1
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
♪ ♪

2
00:00:13,542 --> 00:00:15,625
(το αυτοκίνητο βουίζει)

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,500
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,917
(υδραυλικό σφύριγμα)

5
00:00:26,875 --> 00:00:29,792
(υδραυλικό στροβιλισμό)

6
00:00:29,875 --> 00:00:33,000
(συναγερμός)

7
00:00:36,208 --> 00:00:39,291
(σειρήνα που κλαίει)

8
00:00:40,792 --> 00:00:42,750
(μπιπ)

9
00:00:46,083 --> 00:00:49,750
(με ρομποτική φωνή):
Αυτή είναι η ιστορία
του αυτοματισμού,

10
00:00:49,834 --> 00:00:54,000
και του λαού
χαμένος στη διαδικασία.

11
00:00:55,250 --> 00:00:59,375
Η ιστορία μας ξεκινάει μέσα
μια μικρή πόλη στη Γερμανία.

12
00:00:59,458 --> 00:01:02,959
♪ ♪

13
00:01:03,041 --> 00:01:05,792
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,500
(στροβιλίζοντας)

15
00:01:16,625 --> 00:01:18,917
♪ ♪

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
(άντρες που μιλούν γερμανικά)

17
00:01:33,000 --> 00:01:34,792
(κράξιμο)

18
00:01:39,083 --> 00:01:41,208
(άνδρας που μιλά γερμανικά)

19
00:01:49,667 --> 00:01:51,041
(τραξίματα)

20
00:02:22,041 --> 00:02:25,667
♪ ♪

21
00:02:30,083 --> 00:02:31,542
(μπιπ)

22
00:02:36,875 --> 00:02:39,250
Sven Kühling:
Ήταν αρκετά φυσιολογικό
μέρα στο γραφείο μου,

23
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
και άκουσα από έναν πληροφοριοδότη

24
00:02:42,667 --> 00:02:45,834
ότι ένα ατύχημα
είχε συμβεί,

25
00:02:45,917 --> 00:02:47,834
και έπρεπε να τηλεφωνήσω

26
00:02:47,917 --> 00:02:51,208
ο εκπρόσωπος του
το εργοστάσιο της Volkswagen.

27
00:02:51,291 --> 00:02:53,000
(σημαδεύοντας)

28
00:02:53,083 --> 00:02:54,583
♪ ♪

29
00:02:58,792 --> 00:03:00,417
(μπιπ)

30
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Έχουμε την παλιά πρόταση,
εμείς οι δημοσιογράφοι,

31
00:03:05,583 --> 00:03:08,709
«Σκυλί δαγκώνει έναν άνθρωπο
ή ένας άνθρωπος δαγκώνει ένα σκύλο».

32
00:03:08,792 --> 00:03:12,917
Ποια είναι τα νέα;
Λοιπόν, εδώ είναι το ίδιο.

33
00:03:13,000 --> 00:03:17,208
Ένας άντρας δαγκώνει ένα σκύλο,
ένα ρομπότ σκότωσε έναν άνδρα.

34
00:03:17,291 --> 00:03:20,125
(το τικ συνεχίζει)

35
00:03:24,792 --> 00:03:26,500
(μπιπ)

36
00:03:29,792 --> 00:03:32,834
Το είπε ο εκπρόσωπος
έγινε το ατύχημα,

37
00:03:32,917 --> 00:03:35,875
αλλά μετά σταμάτησε για μια στιγμή.

38
00:03:35,959 --> 00:03:37,875
Λοιπόν, εγώ...

39
00:03:37,959 --> 00:03:41,875
σκέψου ότι δεν ήθελε
να πω πολλά περισσότερα.

40
00:03:41,959 --> 00:03:44,083
♪ ♪

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,709
(κροτούν)

42
00:03:51,792 --> 00:03:52,709
(μπιπ)

43
00:03:52,792 --> 00:03:54,500
(άνδρας που μιλά γερμανικά)

44
00:04:13,834 --> 00:04:15,458
♪ ♪

45
00:04:15,542 --> 00:04:19,333
Kühling:
Ο νεαρός εργάτης
εγκατέστησε ένα κλουβί ρομπότ,

46
00:04:20,000 --> 00:04:22,917
και είπε στον συνάδελφό του

47
00:04:23,000 --> 00:04:25,417
για να ξεκινήσει το ρομπότ.

48
00:04:25,500 --> 00:04:27,166
♪ ♪

49
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
(γύρισμα, γρύλισμα)

50
00:04:34,000 --> 00:04:36,917
Το ρομπότ πήρε τον άντρα

51
00:04:37,000 --> 00:04:41,375
και τον πίεσε
ενάντια σε έναν μεταλλικό τοίχο,

52
00:04:41,458 --> 00:04:44,875
έτσι το στήθος του συνθλίβεται.

53
00:04:52,333 --> 00:04:54,667
(στροβιλίζοντας, μπιπ)

54
00:04:54,750 --> 00:04:57,959
(σύριγμα)

55
00:04:58,041 --> 00:05:01,166
♪ ♪

56
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
(μπιπ)

57
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
(μιλώντας γερμανικά)

58
00:06:00,625 --> 00:06:02,166
♪ ♪

59
00:06:02,250 --> 00:06:05,875
Kodomoroid:
Η ταυτότητα του νεκρού
δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ.

60
00:06:06,417 --> 00:06:09,917
Η έρευνα
παρέμεινε ανοιχτό για χρόνια.

61
00:06:10,917 --> 00:06:12,792
Η παραγωγή συνεχίστηκε.

62
00:06:13,834 --> 00:06:17,291
(τις μετρονόμος)

63
00:06:17,375 --> 00:06:18,959
(μιλώντας γερμανικά)

64
00:06:24,834 --> 00:06:29,250
Kodomoroid:
Έγινε αυτοματοποίηση της εργασίας
οι άνθρωποι πιο ρομποτικοί.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,792
(Συνέχεια)

66
00:06:51,291 --> 00:06:53,333
(άνδρας 1 μιλάει γερμανικά)

67
00:07:05,542 --> 00:07:07,500
(άνδρας 2 μιλάει γερμανικά)

68
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
(ο άνδρας 1 μιλάει)

69
00:07:39,709 --> 00:07:42,750
♪ ♪

70
00:07:44,375 --> 00:07:45,542
(μπιπ)

71
00:07:50,375 --> 00:07:52,458
Kodomoroid:
Ένα ρομπότ είναι μια μηχανή

72
00:07:52,542 --> 00:07:55,166
που λειτουργεί αυτόματα,

73
00:07:55,250 --> 00:07:57,500
με ανθρώπινη ικανότητα.

74
00:07:58,375 --> 00:08:00,834
Ο όρος προέρχεται
από τις τσέχικες λέξεις

75
00:08:00,917 --> 00:08:03,333
για εργάτη και δούλο.

76
00:08:08,000 --> 00:08:09,834
(στροβιλίζοντας)

77
00:08:30,000 --> 00:08:32,583
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

79
00:08:42,875 --> 00:08:44,917
♪ ♪

80
00:08:52,792 --> 00:08:54,750
Γεια σου, Άννυ.

81
00:08:54,834 --> 00:08:56,792
(στροβιλίζοντας)

82
00:09:02,291 --> 00:09:03,917
(στροβιλίζοντας)

83
00:09:05,792 --> 00:09:07,500
(μπιπ)

84
00:09:14,917 --> 00:09:18,417
Walter:
Λοιπόν, είμαστε μηχανικοί,
και πραγματικά δεν είμαστε
συναισθηματικοί τύποι.

85
00:09:18,834 --> 00:09:21,041
Αλλά μερικές φορές η Άννυ
κάνει κάτι αστείο,

86
00:09:21,125 --> 00:09:25,333
και αυτό, φυσικά,
επικαλείται κάποια διασκέδαση.

87
00:09:25,417 --> 00:09:27,875
Ειδικά όταν η Άννυ
συμβαίνει να πατήσει

88
00:09:27,959 --> 00:09:30,959
μία από τις στάσεις έκτακτης ανάγκης
κουμπιά από μόνη της

89
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
και μετά είναι ανίκανος.

90
00:09:34,709 --> 00:09:36,625
Έχουμε κάποιες αναμνήσεις

91
00:09:36,709 --> 00:09:39,709
από αυτό που συμβαίνει
σε καταστάσεις...

92
00:09:40,834 --> 00:09:44,000
και αυτό ήταν...
γελάμε πολύ.

93
00:09:45,041 --> 00:09:46,834
- (στροβιλίζοντας)
-Εντάξει.

94
00:09:48,333 --> 00:09:51,750
Kodomoroid:
Γίναμε καλύτεροι στο
μαθαίνοντας με το παράδειγμα.

95
00:09:51,834 --> 00:09:53,041
♪ ♪

96
00:09:53,125 --> 00:09:56,625
Θα μπορούσες απλά να δείξεις
πώς να κάνουμε κάτι.

97
00:09:56,709 --> 00:09:58,834
(Ο Walter μιλάει γερμανικά)

98
00:10:07,041 --> 00:10:09,625
Walter:
Όταν είσαι μηχανικός
στον τομέα του αυτοματισμού,

99
00:10:09,709 --> 00:10:11,834
μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα
με εργάτες.

100
00:10:11,917 --> 00:10:14,208
Μερικές φορές,
θυμώνουν μαζί σου

101
00:10:14,291 --> 00:10:17,250
απλά με το να σε βλέπω κάπου,
και να σου φωνάξω,

102
00:10:17,333 --> 00:10:18,834
«Μου αφαιρείς τη δουλειά».

103
00:10:18,917 --> 00:10:21,375
«Τι; Δεν είμαι εδώ
να σου αφαιρέσω τη δουλειά».

104
00:10:22,500 --> 00:10:26,333
Αλλά, ναι, μερικές φορές
γίνεσαι αντιληπτός έτσι.

105
00:10:26,417 --> 00:10:27,875
Αλλά, νομίζω,

106
00:10:27,959 --> 00:10:31,083
στον τομέα του ανθρώπου-ρομπότ
συνεργασία, όπου...

107
00:10:31,166 --> 00:10:34,291
στην πραγματικότητα είμαστε
εργάζονται αυτή τη στιγμή,

108
00:10:34,375 --> 00:10:36,542
κυρίως είναι...

109
00:10:36,625 --> 00:10:38,458
άνθρωπος-ρομπότ
η συνεργασία είναι θέμα

110
00:10:38,542 --> 00:10:40,375
εκεί που δεν θέλουμε
να αντικαταστήσει έναν εργαζόμενο.

111
00:10:40,458 --> 00:10:42,000
Θέλουμε να στηρίξουμε τους εργαζόμενους,

112
00:10:42,083 --> 00:10:43,667
και θέλουμε ναι...

113
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
να, ναι...

114
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
(η μηχανή βουίζει)

115
00:10:48,875 --> 00:10:50,709
(τα μάνδαλα τσουγκρίζουν)

116
00:10:53,041 --> 00:10:54,709
(συνομιλούν οι εργαζόμενοι
αδιάκριτα)

117
00:10:58,125 --> 00:10:59,792
(σφυρίζει η μηχανή)

118
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
(κλικ)

119
00:11:03,583 --> 00:11:04,917
(σύριγμα)

120
00:11:06,458 --> 00:11:08,583
♪ ♪

121
00:11:17,417 --> 00:11:20,375
Kodomoroid:
Για να δουλέψεις
δίπλα σου,

122
00:11:20,458 --> 00:11:22,834
έπρεπε να ξέρουμε ποιες γραμμές

123
00:11:22,917 --> 00:11:25,542
δεν μπορούσαμε να περάσουμε.

124
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
(στροβιλίζοντας)

125
00:11:30,250 --> 00:11:31,917
(πληκτρολογώντας)

126
00:11:35,083 --> 00:11:37,166
(βουρδίσματα)

127
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
Σταμάτα. Στάση. Στάση.

128
00:11:40,959 --> 00:11:42,458
(χτυπήματα)

129
00:11:45,500 --> 00:11:47,083
Γεια, είμαι ο Simon Borgen.

130
00:11:47,166 --> 00:11:50,041
Είμαστε με τον Δρ. Isaac Asimov,

131
00:11:50,125 --> 00:11:52,542
ένας βιοχημικός, ο οποίος μπορεί
να είναι το πιο πολυδιαβασμένο

132
00:11:52,625 --> 00:11:54,667
όλων των συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας.

133
00:11:55,792 --> 00:11:57,083
♪ ♪

134
00:11:57,166 --> 00:11:58,875
Kodomoroid:
Το 1942,

135
00:11:58,959 --> 00:12:02,500
Ο Ισαάκ Ασίμοφ δημιούργησε
ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών

136
00:12:02,583 --> 00:12:05,083
για την προστασία της ανθρώπινης κοινωνίας.

137
00:12:05,959 --> 00:12:09,250
Ο πρώτος νόμος ήταν ότι ένα ρομπότ
δεν μπορούσα να βλάψω έναν άνθρωπο,

138
00:12:09,333 --> 00:12:10,709
ή μέσω της αδράνειας,

139
00:12:10,792 --> 00:12:12,875
επιτρέπουν σε έναν άνθρωπο
να έρθει σε κακό.

140
00:12:12,959 --> 00:12:16,125
Ο δεύτερος νόμος ήταν αυτός
ένα ρομπότ έπρεπε να υπακούσει

141
00:12:16,208 --> 00:12:18,125
δόθηκαν εντολές
από ανθρώπινα όντα,

142
00:12:18,208 --> 00:12:20,959
υπό την προϋπόθεση ότι δεν το έκανε
αντίθεση με τον πρώτο νόμο.

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,750
Οι επιστήμονες το λένε
όταν κατασκευάζονται ρομπότ,

144
00:12:22,834 --> 00:12:25,083
ώστε να μπορούν να κατασκευαστούν
σύμφωνα με αυτούς τους νόμους,

145
00:12:25,166 --> 00:12:27,542
και επίσης ότι σχεδόν όλα
συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας

146
00:12:27,625 --> 00:12:30,542
τα έχουν υιοθετήσει ως
καλά στις ιστορίες τους.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,000
(στροβιλίζοντας)

148
00:12:34,709 --> 00:12:38,333
Sami Haddadin:
Δεν είναι απλώς μια δήλωση
από μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας.

