0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:00:13,402 --> 00:00:16,069 Non andare in autostrada, tesoro. A quest'ora il traffico è infernale. 2 00:00:16,269 --> 00:00:18,305 Percorriamo il percorso della Strada 3, Broadway, Jefferson 3 00:00:18,505 --> 00:00:22,547 Crenshaw, Stocker, La Cienega, La Tijera. 4 00:00:23,152 --> 00:00:27,159 Se potessi venire con me! Parigi è romantico in questo periodo dell'anno. 5 00:00:27,362 --> 00:00:32,103 Meglio tagliare sulla 5th Street, San Pedro, Vernon, Meno, 6 00:00:32,303 --> 00:00:37,515 Firenze, L'Aviazione e il Secolo. Meglio di no. Andiamo in via 3. 7 00:00:38,028 --> 00:00:40,788 Non vedo l'ora di rilassarmi un po' sull'aereo! 8 00:00:40,988 --> 00:00:44,021 negli ultimi sei mesi, Sono stato in 13 paesi. Te ne rendi conto? 9 00:00:44,221 --> 00:00:47,670 Lo so, pochi hanno la fortuna di esserlo paga e vedi il mondo, ma... 10 00:00:47,888 --> 00:00:51,051 Non mi piace stare lontano da te così a lungo! 11 00:00:52,941 --> 00:00:56,055 Forse dovremmo andare sulla 5th Street, Main, Washington, La Brea, 12 00:00:56,255 --> 00:00:59,406 Jefferson, Sepulveda e La Tijera? 13 00:01:16,468 --> 00:01:18,522 Allora... 14 00:01:18,722 --> 00:01:20,491 Mi manchi già! 15 00:01:20,696 --> 00:01:22,100 Non sono felice! 16 00:01:22,300 --> 00:01:25,000 Lo so, ma mancano solo sei giorni! 17 00:01:25,200 --> 00:01:29,082 Stavamo parlando della nostra relazione. Mi trasferisco fuori città. 18 00:01:30,178 --> 00:01:33,459 Ho accettato una posizione a New York. Sarò già andato via quando tornerai. 19 00:01:35,022 --> 00:01:39,056 non ti amo più Buon viaggio! 20 00:01:52,150 --> 00:01:55,968 La zona bianca è riservata arrivi e partenze. 21 00:01:56,259 --> 00:01:58,652 Per favore, non parcheggiare! 22 00:02:07,023 --> 00:02:10,151 Signore e signori, il comandante di volo ti sta parlando. 23 00:02:10,351 --> 00:02:14,503 La traccia è bloccata�. Dobbiamo aspettare 20-30 minuti 24 00:02:14,816 --> 00:02:20,390 Il personale di bordo ti servirà più fresco, a spese dell'azienda. 25 00:02:20,596 --> 00:02:22,836 Ci scusiamo. 26 00:02:26,328 --> 00:02:28,697 - Cos'è successo, signora? - Devo scendere! 27 00:02:28,897 --> 00:02:30,936 - Dall'aereo? - No, dal mese. Ovviamente dall'aereo! 28 00:02:31,136 --> 00:02:33,477 Temo che sia impossibile. Decolleremo il prima possibile. 29 00:02:33,677 --> 00:02:35,903 Oltre 30 minuti! 30 00:02:36,122 --> 00:02:40,028 - Per favore, abbassa il tono. - Devo parlare con il pilota! 31 00:02:40,228 --> 00:02:43,977 È vietato dalle regole. Meglio ancora, posso portarti un bicchiere d'acqua? 32 00:02:44,177 --> 00:02:47,265 Sì, ap... Sarebbe meraviglioso! 33 00:02:52,286 --> 00:02:54,578 Fatemi spazio! Piccolo! 34 00:02:56,625 --> 00:02:59,113 Scusa... 35 00:03:04,892 --> 00:03:07,274 No! Aspettare! 36 00:03:17,819 --> 00:03:22,082 ALLO PSICHIATRA 37 00:04:52,247 --> 00:04:54,272 Come ti senti oggi? 38 00:04:56,088 --> 00:04:58,508 Ho finito il servizio comunitario. 39 00:05:00,150 --> 00:05:02,071 Congratulazioni! 40 00:05:02,271 --> 00:05:05,797 Nell'ultimo incontro abbiamo discusso sulla tua fobia degli ascensori 41 00:05:05,998 --> 00:05:07,994 e spazi chiusi. 42 00:05:08,212 --> 00:05:10,171 com'è? 43 00:05:12,135 --> 00:05:15,327 A cosa stai pensando adesso? 44 00:05:15,796 --> 00:05:19,714 Ho sognato stanotte che stavo scappando da un'onda gigantesca. 45 00:05:22,153 --> 00:05:25,089 Purtroppo il tempo è scaduto. 46 00:05:37,055 --> 00:05:39,617 USCIRE FRESCO DIPINTO! USARE L'ASCENSORE 47 00:05:41,721 --> 00:05:43,375 Lo sarebbe! 48 00:05:58,300 --> 00:06:00,298 Vieni giù? 49 00:06:06,688 --> 00:06:08,923 NO! 50 00:06:20,128 --> 00:06:22,315 permettetemi 51 00:06:28,316 --> 00:06:30,598 Ha un sensore termico. 52 00:06:33,972 --> 00:06:36,275 E' il nostro ascensore. 53 00:06:38,090 --> 00:06:40,660 Tutti a bordo! 54 00:06:49,101 --> 00:06:51,193 Piano inferiore? 55 00:07:16,688 --> 00:07:21,511 Lascio l'amore Possa accaderti come un fiume in tempesta 56 00:07:21,673 --> 00:07:25,772 Lascia nella mia anima il compito di creare Come un bellissimo sogno 57 00:07:25,973 --> 00:07:28,431 È la stagione dell'amore 58 00:07:28,631 --> 00:07:33,366 Ah! Che felicità È come se mi sentissi fluttuante 59 00:07:33,596 --> 00:07:37,861 Ora è il momento Quando i raggi dell'amore brillano 60 00:07:38,061 --> 00:07:41,555 Lascia che l'amore ti prenda il sopravvento E ti porterò... 61 00:07:42,343 --> 00:07:45,023 Lo capisco perfettamente! 62 00:07:46,734 --> 00:07:49,142 Al quinto piano, per favore. 63 00:07:52,428 --> 00:07:54,705 Ha un sensore termico. 64 00:07:59,119 --> 00:08:02,595 La mancanza di amore è distruttiva! 65 00:08:02,847 --> 00:08:05,527 Potrebbe diventare insensibile e cadere in paranoia. 66 00:08:05,727 --> 00:08:07,839 Vuole sentirlo che sono tutti contrari 67 00:08:08,039 --> 00:08:10,621 e tutto ciò che hai verrà rubato. 68 00:08:10,821 --> 00:08:14,475 Alcune persone hanno davvero paura uscire di casa. 69 00:08:27,829 --> 00:08:30,894 CONGRATULAZIONI, SEI STATO ACCETTATO per Jonathan Hartley 70 00:08:44,882 --> 00:08:47,789 No! Murray, non saltare! 71 00:08:48,083 --> 00:08:50,645 No, Murray! 72 00:08:52,401 --> 00:08:53,873 IL POTERE SEGRETO DELLA DEPRESSIONE 73 00:09:30,238 --> 00:09:32,123 Ciao, sono io. 74 00:09:32,684 --> 00:09:34,451 Samanta! 75 00:09:36,350 --> 00:09:40,376 È l'01:00 qui. A casa tua devono essere le 04:00... 76 00:09:40,784 --> 00:09:42,749 04:01, per la precisione. 77 00:09:45,484 --> 00:09:48,960 Gli arrivò una busta. 78 00:09:49,313 --> 00:09:52,523 Non sapevo se volevi che glielo mandassi. È un'offerta di carte. 79 00:09:53,313 --> 00:09:57,078 ed è stato approvato, in linea di principio, un interesse annuo del 5,9%. 80 00:10:00,177 --> 00:10:03,063 Sì, sto bene. Voi? 81 00:10:07,646 --> 00:10:11,753 non sei tu? Non me ne ero reso conto. 82 00:10:14,615 --> 00:10:18,678 Mi spiace per il disturbo... per tutti e due. 83 00:10:20,440 --> 00:10:23,940 Sicuro. Ciao! 84 00:10:39,129 --> 00:10:41,003 Murray. 85 00:10:41,587 --> 00:10:43,975 Murray, vieni dalla mamma! 86 00:10:45,190 --> 00:10:48,721 Murray, vieni dalla mamma! Dai! 87 00:10:50,927 --> 00:10:53,738 Murray! Vieni qui! 88 00:10:56,997 --> 00:11:00,688 Se sarà così, LUI mi troverà. Fino ad allora, sto bene da solo. 89 00:11:00,888 --> 00:11:03,716 - È per questo che dormi sul divano? - Mi piace. 90 00:11:03,916 --> 00:11:06,842 Non hai dormito a letto da quando Jonathan gli ha dato la pantofola. 91 00:11:07,042 --> 00:11:10,640 - stai cercando di tirarmi su di morale? - Lo dico solo subito dopo la rottura 92 00:11:10,840 --> 00:11:14,957 hai avuto il piccolo incidente sull'aereo E iniziarono i loro guai. 93 00:11:15,157 --> 00:11:18,538 - Dove vai? - Ricomincia a vivere. Alza la bandiera! 94 00:11:18,759 --> 00:11:21,506 vestirti bene esci in città con gli uomini! 95 00:11:24,225 --> 00:11:26,773 e grazie per la cura ma mi sento bene. 96 00:11:26,973 --> 00:11:29,477 La mia vita è in ordine. Tutto sta andando bene. 97 00:11:30,350 --> 00:11:32,415 È il mio capo! 98 00:11:37,491 --> 00:11:42,659 Ciao! Gerardo! Ciao! No, una banda canta! 99 00:11:42,899 --> 00:11:46,995 Sono a cena, sulla spiaggia. L'aragosta è deliziosa! 100 00:11:47,209 --> 00:11:50,916 È un vero paradiso! Aspetta di vedere le foto. 101 00:11:52,157 --> 00:11:56,684 Dovresti essere invidioso! Ci vediamo la prossima settimana. 102 00:11:56,930 --> 00:11:58,905 Ok, ciao. 103 00:12:00,009 --> 00:12:03,334 Sei un giornalista di viaggio, restare a casa per un anno 104 00:12:03,534 --> 00:12:06,416 E tu hai il coraggio di dirmelo che sia tutto in ordine? 105 00:12:07,590 --> 00:12:11,291 Un bicchiere di qualcosa. Questo è tutto ciò che chiedo. 106 00:12:13,355 --> 00:12:18,284 Seduto sulla sabbia bianca come la seta dal Belize, nel tramonto insanguinato, 107 00:12:18,484 --> 00:12:23,214 Ero affascinato dal blu intenso, turchese del mare, che splendeva come... 108 00:12:25,510 --> 00:12:29,448 ...gli occhi di un ex... 109 00:12:52,215 --> 00:12:54,003 Dio! 110 00:13:06,922 --> 00:13:09,169 Dio! 111 00:13:12,047 --> 00:13:17,108 Ciao! Dino, dove stai camminando?! Mi servono le foto del Belize entro giovedì! 112 00:13:18,201 --> 00:13:21,631 Lo so, ma l'ho promesso un resoconto favoloso! 