1
00:03:12,818 --> 00:03:14,443
-Quem é?
-Serviço de quarto.

2
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
São ovos?

3
00:03:18,657 --> 00:03:20,616
Não sei, senhor. Eu não pedi.

4
00:03:39,303 --> 00:03:40,636
Quer um pouco de água com isso?

5
00:03:40,721 --> 00:03:42,138
Não, não. Não, eu não.

6
00:03:42,848 --> 00:03:44,265
Parece que você teve uma noite.

7
00:03:49,813 --> 00:03:51,188
Eles parecem perfeitos.

8
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Sair.

9
00:03:57,571 --> 00:04:01,240
eu pretendia trazer isso
à atenção de um membro da equipe.

10
00:04:02,743 --> 00:04:04,994
Tive alguma dificuldade em abri-lo.

11
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
É a chavinha da porta, senhor.

12
00:04:09,374 --> 00:04:10,583
Certo.

13
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Eu estava procurando algumas nozes.

14
00:04:23,347 --> 00:04:24,805
Tenho tendência a evitar o álcool.

15
00:04:29,353 --> 00:04:30,478
Quando eu puder.

16
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Eu não falo espanhol.

17
00:05:09,351 --> 00:05:11,185
Cuatro cincuenta. Nenhuma mudança.

18
00:05:48,724 --> 00:05:50,266
Não, não, não, não, você não está ouvindo.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
Eu disse os piratas, não os Yankees.

20
00:05:52,519 --> 00:05:54,353
Vai ser do Roberto
ano, estou lhe dizendo.

21
00:05:54,438 --> 00:05:56,022
Procurando pelo Sr. Lotterman.

22
00:05:56,106 --> 00:05:57,523
Fim da sala.

23
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
Não, não, os Piratas.

24
00:06:00,235 --> 00:06:01,402
Vocês vão acabar com tudo.

25
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
É Roberto Clemente, cara.

26
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
E a propósito, quero falar sobre...

27
00:06:12,956 --> 00:06:14,290
Agora não!

28
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
Ele está tendo a crise de sexta-feira.

29
00:06:21,715 --> 00:06:23,299
-Você Kemp?
-Sim.

30
00:06:23,967 --> 00:06:25,843
Ele estava esperando você ontem.

31
00:06:26,136 --> 00:06:27,219
Tivemos algum tempo.

32
00:06:27,304 --> 00:06:28,554
Sim, eu ouvi.

33
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Grande neve em Nova York.

34
00:06:31,933 --> 00:06:33,809
Ele ainda está em uma ligação. Você quer um café?

35
00:06:33,894 --> 00:06:35,019
Não, obrigado.

36
00:06:35,103 --> 00:06:36,645
Por que toda essa confusão lá na frente?

37
00:06:36,730 --> 00:06:37,980
Você veio na frente?

38
00:06:38,899 --> 00:06:40,316
Não usamos essa porta.

39
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
Não quando os losjibaros aparecem.

40
00:06:43,153 --> 00:06:44,236
O que eles querem?

41
00:06:44,321 --> 00:06:45,321
eu não sei.

42
00:06:45,697 --> 00:06:47,823
Alguma ideia fodida de um salário digno.

43
00:06:48,325 --> 00:06:50,785
Eles estiveram lá fora
ligado e desligado por meses.

44
00:06:51,995 --> 00:06:53,913
A propósito, meu nome é Sala.

45
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
Bob Sala, fotógrafo da equipe.

46
00:06:55,999 --> 00:06:57,166
Prazer em conhecê-lo, Bob.

47
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Sim.

48
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
Ele está desligado.

49
00:07:01,338 --> 00:07:04,006
Você pode querer tentar
outra batida subserviente.

50
00:07:04,174 --> 00:07:05,508
Sim.

51
00:07:07,552 --> 00:07:08,719
Kemp.

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,721
Não perceba a peruca.

53
00:07:15,936 --> 00:07:17,394
Sim. O que?

54
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
Se você estiver
quem eu penso que você é, é melhor você se sentar.

55
00:07:42,838 --> 00:07:44,797
Você acha que está um pouco claro aqui?

56
00:07:46,216 --> 00:07:48,175
eu os tiraria,
mas tenho um problema de saúde.

57
00:07:48,301 --> 00:07:49,885
O que você quer dizer com você é cego?

58
00:07:50,679 --> 00:07:52,054
Conjuntivite, senhor.

59
00:07:53,807 --> 00:07:54,932
O velho olho vermelho, hein?

60
00:07:59,771 --> 00:08:02,690
Você chega a um ponto muito,
momento muito difícil, Sr. Kemp.

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,984
Um daqueles dias acumulando.

62
00:08:05,068 --> 00:08:08,696
Então, por que não cortamos as sutilezas
e vá direto ao assunto, hein?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,489
É assim que gosto de proceder.

64
00:08:10,574 --> 00:08:12,241
OK. Seu currículo aqui.

65
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
Currículo muito impressionante.

66
00:08:19,708 --> 00:08:20,791
Sim.

67
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
Você trabalhou seu caminho
alguns títulos interessantes.

68
00:08:25,547 --> 00:08:27,339
Gosto muito do "espanhol fluente".

69
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Uau.

70
00:08:31,469 --> 00:08:35,222
Esse currículo é um monte de besteira.

71
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
É isso?

72
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
São dois dias na escuta.

73
00:08:39,936 --> 00:08:42,521
Um dia morto. Nós não temos isso.

74
00:08:46,902 --> 00:08:48,903
Qual é o problema com Moburg?

75
00:08:49,571 --> 00:08:52,364
Ele é tão útil quanto um corpo desenterrado.

76
00:09:01,333 --> 00:09:05,336
Você vê, o problema com
este jornal, Sr. Kemp,

77
00:09:05,420 --> 00:09:08,172
é que estou entre muitos
que não gostam de ler.

78
00:09:09,132 --> 00:09:10,549
Temos uma circulação doente,

79
00:09:10,634 --> 00:09:13,886
e eu só tenho que olhar em volta
este edifício para entender o porquê.

80
00:09:15,472 --> 00:09:17,681
Falta de compromisso
e muita auto-indulgência.

81
00:09:20,143 --> 00:09:22,436
Então, o que estou procurando

82
00:09:22,520 --> 00:09:24,605
é algum entusiasmo, alguma energia,

83
00:09:25,649 --> 00:09:27,024
um pouco de sangue fresco.

84
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
E a pergunta que estou me fazendo

85
00:09:31,154 --> 00:09:33,364
é a quantidade de álcool normal no seu.

86
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Meu sangue fresco?

87
00:09:34,991 --> 00:09:36,283
Quanto você bebe?

88
00:09:36,826 --> 00:09:39,286
Suponho que esteja no limite superior do termo "social".

89
00:09:39,496 --> 00:09:41,205
estou prestes a desistir.

90
00:09:41,748 --> 00:09:44,708
Bem, Porto Rico pode não ser
o melhor lugar na Terra para fazer isso.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,714
Não fique tão ansioso, Sr. Kemp.

92
00:09:51,049 --> 00:09:54,176
eu não teria pago
para o seu hotel se eu já não tivesse contratado você.

93
00:09:54,261 --> 00:09:56,303
Mas este não é o Salão Última Chance,

94
00:09:56,388 --> 00:09:58,097
e não preciso de outro bebedor pesado.

95
00:09:58,723 --> 00:10:01,600
O que eu percebo, a partir da condição
de globos oculares atrás de óculos,

96
00:10:01,685 --> 00:10:03,310
que você pode muito bem se qualificar.

97
00:10:03,478 --> 00:10:05,896
Isto é uma condição médica, Sr. Lotterman.

98
00:10:05,981 --> 00:10:07,690
eu sei que pode parecer
como outra coisa, mas isso é um...

99
00:10:07,774 --> 00:10:08,857
Parece uma maldita ressaca.

100
00:10:08,942 --> 00:10:10,192
Não é?

101
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Venha aqui.

102
00:10:21,371 --> 00:10:24,206
Esse é o tipo de
compromisso que gosto de ver em um homem.

103
00:10:25,500 --> 00:10:28,711
Determinação,
equilibrado com a humanidade apropriada.

104
00:10:28,795 --> 00:10:30,629
Sim, sim, sim, sim, sim.

105
00:10:33,425 --> 00:10:35,175
De que lado você se veste, Kemp?

106
00:10:35,635 --> 00:10:36,677
me desculpe?

107
00:10:37,053 --> 00:10:38,178
Política.

108
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
Eu meio que fico no meio.

109
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Esta é uma sociedade esquizóide, Kemp.

110
00:10:46,646 --> 00:10:49,857
Eles têm duas línguas,
duas bandeiras, duas lealdades, dois hinos.

111
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
Nós trazemos coisas que eles nunca tiveram.

112
00:10:51,401 --> 00:10:52,818
Eles odeiam ou querem mais.

113
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
É uma parte relutante da América.

114
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
É como uma Inglaterra com frutas tropicais.

115
00:10:56,823 --> 00:10:57,823
Prumo.

116
00:10:57,907 --> 00:10:59,199
Exatamente o homem que eu queria ver.

117
00:10:59,284 --> 00:11:01,327
Este é Paul Kemp.
Ele está vindo de Nova York para se juntar a nós.

118
00:11:01,411 --> 00:11:02,661
Sim, sim, já nos conhecemos.

119
00:11:02,746 --> 00:11:05,497
Esse é o Sr. Clive Donovan, esportes.

120
00:11:05,582 --> 00:11:07,124
E este é o Sr. Hubert, da contabilidade.

121
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Ouça, faça-me um favor, sim?

122
00:11:08,585 --> 00:11:10,002
Mostre a ele o que fazer e o que não fazer.

123
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
Apresente-o a alguns caras.

124
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
Vou levá-lo até a casa do Al.

125
00:11:12,756 --> 00:11:13,797
O que diabos você vai fazer?

126
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
Você o leva para a biblioteca.

127
00:11:15,008 --> 00:11:16,133
Você retira alguns volumes.

128
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Quero que ele tenha uma noção do papel.

129
00:11:17,552 --> 00:11:19,595
Você sabe,
faça algumas anotações, volte alguns anos,

130
00:11:19,679 --> 00:11:21,513
prestando especial atenção às pistas de bowling.

131
00:11:21,598 --> 00:11:22,765
Há boliche e pistas de boliche.

132
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
Muito grande aqui. Eles estão em pé como cogumelos.

133
00:11:24,351 --> 00:11:25,517
Uma novidade estreia toda semana.

134
00:11:25,602 --> 00:11:27,019
-Já esteve em Porto Rico antes?
-Não.

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
Você vai cair direto nisso.

136
00:11:28,563 --> 00:11:30,564
Há um boom aqui, Kemp.
É uma porta aberta.

137
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Se você jogar certo, poderá surfar no lugar.

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
O que você sabe sobre horóscopos?

139
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
Nada.

140
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
Bem, se eu posso escrever um, você também pode.

141
00:11:39,449 --> 00:11:42,534
Então é todo dia com um especial “Estrela da Estrela”

142
00:11:42,619 --> 00:11:44,370
apresentado no sábado com Betty Grable

143
00:11:44,454 --> 00:11:46,330
e Neil Sedaka, coisas assim.

144
00:11:46,414 --> 00:11:49,124
Então aqui, tudo que você precisa está ali.

145
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Chama-se "Madame La Zonga Prediz".

146
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
O que aconteceu com Madame La Zonga?

147
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Ele foi cancelado.

148
00:11:55,340 --> 00:11:56,423
O que você quer dizer com demitido?

149
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Eles o estupraram até a morte.

150
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
Eles o estupraram até a morte?

151
00:12:00,804 --> 00:12:02,888
Existem muito poucos lugares nesta ilha

152
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Eu me recuso a visitar,

153
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
mas os banheiros frequentados pelos marinheiros

154
00:12:06,017 --> 00:12:08,811
no lado oeste do Píer Candado é um deles.

155
00:12:09,813 --> 00:12:11,146
Eles o estupraram até a morte?

156
00:12:11,898 --> 00:12:13,482
La Zonga morreu em um cubículo.

157
00:12:14,776 --> 00:12:17,319
Diga, você não é artístico, não é, Kemp?

158
00:12:17,821 --> 00:12:18,904
Oh não.

159
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
Você pode querer
repensar esses cigarros mentolados.

160
00:12:22,409 --> 00:12:23,992
Eles não fazem nada por você.

161
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
Venha até a casa.

162
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
eu vou.

163
00:12:48,101 --> 00:12:49,184
Eu gosto das suas coisas.

164
00:12:50,228 --> 00:12:52,020
Os recortes que você enviou para Lotterman.

165
00:12:52,439 --> 00:12:54,022
É uma boa escrita.

166
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Obrigado.

167
00:12:58,862 --> 00:12:59,945
Nós conversaremos.

168
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Mais um andar!

169
00:13:05,243 --> 00:13:08,620
Eles colocaram em automação
máquinas de embalagem há cerca de seis meses.

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,789
Eles mecanizaram quase tudo.

171
00:13:10,874 --> 00:13:13,625
Costumava haver 50 caras aqui.
Agora são cinco.

172
00:13:13,710 --> 00:13:15,377
Daí a felicidade na rua.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,755
Lembrança, primeiro dia.

174
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
Um brinde às mulheres bonitas com pensamentos imundos.

175
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
-Quer um hambúrguer?
-Não.

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,682
-Hambúrguer?
-Não, obrigado.

177
00:13:28,766 --> 00:13:30,350
Experimente. Dos.

178
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Então, como foi a indução?

179
00:13:33,563 --> 00:13:34,813
Um tanto preocupante.

180
00:13:34,898 --> 00:13:38,484
Sem desrespeito, Paulo,
mas ele não teve muita escolha.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,903
Você sabe quantas pessoas
se candidatou ao emprego?

182
00:13:40,987 --> 00:13:42,404
Um. Você.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,655
Está certo?

184
00:13:43,907 --> 00:13:45,866
Mesmo assim, pensei que tinha estragado tudo.

185
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Concentrei-me no meu ponto mais fraco.

186
00:13:47,410 --> 00:13:48,827
Qual é o quê?

187
00:13:48,912 --> 00:13:51,914
Dois romances e meio inéditos
e referências de ficção igual.

188
00:13:51,998 --> 00:13:53,415
Você é um romancista.

189
00:13:53,875 --> 00:13:55,792
Por assim dizer.

190
00:13:56,169 --> 00:13:57,544
Não consigo nem ler.

191
00:13:58,171 --> 00:14:00,005
Então pensei em fazer algumas palavras por dinheiro,

192
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
veja como estará daqui a um ou dois anos.

193
00:14:01,508 --> 00:14:02,799
No El Star?

194
00:14:03,218 --> 00:14:04,760
Odeio te dizer isso no caminho,

195
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
mas esta publicação está em vias de extinção.

196
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
E no que me diz respeito,
não pode acontecer em breve.

197
00:14:09,891 --> 00:14:11,350
Não vai acontecer.

198
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Você gosta de um pouco de vonga nisso?

199
00:14:13,520 --> 00:14:16,188
Dou-te 13 a 2 para que isto acabe em Junho.

200
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
Eles vão cortar o cordão.

201
00:14:17,649 --> 00:14:18,982
Então por que instalar todo esse maquinário novo?

202
00:14:19,192 --> 00:14:21,693
Precisamente o meu ponto, e ele não pode responder.

203
00:14:21,778 --> 00:14:24,404
Bem, como se eu estivesse cansado de discutir o óbvio.

204
00:14:24,489 --> 00:14:25,906
Vamos. Vamos comer.

205
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Agora, eu tenho que ir
e ver um homem sobre um cavalo.

206
00:14:29,953 --> 00:14:31,787
Prazer em conhecê-lo, Paulo.

207
00:14:35,291 --> 00:14:38,502
Outra noite se desenrola na Velha San Juan.

208
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Você está aqui há muito tempo?

209
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Muito tempo.

210
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Este lugar é como alguém que você fodeu

211
00:14:44,259 --> 00:14:45,717
e eles ainda estão sob você.

212
00:14:45,802 --> 00:14:47,052
Por que você não desiste?

213
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
A vida é cheia de saídas.

214
00:14:48,763 --> 00:14:51,848
Porque estou esperando
para que ele entre em colapso para que eu receba a recompensa.

215
00:14:52,225 --> 00:14:54,810
Três grandes despedimentos colocam-me no México.

216
00:14:56,479 --> 00:14:59,147
Não olhe para a esquerda.

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,984
Isso é uma introdução
você não quer ter.

218
00:15:02,485 --> 00:15:03,610
Quem é ele?

219
00:15:04,112 --> 00:15:07,281
Exemplo vivo
de tudo o que há de errado com este artigo.

220
00:15:07,365 --> 00:15:09,199
O nome dele é Moburgo.

221
00:15:09,284 --> 00:15:12,869
Nosso Crime
e correspondente de Assuntos Religiosos.