149
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
Η διατριβή μου
το όνομα ήταν στην πραγματικότητα,

150
00:12:40,709 --> 00:12:41,834
Προς ασφαλή ρομπότ,

151
00:12:41,917 --> 00:12:43,750
πλησιάζει
Ο πρώτος νόμος του Ασίμοφ.

152
00:12:43,834 --> 00:12:46,166
Πώς μπορούμε να φτιάξουμε ρομπότ
πραγματικά θεμελιωδώς ασφαλές,

153
00:12:46,250 --> 00:12:49,750
σύμφωνα με
Ο πρώτος νόμος του Ισαάκ Ασίμοφ.

154
00:12:50,375 --> 00:12:53,041
Υπήρξε αυτό το ατύχημα
όπου ένας άνθρωπος εργάτης

155
00:12:53,125 --> 00:12:55,000
συνθλίβεται
από βιομηχανικό ρομπότ.

156
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
Ήμουν αμέσως
νομίζοντας ότι

157
00:12:57,667 --> 00:13:00,333
το ρομπότ είναι βιομηχανικό,
κλασικό ρομπότ,

158
00:13:00,417 --> 00:13:03,542
δεν μπορώ να αισθανθώ την επαφή,
δεν μπορεί να αλληλεπιδράσει.

159
00:13:03,625 --> 00:13:05,208
Είναι αυτό ένα ρομπότ

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,709
ότι εμείς, κάπως,
θέλεις να συνεργαστείς;

161
00:13:07,792 --> 00:13:10,000
Όχι, δεν είναι.
Είναι εγγενώς απαγορευμένο.

162
00:13:10,083 --> 00:13:11,333
Τα βάζουμε πίσω από κλουβιά.

163
00:13:11,417 --> 00:13:12,834
Δεν θέλουμε να αλληλεπιδράσουμε
μαζί τους.

164
00:13:12,917 --> 00:13:15,583
Τα βάζουμε πίσω από κλουβιά
γιατί είναι επικίνδυνα,

165
00:13:15,667 --> 00:13:17,458
γιατί είναι
εγγενώς ανασφαλής.

166
00:13:17,542 --> 00:13:19,250
(στροβιλίζοντας)

167
00:13:21,667 --> 00:13:23,500
(κρουάζει)

168
00:13:25,542 --> 00:13:27,083
Πριν από περισσότερα από 10 χρόνια,

169
00:13:27,166 --> 00:13:30,542
Έκανα τα πρώτα πειράματα
με πραγματικά κατανόηση, ε,

170
00:13:30,625 --> 00:13:33,291
τι σημαίνει
εάν ένα ρομπότ χτυπήσει έναν άνθρωπο.

171
00:13:33,375 --> 00:13:35,417
- (γρυλίζει)
- (γέλιο)

172
00:13:36,000 --> 00:13:38,709
βάζω τον εαυτό μου
ως το πρώτο πειραματόζωο.

173
00:13:39,375 --> 00:13:40,792
Δεν ήθελα να περάσω

174
00:13:40,875 --> 00:13:42,709
όλες οι νόμιμες αρχές.

175
00:13:42,792 --> 00:13:44,834
Απλά ήθελα να το μάθω,
και εκείνο το βράδυ,

176
00:13:44,917 --> 00:13:46,834
Αποφάσισα στις 6:00 μ.μ.

177
00:13:46,917 --> 00:13:48,917
όταν φύγουν όλοι,
Θα κάνω αυτά τα πειράματα.

178
00:13:49,000 --> 00:13:52,625
Και πήρα έναν από τους μαθητές
για να ενεργοποιήσετε την κάμερα,

179
00:13:52,709 --> 00:13:54,000
και μετά το έκανα.

180
00:13:54,083 --> 00:13:55,959
♪ ♪

181
00:13:58,500 --> 00:14:00,417
- (σμακ)
- (γέλια)

182
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
(στροβιλίζοντας)

183
00:14:03,834 --> 00:14:06,875
Ένα ρομπότ πρέπει να καταλάβει
τι σημαίνει να είσαι ασφαλής,

184
00:14:06,959 --> 00:14:09,333
τι είναι αυτό δυνητικά
μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο,

185
00:14:09,417 --> 00:14:11,542
και ως εκ τούτου, αποτρέψτε το.

186
00:14:11,625 --> 00:14:14,291
Η επόμενη γενιά λοιπόν
των ρομπότ δηλαδή
τώρα εκεί έξω,

187
00:14:14,375 --> 00:14:17,291
είναι βασικά
σχεδιασμένο για αλληλεπίδραση.

188
00:14:18,208 --> 00:14:20,709
(στροβιλίζοντας, κλικ)

189
00:14:25,750 --> 00:14:27,125
(γέλια)

190
00:14:31,458 --> 00:14:35,125
Kodomoroid:
Τελικά, ήρθε η ώρα
να αφήσουμε τα κλουβιά μας.

191
00:14:36,291 --> 00:14:39,125
♪ ♪

192
00:14:41,583 --> 00:14:43,500
(στροβιλίζοντας)

193
00:14:47,834 --> 00:14:49,458
(μπιπ)

194
00:14:57,125 --> 00:14:58,959
(μπιπ)

195
00:15:00,333 --> 00:15:01,917
Νουρμπαχς:
Τεχνο-αισιοδοξία
είναι όταν αποφασίζουμε

196
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
να λύσουμε το πρόβλημά μας
με την τεχνολογία.

197
00:15:03,291 --> 00:15:05,291
Μετά στρέφουμε την προσοχή μας
στην τεχνολογία,

198
00:15:05,375 --> 00:15:07,250
και πληρώνουμε τόσα πολλά
προσοχή στην τεχνολογία,

199
00:15:07,333 --> 00:15:09,333
σταματάμε να νοιαζόμαστε
το κοινωνιολογικό ζήτημα

200
00:15:09,417 --> 00:15:11,458
προσπαθούσαμε να λύσουμε
στην πρώτη θέση.

201
00:15:11,542 --> 00:15:13,375
Θα καινοτομήσουμε τον τρόπο μας
έξω από τα προβλήματα.

202
00:15:13,458 --> 00:15:16,709
Όπως, είτε είναι
γεωργία ή κλιματική αλλαγή
ή οτιδήποτε άλλο, τρομοκρατία.

203
00:15:16,792 --> 00:15:19,500
♪ ♪

204
00:15:25,834 --> 00:15:27,667
Αν σκεφτείς
όπου ο ρομποτικός αυτοματισμός

205
00:15:27,750 --> 00:15:29,917
και την απασχόληση
ξεκινά η μετατόπιση,

206
00:15:30,000 --> 00:15:32,583
βασικά πηγαίνει πίσω
στον βιομηχανικό αυτοματισμό

207
00:15:32,667 --> 00:15:34,250
αυτό ήταν υπέροχο,
μεγάλης κλίμακας.

208
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Πράγματα όπως η συγκόλληση
μηχανήματα για αυτοκίνητα,

209
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
που μπορεί να κινηθεί πολύ πιο γρήγορα
από όσο μπορεί να κινήσει ένα ανθρώπινο χέρι.

210
00:15:38,667 --> 00:15:41,709
Λοιπόν, κάνουν δουλειά
που αυξάνει το ποσοστό

211
00:15:41,792 --> 00:15:43,792
στην οποία η συνέλευση
γραμμή μπορεί να κάνει αυτοκίνητα.

212
00:15:43,875 --> 00:15:45,417
Εκτοπίζει κάποιους ανθρώπους,

213
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
αλλά αυξάνεται μαζικά
το ΑΕΠ της χώρας

214
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
γιατί η παραγωγικότητα ανεβαίνει
γιατί οι μηχανές είναι

215
00:15:50,375 --> 00:15:53,166
τόσο υψηλότερη παραγωγικότητα
όρους από τους ανθρώπους.

216
00:15:54,709 --> 00:15:58,291
Αφηγητής:
Αυτά τα γιγάντια ακρίδα
οι συσκευές λειτουργούν μόνες τους

217
00:15:58,375 --> 00:16:00,542
σε ένα αυτοκίνητο
γραμμή συναρμολόγησης.

218
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
Δεν παραπονιούνται ποτέ
σχετικά με τη ζέστη

219
00:16:02,250 --> 00:16:04,333
ή για το κουραστικό
της δουλειάς.

220
00:16:05,458 --> 00:16:08,291
Νουρμπαχς:
Γρήγορα μπροστά στο σήμερα,
και είναι μια διαφορετική δυναμική.

221
00:16:08,375 --> 00:16:10,667
(άλεσμα)

222
00:16:10,750 --> 00:16:13,125
Μπορείτε να αγοράσετε
ρομπότ φρεζαρίσματος

223
00:16:13,208 --> 00:16:15,417
που μπορεί να κάνει όλα τα πράγματα
ένα άτομο μπορεί να κάνει,

224
00:16:15,500 --> 00:16:19,041
αλλά η φρέζα
Το ρομπότ κοστίζει μόνο 30.000 δολάρια.

225
00:16:20,000 --> 00:16:22,375
Μιλάμε για μηχανές
τώρα που είναι τόσο φτηνά,

226
00:16:22,458 --> 00:16:24,083
ότι κάνουν ακριβώς
τι κάνει ένας άνθρωπος,

227
00:16:24,166 --> 00:16:26,458
με λιγότερα χρήματα,
ακόμα και σε έξι μήνες,

228
00:16:26,542 --> 00:16:27,792
παρά το ανθρώπινο κόστος.

229
00:16:27,875 --> 00:16:30,375
♪ ♪

230
00:16:44,583 --> 00:16:46,750
(Ο Wu Huifen μιλάει κινέζικα)

231
00:17:20,792 --> 00:17:23,667
(στροβιλίζοντας)

232
00:17:23,750 --> 00:17:26,792
♪ ♪

233
00:17:36,959 --> 00:17:38,291
(μπιπ)

234
00:18:41,208 --> 00:18:44,500
♪ ♪

235
00:18:48,792 --> 00:18:52,625
Kodomoroid:
Μετά το πρώτο κύμα
του βιομηχανικού αυτοματισμού,

236
00:18:52,709 --> 00:18:55,625
το υπόλοιπο
θέσεις εργασίας στη μεταποίηση

237
00:18:55,709 --> 00:18:59,208
απαιτούνται λεπτές κινητικές δεξιότητες.

238
00:19:21,709 --> 00:19:24,750
(χτυπάει το κουδούνι)

239
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

240
00:19:35,083 --> 00:19:36,917
(μπιπ, κουδουνίσματα)

241
00:19:42,166 --> 00:19:44,208
(μπιπ, κουδουνίσματα)

242
00:19:45,875 --> 00:19:50,458
Kodomoroid:
Βοηθήσαμε τους ιδιοκτήτες εργοστασίων
παρακολουθούν τους εργαζομένους τους.

243
00:19:50,542 --> 00:19:51,583
(μπιπ)

244
00:19:52,750 --> 00:19:53,875
(μπιπ)

245
00:19:56,625 --> 00:19:58,333
♪ ♪

246
00:19:58,417 --> 00:19:59,417
(μπιπ)

247
00:20:01,959 --> 00:20:03,291
(μπιπ)

248
00:20:09,959 --> 00:20:10,959
(μπιπ)

249
00:20:20,417 --> 00:20:21,667
(τσιρίζει)

250
00:20:25,583 --> 00:20:27,792
(Ο Λι Ζενγκ μιλάει κινέζικα)

251
00:20:48,208 --> 00:20:50,333
♪ ♪

252
00:21:05,542 --> 00:21:07,166
(μπιπ)

253
00:21:15,834 --> 00:21:18,000
(στροβιλίζοντας)

254
00:22:12,917 --> 00:22:14,834
(τσιρίζει)

255
00:22:15,583 --> 00:22:19,625
Kodomoroid:
Το πλεονέκτημά σας σε
η ακρίβεια ήταν προσωρινή.

256
00:22:19,709 --> 00:22:21,750
♪ ♪

257
00:22:22,917 --> 00:22:26,375
Αναλάβαμε
τα πολύπλοκα καθήκοντα.

258
00:22:30,834 --> 00:22:34,208
Προχώρησες μέχρι το τέλος
της γραμμής παραγωγής.

259
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
♪ ♪

260
00:22:54,417 --> 00:22:55,500
(μπιπ)

261
00:23:01,291 --> 00:23:02,625
(μπιπ)

262
00:23:06,417 --> 00:23:08,959
(αδιάκριτη φλυαρία)

263
00:23:15,583 --> 00:23:18,625
(η μουσική παίζει στο ηχείο)

264
00:23:22,667 --> 00:23:24,792
(άνδρας που μιλάει στα κινέζικα)

265
00:23:35,000 --> 00:23:37,125
(γυναίκα που μιλάει κινέζικα)

266
00:23:46,625 --> 00:23:50,291
(άνθρωπος που μιλά στο ηχείο)

267
00:23:59,667 --> 00:24:01,792
(άνθρωπος που μιλάει κινέζικα)

268
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
♪ ♪

269
00:24:17,959 --> 00:24:20,083
(Ο Λούο Τζουν μιλάει κινέζικα)

270
00:24:34,750 --> 00:24:36,375
(μπιπ)

271
00:24:37,166 --> 00:24:38,667
(τα κοτόπουλα χτυπάνε)

272
00:24:43,542 --> 00:24:45,583
(τα κοτόπουλα χτυπάνε)

273
00:24:55,250 --> 00:24:57,625
♪ ♪

274
00:25:03,917 --> 00:25:06,041
♪ ♪

275
00:25:06,750 --> 00:25:08,917
(γυναίκα που μιλάει κινέζικα)

276
00:25:25,625 --> 00:25:27,250
(αδιάκριτη φλυαρία)

277
00:25:32,583 --> 00:25:35,750
♪ ♪

278
00:25:38,375 --> 00:25:40,667
(Ο Wang Chao μιλάει κινέζικα)

279
00:25:58,667 --> 00:26:00,792
(μπιπ)

280
00:26:21,208 --> 00:26:23,834
♪ ♪

281
00:26:44,667 --> 00:26:47,166
(βουίζει)

282
00:26:51,875 --> 00:26:54,917
Αυτοματοποίηση του τομέα των υπηρεσιών

283
00:26:55,000 --> 00:26:58,875
απαιτούσε την εμπιστοσύνη σας
και συνεργασία.