113 00:13:21,831 --> 00:13:24,054 Non lasciarmi solo, Dino! 114 00:13:24,261 --> 00:13:26,866 Non ne posso più! Mi fa impazzire! 115 00:13:27,940 --> 00:13:30,723 Abbiamo nuovi vicini! 116 00:13:33,110 --> 00:13:35,897 - È carino, vero? - e la sua ragazza è carina. 117 00:13:36,097 --> 00:13:39,733 Stasera alle 20:00 esci con Richard, al ristorante Onda. 118 00:13:39,933 --> 00:13:41,024 Dall'altra parte della città? 119 00:13:41,224 --> 00:13:44,461 Arrivi in ​​macchina. Per fortuna non devi prendere l'aereo. 120 00:13:44,661 --> 00:13:46,304 - Non credo di poter... - E' ora di svegliarsi. 121 00:13:46,504 --> 00:13:51,344 Sii bello. È troppo tardi per rifiutare Ho confermato l'incontro. Stai andando! 122 00:13:52,265 --> 00:13:56,698 Conosco persone che entrano nella stanza e si sentono accolti con ostilità. 123 00:13:56,898 --> 00:14:01,610 Sono sopraffatti dall'ansia, hanno il cuore di una pulce. 124 00:14:01,904 --> 00:14:04,582 Se non scappo da lì, Sento che moriranno! 125 00:14:05,331 --> 00:14:06,733 - Parcheggio da solo. - Sì, sì! 126 00:14:06,933 --> 00:14:10,240 - No. Parcheggio! - Sì, parcheggio! L'Onda! 127 00:14:12,674 --> 00:14:16,293 Per favore, stai molto attento. È un'auto classica. 128 00:14:18,733 --> 00:14:21,482 E usalo. 129 00:14:23,193 --> 00:14:25,704 Sì... 130 00:14:45,599 --> 00:14:48,296 Per favore! 131 00:14:48,831 --> 00:14:54,380 Riportami la macchina. Ti pago. Grazie! 132 00:14:58,493 --> 00:15:02,445 - Buonasera. Ristorante L'Onda. - Avrei dovuto vedere qualcuno. 133 00:15:02,836 --> 00:15:05,775 Non penso di poter... 134 00:15:06,889 --> 00:15:12,220 Ha i capelli castani Indossa un cappotto di colore scuro. 135 00:15:12,420 --> 00:15:15,171 Non lui, l'altro! 136 00:15:19,608 --> 00:15:24,525 Quello alla tua sinistra. Digli che non posso... No! 137 00:15:25,635 --> 00:15:28,279 -Riccardo? - Samanta? 138 00:15:29,229 --> 00:15:31,873 Ciao! 139 00:15:35,858 --> 00:15:39,671 Lo so, è breve ma non posso venire 140 00:15:40,924 --> 00:15:44,469 - Non puoi venire? - No. Mi dispiace. 141 00:15:44,687 --> 00:15:46,641 Forse un'altra volta? 142 00:15:47,258 --> 00:15:50,073 - Cosa ho fatto?! - "Cosa ho fatto"! 143 00:15:50,678 --> 00:15:52,993 Dai il biglietto all'uomo. 144 00:15:57,900 --> 00:16:02,044 - Non hai sensibilità! - Vuoi smetterla di urlare così forte? 145 00:16:16,033 --> 00:16:20,824 - Smettila di suonare il clacson! - Abbassa i toni! 146 00:16:21,618 --> 00:16:25,729 - Ti porto la nota di pagamento? - NO! Un'altra fila! 147 00:16:32,525 --> 00:16:34,798 NO! 148 00:16:45,838 --> 00:16:47,684 Sorpresa! 149 00:16:47,942 --> 00:16:51,736 Perché lo hai lasciato solo al telefono? davanti al ristorante? 150 00:16:52,423 --> 00:16:55,092 - Non lo so. Ma indovina chi c'era! - Samanta... 151 00:16:55,403 --> 00:16:58,520 - Dai, indovina! - La Polizia Idiota, per arrestarti? 152 00:16:58,720 --> 00:17:02,772 I nostri nuovi vicini. Ho assistito a una buona madre di... argomenti. 153 00:17:02,972 --> 00:17:07,242 Ho flirtato? E tu, con i camerieri? 154 00:17:07,442 --> 00:17:11,186 Che cos 'era questo? Michael, non sono ritardato! 155 00:17:11,632 --> 00:17:16,404 - Cercavo di essere gentile! - Flirta con lei! 156 00:17:16,604 --> 00:17:20,119 Oh no! dovevo parlarle, Stavo giusto ordinando! 157 00:17:20,319 --> 00:17:22,154 sai qualcosa? 158 00:17:22,354 --> 00:17:26,256 - Dovevi saltarci sopra proprio lì! - Non essere ridicolo! 159 00:17:27,476 --> 00:17:32,512 Chissà cosa fai ogni giorno in banca fino a così tardi! 160 00:17:32,712 --> 00:17:35,284 Sto lavorando! 161 00:17:36,361 --> 00:17:39,039 Quello è... 162 00:17:40,663 --> 00:17:44,205 - Devi davvero drogarti? - Mi rilassa. 163 00:17:46,005 --> 00:17:49,907 - Che cos 'era questo? - Il cane dei vicini. 164 00:17:50,256 --> 00:17:53,128 Isabella, ti amo. 165 00:17:54,093 --> 00:17:56,474 Voglio solo te Come posso dimostrarlo? 166 00:17:56,674 --> 00:17:58,770 Fai l'amore con me! 167 00:18:00,853 --> 00:18:02,801 No, aspetta! 168 00:18:03,040 --> 00:18:06,675 sul retro come gli animali della fattoria! 169 00:18:08,052 --> 00:18:10,941 Animali della fattoria... 170 00:18:14,790 --> 00:18:16,930 Arrenditi! 171 00:18:21,412 --> 00:18:23,233 - Cosa fai?! - Ho sentito abbastanza. 172 00:18:23,433 --> 00:18:25,981 - Io non! - È disgustoso! 173 00:18:26,367 --> 00:18:28,120 Sei geloso. 174 00:18:28,355 --> 00:18:31,991 Geloso di cosa? Sull '"animale" nella carreggiata? 175 00:18:32,198 --> 00:18:33,857 Il ragazzo è caduto con il baule! 176 00:18:34,057 --> 00:18:37,234 - Non è etico origliare. -Züu? 177 00:18:37,434 --> 00:18:41,218 "Ciao Gerardo! È il paradiso qui alle Barbados!" 178 00:18:41,418 --> 00:18:43,741 -Belize! - Tutto questo. 179 00:18:44,729 --> 00:18:48,975 Magari combina Nick per divertirti un po'... 180 00:18:50,118 --> 00:18:51,993 Buona fortuna! 181 00:19:28,952 --> 00:19:33,139 È una notte calda. Scusa, non volevo spaventarti. 182 00:19:33,384 --> 00:19:37,236 - Va bene. - Sono Michael, il tuo nuovo vicino. 183 00:19:37,436 --> 00:19:42,447 - Mi chiamo Samanta. - Come il mio primo amico! 184 00:19:43,093 --> 00:19:47,540 Cosa ti ha portato sul balcone nel cuore della notte? Hai un appuntamento con Romeo? 185 00:19:47,781 --> 00:19:49,705 Per quanto ne so, no. 186 00:19:49,905 --> 00:19:53,321 - Non riesci a dormire? - Sempre. 187 00:19:53,743 --> 00:19:55,780 Anche io. 188 00:19:56,448 --> 00:20:01,040 Ci riproverò, quindi... Buonanotte, Samanta. 189 00:20:02,042 --> 00:20:03,808 Buonanotte, Michael. 190 00:20:04,008 --> 00:20:07,374 Adesso mi piace anche il nome Samantha. 191 00:20:08,138 --> 00:20:11,012 - Grazie. - Sogni d'oro! 192 00:20:22,637 --> 00:20:26,919 - Grande! Provatelo! Ciao, Latisha! - Domani, Henry! 193 00:20:33,045 --> 00:20:34,918 Ciao! 194 00:20:45,130 --> 00:20:46,903 Ti portiamo riviste di ogni genere, 195 00:20:47,103 --> 00:20:49,759 per gusti ed esigenze qualcuno dei tuoi pazienti 196 00:20:49,959 --> 00:20:51,195 Non ho tempo adesso. 197 00:20:51,395 --> 00:20:55,796 Sono qui tutto il giorno. Forse passerò nel tuo ufficio più tardi... Okay. 198 00:20:56,645 --> 00:20:58,660 Buona giornata! 199 00:21:04,983 --> 00:21:07,232 Buongiorno! 200 00:21:11,045 --> 00:21:16,515 1221. Dott.ssa Louise Rosenberg, psicologa. 201 00:21:21,581 --> 00:21:23,704 - Entra. - Scusa, sono in ritardo! 202 00:21:23,904 --> 00:21:27,297 Ho dormito fino a tardi! Riesci a crederci? 203 00:21:27,665 --> 00:21:29,661 Sono innamorato! 204 00:21:29,861 --> 00:21:34,415 So che sembra sciocco, ma... Non so perché, ma ne sono sicuro. 205 00:21:34,615 --> 00:21:38,371 Lui è il mio prescelto! Lo sapevo dal primo momento! 206 00:21:38,618 --> 00:21:42,479 Il problema è che ha uno schema. Un amico. 207 00:21:42,679 --> 00:21:45,926 Penso che sia una modella, perché lo è bella e stupida come la notte. 208 00:21:46,126 --> 00:21:50,123 Ovviamente è francese. Non solo è stupido, ma è anche stupido. 209 00:21:50,542 --> 00:21:54,746 E' drogato E penso che abbia tendenze animalesche... 210 00:21:54,964 --> 00:22:00,495 Ma è un sogno! Una combinazione Tra Ken e GI Joe. 211 00:22:00,699 --> 00:22:05,686 Non è Ken. È più Harrison Ford In "Indiana Jones". 212 00:22:05,903 --> 00:22:09,701 Ha un'istruzione superiore e una Porsche. Ed è un bel ragazzo! 213 00:22:33,792 --> 00:22:35,434 Pollo-pollo! 214 00:22:36,068 --> 00:22:37,406 Mamma! 215 00:22:37,887 --> 00:22:40,136 La mamma è qui! 216 00:22:44,033 --> 00:22:46,076 NO! 217 00:22:46,907 --> 00:22:50,352 - La mamma scende le scale. - NO! 218 00:22:51,419 --> 00:22:53,862 - Vieni qui, mamma! - NO! 219 00:22:54,076 --> 00:22:56,737 Papà! Papà! 220 00:23:05,936 --> 00:23:08,915 Sembra che soffra di un disturbo dissociativo aggressivo, 221 00:23:09,115 --> 00:23:12,583 ma non rischio ancora per dare una diagnosi definitiva. 222 00:23:13,186 --> 00:23:16,616 Non ha una persona di contatto in caso di emergenza. 223 00:23:17,404 --> 00:23:21,831 Sai chi potrebbe prendere il suo posto cos'è "indisposto"? 224 00:23:22,270 --> 00:23:23,420 Non. 225 00:23:23,620 --> 00:23:28,004 Almeno cancellate i loro appuntamenti, in caso contrario perde il diritto di esercitare. 226 00:23:30,132 --> 00:23:33,861 Ciao! buon giorno, signora Coleman? 227 00:23:34,610 --> 00:23:39,018 Sono... Laurie, l'infermiera Signora Dottor Rosenberg. 