222
00:15:12,954 --> 00:15:15,497
Lotterman não pode demiti-lo
porque ele nunca o vê.

223
00:15:15,582 --> 00:15:17,207
Ele raramente sai à luz do dia.

224
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Parece que ele gosta de uma bebida.

225
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
Toda a subestrutura
de seu cérebro é consumido com rum.

226
00:15:22,839 --> 00:15:25,632
Estou lhe dizendo, esta empresa está condenada.

227
00:15:26,009 --> 00:15:30,262
Há talvez três ou quatro profissionais em
o prédio comandando todo o show.

228
00:15:30,346 --> 00:15:33,807
Espere um minuto. Quem é Hal Sanderson?

229
00:15:34,809 --> 00:15:36,268
Na biblioteca. Quem é ele?

230
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
Ele trabalhava para o jornal.

231
00:15:39,022 --> 00:15:42,316
Agora ele é o que diz ser.
Um consultor de relações públicas.

232
00:15:42,400 --> 00:15:45,319
Vendo este lugar
rua por rua até os Yankees.

233
00:15:46,195 --> 00:15:49,197
Mantém um pouco gorduroso
bastardo de um contato chamado Segurra.

234
00:15:50,533 --> 00:15:52,117
eu o vi. Nós não nos conhecemos.

235
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Não me incomodaria.

236
00:15:53,620 --> 00:15:55,037
Mija na marca.

237
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
O menino, Segura,
está na maldade da propriedade.

238
00:15:58,541 --> 00:16:00,876
Não tenho certeza de onde Sanderson se encaixa.

239
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
Mas o cultivo de Sanderson vale a pena.

240
00:16:03,338 --> 00:16:04,463
Ele tem boas conexões.

241
00:16:04,547 --> 00:16:06,256
Ele é bom para algum freelance.

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,386
Este lugar está me deprimindo
além da crença esta noite.

243
00:16:12,221 --> 00:16:13,597
Você está na Plage Xanadu, certo?

244
00:16:15,058 --> 00:16:16,475
Vamos. Vou te dar uma carona.

245
00:16:34,202 --> 00:16:37,412
Eu estava pensando, se você precisar de algum lugar,

246
00:16:37,497 --> 00:16:39,247
Tenho um quarto para alugar.

247
00:16:39,332 --> 00:16:43,085
Não é o melhor endereço
na cidade, mas tem geladeira e TV.

248
00:16:43,169 --> 00:16:44,461
60 por mês.

249
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
Parece convidativo. Posso mencionar isso.

250
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
Enquanto isso, sangre até secar.

251
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Senhor...

252
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
Eu estava esperando nadar.

253
00:17:02,897 --> 00:17:04,439
A piscina está fechada esta noite.

254
00:17:04,524 --> 00:17:06,316
Realmente? Por que? O que está acontecendo?

255
00:17:06,609 --> 00:17:08,777
É uma festa da Union Carbide.

256
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
É uma função privada.

257
00:18:00,329 --> 00:18:01,496
Desculpe.

258
00:18:02,248 --> 00:18:03,707
Não percebi que havia alguém lá.

259
00:18:03,791 --> 00:18:05,917
Achei que estava apenas flutuando.

260
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Está apenas flutuando.

261
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
Você está fazendo o que eu estou fazendo?

262
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Acho que não.

263
00:18:13,676 --> 00:18:14,885
O que você está fazendo?

264
00:18:15,011 --> 00:18:17,345
Escapando da festa terrível.

265
00:18:18,139 --> 00:18:19,973
Eu simplesmente escapei e abri o zíper.

266
00:18:20,975 --> 00:18:23,226
Bem, isso é muito corajoso da sua parte.

267
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
Pensei que talvez você fosse uma sereia.

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,356
Disseram-me que a costa está infestada deles.

269
00:18:28,649 --> 00:18:30,192
sou de Connecticut.

270
00:18:30,902 --> 00:18:33,028
Meu namorado está fazendo um discurso.

271
00:18:33,404 --> 00:18:35,363
Leva exatamente 21 minutos.

272
00:18:35,448 --> 00:18:38,033
Bem, então eu acho
é inútil eu convidar você para uma bebida.

273
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
O que você tem?

274
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
Não, quero dizer, no bar.

275
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Inútil.

276
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
é melhor eu ir antes
eles se perguntam onde eu fui.

277
00:18:52,590 --> 00:18:54,299
Espere um minuto. Qual o seu nome?

278
00:18:55,051 --> 00:18:56,760
Vamos manter isso em segredo.

279
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
eu nem sei disso.

280
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Bem, então você vai mantê-lo ainda melhor.

281
00:19:00,306 --> 00:19:01,807
E quanto ao seu signo?

282
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Sou um astrônomo experiente.

283
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Poderia tentar Peixes.

284
00:19:06,646 --> 00:19:07,938
O peixe.

285
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
Ah, Deus.

286
00:19:12,109 --> 00:19:13,902
Por que ela teve que acontecer?

287
00:19:14,737 --> 00:19:17,113
Justo quando eu estava tão bem sem ela.

288
00:19:18,574 --> 00:19:20,700
O que você diria
mais gosta de Porto Rico?

289
00:19:20,785 --> 00:19:23,453
As pistas de bowling e os casinos.

290
00:19:23,913 --> 00:19:25,539
Claro, ela gosta do duty free.

291
00:19:25,623 --> 00:19:27,791
Bem, quanto mais você gasta, mais você economiza.

292
00:19:27,875 --> 00:19:29,501
Você já viu muito da ilha?

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,128
Não saímos do hotel.

294
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Não é seguro.

295
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Mas você está se divertindo?

296
00:19:35,132 --> 00:19:37,759
Oh sim! Muito, muito divertido!

297
00:19:39,428 --> 00:19:41,680
Divirta-se com a porra de uma Luger.

298
00:19:42,265 --> 00:19:44,266
Esses becos são ímãs para o glutão.

299
00:19:45,393 --> 00:19:47,143
Eles saem dos barcos como gafanhotos.

300
00:19:49,522 --> 00:19:51,439
Bestas da obesidade.

301
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
Bundas que não sentiriam uma flecha.

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,612
Os grandes brancos.

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
Provavelmente o mais perigoso
criaturas na Terra.

304
00:20:12,503 --> 00:20:14,045
Aí está o seu bebê.

305
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Walt e sua mulher.

306
00:20:15,715 --> 00:20:18,216
Pistas de boliche
não é exatamente o que eu tinha em mente.

307
00:20:18,301 --> 00:20:19,885
Pise até a neve derreter,

308
00:20:19,969 --> 00:20:21,386
então junte-se ao êxodo.

309
00:20:22,513 --> 00:20:23,805
Luz vermelha!

310
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
Procurando por Kemp.

311
00:20:27,518 --> 00:20:29,728
Muitos adjetivos, muito cinismo.

312
00:20:29,812 --> 00:20:31,563
Ninguém quer o que há de errado com o lugar,

313
00:20:31,647 --> 00:20:33,106
eles querem ler sobre o que é certo.

314
00:20:33,190 --> 00:20:34,733
-É uma reescrita.
-Sim, estou ciente disso.

315
00:20:34,817 --> 00:20:36,484
E enquanto você está nisso,

316
00:20:36,569 --> 00:20:38,403
você pode querer reescrever o título e chamá-lo

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,655
"Dez coisas que adoro em Porto Rico."

318
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
Então,

319
00:20:48,581 --> 00:20:49,956
como vai a sobriedade?

320
00:20:50,917 --> 00:20:51,958
estou reduzindo.

321
00:20:52,627 --> 00:20:55,629
Por isso,
Presumo que você se refira ao tamanho das garrafas.

322
00:20:58,341 --> 00:21:01,509
Como é que alguém bebe 1 61 miniaturas?

323
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
Você está fazendo uma média de 93 miniaturas por semana.

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,598
O que, eles
abastecer o local quatro vezes ao dia?

325
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Eles não são elogiosos?

326
00:21:07,934 --> 00:21:09,267
Não, Sr. Kemp, não são.

327
00:21:09,352 --> 00:21:11,561
E nem o vinho
e chamadas telefônicas de longa distância.

328
00:21:11,646 --> 00:21:15,190
Então, a partir de segunda-feira,
você não é mais residente de Xanadu.

329
00:21:15,483 --> 00:21:17,651
E o que exatamente
traz você para dentro do prédio?

330
00:21:17,735 --> 00:21:18,777
Não me ameace.

331
00:21:18,861 --> 00:21:21,613
Recebi as radiografias de volta.
Tenho menos de uma semana de vida.

332
00:21:21,739 --> 00:21:24,282
Hazel você? O que você está falando
sobre, seu idiota sueco?

333
00:21:24,367 --> 00:21:27,535
Você sabe,
pode ter passado pelo que resta da sua mente

334
00:21:27,620 --> 00:21:29,162
que tenho um jornal para publicar aqui,

335
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
que nós temos
algo chamado notícia acontecendo por aí.

336
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Mas no que lhe diz respeito,

337
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
eu poderia muito bem tomar cuidado
da porra da janela!

338
00:21:36,754 --> 00:21:38,129
O que você está fazendo aqui?

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,465
Isto é um jornal.
Não há nada aqui para você.

340
00:21:40,549 --> 00:21:44,094
Dois dos melhores furos
você já saiu do meu cérebro.

341
00:21:44,178 --> 00:21:47,347
E é melhor você
modere seu idioma ou irei para outro lugar.

342
00:21:47,431 --> 00:21:50,558
Em outro lugar onde?
Você não conseguiria trabalho como repelente de moscas.

343
00:21:50,935 --> 00:21:52,310
Você não vale nada, Moburg.

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,312
A última cebola da jarra.

345
00:21:54,397 --> 00:21:56,523
Não me pressione, Lotterman.

346
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Sou perigoso quando pressionado.

347
00:21:58,067 --> 00:21:59,567
Eu sei por que você está aqui.

348
00:21:59,777 --> 00:22:01,236
É dia de pagamento.

349
00:22:01,320 --> 00:22:03,655
Mas no seu caso,
diferido de forma permanente.

350
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
Você está demitido!

351
00:22:04,907 --> 00:22:06,324
Você não pode me demitir.

352
00:22:06,409 --> 00:22:07,742
Você me deve dinheiro.

353
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
E é melhor você pagar,
ou eu vou passar pelo telhado

354
00:22:10,413 --> 00:22:12,580
e transformar este lugar em uma reivindicação de seguro.

355
00:22:12,790 --> 00:22:14,124
Você está me ameaçando?

356
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Ei, pessoal, vamos com calma.

357
00:22:15,418 --> 00:22:17,419
Você quer sofrer um pouco de vodu?

358
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Seu idiota!

359
00:22:18,796 --> 00:22:20,588
Tome a pílula da morte, Lotterman!

360
00:22:21,674 --> 00:22:23,383
Vamos, estamos caminhando.

361
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
Você ouviu o que ele me disse?

362
00:22:25,511 --> 00:22:27,178
Esse cara é minha pressão arterial.

363
00:22:27,263 --> 00:22:28,763
Esse cara vai me matar.

364
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
E eu quero o negativo
daquela foto destruída!

365
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
eu não quero esse animal
neste prédio novamente.

366
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
Ele é higienicamente inaceitável.

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
Você viu a lateral do nariz dele?

368
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
Cravos pretos gostam de Braille.

369
00:22:41,986 --> 00:22:43,653
Eles deveriam mandá-lo para baixo.

370
00:22:45,781 --> 00:22:46,865
Moburg é história.

371
00:22:46,949 --> 00:22:49,117
Ele sairá daqui na primeira oportunidade.

372
00:22:50,995 --> 00:22:53,079
E a primeira oportunidade

373
00:22:55,291 --> 00:22:56,374


é você.

374
00:22:57,126 --> 00:22:59,127
Você entende o que estou dizendo, Kemp?

375
00:22:59,545 --> 00:23:01,046
Acho que entendi.

376
00:23:01,130 --> 00:23:03,298
eu quero que você
mergulhe neste artigo,

377
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
porque você tem
o talento e acho que você tem vontade.

378
00:23:05,634 --> 00:23:07,677
Você faz isso crescer
e você cresce junto com isso.

379
00:23:09,013 --> 00:23:10,680
Não estou em melhor posição para fazer isso.

380
00:23:10,765 --> 00:23:14,059
Você acha que é minha intenção mantê-lo
horóscopos e reescritas e pistas de boliche?

381
00:23:15,811 --> 00:23:18,354
Na verdade, vou movê-lo agora mesmo.

382
00:23:19,732 --> 00:23:22,650
Pegue um táxi para o aeroporto.

383
00:23:23,277 --> 00:23:24,986
O prefeito de Miami está chegando.

384
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
Faça-o parecer legal.

385
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Quero uma foto e uma entrevista.

386
00:23:30,159 --> 00:23:31,493
Faça funcionar, Paulo.

387
00:23:51,639 --> 00:23:53,181
Você já está nos deixando?

388
00:23:54,350 --> 00:23:57,185
estou me mudando para um apartamento se
esse prefeito sempre aparece.

389
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
Eles continuam mudando “atrasado” para “atrasado”.

390
00:24:05,361 --> 00:24:07,028
Você quer tomar café da manhã?

391
00:24:07,154 --> 00:24:08,863
Pequena lagosta na praia?

392
00:24:09,281 --> 00:24:10,490
A vinte minutos de distância.

393
00:24:10,574 --> 00:24:12,158
Parece convidativo,
mas tenho que esperar pelo prefeito.

394
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
Eu não vou.

395
00:24:14,036 --> 00:24:15,078
Cancelado.

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
Não é isso que diz no quadro.

397
00:24:17,414 --> 00:24:18,873
Isso será em um minuto.

398
00:24:18,958 --> 00:24:20,083
Acabei de ligar para Miami.

399
00:24:20,459 --> 00:24:22,502
Vamos, vamos tomar café da manhã.

400
00:24:23,379 --> 00:24:25,046
Tenho algumas coisas que podem lhe interessar.

401
00:24:27,091 --> 00:24:28,550
é melhor eu ligar.

402
00:24:28,801 --> 00:24:30,343
Você pode ligar do carro.

403
00:24:40,855 --> 00:24:42,313
Tudo bem. Sim, obrigado.

404
00:24:46,402 --> 00:24:48,653
Há apenas dois deles na ilha.

405
00:24:49,446 --> 00:24:50,738
Talvez três.

406
00:24:52,491 --> 00:24:53,616
Ninguém me disse que aqui era tão bonito.

407
00:24:55,161 --> 00:24:56,911
A ideia de dinheiro de Deus.

408
00:25:01,083 --> 00:25:02,667
Você sabe o que faz
este lugar é uma mina de ouro?

409
00:25:03,794 --> 00:25:05,336
Algo que não existe.

410
00:25:05,421 --> 00:25:06,462
Como é isso?

411
00:25:06,547 --> 00:25:07,839
Terra.

412
00:25:07,923 --> 00:25:09,757
Não há o suficiente.

413
00:25:10,759 --> 00:25:14,470
Aqueles que sabem como conseguir
pegue o ouro.

414
00:25:56,138 --> 00:25:57,222
Chenault?

415
00:26:03,604 --> 00:26:05,480
Paul vai se juntar a nós para o café da manhã.

416
00:26:06,148 --> 00:26:08,149
Parece que vai ser um almoço.

417
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
Este é Chenault.

418
00:26:15,407 --> 00:26:16,532
Vocês dois se conhecem?

419
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
eu não sei,
Pensei que talvez nos tivéssemos conhecido no avião.

420
00:26:19,286 --> 00:26:20,620
Acho que não.

421
00:26:20,704 --> 00:26:22,288
Voei na Boyfriend Airlines.

422
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
Diga-me, você gosta de lagosta, Paul?

423
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
Quer saber, talvez eu não tenha tempo hoje.

424
00:26:26,835 --> 00:26:28,920
eu não percebi a direção
ia demorar tanto.

425
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Quanto tempo você tem?

426
00:26:30,089 --> 00:26:31,839
Dentro de 15 minutos, estou atrasado.

427
00:26:32,174 --> 00:26:33,758
Vou cortar um abacaxi.

428
00:26:33,842 --> 00:26:36,302
Você pode querer colocar algumas roupas.

429
00:26:38,013 --> 00:26:39,847
Ela toma sol nua.

430
00:26:40,140 --> 00:26:44,102
Alguns dos moradores locais bronzeados
tendem a tratá-lo como uma atração turística.

431
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Não me surpreende.

432
00:26:45,896 --> 00:26:48,064
Quero dizer isso de uma forma muito elegante.

433
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
É uma praia privada.

434
00:26:49,692 --> 00:26:50,942
Eles não deveriam estar aqui.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
Sente-se, Paulo, sente-se.
Vamos pegar um táxi para você.

436
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
O nome dele é Harry.

437
00:26:59,410 --> 00:27:01,369
Tirei a ideia de um livro.

