1
00:00:17,625 --> 00:00:20,375
<i>Dragostea este ca banii.</i>

2
00:00:21,958 --> 00:00:25,750
<i>Unii au prea multe, </i>
<i>alții nu au suficient.</i>

3
00:00:31,583 --> 00:00:34,125
<i>Dragostea este ca banii.</i>

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,792
BAZAT PE ROMANUL DE 
JOSEF ŠKVORECKÝ

5
00:00:37,875 --> 00:00:41,167
<i>Unii au prea multe, </i>
<i>alții nu au suficient.</i>

6
00:00:48,667 --> 00:00:52,958
<i>Un tip de iubire care este mai rău decât un blestem</i>

7
00:00:54,333 --> 00:00:56,875
<i>mai dureros decât un sac gol.</i>

8
00:01:02,833 --> 00:01:05,958
<i>Și nu contează cât de mult timpi.</i>

9
00:01:07,667 --> 00:01:11,583
<i>Numai timpul îți va face bine.</i>

10
00:01:18,792 --> 00:01:21,708
<i>Oricât ai lungi.</i>

11
00:01:25,042 --> 00:01:28,875
<i>Numai timpul îți va face bine.</i>

12
00:01:34,917 --> 00:01:38,042
<i>Pentru că timpul va ușura toată durerea și tristețea</i>

13
00:01:38,292 --> 00:01:43,042
<i>i face pe oameni să-și plătească restanțele.</i>

14
00:01:54,375 --> 00:01:57,542
La naiba, bărbați, 
Au dat peste cap din nou.

15
00:01:57,625 --> 00:02:01,500
Se pare că nu apreciezi 
că poți juca doar soldați.

16
00:02:01,625 --> 00:02:03,667
Așteaptă până vom avea un adevărat război.

17
00:02:03,750 --> 00:02:08,333
O să-ți pară rău că ai crezut că a fost prea mult 
dificil de săpat un șanț adecvat pentru rezervoare.

18
00:02:12,000 --> 00:02:16,167
<i>Dacă a fost un război, </i>
<i>ne-am enerva de frică.</i>

19
00:02:16,500 --> 00:02:17,958
<i>Și cine ne poate învinovăți</i>

20
00:02:18,042 --> 00:02:21,750
<i>dacă alunecă, un echipaj de tanc ar supraviețui</i>
<i>doar patru minute.</i>

21
00:02:21,958 --> 00:02:26,333
<i>Dar poate că nu vor avea niciun război. </i>
<i>Sau poate că o fac.</i>

22
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
<i> Oricum, cui îi pasă. </i>
<i>Voi fi demobilizat în curând.</i>

23
00:02:33,792 --> 00:02:37,708
Růžička! Continuați cu verificarea 
de disponibilitate alertă roșie!

24
00:02:37,792 --> 00:02:39,208
Asa cum s-a comandat!

25
00:02:39,292 --> 00:02:41,125
- Malina! 
- Aici!

26
00:02:42,625 --> 00:02:45,000
Și faci un raport, Pinkas.

27
00:02:45,083 --> 00:02:48,333
Obiectiv îndeplinit conform comenzii, 
de obicei.

28
00:02:48,917 --> 00:02:50,833
Domnul!

29
00:02:53,375 --> 00:02:55,875
Nu fi prea moale cu ele.

30
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
Voi primi un ochi.

31
00:02:57,750 --> 00:03:01,625
Am fost de gardă de două ori săptămâna aceasta 
iar acum asta.

32
00:03:02,042 --> 00:03:06,208
- Trezește-mă la cinci. 
- După poruncă, tovarăşe căpitane.

33
00:03:10,958 --> 00:03:14,333
Holený! 
Du-te și dă o mână de ajutor sergentului Smiřický.

34
00:03:14,417 --> 00:03:17,042
Are doar patru bărbați, al cincilea este în jos 
cu aplauze. În dublu!

35
00:03:17,125 --> 00:03:21,792
Și nu uita să mă trezești 
la cinci fără un sfert. Acum mișcă-te!

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,458
Tovarăș sergent!

37
00:03:29,750 --> 00:03:32,958
Hospodin mă trimite să te ajut 
cu săpăturile, dar...

38
00:03:33,042 --> 00:03:36,667
Nemernicul crede că ne vom rupe măruntaiele
doar ca sa arate frumos.

39
00:03:36,750 --> 00:03:38,333
Ce spui, Danny?

40
00:03:38,417 --> 00:03:40,958
- Nu este acesta un tanc de reglementare? 
- Atinge subiectul exact!

41
00:03:41,042 --> 00:03:43,167
Întotdeauna am știut asta 
Fiul de cățea a fost aici.

42
00:03:43,250 --> 00:03:46,875
Am purtat dealul ăsta blestemat 
de cel puţin cinci sute de ori.

43
00:03:46,958 --> 00:03:49,667
Cu cine naiba crezi? 
ce o sa naiba?

44
00:03:51,792 --> 00:03:55,708
<i>Poate ar trebui să fac o fotografie </i>
<i>în curând.</i>

45
00:03:56,500 --> 00:04:00,042
<i>Fotograful orașului are </i>
<i>o cască de rezervor în studio.</i>

46
00:04:00,125 --> 00:04:06,000
<i>S-ar putea să-mi placă puțin Lisette cu o cască. </i>
<i>S-ar bate joc de mine. Ca întotdeauna.</i>

47
00:04:10,167 --> 00:04:13,625
-Lisette. 
- Mai bine pleci, Danny.

48
00:04:14,833 --> 00:04:17,875
Nu mă concedia, Lisette.

49
00:04:19,250 --> 00:04:22,833
Haide. Doar ai începe să mă bâjbâi 
și nu vreau să o faci.

50
00:04:23,125 --> 00:04:26,375
Nu, nu o voi face. Îți jur că nu o voi face

51
00:04:27,542 --> 00:04:29,542
Nu-mi pasă de acele lucruri.

52
00:04:30,208 --> 00:04:33,042
<i>Lisette, cățea necruțătoare.</i>

53
00:04:35,708 --> 00:04:37,458
Ce e atât de bun la asta, oricum?

54
00:04:37,542 --> 00:04:41,000
Este întotdeauna la fel, indiferent de ce 
cine o va face.

55
00:04:42,250 --> 00:04:45,125
Poți avea asta cu orice fată, 
nu?

56
00:04:45,500 --> 00:04:49,375
Și tu nu ai spus asta? 
Ce era important a fost sufletul?

57
00:04:51,500 --> 00:04:55,542
- Dacă mă sinucid? 
- Cine tu? Haide!

58
00:05:00,417 --> 00:05:05,042
<i>De îndată ce te vede, </i>
<i>își ia rămas bun.</i>

59
00:05:06,083 --> 00:05:08,917
- Hei, Danny? 
- <i>Ea va merge cu altcineva.</i>

60
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Îmi pare rău Lisette. Nu mă pot abține.

61
00:05:12,792 --> 00:05:17,083
În momentul în care mă apropii de tine 
E ca și cum ar executa un ordin.

62
00:05:36,542 --> 00:05:38,333
Arestare!

63
00:06:12,542 --> 00:06:13,750
Pe picioarele tale!

64
00:06:15,875 --> 00:06:21,833
- Activitatea ta, tovarăşe căpitane? 
- Verific alerta roșie a batalionului meu.

65
00:06:23,750 --> 00:06:25,667
Și cizmele?

66
00:06:26,833 --> 00:06:30,708
Așa e, cizme. 
Cizme obișnuite.

67
00:06:31,000 --> 00:06:36,083
Ce naiba crezi că faci?
Aceasta este ideea ta despre pregătirea militară?

68
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Știi că antrenamentul este al tău

69
00:06:37,917 --> 00:06:40,667
obiectiv de luptă în timp de pace 
pentru apărarea țării?

70
00:06:40,750 --> 00:06:43,917
- Vei raporta la divizia CO! 
- Tovarăș senior...

71
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
- Taci! Ar trebui să-ți fie rușine! 
- După comandă!

72
00:06:50,458 --> 00:06:52,125
Demis!

73
00:06:52,500 --> 00:06:56,083
Dacă s-a întâmplat într-o situație de luptă, 
Te-aș face curte marțială!

74
00:06:56,167 --> 00:06:58,167
Da, camarade senior.

75
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
Ce dracu este asta?

76
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
Aceasta este ideea ta despre o alertă roșie?

77
00:07:25,500 --> 00:07:26,958
Pe picioarele tale!

78
00:07:34,000 --> 00:07:37,708
Unde sunt CO-urile companiei?
Unde este bombardamentul de artilerie?

79
00:07:37,792 --> 00:07:40,042
Ascunzându-se aici ca niște păcăli!

80
00:07:44,583 --> 00:07:45,917
Scoală-te!

81
00:07:57,708 --> 00:07:58,833
La naiba!

82
00:07:59,250 --> 00:08:00,917
Scoală-te!

83
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
Scoală-te! 
Micul diavol se înfățișează!

84
00:08:06,500 --> 00:08:09,458
- Ce este? 
- Josef, ai stabilit legătura?

85
00:08:09,542 --> 00:08:11,958
- Asta? 
- Ți-ai stabilit conexiunea radio?

86
00:08:12,042 --> 00:08:15,875
La naiba cu tot ce este stabilit. 
A naibii de chestia asta.

87
00:08:16,000 --> 00:08:19,792
Dacă nu obțineți conexiune, 
uite ce face CO.

88
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
Oh, la naiba! La naiba pe toată lumea!

89
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
Micul diavol e aici!

90
00:08:28,000 --> 00:08:31,292
Pun pariu pe toate pălăriile de bronz 
Își fac pipi în pantaloni.

91
00:08:33,082 --> 00:08:35,792
Comandant de tanc, raportează aici!

92
00:08:39,250 --> 00:08:42,750
Tovarăș maior, sergent Soudek 
cadouri la comenzile dvs.

93
00:08:42,832 --> 00:08:45,583
Ce este asta, sergent? Așa cum ai fost!

94
00:08:45,833 --> 00:08:50,292
Așa dezasamblați un rezervor? 
Ce este asta?

95
00:08:51,167 --> 00:08:56,708
Grăbiţi-vă! Rapid! Pe picioarele tale! 
Ce naiba faci acolo? Haide!

96
00:08:58,083 --> 00:09:00,500
nu văzusem niciodată 
ceva atât de groaznic în viața mea.

97
00:09:01,083 --> 00:09:03,667
Asa se face 
Ar trebui să demonteze un comandant de tanc?

98
00:09:03,750 --> 00:09:06,417
Tovarăș maior, sergent Soudek 
cadouri la dispoziția dumneavoastră!