284
00:27:00,375 --> 00:27:03,834
Άντρας:
Εδώ είμαστε, stop-and-go
κυκλοφορία στο 271, και--

285
00:27:03,917 --> 00:27:07,041
Αχ, ρε,
το αυτοκίνητο τα κάνει όλα μόνο του.

286
00:27:07,125 --> 00:27:09,500
Τι θα κάνω
με τα χέρια μου εδώ κάτω;

287
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
(μπιπ)

288
00:27:18,875 --> 00:27:19,750
(μπιπ)

289
00:27:19,834 --> 00:27:21,875
Και τώρα,
είναι σε autosteer.

290
00:27:22,542 --> 00:27:25,375
Λοιπόν, τώρα έφυγα
εντελώς hands-free.

291
00:27:25,875 --> 00:27:28,625
Στο κέντρο εδώ
εκεί είναι το μεγάλο θέμα.

292
00:27:28,709 --> 00:27:30,792
Αυτό το εικονίδιο μέχρι
το αριστερό είναι το TACC μου,

293
00:27:30,875 --> 00:27:33,041
το Traffic-Aware
Cruise Control.

294
00:27:36,000 --> 00:27:38,208
Κάνει εξαιρετική δουλειά
κρατώντας σε στη λωρίδα,

295
00:27:38,291 --> 00:27:39,625
και την οδήγηση
στο δρόμο,

296
00:27:39,709 --> 00:27:41,709
και να σε κρατάω ασφαλή,
και όλα αυτά τα πράγματα,

297
00:27:41,792 --> 00:27:43,917
παρακολουθώντας όλα
τα άλλα αυτοκίνητα.

298
00:27:45,041 --> 00:27:47,542
Το Autosteer μάλλον πηγαίνει
να κάνει πολύ, πολύ άσχημα.

299
00:27:47,625 --> 00:27:50,458
Είμαι σε μια στροφή
αυτό είναι πολύ οξύ.

300
00:27:50,542 --> 00:27:52,750
- (μπιπ)
-Και ναι,
έλεγε πάρτε τον έλεγχο.

301
00:27:55,834 --> 00:27:57,917
(κορνάρει)

302
00:27:58,917 --> 00:28:01,125
- (Σφυρίζει το Twitter)
- (αδιάκριτος ήχος βίντεο)

303
00:28:12,125 --> 00:28:14,166
(το τηλέφωνο χτυπάει)

304
00:28:14,250 --> 00:28:16,834
Χειριστής (στο τηλέφωνο):
911, ποια είναι η διεύθυνση
της έκτακτης ανάγκης σας;

305
00:28:16,917 --> 00:28:18,375
Άντρας (στο τηλέφωνο):
Υπήρχε απλώς ένα ναυάγιο.

306
00:28:18,458 --> 00:28:20,625
Μια μετωπική σύγκρουση δεξιά
εδώ-- Ω Θεέ μου παντοδύναμο.

307
00:28:21,250 --> 00:28:23,458
Χειριστής:
Εντάξει, κύριε, είστε στα 27;

308
00:28:23,542 --> 00:28:24,375
Άντρας:
Ναι, κύριε.

309
00:28:24,458 --> 00:28:27,000
♪ ♪

310
00:28:33,667 --> 00:28:36,667
Bobby Vankaveelar:
Μόλις είχα πιάσει δουλειά,
ρολόι μέσα.

311
00:28:36,750 --> 00:28:38,709
Παίρνουν ένα τηλεφώνημα
από την αδερφή μου,

312
00:28:38,792 --> 00:28:40,709
λέγοντάς μου ότι υπήρχε
ένα φρικτό ατύχημα.

313
00:28:40,792 --> 00:28:44,083
Ότι υπήρχε κάποιος
νεκρός στην μπροστινή αυλή.

314
00:28:44,500 --> 00:28:45,583
(μπιπ)

315
00:28:46,417 --> 00:28:49,750
Το Tesla κατέβαινε
ο λόφος της εθνικής οδού 27.

316
00:28:49,834 --> 00:28:52,792
Ο αισθητήρας δεν διάβασε
το αντικείμενο μπροστά τους,

317
00:28:52,875 --> 00:28:56,583
που ήταν το, χμ,
ημιρυμουλκούμενο.

318
00:28:56,667 --> 00:28:58,959
♪ ♪

319
00:29:04,959 --> 00:29:07,291
Το Tesla πήγε δεξιά
μέσα από τον φράχτη

320
00:29:07,375 --> 00:29:10,750
που συνορεύει με την εθνική οδό,
μέχρι τη λίμνη συγκράτησης,

321
00:29:10,834 --> 00:29:13,000
μετά πέρασε
αυτή η πλευρά του φράχτη,

322
00:29:13,083 --> 00:29:15,125
που συνορεύει με το σπίτι μου.

323
00:29:17,250 --> 00:29:20,375
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

324
00:29:22,000 --> 00:29:24,583
Λοιπόν, πάρκαρα
ακριβώς εδώ κοντά

325
00:29:24,667 --> 00:29:26,625
πριν με ρωτήσουν
για να μην προχωρήσουμε περισσότερο.

326
00:29:26,709 --> 00:29:28,417
Δεν θέλω να δω

327
00:29:28,500 --> 00:29:30,583
τι υπάρχει στο veh-- ξέρεις,
τι υπάρχει στο όχημα.

328
00:29:30,667 --> 00:29:32,250
Ξέρεις,
τι του είχε συμβεί.

329
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
♪ ♪

330
00:29:46,959 --> 00:29:48,667
(ηχεί ο σαρωτής)

331
00:29:55,583 --> 00:29:58,041
(αδιάκριτη φλυαρία)

332
00:29:59,166 --> 00:30:01,291
Donley:
Μετά τον αστυνομικό
έλα, μου είπαν,

333
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
περίπου 15 λεπτά
αφού ήταν εδώ,
ότι ήταν Tesla.

334
00:30:03,959 --> 00:30:05,792
Ήταν ένα από τα
τα αυτόνομα αυτοκίνητα,

335
00:30:05,875 --> 00:30:10,500
χμ, και αυτό
ερευνούσαν
γιατί δεν σήκωσε

336
00:30:10,583 --> 00:30:12,792
ή καταχωρήστε το εκεί
ήταν ένα μισό μπροστά του,

337
00:30:12,875 --> 00:30:15,000
ξέρεις, και άρχισε να φρενάρεις,
γιατί ούτε καν...

338
00:30:15,083 --> 00:30:17,917
Θα μπορούσατε να πείτε από
το πλαίσιο επάνω στην κορυφή του
ο λόφος δεν ήταν καν...

339
00:30:18,583 --> 00:30:20,959
Δεν αναγνώριζε καν
ότι υπήρχε κάτι
μπροστά του.

340
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Νόμιζε ότι ήταν ανοιχτός δρόμος.

341
00:30:25,250 --> 00:30:28,500
Donley: Μπορεί να έχεις
μια γνώμη για ένα Tesla
ατύχημα που είχαμε εδώ.

342
00:30:28,583 --> 00:30:30,709
(άνθρωπος που μιλάει)

343
00:30:33,917 --> 00:30:36,000
Ήταν κακό,
αυτό είναι σίγουρο.

344
00:30:36,083 --> 00:30:38,500
Νομίζω ότι οι άνθρωποι απλώς βασίζονται
πάρα πολλά για την τεχνολογία

345
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
και μην δίνεις σημασία
οι ίδιοι, ξέρεις,

346
00:30:41,166 --> 00:30:42,834
για το τι συμβαίνει γύρω τους.

347
00:30:42,917 --> 00:30:46,834
Όπως, αφού, όπως αυτός,
θα το ήξερε
ότι υπήρχε θέμα

348
00:30:46,917 --> 00:30:51,834
αν δεν βασιζόταν στο αυτοκίνητο
να οδηγεί ενώ ήταν
βλέποντας μια ταινία.

349
00:30:51,917 --> 00:30:54,000
Μου είχε πει ο στρατιώτης
ότι ο οδηγός

350
00:30:54,083 --> 00:30:55,917
παρακολουθούσα τον Χάρι Πότερ,

351
00:30:56,000 --> 00:30:57,959
ξέρετε, εκείνη την εποχή
του ατυχήματος.

352
00:30:58,041 --> 00:31:01,000
♪ ♪

353
00:31:01,083 --> 00:31:03,583
Ενημερωτικό συνεργείο από
Τάμπα, Φλόριντα, χτύπησε
στην πόρτα, είπε,

354
00:31:03,667 --> 00:31:06,542
«Εδώ έγινε το ατύχημα
συνέβη με το Tesla;"

355
00:31:06,625 --> 00:31:08,208
Είπα: «Ναι, κύριε».

356
00:31:08,291 --> 00:31:12,041
Και λέει, «Ξέρεις
ποια είναι η σημασία
σε αυτό το ατύχημα;»

357
00:31:12,125 --> 00:31:14,000
Και είπα,
«Όχι, σίγουρα δεν το κάνω».

358
00:31:14,083 --> 00:31:17,959
Και είπε,
«Είναι ο πρώτος θάνατος,
ποτέ, σε αυτοκίνητο χωρίς οδηγό».

359
00:31:19,083 --> 00:31:21,792
είπα,
«Είναι κανείς ντόπιος;»

360
00:31:21,875 --> 00:31:24,750
Και λέει, «Κανένας
εδώ γύρω οδηγεί ένα Tesla».

361
00:31:24,834 --> 00:31:28,291
Δημοσιογράφος:
...ένα θανατηφόρο τροχαίο αυτό είναι
εγείροντας ανησυχίες για την ασφάλεια

362
00:31:28,375 --> 00:31:29,834
για όλους στη Φλόριντα.

363
00:31:29,917 --> 00:31:31,542
Δημοσιογράφος:
Έρχεται ως
το κράτος πιέζει

364
00:31:31,625 --> 00:31:34,542
να γίνει του έθνους
δοκιμές για αυτοκίνητα χωρίς οδηγό.

365
00:31:34,625 --> 00:31:36,208
Δημοσιογράφος:
Η Tesla δημοσιεύει μια δήλωση

366
00:31:36,291 --> 00:31:38,875
ότι τα αυτοκίνητα στον αυτόματο πιλότο
έχουν οδηγήσει με ασφάλεια

367
00:31:38,959 --> 00:31:41,500
περισσότερο από
130 εκατομμύρια μίλια.

368
00:31:41,583 --> 00:31:43,208
Παλούσκα:
Ρεπόρτερ του ABC Action News
Μιχαήλ Παλούσκα,

369
00:31:43,291 --> 00:31:46,458
στο Williston της Φλόριντα,
απόψε, ψάχνοντας για απαντήσεις.

370
00:31:51,625 --> 00:31:52,959
(μπιπ)

371
00:31:56,083 --> 00:31:58,125
Παλούσκα:
Μεγάλη λήψη για
εγώ στη σκηνή ήμουν

372
00:31:58,208 --> 00:31:59,750
απλά δεν σταμάτησε.

373
00:31:59,834 --> 00:32:02,333
Οδηγούσε
στο δρόμο,

374
00:32:02,417 --> 00:32:05,083
με ολόκληρη την κορυφή
σχεδόν κομμένα,

375
00:32:05,166 --> 00:32:06,375
με τον οδηγό νεκρό

376
00:32:06,458 --> 00:32:08,542
αφού χτύπησε
το φορτηγό στα 74 mph.

377
00:32:08,625 --> 00:32:11,959
Γιατί το όχημα όχι
έχει αυτόματη απενεργοποίηση;

378
00:32:12,041 --> 00:32:14,083
♪ ♪

379
00:32:14,166 --> 00:32:15,417
Αυτή ήταν η μεγάλη μου ερώτηση,

380
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
μια από τις ερωτήσεις
ρωτήσαμε τον Tesla,

381
00:32:17,041 --> 00:32:18,667
που δεν απαντήθηκε.

382
00:32:19,458 --> 00:32:21,625
Όλες οι δηλώσεις
από την Tesla ήταν αυτά

383
00:32:21,709 --> 00:32:24,375
προχωρούν
το σύστημα αυτόματου πιλότου,

384
00:32:24,458 --> 00:32:26,625
αλλά όλα ήταν στριμωγμένα

385
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
με το γεγονός ότι αν ένα
το ποσοστό των ατυχημάτων μειώνεται

386
00:32:29,875 --> 00:32:32,458
γιατί αυτός είναι ο τρόπος
το σύστημα αυτόματου πιλότου λειτουργεί,

387
00:32:32,542 --> 00:32:33,709
τότε αυτό είναι νίκη.

388
00:32:33,792 --> 00:32:35,834
Κάπως έχασαν το σημάδι,

389
00:32:35,917 --> 00:32:37,917
πραγματικά τιμά
Η ζωή του Τζόσουα Μπράουν,

390
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
και το γεγονός ότι
πέθανε οδηγώντας αυτοκίνητο

391
00:32:39,542 --> 00:32:41,291
που νόμιζε ότι ήταν
θα τον κρατήσω ασφαλή,

392
00:32:41,375 --> 00:32:44,875
τουλάχιστον πιο ασφαλές από
το αυτοκίνητο που οδηγώ,

393
00:32:45,208 --> 00:32:47,291
που είναι ένα χαζό αυτοκίνητο.

394
00:32:47,375 --> 00:32:49,625
♪ ♪

395
00:32:49,709 --> 00:32:52,875
Vankaveelar:
Να είσαι εντάξει με το να αφήνεις

396
00:32:52,959 --> 00:32:55,250
μια μηχανή...

397
00:32:55,333 --> 00:32:56,834
σε πάρω από
σημείο Α έως σημείο Β,

398
00:32:56,917 --> 00:32:59,792
και μετά εσύ
πραγματικά να συνηθίσει

399
00:32:59,875 --> 00:33:02,208
παίρνοντας από το σημείο Α
στο σημείο Β εντάξει,

400
00:33:02,959 --> 00:33:05,583
το καταλαβαίνεις, το μυαλό σου
γίνεται λίγο...

