:19:46,080 - Jesi li trudna? - Da. 479 00:19:47,000 --> 00:19:48,560 Jesi li ozbiljan? 480 00:19:48,640 --> 00:19:50,720 TEGAN: Da. Da. 481 00:19:50,800 --> 00:19:51,920 (SMIJE SE) 482 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Znam da nisi baš spreman... 483 00:19:54,160 --> 00:19:57,000 Ne, ne, ne, to... to je neverovatno. 484 00:19:57,080 --> 00:19:58,520 - Jesi li trudna? - Da. 485 00:19:59,760 --> 00:20:00,000 To je nevjerovatno! 486 00:20:00,000 --> 00:20:01,160 To je nevjerovatno! 487 00:20:01,240 --> 00:20:04,240 To je mnogo nevjerovatno. Jeste li sretni? 488 00:20:04,320 --> 00:20:05,760 ANDREW: Da, da. 489 00:20:05,840 --> 00:20:09,160 (SMEJE SE) Oh, moj Bože, to je-to je neverovatno. 490 00:20:09,240 --> 00:20:11,080 (NASTAVLJA SE SMIJETI) 491 00:20:15,520 --> 00:20:17,720 Jesi li dobro, Drew? 492 00:20:19,560 --> 00:20:21,360 (SMIJE SE) 493 00:20:26,800 --> 00:20:28,880 Da. br. 494 00:20:30,000 --> 00:20:32,720 (ANDREW SE SMIJE) 495 00:20:35,720 --> 00:20:37,320 Whew. 496 00:20:38,920 --> 00:20:40,600 (UZDAS) 497 00:20:43,760 --> 00:20:45,200 to je... 498 00:20:45,280 --> 00:20:47,640 To su zapravo neverovatne vesti. 499 00:20:49,480 --> 00:20:51,000 (ANDREW UZDAJE) 500 00:20:51,080 --> 00:20:53,480 tu je... 501 00:20:53,560 --> 00:20:55,520 Moram nešto da ti kažem. 502 00:20:55,600 --> 00:20:56,920 (NAPETA MUZIKA) 503 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Radi se o Leah. 504 00:21:02,880 --> 00:21:04,120 (PAS LAJE) 505 00:21:06,360 --> 00:21:09,080 XAVIJER: Yo. sta radis 506 00:21:09,160 --> 00:21:11,840 Oh, samo malo prošetaj i razmisli 507 00:21:11,920 --> 00:21:13,920 prije nego odem na posao, sa Hueyem. 508 00:21:14,000 --> 00:21:16,320 - Huey! Hajde. - (PAS LAJE) 509 00:21:16,400 --> 00:21:18,200 Dobar dečko. Tu je dobar dečko. 510 00:21:19,560 --> 00:21:21,320 Trebalo bi da se smiriš danas, znaš? 511 00:21:21,400 --> 00:21:25,000 Da, pa, upravo sam dobio zvučnu provjeru kasnije, ali... 512 00:21:25,080 --> 00:21:27,920 - Da li vam smeta ako i ja pođem? - Na provjeru zvuka? 513 00:21:28,000 --> 00:21:30,120 Da, pošto ne mogu da vidim pravu stvar. 514 00:21:32,000 --> 00:21:33,480 Naravno. Da, to bi bilo sjajno. 515 00:21:33,560 --> 00:21:35,560 Dobro, doći ću po tebe poslije posla, kako to? 516 00:21:35,640 --> 00:21:36,920 Da, kul. 517 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 (TRUBA JE SVIRALA USTOJNO) 518 00:21:40,000 --> 00:21:43,200 (VAGA NA TRUBI) 519 00:21:48,840 --> 00:21:49,920 (BUM NAPOMENA) 520 00:21:50,000 --> 00:21:53,120 (PONOVNO POČINJE) 521 00:22:05,080 --> 00:22:06,280 (ZVUČNA OBAVJEŠTENJE) 522 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 Jebi ga. 523 00:22:12,760 --> 00:22:14,120 NICHOLLS: Znate o čemu se radi? 524 00:22:14,200 --> 00:22:17,280 COLBY: Mislim da je grom od juče. 525 00:22:17,360 --> 00:22:22,000 Oh, vijesti. "Napad panike generacije Z zaustavlja suđenje." 526 00:22:22,080 --> 00:22:25,240 Gen Z? 527 00:22:25,320 --> 00:22:28,800 - Oh, reći ću ti kasnije. - OK. 528 00:22:30,160 --> 00:22:32,880 SUDIJA VEST: Možete li mi objasniti ovu sliku? 529 00:22:32,960 --> 00:22:35,640 Porotnik 183 prišao je gospodinu Frazeru 530 00:22:35,720 --> 00:22:37,480 samo da bi se izbeglo kompromitovanje suđenja, 531 00:22:37,560 --> 00:22:40,320 za koji je sada shvatila da nije bio najbolji pristup. 532 00:22:40,400 --> 00:22:44,720 Porotnik 131 je bio sa 183 te noći i napravio je ovu fotografiju. 533 00:22:44,800 --> 00:22:48,880 Donijela mi ga je nakon što su imali mali... sukob. 534 00:22:51,000 --> 00:22:53,920 Da li je ovaj sukob riješen 535 00:22:54,000 --> 00:22:55,960 ili mogu očekivati više smetnji? 536 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 Verujem da je pod kontrolom. 537 00:22:57,800 --> 00:23:00,000 Porotnik 183 me je uvjerio da više neće biti incidenata. 538 00:23:00,000 --> 00:23:00,440 Porotnik 183 me je uvjerio da više neće biti incidenata. 539 00:23:00,520 --> 00:23:01,920 SUDIJA WEST: Kako god bilo, 540 00:23:02,000 --> 00:23:04,840 žiri ne bi trebalo da se druži zajedno. 541 00:23:04,920 --> 00:23:06,920 Reći ću da im porota to razjasni. 542 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Takođe ću im to ponoviti, časni Sude. 543 00:23:09,080 --> 00:23:10,800 SUDIJA WEST: Hvala vam, gospođo Foreperson. 544 00:23:10,880 --> 00:23:13,840 Obavijestit ćemo porotu kada donesem odluku. 545 00:23:13,920 --> 00:23:14,960 Slobodni ste. 546 00:23:15,040 --> 00:23:17,040 Hvala, časni Sude. Hvala. 547 00:23:22,360 --> 00:23:24,680 (NICHOLLS PROČIŠĆA GRLO) 548 00:23:24,760 --> 00:23:27,640 SUDIJA VEST: Ona deluje razumno i temeljno. 549 00:23:27,720 --> 00:23:29,760 Zadovoljan sam njenim računom. 550 00:23:29,840 --> 00:23:31,600 Jeste li zabrinuti, zastupniče? 551 00:23:32,760 --> 00:23:34,680 Uh, nijedan. 552 00:23:34,760 --> 00:23:35,920 (ODČIŠĆA GRLO) Ništa za mene. 553 00:23:36,000 --> 00:23:37,520 Vrlo dobro. 554 00:23:37,600 --> 00:23:40,520 Gđo Nicholls, provjerite da nije bilo drugog kontakta 555 00:23:40,600 --> 00:23:41,480 sa svojim svedokom. 