1
00:02:00,840 --> 00:02:02,900
- Господин Шпильман?
- Привет.

2
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Я приехал специально, чтобы встретиться с тобой.
Мне нравится твоя игра.

3
00:02:05,960 --> 00:02:09,720
- Кто ты?
- Меня зовут Дорота. Я сестра Юрека.

4
00:02:09,920 --> 00:02:12,320
- У тебя кровотечение!
- Ничего.

5
00:02:12,520 --> 00:02:16,320
Вы можете написать ему фанатское письмо позже.
Это не лучшее время. Ну давай же.

6
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
Юрек, где ты был?
прячешь ее?

7
00:02:23,090 --> 00:02:25,890
- Я не знаю, что взять.
- Ты всегда берешь слишком много.

8
00:02:27,500 --> 00:02:30,300
Сколько чемоданов ты берешь?

9
00:02:30,250 --> 00:02:33,130
Как вы думаете, стоит ли мне брать
портрет дяди Шимона?

10
00:02:34,020 --> 00:02:36,580
Возьми это, не бери это,
бери то, что тебе нравится.

11
00:02:36,950 --> 00:02:39,310
Разве ты не видишь, что я очень волнуюсь?

12
00:02:39,510 --> 00:02:41,190
Он придет домой, с ним все будет в порядке.

13
00:02:41,640 --> 00:02:45,480
- Мне нужно другое дело.
- Мама, Владек дома!

14
00:02:45,960 --> 00:02:49,800
Слава Богу.
Владек! Ты ранен?

15
00:02:50,160 --> 00:02:53,200
- Нет, это было ничего.
- Я очень волновался.

16
00:02:53,410 --> 00:02:55,890
Я сказал ей не волноваться.
У тебя были с собой документы.

17
00:02:56,050 --> 00:02:57,850
Если бы в тебя попала бомба,
они знали бы, куда тебя отвезти.

18
00:02:58,400 --> 00:03:03,530
Хенрик, не говори такие вещи.
Боже упаси. Боже упаси.

19
00:03:03,630 --> 00:03:05,550
- Папа, Владек дома.
- Что я тебе говорил?

20
00:03:05,540 --> 00:03:08,820
- Что ты делаешь?
- Где моя шляпа с широкими полями?

21
00:03:09,970 --> 00:03:14,250
- Они нас разбомбили. Мы выходим из эфира.
- Варшава – не единственная радиостанция.

22
00:03:14,490 --> 00:03:16,250
Собирайся, дорогая.
Возьмите свои вещи. Пакет!

23
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
- Куда мы идем?
- Из Варшавы.

24
00:03:18,960 --> 00:03:21,540
- Из Варшавы куда?
- Ты не слышал?

25
00:03:21,640 --> 00:03:24,200
- Что слышал?
- Разве ты не видел газету?
- Нет.

26
00:03:24,650 --> 00:03:27,010
- Где бумага?
- Я использовал его для упаковки.

27
00:03:27,250 --> 00:03:29,610
- Она использовала его для упаковки.
- Правительство переехало в Люблин.

28
00:03:29,820 --> 00:03:34,300
Все трудоспособные мужчины должны уйти 
город, перейди реку,
создать новую линию обороны.

29
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
Здесь никого не осталось, только
женщины. Мужчины все ушли.

30
00:03:38,950 --> 00:03:41,470
Как ты думаешь, что ты будешь делать, пока
они создали новую линию обороны?

31
00:03:41,770 --> 00:03:45,090
- Шатаетесь со своими чемоданами?
- Собирайся, Владек. Нет времени.

32
00:03:45,230 --> 00:03:48,930
- Я никуда не пойду.
- Хороший. Я тоже никуда не собираюсь.

33
00:03:49,090 --> 00:03:51,650
Не будь смешным,
мы должны держаться вместе.

34
00:03:51,890 --> 00:03:55,090
Смотри, смотри. Если я умру, я предпочитаю
умереть в собственном доме, оставаясь на месте.

35
00:03:55,310 --> 00:03:58,970
- Не дай бог.
- Заткнись, у меня есть кое-что. Слушать.