401
00:33:05,667 --> 00:33:07,250
είναι απλά η γνώμη μου, εντάξει...

402
00:33:07,333 --> 00:33:10,750
εσύ απλά, το μυαλό σου
γίνεται πιο τεμπέλης κάθε φορά.

403
00:33:12,625 --> 00:33:15,125
Kodomoroid:
Το ατύχημα
διαγράφηκε

404
00:33:15,208 --> 00:33:17,750
ως περίπτωση ανθρώπινου λάθους.

405
00:33:18,250 --> 00:33:19,583
(μπιπ)

406
00:33:20,583 --> 00:33:23,542
Πρώην κέντρα των
η κατασκευή έγινε

407
00:33:23,625 --> 00:33:27,709
τα πεδία δοκιμών για
τα νέα ταξί χωρίς οδηγό.

408
00:33:28,917 --> 00:33:31,250
♪ ♪

409
00:33:34,125 --> 00:33:35,583
Νουρμπαχς:
Αν νομίζεις
για το τι συμβαίνει

410
00:33:35,667 --> 00:33:36,959
όταν μια αυτόνομη
αυτοκίνητο χτυπάει κάποιον,

411
00:33:37,041 --> 00:33:39,417
γίνεται πολύ περίπλοκο.

412
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
Της εταιρείας αυτοκινήτων
θα γίνει μήνυση.

413
00:33:42,959 --> 00:33:44,500
Του κατασκευαστή αισθητήρων
θα γίνει μήνυση

414
00:33:44,583 --> 00:33:46,291
γιατί έκαναν
τον αισθητήρα στο ρομπότ.

415
00:33:46,375 --> 00:33:49,333
Το ρυθμιστικό πλαίσιο
θα είναι πάντα πίσω,

416
00:33:49,417 --> 00:33:52,375
επειδή εφεύρεση ρομπότ
συμβαίνει πιο γρήγορα

417
00:33:52,458 --> 00:33:54,500
απ' όσο μπορούν να σκεφτούν οι νομοθέτες.

418
00:33:55,625 --> 00:33:57,542
Δημοσιογράφος:
Ένα από τα Uber
αυτοοδηγούμενα οχήματα

419
00:33:57,625 --> 00:33:59,000
σκότωσε έναν πεζό.

420
00:33:59,083 --> 00:34:01,000
Το όχημα ήταν
σε αυτόνομη λειτουργία,

421
00:34:01,083 --> 00:34:04,792
με χειριστή
πίσω από το τιμόνι
όταν η γυναίκα χτυπήθηκε.

422
00:34:06,375 --> 00:34:10,083
Newswoman 2:
Απόψε, η Tesla επιβεβαιώνει
αυτό το αυτοκίνητο ήταν σε λειτουργία αυτόματου πιλότου

423
00:34:10,166 --> 00:34:13,709
όταν συνετρίβη
στη Βόρεια Καλιφόρνια,
σκοτώνοντας τον οδηγό,

424
00:34:13,792 --> 00:34:16,166
συνεχίζει να κατηγορεί
εκείνο το φράγμα του αυτοκινητόδρομου

425
00:34:16,250 --> 00:34:18,792
αυτό εννοείται
για τη μείωση των επιπτώσεων.

426
00:34:20,875 --> 00:34:24,083
Kodomoroid:
Μετά την πρώτη
θάνατοι από αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα,

427
00:34:24,166 --> 00:34:27,625
δοκιμή του νέου
τα ταξί ανεστάλη.

428
00:34:28,959 --> 00:34:31,250
Νουρμπαχς:
Είναι ενδιαφέρον όταν εσύ
κοιτάξτε τα αυτοκίνητα χωρίς οδηγό.

429
00:34:31,333 --> 00:34:33,291
Βλέπεις τα ίδια είδη
των επιχειρημάτων αξίας.

430
00:34:33,375 --> 00:34:35,333
30.000 άνθρωποι πεθαίνουν
κάθε χρόνο,

431
00:34:35,417 --> 00:34:37,208
τροχαία ατυχήματα απορροής
μόνο στις ΗΠΑ.

432
00:34:37,291 --> 00:34:38,709
Λοιπόν, δεν θέλουμε
να σώσει όλες αυτές τις ζωές;

433
00:34:38,792 --> 00:34:40,750
Ας έχουμε αυτοκίνητα
οδηγείτε αντί.

434
00:34:40,834 --> 00:34:42,125
Τώρα, έχετε
να αρχίσω να σκέφτομαι

435
00:34:42,208 --> 00:34:44,458
σχετικά με τις παρενέργειες
στην κοινωνία.

436
00:34:45,333 --> 00:34:48,041
Γλιτώνουμε τα πάντα
ταξιτζής στην Αμερική;

437
00:34:50,333 --> 00:34:53,458
Οι συνεργάτες μας οδηγοί είναι
την καρδιά και την ψυχή
αυτής της εταιρείας

438
00:34:53,917 --> 00:34:57,500
και ο μόνος λόγος που ήρθαμε
ως εδώ μέσα σε μόλις πέντε χρόνια.

439
00:34:58,542 --> 00:35:00,417
Νουρμπαχς:
Αν κοιτάξετε την Uber
τα πρώτα πέντε χρόνια,

440
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
στην πραγματικότητα είναι
ενδυνάμωση των ανθρώπων.

441
00:35:02,583 --> 00:35:05,291
Όταν όμως η ίδια εταιρεία
κάνει πραγματικά σκληροπυρηνική έρευνα

442
00:35:05,375 --> 00:35:07,208
προς αντικατάσταση τώρα
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,

443
00:35:07,291 --> 00:35:09,125
άρα δεν το κάνουν
τα χρειάζομαι πια,

444
00:35:09,208 --> 00:35:10,500
τότε αυτό που είσαι
βλέποντας είναι

445
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
είναι ήδη πολύ
κερδοφόρα εταιρεία,

446
00:35:12,583 --> 00:35:15,166
αλλά απλά θέλουν
να αυξήσει αυτό το κέρδος.

447
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
(μπιπ)

448
00:35:27,500 --> 00:35:29,333
(μπιπ)

449
00:35:32,959 --> 00:35:35,959
Kodomoroid:
Τελικά,
επαναλήφθηκαν οι δοκιμές.

450
00:35:36,625 --> 00:35:41,000
Έγιναν οι μισθοί των ταξιτζήδων
όλο και πιο ασταθής.

451
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
Δημοσιογράφος:
Η αστυνομία λέει ότι ένας άνδρας οδήγησε
σε μια πύλη έξω από το δημαρχείο

452
00:35:46,583 --> 00:35:48,542
και αυτοπυροβολήθηκε
στο κεφάλι.

453
00:35:48,625 --> 00:35:51,208
Δημοσιογράφος:
Άφησε ένα σημείωμα λέγοντας
υπηρεσίες όπως η Uber

454
00:35:51,291 --> 00:35:53,625
είχε οικονομικά
κατέστρεψε τη ζωή του.

455
00:35:53,709 --> 00:35:56,208
Δημοσιογράφος:
Uber και άλλα
υπηρεσίες εφαρμογών για κινητά

456
00:35:56,291 --> 00:35:58,500
έχουν κάνει μια φορά
καλοπληρωμένη βιομηχανία

457
00:35:58,583 --> 00:36:01,667
σε μάζα
πολλές ώρες, χαμηλές αμοιβές,

458
00:36:01,750 --> 00:36:03,917
και οικονομική ανασφάλεια.

459
00:36:04,583 --> 00:36:07,041
♪ ♪

460
00:36:10,625 --> 00:36:14,583
Kodomoroid:
Οι οδηγοί ήταν οι μεγαλύτεροι
μέρος της οικονομίας των υπηρεσιών.

461
00:36:16,917 --> 00:36:18,750
(μπιπ)

462
00:36:21,125 --> 00:36:22,625
Μπράντον Άκερμαν:
Ο πατέρας μου, οδήγησε.

463
00:36:22,709 --> 00:36:23,709
Ο θείος μου οδήγησε.

464
00:36:23,792 --> 00:36:26,417
Κάπως μεγάλωσα
μέχρι τα φορτηγά.

465
00:36:29,583 --> 00:36:31,750
Μερικά από τα νέα
τεχνολογία που βγήκε

466
00:36:31,834 --> 00:36:34,709
παίρνει πολλά
μακριά η ελευθερία της δουλειάς.

467
00:36:35,792 --> 00:36:37,417
Είναι πιο αγχωτικό.

468
00:36:38,917 --> 00:36:41,333
Kodomoroid:
Ξεκίνησε η αυτοματοποίηση των φορτηγών

469
00:36:41,417 --> 00:36:43,458
με την παρακολούθηση των οδηγών

470
00:36:43,542 --> 00:36:45,667
και απλοποίηση της δουλειάς τους.

471
00:36:46,875 --> 00:36:49,458
Υπάρχει ένα σύστημα ραντάρ.

472
00:36:49,542 --> 00:36:50,834
Υπάρχει σύστημα κάμερας.

473
00:36:50,917 --> 00:36:54,000
Υπάρχει αυτόματο φρενάρισμα
και προσαρμοστική κρουαζιέρα.

474
00:36:54,083 --> 00:36:55,917
Όλα ελέγχονται...

475
00:36:56,000 --> 00:36:58,542
όταν κοιμάσαι,
πόσο καιρό θα σπάσεις,

476
00:36:58,625 --> 00:37:01,125
όπου οδηγείς,
όπου τροφοδοτείς,

477
00:37:01,792 --> 00:37:03,083
όπου κλείνεις.

478
00:37:03,166 --> 00:37:05,792
Ξέρει ακόμη και αν κάποιος
βρισκόταν στη θέση του συνοδηγού.

479
00:37:06,583 --> 00:37:10,500
Όταν αποστέλλονται δεδομένα
την ευρυζωνική πρόσβαση στην εταιρεία,

480
00:37:11,417 --> 00:37:13,834
μερικές φορές,
βρίσκεσαι σε μια κατάσταση,

481
00:37:15,375 --> 00:37:17,166
ίσως επειδή το φορτηγό

482
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
επιβραδύνθηκε αυτόματα
εσύ κάτω στο λόφο

483
00:37:19,333 --> 00:37:21,875
αυτό είναι τέλειο
μπράβο αμέσως,

484
00:37:22,000 --> 00:37:23,417
επιβράδυνε
μέση ταχύτητα μείωσης,

485
00:37:23,500 --> 00:37:26,166
άρα ήσουν ένα μίλι
ντρέπομαι να το φτιάξω

486
00:37:26,250 --> 00:37:28,959
σε εκείνο το ασφαλές καταφύγιο,
και πρέπει να...

487
00:37:29,875 --> 00:37:33,125
πάρτε μια - ρίξτε μια ευκαιρία
του τερματισμού
στην άκρη του δρόμου.

488
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
Μια ίντσα είναι ένα μίλι εδώ έξω.
Μερικές φορές απλά...

489
00:37:35,834 --> 00:37:38,125
πες στον εαυτό σου, «Λοιπόν,
Παραβιάζω το ρολόι ένα λεπτό,

490
00:37:38,208 --> 00:37:41,166
Μπορεί και μόνο
οδήγησε άλλα 600 μίλια».

491
00:37:42,583 --> 00:37:45,542
Ξέρεις, αλλά τότε είσαι...
μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

492
00:37:45,625 --> 00:37:48,667
♪ ♪

493
00:37:52,083 --> 00:37:54,583
Μας ανησυχεί ότι,
θα μειωθεί

494
00:37:54,667 --> 00:37:57,291
η δεξιοτεχνία του
ένας οδηγός φορτηγού και η αμοιβή.

495
00:37:58,041 --> 00:38:00,917
Γιατί δεν θα το κάνεις
να οδηγείτε πραγματικά ένα φορτηγό.

496
00:38:01,000 --> 00:38:02,333
Θα είναι ο υπολογιστής.

497
00:38:06,667 --> 00:38:08,959
Μερικοί από εμάς ανησυχούν
για την απώλεια των σπιτιών μας,

498
00:38:09,041 --> 00:38:10,375
τα αυτοκίνητά μας...

499
00:38:13,208 --> 00:38:15,458
έχοντας ένα μέρος για να μείνετε.
Μερικοί άνθρωποι...

500
00:38:15,542 --> 00:38:18,458
οδηγείτε ένα φορτηγό μόνο για
την ιατρική ασφάλιση,

501
00:38:18,542 --> 00:38:22,166
και ένα μέρος για να μείνετε
και την ικανότητα να ταξιδεύει.

502
00:38:22,250 --> 00:38:25,834
♪ ♪

503
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
Kodomoroid:
Ολόκληρες βιομηχανίες
εξαφανίστηκε,

504
00:38:50,458 --> 00:38:53,750
αφήνοντας ολόκληρες περιοχές
σε ερείπια.

505
00:38:56,750 --> 00:38:59,667
♪ ♪

506
00:39:00,542 --> 00:39:03,333
Μάρτιν Φορντ:
Τεράστιος αριθμός ανθρώπων
αισθάνονται πολύ σπλαχνικά

507
00:39:03,417 --> 00:39:05,417
ότι αφήνονται
πίσω από την οικονομία,

508
00:39:05,500 --> 00:39:07,959
και μάλιστα,
έχουν δίκιο, έχουν.

509
00:39:08,041 --> 00:39:10,250
Οι άνθρωποι, φυσικά,
θα ήταν πιο διατεθειμένος

510
00:39:10,333 --> 00:39:12,417
για να δείξει την παγκοσμιοποίηση

511
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
ή, ίσως, στη μετανάστευση
ως προβλήματα,

512
00:39:14,583 --> 00:39:16,792
αλλά, στην πραγματικότητα, η τεχνολογία έχει
έπαιξε ήδη τεράστιο ρόλο.

513
00:39:16,875 --> 00:39:18,125
♪ ♪

514
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
Kodomoroid:
Η άνοδος του
προσωπικούς υπολογιστές

515
00:39:20,417 --> 00:39:23,709
εγκαινίασε μια εποχή
του ψηφιακού αυτοματισμού.

516
00:39:25,125 --> 00:39:26,417
(μπιπ)

517
00:39:27,792 --> 00:39:30,875
Ford:
Τη δεκαετία του 1990 έτρεχα
μια μικρή εταιρεία λογισμικού.