556 00:23:41,560 --> 00:23:43,920 Moraće da potvrdi pre nego što nastavimo. 557 00:23:44,000 --> 00:23:45,360 Naravno, časni Sude. 558 00:23:45,440 --> 00:23:47,880 Ako možete da ga otrgnete od njegove poslednje konferencije za štampu. 559 00:23:48,680 --> 00:23:51,720 Časni Sude, verujem da je gospodin Frazer u zgradi. 560 00:23:51,800 --> 00:23:54,920 - On dolazi na sud svaki dan. - SUDIJA WEST: Dobro. Pozovi ga unutra. 561 00:23:55,000 --> 00:23:58,640 Da li neko misli da je Amanda možda bila neurodivergentna? 562 00:23:58,720 --> 00:24:00,000 - Oh, zaboga. - BLAKE: Ne, bio sam... 563 00:24:00,000 --> 00:24:00,240 - Oh, zaboga. - BLAKE: Ne, bio sam... 564 00:24:00,320 --> 00:24:01,800 ..Malo sam čitao 565 00:24:01,880 --> 00:24:03,160 i ona pokazuje sve znakove. 566 00:24:03,240 --> 00:24:04,920 KAMILA: Zaista nije prikladno postavljati dijagnozu 567 00:24:05,000 --> 00:24:06,400 osobe koje ne poznajemo sa invaliditetom. 568 00:24:06,480 --> 00:24:08,160 ANDREW: Je li to ipak invaliditet? 569 00:24:08,240 --> 00:24:09,800 - Stvarno? - Da, jeste. sta? 570 00:24:09,880 --> 00:24:10,920 Ne, samo kao, znaš, 571 00:24:11,000 --> 00:24:13,480 a... blagi socijalni problem zapravo nije... 572 00:24:13,560 --> 00:24:14,680 KAMILA: Blaga? 573 00:24:14,760 --> 00:24:16,880 Društveni problem zapravo nije na istom nivou 574 00:24:16,960 --> 00:24:18,480 kao bavljenje fizičkim izazovima. 575 00:24:18,560 --> 00:24:20,240 Da, pa neki više vole 'različitost'. 576 00:24:20,320 --> 00:24:21,920 REG: Pa, sposoban. 577 00:24:22,000 --> 00:24:23,160 DAVID: Kad bih imao dolar za svako dijete 578 00:24:23,240 --> 00:24:24,160 čiji su mi roditelji rekli 579 00:24:24,240 --> 00:24:25,560 da su bili na spektru, 580 00:24:25,640 --> 00:24:26,800 Bio bih bogat čovek. 581 00:24:26,880 --> 00:24:28,200 - (SMEJE SE) - REG: Bogatiji čovek. 582 00:24:28,280 --> 00:24:29,840 - (NEKO SE SMEJE) - To je kuga. 583 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Vakcine se šalju 584 00:24:31,240 --> 00:24:32,360 sva deca luda. 585 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 REG: Da, nisu vakcine. 586 00:24:33,560 --> 00:24:34,520 CAMILLA: 'Bonkers', je li to problematično? 587 00:24:34,600 --> 00:24:35,880 DAVID: Niko nikada nije čuo za napade panike 588 00:24:35,960 --> 00:24:37,880 do ove generacije. DENISE: Injekcijske vakcine protiv dječje paralize i rubeole 589 00:24:37,960 --> 00:24:39,600 bili su sve što smo imali kad sam bio klinac. 590 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 OK, OK, izvini. 591 00:24:41,000 --> 00:24:45,920 Ja... ne mogu da učestvujem u ovoj antivax retorici, 592 00:24:46,000 --> 00:24:48,080 tako da ću zbog svog mentalnog zdravlja biti... 593 00:24:48,160 --> 00:24:49,920 ..Biću napolju. 594 00:24:50,000 --> 00:24:50,960 DAVID: Blejk, ti... 595 00:24:51,040 --> 00:24:52,200 - (VRATA SE OTVARAJU) - ..ti si ovo započeo. 596 00:24:52,280 --> 00:24:53,400 - Nisam ništa započeo. - (VRATA ZATVARAJU) 597 00:24:53,480 --> 00:24:55,200 DAVID: Ne, ne, pitam te iskreno, 598 00:24:55,280 --> 00:24:56,880 molim te objasni, Blake, 599 00:24:56,960 --> 00:25:00,000 zašto mislite da je Amanda Taylor bila neurodivergentna? 600 00:25:00,000 --> 00:25:00,880 zašto mislite da je Amanda Taylor bila neurodivergentna? 601 00:25:00,960 --> 00:25:03,160 BLAKE: Pa, njen vlastiti dečko je rekao da je čudna, 602 00:25:03,240 --> 00:25:06,560 i način na koji je... ona je na pogrešan način protrljala ljude. 603 00:25:06,640 --> 00:25:07,960 Tako je, znači žrtva je kriva 604 00:25:08,040 --> 00:25:09,240 zbog toga što je bila ubijena? 605 00:25:09,320 --> 00:25:10,480 DAVID: To nije ono što je rekao. 606 00:25:10,560 --> 00:25:11,960 REG: Ne, nije ono što je govorio. 607 00:25:12,040 --> 00:25:14,640 Čak i ako je bila malo društveno nezgodna, 608 00:25:14,720 --> 00:25:18,160 barem nije bila jebeni narcis. 609 00:25:18,240 --> 00:25:20,920 Sada, ti ljudi, oni su stvarno jebeno grozni. 610 00:25:21,000 --> 00:25:23,600 BLAKE: Oh, sranje! (SMIJE SE) 611 00:25:23,680 --> 00:25:25,280 DENISE: Otkad govorimo o narcisima? 612 00:25:25,360 --> 00:25:27,040 DAVID: Krivim društvene mreže. 613 00:25:27,120 --> 00:25:28,640 Kako to da niko više ne može da izrazi svoje mišljenje 614 00:25:28,720 --> 00:25:30,080 a da im ne odgrizu glavu? 615 00:25:30,160 --> 00:25:31,720 Zato što niko nije pitao za tvoje mišljenje, Blake, 616 00:25:31,800 --> 00:25:32,920 zato samo umukni. 617 00:25:33,000 --> 00:25:35,440 BLAKE: Kako znaš da ja nisam neurodivergentan? 618 00:25:35,520 --> 00:25:37,080 Je li tamo napolju? 619 00:25:38,000 --> 00:25:39,800 - Šta? - Tvoj razum. 620 00:25:39,880 --> 00:25:41,000 (NERAZGLEDNO SVAĐANJE IZ SOBE) 621 00:25:41,080 --> 00:25:42,640 Oni su ludi. 622 00:25:42,720 --> 00:25:44,840 (SMEJE SE) Znam. 623 00:25:44,920 --> 00:25:49,080 (SVAĐA SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO) 624 00:25:49,160 --> 00:25:51,920 Jesi li dobro? 