36
00:03:59,020 --> 00:04:03,020
...от BBC в Лондоне.
Британское правительство...

37
00:04:04,180 --> 00:04:07,920
не получив ответа
на предъявленный ультиматум...

38
00:04:08,770 --> 00:04:10,830
правительству Германии...

39
00:04:10,860 --> 00:04:14,620
объявил войну нацистской Германии.

40
00:04:15,570 --> 00:04:18,790
- Это чудесно! Замечательный!
- Ожидается, что...

41
00:04:23,820 --> 00:04:28,860
...в течение следующих нескольких часов, Франция
сделает аналогичное заявление.

42
00:04:29,030 --> 00:04:31,810
Польша больше не одинока.

43
00:04:38,010 --> 00:04:40,170
Замечательно, чудесно!

44
00:04:41,740 --> 00:04:45,420
- Мама, это был отличный ужин.
- Конечно, было.

45
00:04:45,570 --> 00:04:47,970
Когда есть что праздновать,
вам придется приложить усилия.

46
00:04:48,420 --> 00:04:51,260
Ну, за Великобританию и Францию!

47
00:04:51,940 --> 00:04:55,260
Я же говорил тебе, разве я тебе не говорил? 
Все будет хорошо!

48
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
Пять тысяч три.

49
00:05:32,230 --> 00:05:36,530
- Это все?
- Да. 5003 злотых. Все, что у нас осталось.

50
00:05:36,580 --> 00:05:39,420
- Это слишком много на 3003 злотых.
- Смотреть.

51
00:05:40,070 --> 00:05:42,650
Re: "Дальнейшие ограничения
относительно ликвидных активов».

52
00:05:43,210 --> 00:05:46,730
Евреям будет разрешено иметь
максимум 2000 злотых в своих домах».

53
00:05:47,330 --> 00:05:51,410
- Что нам делать с остальными?
- Положите его в банк. Заблокированный аккаунт.

54
00:05:51,610 --> 00:05:55,210
Банки! Кто был бы достаточно глуп
положить деньги в немецкий банк?

55
00:05:55,370 --> 00:06:00,400
Мы могли бы спрятать деньги. Посмотрите здесь.
Мы можем спрятать его под цветочными горшками.

56
00:06:00,500 --> 00:06:03,460
Нет, нет... Я тебе скажу, что мы сделаем.
Мы будем использовать проверенные методы.

57
00:06:03,420 --> 00:06:05,240
Ты знаешь, что мы сделали
в последней войне?

58
00:06:06,250 --> 00:06:10,100
Мы проделали дырку в ножке стола,
и спрятал там деньги.

59
00:06:10,150 --> 00:06:12,910
А если они уберут стол?
- Что значит убрать стол?

60
00:06:13,000 --> 00:06:17,660
Немцы заходят в еврейские дома 
и они просто берут то, что хотят... 
мебель и ценные вещи, что угодно.

61
00:06:17,810 --> 00:06:21,290
- Они?
- Идиот! Почему они хотели с 
а... такой стол?

62
00:06:21,680 --> 00:06:24,580
- Что ты, черт возьми, делаешь?
- Смотреть. Слушать. Смотреть.

63
00:06:25,000 --> 00:06:28,740
Это лучшее место для этого. 
Никому не придет в голову искать 
под цветочными горшками.

64
00:06:28,940 --> 00:06:32,390
- Нет, послушай. Я думал...
- Правда? Это изменение.

65
00:06:32,490 --> 00:06:35,650
Знаешь, что мы делаем? 
Мы используем психологию.
- Что мы используем?

66
00:06:35,900 --> 00:06:40,920
Оставляем деньги и часы
на столе, и мы его накрываем 
вот так, на виду.

67
00:06:44,040 --> 00:06:47,040
- Ты глупый?
- Немцы будут искать повсюду...
Я обещаю вам, они никогда не заметят.

68
00:06:47,200 --> 00:06:51,000
Это самая глупая вещь, которую я когда-либо видел. 
Конечно, они это заметят. Смотреть.

69
00:06:51,210 --> 00:06:53,090
Посмотрите здесь.