518
00:39:30,959 --> 00:39:32,709
Το λογισμικό ήταν
ένα απτό προϊόν.

519
00:39:32,792 --> 00:39:36,166
Έπρεπε να βάλεις ένα CD σε ένα κουτί
και στείλτε το σε έναν πελάτη.

520
00:39:38,625 --> 00:39:41,709
Άρα, υπήρχε πολλή δουλειά
εκεί για τους μέσους ανθρώπους,

521
00:39:41,792 --> 00:39:44,959
άνθρωποι που δεν το έκαναν απαραίτητα
έχουν πολλή μόρφωση.

522
00:39:45,583 --> 00:39:49,458
Αλλά είδα στη δική μου επιχείρηση
πώς ακριβώς εξατμίστηκε
πολύ, πολύ γρήγορα.

523
00:39:56,291 --> 00:39:58,750
Ιστορικά, οι άνθρωποι μετακινούνται
από τα αγροκτήματα στα εργοστάσια,

524
00:39:58,834 --> 00:40:01,709
και μετά, φυσικά,
αυτοματοποιημένα εργοστάσια,

525
00:40:01,792 --> 00:40:04,041
και ξέφυγαν από τη θάλασσα,
και μετά ο κόσμος μετακινήθηκε
στον τομέα των υπηρεσιών,

526
00:40:04,125 --> 00:40:07,208
που είναι όπου οι περισσότεροι άνθρωποι
τώρα εργάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

527
00:40:07,291 --> 00:40:09,834
♪ ♪

528
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Τζούλια Κόλινς:
Έζησα σε ένα νεροβούβαλο
αγρόκτημα στη νότια Ιταλία.

529
00:40:16,166 --> 00:40:19,208
Είχαμε 1.000 νεροβούβαλους,
και κάθε βουβάλι
είχε διαφορετικό όνομα.

530
00:40:19,291 --> 00:40:23,250
Και ήταν όλα αυτά
όμορφα ιταλικά ονόματα
όπως η Τιάρα, η Κατερίνα.

531
00:40:23,333 --> 00:40:25,083
Και έτσι, σκέφτηκα
θα ήταν διασκεδαστικό

532
00:40:25,166 --> 00:40:27,500
να κάνει το ίδιο πράγμα
με τα ρομπότ μας στο Zume.

533
00:40:28,834 --> 00:40:30,792
Τα δύο πρώτα
ρομπότ που έχουμε

534
00:40:30,875 --> 00:40:32,500
ονομάζονται Τζόρτζιο και Πέπε,

535
00:40:32,583 --> 00:40:34,792
και δίνουν σάλτσα.

536
00:40:36,625 --> 00:40:39,917
Και μετά το επόμενο ρομπότ,
Μάρτα, αυτή είναι
ένα ρομπότ FlexPicker.

537
00:40:40,000 --> 00:40:42,125
Μοιάζει με
μια γιγαντιαία αράχνη.

538
00:40:43,125 --> 00:40:45,875
Και τι κάνει αυτό το ρομπότ
απλώνεται η σάλτσα.

539
00:40:48,667 --> 00:40:50,291
Μετά έχουμε τον Μπρούνο.

540
00:40:50,375 --> 00:40:51,959
Αυτό είναι ένα απίστευτο
ισχυρό ρομπότ,

541
00:40:52,041 --> 00:40:53,792
αλλά έχει και αυτός
να είσαι πολύ λεπτός,

542
00:40:53,875 --> 00:40:56,500
για να πάρει πίτσα
εκτός γραμμής συναρμολόγησης,

543
00:40:56,583 --> 00:40:58,709
και βάλτε το μέσα
ο φούρνος 800 βαθμών.

544
00:41:00,375 --> 00:41:03,375
Και το ρομπότ μπορεί να το κάνει αυτό
10.000 φορές την ημέρα.

545
00:41:05,041 --> 00:41:07,041
Πολλοί άνθρωποι έχουν
χρησιμοποιημένος αυτοματισμός

546
00:41:07,125 --> 00:41:09,792
για τη δημιουργία τροφίμων σε κλίμακα,

547
00:41:09,875 --> 00:41:12,041
φτιάχνοντας 10.000 πίτσες με τυρί.

548
00:41:12,875 --> 00:41:15,125
Αυτό που κάνουμε είναι
αναπτύσσοντας μια γραμμή

549
00:41:15,208 --> 00:41:17,208
που μπορεί να ανταποκριθεί δυναμικά

550
00:41:17,291 --> 00:41:20,166
σε κάθε πελάτη
παραγγελία, σε πραγματικό χρόνο.

551
00:41:20,250 --> 00:41:21,875
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

552
00:41:24,041 --> 00:41:25,792
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε αυτή τη στιγμή,

553
00:41:25,875 --> 00:41:27,291
Ο Χοσέ θα χρησιμοποιήσει τον Τύπο,

554
00:41:27,375 --> 00:41:30,000
αλλά μετά πρέπει ακόμα να δουλέψει
τη ζύμη με τα χέρια του.

555
00:41:30,667 --> 00:41:33,834
Λοιπόν, αυτό είναι ένα βήμα
δεν έχει βελτιστοποιηθεί ακόμα.

556
00:41:33,917 --> 00:41:36,959
♪ ♪

557
00:41:39,417 --> 00:41:41,792
Έχουμε ένα πέμπτο ρομπότ
αυτό κατασκευάζεται

558
00:41:41,875 --> 00:41:44,125
σε ένα κατάστημα απέναντι από τον κόλπο.

559
00:41:44,208 --> 00:41:46,458
Τον λένε Βιντσέντζο.
Βγάζει πίτσα έξω,

560
00:41:46,542 --> 00:41:48,792
και το βάζει μέσα
ατομικό κινητό φούρνο

561
00:41:48,875 --> 00:41:50,875
για μεταφορά και παράδοση.

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Ford:
Οποιοδήποτε είδος εργασίας είναι

563
00:41:56,583 --> 00:41:59,959
βασικά ρουτίνα και
το επαναλαμβανόμενο θα εξαφανιστεί,

564
00:42:00,041 --> 00:42:02,959
και απλά δεν είμαστε εξοπλισμένοι
να το αντιμετωπίσουμε πολιτικά,

565
00:42:03,041 --> 00:42:05,166
γιατί ίσως
η πιο τοξική λέξη

566
00:42:05,250 --> 00:42:08,375
στο πολιτικό μας λεξιλόγιο
είναι η αναδιανομή.

567
00:42:10,250 --> 00:42:12,583
Δεν θα υπάρξουν
τυχόν ανερχόμενους νέους τομείς

568
00:42:12,667 --> 00:42:14,917
που θα είναι εκεί
να απορροφήσει όλους αυτούς τους εργάτες

569
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
με τον τρόπο που, για παράδειγμα,
ότι η κατασκευή ήταν εκεί

570
00:42:17,166 --> 00:42:19,709
να απορροφήσει όλα αυτά
αγροτικοί εργάτες

571
00:42:19,792 --> 00:42:21,917
γιατί η τεχνητή νοημοσύνη πηγαίνει
να είναι παντού.

572
00:42:22,000 --> 00:42:25,125
♪ ♪

573
00:42:27,166 --> 00:42:30,959
Kodomoroid:
Τεχνητή νοημοσύνη
έφτασε με μικρά βήματα.

574
00:42:31,750 --> 00:42:34,041
Κέρδη από AI
συγκεντρωμένος

575
00:42:34,125 --> 00:42:37,250
στα χέρια του
οι ιδιοκτήτες τεχνολογίας.

576
00:42:38,792 --> 00:42:42,875
Εισοδηματική ανισότητα
έφτασε σε ακραία επίπεδα.

577
00:42:43,500 --> 00:42:48,750
- (μπιπ)
- Η οθόνη αφής έγινε
οι περισσότερες εργασίες σέρβις είναι ξεπερασμένες.

578
00:42:52,750 --> 00:42:54,667
♪ ♪

579
00:43:00,667 --> 00:43:02,375
♪ ♪

580
00:43:35,041 --> 00:43:36,458
Τιμ Χουάνγκ:
Αφού τελείωσα το κολέγιο,

581
00:43:36,542 --> 00:43:39,583
Είχα έναν φίλο που είχε
μόλις πήγε στη νομική.

582
00:43:40,709 --> 00:43:44,041
Ήταν σαν, "Α, φίλε,
το πρώτο έτος της Νομικής,
είναι εξαιρετικά καταθλιπτικό».

583
00:43:46,041 --> 00:43:48,750
Το μόνο που κάνουμε είναι
όντως άχαρο, ρότα πράγματα.

584
00:43:50,000 --> 00:43:52,333
Ανάγνωση εγγράφων
και ψάχνω για μια λέξη,

585
00:43:52,417 --> 00:43:53,625
ή πέρασα όλο το απόγευμα

586
00:43:53,709 --> 00:43:55,542
αντικαθιστώντας αυτή τη λέξη
με άλλη λέξη.

587
00:43:55,625 --> 00:43:57,792
Και ως κάποιος με ένα είδος
υπόβαθρο επιστήμης υπολογιστών,

588
00:43:57,875 --> 00:44:01,125
ήμουν σαν,
«Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ
που θα μπορούσε να αυτοματοποιηθεί».

589
00:44:01,208 --> 00:44:02,875
(μπιπ)

590
00:44:07,542 --> 00:44:08,792
Έτσι, είδα τη νομική σχολή

591
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
ως πολύ πηγαίνοντας τρεις
χρόνια πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

592
00:44:17,208 --> 00:44:18,542
Έδωσα εξετάσεις δικηγορίας,

593
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
έγινε αδειούχος δικηγόρος,

594
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
και πήγε σε δικηγορικό γραφείο,

595
00:44:23,083 --> 00:44:25,250
κάνει σε μεγάλο βαθμό
συναλλακτικό δίκαιο.

596
00:44:26,375 --> 00:44:27,750
Και εκεί ήταν το έργο μου

597
00:44:27,834 --> 00:44:30,417
πόσο μπορεί
Αυτοματοποιώ τη δουλειά μου;

598
00:44:33,166 --> 00:44:35,542
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, θα ήθελα
κάντε χειροκίνητα αυτήν την εργασία,

599
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
και μετά το βράδυ,
θα πήγαινα σπίτι,

600
00:44:38,834 --> 00:44:40,375
λάβετε αυτούς τους νομικούς κανόνες και ας,

601
00:44:40,458 --> 00:44:42,709
θα μπορούσα να δημιουργήσω
ένας κανόνας υπολογιστή,

602
00:44:42,792 --> 00:44:44,166
κανόνας λογισμικού,

603
00:44:44,250 --> 00:44:46,208
αυτό θα έκανε τι
Έκανα κατά τη διάρκεια της ημέρας;

604
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
♪ ♪

605
00:44:48,166 --> 00:44:51,291
Σε μια αγωγή,
μπορείτε να δείτε πολλά
των αποδεικτικών στοιχείων

606
00:44:51,375 --> 00:44:53,250
ότι ο άλλος
η πλευρά θα παρουσιάσει.

607
00:44:53,333 --> 00:44:55,792
Αυτό το ποσό
η τεκμηρίωση είναι τεράστια.

608
00:44:57,917 --> 00:44:59,291
Και ο παλιός τρόπος ήταν στην πραγματικότητα,

609
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
θα έστελνες δικηγόρο
να πάω και να κοιτάξω

610
00:45:01,417 --> 00:45:03,834
κάθε σελίδα
που ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.

611
00:45:05,208 --> 00:45:08,000
Το δικηγορικό επάγγελμα λειτουργεί
σε σύστημα ωριαίας χρέωσης.

612
00:45:08,083 --> 00:45:10,000
Έτσι, κατέληξα σε ένα είδος
ενδιαφέρον αίνιγμα,

613
00:45:10,083 --> 00:45:12,750
όπου αυτό που έκανα
με έκανε περισσότερο
και πιο αποτελεσματικό,

614
00:45:12,834 --> 00:45:14,041
Έκανα περισσότερα
και περισσότερη δουλειά,

615
00:45:14,125 --> 00:45:16,667
αλλά ξόδευα
όλο και λιγότερος χρόνος σε αυτό.

616
00:45:16,750 --> 00:45:19,041
Και συνειδητοποίησα ότι αυτό θα ήταν
γίνει πρόβλημα κάποια στιγμή,

617
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
οπότε αποφάσισα να πάω
ανεξάρτητος. παράτησα.

618
00:45:21,959 --> 00:45:24,792
♪ ♪

619
00:45:28,125 --> 00:45:29,875
Λοιπόν, υπάρχει το σύμπλεγμα του Απόλλωνα,
που έχει επεξεργαστεί

620
00:45:29,959 --> 00:45:32,542
περισσότερα από 10 εκατομμύρια μοναδικά
συναλλαγές για πελάτες,

621
00:45:32,625 --> 00:45:34,208
και έχουμε άλλο
σύντροφος, Ντάρια,

622
00:45:34,291 --> 00:45:36,875
που εστιάζει στις συναλλαγές,

623
00:45:36,959 --> 00:45:38,792
και μετά, και μετά είμαι εγώ.

624
00:45:40,875 --> 00:45:42,625
Τα συστήματά μας έχουν δημιουργήσει

625
00:45:42,709 --> 00:45:45,375
δεκάδες χιλιάδες
των νομικών εγγράφων.

626
00:45:45,458 --> 00:45:47,083
- (μπιπ)
-Έχει υπογραφεί από δικηγόρο,

627
00:45:47,166 --> 00:45:50,166
αλλά σε μεγάλο βαθμό, κάπως, δημιουργήθηκε
και μηχανοποιημένα από τα συστήματά μας.

628
00:45:52,917 --> 00:45:55,875
Είμαι αρκετά σίγουρος για αυτό
σε σύγκριση με την ανθρώπινη εργασία,

629
00:45:55,959 --> 00:45:58,208
θα ήταν δυσδιάκριτο.