228 00:23:40,296 --> 00:23:42,659 Lavoro poche ore. 229 00:23:43,258 --> 00:23:46,448 No, non lo dirò al mondo intero che stai facendo un trattamento. 230 00:23:46,648 --> 00:23:49,261 Ti ho chiamato perché è il dottor Rosenberg ha un'emergenza personale 231 00:23:49,461 --> 00:23:52,238 E non sarà in grado di prendersi cura dei pazienti... un po'. 232 00:23:52,626 --> 00:23:56,074 E' un problema personale. Non vuole che il mondo intero lo sappia. 233 00:23:56,274 --> 00:23:58,604 Sei nella posizione di capirlo... 234 00:23:58,804 --> 00:24:01,614 Non sto ridendo di te. 235 00:24:03,801 --> 00:24:06,800 Parla con il dottor Rosenberg, quando ritorna. 236 00:24:07,655 --> 00:24:10,253 Non so quando. 237 00:24:10,498 --> 00:24:15,369 Te l'ho detto, è qualcosa di personale. Non guardarti! 238 00:24:15,569 --> 00:24:17,938 Ciao? 239 00:24:19,280 --> 00:24:22,068 Non c'è da stupirsi che sia impazzito! 240 00:24:23,407 --> 00:24:26,030 Meraviglioso... 241 00:24:33,586 --> 00:24:36,652 Dottor Rosenberg? Sono arrivato troppo presto? 242 00:24:36,852 --> 00:24:38,243 Non. 243 00:24:38,443 --> 00:24:41,308 - Sono Michael Coulter. buona giornata - Bene. 244 00:24:41,508 --> 00:24:43,928 posso entrare grazie 245 00:24:44,363 --> 00:24:47,806 Sono qui? Grazie. 246 00:24:51,658 --> 00:24:54,714 - Pensavo fossi più grande. - vecchio? 247 00:24:54,914 --> 00:24:58,330 Non importa��. Jeffrey ti ha raccomandato calorosamente. 248 00:24:58,530 --> 00:25:00,536 io non... 249 00:25:02,369 --> 00:25:05,784 Comunque grazie... 250 00:25:07,629 --> 00:25:11,509 Grazie per avermi ospitato indicibilmente. 251 00:25:13,992 --> 00:25:16,976 Come ti ho detto al telefono... 252 00:25:17,320 --> 00:25:19,735 E' la mia prima visita da uno psicologo. 253 00:25:19,935 --> 00:25:22,645 Onestamente non ne sono nemmeno sicuro perché sono venuto... 254 00:25:22,845 --> 00:25:26,633 - Me l'ha detto Jeffrey. Siamo colleghi. - In banca? 255 00:25:26,833 --> 00:25:28,838 SÌ. 256 00:25:29,047 --> 00:25:33,985 In sostanza il mio problema sarebbe che... non sono felice 257 00:25:34,647 --> 00:25:35,798 No? 258 00:25:35,998 --> 00:25:39,452 Non per una ragione ovvia. Ho tutto quello che posso desiderare. 259 00:25:41,338 --> 00:25:44,804 Ma ho una noiosa sensazione di... 260 00:25:45,981 --> 00:25:49,006 - Malcontento? - Esattamente. 261 00:25:52,244 --> 00:25:56,762 Come se... non avessi pace. e ho... 262 00:25:57,054 --> 00:26:01,478 - ...problemi di sonno. - Sì, ho problemi a dormire. 263 00:26:03,356 --> 00:26:06,771 - Penso che, nel profondo, sono... - Da solo? 264 00:26:07,228 --> 00:26:09,899 Non. ho qualcuno 265 00:26:11,614 --> 00:26:13,676 Quello che è successo? 266 00:26:15,645 --> 00:26:17,406 - Niente. - Per favore! 267 00:26:17,606 --> 00:26:21,239 - Non guardarmi... - Per favore, dimmelo! 268 00:26:21,439 --> 00:26:25,022 Qualunque cosa sia. Ho bisogno del vostro aiuto. 269 00:26:28,190 --> 00:26:31,959 Puoi essere single e avere una relazione... 270 00:26:37,097 --> 00:26:39,182 Scusa... 271 00:26:40,863 --> 00:26:45,429 - E allora? - Sì, se non è la persona giusta. 272 00:26:49,066 --> 00:26:51,373 Forse dovrei venire ogni giorno. 273 00:26:51,573 --> 00:26:54,529 Non durerà a lungo. Tornerò tra una o due settimane. 274 00:26:54,729 --> 00:26:56,989 hai tempo? 275 00:27:00,159 --> 00:27:02,036 E... 276 00:27:07,097 --> 00:27:09,785 - Naturalmente sì. - Meraviglioso! 277 00:27:10,112 --> 00:27:13,250 Ho un pranzo di lavoro oggi. a partire da domani. 278 00:27:14,830 --> 00:27:16,234 Domani. 279 00:27:16,434 --> 00:27:19,917 - Dottor Rosenberg! Sono Henry Pope. - Bene. 280 00:27:20,117 --> 00:27:23,220 -Enrico Papa. -Michael Coulter. 281 00:27:24,285 --> 00:27:26,817 - Domani. - Sicuro. 282 00:27:28,006 --> 00:27:30,175 Entra. 283 00:27:31,820 --> 00:27:36,018 Grazie per avermi ospitato. Molti medici mi mandano a fare una passeggiata. 284 00:27:37,270 --> 00:27:39,987 Non ti porterò a lungo... 285 00:27:44,395 --> 00:27:47,519 Ti ho portato delle riviste. 286 00:27:51,000 --> 00:27:52,860 Grazie. 287 00:27:54,591 --> 00:27:56,894 Bene. qual è il problema? 288 00:27:58,027 --> 00:27:59,707 Il problema? 289 00:28:00,562 --> 00:28:02,508 Che ti ha portato qui. 290 00:28:02,708 --> 00:28:05,689 Vendo abbonamenti a riviste presso gli studi medici. 291 00:28:07,592 --> 00:28:11,295 - e questo è un problema? - Non è una cosa facile. 292 00:28:12,361 --> 00:28:16,544 Ma non ho il diritto di lamentarmi. Ti ho visto stamattina... con il tuo paziente. 293 00:28:16,744 --> 00:28:20,326 Penso che sia difficile tenersi occupati tutto il tempo con i problemi degli altri. 294 00:28:20,531 --> 00:28:22,772 Questo è il mio lavoro... 295 00:28:24,046 --> 00:28:26,521 Non potevo. 296 00:28:26,851 --> 00:28:29,296 - Posso? - Per favore. 297 00:28:32,182 --> 00:28:36,543 Posso svelarti un piccolo segreto? Ho paura delle persone. 298 00:28:36,840 --> 00:28:41,382 Ho accettato questo lavoro per uscire nel mondo, per parlare con gli sconosciuti. 299 00:28:41,582 --> 00:28:44,130 Per tornare a vivere. 300 00:28:45,450 --> 00:28:51,348 - Perché sei uscito? - Ho avuto molte delusioni. 301 00:28:52,225 --> 00:28:55,606 Politica, persone... Il mondo mi sembra sottosopra. 302 00:28:55,819 --> 00:28:59,049 Non posso più fidarmi di nessuno. Mi capisci? 303 00:29:00,564 --> 00:29:04,253 Un giorno, ho avuto un forte attacco di ansia. 304 00:29:04,717 --> 00:29:07,836 Stavo andando a Manhattan, Ero in metropolitana, a Long Island. 305 00:29:08,036 --> 00:29:10,967 Sentivo che dovevo uscire, altrimenti muoio. 306 00:29:11,718 --> 00:29:15,212 Ho lanciato l'allarme... 307 00:29:15,412 --> 00:29:19,689 Non ci crederesti quanto velocemente il treno si è fermato. 308 00:29:19,937 --> 00:29:24,906 Ho nuotato fuori come se avessi il culo in fiamme. 309 00:29:27,052 --> 00:29:29,857 Mi scusi. Non lo so perché ti sto raccontando tutto questo? 310 00:29:30,057 --> 00:29:33,319 I think no one will ask you come ti senti. 311 00:29:34,344 --> 00:29:37,029 Cum v�sim�i�i, dottor Rosenberg? 312 00:29:37,229 --> 00:29:40,462 La verità è che non eravamo all'altezza. 313 00:29:40,662 --> 00:29:44,185 Era quello forte, perché aveva la forza di partire. 314 00:29:44,385 --> 00:29:46,719 perdonami... 315 00:29:48,588 --> 00:29:50,651 Grazie. 316 00:29:52,149 --> 00:29:56,482 Un uomo che scappa da una donna meraviglioso� che tu non sia forte. 317 00:29:56,682 --> 00:29:58,373 È stupido. 318 00:29:58,573 --> 00:30:01,302 Ma se aiuta, Anche io mi trovavo in questa situazione. 319 00:30:01,504 --> 00:30:04,217 Ed è vero quel tempo guarisce tutte le ferite. 320 00:30:09,305 --> 00:30:12,279 Puoi venire tutti i giorni? 321 00:30:12,479 --> 00:30:16,379 - Per quello? - Per sedute psicologiche! 322 00:30:18,536 --> 00:30:21,656 Il denaro non è un problema. Troveremo un modo. 323 00:30:21,856 --> 00:30:25,654 Puoi pagarmi con le riviste! cosa dici? 324 00:30:25,854 --> 00:30:27,444 È fantastico! 325 00:30:27,726 --> 00:30:33,380 - Meraviglioso! Va bene in questo momento? - Perfetto! 326 00:30:33,644 --> 00:30:40,157 - Va bene. Allora, a domani! - Ci vediamo domani, dottor Rosenberg. 327 00:30:40,357 --> 00:30:42,689 Grazie! 328 00:30:48,145 --> 00:30:52,387 - Tu non sei il dottor Rosenberg! - NO? 329 00:30:52,587 --> 00:30:55,710 Pensavo fossi più grande! 330 00:30:59,751 --> 00:31:02,855 Non sono felice. io sono... 331 00:31:03,055 --> 00:31:05,972 Beh, io... 332 00:31:06,172 --> 00:31:08,254 Grasso! 333 00:31:08,454 --> 00:31:11,701 - Siamo i benvenuti? - Sei grasso e ti odi per questo! 334 00:31:11,901 --> 00:31:15,820 - e tuo marito ti rimprovera sempre. - Questo è tutto! 335 00:31:16,160 --> 00:31:19,876 Fanculo! Non puoi controllare il tuo metabolismo! 336 00:31:20,084 --> 00:31:22,606 A dire il vero sono un po' bloccato... 337 00:31:22,806 --> 00:31:25,971 - Ma non finché non vomiti! - È vero! 338 00:31:26,171 --> 00:31:29,535 Ho provato tutte le diete. 339 00:31:30,866 --> 00:31:34,147 Ok... sei ricco, vero? 340 00:31:36,014 --> 00:31:37,982 SÌ. 341 00:31:38,990 --> 00:31:42,149 Ecco cosa fare... Assumi uno schiaffeggiatore. 342 00:31:43,803 --> 00:31:47,658 - Un cosa? - Uno schiaffeggiatore per proteggerti 343 00:31:47,858 --> 00:31:50,893 E lascia che ti passi tra le mani quando tocchi il cibo. 344 00:31:51,093 --> 00:31:53,700 Ti garantisco che, indipendentemente dal costo, ne varrà la pena! 345 00:32:04,322 --> 00:32:06,881 Dio! 346 00:32:07,405 --> 00:32:11,298 - Che cos'è? - L'hai sentito? È stato un terremoto! 