99
00:09:06,500 --> 00:09:10,167
E groaznic, sergent. Așa cum ai fost. 
Dezasamblați!

100
00:09:11,500 --> 00:09:14,292
Cine dracu te-a învățat asta?

101
00:09:15,333 --> 00:09:18,250
Tovarăș maior, sergent Soudek 
cadouri la dispoziția dumneavoastră!

102
00:09:19,375 --> 00:09:21,875
Haide, Soudek, mișcă-te!

103
00:09:22,667 --> 00:09:24,333
Ca o nevăstuică!

104
00:09:27,083 --> 00:09:31,667
Sergent? Al cui mascare este aceasta? 
Mai departe, sergent!

105
00:09:32,458 --> 00:09:34,292
Dezasamblați!

106
00:09:41,917 --> 00:09:44,708
<i>Erau neputincioși și neputincioși.</i>

107
00:09:44,792 --> 00:09:49,000
<i>Scuzații comuniști îmbrăcați în piele </i>
<i>cu armele în buzunare</i>

108
00:09:49,083 --> 00:09:52,625
<i>au făcut raid în orașe, </i>
<i>terorizarea populației.</i>

109
00:09:53,042 --> 00:09:58,000
Porcii aceia! Unde am ajuns? 
Spune-mi, Daniel!

110
00:09:58,167 --> 00:10:02,667
De aceea ne-am sculat fundurile? 
Prostituate, asta suntem!

111
00:10:04,000 --> 00:10:05,625
Dar așteaptă când explodează!

112
00:10:05,708 --> 00:10:09,125
Eu personal voi spânzura orice comunist 
lasa-mi sa-mi treaca in cale!

113
00:10:09,208 --> 00:10:12,375
Și știu cine este cine, Daniel. Do.

114
00:10:12,458 --> 00:10:16,292
De ce colectez taxe? 
în celula partidului nostru

115
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
si nimeni nu poate 
refuzați calitatea de membru.

116
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
Comandant de tanc, raportează aici!

117
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Vii acum sau nu?

118
00:10:37,333 --> 00:10:41,958
Tovarășul maior, sergent Smiřický 
informarea comenzii tale!

119
00:10:42,375 --> 00:10:45,833
Ei bine, tovarăși, așa numesc eu 
un rezervor bine stabilit.

120
00:10:45,917 --> 00:10:49,875
Primul din batalionul său, 
tovarăș căpitan

121
00:10:50,417 --> 00:10:54,208
tovarăș sergent, 
primește o mențiune de onoare.

122
00:10:54,292 --> 00:10:58,333
Lăsați șanțul rezervorului să fie un exemplu 
pentru alte tranșee. Adică tovarăși.

123
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
- Eu slujesc poporul! 
- Concedat!

124
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
Ce strigăt dracului!

125
00:11:26,000 --> 00:11:29,750
Ce truc ieftin! 
Pentru a folosi un șanț de tanc vechi!

126
00:11:29,833 --> 00:11:33,417
Dacă aș fi în prima linie, 
L-aș pune pe el împușcat pe loc!

127
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Mai întâi ai face pipi în pantaloni!

128
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
Ai reușit să-ți stabilești legătura?

129
00:11:39,083 --> 00:11:41,417
- Radioul este oprit. 
- Ieși!

130
00:11:41,958 --> 00:11:45,292
De ce nu recunosti 
cine nu stie sa-l foloseasca?

131
00:11:45,375 --> 00:11:47,667
- Îți jur că e mort. 
- Opreste rahatul asta!

132
00:11:47,750 --> 00:11:50,792
Crezi că poți fi arogant 
Când ești pe cale să fii demontat?

133
00:11:50,875 --> 00:11:52,833
Te pot face să stai mai mult, știi.

134
00:11:52,917 --> 00:11:56,708
Veți petrece încă un an aici 
stabilirea conexiunii!

135
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
Șofer, mergeți înainte!

136
00:12:58,625 --> 00:13:03,208
Uite unde esti! Trebuie să fii 
la zi! Ai auzit de o linie de luptă?

137
00:13:03,292 --> 00:13:05,583
O să te scot de pe fundul tău leneș!

138
00:13:05,667 --> 00:13:08,625
Alte echipaje aveau tranșee puțin adânci 
si au plecat.

139
00:13:08,708 --> 00:13:11,208
Tăiați prostiile și mergeți cu șoferul!

140
00:13:11,292 --> 00:13:13,333
Sus, idiotule!

141
00:13:18,625 --> 00:13:21,500
Așteaptă, băieți! O să-l dau jos!

142
00:13:25,333 --> 00:13:30,250
Ce ticălos conduce? 
Îi voi târî fundul!

143
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
- Mai este pornit? 
- Da.

144
00:13:32,667 --> 00:13:35,583
El va petrece duminica în rezervor, 
depășirea obstacolelor.

145
00:13:35,667 --> 00:13:37,833
Și ai de gând să te antrenezi 
cum să o gestionezi.

146
00:13:37,917 --> 00:13:40,458
- Dar răsfoiesc. 
- La naiba!

147
00:13:40,542 --> 00:13:44,917
Emite imediat ordin de distrugere 
puterea de foc a inamicului

148
00:13:45,042 --> 00:13:48,042
prin OP 2-0-3!

149
00:13:53,208 --> 00:13:55,750
TREI CISTERNE SCHERMAN

150
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
- Șofer, oprește-te! 
- Ai de gând să te oprești, la naiba?

151
00:14:00,042 --> 00:14:02,417
- Pentru dragostea lui Dumnezeu, oprește-te! 
- La naiba!

152
00:14:08,000 --> 00:14:12,708
Și canonul? 
Ce fel de tunar ai?

153
00:14:12,917 --> 00:14:15,500
Karel, joacă-te puțin cu canonul 
pentru a-l face fericit.

154
00:14:15,583 --> 00:14:19,167
Am cucerit acest deal de o sută de ori, 
Deci ce vrei?

155
00:14:52,583 --> 00:14:54,875
PLACA REZERVOR KROMVEL

156
00:14:55,375 --> 00:15:00,167
Răspunde cu foc!
Nu vezi că inamicul te bombardează?

157
00:15:00,792 --> 00:15:03,625
La naiba, o să-ți iau fundul!

158
00:15:09,333 --> 00:15:12,458
- La naiba! 
- Andělín, idiotule!

159
00:15:12,542 --> 00:15:16,792
Ce a fost asta? 
Numiți acest incendiu din oprire?

160
00:15:17,583 --> 00:15:22,083
M-ai bate din rahat până aici! 
Cine a comandat asta?

161
00:15:22,500 --> 00:15:24,292
- Nu am făcut-o. 
- Nu-i aşa?

162
00:15:24,542 --> 00:15:27,750
- De ce naiba ai tras? 
- Nu am împușcat, am încurcat.

163
00:15:27,833 --> 00:15:29,917
Am apucat comenzile 
și s-a oprit de la sine.

164
00:15:30,000 --> 00:15:34,125
Ce fel de democrație este asta, toată lumea 
trag când au chef?

165
00:15:34,208 --> 00:15:37,792
Stai calm, e supărat pe tine
soția lui se enervează pe orice privat.

166
00:15:37,875 --> 00:15:40,667
De ce acest șofer prost 
te joci să fii o țintă ușoară?

167
00:15:40,750 --> 00:15:44,875
Într-un război adevărat ai fi 
mort de zece ori!

168
00:15:49,792 --> 00:15:51,833
idiot prost!

169
00:15:52,708 --> 00:15:58,000
- Unde ai invatat sa conduci? 
- Ce pot face cu gunoiul asta?

170
00:15:58,083 --> 00:16:00,792
Ai grijă de limba ta, tovarășe!

171
00:16:00,875 --> 00:16:05,542
Această piesă fină de măiestrie a fost martoră 
câteva ofensive sovietice importante!

172
00:16:06,458 --> 00:16:08,083
Ai spus-o.

173
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Pentru dragostea lui Dumnezeu, continuă să te rostogolești!

174
00:17:09,125 --> 00:17:11,583
Nu ai început încă?

175
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
Acum nu uitați decalajul.

176
00:17:19,708 --> 00:17:23,875
Ce fel de mizerie este asta? 
Nu ai ce face?

177
00:17:24,750 --> 00:17:26,708
- Comandant de tanc! 
- Aici!

178
00:17:26,791 --> 00:17:31,042
Alezajul tău canon este un dezastru! Echipajul tău este 
trântind, prostesc și fumând.

179
00:17:31,125 --> 00:17:34,375
Vei petrece noaptea 
curățând acest canon.

180
00:17:34,458 --> 00:17:36,667
Seful de pluton, anunta-ma!

181
00:17:45,875 --> 00:17:49,292
Rupe-o! 
Firma, adresa bisericii, forma de rang!

182
00:18:03,333 --> 00:18:05,792
E timpul să ieși la dracu, domnilor.

183
00:18:08,375 --> 00:18:12,083
- Atentie! Tovarăș senior. 
- Tovarăși!

184
00:18:13,208 --> 00:18:18,208
Ce ai făcut azi aici 
Nu a fost o încărcare a batalionului de tancuri, ci o farsă!

185
00:18:19,000 --> 00:18:22,708
A fost un dezastru. 
A fost o confuzie totală!

186
00:18:23,417 --> 00:18:24,917
Tovarăși!

187
00:18:25,458 --> 00:18:30,375
Se pare că nu a învățat nimic 
în perioada sa de serviciu.

188
00:18:30,542 --> 00:18:34,500
Se pare că doi ani de serviciu militar obligatoriu 
Nu sunt suficiente.

189
00:18:34,958 --> 00:18:36,542
Sunt camarazi în mijlocul tău

190
00:18:36,625 --> 00:18:38,667
care este aici de doi ani 
si jumatate

191
00:18:38,750 --> 00:18:42,750
și ai crede că un antrenament mai lung 
ar da rezultate mai bune.

192
00:18:42,875 --> 00:18:45,417
Dar ce vedem, tovarăși?

193
00:18:45,500 --> 00:18:49,167
Doar niște camarazi 
Ei joacă Schweiks.

194
00:18:50,542 --> 00:18:53,583
Când joci prostul, 
lipsă de încredere la locul de muncă

195
00:18:53,667 --> 00:18:56,542
oamenii au în forțele noastre armate.

196
00:18:57,042 --> 00:19:01,167
Dar vom face un proces scurt 
de asemenea camarazi, tovarăşi!

197
00:19:01,250 --> 00:19:02,667
Să nu se înșele singuri

198
00:19:02,750 --> 00:19:05,000
pot înșela lucrătorii 
.