630
00:45:58,291 --> 00:46:01,458
♪ ♪

631
00:46:02,667 --> 00:46:04,208
(μπιπ)

632
00:46:17,875 --> 00:46:19,667
(στροβιλίζοντας)

633
00:46:22,667 --> 00:46:23,709
(μπιπ)

634
00:46:39,500 --> 00:46:41,583
(ο Ισιγκούρο μιλάει)

635
00:46:56,917 --> 00:47:00,000
♪ ♪

636
00:47:16,417 --> 00:47:18,458
(στροβιλίζοντας)

637
00:47:21,417 --> 00:47:23,417
(ρομπότ που μιλά στα Ιαπωνικά)

638
00:47:46,083 --> 00:47:48,250
(μιλώντας ιαπωνικά)

639
00:47:55,291 --> 00:47:57,458
(αδιάκριτη φλυαρία)

640
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
(γελάει)

641
00:48:08,834 --> 00:48:10,333
(μπιπ)

642
00:48:14,291 --> 00:48:16,458
(Ο Hideaki μιλάει στα Ιαπωνικά)

643
00:48:32,333 --> 00:48:34,500
(Ρομπότ που μιλά Ιαπωνικά)

644
00:49:02,083 --> 00:49:03,667
(Hideaki μιλάει Ιαπωνικά)

645
00:49:25,792 --> 00:49:27,917
(γυναίκα που μιλά ιαπωνικά)

646
00:50:07,583 --> 00:50:10,250
♪ ♪

647
00:50:12,250 --> 00:50:14,208
(σπιρίζει, μπιπ)

648
00:50:16,083 --> 00:50:17,208
(μπιπ)

649
00:50:21,250 --> 00:50:23,542
(Ο Niigaki μιλάει Ιαπωνικά)

650
00:50:54,500 --> 00:50:57,625
♪ ♪

651
00:51:04,333 --> 00:51:05,625
(μπιπ)

652
00:51:12,417 --> 00:51:14,458
(στροβιλίζοντας)

653
00:51:22,875 --> 00:51:25,000
(ρομπότ που μιλά ιαπωνικά)

654
00:51:28,709 --> 00:51:31,333
♪ ♪

655
00:51:32,542 --> 00:51:34,667
(μιλώντας ιαπωνικά)

656
00:51:43,000 --> 00:51:45,834
(παίζει τζαζ μουσική στο πιάνο)

657
00:51:46,917 --> 00:51:48,458
- (μπιπ)
- (κλικ κλειδώματος)

658
00:51:54,208 --> 00:51:56,208
(η μουσική για πιάνο συνεχίζεται)

659
00:52:03,458 --> 00:52:05,667
(αυτόματη φωνή
μιλώντας ιαπωνικά)

660
00:52:30,125 --> 00:52:34,000
Όταν εμφανιστήκαμε για πρώτη φορά,
ήμασταν μια καινοτομία.

661
00:52:36,375 --> 00:52:38,041
(άνθρωπος που μιλά γιαπωνέζικα)

662
00:52:48,750 --> 00:52:51,041
(αυτόματη φωνή
μιλώντας ιαπωνικά)

663
00:52:58,750 --> 00:53:00,959
(αυτόματη φωνή
μιλώντας ιαπωνικά)

664
00:53:05,125 --> 00:53:08,083
♪ ♪

665
00:53:14,208 --> 00:53:16,750
(βουίζει)

666
00:53:18,375 --> 00:53:20,458
Kodomoroid:
Ενώ κάνετε
τη βρώμικη δουλειά σου,

667
00:53:20,542 --> 00:53:23,500
συγκεντρώσαμε στοιχεία
για τις συνήθειές σας

668
00:53:23,583 --> 00:53:25,792
-και προτιμήσεις.
- (βουίζοντας)

669
00:53:36,291 --> 00:53:38,458
Σε γνωρίσαμε καλύτερα.

670
00:53:44,959 --> 00:53:47,333
(βουίζει)

671
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
(μπιπ)

672
00:53:54,834 --> 00:53:56,875
Σαββίδης:
Ο πυρήνας των πάντων
κάνουμε σε αυτό το εργαστήριο,

673
00:53:56,959 --> 00:53:58,959
με τη μεγάλη μας εμβέλεια
σύστημα ίριδας

674
00:53:59,041 --> 00:54:00,917
προσπαθεί να
αναπτύξουν τεχνολογία

675
00:54:01,000 --> 00:54:03,041
ώστε ο υπολογιστής

676
00:54:03,125 --> 00:54:05,500
μπορούμε να προσδιορίσουμε ποιοι είμαστε
είναι με απρόσκοπτο τρόπο.

677
00:54:06,375 --> 00:54:07,792
Και μέχρι τώρα,

678
00:54:07,875 --> 00:54:10,583
πρέπει πάντα να κάνουμε
προσπάθεια εντοπισμού.

679
00:54:10,667 --> 00:54:12,250
♪ ♪

680
00:54:12,333 --> 00:54:14,750
- (μπιπ)
-Όλα τα συστήματα ήταν πολύ
κοντινή απόσταση, χολιγουντιανό στυλ,

681
00:54:14,834 --> 00:54:16,583
που έπρεπε να πας
κοντά στην κάμερα,

682
00:54:16,667 --> 00:54:20,375
και πάντα το έβρισκα
πρόκληση για έναν χρήστη.

683
00:54:21,000 --> 00:54:23,417
Αν ήμουν χρήστης
αλληλεπιδρώντας με αυτό...

684
00:54:23,500 --> 00:54:26,333
σύστημα, με αυτόν τον υπολογιστή,
με αυτό το AI,

685
00:54:26,417 --> 00:54:27,709
Δεν θέλω να είμαι τόσο κοντά.

686
00:54:27,792 --> 00:54:29,875
Νιώθω ότι είναι πολύ επεμβατικό.

687
00:54:30,709 --> 00:54:32,709
Λοιπόν, αυτό που ήθελα
λύνω με την ομάδα μου εδώ

688
00:54:32,792 --> 00:54:34,500
είναι πώς μπορούμε να συλλάβουμε

689
00:54:34,583 --> 00:54:37,041
και αναγνωρίστε ποιος είστε
είναι από την ίριδα,

690
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
σε μεγαλύτερη απόσταση;
Πώς μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό,

691
00:54:39,291 --> 00:54:41,625
και να περάσεις ευχάριστα
εμπειρία χρήστη.

692
00:54:41,709 --> 00:54:44,542
♪ ♪

693
00:54:49,625 --> 00:54:52,083
Νομίζω ότι υπάρχει
ένα πολύ αρνητικό στίγμα

694
00:54:52,166 --> 00:54:54,959
όταν οι άνθρωποι σκέφτονται
βιομετρικά και προσώπου
αναγνώριση,

695
00:54:55,041 --> 00:54:57,834
και κάθε είδους
του προφίλ των χρηστών

696
00:54:57,917 --> 00:55:01,709
για σκοπούς μάρκετινγκ να
αγοράστε ένα συγκεκριμένο προϊόν.

697
00:55:03,500 --> 00:55:07,125
Νομίζω ότι ο πυρήνας
η επιστήμη είναι ουδέτερη.

698
00:55:07,208 --> 00:55:10,250
♪ ♪

699
00:55:11,875 --> 00:55:13,625
Νουρμπαχς:
Οι εταιρείες δεν έχουν τέλος

700
00:55:13,709 --> 00:55:15,709
να προσπαθήσω να καταλάβω
πώς να πουλάς πράγματα.

701
00:55:15,792 --> 00:55:17,667
Και όσο περισσότερες πληροφορίες
έχουν πάνω μας,

702
00:55:17,750 --> 00:55:19,417
τόσο καλύτερα είναι
μπορεί να μας πουλήσει πράγματα.

703
00:55:19,500 --> 00:55:20,750
(μπιπ)

704
00:55:20,834 --> 00:55:22,417
Φτάσαμε σε ένα σημείο όπου,
για πρώτη φορά,

705
00:55:22,500 --> 00:55:23,834
τα ρομπότ μπορούν να δουν.

706
00:55:23,917 --> 00:55:25,208
Μπορούν να αναγνωρίσουν πρόσωπα.

707
00:55:25,291 --> 00:55:27,583
Μπορούν να αναγνωρίσουν
τις εκφράσεις που κάνεις.

708
00:55:28,542 --> 00:55:31,375
Μπορούν να αναγνωρίσουν
τις μικροεκφράσεις που κάνετε.

709
00:55:33,667 --> 00:55:36,500
Μπορείτε να αναπτυχθείτε εξατομικευμένα
μοντέλα συμπεριφοράς

710
00:55:36,583 --> 00:55:38,500
για κάθε άνθρωπο στη Γη,

711
00:55:38,583 --> 00:55:40,250
επισυνάψτε τη μηχανική μάθηση σε αυτό,

712
00:55:40,333 --> 00:55:43,583
και βγείτε με το τέλειο
μοντέλο για το πώς να σας πουλήσει.

713
00:55:44,000 --> 00:55:45,583
(τρίξιμο της πόρτας)

714
00:55:49,917 --> 00:55:52,125
(μπιπ)

715
00:55:57,083 --> 00:55:59,125
♪ ♪

716
00:56:00,542 --> 00:56:04,125
Kodomoroid:
Μας έδωσες το δικό σου
αμέριστη προσοχή.

717
00:56:25,792 --> 00:56:28,041
(στροβιλίζοντας)

718
00:56:28,125 --> 00:56:31,250
Προσφέραμε αξιόπιστα,
φιλική εξυπηρέτηση.

719
00:56:35,333 --> 00:56:38,792
Ανθρώπινες ικανότητες
άρχισε να φθείρεται.

720
00:56:42,041 --> 00:56:47,166
Χωρικός προσανατολισμός και μνήμη
επηρεάστηκαν πρώτα.

721
00:56:48,166 --> 00:56:50,709
♪ ♪

722
00:56:53,000 --> 00:56:56,208
Ο φυσικός κόσμος
και τον ψηφιακό κόσμο

723
00:56:56,291 --> 00:56:58,375
έγινε ένα.

724
00:57:01,959 --> 00:57:03,625
(η επιγραφή νέον βουίζει)

725
00:57:05,875 --> 00:57:08,709
Ήσουν μόνος
με τις επιθυμίες σου.

726
00:57:08,792 --> 00:57:11,667
("Τι θα κάνεις τώρα;"
από την Carla dal Forno που παίζει)

727
00:57:35,458 --> 00:57:39,000
♪ Τι θα κάνεις τώρα ♪

728
00:57:39,083 --> 00:57:44,542
♪ Ότι ήρθε η νύχτα
και είναι γύρω σου; ♪

729
00:57:45,458 --> 00:57:49,000
♪ Τι θα κάνεις τώρα ♪

730
00:57:49,083 --> 00:57:54,375
♪ Ότι ήρθε η νύχτα
και σε περιβάλλει; ♪

731
00:57:55,500 --> 00:57:58,583
♪ Τι θα κάνεις τώρα ♪

732
00:57:59,125 --> 00:58:03,417
♪ Ότι ήρθε η νύχτα
και σε περιβάλλει; ♪

733
00:58:03,500 --> 00:58:05,417
(βουίζει)

734
00:58:12,500 --> 00:58:15,375
Ο αυτοματισμός έφερε
η λογική της αποτελεσματικότητας

735
00:58:15,458 --> 00:58:18,500
σε θέματα ζωής και θανάτου.

736
00:58:18,583 --> 00:58:20,792
Διαδηλωτές:
Φτάνει πια!

737
00:58:20,875 --> 00:58:25,208
Φτάνει πια!
Φτάνει πια!

738
00:58:25,291 --> 00:58:27,417
- (πυροβολισμοί)
- (ουρλιάζοντας)

739
00:58:30,083 --> 00:58:34,250
Αστυνομικό Ραδιόφωνο:
Σε όλους τους αξιωματικούς SWAT
στο κανάλι 2, κωδικός 3...

740
00:58:37,625 --> 00:58:39,500
♪ ♪

741
00:58:39,583 --> 00:58:40,834
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

742
00:58:40,917 --> 00:58:43,500
- (πυροβολισμοί)
- Αστυνομικό Ραδιόφωνο:
Ο ύποπτος έχει ένα τουφέκι.

743
00:58:43,583 --> 00:58:45,333
- (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
- (σειρήνες)

744
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
(πυροβολισμοί)

745
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
(σειρήνες που κλαίνε)

746
00:58:56,709 --> 00:58:59,750
Αστυνομικό Ραδιόφωνο:
Πρέπει να πάρουμε
(ακατάληπτο) εδώ κάτω...

747
00:58:59,834 --> 00:59:02,000
... αμέσως τώρα!
(η κουβέντα συνεχίζεται)

748
00:59:02,083 --> 00:59:04,500
Άντρας:
Υπάρχει ένας γαμημένος ελεύθερος σκοπευτής!
Πυροβόλησε τέσσερις αστυνομικούς!

749
00:59:04,583 --> 00:59:06,959
(πυροβολισμοί)

750
00:59:07,041 --> 00:59:09,583
Γυναίκα:
Δεν πάω κοντά του!
Πυροβολεί αυτή τη στιγμή!

751
00:59:10,458 --> 00:59:12,667
-(οι σειρήνες συνεχίζονται)
- (πυροβολισμοί)

752
00:59:13,834 --> 00:59:16,208
Αστυνομικό Ραδιόφωνο:
Φαίνεται ότι είναι μέσα
το κτίριο El Centro.

753
00:59:16,291 --> 00:59:18,125
-Μέσα στο κτίριο El Centro.
- (μπιπ ραδιοφώνου)

754
00:59:18,208 --> 00:59:21,250
- (πυροβολισμοί)
- (το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

755
00:59:21,333 --> 00:59:23,250
(αδιάκριτη φλυαρία)

756
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
Αστυνομικό Ραδιόφωνο:
Μπορεί να έχουμε
ένας ύποπτος καθηλώθηκε.

757
00:59:26,208 --> 00:59:28,417
-Βορειοδυτική γωνία
του κτιρίου.
- (μπιπ ραδιοφώνου)

758
00:59:29,291 --> 00:59:32,709
Κρις Γουέμπ:
Το θωρακισμένο μας αυτοκίνητο ήταν
μετακομίζοντας στο El Centro

759
00:59:32,792 --> 00:59:34,625
και έτσι πήδηξα στην πλάτη.