347 00:32:11,498 --> 00:32:14,363 - Aggrappati a qualcosa! - Non credo. 348 00:32:15,875 --> 00:32:18,236 - Murray! - Floak�! 349 00:32:18,811 --> 00:32:20,630 - Murray! - Floak�! 350 00:32:20,830 --> 00:32:23,719 - Cosa hai detto?! - Il mio gatto, Toanto! 351 00:32:34,343 --> 00:32:36,387 Vieni qui, Murray! 352 00:32:36,587 --> 00:32:39,203 Non aspettare, prendi il vasino! 353 00:32:39,403 --> 00:32:43,220 Il mio gatto... Vieni da me! 354 00:32:46,937 --> 00:32:49,448 Mi dispiace. 355 00:32:49,648 --> 00:32:52,088 Non dovresti avere un cane se non lo padroneggi! 356 00:32:52,288 --> 00:32:54,102 È solo un obiettivo! 357 00:32:54,302 --> 00:32:57,295 E' del tuo amico? È un tennista professionista? 358 00:32:57,495 --> 00:33:01,026 - Prendi il cane nazista e vattene! -Va bene, va bene! 359 00:33:01,226 --> 00:33:05,156 Non devi essere così confuso... arrabbiato per questo. 360 00:33:06,928 --> 00:33:09,346 Sei pazzo?! 361 00:33:09,771 --> 00:33:12,308 - Finirò all'inferno? - Piuttosto in prigione. 362 00:33:12,508 --> 00:33:15,755 - In prigione? - È illegale fingere di essere un medico. 363 00:33:16,207 --> 00:33:18,662 - Non è vero? - Solo uno psicologo. 364 00:33:18,868 --> 00:33:22,433 - Dov'era la sua testa, Samantha? - Non lo era. 365 00:33:22,633 --> 00:33:26,169 - Ero con lui, il mio prescelto! - Non lo sai! 366 00:33:26,369 --> 00:33:29,669 Ebbene sì! Dal primo momento, qualcosa è scattato. 367 00:33:29,869 --> 00:33:32,031 Questo è sicuro. 368 00:33:32,438 --> 00:33:35,751 Devi dirglielo che tu non sei il dottor Rosenberg. 369 00:33:35,968 --> 00:33:39,650 - e cosa faccio con gli altri pazienti? - Gli altri pazienti?! Samanta! 370 00:33:39,850 --> 00:33:44,000 Va bene, va bene. Glielo dirò la verità dalla faccia verde. 371 00:33:46,214 --> 00:33:48,249 Prometto! 372 00:33:48,747 --> 00:33:52,006 - Ciao! Scusate il ritardo. - Giochi a tennis? 373 00:33:52,206 --> 00:33:55,386 Fin da quando ero piccola! Ho partecipato anche a tornei. 374 00:33:55,771 --> 00:34:01,246 - Anche io. - Veramente? Il tennis è la mia passione. 375 00:34:04,700 --> 00:34:06,999 Non preoccuparti! 376 00:34:09,030 --> 00:34:11,313 ok... 377 00:34:15,217 --> 00:34:17,846 Incredibile... 378 00:34:28,595 --> 00:34:31,208 - Devo confessarti una cosa. - io e te 379 00:34:31,499 --> 00:34:33,561 Sì? Allora sei il primo. 380 00:34:34,627 --> 00:34:39,298 Devo ammettere che non l'avevo fatto una buona opinione sulla tua professione 381 00:34:39,498 --> 00:34:43,213 ma ieri quando sei andato dritto al bersaglio... 382 00:34:43,413 --> 00:34:46,845 Hai centrato esattamente il mio problema. 383 00:34:47,814 --> 00:34:49,746 E... 384 00:34:49,946 --> 00:34:54,502 Mi è chiaro che non sei felice con Isabelle. 385 00:34:55,772 --> 00:35:00,058 - Ti ho detto il mio nome? - NO? Certo che me l'hai detto! 386 00:35:00,258 --> 00:35:04,095 Altrimenti dove l'hai preso? Parlami di lei. 387 00:35:05,276 --> 00:35:09,355 Era una modella di Victoria's Secret, ma ora vuole fare l'attrice. 388 00:35:09,555 --> 00:35:12,654 SÌ? Per fortuna era genetica dalla sua parte... 389 00:35:12,854 --> 00:35:17,148 - Dimmi com'è dentro. - Cosa intendi? 390 00:35:18,207 --> 00:35:20,663 è amorevole, affettuosa? 391 00:35:21,785 --> 00:35:25,150 - Facciamo un bel sesso! - Definire "fantastico". 392 00:35:25,378 --> 00:35:27,785 - Bruciatore! - Intimo? 393 00:35:28,795 --> 00:35:32,616 - Cosa intendi? - Stai facendo l'amore o stai "pomiciando"? 394 00:35:32,862 --> 00:35:35,646 - Come gli animali della fattoria�? -Beh... 395 00:35:35,849 --> 00:35:39,487 Dopo un po' diventa noioso. Non la pensi così? 396 00:35:40,283 --> 00:35:43,233 -Beh... - Ecco da dove potrebbe derivare la tua insoddisfazione. 397 00:35:43,433 --> 00:35:48,040 Quando vuoi qualcosa di più profondamente, una realizzazione dell'anima. 398 00:35:49,940 --> 00:35:52,752 - Cos'hai in comune? - Per esempio? 399 00:35:53,407 --> 00:35:57,182 - Tennis, per esempio. - Non è un tipo sportivo. 400 00:35:57,382 --> 00:36:01,962 Vedi, è molto importante avere una base comune. 401 00:36:02,284 --> 00:36:05,202 Soprattutto perché, presto, la sua bellezza fisica appassirà. 402 00:36:05,402 --> 00:36:08,372 La sua pelle si sbuccerà e se ne andrà. 403 00:36:08,572 --> 00:36:11,379 Si gonfierà e scoppierà come un palloncino. 404 00:36:11,629 --> 00:36:13,948 Sai, i dolci sono francesi grasso e cremoso... 405 00:36:14,148 --> 00:36:17,222 - Ti ho detto che è francese? - Non me l'hai detto? 406 00:36:17,901 --> 00:36:20,269 Non credo. 407 00:36:20,469 --> 00:36:22,620 Bene. Qualunque altra cosa? 408 00:36:23,653 --> 00:36:27,560 - Sono stressato al lavoro. - Non cambiamo argomento. 409 00:36:27,760 --> 00:36:30,622 - C'è la droga nel mezzo? - Droghe? 410 00:36:30,822 --> 00:36:33,718 Non è un segreto questo nel mondo della moda si consumano farmaci. 411 00:36:33,918 --> 00:36:37,411 - Fuma erba. - Sospettavo... 412 00:36:38,911 --> 00:36:41,677 - Non devi rispondere? - E' il prossimo paziente. 413 00:36:41,877 --> 00:36:46,317 - Gli hai detto di smettere di prendere droghe? - SÌ. 414 00:36:47,007 --> 00:36:51,163 Ha obbedito o ha risposto con ostilità e rabbia? 415 00:36:51,661 --> 00:36:55,343 - Ha detto... - ...cosa la rilassa? 416 00:36:55,598 --> 00:36:57,727 SÌ. 417 00:36:57,974 --> 00:37:01,723 - e voleva fare l'amore? - SÌ. Di dove sei?! 418 00:37:02,695 --> 00:37:06,875 Michael, tutto si riduce a questo alla nostra discussione sulla privacy. 419 00:37:07,075 --> 00:37:13,350 La tossicodipendente, cioè Isabelle, metti il farmaco sopra ogni altra cosa. 420 00:37:13,812 --> 00:37:17,476 È incapace di essere intimo con te perché in qualche modo 421 00:37:18,351 --> 00:37:21,851 "erba" è il suo amante. E tu... 422 00:37:24,008 --> 00:37:28,123 Tu sei l'uomo della vasca. 423 00:37:29,525 --> 00:37:32,040 Mi capisci? 424 00:37:35,637 --> 00:37:37,952 Un momento. 425 00:37:39,244 --> 00:37:42,016 - Che cos'è? - Lei è il dottor Rosenberg? 426 00:37:43,212 --> 00:37:45,370 È una domanda trappola? 427 00:38:03,872 --> 00:38:06,889 fatelo parlare finché non gonfiamo il materasso con aria. 428 00:38:17,167 --> 00:38:20,754 - Salve, dottor Rosenberg! -Enrico! Cosa stai facendo qui? 429 00:38:20,954 --> 00:38:23,702 Ho la compagnia di Bob fino al tuo arrivo 430 00:38:23,966 --> 00:38:26,927 Ho detto alla polizia come stai ha aiutato quella donna nel gabinetto. 431 00:38:27,127 --> 00:38:31,639 - Meraviglioso... - Lui è Bob. Sua moglie lo ha lasciato. 432 00:38:33,046 --> 00:38:35,135 Non posso vivere senza di lei! 433 00:38:35,335 --> 00:38:38,359 - Da quando sei sposato? - Per tre settimane. 434 00:38:39,577 --> 00:38:43,434 Scusami un attimo. Come stai procedendo con il materasso? 435 00:38:47,338 --> 00:38:51,104 Allora, stavo dicendo... Ho lavorato nel campo dei computer, 436 00:38:51,304 --> 00:38:53,615 ma mi sono preso una pausa. 437 00:38:53,815 --> 00:38:56,778 La pressione mi stava prendendo. Mi capisci? 438 00:38:57,044 --> 00:38:58,829 Credo di si. 439 00:38:59,765 --> 00:39:01,768 Scusa! 440 00:39:02,278 --> 00:39:05,840 Allora, Bob... cosa fai? 441 00:39:06,718 --> 00:39:09,030 - Sono un giudice. - Sul serio?! 442 00:39:09,267 --> 00:39:11,449 Deve essere interessante! 443 00:39:11,649 --> 00:39:15,342 - È terribile! - e la famiglia? hai figli? 444 00:39:15,904 --> 00:39:19,623 Miriam voleva dei figli, ma io sono sterile. 445 00:39:22,061 --> 00:39:24,557 - Hai degli amici? - Nessuno. 446 00:39:24,757 --> 00:39:26,867 - I genitori? - Sono morti. 447 00:39:27,067 --> 00:39:31,001 -Va bene... - Sarò tuo amico, Bob. 448 00:39:33,427 --> 00:39:34,892 Non ti credo. 449 00:39:35,092 --> 00:39:36,866 devo andare, scusatemi... 450 00:39:37,108 --> 00:39:39,583 Veniamo da Action News 3. Un commento del dottor Rosenberg? 451 00:39:39,783 --> 00:39:41,487 In realtà... 452 00:39:41,687 --> 00:39:43,708 Quindi sei sterile? 453 00:39:43,908 --> 00:39:46,587 Ho un affetto... 454 00:39:48,321 --> 00:39:50,947 Cosa sta facendo, dottor Rosenberg? 