70
00:06:54,070 --> 00:06:55,630
Идиот.

71
00:06:55,850 --> 00:06:58,710
- И ты называешь меня глупым.
- Очень хороший. Это последнее место...

72
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
- Это займет несколько часов.
- Мы не спешим.

73
00:07:01,410 --> 00:07:04,530
- Это не займет несколько часов.
- Как ты их вытащишь? Скажи мне это.

74
00:07:04,640 --> 00:07:07,900
- Как ты их вытащишь?
- Тихий! Заказывайте, пожалуйста!

75
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
- Вы обращаетесь к ним индивидуально.
- Меня никто не слушает!

76
00:07:10,650 --> 00:07:13,330
Тише, пожалуйста, тише.
Заказывайте, заказывайте, пожалуйста.

77
00:07:14,530 --> 00:07:18,450
- Адвокат, она любит порядок.
- Слушай, просто слушай. Смотреть.

78
00:07:18,560 --> 00:07:21,700
Часы, которые мы положили под цветочный горшок
и деньги, которые мы напихиваем в скрипку.

79
00:07:23,750 --> 00:07:28,150
- А я еще смогу играть?
- Вы узнаете.

80
00:07:28,550 --> 00:07:31,990
- Юрек? Это Владек Шпильман.
- Владек, как твои дела?

81
00:07:33,160 --> 00:07:34,500
У нас все в порядке, спасибо.
А ты?

82
00:07:35,270 --> 00:07:39,350
Ладно, при данных обстоятельствах.
Думаю, я знаю, почему ты звонишь.

83
00:07:39,550 --> 00:07:43,550
Мы ничего не можем сделать.
Они не откроют станцию.

84
00:07:44,700 --> 00:07:49,300
- Да, я знаю, но я...
- Ни музыки, ни радио для поляков.

85
00:07:49,360 --> 00:07:52,560
Но работу ты обязательно найдешь.
Такой пианист, как ты.

86
00:07:52,910 --> 00:07:55,230
Ну, может быть, а может и нет, но...

87
00:07:56,290 --> 00:08:00,850
не обижайся, но я не звонил
чтобы обсудить мою будущую карьеру.

88
00:08:00,910 --> 00:08:04,130
Я пилил Юрека неделями и неделями,
и наконец он сдался и сказал...

89
00:08:04,290 --> 00:08:07,330
«Ладно, пойдём со мной завтра»,
поэтому я пришел и...

90
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
они разбомбили станцию.

91
00:08:11,340 --> 00:08:14,420
- Встреча с вами была чудесной.
- Действительно?

92
00:08:14,610 --> 00:08:17,890
Да, это было незабываемо.

93
00:08:18,730 --> 00:08:21,570
- Мне нравится ваша игра, господин Шпильман.
- Зови меня Владек, пожалуйста.

94
00:08:21,770 --> 00:08:24,890
- Никто не играет Шопена так, как ты.
- Надеюсь, это комплимент.

95
00:08:25,050 --> 00:08:28,970
- Конечно, я серьезно.
- Я... пытался быть смешным.

96
00:08:29,870 --> 00:08:33,390
- Стоит ли нам идти в 
ПАРАДИЗО... выпить кофе?
- Мне бы этого хотелось.

97
00:08:34,790 --> 00:08:38,510
- А ты, что делаешь?
- Я закончил консерваторию.

98
00:08:39,210 --> 00:08:42,050
- Ты музыкант?
- Да. Но только так.

99
00:08:42,250 --> 00:08:44,690
- Какой инструмент?
- Виолончель.

100
00:08:44,890 --> 00:08:47,410
Я люблю видеть женщин
игра на виолончели.

101
00:08:50,010 --> 00:08:51,650
ЕВРЕЯМ ЗАПРЕЩЕНО

102
00:08:52,100 --> 00:08:55,180
Это позорно.
Как они посмели?

103
00:08:55,420 --> 00:08:58,140
Ты знаешь, какие люди, они
хотят быть лучшими нацистами, чем Гитлер.

104
00:08:58,300 --> 00:09:02,020
- Я пойду туда жаловаться.
- Нет, лучше не надо, поверь мне.