625 00:25:52,000 --> 00:25:54,640 - HANIFA: Da. - O sinoć? 626 00:25:55,920 --> 00:25:58,920 - Da. - Da? Dobro. 627 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 - Ti? - Oh, da, da. 628 00:26:00,000 --> 00:26:00,320 - Ti? - Oh, da, da. 629 00:26:00,400 --> 00:26:01,840 Fantasticno. 630 00:26:06,000 --> 00:26:10,160 Možda možemo, uh, znaš, 631 00:26:10,240 --> 00:26:12,440 razmisli o tome ponovo. 632 00:26:12,520 --> 00:26:13,440 Možda. 633 00:26:13,520 --> 00:26:15,480 DAVID: Radiš sve o sebi! 634 00:26:15,560 --> 00:26:17,560 Ja ću uzeti. 635 00:26:17,640 --> 00:26:20,000 BLAKE: Oh, nije. Plače zbog onoga što sam rekao? 636 00:26:20,080 --> 00:26:21,160 Ne, ne plače zbog toga. 637 00:26:21,240 --> 00:26:23,760 Svi ste tako sjebani! 638 00:26:23,840 --> 00:26:27,760 Biti u ovom žiriju je tako toksično. Svi ste vi gomila gubitnika. 639 00:26:27,840 --> 00:26:29,760 - Šta to znači? - Kučko, smiri se. 640 00:26:29,840 --> 00:26:32,360 - Hej, vau, vau, vau, vau! - (SVI ODJEDNOM viknu) 641 00:26:32,440 --> 00:26:34,920 Shawn, polako, čovječe, ne možeš tako nazvati ljude. 642 00:26:35,000 --> 00:26:37,360 (SVAĐA SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO) 643 00:26:40,000 --> 00:26:41,880 sta se desava? 644 00:26:41,960 --> 00:26:43,080 - Ja ne... - Ne znam. 645 00:26:43,160 --> 00:26:44,520 ANDREW: OK, smiri se. 646 00:26:44,600 --> 00:26:46,920 DAVID: Neurodivergenciju je izmislio Gen Y. 647 00:26:47,000 --> 00:26:48,680 - (SVAĐA SE NASTAVLJA) - (VRATA SE OTVARAJU) 648 00:26:48,760 --> 00:26:50,680 (SVAĐA SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO) 649 00:26:50,760 --> 00:26:52,360 - Niko to ne misli. - Vau. 650 00:26:52,440 --> 00:26:54,200 KAMILA: Ne, nemoj... nemoj mi pokroviteljstvo. 651 00:26:54,280 --> 00:26:56,000 - (SVI PRIČAJU ODJEDNOM) - ANDREW: U redu je, smiri se. 652 00:26:56,080 --> 00:26:58,280 - Smiri se. - (ARGUING CONTINUES) 653 00:27:01,120 --> 00:27:03,920 (SVAĐA SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO) 654 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 ANDREW: OK, momci, momci, umuknite! 655 00:27:05,840 --> 00:27:08,000 - Shh, shh, shh. - Da li ste svesni da ne možete... 656 00:27:08,080 --> 00:27:09,600 - (SVI PRIČAJU ODJEDNOM) - JAZMYN: Momci, momci, momci. 657 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 - (NEKO OČIŠĆA GRLO) - Momci. 658 00:27:14,800 --> 00:27:15,880 GRETEL: Oh. 659 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 Hteo bih da razjasnim nedavne događaje, 660 00:27:20,800 --> 00:27:24,560 jer znam da ste svi radoznali i zabrinuti. 661 00:27:24,640 --> 00:27:26,920 Ali sudija West je donio odluku 662 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 da idemo napred 663 00:27:28,080 --> 00:27:30,480 a detalji nisu za diskusiju. 664 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 BLAKE: Ha! Ona zna, a mi ne. 665 00:27:31,960 --> 00:27:33,920 Žao mi je, Blake, postoji li nešto što želiš da podijeliš? 666 00:27:34,000 --> 00:27:35,360 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 667 00:27:35,440 --> 00:27:36,920 Ti si ta koja se suzdržava, Sharon. 668 00:27:37,000 --> 00:27:40,920 Blake. Blake. Sharon radi dobar posao. 669 00:27:41,000 --> 00:27:43,600 Znate da uloga šefa nije pravi posao. 670 00:27:43,680 --> 00:27:45,280 Jedina razlika između vas i nas 671 00:27:45,360 --> 00:27:46,520 da li donosiš presudu. 672 00:27:46,600 --> 00:27:48,880 Ne želim da budem u ovoj poziciji! 673 00:27:52,000 --> 00:27:54,760 Ako bi još neko u ovoj prostoriji želio da podigne ruku 674 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 i preuzmi, budi moj gost. 675 00:27:56,480 --> 00:27:58,240 bilo ko? 676 00:27:58,320 --> 00:28:00,000 Bili smo ovako blizu pogrešnog suđenja. 677 00:28:00,000 --> 00:28:01,080 Bili smo ovako blizu pogrešnog suđenja. 678 00:28:02,080 --> 00:28:05,040 Ubuduće, predlažem potpunu zabranu 679 00:28:05,120 --> 00:28:07,640 o interakciji porote van suda. 680 00:28:07,720 --> 00:28:11,560 Slažemo li se? 681 00:28:11,640 --> 00:28:13,240 DRUGI: Da. Da, Sharon. 682 00:28:13,320 --> 00:28:14,720 Dobro. 683 00:28:17,400 --> 00:28:18,720 Hvala. 684 00:28:24,840 --> 00:28:26,600 - O, da. Sranje. 685 00:28:26,680 --> 00:28:27,920 Oprostite. 686 00:28:28,000 --> 00:28:29,160 Izvinite, izvinite. 687 00:28:30,440 --> 00:28:32,040 Treba mi kafa. Želiš li jedan? 688 00:28:32,120 --> 00:28:33,920 - (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) - Šta je sa to dvoje? 689 00:28:34,000 --> 00:28:35,920 Ja sam bio taj koji je sve rekao Sharon 690 00:28:36,000 --> 00:28:37,840 i sada se ponašaju kao drugari. 691 00:28:37,920 --> 00:28:39,840 Ne znam, čudno je. 692 00:28:58,200 --> 00:28:59,880 Prestao sam da pušim. 693 00:29:06,760 --> 00:29:08,000 Isto. 694 00:29:13,080 --> 00:29:14,920 Usput, hvala. 695 00:29:17,400 --> 00:29:19,480 Nema na čemu da mi se zahvaljuješ. 696 00:29:22,000 --> 00:29:23,840 Neko mora biti loš momak. 697 00:29:23,920 --> 00:29:26,880 (NEŽNA MUZIKA) 698 00:29:38,680 --> 00:29:40,560 Ništa nisi video. 