199
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Să nu se înșele singuri, 
oamenii noștri muncitori le vor permite

200
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
submina tot ceea ce am realizat.

201
00:19:10,583 --> 00:19:12,833
În niciun caz, tovarăși!

202
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
A reusit sa urineze 
din nou în propria sa gură.

203
00:19:20,542 --> 00:19:23,042
<i>Soarele se scufundă</i>

204
00:19:24,167 --> 00:19:26,833
<i> jos, domnul meu.</i>

205
00:19:28,500 --> 00:19:30,958
<i>Ziua este</i>

206
00:19:31,917 --> 00:19:34,500
<i>aproape terminat.</i>

207
00:19:37,042 --> 00:19:39,667
<i>Dar chiar dacă suntem în viață</i>

208
00:19:40,167 --> 00:19:43,208
<i>- și lovind cu piciorul. </i>
- Acum mănâncă!

209
00:19:44,792 --> 00:19:46,917
<i>Armata nu este amuzantă.</i>

210
00:19:47,542 --> 00:19:50,792
<i>Dar în curând problema noastră se va termina.</i>

211
00:19:52,625 --> 00:19:57,167
<i>Nu am concedii sau weekenduri.</i>

212
00:19:57,417 --> 00:19:59,292
Janie Pinkas.

213
00:20:00,958 --> 00:20:04,000
Mă bate ca pe bătrânul lui 
o poate ține mulțumită

214
00:20:04,083 --> 00:20:06,208
când chiar doarme pe bază.

215
00:20:06,292 --> 00:20:10,542
Inima urâtă - cană urâtă. 
Asta as vrea sa stiu.

216
00:20:10,958 --> 00:20:14,292
<i>Și când terminăm de curățat rezervoarele</i>

217
00:20:15,750 --> 00:20:20,625
<i>ne fac să începem cu pisoare.</i>

218
00:20:26,792 --> 00:20:29,833
Doar cum afli
când poți veni acasă oricând

219
00:20:29,917 --> 00:20:32,208
cu arma lui mare în fund.

220
00:20:32,292 --> 00:20:37,042
<i>Băiat soldat, băiat soldat, domnul meu, </i>
<i>acum poți uita desfrânarea.</i>

221
00:20:37,500 --> 00:20:40,167
<i>Lasă-mă să rămân aici, dragă Lisette.</i>

222
00:20:40,250 --> 00:20:43,625
- Nu. 
- Jur că mă voi comporta bine.

223
00:20:43,708 --> 00:20:46,917
Nu, dragă. vreau sa dorm 
și tu ai încerca să te strecori asupra mea și să mă lovești.

224
00:20:47,000 --> 00:20:50,750
- N-aş face-o. Sincer. 
- Nu, ai vrea. Te cunosc.

225
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
Haide.

226
00:20:53,667 --> 00:20:56,875
<i>Nu este un pic de logică în asta.</i>

227
00:20:58,667 --> 00:21:02,625
<i>Dar de când există logică la femei, </i>
<i>al naibii de prost?</i>

228
00:21:10,167 --> 00:21:11,875
ce-i treaba?

229
00:21:26,167 --> 00:21:29,208
Ce pot face pentru tine, doamnă Pinkas?

230
00:21:29,458 --> 00:21:34,667
L-ai putea întreba pe locotenentul Pinkas 
Va veni acasă în seara asta?

231
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
Orice pentru tine, mamă.

232
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
Ei bine...

233
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
- Danny! 
- Asta?

234
00:21:54,333 --> 00:21:56,500
Informați imediat Růžička!

235
00:21:56,583 --> 00:21:59,708
- Ce vrei? 
- Nu ştiu. Dar trebuie să te grăbești.

236
00:21:59,792 --> 00:22:02,083
- Fecior de curva. 
- Ai spus-o, omule.

237
00:22:04,583 --> 00:22:08,292
Sergentul Smiřický raportează că s-a ordonat.

238
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
Bine, sergent.

239
00:22:16,125 --> 00:22:20,833
Grupele Ligii Tineretului Companiei 
şi propagandiştii săi

240
00:22:22,833 --> 00:22:27,625
Veți vedea că bărbații care au comis 
a sta pentru insigna de cititor Fučík

241
00:22:28,167 --> 00:22:31,708
va fi prezentat la 
testul Fučík Reader's Badge.

242
00:22:32,333 --> 00:22:34,833
Mâine, Smiřický!

243
00:22:40,125 --> 00:22:45,417
Tovarășe locotenent, ești nou aici, 
va acționa ca președinte al comisiei.

244
00:22:47,375 --> 00:22:51,875
Cum este 
statutul Insigna de cititor Fučík? În timp, cred.

245
00:22:53,292 --> 00:22:56,750
Nu avem cărțile, 
tovarăș locotenent.

246
00:22:57,500 --> 00:23:03,000
Tovarășii sunt anxioși, foarte neliniştiți.

247
00:23:03,667 --> 00:23:06,792
Dar biblioteca companiei are doar 
unele dintre cărţile prescrise.

248
00:23:06,875 --> 00:23:08,792
Asta nu este o scuză.

249
00:23:08,875 --> 00:23:12,500
Trebuie să depășim obstacole obiective 
cum se spune,

250
00:23:12,583 --> 00:23:15,625
ca şi Komsomolul sovietic.

251
00:23:16,042 --> 00:23:20,958
Nu numai că nu aveau cărți de citit, 
dar de multe ori nici nu aveau ce mânca!

252
00:23:21,167 --> 00:23:25,458
- Cuvântul meu. 
- Totuși, au luat ziua așa cum se spune.

253
00:23:26,958 --> 00:23:29,458
Câți colegi sunt dispuși 
sa dai testul?

254
00:23:30,042 --> 00:23:31,792
- Ei bine... 
- Bine?

255
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
Una sau două.

256
00:23:37,167 --> 00:23:38,917
Că?

257
00:23:40,875 --> 00:23:42,792
Atenţie!

258
00:23:44,042 --> 00:23:47,833
Cei care se dezbracă până în lenjerie 
Puteți continua cu odihna după prânz.

259
00:23:47,917 --> 00:23:49,458
toate celelalte

260
00:23:49,542 --> 00:23:54,500
va apărea afară în zece minute 
în calitate de candidaţi pentru însemnele FR.

261
00:23:55,542 --> 00:23:59,792
Îți voi arăta să te odihnești îmbrăcat după prânz.

262
00:24:00,333 --> 00:24:02,375
- Sergent Smiřický! 
- Da!

263
00:24:02,458 --> 00:24:05,708
Vă fac responsabil pentru toate 
lenesii nu cunosc regulamentul

264
00:24:05,792 --> 00:24:09,375
- Va cădea să stea la test. 
- Roger!

265
00:24:29,167 --> 00:24:31,833
SERVIM OAMENII

266
00:24:32,292 --> 00:24:33,958
Unde ai fost?

267
00:24:34,375 --> 00:24:37,042
A trebuit să iau singur mesajul, idiotule!

268
00:24:45,792 --> 00:24:52,083
Foarte bine, tovarăși. Să începem cu 
această carte numită „Departe de Moscova”.

269
00:25:05,292 --> 00:25:08,708
Nu există niciun motiv să vă fie frică, tovarăși.

270
00:25:09,417 --> 00:25:13,125
Sunt sigur că ai citit o mulțime de cărți 
în timpul tău liber.

271
00:25:13,542 --> 00:25:18,083
Acum, cine ne va spune despre carte, 
camarazi? Sergent?

272
00:25:18,167 --> 00:25:20,542
Soudek, vino aici!

273
00:25:21,833 --> 00:25:24,083
Departe de Moscova se numește.

274
00:25:24,167 --> 00:25:28,208
- Hai, Soudek! 
- <i>Ei bine, vorbim despre...</i>

275
00:25:30,708 --> 00:25:34,375
<i>- Acești oameni... </i>
<i>- Soudek! Aici! Vino!</i>

276
00:25:34,458 --> 00:25:38,042
<i>De parcă ar fi lucrat în acest loc. </i>
<i>Dar nu atât de greu.</i>

277
00:25:39,292 --> 00:25:44,000
În acele regiuni îndepărtate...

278
00:25:45,375 --> 00:25:47,458
Adică departe

279
00:25:47,542 --> 00:25:51,833
din capitala sovietică, 
Acolo eram.

280
00:25:51,958 --> 00:25:54,583
Și ei...

281
00:25:55,417 --> 00:25:57,833
Nu mai au imperiali acolo 
.

282
00:25:57,917 --> 00:26:02,042
Asta este! Nu este nevoie 
să vă fie frică de literatură, tovarăși.

283
00:26:02,125 --> 00:26:07,875
Niciunul dintre noi nu este aici după ce ți-a făcut totul dificil 
cum se spune.

284
00:26:08,917 --> 00:26:14,750
Pot să vă spun că în seara asta vom avea 
ofițerilor și soțiile lor pentru test.

285
00:26:15,417 --> 00:26:18,458
Și acum cine ne va spune?

286
00:26:18,542 --> 00:26:23,042
Din ce fel de lecție ai primit
carte? Pentru a vă îmbunătăți performanța.

287
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
Toate bune. Sergent?

288
00:26:25,625 --> 00:26:31,750
Ei bine, vreau să spun că lecția pe care am primit-o a fost aceea 
ar trebui să folosim

289
00:26:32,458 --> 00:26:35,000
metode si forme noi

290
00:26:35,875 --> 00:26:41,375
si invata din experienta 
a camarazilor sovietici.

291
00:26:41,958 --> 00:26:47,125
Exact! acum pot să văd 
Îl aveți acolo, tovarăși.

292
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
Ideea este să abordăm problema 
calea armatei.

293
00:26:57,625 --> 00:27:01,625
- Ai citit ceva de la Wolker? 
- Da, am făcut-o.

294
00:27:02,167 --> 00:27:07,583
Ca aceasta „Balada unui copil avortat”.

295
00:27:07,875 --> 00:27:13,458
- Și cum ți-a plăcut?
- Mi-a placut bine, de ce n-ar fi facut-o?

296
00:27:16,292 --> 00:27:19,708
Acum, cine ne va spune mai multe despre asta?

297
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Bamza!

298
00:27:25,875 --> 00:27:30,125
- Este vorba despre... 
- Acești doi care se îndrăgostesc.

299
00:27:30,208 --> 00:27:33,792
- Acești doi care se îndrăgostesc. 
- Și tipul o lovește pe fată.

300
00:27:33,875 --> 00:27:36,542
Și o pune pe calea familiară.

301
00:27:38,042 --> 00:27:39,667
Sunt săraci.

302
00:27:39,750 --> 00:27:43,208
- Amândoi sunt foarte săraci. 
- Trebuie să avorți.