438
00:27:02,955 --> 00:27:04,205
Paul, eu queria conversar,

439
00:27:04,373 --> 00:27:07,041
porque estou procurando alguém que possa

440
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
assimilar pontos de vista contraditórios

441
00:27:11,630 --> 00:27:13,339
e transformá-los em uma só voz.

442
00:27:13,841 --> 00:27:15,300
Você é um romancista, certo?

443
00:27:15,801 --> 00:27:16,884
Quem te contou isso?

444
00:27:17,052 --> 00:27:19,345
Ah, por favor. Os jornais estão cheios de fofocas.

445
00:27:19,555 --> 00:27:22,473
estou procurando alguém que seja bom com
palavras, no dia seguinte, você aparece.

446
00:27:22,558 --> 00:27:23,850
E porque acredito na boa sorte,

447
00:27:23,934 --> 00:27:25,476
Pensei que talvez fosse você.

448
00:27:25,728 --> 00:27:27,270
O que eu preciso

449
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
é alguém com o tipo certo de olhos.

450
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
Para olhar o quê?

451
00:27:33,694 --> 00:27:35,403
Olhando para isso.

452
00:27:39,700 --> 00:27:41,284
Um oceano de dinheiro.

453
00:27:54,548 --> 00:27:55,840
Ei, você conseguiu.

454
00:27:56,425 --> 00:27:57,842
Porta no final.

455
00:27:59,595 --> 00:28:00,845
-Ei.
-Ei.

456
00:28:00,929 --> 00:28:03,931
Ei. Apenas me dê dois minutos.

457
00:28:04,433 --> 00:28:05,808
Entre imediatamente.

458
00:28:05,934 --> 00:28:07,101
Tudo bem.

459
00:29:11,792 --> 00:29:14,585
eu estava tentando
deixe o lugar em ordem antes de chegar.

460
00:29:14,962 --> 00:29:16,087
Adolf Hitler fala?

461
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Não é meu. As coisas nazistas pertencem a Moburg.

462
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Moburg mora aqui?

463
00:29:21,009 --> 00:29:22,885
Ele mantém seu uniforme aqui.

464
00:29:22,970 --> 00:29:25,471
eu nunca o vejo
do final de um mês para o outro.

465
00:29:28,183 --> 00:29:30,977
Então, você pode ver, é bastante espaçoso.

466
00:29:31,770 --> 00:29:33,271
Não olhe na cozinha.

467
00:29:33,355 --> 00:29:35,356
A água acabou.
Há um problema com a válvula.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,109
Pensei que você tivesse dito que tinha uma TV.

469
00:29:38,193 --> 00:29:40,194
Eu disse que tenho uma TV.

470
00:29:43,490 --> 00:29:47,702
O cara do outro lado do beco
tem uma TV, eu tenho binóculos.

471
00:29:48,245 --> 00:29:49,287
A esposa dele é surda.

472
00:29:49,371 --> 00:29:51,664
Com a janela aberta, você ouve cada palavra.

473
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Aí vem.

474
00:29:53,959 --> 00:29:55,334
A água está subindo.

475
00:29:55,461 --> 00:29:58,004
eu notei
você tinha algumas galinhas no quarto.

476
00:29:58,088 --> 00:29:59,130
Galos.

477
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Sim, estou suando muito.

478
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
Não se preocupe com eles,
estou levando-os para o meu quarto.

479
00:30:02,718 --> 00:30:03,801
O que você faz com eles?

480
00:30:03,886 --> 00:30:05,052
-Você come eles?
-Comê-los?

481
00:30:06,305 --> 00:30:08,222
Não. eu não os como.

482
00:30:25,908 --> 00:30:27,533
Vamos, querido, vamos!

483
00:30:27,618 --> 00:30:29,368
Entra aí, entra aí!

484
00:30:29,453 --> 00:30:30,495
Vamos!

485
00:30:45,802 --> 00:30:49,138
Ei, com ventos alísios, meu garoto!
Com ventos alísios!

486
00:30:49,223 --> 00:30:50,431
Vamos, aumente isso, Bobby.

487
00:30:50,516 --> 00:30:52,808
Bate, bate, bate, bate. Sim, senhor!

488
00:32:20,188 --> 00:32:22,356
Ei. Eles o chamam de El Monstruo.

489
00:32:22,482 --> 00:32:25,026
Digamos que ele nunca perdeu uma luta em três anos.

490
00:32:27,404 --> 00:32:28,863
Vamos, estamos fora daqui.

491
00:32:32,159 --> 00:32:33,993
Vamos, rápido, rápido.

492
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
Ei, ei, ei, ei, ei.

493
00:32:38,206 --> 00:32:40,207
Vamos. Vamos. Prossiga.

494
00:33:03,190 --> 00:33:05,900
eu te digo, nós estávamos
em um rolo até aquela coisa aparecer.

495
00:33:07,486 --> 00:33:08,861
São US$ 21 7.

496
00:33:08,945 --> 00:33:10,154
Nada mal.

497
00:33:10,238 --> 00:33:12,073
$ 21 7 é uma porrada de dinheiro.

498
00:33:12,157 --> 00:33:13,407
Relativamente uma merda.

499
00:33:13,492 --> 00:33:15,368
Eles são caros para treinar.

500
00:33:15,452 --> 00:33:18,663
Já vi caras ganharem 2.000,10 em North Beach.

501
00:33:18,747 --> 00:33:20,247
10.000?

502
00:33:20,332 --> 00:33:22,375
Por que ele não levou El Monstruo até lá?

503
00:33:22,459 --> 00:33:25,586
Você está falando
arredores do Hotel Hilton.

504
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
Eles usam gravatas-borboleta e sapatos brilhantes.

505
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
Não há esperança para esse tipo de chapéu.

506
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
A questão, novamente, não é de objetivos.

507
00:33:35,597 --> 00:33:36,639
Somos a favor desses objetivos.

508
00:33:36,723 --> 00:33:37,765
É um dos meios.

509
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
Você estava reivindicando
que a administração Eisenhower...

510
00:33:40,477 --> 00:33:43,771
Quanto tempo essa nevasca de vergonha pode durar?

511
00:33:44,606 --> 00:33:47,817
Olha esse ingrato
obcecado com sua própria justiça.

512
00:33:49,277 --> 00:33:51,028
O preto é um tom muito escuro de branco.

513
00:33:51,113 --> 00:33:53,114
Bem, muito obrigado, Sr. Nixon.

514
00:33:54,491 --> 00:33:56,409
Não posso ouvir mais nada disso.

515
00:33:56,493 --> 00:33:57,785
Mente como ele respira.

516
00:33:58,704 --> 00:34:01,122
Imagine passar a vida inteira mentindo.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,748
Santo Cristo.

518
00:34:03,709 --> 00:34:05,084
Nunca piorei.

519
00:34:05,919 --> 00:34:10,339
A única eventualidade
pior que ele é você saber que um dia,

520
00:34:10,424 --> 00:34:13,217
alguma besta prostituta imunda vai aparecer,

521
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
fazê-lo parecer um liberal.

522
00:34:16,221 --> 00:34:18,305
A única vantagem
com Nixon é que ele não vai vencer.

523
00:34:18,598 --> 00:34:20,141
Ele tem um sorriso.

524
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Ele não vai vencer.

525
00:34:21,476 --> 00:34:23,018
O irlandês vai ganhar.

526
00:34:23,103 --> 00:34:24,895
Mas eles nunca o deixarão viver.

527
00:34:26,231 --> 00:34:27,606
Como você sabe disso?

528
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
Eu faço "escopos de terror".

529
00:34:32,738 --> 00:34:34,572
Pensei que você disse que ele nunca veio aqui.

530
00:34:36,032 --> 00:34:37,074
Ele tem filtros.

531
00:34:37,159 --> 00:34:38,367
Quais filtros?

532
00:34:39,870 --> 00:34:42,288
Ele pula o muro da fábrica da Barcardi.

533
00:34:42,372 --> 00:34:46,917
Esses filtros
são os últimos da fila no processo de destilação.

534
00:34:49,004 --> 00:34:51,213
Eles contêm mais etanol do que combustível de foguete.

535
00:34:51,298 --> 00:34:52,339
Como é?

536
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
Uma mão no cérebro.

537
00:34:54,509 --> 00:34:55,843
Fora da escala.

538
00:34:55,927 --> 00:34:57,595
470 provas.

539
00:34:57,679 --> 00:34:59,638
Não existe álcool 470.

540
00:35:04,060 --> 00:35:06,979
Certamente você pode ser obrigado a moderar.

541
00:35:09,691 --> 00:35:12,610
Não fumar
na área de extração, por favor.

542
00:35:12,694 --> 00:35:14,028
Não seja ridículo.

543
00:35:27,167 --> 00:35:28,626
Não para o bebedor social.

544
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Você quer beber?

545
00:35:31,963 --> 00:35:33,130
Não.

546
00:35:33,215 --> 00:35:34,965
Agora não. tenho que escrever.

547
00:35:35,050 --> 00:35:36,175
Tenho um prazo.

548
00:35:36,384 --> 00:35:38,052
O que ele está escrevendo?

549
00:35:38,345 --> 00:35:41,013
Ele está levantando a pedra do sonho americano.

550
00:35:41,097 --> 00:35:42,264
Baía de Guayanilla.

551
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
Oh sim. Está ruim lá embaixo.

552
00:35:45,477 --> 00:35:48,687
Você pode encontrar tal
um tópico atrai um público limitado.

553
00:35:48,897 --> 00:35:50,189
Só preciso de um.

554
00:35:50,607 --> 00:35:52,066
Levando para Lotterman.

555
00:35:52,442 --> 00:35:54,985
Sim. Ouvi alguém dizer "boa sorte"?

556
00:35:56,404 --> 00:35:59,114
Sim, fui lá esta manhã.

557
00:35:59,199 --> 00:36:03,577
ele me demitiu
temporariamente, verme que ele é.

558
00:36:03,912 --> 00:36:06,247
Gostaria de levar algo para Lotterman.

559
00:36:06,748 --> 00:36:09,792
Como uma arma de ação deslizante, "vai se foder".

560
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
Não beba isso aqui.

561
00:36:15,340 --> 00:36:17,174
Apenas um nipperoo, meu velho.

562
00:36:17,259 --> 00:36:18,926
Teste de qualidade.

563
00:36:20,637 --> 00:36:24,181
Cara, assassinato em câmera lenta,
assim como fazem nos filmes.

564
00:36:25,267 --> 00:36:27,226
Vê-lo voando de volta,

565
00:36:27,310 --> 00:36:29,979
malditos braços batendo no ar.

566
00:36:30,647 --> 00:36:32,273
Ok, mãe.

567
00:36:32,357 --> 00:36:35,568
Olhe para o último
cara você verá esse lado do inferno!

568
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
Bam!

569
00:36:38,113 --> 00:36:43,492
Ele desce, pedaços de órgãos vitais
girando em órbita de carne.

570
00:36:43,577 --> 00:36:44,827
Bam!

571
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
Lá se vai o idiota dele.

572
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
Bam!

573
00:36:48,123 --> 00:36:49,915
Lá se vai o pau dele.

574
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
Bam! Bam!

575
00:36:52,711 --> 00:36:54,211
Foda-se, Lotterman!

576
00:36:54,296 --> 00:36:58,132
Você está em um filme B, porra,
e eu sou a máquina da morte!

577
00:37:01,636 --> 00:37:03,095
Vamos ter um pouco de Adolf?

578
00:37:03,179 --> 00:37:04,388
Definitivamente não.

579
00:37:04,472 --> 00:37:06,682
A caminho, a caminho, Moburg.

580
00:37:07,100 --> 00:37:08,475
Ei, estamos esperando convidados.

581
00:37:08,560 --> 00:37:10,519
Pensei que você tivesse dito que ele estava escrevendo um livro.

582
00:37:10,604 --> 00:37:11,770
Disse que estava escrevendo um ensaio.

583
00:37:11,855 --> 00:37:13,647
E isso requer alguma boca fechada.

584
00:37:13,982 --> 00:37:17,067
Não perca seu tempo
naqueles perdedores do ferro-velho.

585
00:37:17,611 --> 00:37:20,404
Este país foi
construído sobre genocídio e escravidão.

586
00:37:20,488 --> 00:37:22,281
Matamos todos os negros que estavam aqui,

587
00:37:22,407 --> 00:37:25,659
e então
enviamos nossos próprios negros novos,

588
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
e então nós
trouxe Jesus, como uma barra de sabão.

589
00:37:28,330 --> 00:37:29,413
Vamos.

590
00:37:29,497 --> 00:37:30,789
Você sabe disso.

591
00:37:30,874 --> 00:37:33,042
Eu sou o correspondente religioso.

592
00:37:33,877 --> 00:37:36,045
Foda-se com sua Polícia de Jesus!

593
00:37:36,129 --> 00:37:39,048
Se a Bíblia é de Deus
livro, por que Ele não o deu a todos?

594
00:37:42,844 --> 00:37:47,014
"Damos mais dinheiro
para parquímetros do que para as crianças comerem."

595
00:37:47,098 --> 00:37:49,516
Não me leia assim.
Eu fiz a pesquisa.

596
00:37:50,310 --> 00:37:54,396
1 balde enferrujado de 2.000 toneladas caiu no
baía cheia de ácido clorídrico.

597
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Matou tudo no mar.

598
00:37:55,982 --> 00:37:58,192
Matou os pescadores.
Seus filhos estão catando lixo.

599
00:37:58,276 --> 00:37:59,652
Tudo bem, não fique com raiva.

600
00:37:59,736 --> 00:38:00,945
Está calor lá fora.

601
00:38:02,155 --> 00:38:03,238
Você quer um uísque?

602
00:38:03,323 --> 00:38:04,406
Sim.

603
00:38:06,242 --> 00:38:09,036
Há dez anos... Cinco. Há cinco anos,

604
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Eu poderia ter dito para ir atrás disso.

605
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
Agora eu digo: vá em frente.

606
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Não há nada que você possa mudar.

607
00:38:17,003 --> 00:38:19,797
Às vezes você apenas
tenho que vomitar para o lado e continuar remando.

608
00:38:21,341 --> 00:38:23,092
Até um pôr do sol marrom.

609
00:38:24,219 --> 00:38:25,970
É a terra da indignação múltipla.

610
00:38:26,888 --> 00:38:29,556
Milhares pisaram
antes de acordar para o café da manhã.

611
00:38:30,517 --> 00:38:33,060
Isso não é novidade, é uma realidade comercial.

612
00:38:33,979 --> 00:38:35,729
E desde que não seja o pôr do sol deles,

613
00:38:35,814 --> 00:38:38,649
ninguém dá a mínima.

614
00:38:38,733 --> 00:38:40,567
Você subestima seus leitores.

615
00:38:40,652 --> 00:38:41,694
Acho que não.

616
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
Você me subestima.

617
00:38:43,738 --> 00:38:46,156
Você me disse para fazer funcionar,
é isso que eu quero fazer.

618
00:38:46,241 --> 00:38:48,659
Acabe com essa porcaria de La Zonga
e faça um jornal.

619
00:38:48,743 --> 00:38:50,327
Deixe-me contar uma verdade caseira.

620
00:38:50,412 --> 00:38:53,622
Este jornal está de joelhos por um
banco desde o dia em que abriu.

621
00:38:54,082 --> 00:38:55,833
E como quase todos os outros
jornal na Terra,

622
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
é financiado por sua publicidade.

623
00:38:57,419 --> 00:38:59,628
E sem publicidade,
não só não existe La Zonga,

624
00:38:59,713 --> 00:39:01,588
não há papel para colocar isso, então, assim,

625
00:39:01,673 --> 00:39:04,174
há uma ou duas coisas
sobre os quais não escrevemos.

626
00:39:04,259 --> 00:39:05,759
Em outras palavras, absolutamente nada.

627
00:39:05,844 --> 00:39:07,761
Em outras palavras, discrição.

628
00:39:08,263 --> 00:39:09,680
Você não é um correspondente estrangeiro

629
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
em algum lugar distante
terra estrangeira, esta é a América.

630
00:39:13,184 --> 00:39:14,393
Isto é Porto Rico.

631
00:39:14,477 --> 00:39:16,854
Esta é a América.

632
00:39:16,938 --> 00:39:19,189
Você acha que algum encanador
de Normal, Illinois,

633
00:39:19,274 --> 00:39:22,234
economiza por 25 anos
vir aqui em um navio de cruzeiro

634
00:39:22,318 --> 00:39:24,862
ler sobre momentos ruins
na plantação de açúcar?

635
00:39:24,946 --> 00:39:26,864
Eles não dão a mínima!

636
00:39:26,948 --> 00:39:28,532
O cara comum não balança o barco,

637
00:39:28,616 --> 00:39:30,325
porque ele quer subir a bordo.