699 00:29:42,720 --> 00:29:43,920 COLBY: U pravu si, Alane. 700 00:29:44,000 --> 00:29:45,240 (VRATA ZATVORENA) 701 00:29:45,320 --> 00:29:47,280 Oni su jebeni moroni. 702 00:29:48,560 --> 00:29:51,320 Šta mislite šta će reći sudija? 703 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 Pa, srećom, u ovom slučaju, 704 00:29:54,160 --> 00:29:57,520 Vincent Frazer potvrdio je priču djevojke, 705 00:29:57,600 --> 00:30:00,000 ali sudija Vest bi mogao da zamahne na bilo koji način, nemam pojma. 706 00:30:00,000 --> 00:30:01,520 ali sudija Vest bi mogao da zamahne na bilo koji način, nemam pojma. 707 00:30:01,600 --> 00:30:03,280 Isuse! 708 00:30:03,360 --> 00:30:04,640 Ako su zabrljali, 709 00:30:04,720 --> 00:30:07,920 to znači da ću provesti dvije godine u zatvoru 710 00:30:08,000 --> 00:30:09,200 čekaju drugo suđenje. 711 00:30:09,280 --> 00:30:12,760 - Vratili smo se. 712 00:30:12,840 --> 00:30:13,920 ALAN: Šta? 713 00:30:14,000 --> 00:30:15,360 Ponovo počinjemo u 15. 714 00:30:17,000 --> 00:30:18,920 Pa, ima dobrih vijesti. 715 00:30:20,320 --> 00:30:22,320 SUDIJA WEST: Mi cenimo žrtvu 716 00:30:22,400 --> 00:30:25,080 svako od vas je napravio da bude ovdje. 717 00:30:25,160 --> 00:30:26,920 Sud poznaje ovaj zadatak 718 00:30:27,000 --> 00:30:29,400 stavlja teret na vaše lične živote, 719 00:30:29,480 --> 00:30:33,400 zbog čega mnogi pronalaze neobične izgovore da to izbjegnu. 720 00:30:34,720 --> 00:30:37,280 Ovdje ste jer ste prihvatili poziv 721 00:30:37,360 --> 00:30:39,080 da izvršite svoju građansku dužnost. 722 00:30:39,160 --> 00:30:43,200 Njemu treba pristupiti sa marljivošću i predanošću. 723 00:30:44,520 --> 00:30:48,560 Vaš glas određuje budućnost optuženog. 724 00:30:50,200 --> 00:30:52,880 Dokazi i argumenti izneseni na ovom sudu 725 00:30:52,960 --> 00:30:55,760 treba da ostane vaš jedini fokus, 726 00:30:55,840 --> 00:30:59,160 ma koliko interpersonalna dinamika mogla biti ometajuća. 727 00:31:02,000 --> 00:31:05,920 Važno je ono što vidite i čujete. 728 00:31:07,280 --> 00:31:10,240 Vaše prisustvo na ovom sudu je važno. 729 00:31:11,280 --> 00:31:13,200 Da li se to razume? 730 00:31:13,280 --> 00:31:14,920 POROTNICI: Da, časni Sude. 731 00:31:15,000 --> 00:31:16,320 SUDIJA WEST: Hvala. 732 00:31:17,520 --> 00:31:19,280 Hoćemo li nastaviti? 733 00:31:44,200 --> 00:31:46,360 COLBY: Gospođo Pandit, 734 00:31:46,440 --> 00:31:49,240 kada ste prvi put upoznali Amandu Tejlor? 735 00:31:49,320 --> 00:31:53,920 U januaru 2023, uh, tokom konvencije pisaca. 736 00:31:54,000 --> 00:31:57,720 I kakva je bila priroda vašeg kontakta tom prilikom? 737 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Draga moja, stvarno bi trebala potpisati još neke knjige prije nego što krenemo. 738 00:32:00,000 --> 00:32:01,920 Draga moja, stvarno bi trebala potpisati još neke knjige prije nego što krenemo. 739 00:32:02,000 --> 00:32:03,720 Ne mogu više ostati, ne osjećam se sigurno. 740 00:32:03,800 --> 00:32:05,920 ŽENA: Oh, Gia, možeš li da potpišeš ovo? 741 00:32:06,000 --> 00:32:07,560 GIA: Hvala na podršci. 742 00:32:07,640 --> 00:32:09,000 ŽENA: Hvala vam puno. 743 00:32:10,320 --> 00:32:13,520 AMANDA: Treba da znaš da sam razgovarala sa advokatom. 744 00:32:13,600 --> 00:32:15,640 LEE: Mislim da si ukrstio svoje žice. 745 00:32:15,720 --> 00:32:17,920 AMANDA: Ne, imam osnova da tužim zbog kršenja autorskih prava, 746 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 krađa ideja. GIA: Krađa ideja? 747 00:32:20,000 --> 00:32:21,880 Slučaj Cape Rock je u javnosti. 748 00:32:21,960 --> 00:32:22,920 To je moj ugao. 749 00:32:23,000 --> 00:32:24,520 Dao ti je moj rukopis. 750 00:32:24,600 --> 00:32:26,880 GIA: Oh, nemam više šta da ti kažem. 751 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 - (BJESNO UZDAJE) - GIA: Zdravo. 752 00:32:31,160 --> 00:32:32,520 AMANDA: Onda mi odgovori na ovo. 753 00:32:32,600 --> 00:32:35,760 Kako ste znali s kim da razgovarate u mojoj porodici? 754 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Oni nisu u javnoj evidenciji, kako ste rekli. 755 00:32:38,440 --> 00:32:41,800 Ne biste ni znali ko su! 756 00:32:44,000 --> 00:32:45,400 Lopov! 757 00:32:51,000 --> 00:32:52,960 - Hej, osmeh! - Gah! 758 00:32:53,040 --> 00:32:56,520 Amanda mi se suočila sa svojim odbijenim rukopisom. 759 00:32:56,600 --> 00:32:59,760 Bila je veoma neprikladna i agresivna. 760 00:32:59,840 --> 00:33:00,000 Pretpostavljam da sam i ožalošćena. 761 00:33:00,000 --> 00:33:01,920 Pretpostavljam da sam i ožalošćena. 762 00:33:02,720 --> 00:33:05,920 Da li znate za intervju 'Mystery Nexus' 763 00:33:06,000 --> 00:33:08,920 sa Amandom Tejlor početkom 2023? 764 00:33:09,000 --> 00:33:10,040 jesam. 765 00:33:10,120 --> 00:33:13,480 AMANDA: Ja-ja trenutno vodim tužbu 766 00:33:13,560 --> 00:33:16,480 protiv pisca Gia Pandita. 767 00:33:16,560 --> 00:33:19,280 Neću sjediti i pustiti... neka ona preuzme zasluge 768 00:33:19,360 --> 00:33:21,800 za... za moj naporan rad. 769 00:33:21,880 --> 00:33:25,000 Ona je lažljivac i lopov. 