303
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
Și trebuie anulat 
a ticălosului mic.

304
00:27:45,792 --> 00:27:49,125
Corect. A mai citit cineva ceva 
al acestui poet Wolker?

305
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
Stai puțin, tovarășe locotenent.

306
00:27:51,083 --> 00:27:55,208
Acum, se poate întâmpla așa ceva?
în democrația poporului nostru?

307
00:27:55,292 --> 00:27:58,792
<i>Tovarășii sunt astăzi obligați să </i>
<i>fac astfel de lucruri?</i>

308
00:27:58,875 --> 00:28:03,208
<i>pentru că nu au putut </i>
<i>să hrănești o altă gură flămândă?</i>

309
00:28:03,292 --> 00:28:05,583
<i>-Uneori. </i>
<i>- Nu.</i>

310
00:28:05,833 --> 00:28:09,375
<i>Ce ar aprecia bărbații cel mai mult? </i>
<i>de la fata lui?</i>

311
00:28:10,125 --> 00:28:13,000
Dacă ar trebui să sari printre cercuri?

312
00:28:13,500 --> 00:28:15,083
Da?

313
00:28:17,875 --> 00:28:19,625
Bamza!

314
00:28:26,250 --> 00:28:27,958
Bun?

315
00:28:29,708 --> 00:28:31,583
Bun?

316
00:28:32,208 --> 00:28:35,583
Ai vrea să se distreze bine... 
Aici!

317
00:28:37,458 --> 00:28:38,667
Ţâţe!

318
00:28:43,792 --> 00:28:47,167
Stați puțin, tovarăși! 
Ce ai avut, tovarăşe, ai avut în vedere?

319
00:28:47,250 --> 00:28:51,083
Așa ar trebui să fie o femeie astăzi. 
referitor la morala sa socialistă.

320
00:28:51,167 --> 00:28:55,375
Nu se referea la ceea ce se numește 
atributii fizice.

321
00:28:55,458 --> 00:28:56,542
Corect.

322
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Aceste necazuri pot diferi 
cu fiecare femeie,

323
00:28:59,833 --> 00:29:02,250
pentru că fiecare tovarăș este pe gustul lui.

324
00:29:02,500 --> 00:29:06,625
Deci cum ar trebui să fie fata ta?

325
00:29:07,083 --> 00:29:10,375
Adică în ceea ce privește abilitățile tale psihice 
.

326
00:29:10,458 --> 00:29:11,667
Butoiul!

327
00:29:14,042 --> 00:29:17,167
Ea trebuie să fie intactă.

328
00:29:17,792 --> 00:29:23,333
Și asta e important, 
dar care este crezul principal?

329
00:29:23,417 --> 00:29:26,917
a moralei socialiste 
Ce ar trebui să observe fiecare fată?

330
00:29:27,000 --> 00:29:33,792
Haide, băieți, am avut-o pe asta 
brosura. „Pentru o morală socialistă superioară”.

331
00:29:34,708 --> 00:29:36,750
Mengele!

332
00:29:39,042 --> 00:29:42,333
- Trebuie să fii fidel oamenilor. 
- Desigur.

333
00:29:42,833 --> 00:29:48,542
Tovarăși, astăzi principalul 
Preocuparea unei femei este munca, nu-i așa?

334
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
Acum azi luăm femeia

335
00:29:50,958 --> 00:29:54,083
pentru ceea ce a făcut tovarășul Wolker 
în timpul Primei Republici.

336
00:29:54,167 --> 00:29:57,667
Adică și mai presus de toate 
un tovarăș, tovarăși.

337
00:29:58,792 --> 00:30:03,125
Poetul Jiří Wolker a fost un copil sărac 
dintr-o familie de proletari.

338
00:30:03,292 --> 00:30:08,375
Din copilărie 
a fost nevoit să muncească din greu.

339
00:30:09,792 --> 00:30:15,250
Poezia lui a fost suprimată în timpul 
prima republică capitalistă burgheză

340
00:30:16,042 --> 00:30:19,083
și nici un editor nu a fost dispus să-l tipărească.

341
00:30:20,000 --> 00:30:24,417
Doar cercurile de tineret 
entuziaști revoluționari,

342
00:30:25,208 --> 00:30:27,500
care l-a iubit pe Wolker,

343
00:30:28,750 --> 00:30:32,667
Și-a vehiculat versurile prin 
aparate clandestine de mimeograf.

344
00:30:34,167 --> 00:30:39,583
Astăzi, Jiří Wolker este poetul preferat 
a tuturor tinerilor.

345
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
Foarte bun.

346
00:30:44,000 --> 00:30:47,500
ai putea recita 
unele din lucrările lui Wolker?

347
00:30:53,083 --> 00:30:55,167
Cutia poștală.

348
00:30:56,083 --> 00:30:58,833
Cutia poștală de pe strada mea.

349
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
Fiecare trecător salută.

350
00:31:02,667 --> 00:31:06,458
Cu culoarea sa albastră

351
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
și iubiți adevărați.

352
00:31:10,458 --> 00:31:13,667
Prin scrisori în casa lor sigură se întâlnesc.

353
00:31:14,375 --> 00:31:18,125
Unii sunt triști, iar alții fericiți.

354
00:31:18,958 --> 00:31:21,833
Ceva mai crud decât este necesar

355
00:31:22,375 --> 00:31:26,250
copt umflat cu cuvinte ca polen.

356
00:31:28,250 --> 00:31:31,667
Asta duce cu vântul.

357
00:31:32,417 --> 00:31:35,833
Cu toate acestea, este marea enigmă a vieții

358
00:31:36,625 --> 00:31:39,375
de ce aceste pistiluri ard un stigmat.

359
00:31:40,292 --> 00:31:43,125
Și floarea în devenire a unui suflet blând.

360
00:31:43,792 --> 00:31:47,292
Poartă un strugure care are gust

361
00:31:48,542 --> 00:31:50,333
dar amar.

362
00:31:57,958 --> 00:32:01,625
- În curând vei fi demobilizat. 
- Da.

363
00:32:02,292 --> 00:32:05,208
Abia așteptați să plecați de aici, 
nu?

364
00:32:06,625 --> 00:32:10,125
Să-mi spuneți.
Sunt blocat aici de doi ani.

365
00:32:10,292 --> 00:32:13,417
Au mai trecut doi ani pentru mine.

366
00:32:14,125 --> 00:32:17,333
Nu pot cere tovarășul locotenent 
un post in alta parte?

367
00:32:17,542 --> 00:32:22,875
- Într-un loc mai bun? 
- Ei bine, nu se poate.

368
00:32:23,167 --> 00:32:28,542
Nu știi că te-ai alăturat de partea greșită 
să lupți cu germanii în război?

369
00:32:28,625 --> 00:32:31,000
Vrei să spui că era în Anglia, nu?

370
00:32:34,333 --> 00:32:37,625
- Ce ai studiat? 
- Eu? Filozofie.

371
00:32:38,417 --> 00:32:41,083
Am vrut și eu să merg la universitate.

372
00:32:41,500 --> 00:32:45,375
Dar nu știam ce crimă mare este 
au un soț proletar

373
00:32:45,458 --> 00:32:48,750
și un fost subofițer în armata britanică.

374
00:32:49,083 --> 00:32:52,667
- Oricum, nu e atât de cald. 
- Haide!

375
00:32:53,375 --> 00:32:56,042
Trebuie să fie bine să știi multe.

376
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
<i>L-ai respinge, </i>
<i>Nu-i așa, Lisette?</i>

377
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
<i>O gospodină oficială proastă cu </i><i>aspirații </i><i>distractive </i>
<i>în mintea ta,</i>

378
00:33:23,167 --> 00:33:26,000
<i>pierdut în baza militară părăsită de Dumnezeu.</i>

379
00:33:26,083 --> 00:33:30,083
<i>Dar ea va veni pentru mine, </i>
<i>în timp ce tu nu</i>

380
00:33:30,458 --> 00:33:33,292
<i>cățea din orașul mare.</i>

381
00:33:37,875 --> 00:33:40,667
ce mai astepti, 
Tovarăș sergent?

382
00:33:43,083 --> 00:33:49,250
chiar nu stiu. 
Este ca și cum ai aștepta să înceapă încărcarea.

383
00:33:50,833 --> 00:33:54,667
încerci mereu 
Amânați mental cât mai mult posibil.

384
00:33:55,917 --> 00:33:58,208
Ciudat mod de a spune.

385
00:33:59,500 --> 00:34:01,958
- Pentru că? 
- Este un compliment amuzant

386
00:34:02,042 --> 00:34:06,333
a fi comparat cu ce 
Trec prin corpurile de tancuri înainte de a intra în luptă.

387
00:34:06,417 --> 00:34:09,792
Nu știi ce înseamnă moartea pentru mine.

388
00:34:09,875 --> 00:34:13,250
Este cel mai mare compliment 
te pot face.

389
00:34:13,333 --> 00:34:17,000
Dacă ar fi o moarte adevărată, 
ai vorbi altfel.

390
00:34:17,917 --> 00:34:19,958
M-as gandi la tine.

391
00:34:20,083 --> 00:34:23,458
Vorbiri dure din partea unui corp de tancuri. 
Ca și soțul meu.

392
00:34:23,542 --> 00:34:27,458
Când moartea te prinde în rezervor, 
vei fi disperat

393
00:34:27,542 --> 00:34:32,292
Deschide trapa pentru a ieși, 
numai tu vei fi sub foc de mitralieră.

394
00:34:32,375 --> 00:34:36,167
Cu tine în mintea mea, 
chiar și moartea ar fi dulce.

395
00:34:55,917 --> 00:34:58,875
Mai bine mă întorc la cazarmă.

396
00:34:58,958 --> 00:35:02,000
- Fără grabă. 
- Sau vei avea probleme.

397
00:35:02,083 --> 00:35:05,250
Daca e pentru tine, 
Ar fi o plăcere.

398
00:35:05,333 --> 00:35:08,417
Chiar dacă ajungi la închisoare pentru că ai întârziat?

399
00:35:09,208 --> 00:35:12,042
Pentru tine aș lua chiar și palisada.

400
00:35:15,792 --> 00:35:18,208
<i>Deodată, armata nu este atât de rea.</i>

401
00:35:19,792 --> 00:35:22,583
<i>Tot ceea ce se termină </i>
<i>intotdeauna e bine brusc.</i>

402
00:35:22,875 --> 00:35:26,167
<i>Viața este întotdeauna trecutul </i>
<i>începe până la sfârșit.</i>

403
00:35:27,583 --> 00:35:29,125
Timp de pis!