638
00:39:30,410 --> 00:39:33,078
E nosso público leitor é vividamente mediano.

639
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
Eles não se importam com quem são os perdedores.

640
00:39:37,625 --> 00:39:40,419
Eles querem saber quem ganhou.

641
00:39:40,503 --> 00:39:41,712
Quem ganhou as taças,

642
00:39:41,796 --> 00:39:44,882
que ganhou as corridas,
quem ganhou o pote nas máquinas caça-níqueis.

643
00:39:47,552 --> 00:39:49,261
Olhe para mim, Kemp.

644
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Você não está dormindo, você está bem acordado.

645
00:39:52,599 --> 00:39:54,600
E este é o sonho americano.

646
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
Tantos hotéis que você não consegue ver o mar.

647
00:39:59,105 --> 00:40:01,106
Você pode ver o mar
fazendo check-in nos hotéis.

648
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Pagar para ver o mar?

649
00:40:02,942 --> 00:40:04,443
Qual é o problema com isso?

650
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
Você está pagando para estar no sonho.

651
00:40:08,156 --> 00:40:09,573
Há um verniz fino, Kemp,

652
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
entre o sonho e a realidade.

653
00:40:11,743 --> 00:40:15,287
Você os acorda e as pessoas podem
comece a pedir seu dinheiro de volta.

654
00:40:21,753 --> 00:40:23,253
Você é o chefe.

655
00:40:24,964 --> 00:40:26,173
Não exatamente.

656
00:40:27,092 --> 00:40:30,844
A política editorial
deste jornal é propriedade do sonho.

657
00:41:21,062 --> 00:41:22,396
Ah, Deus.

658
00:41:27,569 --> 00:41:30,529
Ah, Cristo.

659
00:41:35,702 --> 00:41:38,954
Oh, Deus, olhe isso.

660
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
Ah, Deus!

661
00:41:43,501 --> 00:41:44,751
Hal?

662
00:41:45,420 --> 00:41:46,837
Não, não, sou amigo do Hal.

663
00:41:46,921 --> 00:41:48,797
Eu estava olhando para o barco dele.

664
00:41:49,090 --> 00:41:50,674
Ela é uma belezura doce.

665
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
Você esteve a bordo?

666
00:41:52,177 --> 00:41:53,343
Não.

667
00:41:53,553 --> 00:41:54,845
Grande pequeno funil de ilha.

668
00:41:54,929 --> 00:41:56,763
Todos nós estamos desanimados com ela.

669
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
É uma experiência maravilhosa.

670
00:42:05,356 --> 00:42:06,481
Vocês dois chegaram cedo.

671
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Você teve sorte.

672
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
Sim.

673
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Você se conheceu?

674
00:42:10,195 --> 00:42:11,820
Sim, temos os primeiros nomes.

675
00:42:11,905 --> 00:42:15,908
Arte Zimburger,
falecido dos fuzileiros navais dos EUA, grande amigo meu.

676
00:42:15,992 --> 00:42:18,535
Este é o Sr. Paul Kemp, do New York Times.

677
00:42:18,620 --> 00:42:19,870
Você é o escritor.

678
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
Paul é um romancista.

679
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
New York Times?

680
00:42:25,585 --> 00:42:27,502
Ele não distingue um do outro.

681
00:42:27,587 --> 00:42:29,546
Apenas vá em frente. A chave desse cara.

682
00:42:29,631 --> 00:42:30,964
Chave para quê?

683
00:42:31,633 --> 00:42:33,842
Chave para a discussão que estamos prestes a ter.

684
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
Olhe para essas mães.

685
00:42:40,266 --> 00:42:42,184
Venha comigo, Kemp.

686
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Esta é uma praia privada.

687
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Nós não estamos nisso.

688
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
Não, mas nós somos!

689
00:42:49,234 --> 00:42:51,151
E o que fazemos é privado!

690
00:42:52,528 --> 00:42:54,238
Agora vá embora!

691
00:42:57,242 --> 00:42:59,034
Dê o fora daqui!

692
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
eu vejo seu rosto novamente,

693
00:43:00,662 --> 00:43:03,622
você vai ter uma espingarda calibre 12
dizendo a você o que fazer.

694
00:43:12,924 --> 00:43:14,800
Falando sobre Satanás...

695
00:43:14,884 --> 00:43:18,178
Se alguma vez existiu
um reino de Satanás, a União Soviética é isso.

696
00:43:19,180 --> 00:43:22,516
A única maneira de chegar
aceitar o comunismo é destruí-lo.

697
00:43:23,226 --> 00:43:27,437
Acerte antes que nos atinja
numa greve democrática devastadora.

698
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
Não há mais para o major.

699
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
Eles estão procurando por um homem
para apertar esse botão,

700
00:43:33,027 --> 00:43:34,444
eu sou esse homem.

701
00:43:34,529 --> 00:43:36,530
Sim, você é, querido.

702
00:43:38,366 --> 00:43:39,783
Você está deslumbrante, Chenault.

703
00:43:39,867 --> 00:43:41,118
Obrigado.

704
00:43:41,202 --> 00:43:42,244
Você precisa de resgate?

705
00:43:42,328 --> 00:43:43,745
Não o leve embora.

706
00:43:43,830 --> 00:43:45,455
Ele é muito divertido.

707
00:43:46,582 --> 00:43:50,961
Estávamos discutindo Cuba e, não sei,
nós meio que nos desviamos, não foi?

708
00:43:51,045 --> 00:43:53,422
Paulo nos apresenta
com um ponto de vista um tanto liberal.

709
00:43:53,506 --> 00:43:55,173
Não existe liberal.

710
00:43:55,258 --> 00:43:58,719
Um liberal é um comunista com uma faculdade
educação pensando pensamentos negros.

711
00:43:59,012 --> 00:44:01,138
Bem, aqui está um fato para você.

712
00:44:01,306 --> 00:44:05,726
76,4% de todos os negros
são controlados a partir de Moscou.

713
00:44:05,977 --> 00:44:08,729
É por isso que Castro consegue uma jornada tão fácil.

714
00:44:08,813 --> 00:44:11,690
Na minha opinião, deveríamos bombardear
Cuba fora da face da Terra,

715
00:44:11,774 --> 00:44:13,150
-deixe seu povo viver em paz.
-Arte.

716
00:44:13,234 --> 00:44:15,485
Ei. Vamos, vamos comer.

717
00:44:15,820 --> 00:44:16,945
Vamos.

718
00:44:21,868 --> 00:44:23,076
Quem é o cara de óculos escuros?

719
00:44:23,161 --> 00:44:26,538
Papai de Segura. É quem você está esperando.

720
00:44:28,291 --> 00:44:30,250
Obrigado pelas minhas rosas.

721
00:44:31,919 --> 00:44:33,128
Achei que você não percebeu.

722
00:44:33,713 --> 00:44:35,088
Claro que notei.

723
00:44:38,760 --> 00:44:40,844
Paul, você se importaria de se juntar a nós?

724
00:44:47,143 --> 00:44:48,185
Como vai, senhor?

725
00:44:48,269 --> 00:44:49,478
-Senhor. Kemp.
-É bom te ver.

726
00:44:49,562 --> 00:44:50,645
Sr.

727
00:44:53,441 --> 00:44:54,483
OK.

728
00:44:54,567 --> 00:44:57,402
Deixe-me começar dizendo
esta é uma reunião puramente informal.

729
00:44:57,487 --> 00:45:00,822
E, aliás,
você não se preocupe com Lotterman, ok?

730
00:45:00,907 --> 00:45:02,074
Lotterman?

731
00:45:02,158 --> 00:45:04,451
O que diabos é Lotterman
tem a ver com o The New York Times?

732
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
Kemp é substituto de vários jornais.

733
00:45:06,621 --> 00:45:08,038
Ocasionalmente, ele escreve para notícias.

734
00:45:08,122 --> 00:45:10,248
O que ele faz em seu tempo livre é assunto dele.

735
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
É assim que eu gosto.

736
00:45:11,751 --> 00:45:13,126
Gostaríamos que você escrevesse um pouco para nós.

737
00:45:13,378 --> 00:45:14,544
Então eu entendo.

738
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
Sobre o quê?

739
00:45:16,005 --> 00:45:18,131
Em uma frase, queremos configurar algo,

740
00:45:18,341 --> 00:45:20,425
e ter o público como nosso amigo.

741
00:45:20,510 --> 00:45:22,761
E há uma variedade
de maneiras pelas quais podemos fazer isso.

742
00:45:25,807 --> 00:45:28,266
Deixe-me dizer a você
como esse tipo de coisa funciona, Paul.

743
00:45:28,351 --> 00:45:32,562
Suponhamos, a título de exemplo,
você queria aumentar os impostos em 5%.

744
00:45:32,647 --> 00:45:34,022
A maneira inteligente de fazer isso

745
00:45:34,190 --> 00:45:36,983
é lançar a ideia de um aumento de 10%¤.

746
00:45:37,068 --> 00:45:39,694
Deixe todos gritarem sobre isso,
se metem em confusão,

747
00:45:39,779 --> 00:45:41,029
então você oferece concessões.

748
00:45:41,114 --> 00:45:43,073
"Que tal 7%?" “De jeito nenhum”, eles dirão.

749
00:45:43,157 --> 00:45:48,578
"Tudo bem, vamos
continuem amigos e façam um acordo às cinco."

750
00:45:48,663 --> 00:45:49,663
Bingo.

751
00:45:49,747 --> 00:45:53,333
Eles acham que ganharam alguma coisa,
você obtém os 5% que queria em primeiro lugar.

752
00:45:53,418 --> 00:45:55,252
A mesma coisa se aplica ao setor imobiliário.

753
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
Você quer construir cinco casas,

754
00:45:57,505 --> 00:45:59,798
você faz um pedido de planejamento para 50.

755
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
Quantos você deseja construir?

756
00:46:02,009 --> 00:46:03,176
Nenhum.

757
00:46:03,719 --> 00:46:05,220
Queremos construir um hotel.

758
00:46:05,680 --> 00:46:06,805
Bem, olhando ao redor deste lugar,

759
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
Acho que ninguém notaria.

760
00:46:09,016 --> 00:46:10,308
Não está neste lugar.

761
00:46:10,393 --> 00:46:11,601
É uma ilha.

762
00:46:12,019 --> 00:46:15,313
Sensível para uma variedade
de razões que não queremos abordar agora.

763
00:46:15,773 --> 00:46:18,024
Ninguém quer um paraíso
sufocado com hotéis, mas

764
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
todos ficarão satisfeitos
comprometer-se em um.

765
00:46:21,696 --> 00:46:23,613
Isso vai exigir uma escrita inteligente

766
00:46:23,698 --> 00:46:25,323
em vários artigos cuidadosamente colocados.

767
00:46:26,492 --> 00:46:28,326
Esse tipo de coisa não é ilegal?

768
00:46:28,411 --> 00:46:29,870
Se me permite dizer, Sr. Kemp,

769
00:46:30,746 --> 00:46:32,622
esse é um comentário inapropriado.

770
00:46:33,541 --> 00:46:34,833
Onde fica a ilha?

771
00:46:34,917 --> 00:46:35,959
Não posso te contar.

772
00:46:36,043 --> 00:46:37,127
Ainda não.

773
00:46:37,211 --> 00:46:39,796
A discrição é fundamental, Sr. Kemp.

774
00:46:39,881 --> 00:46:42,048
Se você quiser se juntar a nós,
você terá que assinar alguns papéis.

775
00:46:42,884 --> 00:46:45,135
Estamos tendo uma reunião
amanhã no escritório de Hal.

776
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
Se você quiser fazer parte do que será

777
00:46:46,471 --> 00:46:49,389
um projeto muito emocionante, venha.

778
00:46:49,724 --> 00:46:52,225
Há um homem lá fora
em um carrinho engraçado para Paul.

779
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
Oh sim.

780
00:46:53,394 --> 00:46:54,728
Senhores, se me derem licença.

781
00:46:54,812 --> 00:46:56,313
eu tenho que correr.

782
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
Não pode ficar?

783
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
eu ouço as sereias
sair ao luar.

784
00:47:12,705 --> 00:47:15,624
Desde o momento em que nos conhecemos, eu sabia

785
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
haveria algo entre nós.

786
00:47:18,544 --> 00:47:19,961
Chama-se noivo dela.

787
00:47:20,046 --> 00:47:23,465
Deus, estou tão desesperadamente
e progressivamente apaixonado.

788
00:47:23,925 --> 00:47:25,842
Não confunda amor com luxúria,

789
00:47:26,177 --> 00:47:28,053
nem embriaguez com julgamento.

790
00:47:29,222 --> 00:47:30,263
Você quer meu conselho?

791
00:47:30,348 --> 00:47:31,973
Não. Se isso envolve ela, não, eu não.

792
00:47:32,058 --> 00:47:33,433
Fique longe dela.

793
00:47:33,518 --> 00:47:34,851
E fique longe de Sanderson.

794
00:47:34,936 --> 00:47:36,144
Você está muito perdido.

795
00:47:36,229 --> 00:47:38,939
Não tenho instruções para Sanderson
ou sua ilha irritante.

796
00:47:39,565 --> 00:47:42,526
eu só quero um pouco
batom de flor de maçã e fodas.

797
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Você está em total negação.

798
00:47:44,612 --> 00:47:45,820
Ela está transando com outra pessoa.

799
00:47:45,905 --> 00:47:49,407
E pelo que entendi,
prestes a se casar com ele.

800
00:47:50,451 --> 00:47:52,118
Você nem vai fazer um convite.

801
00:47:54,163 --> 00:47:55,497
Eu não acredito nisso.

802
00:47:55,957 --> 00:47:57,624
Estamos de volta ao ponto de partida.

803
00:47:58,626 --> 00:48:00,502
Esse é o mesmo Cabrones por onde passamos

804
00:48:00,586 --> 00:48:01,962
há dez minutos.

805
00:48:10,888 --> 00:48:12,764
Precisamos de orientações.

806
00:48:13,808 --> 00:48:15,976
Vamos entrar lá e comer alguma coisa.

807
00:48:19,188 --> 00:48:20,438
Não.

808
00:48:20,523 --> 00:48:21,648
Por favor, não.

809
00:48:21,857 --> 00:48:25,777
eu não passei o dia todo
numa praia mastigando lagosta com criminosos,

810
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
e estou morrendo de fome.

811
00:49:05,735 --> 00:49:08,862
Duas cervejas, dois rum, um bife.

812
00:49:08,946 --> 00:49:09,988
A cozinha está fechada.

813
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
Tudo bem então, duas cervejas e dois rum.

814
00:49:11,824 --> 00:49:13,408
E um bife.

815
00:49:13,492 --> 00:49:14,909
Cerrado, senhor...

816
00:49:14,994 --> 00:49:17,245
Sim, mas não vamos me incomodar com isso.

817
00:49:17,330 --> 00:49:22,375
Você tem uma placa lá embaixo dizendo: "Comida até
meia-noite", e eu quero um bife.

818
00:49:27,298 --> 00:49:28,715
Garota do pântano.

819
00:49:29,759 --> 00:49:31,718
O que me lembra, precisamos de um mapa.

820
00:49:32,053 --> 00:49:33,345
Você sabe o que eu acho?

821
00:49:34,263 --> 00:49:36,014
Acho que estamos bebendo muito rum.

822
00:49:36,349 --> 00:49:37,390
Não há outro jeito.

823
00:49:37,808 --> 00:49:42,646
estou pegando cinzeiro duplo
e saleiro duplo.

824
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
Você tem uma bifocal Moburg.

825
00:49:46,067 --> 00:49:47,567
Cristo, isso é hediondo.

826
00:49:48,402 --> 00:49:50,236
Imagine como deve ser
ser alcoólatra.

827
00:49:51,364 --> 00:49:52,572
US$ 2.

828
00:49:53,115 --> 00:49:55,200
Você paga e vai.

829
00:49:55,576 --> 00:49:56,993
Não vejo um bife.

830
00:49:57,620 --> 00:49:58,912
Nada de bife.

831
00:49:58,996 --> 00:50:00,246
O que quer dizer com nada de bife?

832
00:50:01,082 --> 00:50:02,666
Acho que ele quis dizer sem bife.

833
00:50:03,751 --> 00:50:05,377
A cozinha está fechada.

834
00:50:05,461 --> 00:50:06,878
Não tenho como servir você.

835
00:50:07,213 --> 00:50:10,674
Ouça, você não quer
ouvir sobre meu dia ruim,

836
00:50:10,758 --> 00:50:13,218
e não quero nenhum lado grave em você.

837
00:50:13,302 --> 00:50:16,096
Se você não sabe cozinhar, traga-o como está.
Vou comê-lo cru.

838
00:50:16,430 --> 00:50:19,307
Dois dólares, você paga e vai.

839
00:50:19,392 --> 00:50:20,809
Não me incomode.

840
00:50:20,893 --> 00:50:23,436
Você paga agora ou chamo a polícia.