770 00:33:25,080 --> 00:33:26,000 (ZALUČI POKLOPAC LAPTOP) 771 00:33:26,080 --> 00:33:28,560 Da li optužbe Amande Taylor 772 00:33:28,640 --> 00:33:31,400 da li mislite da utiče na vašu reputaciju? 773 00:33:31,480 --> 00:33:34,920 Uh, ona nije neko ko bi ljudi shvatili ozbiljno. 774 00:33:35,000 --> 00:33:36,720 Dakle, ne. 775 00:33:36,800 --> 00:33:40,440 Nije shvaćen ozbiljno, ali je ipak brutalno ubijen. 776 00:33:41,280 --> 00:33:43,520 Da li su te tvrdnje bile dovoljno suštinske 777 00:33:43,600 --> 00:33:45,760 da te naljutim? 778 00:33:45,840 --> 00:33:48,560 (UZNEMIRUJUĆA MUZIKA) 779 00:33:50,960 --> 00:33:52,040 GIA: Ne. 780 00:33:52,120 --> 00:33:56,000 Nisam bio ljut. Meni je to bila voda sa pačjih leđa. 781 00:33:56,080 --> 00:33:59,120 (UZNEMIRUJUĆA MUZIKA) 782 00:33:59,200 --> 00:34:00,000 (KNJIGA THWACKS) 783 00:34:00,000 --> 00:34:00,200 (KNJIGA THWACKS) 784 00:34:00,280 --> 00:34:02,560 COLBY: U martu 2023. 785 00:34:02,640 --> 00:34:06,800 da li ste bili intervjuisani za 'Cold Cases Unpacked'? 786 00:34:06,880 --> 00:34:07,840 Da. 787 00:34:07,920 --> 00:34:09,240 COLBY: Pustite dokazni predmet 41, molim. 788 00:34:09,320 --> 00:34:11,480 ŽENA NA SNIMANJU: Dakle, nastavljamo sa prethodnim radom... 789 00:34:11,560 --> 00:34:12,920 - GIA: Mm-hm. - ..ranije ove godine, 790 00:34:13,000 --> 00:34:14,880 objavili ste naslov svoje nove knjige, 791 00:34:14,960 --> 00:34:15,920 'Cape Rock Killings'. 792 00:34:16,000 --> 00:34:18,150 Oh, radije bih pričao o nečem drugom, 793 00:34:18,240 --> 00:34:19,190 ako je to u redu. 794 00:34:19,280 --> 00:34:20,920 ŽENA: Mora da je nezgodno, zar ne? 795 00:34:21,000 --> 00:34:22,840 S obzirom na to da ovaj novi pisac u nadolazećim godinama, 796 00:34:22,920 --> 00:34:26,920 Amanda Taylor, vas je optužila za krađu autorskih prava, 797 00:34:27,000 --> 00:34:29,320 plagijata, i uputio pravne prijetnje protiv vas. 798 00:34:29,400 --> 00:34:31,600 GIA: Vidite, odgovorio sam na te tvrdnje 799 00:34:31,670 --> 00:34:33,520 na odgovarajućem forumu. 800 00:34:33,600 --> 00:34:35,630 Ova... ova žena 801 00:34:35,720 --> 00:34:39,880 želi da širi laži o meni, to je njena sahrana. 802 00:34:40,670 --> 00:34:43,480 COLBY: Da li biste rekli da ste bili ljuti u tom intervjuu? 803 00:34:43,560 --> 00:34:46,920 Ne, iznervirao me je lijeni anketar 804 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 regurgitirajući nebitna pitanja 805 00:34:48,440 --> 00:34:49,920 i ne poštujući moje zahtjeve. 806 00:34:50,000 --> 00:34:52,560 Ne zato što su optužbe bile tačne. 807 00:34:53,600 --> 00:34:54,320 sad mi dozvoli... 808 00:34:54,400 --> 00:34:56,240 Kažete - želim da ovo ispravim - 809 00:34:56,320 --> 00:34:57,960 "To je njena sahrana." 810 00:34:58,040 --> 00:34:59,800 Usput, da li je to prijetnja? 811 00:34:59,880 --> 00:35:00,000 (GIA SE SMIJE) 812 00:35:00,000 --> 00:35:00,920 (GIA SE SMIJE) 813 00:35:01,000 --> 00:35:02,920 To je bila figura govora. 814 00:35:03,000 --> 00:35:05,040 Što znači ako je nastavila 815 00:35:05,120 --> 00:35:06,920 šireći zlonamerne laži o meni, 816 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 snosila bi pravne posljedice. 817 00:35:10,080 --> 00:35:11,800 Moj izdavač je preduzeo akciju. 818 00:35:11,880 --> 00:35:14,680 COLBY: To nije tačno. Vaš izdavač nije ništa poduzeo. 819 00:35:14,760 --> 00:35:16,440 Da li vas je to naljutilo? 820 00:35:16,520 --> 00:35:17,560 br. 821 00:35:17,640 --> 00:35:20,760 Amanda Tejlor je bila niko u svetu izdavaštva. 822 00:35:20,840 --> 00:35:23,200 Njena mišljenja su bila nebitna. 823 00:35:23,280 --> 00:35:25,760 Niko, a opet brutalno ubijen. 824 00:35:26,800 --> 00:35:29,240 Smatrate li se ambicioznim, gospođo Pandit? 825 00:35:29,320 --> 00:35:31,360 Na zdrav način, da. 826 00:35:31,440 --> 00:35:33,920 Bili ste opisani u intervjuu za kriminalističku fantastiku 827 00:35:34,000 --> 00:35:35,600 od strane kolege autora, Jamesa Morrowa, 828 00:35:35,680 --> 00:35:39,240 kao "opako ambiciozni sociopata". 829 00:35:39,320 --> 00:35:40,920 Znate li zašto gospodin Morrow tvrdi 830 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 da si opako sociopat? 831 00:35:43,000 --> 00:35:44,640 Sutra je gorko. 832 00:35:44,720 --> 00:35:47,240 Imao je to za mene otkako sam osvojio Ned Kelly 833 00:35:47,320 --> 00:35:50,200 za najbolji pravi zločin i... nije. 834 00:35:50,280 --> 00:35:53,240 COLBY: Kao ambiciozan pisac, ne biste li se zaustavili ni pred čim 835 00:35:53,320 --> 00:35:56,120 da osigurate da vaša reputacija ostane neokaljana? 836 00:35:56,200 --> 00:36:00,000 Sve što bih uradio bilo bi samo legalnim putem. 837 00:36:00,000 --> 00:36:00,120 Sve što bih uradio bilo bi samo legalnim putem. 838 00:36:00,200 --> 00:36:04,880 Dakle, konačno, o svojoj smrti, gospođa Taylor ćuti. 839 00:36:06,120 --> 00:36:08,240 Kada ste čuli za njenu smrt, kako ste se osećali? 840 00:36:08,320 --> 00:36:09,560 GIA: Osjećala sam se užasno. 