455 00:39:52,121 --> 00:39:55,652 Volevo unirmi a te... 456 00:39:58,712 --> 00:40:01,252 Come puoi vedere nelle immagini dall'elicottero, 457 00:40:01,452 --> 00:40:03,855 Tre persone sono sedute sul cornicione del 14° piano 458 00:40:04,055 --> 00:40:05,941 di un complesso medico dal centro della città. 459 00:40:06,141 --> 00:40:09,543 Jim, io sono Kelly. Dal basso conto 13 piani. 460 00:40:09,827 --> 00:40:13,673 - Ci è stato detto che ce ne sono 14! - Salta! Salto! Salto! 461 00:40:14,984 --> 00:40:19,526 Ho scoperto che la donna nella foto questa è la dottoressa Louise Rosenberg, 462 00:40:19,726 --> 00:40:23,106 L'ex tennista si è trasformato psicologo, che lavora nell'edificio 463 00:40:23,306 --> 00:40:25,984 �i, se pare, a recurs la o tactic� neobi�nuit�, 464 00:40:26,184 --> 00:40:31,697 Arrampicata con i suicidi nello sforzo per convincerli a rinunciare. 465 00:40:31,897 --> 00:40:33,961 Kelly, sappiamo chi sono sinuciga�ii ? 466 00:40:34,161 --> 00:40:38,811 Jim, mi è stato detto che quell'uomo corpolento è una specie di giudice, 467 00:40:39,011 --> 00:40:42,733 parlare inglese, probabilmente esercita la prostituzione. 468 00:40:42,933 --> 00:40:46,251 Mi-a venit o idee, Bob. E sono stanco della vita. 469 00:40:46,451 --> 00:40:48,925 - Saltiamo tutti! - Questo ?! 470 00:40:49,144 --> 00:40:51,704 Prinde�i-l de m�n�, dr Rosenberg ! 471 00:40:59,924 --> 00:41:03,175 Bene! Fantastico, non è vero? 472 00:41:03,864 --> 00:41:06,127 Stiamo arrivando! Uno... 473 00:41:06,549 --> 00:41:08,832 ...due, tre! 474 00:41:09,111 --> 00:41:10,889 - NO! Aspettare! - Che succede, Bob? 475 00:41:11,089 --> 00:41:15,607 - Non voglio morire! - La vita è bella, Bob! Viviamolo! 476 00:41:15,807 --> 00:41:18,692 Dio! Moriremo! 477 00:41:18,892 --> 00:41:21,542 - Non moriremo, Bob! - Voglio vivere! 478 00:41:21,742 --> 00:41:25,279 - Vivremo tutti. - Voglio vivere! 479 00:41:25,479 --> 00:41:27,826 - Bob! - Sono troppo giovane per morire! 480 00:41:28,026 --> 00:41:29,763 Bob! 481 00:41:29,963 --> 00:41:35,200 Stai zitto! Nessuno morirà! 482 00:41:36,509 --> 00:41:40,039 Ma se urli troppo, Ti spingo! 483 00:41:41,210 --> 00:41:43,470 Chiaro? 484 00:41:43,670 --> 00:41:45,889 Non riesco a sentirti! 485 00:41:46,089 --> 00:41:49,142 - Non ti sento! - Sì, è chiaro! 486 00:41:50,342 --> 00:41:56,566 Bene. Adesso ci trasferiremo tutti a sinistra. Alle tre. 487 00:41:56,927 --> 00:41:59,772 Uno due tre ! 488 00:42:00,065 --> 00:42:02,892 - Non posso! Sono destrimani! - Bob! 489 00:42:03,150 --> 00:42:07,085 - Vuoi dire? - Devo andare a destra! 490 00:42:08,282 --> 00:42:11,565 Sto attraversando l'altra finestra! 491 00:42:17,786 --> 00:42:19,752 Ancora un po' e il gioco è fatto! 492 00:42:26,908 --> 00:42:28,837 Lasciami la mano! 493 00:42:32,073 --> 00:42:34,176 - Si accomodi! - spingere! 494 00:42:34,581 --> 00:42:36,886 Si è bloccato! 495 00:42:39,325 --> 00:42:43,015 - NO! NO! - L'abbiamo presa, dottor Rosenberg! 496 00:43:02,537 --> 00:43:04,923 Ti senti bene? 497 00:43:09,062 --> 00:43:11,142 È stato fantastico! 498 00:43:17,475 --> 00:43:19,174 Michele! 499 00:43:20,672 --> 00:43:22,688 Il mio nome è Henry. 500 00:43:23,830 --> 00:43:26,443 Molte scuse! 501 00:43:26,743 --> 00:43:29,418 Bene... Dove siamo stati? 502 00:43:31,442 --> 00:43:33,511 No... 503 00:43:39,584 --> 00:43:42,043 - Non dimenticare cosa gli ho fatto. - No. 504 00:43:43,177 --> 00:43:46,928 - Grazie mille di tutto, dottor Rosenberg. - Chiamami Louise. 505 00:43:49,735 --> 00:43:52,172 Henry, per favore! 506 00:43:52,892 --> 00:43:55,418 È stato incredibile, dottor Rosenberg! Hai salvato la vita a Bob! 507 00:43:55,618 --> 00:43:59,670 - Nemmeno tu sei andato male. - Che sensazione! Voglio ancora una volta! 508 00:43:59,870 --> 00:44:01,636 Non lo so davvero... 509 00:44:01,836 --> 00:44:04,039 Non ti ricordi di me, vero? 510 00:44:07,428 --> 00:44:09,274 Sì... 511 00:44:10,058 --> 00:44:12,108 nell'ascensore... 512 00:44:12,461 --> 00:44:15,712 - Sei sempre in ascensore? - Sì, mi rilassa. 513 00:44:16,995 --> 00:44:18,835 E non ti interessa cosa pensano gli altri? 514 00:44:19,035 --> 00:44:21,441 Non. Dovresti provarlo anche tu. Qual è la tua canzone preferita? 515 00:44:21,641 --> 00:44:26,112 Non ho nessuna canzone preferita. Anche se l'avessi, non ho voce. 516 00:44:26,312 --> 00:44:28,735 Certo che sì! Per esempio... 517 00:44:29,249 --> 00:44:32,689 Pensavo che l'amore fosse vero è solo nelle favole 518 00:44:32,889 --> 00:44:34,455 - Andiamo, lo sai! - Sì, ma non voglio cantare! 519 00:44:34,655 --> 00:44:37,246 Che riguarda solo gli altri, mai a me... 520 00:44:37,446 --> 00:44:39,480 Andiamo! Non essere timido! 521 00:44:39,720 --> 00:44:42,489 L'amore mi sta cercando... 522 00:44:42,689 --> 00:44:44,044 - Andiamo! - NO! 523 00:44:46,488 --> 00:44:49,910 e ora il ritornello: Dalla prima volta che l'ho vista... 524 00:44:50,110 --> 00:44:52,373 - Andiamo! Con ogni mezzo! - Non voglio! 525 00:44:52,573 --> 00:44:55,938 Da allora credo! Non ho traccia... 526 00:44:56,138 --> 00:44:59,106 - Fermati! - ...dubbioso! 527 00:45:00,152 --> 00:45:01,694 Hai provato a prendere antidolorifici? 528 00:45:01,894 --> 00:45:04,158 Sono innamorato... 529 00:45:05,863 --> 00:45:07,713 No. Per cosa? 530 00:45:07,913 --> 00:45:11,991 - Per la depressione, l'ansia! - NO. 531 00:45:12,617 --> 00:45:17,925 Dovrebbe! Non puoi superare la vita�� scatenarsi quando ne ha voglia! 532 00:45:18,147 --> 00:45:21,003 In certe situazioni, non cade! 533 00:45:21,252 --> 00:45:25,019 Se la vita fosse semplice e tu potessi scaccia tutte le paure cantando... 534 00:45:25,219 --> 00:45:27,975 Ma non è così! Non per la maggior parte delle persone! 535 00:45:29,912 --> 00:45:33,691 Probabilmente ha ragione, dottor Rosenberg. Ma non sono come la maggior parte delle persone. 536 00:45:33,964 --> 00:45:38,241 Le riviste di oggi. Ci ho provato per indovinare cosa potrebbe interessarti. 537 00:45:38,475 --> 00:45:41,534 Ma non esiste una rivista con il titolo "Scorpia". 538 00:45:45,175 --> 00:45:47,724 - Aspetta, Henry! - Sei pazzo? 539 00:45:49,588 --> 00:45:52,968 - Sei caduto da un edificio! - Ho salvato una vita! 540 00:45:53,168 --> 00:45:56,039 Cadendo da 14 piani nel vuoto! 541 00:45:56,286 --> 00:45:59,901 Non capisci? Il destino ci ha uniti! 542 00:46:00,504 --> 00:46:04,235 Ha portato Michael nel mio appartamento vicino e il dottor Rosenberg alla porta 543 00:46:04,435 --> 00:46:07,188 proprio nel giorno del suo esaurimento nervoso, pensare che io sono lei 544 00:46:07,388 --> 00:46:09,405 per aiutarlo a rompere con Isabelle 545 00:46:09,605 --> 00:46:12,094 E fagli sapere che siamo entrambi destinati l'un l'altro. 546 00:46:12,294 --> 00:46:15,279 - Pensi che siano solo coincidenze? - SÌ. 547 00:46:16,334 --> 00:46:19,131 Non ci sono coincidenze! 548 00:46:20,569 --> 00:46:24,685 Sono Samantha Crumb. Voglio sapere come si sente Louise Rosenberg? 549 00:46:24,885 --> 00:46:29,577 Il dottor Marc può chiamarmi? Per sapere quanto mi resta... voglio dire lei... 550 00:46:29,777 --> 00:46:32,617 Fino a quando non migliorerà. Grazie. 551 00:46:34,318 --> 00:46:36,647 È bello che tu sia venuto! 552 00:46:38,670 --> 00:46:41,290 Tieni lontano il cane della mia Floca! 553 00:46:44,365 --> 00:46:46,850 Il suo gatto. 554 00:46:47,050 --> 00:46:50,044 Chiedo scusa. Grazie! 555 00:46:59,916 --> 00:47:02,464 Bravo, Dino! 556 00:48:05,784 --> 00:48:07,544 dov'è? 557 00:48:08,156 --> 00:48:12,156 - L'ho buttato nel gabinetto. - Come osi lanciarmi l'erba? 558 00:48:13,737 --> 00:48:17,379 L'abbiamo fatto per noi. Quindi possiamo essere intimi. 559 00:48:17,579 --> 00:48:22,718 - Intimo? Sei pazzo? - Tu ami la droga più di me. 560 00:48:22,918 --> 00:48:24,467 cosa hai detto? 561 00:48:24,667 --> 00:48:27,564 La droga è la tua amante. Sono solo il tipo da vasca. 562 00:48:27,907 --> 00:48:31,944 - Hai un amante? - Vado a vedere uno psicologo. 563 00:48:32,144 --> 00:48:34,824 - Da uno psicologo? - Dal dottor Rosenberg. 564 00:48:36,565 --> 00:48:39,074 - E' uno psicologo. - È attraente? 565 00:48:39,314 --> 00:48:40,906 NO! 566 00:48:41,937 --> 00:48:44,410 Doveva dirlo. 567 00:48:45,529 --> 00:48:49,361 cos'è, perché ridi? 568 00:48:49,626 --> 00:48:51,977 Perché è divertente! 569 00:48:52,177 --> 00:48:54,321 Non è divertente. Sono insoddisfatto. 570 00:48:54,521 --> 00:49:00,086 È nella natura umana. crescere Michele. Sii un uomo, non uno qualunque. 