404
00:35:29,208 --> 00:35:31,625
- E timpul să te piși, domnilor! 
- Mulţumesc.

405
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
Du-te și faci pipi!

406
00:35:40,792 --> 00:35:43,125
- Dă-mi o țigară! 
- Aici.

407
00:35:45,167 --> 00:35:46,917
Deschide!

408
00:35:47,167 --> 00:35:50,042
Lasă-mă să ies, băieți! ma auzi?

409
00:35:51,292 --> 00:35:53,292
Am spus lasă-mă să ies!

410
00:35:56,208 --> 00:36:00,167
- Stai, acesta va fi un țipăt. 
- Idioti!

411
00:36:00,667 --> 00:36:03,250
Nu-mi pasă ce se întâmplă.

412
00:36:03,333 --> 00:36:07,500
Daca nu se deschide, 
Îl puteți curăța singuri!

413
00:36:07,667 --> 00:36:09,875
Așa că udă-ți pantalonii.

414
00:36:10,917 --> 00:36:13,500
Voi număra până la douăzeci 
iar dacă nu deschizi

415
00:36:13,583 --> 00:36:15,583
Mai bine iei o găleată și un mop.

416
00:36:16,042 --> 00:36:17,958
Lasă-o afară!

417
00:36:20,292 --> 00:36:23,083
Unul! Două!

418
00:36:24,083 --> 00:36:25,375
Trei!

419
00:36:26,292 --> 00:36:27,417
Patru!

420
00:36:28,917 --> 00:36:32,250
Cinci! Şase!

421
00:36:34,333 --> 00:36:35,750
Toate bune.

422
00:36:38,708 --> 00:36:40,333
Atenţie!

423
00:36:42,875 --> 00:36:44,917
Prezintă arme!

424
00:36:59,958 --> 00:37:01,792
Brațele în jos!

425
00:37:03,125 --> 00:37:05,000
Dai clic.

426
00:37:07,417 --> 00:37:10,500
Rupeți-l, băieți!

427
00:37:13,125 --> 00:37:15,917
Danny, salut Danny, omul meu!

428
00:37:18,750 --> 00:37:20,750
M-ai înlocui în seara asta?

429
00:37:20,833 --> 00:37:23,875
Nu am avut un vis 
în două nopți la rând.

430
00:37:24,750 --> 00:37:27,583
- Ai închis totul? 
- Da.

431
00:37:29,042 --> 00:37:32,250
Ar trebui să fie o noapte liniștită. Kamen este 
de serviciu și nu va fi deranjat.

432
00:37:32,333 --> 00:37:34,125
Pariezi.

433
00:37:35,833 --> 00:37:37,833
Fără transpirație.

434
00:37:38,833 --> 00:37:42,875
- Danny, o să mă prăbușesc acum, bine? 
- Da.

435
00:37:46,417 --> 00:37:50,750
Ei bine, cred că ar trebui să am grijă de 
unul sau două lucruri.

436
00:38:27,333 --> 00:38:31,792
<i>- Doar un păcat după altul. </i>
<i>- Dar niciunul dintre ei cardinal.</i>

437
00:38:32,333 --> 00:38:37,083
- Divorțează și căsătorește-te cu mine. 
- Nu poți crede că ar fi atât de stupid.

438
00:38:44,292 --> 00:38:49,417
Tovarăș principal, provostul de serviciu Smiřický 
informează. Pastradă de garnizoană în ordine,

439
00:38:49,500 --> 00:38:52,583
Numărul deținuților prezenți: zece.

440
00:38:52,667 --> 00:38:56,250
Poate prevostul paznicului 
merge neînarmat?

441
00:38:56,333 --> 00:38:58,417
- Nu este.
- Ai respectat regulamentul?

442
00:38:58,500 --> 00:39:01,500
- Nu am unul. 
- Ca?

443
00:39:04,708 --> 00:39:08,167
Cum este posibil asta, tovarășe sergent?

444
00:39:09,625 --> 00:39:13,750
A fost crimă 
și lipsa de disciplină din partea mea.

445
00:39:15,083 --> 00:39:17,375
Unde este mareșalul prev al zilei?

446
00:39:17,792 --> 00:39:21,042
El inspectează gărzile prevului, 
tovarăș senior.

447
00:39:21,125 --> 00:39:24,583
Oh, bine. Atunci arată-mi în jur.

448
00:39:47,292 --> 00:39:50,417
Ce este asta? 
Acest loc este un dezastru total.

449
00:40:20,333 --> 00:40:22,833
Cum este posibil asta?

450
00:40:26,333 --> 00:40:29,500
Cine... cine este acesta?

451
00:40:30,583 --> 00:40:35,208
sergent Babinčáková. 
Cincisprezece zile de închisoare dură.

452
00:40:41,292 --> 00:40:43,417
Pe picioarele tale!

453
00:40:47,750 --> 00:40:52,000
Bătrânul tovarăș, cel 
Provostul Mareșal Malina transmite.

454
00:40:53,000 --> 00:40:55,875
Nu au existat evenimente nejustificate în perioada mea de serviciu.

455
00:41:05,958 --> 00:41:08,958
Pune-ți uniforma și urmează-mă.

456
00:41:11,583 --> 00:41:14,667
- Și du-te la culcare! 
- După comandă!

457
00:41:18,542 --> 00:41:22,958
Ești orbită sau ce? 
Îți dai seama ce ai făcut?

458
00:41:23,292 --> 00:41:26,458
Cum de nu se conformează 
cu îndatoririle tale?

459
00:41:27,458 --> 00:41:30,375
- Nu ştiu. 
- Atunci trebuie să fii uimit.

460
00:41:30,458 --> 00:41:31,792
Nu.

461
00:41:31,875 --> 00:41:35,167
Cum de nu te-ai conformat 
datoria ta?

462
00:41:35,250 --> 00:41:36,458
Nu stiu.

463
00:41:36,792 --> 00:41:40,292
- Ce vrei să spui că nu știi? 
- Doar că nu o fac.

464
00:41:44,250 --> 00:41:48,708
Ești ofițer comis sau nu? 
Ești prea prost să vorbești?

465
00:41:48,792 --> 00:41:52,583
Nu ești în stare să faci față consecințelor? 
de iresponsabilitatea ta? Răspunde-mi!

466
00:41:52,667 --> 00:41:55,000
- Da. 
- Da ce? esti sau nu esti?

467
00:41:55,083 --> 00:41:56,083
Nu.

468
00:41:56,167 --> 00:41:59,750
Nu voi fi ținta ta 
glume prostii, este clar?

469
00:41:59,833 --> 00:42:03,208
Îți dai seama ce ai făcut? 
Nu știi ce te așteaptă?

470
00:42:03,292 --> 00:42:05,417
- Da. 
- Asta? - Nu.

471
00:42:13,792 --> 00:42:16,875
Ce te-a determinat să-ți părăsești funcția? 
și eșuează în datoria lui?

472
00:42:16,958 --> 00:42:20,500
- Calmează-te și încearcă să explici. 
- Da.

473
00:42:23,083 --> 00:42:27,042
- Era tovarășul sergent Babinčáková. 
- Da?

474
00:42:27,125 --> 00:42:32,708
Deci o femeie. Știi cine este 
cel mai mare dușman al soldaților, tovarășe?

475
00:42:32,792 --> 00:42:35,458
- Nu. 
- Femei.

476
00:42:36,792 --> 00:42:41,083
Dar nu și soțiile noastre acasă, 
a cărui siguranță o protejăm aici.

477
00:42:41,167 --> 00:42:43,125
Un alt tip de femei.

478
00:42:43,333 --> 00:42:49,250
Astfel de femei vor face un soldat 
coboara-ti apararea,

479
00:42:49,333 --> 00:42:52,208
fă-l să-și rateze îndatoririle

480
00:42:52,292 --> 00:42:54,708
și încalcă legea secretelor oficiale.

481
00:42:54,792 --> 00:42:56,333
- O, nu! 
- Ce vrei să spui "oh nu"?

482
00:42:56,417 --> 00:42:59,292
- Tovarășa Babinčáková nu m-a vrut... 
- Nu te-a iubit pentru ce?

483
00:42:59,375 --> 00:43:02,792
Încalcă legea secretelor oficiale.

484
00:43:02,875 --> 00:43:04,542
- Ea căuta... 
- Da?

485
00:43:04,625 --> 00:43:07,958
- Alt... 
- Ce? ai de gând să-mi spui

486
00:43:09,125 --> 00:43:11,500
Act. Adică sexual.

487
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
Și o spui așa?

488
00:43:19,542 --> 00:43:21,542
Tu, un membru al clasei muncitoare

489
00:43:21,625 --> 00:43:24,417
Care l-a pus pe o poziție de vârf 
responsabilitate?

490
00:43:24,500 --> 00:43:27,750
Asta e trădare, tovarășe locotenent.

491
00:43:29,875 --> 00:43:34,333
Și ce rămâne cu tine? de ce 
Toleri lucrurile astea din palisada?

492
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
Acționa la ordine.

493
00:43:37,458 --> 00:43:40,667
- Nu știi cartea? 
- Fă.

494
00:43:41,375 --> 00:43:43,458
Știți că puteți respinge o comandă?

495
00:43:43,542 --> 00:43:46,250
care merge împotriva 
interesele oamenilor?

496
00:43:46,333 --> 00:43:49,833
Nu pot. Trebuie plasată o comandă. 
Mă pot plânge mai târziu.

497
00:43:50,125 --> 00:43:53,917
Ești ultimul care se plânge 
a ceva

498
00:43:54,000 --> 00:43:57,208
Contați pe a fi inteligent.

499
00:43:57,583 --> 00:44:01,708
Dar democrația poporului nostru nu cumpără 
băieți deștepți ca tine.

500
00:44:01,792 --> 00:44:06,292
Ne cunoaștem dușmanul de clasă. 
Le vor primi încă pe ale lor.

501
00:44:06,875 --> 00:44:09,292
Și vei face și tu.

502
00:44:11,708 --> 00:44:14,167
Voi depune o plângere împotriva ta.

503
00:44:16,958 --> 00:44:19,167
Împotriva mea?

504
00:44:20,583 --> 00:44:28,625
Îndrăznești să abuzezi de beneficii și drepturi 
a forțelor armate ale poporului nostru

505
00:44:29,208 --> 00:44:31,375
să-i submineze?

506
00:44:31,667 --> 00:44:36,042
Voi face un scurt proces cu tine. 
modul bolșevic!

507
00:44:38,417 --> 00:44:44,083
Mintea pur și simplu se încurcă. Și asta fără 
menționați conștientizarea politică.

508
00:44:44,667 --> 00:44:49,667
Slánský ca lider al partidului a câștigat 
treizeci de mii pe lună

509
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
și totuși a comis înaltă trădare.