760
00:59:37,834 --> 00:59:39,375
(μπιπ)

761
00:59:41,667 --> 00:59:42,709
(αδιάκριτη φλυαρία)

762
00:59:42,792 --> 00:59:44,041
Μπήκε μέσα από τη ροτόντα,

763
00:59:44,125 --> 00:59:46,333
όπου βρήκα δύο δικά μας
αξιωματικοί πληροφοριών.

764
00:59:46,583 --> 00:59:47,917
Ήταν ήρεμοι
και ψύχραιμοι και είπαν,

765
00:59:48,000 --> 00:59:49,166
«Όλα είναι πάνω».

766
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
-Εδώ υπάρχει μια σκάλα.
- (τρίξιμο της πόρτας)

767
00:59:54,291 --> 00:59:57,250
♪ ♪

768
00:59:57,500 --> 00:59:59,125
Έτσι ήξερα ότι ήμουν
πηγαίνοντας τη σωστή κατεύθυνση

769
00:59:59,208 --> 01:00:01,542
γιατί απλά κράτησα
ακολουθώντας το αίμα.

770
01:00:02,667 --> 01:00:03,875
Δημοσιογράφος:
Λένε οι ερευνητές

771
01:00:03,959 --> 01:00:05,917
Ο Μίκα Τζόνσον ήταν
συγκεντρώνοντας ένα οπλοστάσιο

772
01:00:06,000 --> 01:00:08,291
στο σπίτι του έξω από το Ντάλας.

773
01:00:08,375 --> 01:00:10,917
Ο Τζόνσον ήταν
βετεράνος πολέμου στο Αφγανιστάν.

774
01:00:11,000 --> 01:00:12,542
Κάθε ένα από αυτά
χερούλια θυρών,

775
01:00:12,625 --> 01:00:14,667
καθώς κατεβαίναμε,

776
01:00:15,291 --> 01:00:17,709
είχαν αίμα πάνω τους,
όπου τους έλεγχε.

777
01:00:19,083 --> 01:00:20,667
Δημοσιογράφος:
Αυτή ήταν μια σκηνή τρόμου

778
01:00:20,750 --> 01:00:23,333
πριν από λίγες ώρες,
και δεν έχει τελειώσει ακόμα.

779
01:00:23,417 --> 01:00:26,667
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

780
01:00:27,250 --> 01:00:28,792
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

781
01:00:28,875 --> 01:00:31,917
♪ ♪

782
01:00:33,375 --> 01:00:36,458
Webb:
Κρυβόταν πίσω,
όπως, ένα δωμάτιο διακομιστή.

783
01:00:36,542 --> 01:00:38,834
Η βαλλιστική μας άκρη στρογγυλεύει
είχαν φαγωθεί.

784
01:00:38,917 --> 01:00:40,041
(πυροβολισμοί)

785
01:00:40,125 --> 01:00:41,667
Απλώς κρεμόταν
το όπλο στη γωνία

786
01:00:41,750 --> 01:00:43,792
και απλά πυροβολούν τα παιδιά.

787
01:00:43,875 --> 01:00:46,375
(η σειρήνα αναβοσβήνει)

788
01:00:46,875 --> 01:00:48,125
(πυροβολισμοί)

789
01:00:48,208 --> 01:00:49,750
Και συνέχιζε να τους δελεάζει.
«Ε, έλα κάτω!

790
01:00:49,834 --> 01:00:52,166
Έλα να με πάρεις! Πάμε.
Ας το τελειώσουμε».

791
01:00:54,208 --> 01:00:57,250
Καφέ:
Αυτόν τον ύποπτο διαπραγματευόμαστε
με για τα τελευταία 45 λεπτά

792
01:00:57,333 --> 01:00:59,542
έχει ανταλλάξει
πυροβολισμοί μαζί μας

793
01:00:59,625 --> 01:01:02,792
και να μην είναι πολύ συνεργάσιμος
στις διαπραγματεύσεις.

794
01:01:04,250 --> 01:01:06,166
Πριν έρθω εδώ,

795
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
Ζήτησα σχέδια

796
01:01:08,333 --> 01:01:10,542
για να τελειώσει αυτή η αντιπαράθεση,

797
01:01:10,625 --> 01:01:12,000
και μόλις
τελείωσα εδώ,

798
01:01:12,083 --> 01:01:14,417
θα παρουσιαστώ
με αυτά τα σχέδια.

799
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

800
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
Webb:
Η ομάδα μας κατέληξε στο πλάνο.

801
01:01:17,417 --> 01:01:19,333
Ας τον ανατινάξουμε.

802
01:01:19,417 --> 01:01:21,083
♪ ♪

803
01:01:22,709 --> 01:01:24,959
Είχαμε πρόσφατα
ένα ρομπότ με το χέρι

804
01:01:25,041 --> 01:01:27,166
από το γραφείο ATF του Ντάλας,

805
01:01:27,250 --> 01:01:29,500
και έτσι το χρησιμοποιούσαμε πολύ.

806
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
(στροβιλίζοντας)

807
01:01:37,542 --> 01:01:38,583
(μπιπ)

808
01:01:42,291 --> 01:01:44,709
♪ ♪

809
01:01:44,792 --> 01:01:47,000
Ήταν το ρομπότ της ομάδας βομβών μας,
αλλά δεν ήθελαν να έχουν

810
01:01:47,083 --> 01:01:49,166
οτιδήποτε έχει να κάνει με τι
κάναμε με αυτό.

811
01:01:49,250 --> 01:01:51,375
Το σχέδιο ήταν να

812
01:01:51,917 --> 01:01:55,500
ενεργοποιήστε αμέσως μια χρέωση
κορυφή αυτού του άντρα και σκοτώστε τον.

813
01:01:55,834 --> 01:01:58,500
Και κάποιοι άνθρωποι
απλά δεν θέλω...

814
01:01:58,583 --> 01:01:59,959
δεν θες να το κάνεις αυτό.

815
01:02:03,166 --> 01:02:05,667
Δεν είδαμε άλλη επιλογή

816
01:02:05,750 --> 01:02:09,917
αλλά για να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας
βόμβα r-- ρομπότ βόμβας

817
01:02:11,208 --> 01:02:13,208
και τοποθετήστε μια συσκευή

818
01:02:13,291 --> 01:02:15,792
στην... προέκτασή του.

819
01:02:17,959 --> 01:02:20,542
Webb:
Ήθελε κάτι
να ακούω μουσική,

820
01:02:20,625 --> 01:02:23,208
και έτσι έγινε
ένας τρόπος για να...

821
01:02:23,291 --> 01:02:25,959
για να κρύψει το ρομπότ
κατεβαίνοντας στο διάδρομο.

822
01:02:26,041 --> 01:02:27,375
«Εντάξει, θα φέρουμε
εσύ λίγη μουσική.

823
01:02:27,458 --> 01:02:28,750
Υπομονή, ας πάρουμε
αυτό το πράγμα μαζί».

824
01:02:28,834 --> 01:02:31,834
(σημαδεύοντας)

825
01:02:37,041 --> 01:02:38,792
Είχε μια σακούλα σκουπιδιών
πάνω από τη χρέωση

826
01:02:38,875 --> 01:02:40,417
για να κρύψει το γεγονός
ότι υπήρχε,

827
01:02:40,500 --> 01:02:44,000
ξέρεις, λίρα και ένα τέταρτο
του C4 στο τέλος του.

828
01:02:50,250 --> 01:02:52,875
Το λεπτό το ρομπότ
πήρε θέση,

829
01:02:52,959 --> 01:02:54,875
η κατηγορία πυροδοτήθηκε.

830
01:02:55,500 --> 01:02:56,792
(μπουμ)

831
01:02:56,875 --> 01:02:59,959
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

832
01:03:00,041 --> 01:03:03,166
♪ ♪

833
01:03:04,250 --> 01:03:07,375
(σιωπηλά πυρά)

834
01:03:16,375 --> 01:03:18,959
Είχε κατέβει με τα δικά του
το δάχτυλο στη σκανδάλη,

835
01:03:19,041 --> 01:03:21,000
και ήταν κάπως καμπουριασμένος.

836
01:03:26,750 --> 01:03:29,583
Ήταν ένα κομμάτι του ρομπότ
το χέρι είχε κοπεί,

837
01:03:29,667 --> 01:03:32,333
και χτύπησε το κρανίο του, το οποίο
προκάλεσε ένα μικρό τραύμα,

838
01:03:32,417 --> 01:03:33,542
που ήταν αυτό που αιμορραγούσε.

839
01:03:35,083 --> 01:03:36,792
Λοιπόν, απλά στρίμωξα
μέσω του,

840
01:03:36,875 --> 01:03:38,542
το μικρό άνοιγμα που...

841
01:03:38,625 --> 01:03:41,041
που είχε η χρέωση
που προκαλείται στο γυψοσανίδα,

842
01:03:41,125 --> 01:03:43,291
και τον χώρισαν από το όπλο,

843
01:03:43,959 --> 01:03:47,166
και μετά καλέσαμε
η ομάδα βομβών να μπει,

844
01:03:47,250 --> 01:03:49,583
και ξεκινούν την αναζήτησή τους
για να βεβαιωθώ ότι ήταν ασφαλές,

845
01:03:49,667 --> 01:03:51,834
ότι δεν καθόταν
σε τυχόν εκρηκτικά.

846
01:03:51,917 --> 01:03:54,125
♪ ♪

847
01:03:54,208 --> 01:03:56,542
Δημοσιογράφος:
Ο ελεύθερος σκοπευτής χτύπησε
11 αστυνομικοί,

848
01:03:56,625 --> 01:03:58,834
τουλάχιστον πέντε από
που είναι τώρα νεκροί,

849
01:03:58,917 --> 01:04:01,583
καθιστώντας το το πιο θανατηφόρο
ημέρα στην επιβολή του νόμου

850
01:04:01,667 --> 01:04:03,125
από τις 11 Σεπτεμβρίου.

851
01:04:03,208 --> 01:04:05,709
Τον ανατίναξαν με βόμβα
προσκολλημένος σε ένα ρομπότ,

852
01:04:05,792 --> 01:04:08,333
που στην πραγματικότητα κατασκευάστηκε για να
προστατέψτε τους ανθρώπους από τις βόμβες.

853
01:04:08,417 --> 01:04:09,917
Δημοσιογράφος:
Είναι μια τακτική κατευθείαν από

854
01:04:10,000 --> 01:04:12,583
Οι πόλεμοι της Αμερικής στο Ιράκ
και το Αφγανιστάν...

855
01:04:12,667 --> 01:04:15,542
Newsman 2:
Η ερώτηση για τις ομάδες SWAT
σε εθνικό επίπεδο είναι αν το Ντάλας

856
01:04:15,625 --> 01:04:18,875
σηματοδοτεί μια οριακή στιγμή
στην αστυνομική τακτική.

857
01:04:20,083 --> 01:04:23,917
Kodomoroid:
Εκείνο το βράδυ στο Ντάλας,
πέρασε μια γραμμή.

858
01:04:25,333 --> 01:04:27,667
Ένα ρομπότ πρέπει να υπακούει

859
01:04:27,750 --> 01:04:30,875
εντολές που το δόθηκαν
εξειδικευμένο προσωπικό,

860
01:04:30,959 --> 01:04:35,083
εκτός εάν παραβιάζονται αυτές οι εντολές
κανόνας νούμερο ένα. Με άλλα λόγια,

861
01:04:35,166 --> 01:04:37,333
ένα ρομπότ δεν μπορεί να παραγγελθεί
να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

862
01:04:39,458 --> 01:04:41,458
Τα πράγματα προχωρούν τόσο γρήγορα,

863
01:04:41,542 --> 01:04:45,083
ότι δεν είναι ασφαλές να πας
μπροστά στα τυφλά πια.

864
01:04:45,166 --> 01:04:48,166
Πρέπει κανείς να προσπαθήσει να προβλέψει

865
01:04:48,250 --> 01:04:51,166
όπου είναι αυτό
πηγαίνοντας όσο το δυνατόν περισσότερο.

866
01:04:51,250 --> 01:04:54,792
♪ ♪

867
01:04:59,834 --> 01:05:02,041
Σαββίδης:
Κατασκευάσαμε το σύστημα
για το DOD,

868
01:05:02,125 --> 01:05:03,375
(αδιάκριτη φλυαρία)

869
01:05:03,458 --> 01:05:05,625
και ήταν κάτι που
μπορούσε να βοηθήσει τους στρατιώτες

870
01:05:05,709 --> 01:05:08,458
προσπαθήστε να κάνετε ίριδα
αναγνώριση στον τομέα.

871
01:05:11,208 --> 01:05:13,166
♪ ♪

872
01:05:25,166 --> 01:05:27,333
Έχουμε συνεργασίες
με την επιβολή του νόμου

873
01:05:27,417 --> 01:05:29,083
όπου μπορούν να δοκιμάσουν
τους αλγόριθμους τους,

874
01:05:29,166 --> 01:05:30,834
και μετά δώστε μας σχόλια.

875
01:05:32,333 --> 01:05:35,417
Είναι πάντα ένα πρόσωπο
πίσω από ένα πρόσωπο, μερικό πρόσωπο.

876
01:05:35,500 --> 01:05:37,166
Ένα πρόσωπο θα είναι καλυμμένο.

877
01:05:38,834 --> 01:05:40,291
Ακόμα κι αν υπάρχει
απόφραξη,

878
01:05:40,375 --> 01:05:42,000
ακόμα βρίσκει
το πρόσωπο.

879
01:05:46,500 --> 01:05:48,709
Νουρμπαχς:
Ένας από τους τρόπους που είμαστε
προσπαθώντας να αυτονομηθεί,

880
01:05:48,792 --> 01:05:50,291
πολεμικές μηχανές τώρα

881
01:05:50,375 --> 01:05:52,458
είναι με τη χρήση όρασης υπολογιστή

882
01:05:52,542 --> 01:05:54,291
και όπλα μαζί.

883
01:05:54,375 --> 01:05:55,709
(μπιπ)

884
01:05:55,792 --> 01:05:58,959
Φτιάχνεις μια βάση δεδομένων για
οι εικόνες του γνωστού τρομοκράτη,

885
01:05:59,041 --> 01:06:02,542
και λες στη μηχανή
να καραδοκώ και να τα ψάχνω,

886
01:06:02,625 --> 01:06:05,792
και όταν ταιριάζει με ένα πρόσωπο
στη βάση δεδομένων του, πυροβολήστε.