571 00:49:00,286 --> 00:49:02,778 ancora una cosa! Non facciamo l'amore, noi... 572 00:49:10,017 --> 00:49:14,453 Ascolta i problemi delle persone la giornata può diventare stressante. 573 00:49:14,653 --> 00:49:16,214 Dimmelo e... 574 00:49:16,414 --> 00:49:19,203 Ora mi sento molto meglio. 575 00:49:20,039 --> 00:49:22,614 È ora di farti curare, Louise. 576 00:49:26,736 --> 00:49:29,167 E grazie che ti prendi cura dei miei problemi 577 00:49:29,367 --> 00:49:31,753 per quanto mi riguarda di questo meraviglioso riposo. 578 00:49:32,013 --> 00:49:37,476 - Quanto tempo pensi di riposarti? - Non lo so... 579 00:49:38,158 --> 00:49:41,261 Non c'è fretta. Non avrò fretta. 580 00:49:41,461 --> 00:49:44,753 E' meglio non rischiare una seconda caduta... 581 00:49:46,316 --> 00:49:50,701 Ciao, gatti! 582 00:49:53,715 --> 00:49:56,436 Mi chiamo Susanna. È persiano. 583 00:49:56,636 --> 00:49:59,360 - Penso che tornerà tra una settimana. - Così veloce? 584 00:49:59,560 --> 00:50:03,397 - Si sente molto meglio. - Ma tu conosci il gatto immaginario? 585 00:50:03,592 --> 00:50:06,857 Il trattamento che sta prendendo produce spesso allucinazioni. 586 00:50:07,057 --> 00:50:10,596 - Ti terrò aggiornato. - Per favore. 587 00:50:19,614 --> 00:50:23,422 Non mi sono mai sentito così sfortunato! 588 00:50:26,857 --> 00:50:30,145 prima che migliori E' sempre peggio. 589 00:50:33,865 --> 00:50:38,139 Andrà tutto bene. A�a... 590 00:50:38,774 --> 00:50:41,407 A�a. 591 00:50:42,851 --> 00:50:45,664 L'esperienza mi ha insegnato qualcosa... 592 00:50:45,864 --> 00:50:48,667 L'uomo che non può mostrarli i sentimenti sono qualcosa! 593 00:50:50,026 --> 00:50:54,993 Un vero uomo si esprime l’insoddisfazione si trasforma in azione! 594 00:51:20,151 --> 00:51:22,183 È il prossimo paziente! 595 00:51:24,307 --> 00:51:28,230 - Dovrei andare! - Non pensare che facciano così con tutti i pazienti! 596 00:51:28,430 --> 00:51:30,234 Non ci credo. 597 00:51:36,279 --> 00:51:38,850 - Ne vuoi parlare? - NO! 598 00:51:42,798 --> 00:51:45,581 È normale sentirsi confusi, addirittura colpevole! 599 00:51:46,267 --> 00:51:48,945 - Bene! - Allora ci vediamo domani? 600 00:51:53,534 --> 00:51:55,736 Sì, beh... certo. 601 00:51:56,721 --> 00:51:59,923 Ciao, Henry. Entra. 602 00:52:02,645 --> 00:52:06,292 - Scusa, oggi ho impiegato un po' più di tempo. - Va bene. 603 00:52:06,612 --> 00:52:09,824 - Come ti senti? - Va bene. Come va? 604 00:52:10,024 --> 00:52:12,099 Bene. 605 00:52:14,509 --> 00:52:19,240 - riguardo a quello che è successo ieri... - Sembri un po' stanco. 606 00:52:20,397 --> 00:52:22,067 SÌ? 607 00:52:24,176 --> 00:52:26,856 Tenuto magnificamente. 608 00:52:28,300 --> 00:52:30,290 - Grazie. - Vai a ballare? 609 00:52:37,534 --> 00:52:40,919 Credi nell'amore a prima vista, dottor Rosenberg? 610 00:52:41,874 --> 00:52:45,285 - SÌ. Ad alcuni succede. - Lo penso anch'io. 611 00:52:46,780 --> 00:52:51,170 Ieri ho incontrato una donna E, fin dal primo momento... 612 00:52:51,607 --> 00:52:54,079 ...Sapevo che era "quella giusta". 613 00:52:54,298 --> 00:52:58,861 - Quello? - Il destino ci ha uniti. 614 00:52:59,953 --> 00:53:03,078 Crede nel destino, dottor Rosenberg? 615 00:53:04,615 --> 00:53:08,376 - Sì, penso di sì. - Anche io. 616 00:53:10,062 --> 00:53:15,501 Penso che molte persone pensino male con la testa e non con il cuore. Non è vero? 617 00:53:15,701 --> 00:53:18,281 Sì, è così! 618 00:53:21,829 --> 00:53:26,505 Allora pensi che dovresti dovrei dire a questa donna quello che provo? 619 00:53:27,141 --> 00:53:33,424 A volte, sii onesto fin dall'inizio il momento non è la tattica migliore. 620 00:53:33,755 --> 00:53:37,427 Potresti spaventarla. Meglio aspettare 621 00:53:37,632 --> 00:53:41,591 finché non sarà chiaro perché lei si sente allo stesso modo. 622 00:53:41,791 --> 00:53:45,267 A�a-i. Hai ragione. 623 00:53:46,604 --> 00:53:49,487 Devo partire presto oggi. Ho una riunione. 624 00:53:53,612 --> 00:53:56,762 Sei sicuro di non esserti ammalato? 625 00:53:59,102 --> 00:54:01,677 Fa troppo caldo nella stanza. 626 00:54:01,894 --> 00:54:06,120 Sì, fa caldo. Queste sono le riviste di oggi. 627 00:54:08,830 --> 00:54:12,002 Se hai bisogno per un compagno di ballo, chiamami. 628 00:54:37,396 --> 00:54:41,856 - Viaggiatore internazionale. - Buona giornata. Scusa, sono in ritardo! 629 00:54:42,056 --> 00:54:45,833 Ho dormito troppo. Probabilmente lo ero stanco dopo il viaggio in aereo... 630 00:54:46,348 --> 00:54:48,253 Per te. 631 00:54:48,453 --> 00:54:50,343 - Bellissimo bronzo! - Grazie. 632 00:54:50,543 --> 00:54:53,396 - Dove ti sei annerito? - nel Belize. 633 00:54:53,696 --> 00:54:56,617 nella bottiglia di liquore? 634 00:54:57,230 --> 00:55:00,677 Dino! Cosa stai facendo qui? 635 00:55:01,552 --> 00:55:04,195 Rivendico il mio trono, caro. 636 00:55:06,707 --> 00:55:09,169 Sei licenziato. 637 00:55:13,042 --> 00:55:17,022 Sono stato licenziato. E ho fatto l'amore con Michael. 638 00:55:17,537 --> 00:55:20,305 - Hai fatto l'amore?! - Lo so, sono andato a letto con un paziente. 639 00:55:20,506 --> 00:55:23,099 Ho violato l'etica E il giuramento di Ippocrate! 640 00:55:23,299 --> 00:55:25,454 Non sei un dottore, Samantha. 641 00:55:25,654 --> 00:55:27,960 - Non lo sa! - Esattamente! 642 00:55:28,210 --> 00:55:29,768 Ha fatto il primo passo! 643 00:55:29,968 --> 00:55:33,515 L'uomo è vulnerabile. Le ha affidato la sua anima 644 00:55:33,715 --> 00:55:36,050 e tu gli hai torto le mani Nel tuo interesse personale! 645 00:55:36,250 --> 00:55:39,258 - Lo aiuto! - Stai aiutando te stesso! 646 00:55:41,234 --> 00:55:43,575 - Sei geloso! - Siamo i benvenuti? 647 00:55:44,552 --> 00:55:47,333 Non fai sesso E vuoi che muoia anche la capra del vicino! 648 00:55:47,547 --> 00:55:50,417 Sono sposato. È normale non fare sesso. 649 00:55:50,617 --> 00:55:52,445 Spero di non avere un matrimonio del genere! 650 00:55:52,645 --> 00:55:55,386 Nessun problema. Nessun uomo lo è Abbastanza pazzo da prenderti! 651 00:55:55,586 --> 00:55:59,840 Forse posso trovare anch'io un'attrice pigra come Nick, per sostenerlo! 652 00:56:04,750 --> 00:56:08,373 Io e Nick abbiamo dei problemi, ma è così insieme per dieci anni. sai perché? 653 00:56:08,591 --> 00:56:11,255 Perché, qualunque cosa, ci amiamo per quello che siamo. 654 00:56:11,455 --> 00:56:13,603 Nessuno di noi si arrende come qualcun altro. 655 00:56:13,803 --> 00:56:17,056 E' l'unico modo in cui può andare una relazione Nel mondo reale, Samantha. 656 00:56:17,256 --> 00:56:19,997 Dovresti provarlo anche tu. 657 00:56:25,707 --> 00:56:29,528 - Henry, come ti senti oggi? - nel nono cielo. Batti le mani! 658 00:56:35,375 --> 00:56:39,467 Oggi ho venduto tre abbonamenti a Field and Streams e due a Playboy. 659 00:56:39,751 --> 00:56:42,202 Sono sicuro quelli di Playboy erano per i medici. 660 00:56:42,402 --> 00:56:45,125 E grazie per aver preso il mio posto, Henry. 661 00:56:45,552 --> 00:56:48,384 Lo ringrazio per avermi dato una possibilità, Charley. 662 00:56:49,178 --> 00:56:52,022 Penso che presto sarò fuori di qui. Mi sento molto meglio. 663 00:56:53,003 --> 00:56:56,453 Veramente? Non avere fretta. Non ho fretta. 664 00:56:57,312 --> 00:57:01,265 - Da quanto tempo ti conosco, Henry? - Da quando eravamo colleghi al MIT. 665 00:57:01,469 --> 00:57:03,941 Esatto. Come si chiama? 666 00:57:04,305 --> 00:57:07,829 Luisa Rosenberg. È un medico del Wilshire Building. 667 00:57:09,760 --> 00:57:11,543 Veramente? 668 00:57:12,325 --> 00:57:14,146 Penso di essere innamorato. 669 00:57:14,346 --> 00:57:18,042 SÌ? E cosa pensa di te? 670 00:57:19,385 --> 00:57:22,466 Ecco il problema. Penso che gli piaccia un altro paziente. 671 00:57:23,751 --> 00:57:26,874 Lui sa la verità su di te? 672 00:57:28,372 --> 00:57:30,880 Non. Pensi che dovrei dirglielo? 673 00:57:31,080 --> 00:57:34,353 Non. Aspetterò innamorarsi di te. 674 00:57:34,553 --> 00:57:37,356 Allora non gli importerà cosa hai fatto. 675 00:57:39,280 --> 00:57:41,898 e come farlo innamorarsi di me? 676 00:57:45,634 --> 00:57:49,279 Enrico! 677 00:57:51,571 --> 00:57:54,963 Salve, dottor Rosenberg. Vuoi anche tu una bocca? 