510
00:44:53,125 --> 00:44:57,833
Dar tu sau eu nu primim nici măcar un sfert din 
ce am avut.

511
00:44:58,375 --> 00:45:01,833
- Dar nu vom deveni nu... 
- Trădători.

512
00:45:01,917 --> 00:45:04,875
Zgomotos! Toate!

513
00:45:05,208 --> 00:45:07,458
Trădători!

514
00:45:19,250 --> 00:45:23,583
Testele de luptă de mâine 
şi pregătirea politică a acestei formaţii.

515
00:45:24,042 --> 00:45:26,042
vor fi observate

516
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
de consilierul nostru militar sovietic,

517
00:45:30,792 --> 00:45:32,875
Colonel Nikti...

518
00:45:33,750 --> 00:45:36,667
Nikchi... Nikitichenko.

519
00:45:37,208 --> 00:45:38,958
Du-te doi, du-te cântă!

520
00:45:39,042 --> 00:45:42,417
<i>Pădure arsă, </i>
<i>peste râuri pline de sânge</i>

521
00:45:42,500 --> 00:45:45,125
<i>- regimente de soldați... </i>
<i>- Viraj la stânga!</i>

522
00:45:45,208 --> 00:45:46,958
<i>... continuă să mărșăluiești.</i>

523
00:45:47,042 --> 00:45:51,375
<i>- Inimile ard de furie... </i>
<i>- Viraj la stânga!</i>

524
00:45:51,500 --> 00:45:54,958
<i>...niciunul nu tremură</i>

525
00:45:55,042 --> 00:45:58,875
<i>când chemat la serviciu </i>
<i>ca fiu al țării sale.</i>

526
00:47:01,208 --> 00:47:04,042
LĂSAȚI BOLȘHEVISMUL SÂNGE

527
00:47:11,792 --> 00:47:14,292
Tancurile americane se încarcă.

528
00:47:15,167 --> 00:47:17,958
Tancul său avansează de-a lungul râului.

529
00:47:18,417 --> 00:47:21,708
Ești sub focul puternic al inamicului.

530
00:47:22,125 --> 00:47:28,292
Deodată vede un tanc american Sherman 
în câmpul vizual al opticii dvs.

531
00:47:31,250 --> 00:47:33,417
Acțiunea ta?

532
00:47:38,958 --> 00:47:40,833
Private bamza!

533
00:47:41,292 --> 00:47:43,708
Tancul Sherman se apropie.

534
00:47:44,042 --> 00:47:48,417
Vedeți chiar și steaua albă 
în turela lui. Ce vei face?

535
00:47:50,333 --> 00:47:52,208
Sergent Žloudek!

536
00:47:52,917 --> 00:47:56,417
- Deschide focul. 
- Dar cu ce?

537
00:48:02,958 --> 00:48:07,042
Luați în considerare situația. 
Imaginează-ți că stai în acest rezervor.

538
00:48:07,125 --> 00:48:11,708
Un panzer american încarcă frontal
la viteza maxima. Ce ai trage?

539
00:48:11,792 --> 00:48:14,042
Să auzim, tovarășe caporal.

540
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Le-aș scoate din canon. 
O mitralieră ar face totul.

541
00:48:17,458 --> 00:48:19,333
- Asta? 
- Nimic.

542
00:48:19,417 --> 00:48:22,458
Dar cum tragi? Mă întreb cum.

543
00:48:22,542 --> 00:48:25,542
Tovarăș căpitan, 
permisiunea ta de a vorbi.

544
00:48:25,625 --> 00:48:28,292
Permisiune acordată. Ei bine, sergent?

545
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
Folosind metoda proporțională 
ce as estima eu

546
00:48:31,083 --> 00:48:33,542
- distanța față de vehiculul inamic. 
- Demonstrează.

547
00:48:33,625 --> 00:48:37,083
Folosind înălțimea ta cunoscută și 
viteza estimata, as calcula dupa formula

548
00:48:37,167 --> 00:48:41,708
V = R x 0,75 / v,
Care este viteza unui proiectil antitanc?

549
00:48:41,792 --> 00:48:43,875
ce înseamnă reglarea opticii

550
00:48:43,958 --> 00:48:47,958
setarea distanței setate la 
a treia scară din stânga

551
00:48:48,042 --> 00:48:50,375
ce este el 
Reglați carcasa perforatoare a blindajului dvs., apoi trageți.

552
00:48:50,458 --> 00:48:53,292
Repede, deschide focul, la naiba!

553
00:50:12,583 --> 00:50:14,167
Excelent!

554
00:50:15,083 --> 00:50:16,750
Sănătatea ta!

555
00:50:40,458 --> 00:50:44,375
Echipaj, întoarce-te la dreapta! 
După mine, marș rapid!

556
00:51:11,458 --> 00:51:13,458
Vreau să văd asta

557
00:51:13,875 --> 00:51:17,042
De doi ani a fost atât de ocupat să facă 
propagandă care nu a avut niciodată timp.

558
00:51:17,125 --> 00:51:18,833
- trage o singură rundă. 
- La naiba.

559
00:51:41,958 --> 00:51:43,250
Atent!

560
00:51:46,625 --> 00:51:48,292
Rață, omule!

561
00:52:00,000 --> 00:52:01,417
Stai jos, idiotule!

562
00:52:11,000 --> 00:52:13,500
PRIVAT / OFITERI

563
00:52:51,417 --> 00:52:52,917
Maňas!

564
00:52:53,375 --> 00:52:54,875
Idiot!

565
00:52:58,708 --> 00:53:00,583
La naiba!

566
00:53:01,958 --> 00:53:04,000
Am de gând să-l omor!

567
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Rahatul acela!

568
00:53:17,542 --> 00:53:19,375
Bastard!

569
00:53:19,875 --> 00:53:24,667
De ce nu ai spus consiliului de recrutare 
că ai fost orb ca un liliac?

570
00:53:24,917 --> 00:53:27,917
Știi pe cine aproape ai ucis?

571
00:53:28,000 --> 00:53:32,542
Îți jur că îți vei petrece restul vieții 
perioada de serviciu in ulcior!

572
00:53:32,625 --> 00:53:38,000
Când rezervorul s-a cutremurat, mi-am pierdut echilibrul 
și a apucat comenzile de foc.

573
00:53:43,542 --> 00:53:44,917
La dracu '!

574
00:55:19,458 --> 00:55:21,000
Janie!

575
00:55:25,417 --> 00:55:27,667
Ce e în neregulă cu tine?

576
00:55:28,125 --> 00:55:29,417
Ce este?

577
00:55:30,375 --> 00:55:31,833
Janie!

578
00:55:33,708 --> 00:55:34,792
Hei.

579
00:55:35,042 --> 00:55:37,167
- Danny Boy. 
- Bine.

580
00:55:38,125 --> 00:55:40,125
Jane, Jane!

581
00:55:43,875 --> 00:55:45,417
Va rugam asteptati.

582
00:55:48,958 --> 00:55:50,750
Așteaptă.

583
00:56:04,583 --> 00:56:06,292
Dumnezeul meu. La naiba!

584
00:56:34,042 --> 00:56:35,542
Wow.

585
00:56:45,125 --> 00:56:46,708
Îmi pare rău.

586
00:56:54,042 --> 00:56:56,375
Nu-mi pasă, Danny băiete.

587
00:57:31,333 --> 00:57:32,833
Multumesc.

588
00:57:33,000 --> 00:57:35,542
- Mare! 
- Hai, idiotule.

589
00:57:35,625 --> 00:57:39,375
Cum l-ai numit pe tovarășul tău? 
Vino aici!

590
00:57:44,333 --> 00:57:48,875
- Unde ai fost, sergent? 
- M-am dus la o plimbare.

591
00:57:53,667 --> 00:57:55,667
Cum este posibil asta?

592
00:57:56,417 --> 00:58:00,833
Lasă-ți batalionul 
în timpul testării în curs?

593
00:58:01,458 --> 00:58:05,125
Acesta este sabotaj! 
Ce ai de spus la asta?

594
00:58:06,542 --> 00:58:10,583
Ai vrut să faci de rușine întreaga divizie?
înaintea camarazilor noștri sovietici?

595
00:58:10,667 --> 00:58:12,708
Asta este de neiertat.

596
00:58:12,917 --> 00:58:16,292
Nu te gândi dacă ești gata 
a fi demolat

597
00:58:16,417 --> 00:58:18,625
Veți putea sustrage justiția.

598
00:58:18,750 --> 00:58:21,667
Sau îmi poți explica asta?

599
00:58:22,167 --> 00:58:26,292
- Ce faci în viața civilă? 
- Mă duc să lucrez la o editură.

600
00:58:26,375 --> 00:58:28,083
Într-o editură!

601
00:58:28,167 --> 00:58:33,750
Un element ca tine? Într-o editură 
? Cum este posibil asta?

602
00:58:36,167 --> 00:58:41,458
Nu vei lucra niciodată 
nici un editor!

603
00:58:42,792 --> 00:58:45,417
Eu personal mă voi asigura de asta! 
vei invata

604
00:58:45,500 --> 00:58:49,792
Cum este guvernarea poporului când 
Te trimit să lucrezi în mine.

605
00:58:49,917 --> 00:58:53,208
Într-o zi îmi vei mulțumi.

606
00:58:55,208 --> 00:58:58,958
La naiba, te-au băgat în cutie 
pentru plecarea fără permisiune.

607
00:58:59,292 --> 00:59:01,250
Dar doar m-au întrebat

608
00:59:01,333 --> 00:59:05,292
cine a fost președintele acestui 
marea noastră democrație populară.

609
00:59:05,417 --> 00:59:08,417
- Ce le-ai spus? 
- L-am sunat pe ginerele lui

610
00:59:08,500 --> 00:59:10,792
- cine conduce Apărarea. 
- Păsărică.

611
00:59:10,875 --> 00:59:13,083
Cine ar trebui 
Îți amintești de toți acei idioți?

612
00:59:13,167 --> 00:59:14,792
La naiba, ce zici de mine atunci?

613
00:59:14,875 --> 00:59:19,208
Le am tot timpul pe spate, 
spunându-mi cum ar trebui să fiu mândru

614
00:59:19,292 --> 00:59:22,583
să acționeze ca o echipă tehnică de tancuri de primă clasă. 
Ce mi-a primit?

615
00:59:22,667 --> 00:59:26,583
În loc să obții o licență 
, am ajuns într-o nenorocită de conserve.

616
00:59:26,667 --> 00:59:28,125
Hei, la naiba!

617
00:59:35,083 --> 00:59:37,667
Cât ai primit, prietene?