105
00:09:02,720 --> 00:09:05,920
- Это так унизительно. Кто-то, как ты!
- До свидания.

106
00:09:10,290 --> 00:09:12,690
Мы найдем где-нибудь еще.

107
00:09:12,810 --> 00:09:16,050
- Мы можем погулять в парке.
- Нет, мы не можем.

108
00:09:16,250 --> 00:09:19,810
Это официальный указ.
Евреев в парк не пускают.

109
00:09:20,750 --> 00:09:23,110
- Боже мой. Ты шутишь?
- Я не шучу, это правда.

110
00:09:23,350 --> 00:09:28,030
Предлагаю сесть где-нибудь на скамейке, 
но это уже другой официальный указ:
«евреям не разрешается находиться на общественных скамейках».

111
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Это абсурд.

112
00:09:30,400 --> 00:09:36,680
Это все, что мы можем сделать. Мы можем просто
стойте здесь и разговаривайте. Я думаю, что мы 
тебе разрешено это делать, не так ли?

113
00:09:36,960 --> 00:09:42,000
Итак, ты играешь на виолончели, Дорота? 
Это мило. И кто твой 
любимый композитор?

114
00:09:42,100 --> 00:09:44,650
Шопен? Действительно? Ну...

115
00:09:44,750 --> 00:09:47,090
тебе придется научиться играть
его соната для виолончели, не так ли?

116
00:09:48,090 --> 00:09:49,870
А что насчет тебя, Владек?

117
00:09:50,390 --> 00:09:53,360
Возможно, я мог бы сопровождать.
Я на фортепиано, ты на виолончели.

118
00:09:53,460 --> 00:09:57,620
Господин Шпильман, вы вполне,
совершенно чудесно.

119
00:09:59,170 --> 00:10:01,350
Зови меня Владек, пожалуйста.

120
00:10:01,990 --> 00:10:05,110
«Бесплатные эмблемы для евреев
в Варшавском районе.

121
00:10:05,770 --> 00:10:08,610
Настоящим приказываю всем евреям
в Варшавском районе...

122
00:10:08,910 --> 00:10:11,930
будет носить видимые эмблемы
когда на улице.

123
00:10:12,630 --> 00:10:17,270
Этот указ вступит в силу
Первого декабря 1939 года...

124
00:10:17,470 --> 00:10:20,750
и распространяется на всех евреев
старше 12 лет.

125
00:10:21,120 --> 00:10:24,000
Эмблема будет носиться
на правом рукаве...

126
00:10:24,450 --> 00:10:28,350
и будет представлять голубую звезду
Дэвида на белом фоне.

127
00:10:29,130 --> 00:10:32,050
Фон должен быть
достаточно большой...

128
00:10:32,670 --> 00:10:36,350
чтобы звезда имела восемь размеров
сантиметры от точки к точке.

129
00:10:36,870 --> 00:10:40,830
Ширина рук звезды
должно быть один сантиметр.

130
00:10:41,200 --> 00:10:46,190
Евреи, которые этого не уважают
указ будет строго наказан.

131
00:10:46,850 --> 00:10:51,450
Губернатор Варшавского округа,
Доктор Фишер. "

132
00:10:54,450 --> 00:10:58,650
- Я не буду это носить.
- Меня не будут клеймить.

133
00:11:03,040 --> 00:11:05,240
Позвольте мне увидеть это.

134
00:11:08,810 --> 00:11:12,750
Говорится ли там, что мы должны предоставить
эти повязки сами?

135
00:11:13,890 --> 00:11:18,050
- Где мы их возьмем?
- Мы их не получим.
Мы не собираемся их носить.

136
00:11:27,730 --> 00:11:28,990
Си!

137
00:11:30,610 --> 00:11:32,610
Херкоммен!

138
00:11:38,530 --> 00:11:40,570
Warum haben Sie sich nicht verbeugt?

139
00:11:41,650 --> 00:11:43,490
<font color="lightblue">Entschuldigen Sie.</font>

140
00:11:54,810 --> 00:11:57,290
Euch ist der Gehweg verboten.