678 00:57:56,106 --> 00:57:58,528 - Cosa fai? - Avevo fame. 679 00:57:58,917 --> 00:58:03,278 - Al telefono hai detto che volevi saltare. - Ho cambiato idea. 680 00:58:05,086 --> 00:58:08,130 Sono occupato, non ho tempo per I ragazzi che gridano: "Sta arrivando il lupo!". 681 00:58:08,330 --> 00:58:09,971 - Non ho avuto una giornata luminosa. - Arrivederci! 682 00:58:10,171 --> 00:58:13,030 - Aspettare! Henry, non saltare! - Perché? 683 00:58:13,793 --> 00:58:17,259 - Comunque non ti interessa, vero? - Certo che mi interessa! 684 00:58:17,459 --> 00:58:19,448 - SÌ? - SÌ! 685 00:58:19,657 --> 00:58:22,072 Quanto ti importa? 686 00:58:22,279 --> 00:58:26,184 Cerca di non gridare. E spaventare i bambini. 687 00:58:27,642 --> 00:58:29,811 Sarà bello! 688 00:58:30,733 --> 00:58:33,434 Non aver paura, ti salverò! 689 00:58:35,146 --> 00:58:37,542 Aspetta che si fermino. 690 00:58:39,415 --> 00:58:41,521 Ti senti bene? 691 00:58:42,050 --> 00:58:44,350 non lo so... 692 00:58:45,076 --> 00:58:47,575 Un altro giro! 693 00:59:07,965 --> 00:59:09,916 Ho talento! 694 00:59:17,923 --> 00:59:21,151 - Devo confessarti una cosa. - SÌ? 695 00:59:22,091 --> 00:59:26,294 Sì... non ne avevo idea per saltare dal molo. 696 00:59:27,873 --> 00:59:33,583 Volevo vederti. So che esiste regole tra medici e pazienti 697 00:59:33,783 --> 00:59:36,780 E sento che apprezzi molto l'etica... 698 00:59:39,367 --> 00:59:43,773 Avevo paura che mi avresti rifiutato. Quindi ho mentito. 699 00:59:44,570 --> 00:59:46,776 Mi dispiace. Spero che tu possa perdonarmi. 700 00:59:48,852 --> 00:59:50,787 Ti perdono. 701 00:59:58,321 --> 01:00:01,531 - Mi sono sentito bene oggi. - Anche io. 702 01:00:02,590 --> 01:00:04,849 Sei sicuro che non vuoi che ti accompagni a casa? 703 01:00:05,180 --> 01:00:08,022 No, grazie. Mi piace camminare. 704 01:00:11,523 --> 01:00:15,320 - Buonanotte, dottor Rosenberg. - Buonanotte, Henry. 705 01:00:22,592 --> 01:00:24,966 mi dai il bacio della buonanotte? 706 01:00:30,123 --> 01:00:34,305 E grazie dal profondo del cuore per avermi portato po�eta. Mi sentivo incompleto senza di lei. 707 01:00:34,505 --> 01:00:36,909 - È vitale per noi donne. - SÌ. 708 01:00:37,109 --> 01:00:39,466 -Ciao, Luisa! - Salve, dottor Evan! Come va? 709 01:00:40,495 --> 01:00:43,028 - Ci sediamo? - Sicuro. 710 01:00:44,670 --> 01:00:48,030 - Come ti senti? - Va bene. 711 01:00:49,741 --> 01:00:54,868 Nel nostro ultimo incontro hai detto che sei innamorato. com'è? 712 01:00:55,302 --> 01:01:00,542 Ho incontrato un altro uomo, Henry. E'... 713 01:01:01,325 --> 01:01:05,702 - E'... E' diverso. - in che modo? 714 01:01:06,947 --> 01:01:11,992 - Non è il mio tipo d'uomo. - Potrebbe essere un buon segno. 715 01:01:13,639 --> 01:01:14,953 SÌ? 716 01:01:15,153 --> 01:01:19,507 Questa idea ci rende perseveranti in comportamenti non salutari. 717 01:01:19,805 --> 01:01:21,228 In che modo vuoi dire? 718 01:01:21,428 --> 01:01:25,368 Siamo attratti dalle persone che approfondiscono le nostre disfunzionalità. 719 01:01:25,948 --> 01:01:29,082 Riguarderebbe te di un uomo "preso", 720 01:01:29,282 --> 01:01:31,565 narcisista come tuo padre 721 01:01:31,765 --> 01:01:37,951 o il tipo critico, che non ti capisce e non ti apprezzo per quello che sei, 722 01:01:38,190 --> 01:01:39,529 com'era tua madre? 723 01:01:39,729 --> 01:01:43,456 o qualcuno che, supponendo che hai il coraggio di mostrarti così come sei, 724 01:01:43,656 --> 01:01:46,518 ti lascerà alla fine come hanno fatto i tuoi genitori 725 01:01:46,718 --> 01:01:50,463 confermando la tua peggiore paura, che sei impossibile da amare. 726 01:01:51,098 --> 01:01:54,956 Non mi hai detto molto di te, quindi vado con il presupposto. 727 01:01:56,879 --> 01:02:00,095 E' una teoria interessante... 728 01:02:00,295 --> 01:02:05,382 Forse in passato in parte era vero... 729 01:02:05,582 --> 01:02:08,984 - Ma Michael, quello che amo... - Non hai detto che aveva un amico? 730 01:02:09,858 --> 01:02:12,858 - Sì, ma è... - "Occupato". 731 01:02:14,356 --> 01:02:16,961 Non per molto. Ho fatto l'amore. 732 01:02:17,161 --> 01:02:19,378 Quindi è infedele! 733 01:02:22,403 --> 01:02:23,434 E... 734 01:02:23,634 --> 01:02:28,700 Se tradisce la sua ragazza, cosa ti fa? pensare che non seguirai la linea? 735 01:02:58,637 --> 01:03:00,605 Dottor Rosenberg! 736 01:03:09,483 --> 01:03:11,763 Buona giornata! Dottor Rosenberg? 737 01:03:16,668 --> 01:03:18,642 Lo sarebbe! 738 01:03:27,441 --> 01:03:30,379 - Hai visto il dottor Rosenberg? - No. 739 01:04:11,831 --> 01:04:14,167 Grazie, Dio! 740 01:04:23,803 --> 01:04:25,994 Pausa! 741 01:04:30,496 --> 01:04:33,295 SÌ? Sono il dottor Rosenberg. 742 01:04:44,805 --> 01:04:49,309 Conosci la banca: "Qual è la differenza Tra una Porsche e un porcospino? 743 01:04:49,679 --> 01:04:51,403 Non. 744 01:04:52,214 --> 01:04:55,759 Il maiale è naturale. 745 01:04:58,348 --> 01:05:00,379 Buona banca! 746 01:05:01,851 --> 01:05:07,482 Ciao! Sei arrivato presto! E sei in ritardo! 747 01:05:09,836 --> 01:05:12,929 Sembra che io abbia una premonizione... 748 01:05:17,240 --> 01:05:21,634 - Henry, torni più tardi? - No, sto aspettando. 749 01:05:25,018 --> 01:05:27,423 Pensavo che non ti fossi più presentato. 750 01:05:30,095 --> 01:05:33,424 - Ho rotto con Isabelle. - SÌ? 751 01:05:33,658 --> 01:05:37,551 Gli ho parlato di noi. Me lo ha chiesto... Ha indovinato. 752 01:05:39,302 --> 01:05:42,452 - Ha detto che ha sentito il tuo odore su di me! - Non hai fatto la doccia?! 753 01:05:42,652 --> 01:05:45,190 Non è quello che intendeva. 754 01:05:47,741 --> 01:05:52,894 È come se avesse un sesto senso! Mi accusa sempre di tradirlo. 755 01:05:53,102 --> 01:05:54,670 È pazzo di gelosia. 756 01:05:54,870 --> 01:05:58,077 Aveva motivo di essere gelosa? Voglio dire, l'ha avuto fino ad ora? 757 01:05:58,277 --> 01:06:02,427 - No, praticamente mai. - "Praticamente"? 758 01:06:05,793 --> 01:06:08,413 Scusa se ti disturbo... 759 01:06:08,676 --> 01:06:11,611 Ho dimenticato di dirtelo. Una donna francese ti ha cercato. 760 01:06:11,811 --> 01:06:13,796 Una donna francese? 761 01:06:13,996 --> 01:06:19,260 SÌ. Domenico. Le ho parlato, Henry. Grazie. 762 01:06:19,898 --> 01:06:22,010 - Grazie. Arrivederci! - Va bene. 763 01:06:22,350 --> 01:06:23,459 Le ho parlato! 764 01:06:23,659 --> 01:06:26,407 - Chi è il ragazzo? - Un paziente. 765 01:06:26,607 --> 01:06:29,720 - Anche tu dormi con lui? - No. 766 01:06:29,920 --> 01:06:31,648 È follemente innamorato di te. 767 01:06:32,876 --> 01:06:35,165 - Siamo i benvenuti? - le ha portato dei fiori! 768 01:06:36,821 --> 01:06:38,716 SÌ? 769 01:06:39,167 --> 01:06:42,039 È seriamente preso dal tappo! 770 01:06:48,186 --> 01:06:52,190 Non si prende con una zattera. È un ragazzo molto sensibile. 771 01:06:52,390 --> 01:06:54,603 Sensibile? È gay? 772 01:06:55,385 --> 01:06:59,592 NO! È innamorato di una... donna! 773 01:07:01,572 --> 01:07:03,689 Sì, da sua madre. 774 01:07:04,866 --> 01:07:07,657 Prendilo come tuo e trattalo dall'alto uomini come Henry, 775 01:07:07,857 --> 01:07:09,460 perché sono gentili e cortigiani. 776 01:07:09,679 --> 01:07:11,949 - È un perdente! - Non è un perdente. 777 01:07:13,433 --> 01:07:17,137 È divertente, simpatico e interessante. 778 01:07:17,398 --> 01:07:20,958 - SÌ? Cosa fa? - Vendere abbonamenti a riviste. 779 01:07:21,158 --> 01:07:23,335 Impressionante... 780 01:07:24,056 --> 01:07:28,139 È impressionante. Ed è un ragazzo molto sexy. 781 01:07:29,491 --> 01:07:32,744 - Cosa fai? - Voglio "azione"! 782 01:07:37,407 --> 01:07:38,970 Calmati! 783 01:07:39,221 --> 01:07:41,119 - NO! - NO? 784 01:07:41,319 --> 01:07:44,001 - Non posso. - L'hai già fatto una volta. 785 01:07:44,252 --> 01:07:46,712 Lo so, ma non posso farlo una seconda volta. 786 01:07:48,505 --> 01:07:53,415 Siete tutti uguali. Manipolatore, come mia madre. 787 01:07:54,981 --> 01:07:57,944 Ha preparato un vegetale per mio padre! 788 01:07:58,416 --> 01:08:01,588 Stava seduto sul divano tutto il giorno, leggendo il giornale! 789 01:08:01,788 --> 01:08:06,103 Un giorno cadde morto nel veceu. Non finirò così! 790 01:08:10,560 --> 01:08:11,916 cosa hai? 791 01:08:12,116 --> 01:08:14,461 -Enrico! - Dottor Rosenberg! 792 01:08:14,661 --> 01:08:16,374 Non posso resistere... 793 01:08:18,945 --> 01:08:23,025 Dottor Rosenberg! È tutto in ordine? 794 01:08:23,267 --> 01:08:26,175 - Non ho aria! - Respirare nel sacchetto. 