618
00:59:43,667 --> 00:59:48,500
— La revedere, prietenul meu credincios. 
De sergentul Maňas.

619
00:59:48,875 --> 00:59:53,458
„E timpul să plecăm. Ce păcat! 
Am devenit foarte drag de tine

620
00:59:53,833 --> 00:59:57,208
deși la început nu am vrut să am 
nimic de-a face cu tine.”

621
00:59:57,292 --> 01:00:01,208
Stai, idiotule! 
„Chiar am fost îngrozită de tine.

622
01:00:01,833 --> 01:00:04,833
Și totuși în acei doi ani 
Am ajuns să te iubesc

623
01:00:04,917 --> 01:00:07,250
ca un drag

624
01:00:10,042 --> 01:00:12,250
a prietenilor

625
01:00:12,375 --> 01:00:15,917
De multe ori mi-am lăsat tot timpul liber 
cu mare placere sa fiu cu tine.

626
01:00:16,000 --> 01:00:18,250
Multe sunt nopțile pe care le petrecem împreună

627
01:00:19,042 --> 01:00:21,458
distrează-te.”

628
01:00:22,333 --> 01:00:27,250
Îți amintești noaptea pe care am văzut-o 
la căpriorul care își împerechează căprioara?

629
01:00:27,625 --> 01:00:32,292
Cât de disperată m-am simțit brusc, 
cu atâta dragoste reținută în mine.”

630
01:00:32,375 --> 01:00:34,250
La naiba.

631
01:00:34,333 --> 01:00:38,750
„Am început să mângâi arma ta lungă și groasă, 
dragul meu prieten,

632
01:00:39,708 --> 01:00:42,292
tancul meu T-34.

633
01:00:46,125 --> 01:00:49,708
Hei, ticălosule, se spune că ai fugit cu un T-34.

634
01:00:52,625 --> 01:00:55,875
Sergent Smiřický, vă rog să vă prezentați
imediat la infirmerie.

635
01:00:55,958 --> 01:00:57,500
Ce s-a întâmplat?

636
01:00:57,583 --> 01:01:01,000
Avem dovezile înapoi. 
Ai o doză de aplauze.

637
01:01:17,042 --> 01:01:20,333
Oh, sergent Smiřický.

638
01:01:22,250 --> 01:01:23,917
Haide.

639
01:01:31,708 --> 01:01:33,708
Am auzit că am primit aplauze.

640
01:01:36,917 --> 01:01:41,583
Trebuie să dai dracului totul. 
Dar o singură doză te va scoate din cârlig.

641
01:02:12,042 --> 01:02:15,125
<i>Și asta trebuie să se întâmple </i>
<i>tocmai când sunt pe cale să fiu externat.</i>

642
01:02:15,208 --> 01:02:18,083
<i>Ce glume stupide și crude poate face viața.</i>

643
01:02:18,333 --> 01:02:22,125
<i>Aș fi putut să mă distrez de minune aici cu </i>
<i>frumoasa Janie</i>

644
01:02:22,417 --> 01:02:26,833
<i>dar tânjea după Lisette, </i>
<i>aisbergul hipnotic.</i>

645
01:02:27,750 --> 01:02:31,583
<i>Începi să apreciezi ceea ce ai avut</i>
<i>doar când sunteți pe cale să îl pierdeți.</i>

646
01:02:31,792 --> 01:02:34,250
<i>Când aproape totul s-a terminat.</i>

647
01:02:35,250 --> 01:02:37,667
<i>Afurisita de lege a vieții.</i>

648
01:02:37,958 --> 01:02:40,333
Borovička te va distruge

649
01:02:40,875 --> 01:02:43,167
Exact cum a făcut cu soțul meu.

650
01:02:47,625 --> 01:02:49,625
Ce dracu pot face?

651
01:02:52,417 --> 01:02:54,000
Danny,

652
01:02:57,167 --> 01:02:59,042
te iubesc foarte mult.

653
01:03:00,708 --> 01:03:04,542
Tovarăși! Ne-am adunat aici 
a sărbători

654
01:03:04,625 --> 01:03:09,417
într-o manieră tovarăşească şi bărbătească 
îndeplinirea onorabilei dumneavoastră îndatoriri,

655
01:03:09,500 --> 01:03:13,333
serviciul în armata populară democratică.

656
01:03:14,375 --> 01:03:16,333
O datorie făcută și mai onorabilă

657
01:03:16,417 --> 01:03:21,458
Pentru unii dintre voi care, pe lângă dumneavoastră 
doi ani de serviciu regulat

658
01:03:22,292 --> 01:03:26,208
a făcut un tur suplimentar de șase luni de serviciu.

659
01:03:26,833 --> 01:03:30,667
Dar nici asta nu pare să fie 
a fost suficient pentru unii dintre voi.

660
01:03:30,750 --> 01:03:33,167
să stăpânească tancul T-34.

661
01:03:33,708 --> 01:03:36,333
Va trebui să adoptăm 
o conscripție de trei ani.

662
01:03:38,417 --> 01:03:41,250
Ți-ai stăpânit scopul 
cu entuziasm.

663
01:03:41,333 --> 01:03:44,875
Cu toate acestea, sunt unii printre voi 
care nu au fost atât de entuziasmați

664
01:03:44,958 --> 01:03:49,292
cum se cuvine militarilor
a armatei populare democratice.

665
01:03:49,375 --> 01:03:54,167
Aceștia au fost și vor fi pedepsiți 
în cel mai inflexibil mod,

666
01:03:54,500 --> 01:03:59,000
pentru popor și avangarda lor 
partidul comunist va rămâne

667
01:03:59,208 --> 01:04:03,833
pentru a nu submina 
disciplina armatei prin elemente subversive,

668
01:04:04,875 --> 01:04:08,708
adică cei care au putut 
obtine studii superioare platite

669
01:04:08,792 --> 01:04:11,917
cu banii clasei muncitoare.

670
01:04:12,875 --> 01:04:17,000
Cei care refuză să se conformeze 
ordinele oamenilor.

671
01:04:17,792 --> 01:04:21,083
au fost expulzați 
din rândurile lor.

672
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Și personal voi vedea că ei...

673
01:04:24,750 --> 01:04:28,833
iar oameni de această natură încă 
sunt printre noi -

674
01:04:29,458 --> 01:04:33,458
suportă pe deplin consecințele lor 
fapte murdare chiar și în viața civilă.

675
01:04:34,292 --> 01:04:36,750
Muncitorii rămân în gardă

676
01:04:36,833 --> 01:04:40,833
și va zdrobi pe oricine încearcă 
sta în calea progresului.

677
01:04:40,917 --> 01:04:44,833
Vor simți zdrobirea 
din pumnul tare al oamenilor

678
01:04:45,750 --> 01:04:49,917
care îi va obliga să se conformeze 
datoria lui cu entuziasm

679
01:04:50,000 --> 01:04:55,375
si cine nu da dovada de entuziasm 
se va ocupa de muncitori.

680
01:05:05,583 --> 01:05:08,125
Trăiască URSS!

681
01:05:10,958 --> 01:05:14,250
Trăiască marele nostru prieten și protector,

682
01:05:14,583 --> 01:05:18,792
liderul și profesorul nostru, 
iubitul nostru eliberator,

683
01:05:18,875 --> 01:05:22,667
înțelept și mare, 
binevoitor și etern,

684
01:05:22,750 --> 01:05:27,875
singurul generalisimo 
Iosip Vissarionovici Stalin!

685
01:05:30,667 --> 01:05:32,250
Păi, bătrâne, bătrână.

686
01:06:07,750 --> 01:06:09,958
<i>Doi ani și jumătate.</i>

687
01:06:11,250 --> 01:06:13,500
<i>Doi ani și jumătate.</i>

688
01:06:14,292 --> 01:06:16,875
<i>Cum reușim să supraviețuim tuturor?</i>

689
01:06:18,000 --> 01:06:24,000
Din păcate, a sosit momentul să plecăm, 
baionete, tancuri și tunuri.

690
01:06:25,125 --> 01:06:29,667
Mâine trebuie să înceapă munca noastră 
pentru zilele fericite ale celor dragi.

691
01:06:30,042 --> 01:06:35,250
Dar chiar dacă plecăm de aici 
Pe onoarea noastră, jurăm

692
01:06:36,000 --> 01:06:41,583
Pentru a lupta o luptă de care nu ne vom teme niciodată, 
să ne apărăm dulce și iubită țară.

693
01:06:44,833 --> 01:06:49,583
Și dacă vreun dușman trădător 
ar îndrăzni să tulbure liniștea din acest pământ.

694
01:06:51,083 --> 01:06:53,667
Vom intra cu plăcere în luptă

695
01:06:54,000 --> 01:06:56,625
și chiar să mor cu tine în mână.

696
01:06:57,083 --> 01:07:00,208
<i>Arde fabrica de bere.</i>

697
01:07:01,583 --> 01:07:04,583
<i>Mafie proastă.</i>

698
01:07:05,583 --> 01:07:09,167
Hai, tovarăși!

699
01:07:09,333 --> 01:07:13,167
<i>- Ca apa potabilă. </i>
<i>- Calmează-te!</i>

700
01:07:14,417 --> 01:07:18,958
<i>Apă, nu este o băutură.</i>

701
01:07:19,417 --> 01:07:21,792
<i>Potrivit unui bărbat fără adăpost.</i>

702
01:07:23,417 --> 01:07:26,125
<i>Apa este pentru broaște.</i>

703
01:07:26,250 --> 01:07:29,208
Trăiască tovarășul mai în vârstă 
și tovarăș căpitan!

704
01:07:30,833 --> 01:07:35,792
- Trăiască URSS! 
- Desigur!

705
01:07:36,792 --> 01:07:39,708
<i>Alungă-l cu rom!</i>

706
01:07:41,208 --> 01:07:45,792
<i>Apa este pentru broaște, </i>
<i>beam bere ca porcii.</i>

707
01:07:46,000 --> 01:07:48,667
<i>Și apoi urmărește-l cu rom!</i>

708
01:07:58,417 --> 01:08:00,917
- Fata Janie! 
- Danny Boy!

709
01:08:46,332 --> 01:08:48,957
Te voi mai vedea vreodată, Danny?

710
01:08:49,042 --> 01:08:51,167
Bineînțeles că vei face.

711
01:08:51,250 --> 01:08:55,207
Dacă diavolul îi permite, 
Ne vedem la Praga.

712
01:08:55,500 --> 01:08:59,082
- Poți veni, nu? 
- Nu sunt sigur.

713
01:08:59,707 --> 01:09:03,500
De ce n-ar trebui?
Bătrânul tău este în permanență la datorie.