841
00:50:23,938 --> 00:50:26,648
Se você não tem intenção de me servir bife,

842
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
por que você não faz o seu melhor para se foder?

843
00:50:45,584 --> 00:50:48,128
Parece-me que há uma vibração negativa se desenvolvendo.

844
00:50:49,046 --> 00:50:51,464
Há uma ou duas esquisitices
nos dando o olho.

845
00:50:51,882 --> 00:50:53,091
Não fique paranóico.

846
00:50:53,175 --> 00:50:54,551
Ele está ao telefone.

847
00:50:54,677 --> 00:50:55,719
Para que?

848
00:50:55,803 --> 00:50:57,053
Pedindo comida em um restaurante?

849
00:50:57,138 --> 00:50:59,305
Esperemos que ele tenha passado para o FBI.

850
00:51:04,270 --> 00:51:05,520
Qual é o problema?

851
00:51:05,855 --> 00:51:07,188
Do que você está sorrindo?

852
00:51:07,982 --> 00:51:09,399
não estou sorrindo.

853
00:51:09,984 --> 00:51:11,609
Estou mantendo uma cara casual.

854
00:51:15,281 --> 00:51:17,115
Um homem acabou de entrar

855
00:51:17,199 --> 00:51:20,744
e tem um bom motivo
por nos considerar de uma forma negativa.

856
00:51:21,036 --> 00:51:22,328
-Nós?
-Meu.

857
00:51:22,455 --> 00:51:24,247
E ele acabou de me ver.

858
00:51:24,331 --> 00:51:27,208
E ele quer vingança do homem branco.

859
00:51:28,419 --> 00:51:30,128
De que porra você está falando?

860
00:51:31,380 --> 00:51:33,131
E aquele com o amassado?

861
00:51:36,177 --> 00:51:37,218
Aquele com o olho?

862
00:51:37,303 --> 00:51:38,386
Exatamente o mesmo.

863
00:51:39,930 --> 00:51:41,514
Caminhamos ou corremos?

864
00:51:42,433 --> 00:51:43,516
Andar.

865
00:51:43,642 --> 00:51:44,642
Vou empurrar o carro.

866
00:51:53,444 --> 00:51:55,195
Vamos caminhar e torcer para que ele esteja feliz.

867
00:52:09,877 --> 00:52:11,669
Olá, Yankee.

868
00:52:11,754 --> 00:52:13,171
Ianque!

869
00:52:33,609 --> 00:52:35,360
Não me deixe ver os faróis.

870
00:52:36,737 --> 00:52:38,530
Por favor, não me deixe ver os faróis.

871
00:52:40,282 --> 00:52:41,866
Acabei de ver faróis.

872
00:52:42,993 --> 00:52:44,118
Coloque o pé no chão.

873
00:52:44,203 --> 00:52:45,745
Onde exatamente você acha que consegui isso?

874
00:52:56,257 --> 00:52:57,757
Você pode ir mais rápido?

875
00:52:57,842 --> 00:52:59,092
Indo o mais rápido que posso.

876
00:53:19,780 --> 00:53:21,030
Jesus Cristo, cara.

877
00:53:44,263 --> 00:53:46,514
Nós vamos ser mortos! Nós vamos ser mortos!

878
00:53:52,104 --> 00:53:53,354
Ei!

879
00:53:58,569 --> 00:54:00,069
Prepare-se para correr.

880
00:54:00,154 --> 00:54:01,362
Corra em direções opostas.

881
00:54:01,447 --> 00:54:02,447
Dê-me a bebida!

882
00:54:02,531 --> 00:54:03,615
Dê-me a porra da bebida!

883
00:54:23,177 --> 00:54:24,385
Paulo!

884
00:54:47,868 --> 00:54:50,578
Que sorte. Acabei de ver Moburg.

885
00:54:51,038 --> 00:54:52,664
Pelo menos acho que ele nos viu.

886
00:54:55,084 --> 00:54:57,543
Eles têm uma espécie de tribunal noturno funcionando.

887
00:55:11,475 --> 00:55:13,810
Ele diz que éramos animais

888
00:55:13,894 --> 00:55:17,105
em um tumulto de anarquia bêbada,

889
00:55:17,189 --> 00:55:19,065
derramou gasolina em um de seus policiais.

890
00:55:25,239 --> 00:55:26,781
Oh, meu Deus, estamos condenados.

891
00:55:27,408 --> 00:55:28,825
Você tem algo a dizer?

892
00:55:30,494 --> 00:55:32,578
Sim, Meritíssimo, eu quero.

893
00:55:33,414 --> 00:55:37,667
Em primeiro lugar, esse cara
algemado a mim, nunca vi na minha vida.

894
00:55:38,919 --> 00:55:42,296
E segundo,
gostaríamos de uma tradução das acusações.

895
00:55:42,673 --> 00:55:43,798
Você ouviu o que eles disseram?

896
00:55:44,049 --> 00:55:47,468
Com respeito,
Ouvi pessoas falando espanhol.

897
00:55:48,262 --> 00:55:51,431
Que tipo de linguagem você acha que nós
falar neste país, senhor?

898
00:55:58,063 --> 00:55:59,105
Ele não está conosco.

899
00:55:59,356 --> 00:56:01,941
Os policiais o prenderam para obter uma condenação.

900
00:56:02,901 --> 00:56:05,653
Você saiu
o Café Cabrones sem pagar?

901
00:56:07,698 --> 00:56:10,700
Você ateou fogo
para o policial, sim ou não?

902
00:56:10,784 --> 00:56:12,827
Infelizmente, Meritíssimo,
ele atrapalhou nossa chama.

903
00:56:13,120 --> 00:56:14,328
Isso mesmo.

904
00:56:14,413 --> 00:56:18,374
De jeito nenhum nós derramamos
gasolina na cabeça e rir como nós.

905
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
Não foi como ele disse.

906
00:56:19,960 --> 00:56:21,335
Como ele disse?

907
00:56:21,462 --> 00:56:23,379
Como você diz que não fala espanhol.

908
00:56:23,630 --> 00:56:25,506
O Sr. Kemp não fala espanhol.

909
00:56:25,591 --> 00:56:27,550
Bem, ele vai
tem muitas oportunidades de aprender.

910
00:56:27,885 --> 00:56:29,635
As acusações contra você são graves.

911
00:56:29,720 --> 00:56:33,181
Resistindo à prisão
carrega apenas uma tarifa de um ano de prisão.

912
00:56:33,265 --> 00:56:35,516
Não importa o ataque com uma arma mortal.

913
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
Vou encaminhar este caso para um tribunal superior.

914
00:56:38,645 --> 00:56:41,898
Enquanto isso,
Mantenho vocês dois sob custódia por 30 dias.

915
00:56:45,569 --> 00:56:46,903
Se me permite, Meritíssimo.

916
00:56:57,790 --> 00:56:58,915
Vá em frente, Sr. Sanderson.

917
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Obrigado, Meritíssimo.

918
00:57:00,626 --> 00:57:02,794
Não é meu propósito interromper o processo,

919
00:57:02,878 --> 00:57:06,589
mas se a intenção
é demitir estes senhores,

920
00:57:06,673 --> 00:57:08,966
eu respeitosamente pediria um breve recesso

921
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
para me permitir entrar em contato com seu advogado.

922
00:57:11,303 --> 00:57:12,512
Quem é quem?

923
00:57:12,596 --> 00:57:13,763
Alfredo Quinones.

924
00:57:16,350 --> 00:57:18,226
Seria necessário
tirá-lo da cama, é claro.

925
00:57:18,352 --> 00:57:21,729
Mas dada a importância
destes senhores para

926
00:57:22,523 --> 00:57:24,023
vários interesses,

927
00:57:25,359 --> 00:57:27,693
tenho certeza que ele ficaria tão satisfeito quanto eu

928
00:57:28,904 --> 00:57:31,072
vir aqui às 3 da manhã.

929
00:57:37,037 --> 00:57:38,621
Quanto custamos a ele?

930
00:57:38,705 --> 00:57:40,706
Cerca de US$ 1.000 cada.

931
00:57:53,262 --> 00:57:54,679
Não posso agradecer o suficiente.

932
00:57:55,472 --> 00:57:56,722
Não se atrase.

933
00:58:24,751 --> 00:58:26,210
Mãe das bolas!

934
00:58:27,880 --> 00:58:29,630
Temos que resgatar o carro.

935
00:58:30,591 --> 00:58:31,841
Agora não. Faremos isso mais tarde.

936
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
tenho uma reunião.

937
00:58:33,427 --> 00:58:35,011
Não temos mais tarde.

938
00:58:35,679 --> 00:58:37,555
Eles já estão com isso há 12 horas.

939
00:58:38,265 --> 00:58:40,266
Eu sei como esses bastardos funcionam.

940
00:58:40,851 --> 00:58:44,020
Eles podem desmontar um trem em 12 minutos.

941
00:58:45,606 --> 00:58:47,440
Teremos sorte se encontrarmos uma mancha de petróleo.

942
00:58:51,778 --> 00:58:53,279
Quanto tempo isso vai demorar?

943
00:58:53,363 --> 00:58:54,530
Como eu saberia?

944
00:58:54,615 --> 00:58:55,698
Não posso me atrasar.

945
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
Não sei por que você está indo.

946
00:58:57,618 --> 00:58:59,202
Esse cara é uma má companhia.

947
00:58:59,411 --> 00:59:01,037
Ele é um idiota manipulador.

948
00:59:01,121 --> 00:59:03,372
Ele nos manipulou para sair da prisão, não foi?

949
00:59:03,457 --> 00:59:05,124
Agora ele é nosso dono.

950
00:59:06,752 --> 00:59:08,461
Eu tenho uma língua como...

951
00:59:10,297 --> 00:59:11,631
Como uma toalha.

952
00:59:11,965 --> 00:59:13,216
Quer uma cerveja?

953
00:59:14,259 --> 00:59:15,718
Quero uma cerveja?

954
00:59:17,179 --> 00:59:18,679
Não, eu não.

955
00:59:20,098 --> 00:59:22,058
Nunca mais vou tocar em álcool.

956
00:59:34,821 --> 00:59:36,614
Que inferno novo é esse?

957
00:59:36,990 --> 00:59:38,449
O banco da frente desapareceu.

958
00:59:38,992 --> 00:59:40,701
Isso é uma baixa. não é?

959
00:59:57,219 --> 01:00:00,388
Quer saber, tive uma ideia brilhante.

960
01:00:23,537 --> 01:00:25,079
O que é isso?

961
01:00:25,414 --> 01:00:27,290
Há muito peso no eixo.

962
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
Tente avançar um pouco.

963
01:00:29,543 --> 01:00:30,960
Vou me atrasar.

964
01:00:31,044 --> 01:00:33,045
vou chegar uma semana atrasado.

965
01:00:36,800 --> 01:00:38,050
O que você está fazendo, Sala?

966
01:00:38,427 --> 01:00:41,095
De repente percebo o quanto gosto de você.

967
01:00:41,388 --> 01:00:42,680
O que você quer dizer com o que estou fazendo?

968
01:00:42,764 --> 01:00:45,391
Há algo errado com o eixo.

969
01:00:50,772 --> 01:00:52,857
Oh, meu Deus, é o policial que incendiamos.

970
01:00:57,237 --> 01:00:59,030
Tente parecer normal.

971
01:01:07,080 --> 01:01:08,789
Vire à direita! Vire à direita!

972
01:01:08,874 --> 01:01:10,541
-Que certo? Não há direito.
-Talvez, certo!

973
01:01:36,401 --> 01:01:39,111
Aí está ele. Paulo, entre.

974
01:01:39,780 --> 01:01:41,530
Desculpe. Houve desenvolvimentos inesperados.

975
01:01:41,615 --> 01:01:43,616
Tive que ir para casa e começar o dia de novo.

976
01:01:43,700 --> 01:01:46,994
Conte-me sobre isso.
Alguns dias são dois tamanhos menores.

977
01:01:47,579 --> 01:01:48,871
Bem, receio que alguns de nós tivemos que partir.

978
01:01:48,955 --> 01:01:50,873
Mas, Sr. Zimburger, você sabe.

979
01:01:50,999 --> 01:01:53,542
E este é o Sr. Verde
do Primeiro Banco Marítimo Nacional.

980
01:01:53,627 --> 01:01:54,627
Você quer um café?

981
01:01:54,711 --> 01:01:56,670
Acho que deveríamos seguir em frente, Hal.

982
01:01:56,755 --> 01:01:58,047
-Tenho que ir.
-Claro.

983
01:01:58,131 --> 01:01:59,632
Sente-se, Paulo.

984
01:02:00,717 --> 01:02:02,176
Como você deve saber, Sr. Kemp,

985
01:02:02,677 --> 01:02:05,221
a ilha é propriedade do governo dos EUA.

986
01:02:05,305 --> 01:02:07,807
Parte disso atualmente
usado como alvo pela Marinha.

987
01:02:08,475 --> 01:02:10,184
Sabemos por fontes internas...

988
01:02:10,268 --> 01:02:11,435
É assim que você está me chamando?

989
01:02:13,814 --> 01:02:16,399
...que o governo
está se preparando para desistir do aluguel,

990
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
e este lugar tem 32 milhas quadradas

991
01:02:18,693 --> 01:02:21,028
de imóveis magníficos e intocados.

992
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
Arranque os olhos.

993
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
Não há praias mais bonitas no Caribe.

994
01:02:26,368 --> 01:02:29,703
Orientado em torno
uma bela marina.

995
01:02:31,832 --> 01:02:32,998
Pensei que fosse um hotel.

996
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Começamos com um hotel.

997
01:02:34,668 --> 01:02:35,876
É um pé na porta.

998
01:02:35,961 --> 01:02:38,337
Assim que estivermos prontos e funcionando,
somos servos de um mercado.

999
01:02:39,047 --> 01:02:40,840
-Como aqui?
-Como aqui.

1000
01:02:41,675 --> 01:02:43,259
Você parece preocupado, Sr. Kemp.

1001
01:02:44,386 --> 01:02:46,220
Ele não está preocupado.

1002
01:02:46,304 --> 01:02:47,596
Paul e eu tivemos uma noite complicada.

1003
01:02:48,723 --> 01:02:50,266
Certo, Paulo?

1004
01:02:50,642 --> 01:02:51,892
Nenhum de nós dormiu muito.

1005
01:02:53,728 --> 01:02:54,979
Tenho que ir, pessoal.

1006
01:02:55,063 --> 01:02:57,022
Bem, vamos deixar vocês, cavalheiros, com isso.

1007
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
O Sr. Kemp assinou os papéis?

1008
01:02:58,733 --> 01:03:00,526
Fazendo isso agora.

1009
01:03:01,611 --> 01:03:03,529
O que estou realmente assinando?

1010
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
Apenas uma confidencialidade
acordo, afirmação de confiança.

1011
01:03:06,116 --> 01:03:08,951
Só para ficarmos todos sentados na mesma jacuzzi.

1012
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Caso um bosta flutue,
se você entende o que quero dizer.

1013
01:03:15,750 --> 01:03:18,002
Vamos, Paul, vamos até aqui.

1014
01:03:22,549 --> 01:03:23,966
Aqui você vai.

1015
01:03:25,552 --> 01:03:27,219
É apenas um detalhe técnico, Paul.

1016
01:03:27,304 --> 01:03:30,931
Significa que você promete
não falar com ninguém sobre o projeto.

1017
01:03:31,224 --> 01:03:32,475
Como está a cabeça?

1018
01:03:32,559 --> 01:03:33,934
Desagradável.

1019
01:03:34,561 --> 01:03:36,395
Tenho que agradecer novamente por pagar a fiança.

1020
01:03:36,897 --> 01:03:38,856
É mantido pelo meu conhecimento.

1021
01:03:38,940 --> 01:03:42,359
E eu acho que
é mais do que provável que escapem de várias mentes.

1022
01:03:43,195 --> 01:03:45,613
Este lugar é um mar de dinheiro, Paul.

1023
01:03:45,864 --> 01:03:47,615
Dinheiro inacreditável.

1024
01:03:48,533 --> 01:03:51,410
Praticamente todos
grande corporação esconde seu dinheiro no exterior.

1025
01:03:51,536 --> 01:03:52,828
Não, obrigado.

1026
01:03:52,913 --> 01:03:55,414
E isso é uma boa notícia para nós,

1027
01:03:55,916 --> 01:03:58,250
porque somos a costa.

1028
01:03:59,753 --> 01:04:02,171
Nem um dólar
que voa para Porto Rico

1029
01:04:02,255 --> 01:04:03,756
paga um centavo de imposto.

1030
01:04:04,257 --> 01:04:05,758
-Nada?
-Nem um centavo.

1031
01:04:05,842 --> 01:04:07,051
Isso inclui empresas químicas,

1032
01:04:07,135 --> 01:04:08,677
empresas petrolíferas, empresas mineiras.