141
00:11:57,730 --> 00:11:59,490
In die Gosse с реж.!

142
00:12:15,670 --> 00:12:19,470
- Вы видели это?
- Что? Что? Я работаю. Что?

143
00:12:21,190 --> 00:12:22,670
Что это?

144
00:12:24,160 --> 00:12:27,640
- Вот куда нас собираются поместить.
- Что значит «посадить нас»?

145
00:12:30,460 --> 00:12:33,980
«По распоряжению губернатора
Варшавский район, Доктор Фишер...

146
00:12:33,970 --> 00:12:37,490
относительно создания
Еврейский квартал в Варшаве.

147
00:12:37,840 --> 00:12:44,240
Будет создан еврейский квартал
в котором все евреи, живущие в Варшаве, или 
переехав в Варшаву, придется проживать».

148
00:12:44,680 --> 00:12:48,320
Посмотрите здесь. «Евреи, живущие за пределами
установленной территории...

149
00:12:48,620 --> 00:12:53,740
придется переехать в еврейскую
округа к 31 октября 1940 года».

150
00:12:55,340 --> 00:12:58,120
Они не получат всех нас.
Это слишком мало.

151
00:12:58,370 --> 00:13:00,290
Нас 400 тысяч
в Варшаве.

152
00:13:00,330 --> 00:13:03,650
Нет, 360 тысяч.
Так что это будет легко.

153
00:13:03,850 --> 00:13:07,610
Что мне делать?
Ты скажи мне.

154
00:13:11,410 --> 00:13:13,330
Мама?

155
00:13:13,810 --> 00:13:16,750
Мама, что это?

156
00:13:18,700 --> 00:13:21,140
20 злотых!

157
00:13:21,340 --> 00:13:24,420
Это все, что у нас осталось, 20 злотых.

158
00:13:27,190 --> 00:13:31,190
Что я могу купить на 20 злотых?

159
00:13:32,110 --> 00:13:36,670
Мне надоело варить картошку,
картошка, картошка.

160
00:13:44,170 --> 00:13:46,410
Это цена.
Это то, что я предлагаю.

161
00:13:46,530 --> 00:13:49,210
Мой совет – принять.
Большего вы не получите ни от кого.

162
00:13:49,410 --> 00:13:53,930
- Но это Бехштейн!
- 2 тыс. Мой совет - возьмите его.

163
00:13:54,030 --> 00:13:56,750
Что ты собираешься делать, когда
ты голоден? Съесть пианино?

164
00:13:57,390 --> 00:13:59,590
- Убирайся!
- Что с тобой?

165
00:13:59,640 --> 00:14:02,220
- Прекрати!
- Мы лучше отдадим его. Убирайся!

166
00:14:02,370 --> 00:14:05,410
Ты не ел сегодня?
От чего ты страдаешь?

167
00:14:06,260 --> 00:14:08,380
Вы, люди, сумасшедшие.

168
00:14:08,770 --> 00:14:12,310
Я делаю тебе одолжение. Две тысячи
и я плачу за удаление.

169
00:14:12,410 --> 00:14:14,850
я даже не заряжаю
за удаление!

170
00:14:15,870 --> 00:14:18,170
Ты сегодня не ел.
Ты сумасшедший.

171
00:14:18,870 --> 00:14:20,670
Возьми это.

172
00:14:55,490 --> 00:14:56,890
Привет.

173
00:14:58,290 --> 00:15:00,210
Привет. Привет.

174
00:15:02,790 --> 00:15:04,950
Я не хотел приходить.

175
00:15:05,150 --> 00:15:09,590
Я не хотел всего этого видеть, но...
Я не мог остановиться.

176
00:15:09,790 --> 00:15:11,630
- Как дела?
- Отлично.

177
00:15:11,830 --> 00:15:13,750
Хороший.

178
00:15:13,950 --> 00:15:17,470
Нет, не совсем.
Они арестовали моего двоюродного брата.

179
00:15:18,170 --> 00:15:20,410
Юрек говорит, что его выпустят.

180
00:15:21,690 --> 00:15:26,010
- Это позорно.
- Это не продлится долго. Не волнуйся.