795 01:08:27,431 --> 01:08:30,866 -Devo dirgli... - Respira! Fidati di me! 796 01:08:31,455 --> 01:08:35,020 - Chi non piace, si riunisce! - Non sono... 797 01:08:35,902 --> 01:08:38,313 -Michael! -Isabella! 798 01:08:40,062 --> 01:08:42,492 - Quello non è il dottor Rosenberg. - Siamo i benvenuti? 799 01:08:42,692 --> 01:08:46,210 Lei è un impostore! Questo è vero, dottor Rosenberg! 800 01:08:46,609 --> 01:08:48,076 Buona giornata! 801 01:08:48,276 --> 01:08:51,089 - Allora chi è lei? - Il nostro vicino! 802 01:08:51,289 --> 01:08:56,071 Ha finto di separarci E averti per lei! 803 01:08:56,271 --> 01:08:58,514 Samanta... 804 01:09:02,915 --> 01:09:05,551 Henry, aspetta! 805 01:09:06,210 --> 01:09:07,359 Metti la mano su di lei! 806 01:09:07,559 --> 01:09:11,419 - Lasciami andare! - È una mia paziente! 807 01:09:43,074 --> 01:09:45,835 La scorsa notte ho sognato di nuovo che un'onda enorme mi stava seguendo. 808 01:09:46,733 --> 01:09:49,835 Cosa pensi che rappresenti quell’onda? 809 01:09:50,867 --> 01:09:53,930 853 ore di lavoro A beneficio della comunità? 810 01:09:55,633 --> 01:09:58,055 Meno male che gli ho salvato la vita il giudice, 811 01:09:58,373 --> 01:10:01,514 altrimenti finirai in prigione, fare i numeri delle auto. 812 01:10:01,745 --> 01:10:04,559 Cosa vuoi fare da adesso in poi? 813 01:10:05,134 --> 01:10:08,754 Beh... ho perso il lavoro, il migliore amico 814 01:10:08,954 --> 01:10:12,142 e l'uomo che era veramente destinato a me. 815 01:10:13,172 --> 01:10:16,676 - Non lo so... - Henry non dava segni di vita��? 816 01:10:18,398 --> 01:10:20,786 Sono andato dove diceva di lavorare, 817 01:10:20,986 --> 01:10:27,424 ma nessuno lo conosceva. O non lavorava lì, oppure mi sta evitando. 818 01:10:29,462 --> 01:10:31,740 cosa vuoi 819 01:10:38,799 --> 01:10:40,880 lo voglio 820 01:10:44,637 --> 01:10:46,895 Il tempo è scaduto. 821 01:10:51,825 --> 01:10:54,325 Grazie per avermi ospitato. 822 01:10:54,839 --> 01:10:57,710 ancora una volta, Mi dispiace molto per tutto. 823 01:10:59,630 --> 01:11:01,886 lo so 824 01:11:13,445 --> 01:11:17,596 - Samanta! - Buongiorno, signora Depatie. 825 01:11:17,796 --> 01:11:20,571 Non ci vediamo dal processo! 826 01:11:21,185 --> 01:11:22,345 come stai? 827 01:11:22,545 --> 01:11:26,417 Ho perso 15 kg, grazie al mio schiaffeggiatore. 828 01:11:26,815 --> 01:11:31,823 Ho lasciato mio marito. Sono cresciuto con Ralph, non appena fu pronunciato il divorzio. 829 01:11:32,656 --> 01:11:36,854 - Congratulazioni! - Devo tutto solo a lei. 830 01:11:57,935 --> 01:11:59,847 Una firma, per favore. 831 01:12:14,669 --> 01:12:20,610 Sai perché ho preso due biglietti Viaggio di andata e ritorno e prenotazioni di hotel alle Hawaii? 832 01:12:21,561 --> 01:12:23,631 Per caso? 833 01:12:24,453 --> 01:12:26,320 Pensavo lo fosse anche Nick ti farebbe bene una vacanza��. 834 01:12:26,520 --> 01:12:29,778 Avevo molti buoni sconto sull'aereo e in albergo, inutilizzato. 835 01:12:29,978 --> 01:12:33,311 - Quindi mi corrompi? - SÌ. 836 01:12:34,974 --> 01:12:37,092 Bene. 837 01:12:39,362 --> 01:12:42,563 Quello che le ho detto di te e Nick... Non ero serio. 838 01:12:42,766 --> 01:12:47,827 SÌ. E qualcuno doveva dirmelo. Nick e io stiamo facendo terapia di coppia. 839 01:12:48,235 --> 01:12:51,603 - Veramente? - E ieri sera abbiamo fatto l'amore. 840 01:12:51,803 --> 01:12:55,103 Scappa da qui! Meraviglioso! 841 01:12:55,303 --> 01:12:57,442 Sì, lo era. 842 01:13:01,703 --> 01:13:04,205 Mi dispiace molto per tutto! 843 01:13:04,705 --> 01:13:08,239 Quando corrompi, non devi scusarti. 844 01:13:09,135 --> 01:13:11,614 Vieni qui! 845 01:13:27,259 --> 01:13:28,989 stai arrivando? 846 01:14:41,885 --> 01:14:44,073 CARTA A INTERESSE RIDOTTO per Jonathan Hartley 847 01:14:51,630 --> 01:14:54,192 VOGLIO CHE TU SIA QUI! ENRICO 848 01:15:07,381 --> 01:15:09,469 - Grazie, amico! - Con piacere. 849 01:15:26,707 --> 01:15:31,581 Attenzione! Ultima chiamata per il volo 104 per Cancun, 850 01:15:31,802 --> 01:15:34,630 diretto in Belize. Grazie! 851 01:15:35,307 --> 01:15:39,335 Ah! Che felicità È come se mi sentissi fluttuante 852 01:15:39,535 --> 01:15:45,664 Penso che sia ora Quando i raggi dell'amore brillano 853 01:15:47,327 --> 01:15:53,453 Lascia che l'amore ti prenda il sopravvento E ti porterò... 854 01:15:54,558 --> 01:15:56,808 Sbrigati! 855 01:15:58,517 --> 01:16:02,570 Lascio l'amore Per sollevarti in volo 856 01:16:02,770 --> 01:16:08,328 Mostraglieli Che tutto sia sereno e facile... 857 01:17:02,969 --> 01:17:05,376 Enrico! 858 01:17:06,716 --> 01:17:09,594 Sto aspettando! Siamo amici! 859 01:17:12,296 --> 01:17:14,659 Aspetto! Che bello! 860 01:17:18,709 --> 01:17:20,845 Enrico! 861 01:17:23,821 --> 01:17:25,270 Enrico! 862 01:17:25,505 --> 01:17:29,740 - Buon viaggio a New York! -Enrico! Aspettare! 863 01:17:56,776 --> 01:17:58,798 - Signore! Non puoi... - Dov'è? 864 01:17:58,998 --> 01:18:01,981 - Henry Popo...Popoleese. - Signore... 865 01:18:02,844 --> 01:18:04,910 Non puoi avere fretta così! 866 01:18:07,523 --> 01:18:10,876 Mi scuso, signor Popopolis. È venuto qui. 867 01:18:11,076 --> 01:18:14,038 - Come osi?! - Che cosa? 868 01:18:14,923 --> 01:18:16,910 "Che cosa"?! 869 01:18:17,223 --> 01:18:21,597 Tu sei il creatore del browser di Internet Go Fish, multimilionario, 870 01:18:22,022 --> 01:18:25,816 conosciuto anche come "il padre della sincerità", signore "Non mento mai, lo giuro!" 871 01:18:26,737 --> 01:18:30,721 Calmati. Pesce spaventoso. Non ti ho mai mentito. 872 01:18:31,523 --> 01:18:34,845 - Mi hai detto che vendi abbonamenti! - Ho venduto. 873 01:18:35,193 --> 01:18:37,010 Hai idea di cosa ho passato? 874 01:18:37,210 --> 01:18:40,912 Nelle ultime 48 ore sono passato attraverso sei aerei e cinque ascensori! 875 01:18:41,159 --> 01:18:45,554 Tralascio che sono stato palpato in maniera aggressiva In una prigione centroamericana! 876 01:18:46,160 --> 01:18:48,503 - Perché? - Perché?! 877 01:18:51,181 --> 01:18:53,808 "Vorrei che tu fossi qui, Henry" Ti sembro familiare? 878 01:18:54,213 --> 01:18:58,240 Non gliel'ho inviato. Non ha nemmeno il timbro. 879 01:18:58,445 --> 01:19:00,524 Datemelo qui! 880 01:19:04,154 --> 01:19:07,775 Penso di sapere chi era! Il mio amico Charley. 881 01:19:08,506 --> 01:19:11,805 Vende abbonamenti. Ho mantenuto il suo posto finché è stato... 882 01:19:12,244 --> 01:19:14,045 ...in vacanza. 883 01:19:15,429 --> 01:19:18,277 Hai un lavoro a giornata? 884 01:19:21,146 --> 01:19:25,395 Mi dispiace. Sei mai stato in Belize? 885 01:19:25,648 --> 01:19:27,571 SÌ. 886 01:19:29,597 --> 01:19:35,211 Perdonami per aver invaso il tuo impero. Ti auguro una bella vita! 887 01:19:36,677 --> 01:19:38,679 Aspettare! 888 01:19:39,022 --> 01:19:41,938 Sei arrivato fin qui... 889 01:19:51,068 --> 01:19:52,876 E... 890 01:19:53,088 --> 01:19:59,110 Volevo dirgli che... So di aver mentito. 891 01:20:00,589 --> 01:20:04,564 E so di aver fatto qualcosa di sbagliato. Molto male. 892 01:20:05,988 --> 01:20:09,754 Ma nemmeno tu lo sei chi fingevi di essere. 893 01:20:10,332 --> 01:20:13,154 Che nervi mi sono fatto sull'aereo! 894 01:20:13,354 --> 01:20:15,651 Penso che... 895 01:20:15,972 --> 01:20:19,723 Come hai detto tu, le persone pensano con la testa, invece di pensare con il cuore. 896 01:20:20,538 --> 01:20:25,239 Penso... pensavo che noi due dovremmo farlo pensare di più con il cuore. 897 01:20:27,744 --> 01:20:32,462 Questo è quello che mi sono detto quando ho ricevuto la vista, ma non l'hai inviato tu, quindi... 898 01:20:35,087 --> 01:20:39,116 - Questa discussione non ha senso. - Aspettare! vieni 899 01:20:43,506 --> 01:20:47,007 Vuole averlo inviato. Ma avevo paura. 900 01:20:49,989 --> 01:20:52,834 Ero in Belize perché ho letto il tuo articolo. 901 01:20:53,034 --> 01:20:56,380 Scrivi in ​​modo sorprendente. Era come se potessi vedere tutto con i miei occhi! 902 01:20:57,278 --> 01:21:00,568 Dovevo andare da qualche parte pensare bene. 903 01:21:01,493 --> 01:21:05,030 Dopo che sono arrivato lì, la mia mente era solo su di te. 904 01:21:05,230 --> 01:21:08,031 A quanto Ti volevo lì con me. 905 01:21:09,667 --> 01:21:11,998 Veramente? 906 01:21:13,684 --> 01:21:17,163 Ok... adesso puoi baciarmi! 907 01:21:18,163 --> 01:21:28,163 Scaricato da www.AllSubs.org