841 00:36:09,640 --> 00:36:12,120 Niko ne bi trebalo da umre na taj način. 842 00:36:12,200 --> 00:36:14,920 Pišete li knjigu o ovom slučaju? 843 00:36:15,000 --> 00:36:16,480 (KAMERA KLIKOVA) 844 00:36:16,560 --> 00:36:17,840 (NASPENSNA MUZIKA) 845 00:36:17,920 --> 00:36:19,440 (KAMERA KLIKOVA) 846 00:36:23,040 --> 00:36:24,240 GIA: Ne. 847 00:36:24,320 --> 00:36:25,400 Zašto ne? 848 00:36:26,200 --> 00:36:27,920 Ja sam svedok na suđenju. 849 00:36:28,000 --> 00:36:32,440 Uh, njena javna mržnja prema meni. Mnogo razloga. 850 00:36:32,520 --> 00:36:35,920 Bilo bi neukusno iskoristiti njenu priču. 851 00:36:36,000 --> 00:36:37,120 Neukusno, slažem se. 852 00:36:37,200 --> 00:36:39,760 Uh, dokaz 42, molim. 853 00:36:39,840 --> 00:36:44,920 Ovo je snimljeno CCTV-om tokom ovog suđenja, 854 00:36:45,000 --> 00:36:46,320 izvan ove zgrade suda. 855 00:36:46,400 --> 00:36:47,920 Šta si radio tamo? 856 00:36:48,000 --> 00:36:49,760 Posmatranje. Pisanje. Ja to radim puno. 857 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 Pisanje, da, u svesku. 858 00:36:51,680 --> 00:36:53,920 Ako je sud zatražio tu bilježnicu, 859 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 da li bismo tamo našli reference 860 00:36:55,640 --> 00:36:57,640 na bilo šta što se odnosi na gospođu Taylor, 861 00:36:57,720 --> 00:36:59,760 ili zaista na ovaj slučaj? 862 00:36:59,840 --> 00:37:00,000 Da, u slučaju da bude još toga u budućnosti, 863 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 Da, u slučaju da bude još toga u budućnosti, 864 00:37:02,680 --> 00:37:04,600 ali to ne znači da ću napisati knjigu o tome. 865 00:37:04,680 --> 00:37:07,080 Tačno, tako da ne možete isključiti mogućnost 866 00:37:07,160 --> 00:37:09,720 koje biste mogli kapitalizirati u budućnosti 867 00:37:09,800 --> 00:37:10,840 povodom smrti gđe Taylor. 868 00:37:10,920 --> 00:37:13,400 Ono što sam rekao je istina. U slučaju da ima još toga... 869 00:37:13,480 --> 00:37:15,080 COLBY: Da ili ne, gospođo Pandit - 870 00:37:15,160 --> 00:37:18,040 možete li isključiti pisanje knjige o gđici Taylor? 871 00:37:18,120 --> 00:37:21,160 - Ne. 872 00:37:21,240 --> 00:37:23,600 E sad, da li bi bilo još korisnije 873 00:37:23,680 --> 00:37:27,000 da pisac krimića doživi ubistvo iz prve ruke? 874 00:37:27,080 --> 00:37:28,920 Oh, prigovor, časni Sude. 875 00:37:29,000 --> 00:37:31,160 Moj... moj učeni kolega 876 00:37:31,240 --> 00:37:33,600 gura svoju teoriju slučaja van granica. 877 00:37:33,680 --> 00:37:35,920 SUDIJA WEST: Slažem se, gospođo Nicholls. Potvrđeno. 878 00:37:36,000 --> 00:37:37,560 Moje izvinjenje, časni Sude. 879 00:37:37,640 --> 00:37:40,800 Dokaz 43, molim. 880 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 COLBY: Gđo Pandit, da li biste bili dovoljno dobri 881 00:37:43,920 --> 00:37:46,120 da pročitate istaknuti dio za sud, molim? 882 00:37:46,200 --> 00:37:47,480 (KLICI PAPIRA) 883 00:37:48,560 --> 00:37:49,840 „Znamo nasilnike 884 00:37:49,920 --> 00:37:51,920 „ugušiti svoje žrtve kako bi ih ućutkali. 885 00:37:52,000 --> 00:37:54,920 „Mogu rukama pokriti žrtvina usta ili nos, 886 00:37:55,000 --> 00:37:56,880 "jastuk ili plastična vrećica." 887 00:37:56,960 --> 00:37:58,280 (PAPIRNI SLAJDOVI) 888 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 COLBY: Odakle je došao ovaj izvod? 889 00:38:00,000 --> 00:38:00,920 COLBY: Odakle je došao ovaj izvod? 890 00:38:01,000 --> 00:38:04,320 Iz objavljenog članka na internetu koji sam citirao u svojoj knjizi. 891 00:38:04,400 --> 00:38:05,720 COLBY: I koristio si ovaj citat 892 00:38:05,800 --> 00:38:09,240 da objasnim psihologiju gušenja, da? 893 00:38:09,320 --> 00:38:10,480 Da. 894 00:38:10,560 --> 00:38:12,920 COLBY: Ubice guše svoje žrtve 895 00:38:13,000 --> 00:38:14,600 kako bi ih ućutkali. 896 00:38:16,000 --> 00:38:18,320 Jeste li koristili plastičnu vrećicu 897 00:38:18,400 --> 00:38:21,160 da uguši gđu Taylor da bi je ućutkao? 898 00:38:21,240 --> 00:38:23,720 - Ne! Nisam uradio ništa slično. - Vaša Visosti! 899 00:38:23,800 --> 00:38:25,320 Mr Colby. 900 00:38:25,400 --> 00:38:27,120 Nemam više pitanja, časni Sude. 901 00:38:27,200 --> 00:38:30,280 (RASTRANI ŠAPATI) 902 00:38:33,000 --> 00:38:34,760 SUDIJA WEST: Vaš svedok, gospođo Nicholls. 903 00:38:37,960 --> 00:38:39,400 NICHOLLS: Gospođo Pandit, 904 00:38:39,480 --> 00:38:42,040 2014. godine bili ste upleteni u pravni spor 905 00:38:42,120 --> 00:38:45,920 sa, uh, Jane York preko tvoje knjige 'Smrt ruže'. 906 00:38:46,000 --> 00:38:47,920 - Da li je to tačno? - Da. 907 00:38:48,000 --> 00:38:50,120 Tvrdila je da sam joj ukrao materijal. 908 00:38:50,200 --> 00:38:52,680 Bila je veoma glasna o tome u svom podcastu. 909 00:38:52,760 --> 00:38:53,960 Da li je napravila slično 910 00:38:54,040 --> 00:38:56,200 javne optužbe kao Amanda Taylor? 911 00:38:56,280 --> 00:38:59,000 Bila je kreativnija u vezi toga, ali da. 912 00:38:59,080 --> 00:39:00,000 NICHOLLS: Pročitaću. 913 00:39:00,000 --> 00:39:00,440 NICHOLLS: Pročitaću. 