181
00:15:26,210 --> 00:15:29,050
Это я сам сказал.

182
00:15:30,150 --> 00:15:32,350
Это слишком абсурдно.

183
00:15:36,350 --> 00:15:39,190
Я... мне пора идти.

184
00:15:41,190 --> 00:15:43,830
Ну, увидимся...

185
00:15:44,970 --> 00:15:46,210
скоро.

186
00:15:50,570 --> 00:15:52,730
До свидания.

187
00:16:07,190 --> 00:16:09,070
Ну...

188
00:16:09,190 --> 00:16:13,150
сказать тебе правду,
Я думал, что будет хуже.

189
00:16:19,790 --> 00:16:23,890
- Где мы будем спать?
- Я сплю на кухне с девчонками.

190
00:16:24,590 --> 00:16:27,470
Ты, Хенрик и папа, здесь.

191
00:16:29,490 --> 00:16:31,370
Смотреть.

192
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
Приходите и посмотрите.

193
00:17:06,880 --> 00:17:08,320
Уходите.

194
00:17:08,870 --> 00:17:11,030
Уходите! Уходите!

195
00:17:12,570 --> 00:17:15,650
Папа! Папа!

196
00:17:31,190 --> 00:17:34,670
- Продать что-нибудь?
- Всего один. Достоевский, «Идиот».

197
00:17:34,830 --> 00:17:37,390
- 3 злотых.
- Это лучше, чем вчера.

198
00:17:37,510 --> 00:17:41,670
Три паршивых злотых. И есть
люди там зарабатывают миллионы.

199
00:17:41,870 --> 00:17:44,430
- Я знаю.
- Ты не знаешь, поверь мне.

200
00:17:45,250 --> 00:17:48,370
Они подкупают охрану,
охранники закрывают глаза.

201
00:17:48,570 --> 00:17:53,210
Привозят телеги с едой,
табак, спиртные напитки, французская косметика.

202
00:17:53,410 --> 00:17:55,790
И бедняки умирают кругом
и им плевать.

203
00:17:55,990 --> 00:17:59,870
Извините, вы видели
мой муж Исаак Шерман?

204
00:18:00,190 --> 00:18:03,710
Высокий красивый мужчина,
с небольшой седой бородкой.

205
00:18:03,910 --> 00:18:08,230
- Боюсь, что нет.
- Прошу прощения. До свидания.

206
00:18:08,770 --> 00:18:13,190
Спокойной ночи. Но если ты увидишь его,
напиши мне, да?

207
00:18:13,430 --> 00:18:14,710
Исаак Шерман.

208
00:18:29,900 --> 00:18:32,980
Почему у нас должен быть нееврей?
улица, проходящая через наш район?

209
00:18:33,180 --> 00:18:35,260
Почему они не могут обойти?

210
00:18:35,460 --> 00:18:39,020
Не волнуйся. Они собираются построить
мост. Разве ты не слышал?

211
00:18:40,210 --> 00:18:42,770
Мост! Эти идиоты.

212
00:18:43,410 --> 00:18:45,770
Немцы утверждают, что они умны.

213
00:18:46,270 --> 00:18:49,330
Но знаешь, что я думаю?
Я считаю, что они совершенно глупы.

214
00:18:50,040 --> 00:18:53,200
У меня есть семья, которую нужно кормить.
Я провожу здесь половину своего времени...

215
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
ждем, когда нас пропустят.

216
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
Может быть, они думают, что я прихожу сюда
слушать музыку?

217
00:18:59,210 --> 00:19:03,890
Нет, это было потеряно? Langweilst du dich?
Это было в режиссуре? Фриерст ты?

218
00:19:04,050 --> 00:19:08,170
Dann musst du dich bewegen!
Двигайтесь!
- Да, именно! Танцуй!

219
00:19:08,990 --> 00:19:11,510
Давай, танцуй! Танцуй!

220
00:19:11,710 --> 00:19:14,510
Ну, давай! Танцуй! Идти!

221
00:19:18,470 --> 00:19:19,190
Да, это приятно.

222
00:19:19,390 --> 00:19:21,270
Что с тобой не так?
Ты тоже не хочешь потанцевать?