1033
01:04:09,179 --> 01:04:10,763
Há US$ 12 bilhões em cobre

1034
01:04:10,847 --> 01:04:13,265
nas montanhas a menos de 32 quilômetros daqui.

1035
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Uma dúzia de bilhões de dólares.

1036
01:04:18,438 --> 01:04:20,439
E há pessoas como eu

1037
01:04:20,774 --> 01:04:22,816
quem sabe como tirá-lo.

1038
01:04:24,736 --> 01:04:27,613
Então, colocando isso em contexto,

1039
01:04:28,281 --> 01:04:31,450
não prevejo a quebra de
ossos para chegar a mil dólares.

1040
01:04:33,119 --> 01:04:34,828
Porque você não estava aqui,

1041
01:04:34,913 --> 01:04:37,331
concordei com um itinerário
com a Zimburger em seu nome.

1042
01:04:37,415 --> 01:04:40,960
Você viajará pela manhã.
Espero que esteja tudo bem.

1043
01:04:45,799 --> 01:04:47,758
Do que você precisa, Paulo?

1044
01:04:48,843 --> 01:04:51,303
Bem, apenas no contexto
dessa coisa do Zimburger,

1045
01:04:51,388 --> 01:04:54,473
você acha
existe a possibilidade de um adiantamento?

1046
01:04:55,475 --> 01:04:57,726
eu não gosto de perguntar,
mas Lotterman é bastante errático

1047
01:04:57,811 --> 01:04:59,311
com o contracheque, você sabe.

1048
01:04:59,396 --> 01:05:00,437
Preciso conseguir um carro.

1049
01:05:00,814 --> 01:05:01,855
Você não tem carro?

1050
01:05:01,982 --> 01:05:03,691
Nada muito confiável.

1051
01:05:03,775 --> 01:05:06,151
Além disso, mais cedo ou mais tarde,
Vou ter que encontrar um lugar decente para morar.

1052
01:05:06,319 --> 01:05:07,611
Bem, podemos ajudá-lo com isso.

1053
01:05:07,696 --> 01:05:11,031
Quando você voltar,
nós resolveremos algo para você com vista.

1054
01:05:13,076 --> 01:05:15,619
Carol, o que temos na garagem?

1055
01:05:16,538 --> 01:05:18,831
Não, não, não, não, não, não, isso não.

1056
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
Sim, tudo bem. Ok, obrigado.

1057
01:05:22,210 --> 01:05:25,337
Comprei um carro para você.
Ela lhe dará as chaves na saída.

1058
01:05:28,633 --> 01:05:30,050
Parece 500?

1059
01:05:32,095 --> 01:05:33,679
Sim. Obrigado.

1060
01:05:35,140 --> 01:05:36,473
Paulo...

1061
01:05:37,183 --> 01:05:38,601
Como está sua tarde?

1062
01:05:38,685 --> 01:05:40,269
Um horóscopo meio escrito.

1063
01:05:40,353 --> 01:05:43,105
Faça-me um favor, sim?
Vá até a praia e pegue Chenault.

1064
01:05:43,189 --> 01:05:44,648
Preciso dela lá em baixo às 18h.

1065
01:05:44,899 --> 01:05:46,066
Tudo bem.

1066
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Então, este?

1067
01:06:32,405 --> 01:06:33,572
Ou...

1068
01:06:35,575 --> 01:06:36,742
Este?

1069
01:06:37,369 --> 01:06:38,827
Para que servem isto, uma festa?

1070
01:06:38,912 --> 01:06:40,579
é para o carnaval.

1071
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
Ele não disse nada para você sobre isso?

1072
01:06:43,917 --> 01:06:45,876
-Não.
-Você tem que vir.

1073
01:06:46,211 --> 01:06:48,462
Vamos todos descer no barco.

1074
01:06:49,339 --> 01:06:51,090
Ele não me convidou.

1075
01:06:51,257 --> 01:06:53,217
Bem, não é o carnaval dele.

1076
01:06:53,927 --> 01:06:55,427
Este.

1077
01:06:58,431 --> 01:06:59,682
Eu gosto do outro.

1078
01:07:04,813 --> 01:07:05,896
Sim.

1079
01:07:19,285 --> 01:07:20,786
amo esse carro.

1080
01:07:22,664 --> 01:07:24,123
Ele deu para você?

1081
01:07:24,624 --> 01:07:25,791
eu desejo.

1082
01:07:27,001 --> 01:07:28,085
Rápido.

1083
01:07:30,296 --> 01:07:31,839
Você quer uma pequena aposta?

1084
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Uma aposta sobre o quê?

1085
01:07:35,093 --> 01:07:37,219
Que você grite antes de mim.

1086
01:07:39,556 --> 01:07:41,682
Que eu grito
antes de você, em relação a quê?

1087
01:07:42,809 --> 01:07:44,768
Bem, quão rápido isso vai?

1088
01:07:45,812 --> 01:07:47,312
eu não sei.

1089
01:07:49,983 --> 01:07:51,483
Essa é a aposta.

1090
01:07:57,157 --> 01:07:59,450
Já bati um carro hoje.

1091
01:08:04,247 --> 01:08:06,498
Tudo bem.
Vou sentar no hall e esperar por ele.

1092
01:08:20,180 --> 01:08:21,430
O que ganho se ganhar?

1093
01:08:22,515 --> 01:08:24,600
Eu te avisarei se você fizer isso.

1094
01:10:13,793 --> 01:10:15,752
Vamos, eu te levo de volta.

1095
01:10:28,057 --> 01:10:29,474
Cristo, onde eles conseguiram isso?

1096
01:10:29,976 --> 01:10:33,145
não me lembro.
Tenho evitado um pouco o Lotterman.

1097
01:10:33,730 --> 01:10:35,689
Você tem que agradecer por sua liberdade.

1098
01:10:35,773 --> 01:10:36,982
Obrigado.

1099
01:10:37,483 --> 01:10:39,443
eu tenho uma sensação de ansiedade total

1100
01:10:39,527 --> 01:10:43,322
tentando colocar minhas ansiedades
juntos em um único e coerente conjunto.

1101
01:10:44,657 --> 01:10:45,741
estou fodido sem carro.

1102
01:10:45,867 --> 01:10:46,992
Consegui um carro para nós.

1103
01:10:47,327 --> 01:10:49,244
É o Chevy lá embaixo.

1104
01:10:49,329 --> 01:10:51,455
Pertence ao Sr. Sanderson.

1105
01:10:51,748 --> 01:10:52,831
E daí?

1106
01:10:53,583 --> 01:10:55,042
Tenho que digitar isso.

1107
01:10:59,422 --> 01:11:00,464
Eu não sei o que está acontecendo.

1108
01:11:00,548 --> 01:11:02,966
Ele está pirando e já perdemos 12 páginas.

1109
01:11:05,345 --> 01:11:06,553
É melhor você fazer isso!

1110
01:11:06,638 --> 01:11:08,597
Vejo sua cara imunda de animal aqui novamente,

1111
01:11:08,681 --> 01:11:10,682
Vou prender você!

1112
01:11:10,850 --> 01:11:13,101
Que parte do edifício
você está rastejando, Sala?

1113
01:11:13,186 --> 01:11:14,770
-Câmara escura.
-Policiais estão procurando por você.

1114
01:11:14,854 --> 01:11:16,146
-Procurando por mim?
-Procurando por você.

1115
01:11:16,230 --> 01:11:17,898
E não é só a sua caneca no jornal!

1116
01:11:18,358 --> 01:11:19,775
Que dia.

1117
01:11:20,401 --> 01:11:21,818
Que semana.

1118
01:11:22,111 --> 01:11:23,278
Eu te digo, estou fora daqui.

1119
01:11:23,363 --> 01:11:25,197
Uma maneira de chegar ao maldito México.

1120
01:11:26,366 --> 01:11:29,159
Ouça, tenho uma viagem amanhã.
Ilha de Sanderson.

1121
01:11:29,243 --> 01:11:30,994
-Não, não, não.
-Oh céus.

1122
01:11:31,496 --> 01:11:33,956
É dinheiro verde, e estou pensando em
cortando para o carnaval.

1123
01:11:34,040 --> 01:11:35,457
Você sabe que eles
tenho aquele carnaval em Saint Thomas.

1124
01:11:35,541 --> 01:11:36,792
eu sei.

1125
01:11:37,794 --> 01:11:39,002
Por que você não vem comigo?

1126
01:11:39,087 --> 01:11:41,296
Dê à polícia alguns dias para esquecer.

1127
01:11:41,381 --> 01:11:43,507
Sim. Diversão.

1128
01:12:16,749 --> 01:12:19,710
Nossos rapazes. 1 Naval de 2 polegadas, 14 milhas de distância.

1129
01:12:20,253 --> 01:12:21,962
Ninguém mora aqui?

1130
01:12:22,422 --> 01:12:23,755
Ninguém que vai ficar.

1131
01:12:25,049 --> 01:12:26,133
Lázaro!

1132
01:12:26,217 --> 01:12:27,551
Sr. Zimburger.

1133
01:12:31,014 --> 01:12:34,224
Este é o Sr. Lazar,
nosso arquiteto de site muito solicitado.

1134
01:12:34,308 --> 01:12:35,517
-Como vai.
-Olá.

1135
01:12:35,601 --> 01:12:36,685
Sr. Monk, acho que você sabe.

1136
01:12:36,769 --> 01:12:38,603
Ajudo o Sr. Green, Primeiro Banco Marítimo.

1137
01:12:38,688 --> 01:12:40,647
Este é o Sr. Kemp do The New York Times.

1138
01:12:40,732 --> 01:12:41,773
Como você disse que era seu nome?

1139
01:12:41,858 --> 01:12:43,650
-Bob Sala.
-Sim, Sala.

1140
01:12:43,735 --> 01:12:46,445
Da Associação Americana de Escritores de Viagens.

1141
01:12:48,364 --> 01:12:51,324
O Sr. Kemp está preparando nosso folheto.

1142
01:12:52,076 --> 01:12:53,869
"Queria que você estivesse aqui."

1143
01:12:54,871 --> 01:12:56,079
Cerveja no refrigerador, senhores.

1144
01:12:56,164 --> 01:12:58,290
Tenho tudo aqui ao lado.

1145
01:13:00,376 --> 01:13:02,794
Este e estes são os principais hotéis.

1146
01:13:03,337 --> 01:13:04,713
22 andares.

1147
01:13:05,006 --> 01:13:07,299
Guardiões da baía, por assim dizer.

1148
01:13:07,842 --> 01:13:09,259
Por que as cores diferentes?

1149
01:13:09,844 --> 01:13:12,971
Azul é para público
divulgação, o vermelho é para os investidores.

1150
01:13:13,056 --> 01:13:16,808
Sim. Vilas nas colinas, condomínios no oceano.

1151
01:13:18,978 --> 01:13:20,187
Marina.

1152
01:13:21,481 --> 01:13:23,315
Estacionamento para 2.000 carros.

1153
01:13:23,733 --> 01:13:24,775
Não há estradas.

1154
01:13:26,069 --> 01:13:27,819
Droga, Lazar, você esqueceu as estradas!

1155
01:13:29,447 --> 01:13:32,324
Estamos construindo-os. Estamos construindo-os.

1156
01:13:33,367 --> 01:13:35,202
Vamos almoçar.

1157
01:13:51,219 --> 01:13:55,847
1 0.000 garçons, empregadas domésticas,
carregadores, zeladores, escriturários.

1158
01:13:59,060 --> 01:14:01,144
Além disso, prostitutas para o gordo.

1159
01:14:01,312 --> 01:14:03,438
Difícil de acreditar que eles fariam isso.

1160
01:14:11,072 --> 01:14:13,990
Eu estava conversando com aquele tipo de arquiteto.

1161
01:14:14,450 --> 01:14:17,119
Ele está indo
para Saint Thomas, se você quiser uma carona.

1162
01:14:17,203 --> 01:14:18,328
Quando?

1163
01:14:18,412 --> 01:14:19,955
Como posso saber quando?

1164
01:14:20,039 --> 01:14:21,998
Quando ele terminar aqui.

1165
01:14:23,376 --> 01:14:24,876
Você sabe o que Oscar Wilde disse?

1166
01:14:26,129 --> 01:14:28,588
"Eles sabem o preço de tudo,

1167
01:14:29,382 --> 01:14:31,299
"o valor de nada."

1168
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Dois rum.

1169
01:14:52,280 --> 01:14:54,239
Pensei que você tivesse desistido.

1170
01:14:54,574 --> 01:14:56,575
Finalmente venci minha força de vontade.

1171
01:14:59,579 --> 01:15:01,163
Vamos, vamos aqui.

1172
01:15:15,303 --> 01:15:17,095
Ei, meu amigo!

1173
01:15:18,598 --> 01:15:21,266
Ei, Rosie é cantora.

1174
01:16:02,892 --> 01:16:04,142
Paulo!

1175
01:16:07,438 --> 01:16:08,563
Onde está Hal?

1176
01:16:08,648 --> 01:16:10,273
-Barco.
-Barco?

1177
01:16:10,358 --> 01:16:12,359
Ajude-me a encontrar minha namorada.

1178
01:16:17,114 --> 01:16:19,157
Ei! Como você está?

1179
01:16:20,826 --> 01:16:21,952
Cuidado com o seu passo.

1180
01:16:22,036 --> 01:16:23,203
-Obrigado.
-Tudo bem.

1181
01:16:23,287 --> 01:16:24,287
-Lá vamos nós.
-Obrigado.

1182
01:16:24,372 --> 01:16:25,413
Olá.

1183
01:16:25,498 --> 01:16:26,915
Olhe para você.

1184
01:16:27,208 --> 01:16:29,709
Bom. Pegue um pouco de champanhe.

1185
01:16:30,127 --> 01:16:31,211
Ei, capitão.

1186
01:16:31,379 --> 01:16:32,796
-Ei.
-Ei.

1187
01:16:36,259 --> 01:16:37,968
Você levou Sala para a ilha?

1188
01:16:41,806 --> 01:16:44,099
Você não deveria ter feito isso, Paul.

1189
01:16:44,183 --> 01:16:46,059
É por isso que temos um acordo de confidencialidade.

1190
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
Ele não está interessado.

1191
01:16:47,770 --> 01:16:49,896
Ele tem uma boca que parece um fio AP.

1192
01:16:53,359 --> 01:16:55,527
Só não sei o que ele estava fazendo lá.

1193
01:16:55,611 --> 01:16:58,780
E eu com certeza não
sabe o que ele está fazendo aqui.

1194
01:17:28,811 --> 01:17:31,021
Você não está ficando triste conosco, está?

1195
01:17:32,565 --> 01:17:34,065
Apenas pensamentos.

1196
01:17:35,526 --> 01:17:36,901
Qual é o livro?

1197
01:17:36,986 --> 01:17:39,279
A Rima do Antigo Marinheiro.

1198
01:17:39,488 --> 01:17:42,782
Foi escrito em 1797
por um drogado chamado Coleridge.

1199
01:17:44,910 --> 01:17:47,537
Ele escreveu isso quando tinha 25 anos.

1200
01:17:49,248 --> 01:17:52,584
eu estive arrastando
uma máquina de escrever comigo por 1 0.

1201
01:17:53,085 --> 01:17:54,169
não escrevi nada.

1202
01:17:54,253 --> 01:17:56,129
Você escreveu alguns livros.

1203
01:17:56,213 --> 01:17:57,380
Não.

1204
01:17:57,882 --> 01:17:59,549
Eles não tinham voz.

1205
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
Não sei escrever como eu.

1206
01:18:10,102 --> 01:18:11,603
Eu me ressinto disso.

1207
01:18:11,771 --> 01:18:13,646
Não, eu realmente tenho que dizer que ele está bem.

1208
01:18:13,731 --> 01:18:14,981
eu tenho que admitir.

1209
01:18:15,066 --> 01:18:16,900
Justo é justo. Justo é justo.

1210
01:18:16,984 --> 01:18:18,068
Obrigado pela tarde.

1211
01:18:18,152 --> 01:18:19,611
Talvez nos vejamos na cidade.

1212
01:18:19,737 --> 01:18:20,779
Aonde você vai?

1213
01:18:21,447 --> 01:18:22,989
A amiga dela está tocando em uma banda.

1214
01:18:23,074 --> 01:18:24,324
Nós vamos dar uma olhada.

1215
01:18:24,408 --> 01:18:25,533
Nós queremos ir.

1216
01:18:26,202 --> 01:18:27,494
Vou reformular isso.

1217
01:18:27,745 --> 01:18:28,828
Nós não queremos ir.

1218
01:18:28,913 --> 01:18:30,705
Sim, nós fazemos. Nós, meninas, queremos dançar.

1219
01:18:31,248 --> 01:18:32,707
Você vai dançar amanhã.