914 00:39:00,520 --> 00:39:03,040 „Gia Pandit je lopov i prevarant 915 00:39:03,120 --> 00:39:06,160 "koji ima patološku averziju prema istini." 916 00:39:06,240 --> 00:39:09,040 Gospođo Pandit, je li to ono što je gospođa York rekla 917 00:39:09,120 --> 00:39:10,720 o tebi u njenom podcastu? 918 00:39:10,800 --> 00:39:12,400 GIA: To i puno više. 919 00:39:12,480 --> 00:39:15,640 Vidim. I... i kako... kako je ovaj slučaj riješen? 920 00:39:15,720 --> 00:39:18,240 Tužio sam za klevetu i nagodili smo se vansudskim putem. 921 00:39:18,320 --> 00:39:19,600 I u svetlu toga, 922 00:39:19,680 --> 00:39:22,600 kakav je sada vaš odnos sa gđicom York? 923 00:39:22,680 --> 00:39:24,760 Prigovor, časni Sude, ne vidim relevantnost 924 00:39:24,840 --> 00:39:26,760 iz linije ispitivanja mog uvaženog kolege. 925 00:39:26,840 --> 00:39:27,920 Gđo Nicholls? 926 00:39:28,000 --> 00:39:29,120 NICHOLLS: Časni Sude, gospodine Colby 927 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 čini se da će svedoku suditi. 928 00:39:30,880 --> 00:39:33,640 Ako je gđa Pandit doživjela slične svađe 929 00:39:33,720 --> 00:39:35,480 kao što je radila sa gospođom Taylor u prošlosti, 930 00:39:35,560 --> 00:39:38,640 onda daje kontekst i perspektivu. 931 00:39:38,720 --> 00:39:42,560 Sviđa mi se taj odgovor, gđo Nicholls. Država se može nastaviti. 932 00:39:42,640 --> 00:39:44,360 TUŽILAC NICHOLLS: Hvala, časni Sude. 933 00:39:44,440 --> 00:39:45,800 Gospođo Pandit, kakav je vaš odnos? 934 00:39:45,880 --> 00:39:46,920 sa gđicom York kao sada? 935 00:39:47,000 --> 00:39:48,320 GIA: U dobrim smo odnosima. 936 00:39:48,400 --> 00:39:50,800 Bilo je to davno, i na kraju je shvatila 937 00:39:50,880 --> 00:39:52,920 nekoliko ljudi bi moglo raditi na istoj priči. 938 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 Dešava se. 939 00:39:54,080 --> 00:39:55,360 Siguran sam da je Amanda Taylor 940 00:39:55,440 --> 00:39:58,160 bi došao do istog zaključka, s obzirom na vrijeme. 941 00:39:58,240 --> 00:39:59,920 NICHOLLS: Siguran sam. 942 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Gospođo Pandit, samo da budemo kristalno jasni, 943 00:40:04,080 --> 00:40:06,880 nakon vaših svađa sa gđom York, 944 00:40:06,960 --> 00:40:09,080 nisi je ubio, zar ne? 945 00:40:09,160 --> 00:40:11,000 (UMUŠENI SMIJEH) 946 00:40:11,960 --> 00:40:13,320 Ne, nisam. 947 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 NICHOLLS: Hvala vam na pomoći, gospođo Pandit. 948 00:40:16,000 --> 00:40:17,760 Nemam više pitanja, časni Sude. 949 00:40:17,840 --> 00:40:20,680 (SOMBRNA MUZIKA) 950 00:40:25,280 --> 00:40:27,760 KOLBI: Pa šta misliš, gde je naš Džon pobegao? 951 00:40:27,840 --> 00:40:29,920 Mm, Kajmanska ostrva. 952 00:40:30,000 --> 00:40:31,920 - To je od pomoći. - (SMEJE SE) 953 00:40:32,000 --> 00:40:35,040 Beth, sve u redu? 954 00:40:35,120 --> 00:40:37,000 da, um... 955 00:40:38,200 --> 00:40:39,880 Da, ali sam mislio da treba da pomenem 956 00:40:39,960 --> 00:40:44,360 da, um, na mom pozivu sa Alanom sinoć, on, um... 957 00:40:44,440 --> 00:40:47,600 On... rekao je da je zabrinut 958 00:40:47,680 --> 00:40:51,800 da smo malo bliski od... otkako je on u pritvoru. 959 00:40:51,880 --> 00:40:53,120 - Zaboga. - Mm. 960 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 - Da. - (UZDAJE) 961 00:40:55,840 --> 00:40:57,680 On je... On je izolovan. 962 00:40:59,040 --> 00:41:00,000 - Pa, dešava se. - Da. 963 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 - Pa, dešava se. - Da. 964 00:41:01,000 --> 00:41:02,880 To je suđenje, on će sići s uma. 965 00:41:02,960 --> 00:41:05,080 Da, pa, nije on jedini. 966 00:41:05,160 --> 00:41:07,480 - Još uvijek prokleto ljut. - Hmm. 967 00:41:09,000 --> 00:41:10,280 Oh, Bože. 968 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 ALAN: Zaboga, 969 00:41:11,880 --> 00:41:14,640 ko će poverovati da je pisac kriminala to uradio? mislim... 970 00:41:14,720 --> 00:41:17,800 Mislim, pogledaj je. Ona ne izgleda kao tip. 971 00:41:17,880 --> 00:41:19,280 Šta si mislio?! 972 00:41:20,160 --> 00:41:23,520 COLBY: Zapravo, ne postoji tip. 973 00:41:28,440 --> 00:41:31,080 Misliš da sam ja najbolji osumnjičeni, zar ne? 974 00:41:32,560 --> 00:41:35,400 Ti si najbolji osumnjičeni, Alane, 975 00:41:35,480 --> 00:41:38,320 i zato vam se sudi. 976 00:41:38,400 --> 00:41:41,120 I zato sam jadnoj Nini slomio kičmu 977 00:41:41,200 --> 00:41:43,160 tragajući za Johnom Dallimoreom. 978 00:41:43,240 --> 00:41:45,840 Moraš da radiš jebeno više! 979 00:41:48,400 --> 00:41:52,760 Radim sve što mogu. 980 00:41:52,840 --> 00:41:55,920 I treba da počneš da se slažeš. 981 00:41:56,000 --> 00:41:57,560 Morate početi da razmišljate ispravno 982 00:41:57,640 --> 00:42:00,000 i morate početi vjerovati ljudima! 983 00:42:00,000 --> 00:42:00,160 i morate početi vjerovati ljudima! 984 00:42:00,240 --> 00:42:01,800 (UZNEMIRUJUĆA MUZIKA) 985 00:42:01,880 --> 00:42:03,320 Da li me razumete?! 