223
00:19:22,870 --> 00:19:27,950
Итак, теперь давайте отправимся в путь 
бесплатно для еврейского танцевального зала.

224
00:19:29,650 --> 00:19:31,810
И... ты...

225
00:19:32,910 --> 00:19:34,400
Да, вы оба!

226
00:19:39,700 --> 00:19:41,200
<font color="lightblue">Танцуйте!</font>

227
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
Быстрее!

228
00:19:45,550 --> 00:19:47,010
Это так красиво.

229
00:19:50,190 --> 00:19:51,870
И быстрее! Да...

230
00:19:54,750 --> 00:19:57,270
Иди!
- И быстрее!

231
00:20:02,430 --> 00:20:04,870
Быстрее, я сказал! Стая евреев!

232
00:20:05,110 --> 00:20:08,950
Вам следует двигаться!
Танцы, я сказал!
Танцы...

233
00:20:28,340 --> 00:20:29,980
Хорошо, они здесь.

234
00:20:31,580 --> 00:20:34,460
Ицак Хеллер был
жду тебя.

235
00:20:40,710 --> 00:20:42,150
- О чем это?
- Садись, пей чай.

236
00:20:42,390 --> 00:20:44,710
я начну обедать
когда девочки придут сюда.

237
00:20:50,850 --> 00:20:54,090
- Так что ты здесь делаешь?
- Он принес пирожные.

238
00:20:54,250 --> 00:20:59,690
Его отец вернулся в ювелирный бизнес
бизнес. У него все хорошо.

239
00:21:02,930 --> 00:21:05,010
Замечательно, ювелирно.

240
00:21:05,830 --> 00:21:07,830
- Мы набираем сотрудников.
- Кто вербует?

241
00:21:08,030 --> 00:21:10,390
Не умничай со мной.
Я приду как друг.

242
00:21:10,890 --> 00:21:13,010
Они привозят евреев
со всей страны.

243
00:21:13,170 --> 00:21:15,170
Скоро будет половина 
миллионов человек в гетто.

244
00:21:15,370 --> 00:21:19,170
- Нам нужно больше еврейской полиции.
- Больше еврейской полиции!

245
00:21:19,370 --> 00:21:23,590
Ты хочешь, чтобы я избивал евреев
и поймать дух гестапо. Я понимаю.

246
00:21:23,750 --> 00:21:25,330
- Кто-то должен это сделать.
- Но почему я?

247
00:21:25,830 --> 00:21:28,150
Я думал, ты набираешь только мальчиков
с богатыми отцами.

248
00:21:28,650 --> 00:21:30,570
Посмотри на моего отца, посмотри на нас...

249
00:21:30,770 --> 00:21:33,770
Я смотрю на тебя, поэтому я
здесь. У вас может быть лучшая жизнь.

250
00:21:33,970 --> 00:21:38,250
- Хочешь выжить, продавая книги?
- Да, пожалуйста.

251
00:21:38,710 --> 00:21:40,950
Я делаю вам одолжение.

252
00:21:41,890 --> 00:21:43,990
А вы?
Ты великий пианист.

253
00:21:44,030 --> 00:21:46,350
У нас есть полицейский джаз-бэнд.
Они встретят вас с распростертыми объятиями.

254
00:21:46,550 --> 00:21:49,590
- Присоединяйтесь к нам. У тебя нет работы.
- Спасибо, у меня есть работа.

255
00:22:39,670 --> 00:22:41,550
Мне очень жаль, он хочет, чтобы ты остановился.

256
00:22:43,910 --> 00:22:46,270
Кто хочет, чтобы я остановился?
<i>(всего на минуту)</i>

257
00:23:37,630 --> 00:23:39,590
Я всегда говорю:
посмотрите на светлую сторону.

258
00:23:40,000 --> 00:23:42,210
Ты в маленьком гетто с
интеллектуалы, профессиональные люди.

259
00:23:42,870 --> 00:23:46,410
Тебе лучше, чем нам. Здесь в
большое гетто - это выгребная яма.