1220
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
Qual o sentido de ir ao carnaval
se tudo estiver pré-planejado?

1221
01:18:36,295 --> 01:18:37,879
eu quero dançar,
e se você não vai me levar,

1222
01:18:37,963 --> 01:18:39,714
-Eu vou com eles.
-Ela superou você, Hal.

1223
01:18:39,799 --> 01:18:41,007
Sente-se. Você está bêbado.

1224
01:18:41,675 --> 01:18:43,468
E daí? Todos os outros também.

1225
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
Vamos.

1226
01:18:45,096 --> 01:18:47,305
Vamos, vamos lá. Pode ser divertido.

1227
01:18:56,107 --> 01:18:57,482
Ah, cuidado. Cuidadoso.

1228
01:18:58,317 --> 01:18:59,484
Aqui vamos nós.

1229
01:19:25,261 --> 01:19:26,553
Sim.

1230
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
Terminamos. Estamos exaustos.

1231
01:19:41,527 --> 01:19:42,735
-Você vai?
-Sim, vamos embora.

1232
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
Você terminou?

1233
01:19:43,904 --> 01:19:45,280
Não posso mais dançar. Realmente.

1234
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
Aguentar. Você sabe o que? eu estarei fora.
Deixe-me chamar Chenault.

1235
01:19:53,330 --> 01:19:55,039
Você quer rum ou cerveja?

1236
01:19:55,124 --> 01:19:56,291
Ambos.

1237
01:19:56,375 --> 01:19:59,711
Dos rum, das cervejas.

1238
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
-Ei, ei.
-Nós vamos.

1239
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
-Ei.
-Nós vamos.

1240
01:20:03,299 --> 01:20:04,799
-O que?
-Natalie está indo embora,

1241
01:20:04,884 --> 01:20:06,176
-então vamos.
-Ei, ei.

1242
01:20:06,260 --> 01:20:08,178
-Vamos, vamos.
-Não, não, não, não.

1243
01:20:10,723 --> 01:20:12,724
Chenault, venha aqui. Estamos indo embora.

1244
01:20:14,894 --> 01:20:16,436
-Chenault.
-Pare com isso!

1245
01:20:16,645 --> 01:20:18,062
Chenault!

1246
01:21:58,706 --> 01:22:00,665
Chenault, venha aqui! Chenault!

1247
01:22:01,292 --> 01:22:04,002
Tire suas mãos de mim, seu filho da puta!

1248
01:22:10,259 --> 01:22:11,801
Você quer foder comigo?

1249
01:22:12,177 --> 01:22:14,721
Você sabe quem eu sou?

1250
01:22:14,805 --> 01:22:16,222
Seu filho da puta!

1251
01:22:16,307 --> 01:22:18,182
Você sabe quem eu sou?

1252
01:22:21,937 --> 01:22:23,479
-Você é um homem morto!
-Ir! Ir!

1253
01:22:23,564 --> 01:22:24,856
Tire suas mãos de mim.

1254
01:22:24,940 --> 01:22:26,357
-Você é um homem morto!
-Ir!

1255
01:22:26,692 --> 01:22:28,067
Esqueça.

1256
01:22:29,862 --> 01:22:31,696
-Chamaremos um táxi para você.
-Foda-se!

1257
01:22:36,660 --> 01:22:37,785
Preciso pegar a garota.

1258
01:22:38,037 --> 01:22:40,371
Ela está se divertindo. Nós fechamos.

1259
01:22:43,292 --> 01:22:44,626
Você é surdo?

1260
01:22:44,710 --> 01:22:46,377
Eu disse que fechamos.

1261
01:22:46,462 --> 01:22:47,962
De jeito nenhum, Paulo.

1262
01:22:48,422 --> 01:22:49,672
Sem chance.

1263
01:23:20,913 --> 01:23:22,664
Procurei em todos os lugares.

1264
01:23:23,332 --> 01:23:25,249
Fui ao gendarme.

1265
01:23:26,043 --> 01:23:27,168
E?

1266
01:23:28,337 --> 01:23:29,837
Nós subimos até lá.

1267
01:23:29,922 --> 01:23:31,756
Nada. Ninguém lá.

1268
01:23:33,884 --> 01:23:35,968
Mas uma velha com um esfregão.

1269
01:23:38,263 --> 01:23:40,765
Ela ajudou mais do que os policiais.

1270
01:23:41,600 --> 01:23:44,352
"O que posso fazer se sua namorada
gosta de outra pessoa?" ele disse.

1271
01:23:45,145 --> 01:23:47,271
Ele está certo sobre isso, Paul.

1272
01:23:48,982 --> 01:23:50,900
Ela não é sua namorada.

1273
01:24:00,619 --> 01:24:04,956
Talvez ela tenha voltado para o barco.

1274
01:24:09,002 --> 01:24:11,295
Você experimentou o barco?

1275
01:24:11,880 --> 01:24:12,964
Não.

1276
01:24:14,299 --> 01:24:16,718
Não acho que ele a deixaria voltar.

1277
01:24:31,734 --> 01:24:37,113
Ela está com você?

1278
01:24:38,031 --> 01:24:40,992
Por que você não se importa
seu maldito negócio?

1279
01:24:42,911 --> 01:24:44,495
Eu quero as chaves.

1280
01:24:45,456 --> 01:24:46,789
O Chevrolet.

1281
01:25:05,350 --> 01:25:07,018
Você estragou tudo, Kemp.

1282
01:25:31,794 --> 01:25:33,544
Está tudo enferrujado.

1283
01:25:37,382 --> 01:25:40,593
já vi pneus melhores
pendurado na lateral de um rebocador.

1284
01:25:41,220 --> 01:25:42,929
Você quer ou não?

1285
01:25:46,141 --> 01:25:47,725
Sim, nós queremos.

1286
01:25:48,894 --> 01:25:52,104
Todo mundo aparece
para o cheque de sexta-feira, certo?

1287
01:25:52,481 --> 01:25:54,398
Sem cheque, sem Lotterman.

1288
01:25:55,234 --> 01:25:58,736
Então eu vou ao redor para ver
aquela esposa imperdoavelmente feia dele.

1289
01:25:59,071 --> 01:26:01,113
Ela me disse que ele foi para Miami.

1290
01:26:01,198 --> 01:26:02,448
Para que?

1291
01:26:02,533 --> 01:26:04,659
Você não sabe, eu não sei.

1292
01:26:05,410 --> 01:26:07,286
Mas as crostas estão de volta.

1293
01:26:08,539 --> 01:26:11,916
Desde que Morell foi embora,
o jornal piorou.

1294
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
Há alguma coisa no girador?

1295
01:26:15,921 --> 01:26:17,588
Precisamos de um saco novo.

1296
01:26:17,923 --> 01:26:21,384
Bem, talvez eu possa
interessá-los, senhores, em outra coisa.

1297
01:26:21,718 --> 01:26:23,261
Tipo o quê, morte?

1298
01:26:23,971 --> 01:26:27,014
Como a droga mais poderosa
na história dos narcóticos.

1299
01:26:29,017 --> 01:26:31,811
Não tenho liberdade para discutir ou divulgar.

1300
01:26:31,937 --> 01:26:35,022
Tudo o que posso dizer é que esta coisa é tão poderosa,

1301
01:26:35,983 --> 01:26:37,191
eles dão aos comunistas.

1302
01:26:37,776 --> 01:26:38,860
Quem faz?

1303
01:26:39,278 --> 01:26:40,528
O FBI.

1304
01:26:40,946 --> 01:26:43,531
Por que o FBI deixaria os comunistas chapados?

1305
01:26:44,324 --> 01:26:46,450
Com isso não posso ajudá-lo.

1306
01:26:48,161 --> 01:26:50,204
Você toma isso como colírio.

1307
01:26:52,916 --> 01:26:54,041
No olho?

1308
01:26:54,126 --> 01:26:55,751
Então eu entendo.

1309
01:26:57,129 --> 01:26:58,546
Faz o olho ver as coisas.

1310
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
Você vê uma realidade diferente.

1311
01:27:01,341 --> 01:27:02,508
O que você quer com isso?

1312
01:27:02,593 --> 01:27:05,803
eu vou jogar
com a bicicleta se você me fizer um favor.

1313
01:27:05,929 --> 01:27:07,805
Qual é o favor?

1314
01:27:10,642 --> 01:27:12,518
Quero que você venha ao banheiro comigo.

1315
01:27:14,521 --> 01:27:15,938
Ele é seu homem.

1316
01:27:16,440 --> 01:27:17,982
-$50, certo?
-Sim.

1317
01:27:33,373 --> 01:27:35,291
Ele quer que eu olhe para o pau dele.

1318
01:27:35,375 --> 01:27:37,001
Recusei categoricamente.

1319
01:27:37,336 --> 01:27:39,003
O que ele quer que você olhe para isso?

1320
01:27:39,087 --> 01:27:40,421
Diz que há algo errado com isso.

1321
01:27:40,505 --> 01:27:41,672
É um assunto de cavalheiros.

1322
01:27:41,757 --> 01:27:42,924
não estou olhando para isso!

1323
01:27:43,008 --> 01:27:44,300
Tudo bem, devolva-me as drogas.

1324
01:27:44,384 --> 01:27:45,676
Não! Espere.

1325
01:27:46,303 --> 01:27:47,929
vou dar uma olhada.

1326
01:27:53,018 --> 01:27:55,019
Vou ver no espelho.

1327
01:28:14,289 --> 01:28:15,665
É palmas?

1328
01:28:18,001 --> 01:28:19,710
Uma ovação de pé.

1329
01:28:48,365 --> 01:28:49,991
Você vê alguma coisa?

1330
01:28:50,367 --> 01:28:51,492
Não.

1331
01:28:54,371 --> 01:28:55,830
Nem eu.

1332
01:29:14,641 --> 01:29:17,018
Vamos esperar mais cinco minutos.

1333
01:29:18,478 --> 01:29:19,895
Problemas para sobreviver?

1334
01:29:19,980 --> 01:29:22,273
-Então, você precisa do Emprestador.
-Certo.

1335
01:29:29,448 --> 01:29:31,323
Ligue para o Lending Man agora.

1336
01:29:52,345 --> 01:29:54,346
Há quanto tempo não o tomamos?

1337
01:29:57,893 --> 01:29:59,477
eu não sei.

1338
01:30:01,563 --> 01:30:02,938
Um tempo.

1339
01:30:11,615 --> 01:30:12,656
Besteira, não é?

1340
01:30:14,326 --> 01:30:15,826
Isso é besteira?

1341
01:31:42,622 --> 01:31:43,664
Jesus.

1342
01:31:45,041 --> 01:31:47,668
Sua língua é como um miúdo acusatório.

1343
01:31:54,426 --> 01:31:56,302
Pelo amor de Deus, mantenha isso fora.

1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,553
O que você está falando?

1345
01:31:57,637 --> 01:31:59,180
Sua língua pertence a Satanás!

1346
01:31:59,264 --> 01:32:00,472
Você está louco?

1347
01:32:00,849 --> 01:32:02,141
Mantenha isso fora!

1348
01:32:03,435 --> 01:32:05,352
Se voltar para sua boca, vai te matar.

1349
01:32:07,314 --> 01:32:08,564
Temos que colocá-lo na pia!

1350
01:32:10,483 --> 01:32:12,193
Você está me dando medo.

1351
01:32:12,277 --> 01:32:13,694
Pare com isso! estou com medo!

1352
01:32:13,778 --> 01:32:15,321
Foda-se. Eu também.

1353
01:32:15,405 --> 01:32:16,614
Você está chapado, seu idiota.

1354
01:32:16,698 --> 01:32:17,990
Beba um pouco de rum.

1355
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
Pensei que estava perdendo o controle ali.

1356
01:32:44,643 --> 01:32:45,726
O que levamos?

1357
01:32:45,810 --> 01:32:47,311
eu não sei.

1358
01:32:49,689 --> 01:32:51,690
Precisamos conseguir mais alguns.

1359
01:33:04,037 --> 01:33:05,120
Isso explica tudo.

1360
01:33:07,999 --> 01:33:09,333
Não é?

1361
01:33:09,668 --> 01:33:11,293
Explica o quê?

1362
01:33:14,130 --> 01:33:15,381
O mundo.

1363
01:33:17,842 --> 01:33:19,176
E nós.

1364
01:33:25,350 --> 01:33:29,478
eu me pergunto o que é isso
você pode pensar sobre nossos diferentes mundos.

1365
01:33:31,690 --> 01:33:34,483
Ele me olhou meio de lado e disse:

1366
01:33:35,026 --> 01:33:38,529
“Seres humanos
são as únicas criaturas na Terra

1367
01:33:39,447 --> 01:33:41,115
"que reivindicam um Deus.

1368
01:33:42,450 --> 01:33:46,287
"E a única coisa viva
que se comporta como se não tivesse um.

1369
01:33:48,206 --> 01:33:51,000
"O mundo não pertence a ninguém além de você?"

1370
01:33:53,336 --> 01:33:56,046
E quando ele disse isso, fiquei surpreso.

1371
01:33:58,091 --> 01:34:00,843
Não por causa de quem estava falando,

1372
01:34:01,094 --> 01:34:03,804
porque finalmente entendi a conexão

1373
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
entre crianças em busca de comida

1374
01:34:07,058 --> 01:34:10,686
e placas de latão brilhantes
nas portas dos bancos.

1375
01:34:12,605 --> 01:34:13,939
Tenho que ir.

1376
01:34:42,302 --> 01:34:45,679
Entre.

1377
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
Temos que ir.

1378
01:34:52,103 --> 01:34:53,979
Dê-me um minuto.

1379
01:34:57,359 --> 01:34:59,777
Estarei esperando por você lá embaixo.

1380
01:35:11,956 --> 01:35:14,208
Que bom que você apareceu.

1381
01:35:14,292 --> 01:35:15,709
Eu estava cobrindo o carnaval.

1382
01:35:15,794 --> 01:35:17,127
Não foi isso que ouvi.

1383
01:35:17,212 --> 01:35:19,380
ouvi dizer que você estava
ao luar para Sanderson.

1384
01:35:19,464 --> 01:35:20,506
eu era o quê?

1385
01:35:20,590 --> 01:35:21,965
Trabalho noturno para Sanderson.

1386
01:35:22,050 --> 01:35:23,050
Onde está Segura?

1387
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
O Sr. Segura já não está connosco.

1388
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
Tenho uma história para você.

1389
01:35:25,637 --> 01:35:28,389
Sim, você deve ter notado
que estou um pouco ocupado.

1390
01:35:28,473 --> 01:35:32,309
Isso é muito importante,
envolvendo o Sr. Segurra e o Sr.

1391
01:35:32,394 --> 01:35:33,894
Vou te dizer o quão importante isso não é.

1392
01:35:33,978 --> 01:35:36,814
Tenho 21 empregos em jogo
e um jornal afundando.

1393
01:35:36,898 --> 01:35:38,399
Imprima isto e você o venderá.

1394
01:35:38,483 --> 01:35:39,900
Uma fraude de planejamento.

1395
01:35:39,984 --> 01:35:42,027
Literalmente espoliação de um paraíso.

1396
01:35:42,112 --> 01:35:44,363
Mil pessoas
serão varridos para o mar como lixo.

1397
01:35:44,656 --> 01:35:45,906
Você é estranho, Kemp.

1398
01:35:45,990 --> 01:35:48,200
Não é o que está fazendo
para eles, é o que está fazendo com você.

1399
01:35:48,493 --> 01:35:49,743
Isso se chama jornalismo.

1400
01:35:49,828 --> 01:35:51,203
Faça-me rir.

1401
01:35:51,663 --> 01:35:53,080
Eu pedi para você arrumar a bebida,

1402
01:35:53,164 --> 01:35:54,790
você não conseguia nem varrer um quarto.

1403
01:35:54,874 --> 01:35:56,125
Por que você acha que está trabalhando aqui?

1404
01:35:56,209 --> 01:35:59,336
Porque você é tudo
isso é errado com um jornalista.

1405
01:35:59,421 --> 01:36:01,839
E você é tudo
isso está errado com esse insulto de jornal.

1406
01:36:01,923 --> 01:36:03,674
Concordou por unanimidade.

1407
01:36:03,967 --> 01:36:05,843
Por que você não fecha a boca, Moburg?

1408
01:36:06,386 --> 01:36:08,679
Você é um desperdício de esperma humano.

1409
01:36:10,682 --> 01:36:14,810
Morra de forma prolongada e
morte implacavelmente agonizante!

1410
01:36:30,160 --> 01:36:31,368
Aproveite ela.

1411
01:36:56,936 --> 01:36:58,604
Fiz um chá para você.

1412
01:37:05,570 --> 01:37:07,571
Você deveria tentar dormir.

1413
01:37:08,072 --> 01:37:09,698
Eu roubei sua cama.

1414
01:37:10,408 --> 01:37:12,159
Tudo bem.