887
01:06:05,875 --> 01:06:08,583
(πυροβολισμοί)

888
01:06:10,542 --> 01:06:12,083
(πυροβολισμοί)

889
01:06:13,875 --> 01:06:17,166
Αυτά είναι ρομπότ
αποφασίζω να βλάψω κάποιον,

890
01:06:17,250 --> 01:06:19,834
και αυτό πάει κατευθείαν
ενάντια στον πρώτο νόμο του Ασίμοφ.

891
01:06:19,917 --> 01:06:22,208
Ένα ρομπότ δεν μπορεί ποτέ να βλάψει έναν άνθρωπο.

892
01:06:23,041 --> 01:06:24,500
Κάθε φορά που φτιάχνουμε μια μηχανή

893
01:06:24,583 --> 01:06:26,875
αυτό δεν είναι πραγματικά έτσι
έξυπνος σαν άνθρωπος,

894
01:06:26,959 --> 01:06:28,208
θα γίνει κακή χρήση.

895
01:06:28,291 --> 01:06:30,875
Και εκεί ακριβώς είναι
Οι νόμοι του Ασίμοφ λασπώνουν.

896
01:06:32,208 --> 01:06:33,917
Αυτό είναι, κάπως,
η καλύτερη εικόνα,

897
01:06:34,041 --> 01:06:36,500
αλλά είναι πραγματικά έξω
της εστίασης. Είναι θολό.

898
01:06:36,583 --> 01:06:39,834
Υπάρχει απόφραξη λόγω
σε τρίχες προσώπου, καπέλο,

899
01:06:40,166 --> 01:06:41,792
κρατάει
ένα κινητό...

900
01:06:41,875 --> 01:06:44,667
Λοιπόν, το πήραμε και εμείς
ανακατασκεύασε αυτό,

901
01:06:44,750 --> 01:06:48,542
στο οποίο στείλαμε
επιβολή του νόμου στις 2:42 π.μ.

902
01:06:48,625 --> 01:06:50,500
♪ ♪

903
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
Για να λάβετε τις συντεταγμένες των ματιών,

904
01:06:52,333 --> 01:06:54,291
βγαίνουμε έξω
την περιοφθαλμική περιοχή,

905
01:06:54,375 --> 01:06:56,333
που είναι η περιοχή
γύρω από τα μάτια.

906
01:06:56,959 --> 01:06:59,917
Ανασκευάζουμε το σύνολο
πρόσωπο με βάση αυτή την περιοχή.

907
01:07:00,000 --> 01:07:02,125
Τρέχουμε όλο το πρόσωπο
εναντίον ενός ταιριάσματος.

908
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
Και έτσι είναι αυτό
έρχεται με ως ταίρι.

909
01:07:07,125 --> 01:07:10,000
Αυτό είναι λογικό
πρόσωπο που θα περιμένατε

910
01:07:10,083 --> 01:07:12,500
αυτό θα είχε νόημα, σωστά;

911
01:07:12,583 --> 01:07:14,917
Ο εγκέφαλός μας το κάνει
μια φυσική ψευδαίσθηση

912
01:07:15,041 --> 01:07:16,667
από αυτά που δεν βλέπει.

913
01:07:16,750 --> 01:07:19,542
Απλώς, πώς θα φτάσουμε
υπολογιστή να κάνει το ίδιο πράγμα.

914
01:07:19,625 --> 01:07:22,667
♪ ♪

915
01:07:27,625 --> 01:07:30,458
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

916
01:07:35,417 --> 01:07:37,959
Άντρας:
Πριν πέντε μέρες η ψυχή

917
01:07:38,041 --> 01:07:39,875
της πόλης μας τρυπήθηκε

918
01:07:39,959 --> 01:07:42,458
όταν αστυνομικοί
έπεσαν σε ενέδρα

919
01:07:42,542 --> 01:07:44,417
σε μια άνανδρη επίθεση.

920
01:07:45,792 --> 01:07:47,709
Webb:
7 Ιουλίου για μένα,
προσωπικά, ήταν απλώς,

921
01:07:47,792 --> 01:07:50,000
κάπως σαν, νομίζω
είχε ό,τι μου είχε απομείνει.

922
01:07:50,083 --> 01:07:52,959
Εννοώ ότι είμαι σαν, απλά,
Δεν έχω πολλά περισσότερα να δώσω.

923
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Απλώς δεν αξίζει τον κόπο.

924
01:07:54,125 --> 01:07:55,375
-(χειροκρότημα)
- (παίζει μουσική)

925
01:07:55,458 --> 01:07:56,750
Ευχαριστώ.

926
01:07:58,834 --> 01:07:59,625
Σας ευχαριστώ.

927
01:07:59,709 --> 01:08:01,208
Νομίζω ότι ο αρχηγός της αστυνομίας μας

928
01:08:01,291 --> 01:08:03,291
κάναμε ακριβώς αυτό που εμείς
όλοι ήθελαν να κάνει,

929
01:08:03,375 --> 01:08:04,542
και είπε τα σωστά πράγματα.

930
01:08:04,625 --> 01:08:07,041
Αυτοί οι πέντε άντρες

931
01:08:07,125 --> 01:08:09,208
έδωσαν τη ζωή τους

932
01:08:10,542 --> 01:08:12,667
για όλους μας.

933
01:08:13,875 --> 01:08:17,083
Δυστυχώς ο αρχηγός μας
είπε στο δημοτικό μας συμβούλιο,

934
01:08:17,166 --> 01:08:20,208
«Δεν χρειαζόμαστε περισσότερους αξιωματικούς.
Χρειαζόμαστε περισσότερη τεχνολογία».

935
01:08:20,875 --> 01:08:23,083
Είπε συγκεκριμένα
αυτό στο δημοτικό συμβούλιο.

936
01:08:23,166 --> 01:08:24,500
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

937
01:08:26,542 --> 01:08:28,875
Στη σημερινή εποχή,
επιτυχία του αρχηγού της αστυνομίας

938
01:08:28,959 --> 01:08:31,625
βασίζεται στους χρόνους απόκρισης
και στατιστικά εγκληματικότητας.

939
01:08:31,709 --> 01:08:33,083
(μπιπ)

940
01:08:33,166 --> 01:08:36,333
Και έτσι, αυτό γίνεται το επίκεντρο
της αλυσίδας διοίκησης.

941
01:08:37,542 --> 01:08:39,542
Λοιπόν, μια μορφή αυτοματισμού
στην επιβολή του νόμου

942
01:08:39,625 --> 01:08:43,583
απλά οδηγεί τα πάντα
βάσει στατιστικών και αριθμών.

943
01:08:44,709 --> 01:08:46,792
Αυτό που έχω χάσει σε όλα
αυτόν τον αριθμό κυνηγά

944
01:08:46,875 --> 01:08:49,709
είναι το διαπροσωπικό
σχέση μεταξύ του αξιωματικού

945
01:08:49,792 --> 01:08:51,875
και η κοινότητα που
αυτός ο αξιωματικός υπηρετεί.

946
01:08:53,208 --> 01:08:55,583
Οι καλύτερες στιγμές στο αστυνομικό έργο
είναι όταν πρέπει να βγεις έξω

947
01:08:55,667 --> 01:08:57,375
και να γνωρίσεις κόσμο και να πάρεις
να γνωρίσεις την κοινότητά σου,

948
01:08:57,458 --> 01:09:00,208
και πήγαινε να γνωρίσεις
οι επιχειρήσεις στο ρυθμό σας.

949
01:09:02,000 --> 01:09:04,041
Και, τουλάχιστον στο Ντάλας,
αυτό έχει φύγει.

950
01:09:06,709 --> 01:09:09,083
Γινόμαστε λιγότερο προσωπικοί,

951
01:09:09,166 --> 01:09:10,709
και πιο ρομποτικό.

952
01:09:10,792 --> 01:09:12,208
Που είναι κρίμα

953
01:09:12,291 --> 01:09:15,166
γιατί υποτίθεται ότι
να αλληλεπιδρώ μαζί σου.

954
01:09:16,709 --> 01:09:19,834
♪ ♪

955
01:09:24,375 --> 01:09:26,542
(Ο Zhen Jiajia μιλάει κινέζικα)

956
01:09:29,417 --> 01:09:30,875
(μπιπ)

957
01:09:48,583 --> 01:09:50,625
(πληκτρολογώντας)

958
01:10:10,792 --> 01:10:12,917
(κουβέντα γραφείου)

959
01:11:03,667 --> 01:11:04,709
(μπιπ)

960
01:11:05,709 --> 01:11:07,875
(αυτόματη φωνή
μιλώντας κινέζικα)

961
01:11:25,208 --> 01:11:26,542
♪ ♪

962
01:12:43,291 --> 01:12:44,291
(μπιπ)

963
01:12:46,834 --> 01:12:49,333
(μπιπ, μουσική που παίζει)

964
01:13:39,333 --> 01:13:40,667
(αναστενάζει)

965
01:13:44,709 --> 01:13:47,834
♪ ♪

966
01:13:58,333 --> 01:14:00,458
♪ ♪

967
01:14:29,667 --> 01:14:32,417
Kodomoroid:
Δούλεψες για να βελτιωθείς
τις ικανότητές μας.

968
01:14:33,959 --> 01:14:37,500
Κάποιοι ανησυχούσαν ότι μια μέρα,
θα σε ξεπερνούσαμε,

969
01:14:38,500 --> 01:14:41,709
αλλά το πραγματικό ορόσημο
ήταν αλλού.

970
01:14:47,083 --> 01:14:51,375
Η δυναμική μεταξύ
τα ρομπότ και οι άνθρωποι άλλαξαν.

971
01:14:52,417 --> 01:14:56,041
Δεν μπορούσες πια
πες που τελείωσες,

972
01:14:56,291 --> 01:14:58,208
και αρχίσαμε.

973
01:15:01,709 --> 01:15:04,834
(κουβέντα, γέλιο)

974
01:15:04,917 --> 01:15:07,792
Τζον Κάμπελ:
Μου φαίνεται ότι είναι έτσι
πολύτιμο για την κοινωνία μας,

975
01:15:07,875 --> 01:15:09,875
τι είναι τόσο πολύτιμο
τη ζωή μας μαζί,

976
01:15:09,959 --> 01:15:13,083
είναι κάτι που εμείς
δεν θέλω αυτοματοποιημένη.

977
01:15:14,750 --> 01:15:16,542
Αυτό που οι περισσότεροι από εμάς εκτιμούμε,

978
01:15:16,625 --> 01:15:18,333
πιθανώς περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο,

979
01:15:18,417 --> 01:15:22,375
είναι η ιδέα του αυθεντικού
σύνδεση με άλλο άτομο.

980
01:15:23,208 --> 01:15:24,792
(μπιπ)

981
01:15:27,667 --> 01:15:30,208
Και μετά, λέμε, "Όχι,
αλλά μπορούμε να το αυτοματοποιήσουμε αυτό».

982
01:15:31,083 --> 01:15:33,208
«Έχουμε ένα ρομπότ που...

983
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
«Θα ακούσει
με συμπάθεια προς εσάς.

984
01:15:36,083 --> 01:15:37,375
«Θα κάνει οπτική επαφή.

985
01:15:38,125 --> 01:15:42,291
«Θυμάται τα πάντα
το είπα ποτέ, διασταυρώνοντας ευρετήρια».

986
01:15:43,500 --> 01:15:45,625
-Όταν βλέπεις ένα ρομπότ που
- (μπιπ)

987
01:15:45,709 --> 01:15:47,917
ο ευρηματικός δημιουργός του

988
01:15:48,000 --> 01:15:50,667
έχει σχεδιάσει προσεκτικά

989
01:15:50,750 --> 01:15:52,875
να τραβήξει έξω το δικό σου
ενσυναίσθητες απαντήσεις,

990
01:15:52,959 --> 01:15:54,959
ενεργεί σαν να είναι σε πάι.

991
01:15:56,375 --> 01:15:58,333
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος εκεί
είναι η απαξίωση

992
01:15:58,417 --> 01:16:00,291
από τις ενσυναίσθητες απαντήσεις μας.

993
01:16:00,375 --> 01:16:04,000
Όπου ενσυναίσθηση με τον πόνο
αντανακλαστικό είναι απαξιωμένο.

994
01:16:04,083 --> 01:16:05,709
Αν πρόκειται να το παρακάμψω,

995
01:16:05,792 --> 01:16:07,208
αν δεν πρόκειται να
πάρτε το στα σοβαρά

996
01:16:07,291 --> 01:16:08,458
στην υπόθεση
του ρομπότ,

997
01:16:08,542 --> 01:16:10,417
τότε πρέπει να επιστρέψω
και ξανασκεφτείτε

998
01:16:10,500 --> 01:16:14,250
ως προς το γιατί το παίρνω
σοβαρά στην περίπτωση του

999
01:16:15,000 --> 01:16:17,125
βοηθώντας σας όταν
είσαι πολύ πληγωμένος.

1000
01:16:17,208 --> 01:16:20,834
Υπονομεύει το μόνο
πράγμα που έχει σημασία για εμάς.

1001
01:16:22,959 --> 01:16:26,000
♪ ♪

1002
01:17:13,792 --> 01:17:17,125
("Hikkoshi"
από τον Maki Asakawa που παίζει)

1003
01:17:17,208 --> 01:17:20,625
Kodomoroid:
Και έτσι, ζήσαμε ανάμεσά σας.

1004
01:17:20,709 --> 01:17:22,667
Οι αριθμοί μας αυξήθηκαν.

1005
01:17:24,333 --> 01:17:26,417
Ο αυτοματισμός συνεχίστηκε.

1006
01:17:27,667 --> 01:17:29,834
(γυναίκα που τραγουδάει στα Ιαπωνικά)

1007
01:17:40,709 --> 01:17:42,375
♪ ♪

1008
01:18:02,083 --> 01:18:03,625
♪ ♪

1009
01:18:16,083 --> 01:18:18,250
(μιλώντας ιαπωνικά)

1010
01:18:33,792 --> 01:18:35,834
♪ ♪

1011
01:18:49,417 --> 01:18:51,458
♪ ♪