714
01:09:03,582 --> 01:09:06,792
Nici nu ar ști că ai plecat.

715
01:09:06,875 --> 01:09:11,125
- De ce a trebuit să vii aici? 
- Ce vrei să spui?

716
01:09:12,042 --> 01:09:16,542
Erau ofițeri și cazinoul, 
filme de trei ori pe săptămână.

717
01:09:16,625 --> 01:09:19,292
- Janie! 
- Și totul a fost atât de teribil de stupid,

718
01:09:19,375 --> 01:09:24,167
dar in acelasi timp foarte in ordine. 
Și apoi apari aici.

719
01:09:24,500 --> 01:09:27,250
Așa a fost 
si e bine.

720
01:09:27,332 --> 01:09:31,500
Ce e bine? Că nu mai dau doi bani 
sotul meu?

721
01:09:31,582 --> 01:09:34,832
O să-mi lipsească ceva 
mult mai mult decât ce făceai înainte?

722
01:09:34,917 --> 01:09:38,332
- Janie, te rog.
- E totul în regulă?

723
01:09:38,750 --> 01:09:41,207
- Bine. 
- Știu.

724
01:09:42,582 --> 01:09:45,457
Oricum sunt doar o cățea isteric.

725
01:09:45,542 --> 01:09:49,707
- Nu eşti. 
- Eu sunt.

726
01:09:51,582 --> 01:09:53,167
Fugi cu mine.

727
01:09:55,125 --> 01:10:00,125
Într-o cameră subînchiriată din Praga? 
Ca să continui să fugi de

728
01:10:00,208 --> 01:10:04,792
asa ca nu trebuie sa te uiti 
nevasta proastă a acestui locotenent

729
01:10:04,875 --> 01:10:08,000
- Cine te-a iubit atât de mult? 
- Haide, Janie!

730
01:10:08,083 --> 01:10:11,083
Atât de mult, la naiba. 
Înțelegi, Danny?

731
01:10:11,583 --> 01:10:13,583
Te iubesc foarte mult.

732
01:10:14,625 --> 01:10:18,125
Nu știu de ce sunt atât de prost 
pentru că te iubesc atât de mult.

733
01:10:18,625 --> 01:10:20,875
Dar o fac.

734
01:10:24,708 --> 01:10:28,958
- Atunci, divorţează.
- Să fac ce, ai putea să-mi spui?

735
01:10:29,042 --> 01:10:32,042
nu stiu nimic. Chiar și cărțile m-au plictisit.

736
01:10:32,125 --> 01:10:35,333
- Haide. 
- Dar te iubesc.

737
01:10:37,208 --> 01:10:39,500
Nu mă lăsa, băiete Danny.

738
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
Stai aici cu mine.

739
01:10:45,792 --> 01:10:47,292
Știu.

740
01:10:48,958 --> 01:10:50,875
Totul este atât de stupid.

741
01:10:58,125 --> 01:11:00,875
Bănuiesc că trebuie să fie așa.

742
01:11:03,542 --> 01:11:06,292
<i>Hawaii, cântecul tău țipă.</i>

743
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
<i>Hawaii, ești guvernat de dolar.</i>

744
01:11:13,333 --> 01:11:16,208
<i>Hawaii, frumusețe cu pielea întunecată.</i>

745
01:11:16,875 --> 01:11:19,625
<i>Corpul tău este doar pradă din SUA</i>

746
01:11:20,333 --> 01:11:24,042
<i>Sub o colibă de iarbă la umbră.</i>

747
01:11:26,750 --> 01:11:32,375
<i>Scoate-ți rochia supleră.</i>

748
01:11:33,375 --> 01:11:39,042
<i>Și în îmbrățișarea strânsă a lui GI Joe, </i>
<i>uitați de problemele rasiale.</i>

749
01:11:39,625 --> 01:11:42,792
<i>Hawaii, floare cu aromă dulce.</i>

750
01:11:42,958 --> 01:11:45,708
<i>Așa cum yankeii își țin frânghia poșetei.</i>

751
01:11:46,417 --> 01:11:49,000
<i>Dragostea este doar un blestem de patru povestitori.</i>

752
01:11:49,708 --> 01:11:52,667
<i>Dar Kanaka, puterea brațelor sale.</i>

753
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
<i>Petrecut zilnic la fermele de ananas.</i>

754
01:11:56,083 --> 01:11:58,917
<i>El încă mai are un pic de poftă și ardoare.</i>

755
01:11:59,292 --> 01:12:04,583
<i>Pe când se lasă noaptea pe Pearl Harbor.</i>

756
01:12:06,000 --> 01:12:10,958
<i>Și așa în patul doamnei sale albe.</i>

757
01:12:11,958 --> 01:12:16,542
<i>În schimb, el îi oferă o dragoste bună.</i>

758
01:12:16,625 --> 01:12:18,625
Taci!

759
01:12:19,500 --> 01:12:25,125
<i>Când am fost recrutat în armată </i>
<i>Speram să iau un loc frumos.</i>

760
01:12:25,958 --> 01:12:31,750
<i>Acum mă rog la grifoni și divertismentul </i>
<i>pentru ca Dumnezeu să lovească această nenorocită de bază.</i>

761
01:12:32,458 --> 01:12:38,000
<i>Când am mers cu trenul aici </i>
<i>M-am gândit la femei, vin și cânt.</i>

762
01:12:38,750 --> 01:12:44,583
<i>Acum sunt încuiat în pastradă </i>
<i>și nu pot decât să-mi înving penisul.</i>

763
01:12:46,667 --> 01:12:50,125
Bine bărbați, acum să ascultăm 
vechiul nostru Bolshie.

764
01:12:50,500 --> 01:12:56,083
<i>Cei care ne numesc teroare bolshie, </i>
<i>garda de fier a Partidului Comunist.</i>

765
01:12:57,000 --> 01:13:00,792
<i>Vor ieși în curând din spânzurătoare.</i>

766
01:13:01,208 --> 01:13:05,292
<i>Răzbunarea partidului va fi dură.</i>

767
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
<i>Când această țară a fost eliberată </i>
<i>de GI Joe, GI Joe.</i>

768
01:13:09,083 --> 01:13:12,667
<i>Toți bărbații vor fi disponibili.</i>

769
01:13:13,375 --> 01:13:20,542
<i>Pentru a vedea programul, urmăriți programul, </i>
<i>deoarece metalele se leagănă sus.</i>

770
01:13:21,333 --> 01:13:25,542
<i>Și „La naiba cu armata, la dracu armata”</i>

771
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
<i>vom plânge.</i>

772
01:13:28,333 --> 01:13:32,625
Calmează-te! Aceasta este trădare! 
Este o provocare!

773
01:13:33,292 --> 01:13:38,542
nu voi permite 
defăimează armata democratică a poporului nostru!

774
01:13:38,625 --> 01:13:41,833
Aceasta este trădare! Exclude!

775
01:13:41,917 --> 01:13:46,708
Deci nu numai Smiřický, ci și voi toți, bărbați, 
Ei sunt cei mai perfida reactionari.

776
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
Cuvântul meu!

777
01:13:49,167 --> 01:13:52,375
Pe cine numești reacționar? 
pitic!

778
01:13:52,458 --> 01:13:56,125
Nu voi tolera asta! Acesta este...

779
01:13:56,500 --> 01:14:00,250
Îi voi face curte marțială! 
Vei vedea!

780
01:14:00,333 --> 01:14:01,667
tovarăşe.

781
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
El te va ține în pastradă până când 
sa fii trist!

782
01:14:05,500 --> 01:14:08,417
- Tovarăşe... 
- Aruncă! Exclude!

783
01:14:08,625 --> 01:14:11,542
Idiotul este obligat să sune
vânătorii de spioni.

784
01:15:31,458 --> 01:15:35,667
La naiba de bucătari, 
lăsând capacul pus în orice moment.

785
01:15:36,708 --> 01:15:40,250
Într-o zi cineva pleacă 
îneca în rahat.

786
01:15:50,917 --> 01:15:55,375
Știi de ce ți-am cerut să mă vezi, 
domnule Smiřický?

787
01:16:09,208 --> 01:16:12,708
Maiorul Borovička nu a lăsat prea mult 
în această lume.

788
01:16:13,042 --> 01:16:15,417
Dar un lucru i-a supraviețuit.

789
01:16:17,708 --> 01:16:21,375
Acest raport de securitate pe care l-a scris despre tine.

790
01:16:22,792 --> 01:16:24,667
Ar fi sfârșitul tău.

791
01:16:26,542 --> 01:16:29,167
<i>Știi sau nu?</i>

792
01:16:33,292 --> 01:16:36,083
Ești norocos că l-am găsit.

793
01:16:37,417 --> 01:16:40,458
eu ma prefer pe mine 
decât unuia dintre oficialii politici.

794
01:16:46,625 --> 01:16:49,167
sergent de rezervă Smiřický,

795
01:16:51,167 --> 01:16:52,875
arunca.

796
01:18:02,917 --> 01:18:08,208
Deci după 30 de luni de serviciu forțat 
la baza militară Kobylec

797
01:18:08,375 --> 01:18:12,625
Danny a plecat într-o călătorie 
spre libertatea pe care și-o dorea.

798
01:18:12,792 --> 01:18:15,500
Spre Libertate? 
Era anul 1953.

799
01:18:20,792 --> 01:18:24,333
<i>Nu contează cât de mult ceri</i>

800
01:18:26,333 --> 01:18:29,208
<i>mai dureros decât un sac gol.</i>

801
01:18:35,250 --> 01:18:38,042
<i>Numai timpul îți va face bine.</i>

802
01:18:38,875 --> 01:18:44,000
<i>Pentru că timpul va atenua toată durerea și </i>
<i>tristețea îi va face pe oameni să-și plătească restanțele.</i>

803
01:18:51,083 --> 01:18:54,458
<i>Dar atunci e bătrână, groasă și urâtă.</i>

804
01:18:55,792 --> 01:18:58,292
<i>Nu mai este o mamă fierbinte.</i>

805
01:19:04,500 --> 01:19:08,000
<i>O, Doamne, când voi fi bătrân, gros </i>
<i>și urât.</i>

806
01:19:10,208 --> 01:19:12,583
<i>Nu mai este o mamă fierbinte.</i>

807
01:19:18,542 --> 01:19:22,917
<i>Cui i-ar păsa de povestea lui de dragoste?</i>

808
01:19:23,667 --> 01:19:26,958
<i>acolo jos, în gaura aceea rece și umedă.</i>

809
01:19:27,333 --> 01:19:31,292
<i>Acolo jos, în acea gaură rece și umedă.</i>