1415
01:37:12,577 --> 01:37:14,328
eu vou escrever.

1416
01:37:19,501 --> 01:37:20,959
Sinto muito.

1417
01:37:22,587 --> 01:37:24,087
Não se desculpe.

1418
01:37:27,592 --> 01:37:30,093
Você me fez o melhor favor que já recebi.

1419
01:37:35,183 --> 01:37:37,267
Não há sonho, Chenault.

1420
01:37:39,437 --> 01:37:41,522
Apenas uma poça de ganância,

1421
01:37:42,815 --> 01:37:45,067
espalhando-se por todo o mundo.

1422
01:37:49,697 --> 01:37:53,325
Quero fazer uma promessa a você, leitor.

1423
01:37:54,244 --> 01:37:56,828
E não sei se posso cumprir isso amanhã

1424
01:37:56,913 --> 01:37:58,997
ou mesmo no dia seguinte.

1425
01:37:59,624 --> 01:38:02,668
Mas eu avisei os bastardos deste mundo.

1426
01:38:03,920 --> 01:38:07,089
Que eu não tenho o seu
melhores interesses no coração.

1427
01:38:08,883 --> 01:38:11,301
Vou tentar falar pelo meu leitor.

1428
01:38:12,262 --> 01:38:13,971
Essa é a minha promessa.

1429
01:38:14,472 --> 01:38:19,101
E será uma voz feita de tinta e raiva.

1430
01:38:22,355 --> 01:38:24,064
Sente-se. Fiz café para você.

1431
01:38:24,148 --> 01:38:25,482
Obrigado.

1432
01:38:28,278 --> 01:38:30,445
Um para você e outro para mim.

1433
01:38:33,700 --> 01:38:36,994
Oh, cara, eu faria
prefiro não começar o dia com isso.

1434
01:38:37,579 --> 01:38:39,538
-O que é?
-É um mandado.

1435
01:38:39,622 --> 01:38:41,123
Significa que vamos a tribunal.

1436
01:38:41,207 --> 01:38:43,625
Isso significa
eles podem nos prender, se assim o desejarem,

1437
01:38:43,710 --> 01:38:45,586
a qualquer minuto que quiserem.

1438
01:38:45,670 --> 01:38:47,254
Precisamos falar com um advogado.

1439
01:38:47,338 --> 01:38:49,131
Nós nem temos telefone.

1440
01:38:49,215 --> 01:38:50,841
Conheço um velho, advogado espanhol.

1441
01:38:51,259 --> 01:38:52,426
Meio que me deve uma.

1442
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Você deveria se vestir. Nós iremos até lá.

1443
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
A água acabou. estou coberto de sabão.

1444
01:38:56,764 --> 01:38:58,515
Foda-se. Veja o que posso fazer.

1445
01:39:00,602 --> 01:39:02,102
Para que serve?

1446
01:39:03,855 --> 01:39:05,230
É Hal.

1447
01:39:07,358 --> 01:39:10,319
Ele colocou uma fiança para nós
nesta coisa, e agora ele puxou.

1448
01:39:10,403 --> 01:39:11,528
Aqui.

1449
01:39:17,410 --> 01:39:19,536
Você sabe que ele é um bandido, Paul.

1450
01:39:20,538 --> 01:39:22,331
E nós recebemos os mandados.

1451
01:40:59,095 --> 01:41:00,470
O que é?

1452
01:41:00,972 --> 01:41:03,223
É Hitler.

1453
01:41:12,525 --> 01:41:13,859
Acabou.

1454
01:41:14,152 --> 01:41:15,152
O que é?

1455
01:41:16,571 --> 01:41:18,238
Eles nos fecharam.

1456
01:41:19,490 --> 01:41:21,616
Ele apenas ficou lá e mentiu para nós.

1457
01:41:21,701 --> 01:41:24,411
Ele não tem a moralidade
de uma caixa registradora aplaudida.

1458
01:41:24,495 --> 01:41:28,081
odeio dizer isso a vocês, pessoal,
mas foi para evitar indenizações.

1459
01:41:28,166 --> 01:41:29,916
Todos sabemos para que servia, Charlie.

1460
01:41:30,001 --> 01:41:31,752
-O que vamos fazer?
-Nada.

1461
01:41:31,836 --> 01:41:34,796
Não há nada que possamos fazer,
exceto denunciá-lo ao conselho trabalhista,

1462
01:41:34,881 --> 01:41:36,548
o que é a mesma coisa que não fazer nada.

1463
01:41:36,632 --> 01:41:38,008
Eu discordo.

1464
01:41:38,134 --> 01:41:39,885
Temos que contra-atacar

1465
01:41:40,344 --> 01:41:42,679
e pregar esse bastardo em sua própria porta.

1466
01:41:42,764 --> 01:41:44,431
E como, por favor, fazemos isso?

1467
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
Imprimindo o papel.

1468
01:41:46,976 --> 01:41:48,977
Temos montes de coisas sobre o Lotterman.

1469
01:41:49,061 --> 01:41:52,022
Cada verme feliz com a mão na caixa registradora.

1470
01:41:52,523 --> 01:41:56,610
Pode ser o último problema,
mas saímos num acesso de raiva.

1471
01:41:56,694 --> 01:41:59,821
O que você está falando?
Custa US$ 2.200 por dose.

1472
01:42:00,031 --> 01:42:01,072
Trazemos as crostas.

1473
01:42:01,199 --> 01:42:02,282
Eles estão fazendo piquete por dinheiro.

1474
01:42:02,742 --> 01:42:03,909
Você está através do espelho.

1475
01:42:04,035 --> 01:42:06,536
Nós nem sequer
tenho dinheiro suficiente para bebidas.

1476
01:42:07,872 --> 01:42:11,041
Não vale a pena lutar. Isto tem sido
descendo o pique por um longo tempo.

1477
01:42:11,125 --> 01:42:12,626
Você tem que saber que acabou quando acabar.

1478
01:42:13,002 --> 01:42:16,505
Este trapo caribenho nojento não é nada
mas um embrulho para cabeças de peixe.

1479
01:42:16,589 --> 01:42:17,631
Além disso, é um bloqueio.

1480
01:42:17,715 --> 01:42:19,216
Fodam-se as fechaduras.

1481
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
Eu digo para simplesmente entrarmos.

1482
01:42:24,430 --> 01:42:26,056
Alguém comigo?

1483
01:42:29,227 --> 01:42:30,310
Prumo?

1484
01:42:31,687 --> 01:42:33,563
Você sabe que estou com você.

1485
01:42:38,110 --> 01:42:40,237
Não pagamos a conta.

1486
01:42:44,408 --> 01:42:45,909
Onde está Chenault?

1487
01:42:59,298 --> 01:43:01,216
Ela foi para Nova York.

1488
01:43:02,635 --> 01:43:04,261
Ela me deixou US$ 100.

1489
01:43:05,054 --> 01:43:06,763
Eu não acredito nisso.

1490
01:43:07,557 --> 01:43:09,307
Ela não tinha dinheiro.

1491
01:43:09,392 --> 01:43:11,309
Você deveria usá-lo para ir com ela.

1492
01:43:11,394 --> 01:43:13,103
Olhos vermelhos por 50 dólares.

1493
01:43:13,187 --> 01:43:14,271
Não.

1494
01:43:15,231 --> 01:43:17,107
não vou a lugar nenhum.

1495
01:43:18,359 --> 01:43:21,653
De alguma forma ou
outro, vou colocar o papel fora.

1496
01:43:21,737 --> 01:43:23,697
Imprima o bastardo e então vamos embora.

1497
01:43:23,781 --> 01:43:25,699
Encare a realidade, Paul.

1498
01:43:25,950 --> 01:43:27,993
Não há emprego, nem dinheiro, nem garota,

1499
01:43:28,077 --> 01:43:29,870
e um mandado de prisão contra nossa prisão.

1500
01:43:29,954 --> 01:43:31,162
Não há concurso.

1501
01:43:31,247 --> 01:43:33,039
Donovan está certo, não vale a pena lutar.

1502
01:43:33,124 --> 01:43:34,374
Eu não sou Donovan!

1503
01:43:34,709 --> 01:43:36,793
E eu não sou como os outros.

1504
01:43:37,295 --> 01:43:39,504
estou lhe dizendo agora,
da próxima vez algum idiota gorduroso

1505
01:43:39,589 --> 01:43:42,465
começar a me enganar, vou atrás dele.

1506
01:43:44,302 --> 01:43:46,803
Todo o caminho para cima
ao presidente dos Estados Unidos.

1507
01:43:48,681 --> 01:43:49,806
Só quero ganhar um uma vez.

1508
01:43:50,641 --> 01:43:51,808
Uma folha.

1509
01:43:51,893 --> 01:43:54,185
Você não vai chegar muito longe com US$ 100.

1510
01:43:54,478 --> 01:43:57,022
Algumas das crostas farão isso de graça.

1511
01:43:57,106 --> 01:43:59,900
Vamos precisar de 20 homens, mais carrinhas.

1512
01:43:59,984 --> 01:44:02,402
Não, não, tudo que você precisa é de dois mil.

1513
01:44:04,614 --> 01:44:06,239
Estamos sem rum.

1514
01:44:10,369 --> 01:44:13,163
É como se Deus, num acesso de desgosto,

1515
01:44:13,581 --> 01:44:15,832
decidiu acabar com todos nós.

1516
01:44:22,506 --> 01:44:26,176
Sim, o galo canta três vezes.

1517
01:44:32,266 --> 01:44:34,184
E El Monstruo?

1518
01:44:36,812 --> 01:44:38,897
Aposte $100 no El Monstruo.

1519
01:45:00,002 --> 01:45:01,544
Como você sabe que ele mora aqui?

1520
01:45:01,629 --> 01:45:03,129
Eu o vi sair.

1521
01:45:03,214 --> 01:45:05,715
É melhor você me deixar fazer isso sozinho.

1522
01:45:10,137 --> 01:45:12,639
Se ele conseguir, devemos levá-lo ao Papa Nebo.

1523
01:45:13,057 --> 01:45:14,182
Quem é aquele?

1524
01:45:14,558 --> 01:45:15,725
Meu feiticeiro.

1525
01:45:16,185 --> 01:45:18,061
Ela é hermafrodita.

1526
01:45:20,481 --> 01:45:22,607
Pare aqui! Pare aqui!

1527
01:45:25,820 --> 01:45:28,279
Durante o dia, ela dirige um caminhão de lixo.

1528
01:45:29,740 --> 01:45:32,367
À noite, ela se torna Papa Nebo,

1529
01:45:33,411 --> 01:45:36,079
o oráculo hermafrodita dos mortos.

1530
01:45:37,373 --> 01:45:40,458
Quando permissão
é concedido por Papa Samedi,

1531
01:45:41,460 --> 01:45:43,545
o guardião do cemitério,

1532
01:45:43,713 --> 01:45:45,171
ela vai visitar,

1533
01:45:45,297 --> 01:45:47,382
e ela desenterrará um cadáver.

1534
01:45:48,009 --> 01:45:50,927
Certos órgãos dos cadáveres desenterrados

1535
01:45:51,262 --> 01:45:55,682
são indispensáveis para uso em ouangas.

1536
01:46:16,495 --> 01:46:18,496
Isso é besteira, não é?

1537
01:46:18,581 --> 01:46:20,290
Ela curou meu pau.

1538
01:46:33,679 --> 01:46:35,597
Ela quer saber o que você quer.

1539
01:46:38,142 --> 01:46:40,769
Queremos que ela capacite esta ave.

1540
01:46:41,729 --> 01:46:43,396
Queremos que seja abençoado

1541
01:46:43,898 --> 01:46:47,776
e qualquer coisa que tente combatê-lo, morto.

1542
01:46:52,615 --> 01:46:54,407
Traga a ave.

1543
01:47:38,994 --> 01:47:42,205
Ela diz que nenhuma ave na Terra

1544
01:47:42,289 --> 01:47:45,041
poderia desafiar este galo e sobreviver.

1545
01:47:45,209 --> 01:47:46,251
Ótimo.

1546
01:47:46,335 --> 01:47:47,377
Como ela está com as maldições?

1547
01:47:48,504 --> 01:47:50,255
Muito bom.

1548
01:47:50,673 --> 01:47:53,675
Vamos amaldiçoar Sanderson.
Faça o pau dele cair.

1549
01:47:53,759 --> 01:47:55,176
E aquele filho da puta do banco, Green.

1550
01:47:55,553 --> 01:47:56,845
Sr. Verde.

1551
01:48:11,318 --> 01:48:12,402
Jesus!

1552
01:48:12,528 --> 01:48:13,778
Maldição ativa!

1553
01:48:32,923 --> 01:48:34,132
Ok, vamos lá.

1554
01:49:09,585 --> 01:49:10,668
Um já foi, faltam dois.

1555
01:49:10,753 --> 01:49:12,212
OK. Vou ligar para Moburg.

1556
01:49:12,296 --> 01:49:13,421
OK.

1557
01:49:22,139 --> 01:49:23,765
Vamos. Vamos.

1558
01:49:37,154 --> 01:49:38,696
Ele não está lá.

1559
01:49:41,533 --> 01:49:42,992
Ele tem que ser.

1560
01:49:44,828 --> 01:49:46,371
Ele não está lá.

1561
01:50:06,725 --> 01:50:08,059
-Onde você esteve?
-Desculpe.

1562
01:50:08,143 --> 01:50:09,894
Nunca ouvi o telefone.

1563
01:50:09,979 --> 01:50:11,020
Como tá indo?

1564
01:50:11,689 --> 01:50:13,481
Ganhar, cara. Estamos vencendo.

1565
01:50:13,565 --> 01:50:16,109
Estão todos aí? Estão todos aí?

1566
01:50:17,361 --> 01:50:19,195
Sim, todos estão aqui.

1567
01:50:19,321 --> 01:50:20,989
E as vans?

1568
01:50:21,949 --> 01:50:23,449
E as vans, Moburg?

1569
01:50:24,076 --> 01:50:26,077
Yeah, yeah. Sim, vans.

1570
01:50:29,290 --> 01:50:30,581
Você ouviu isso?

1571
01:50:30,874 --> 01:50:32,292
Estamos a caminho.

1572
01:50:53,731 --> 01:50:55,398
O que diabos está acontecendo?

1573
01:50:57,192 --> 01:50:59,068
Ele disse que tinha os homens.

1574
01:51:03,240 --> 01:51:05,450
“Todas as reclamações contra
os antigos proprietários serão..."

1575
01:51:07,077 --> 01:51:10,163
"Assinado em nome
do First Maritime Bank, Miami."

1576
01:51:10,247 --> 01:51:12,373
Amigo de Sanderson, Sr. Green.

1577
01:51:16,170 --> 01:51:17,587
Desculpe, Paulo.

1578
01:51:18,964 --> 01:51:20,298
eu não sabia como dizer.

1579
01:51:22,760 --> 01:51:26,012
Eles retiraram todas as máquinas.

1580
01:51:27,139 --> 01:51:30,391
Nem tudo,
mas apenas as partes que importam.

1581
01:51:33,645 --> 01:51:35,271
vou deixar você entrar.

1582
01:52:09,223 --> 01:52:11,474
Tudo que eu queria era uma primeira página.

1583
01:52:12,309 --> 01:52:14,268
Provavelmente para melhor.

1584
01:52:14,353 --> 01:52:16,979
Provavelmente nunca teria conseguido.

1585
01:52:20,317 --> 01:52:22,944
Quanto vocês ganharam?

1586
01:52:23,112 --> 01:52:24,904
Pouco menos de seis mil.

1587
01:52:25,614 --> 01:52:27,490
Ah, sim, bem, você...

1588
01:52:27,574 --> 01:52:29,617
Pelo menos você pode pagar o título agora.

1589
01:52:29,701 --> 01:52:31,244
Dane-se o vínculo.

1590
01:52:32,621 --> 01:52:34,288
Estamos fora daqui.

1591
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Acabou.

1592
01:52:37,292 --> 01:52:39,085
Há um Pan Am à meia-noite.

1593
01:52:39,169 --> 01:52:41,295
Não vou arriscar o aeroporto.

1594
01:52:44,174 --> 01:52:45,258
Não.

1595
01:52:47,678 --> 01:52:49,595
Acho que esta ilha nos deve um barco.

1596
01:52:51,140 --> 01:52:53,933
E vou pegar um do Sanderson.

1597
01:52:57,479 --> 01:52:58,938
Você sente o cheiro?

1598
01:53:03,777 --> 01:53:05,820
É o cheiro de bastardos.

1599
01:53:09,199 --> 01:53:11,325
É também o cheiro da verdade.

1600
01:53:15,038 --> 01:53:16,414
Sinto cheiro de tinta.

1601
01:53:50,282 --> 01:53:52,408
Tenho que levar a galinha de volta.

1602
01:54:06,298 --> 01:54:08,424
Encontre um vento alísio.