986 00:42:03,400 --> 00:42:05,720 (TAMNA MUZIKA) 987 00:42:05,800 --> 00:42:07,840 (VRATA SE OTKLJUČAVAJU) 988 00:42:07,920 --> 00:42:09,680 (OPRESIVNA MUZIKA) 989 00:42:09,760 --> 00:42:11,200 (ZALUČIVANJE VRATA) 990 00:42:12,080 --> 00:42:14,520 - BASSAM: Ovo je ono što sam poslao. - HANIFA: OK. 991 00:42:14,600 --> 00:42:17,520 BASSAM: „Nema pritiska da se odmah vratim kući. 992 00:42:17,600 --> 00:42:20,920 „Kad budeš spreman za razgovor, biću ovde. 993 00:42:21,000 --> 00:42:26,040 "Ljubav, zarez, tata, tačka." 994 00:42:27,000 --> 00:42:29,720 - Mislite li da je dobro? - Mm-hm. Mm-hm. 995 00:42:29,800 --> 00:42:30,920 Ona će odgovoriti, mislite li? 996 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 Oh, možda neće odmah odgovoriti, 997 00:42:33,680 --> 00:42:36,960 ali, um, siguran sam da hoće na kraju. 998 00:42:37,040 --> 00:42:39,280 - Dobro. - Da. 999 00:42:39,360 --> 00:42:43,200 Samo mi javi ako mogu nešto učiniti da pomognem, OK? 1000 00:42:43,280 --> 00:42:44,920 Možeš mi biti lektor. 1001 00:42:45,000 --> 00:42:46,960 (SMEJE SE) Naravno. 1002 00:42:47,040 --> 00:42:49,920 Ja sam stručnjak. Mogu... Ja to mogu. 1003 00:42:50,000 --> 00:42:51,520 - Da. - Mm-hm. 1004 00:42:53,840 --> 00:42:57,800 Hej, kad se suđenje završi, 1005 00:42:57,880 --> 00:42:59,800 Pročitaću sve što želite. 1006 00:43:03,200 --> 00:43:06,400 (KRHKA MUZIKA) 1007 00:43:10,560 --> 00:43:12,280 OK. 1008 00:43:14,760 --> 00:43:16,680 Pišeš knjigu o Amandi Tejlor. 1009 00:43:16,760 --> 00:43:19,000 - Jedva čekam da to pročitam. - Odjebi, Phill. 1010 00:43:19,080 --> 00:43:20,800 Touchy! 1011 00:43:22,240 --> 00:43:23,920 Moja sledeća knjiga je o piscu krimića 1012 00:43:24,000 --> 00:43:25,720 koja je ubila svog jebenog izdavača. 1013 00:43:27,280 --> 00:43:31,480 - Zlato. - (VATROPITNA PITANJA REPORTERA) 1014 00:43:35,000 --> 00:43:37,760 Nina! Hej! Nina! Nina. 1015 00:43:37,840 --> 00:43:40,920 Hm, kad si rekao da nije obećavajuće za Johna, 1016 00:43:41,000 --> 00:43:42,920 uh, kako to misliš? 1017 00:43:44,400 --> 00:43:47,240 Nemamo Johna. Tačka. 1018 00:43:55,040 --> 00:43:56,720 (USTA TIHO) 1019 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Ne John. Oni nemaju svedoka. 1020 00:44:00,000 --> 00:44:00,200 Ne John. Oni nemaju svedoka. 1021 00:44:00,280 --> 00:44:02,920 - Mrtvi su u vodi. - ČARLI: Da! 1022 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 Daj pet, kako god. 1023 00:44:05,000 --> 00:44:10,400 U redu, hajde da zapjevamo naše završno obraćanje, Charlie boy. 1024 00:44:10,480 --> 00:44:12,800 Možeš li molim te prestati da me zoveš Charlie boy? 1025 00:44:12,880 --> 00:44:14,200 Nup. 1026 00:44:18,000 --> 00:44:19,240 (KLJUČAK KLIK) 1027 00:44:21,000 --> 00:44:22,760 Teegs? 1028 00:44:22,840 --> 00:44:24,760 (NASPENSNA MUZIKA) 1029 00:44:26,640 --> 00:44:27,640 Teegs! 1030 00:44:28,640 --> 00:44:30,120 (ROLO VRATA SE OTVARAJU) 1031 00:44:37,160 --> 00:44:38,160 (ROLO VRATA) 1032 00:44:38,240 --> 00:44:42,280 (BRITTA MUZIKA) 1033 00:45:05,200 --> 00:45:06,760 XAVIJER: Očekivao sam vaš potpis 1034 00:45:06,840 --> 00:45:08,200 tekst "izvini radim do kasno". 1035 00:45:08,280 --> 00:45:09,560 COLBY: Ne, ne danas. 1036 00:45:09,640 --> 00:45:10,960 - Je li to sve što uzimaš? - XAVIJER: Da. 1037 00:45:11,040 --> 00:45:12,560 - Ostalo je ovde. - (AUTO PRILAZI) 1038 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 (MOTOR AUTOMOBILA SE ZAUSTAVLJA) 1039 00:45:13,760 --> 00:45:15,040 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 1040 00:45:16,080 --> 00:45:18,920 - Brett Colby? - Da. 1041 00:45:19,000 --> 00:45:20,840 Ja sam John Dallimore. 1042 00:45:22,000 --> 00:45:23,800 John Dallimore. 1043 00:45:26,200 --> 00:45:28,200 Xavier, zašto ne uzmeš auto? 1044 00:45:28,280 --> 00:45:30,920 Ja ću... Naći ćemo se tamo, u redu? 1045 00:45:31,000 --> 00:45:32,480 Naravno. 1046 00:45:32,560 --> 00:45:34,920 JOHN: Nadam se da nisam došao u loše vrijeme. 1047 00:45:35,000 --> 00:45:37,320 Ne, to je, uh... 1048 00:45:37,400 --> 00:45:39,160 Dobar je trenutak, John. 1049 00:45:42,680 --> 00:45:44,840 (UZNEMIRUJUĆA MUZIKA) 1050 00:45:46,720 --> 00:45:50,840 (BETH MUTTERS) 1051 00:45:50,920 --> 00:45:54,600 (TAMNA MUZIKA) 1052 00:45:56,160 --> 00:45:57,080 (BETH DAŠE) 1053 00:45:57,160 --> 00:46:00,000 (UZNEMIRUJUĆI ZVUK) 1054 00:46:00,000 --> 00:46:00,120 (UZNEMIRUJUĆI ZVUK) 1055 00:46:01,520 --> 00:46:02,920 BETH: Alane... 1056 00:46:03,000 --> 00:46:04,240 (DJEVOJKA VRIŠTI) 1057 00:46:05,160 --> 00:46:07,400 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 1058 00:46:07,480 --> 00:46:09,080 (INTEZIVNA MUZIKA) 1059 00:46:09,160 --> 00:46:10,280 (DJEVOJKA VRIŠTI) 1060 00:46:10,360 --> 00:46:12,640 Alane, ne! 1061 00:46:12,720 --> 00:46:15,080 (UZNEMIRUJUĆE zvikanje) 1062 00:46:15,160 --> 00:46:18,360 (UZNEMIRUJUĆA MUZIKA) 1063 00:46:19,440 --> 00:46:21,200 (DRAMATIČNO UBOLJENJE) 1064 00:46:28,000 --> 00:46:32,000 (UZNEMIRUJUĆA MUZIKA) 1065 00:46:47,680 --> 00:46:49,720 (DRAMATIČNO UBOLJENJE) 1066 00:47:03,080 --> 00:47:07,080 (PROSETNA MUZIKA) 1067 00:47:21,440 --> 00:47:24,160 (AMBIENTSKI AKORDI)