260
00:23:46,510 --> 00:23:49,510
- Ты должен мне что-нибудь дать.
- Ты художник...

261
00:23:49,670 --> 00:23:52,170
вы поднимаете людям настроение.
Ты делаешь достаточно.

262
00:23:52,310 --> 00:23:55,930
- Я хочу помочь, сделать что-нибудь.
- Ты слишком известен.

263
00:23:55,990 --> 00:24:00,950
И знаешь что? Вы, музыканты
не делайте хороших заговорщиков.

264
00:24:00,990 --> 00:24:04,650
Ты слишком... слишком музыкален.

265
00:24:11,450 --> 00:24:12,530
- Кто это?
- Симхе.

266
00:24:12,590 --> 00:24:14,370
Майорек.

267
00:24:16,290 --> 00:24:18,850
Появляются уведомления. Город
очиститься от нежелательного.

268
00:24:18,910 --> 00:24:21,830
- Всегда появляются объявления.
- Привет, Симче.

269
00:24:23,330 --> 00:24:26,530
Дайрек. Госпожа Искен.

270
00:24:28,470 --> 00:24:30,270
Иегуда, усердно работаешь?

271
00:24:31,670 --> 00:24:34,270
Это величайший пианист
Польша. Может быть, весь мир.

272
00:24:34,970 --> 00:24:37,170
Владислав Шпильман,
познакомьтесь с Майореком.

273
00:24:37,370 --> 00:24:39,170
- Как дела?
- Я знаю твое имя.

274
00:24:41,210 --> 00:24:43,730
- Я никогда не слышал, как ты играешь.
- Майорек служил в армии.

275
00:24:44,410 --> 00:24:48,690
Блестящий человек. Единственное, что у меня есть
против него то, что он не социалист.

276
00:24:50,050 --> 00:24:53,290
Тебе лучше идти, Владек.
Почти комендантский час.

277
00:24:54,590 --> 00:24:57,390
Ты знаешь, сколько копий
мы печатаем нашу газету?

278
00:24:57,990 --> 00:24:59,510
Пятьсот.

279
00:24:59,970 --> 00:25:03,130
Вы знаете, сколько людей на
в среднем прочитать одну копию? Двадцать.

280
00:25:03,330 --> 00:25:07,770
Это 10 тысяч читателей.
Это положит начало восстанию.

281
00:25:08,510 --> 00:25:11,590
Майорек прячет их в трусах.
и оставляет их в туалетах.

282
00:25:11,790 --> 00:25:14,550
- Туалеты?
- Столько туалетов, сколько смогу найти.

283
00:25:14,750 --> 00:25:17,190
Немцы никогда не пользуются еврейскими туалетами.

284
00:25:17,390 --> 00:25:19,270
Они слишком чисты для них.

285
00:25:25,310 --> 00:25:27,710
Пожалуйста, мистер, пожалуйста.

286
00:25:56,630 --> 00:25:58,950
<font color="lightblue">Будьте добры к Дрексау!
Du kleine Ratte!

287
00:26:01,510 --> 00:26:03,750
Маха шон!

288
00:26:05,370 --> 00:26:07,370
Прекрати! Прекрати!

289
00:26:08,290 --> 00:26:09,290
Прекрати!

290
00:26:11,930 --> 00:26:14,970
Давай, давай.
Давай, мальчик.

291
00:26:20,810 --> 00:26:24,570
Вставать! Вставать.

292
00:26:55,250 --> 00:26:59,770
Пожалуйста, сегодня вечером я не хочу
хочу, чтобы о чем-то плохом говорили.

293
00:27:00,010 --> 00:27:03,370
- Приятного аппетита.
- Тогда я расскажу тебе кое-что смешное.

294
00:27:03,570 --> 00:27:06,490
- Вы знаете, кого я имею в виду под доктором Рашеей?
- Хирург.

295
00:27:06,650 --> 00:27:11,290
Немцы впустили его
гетто для проведения операции.

296
00:27:11,490 --> 00:27:14,530
На еврея? Они позволили поляку
прийти оперировать еврея?

297
00:27:14,770 --> 00:27:18,050
У него есть пропуск, это все, что я знаю.
Во всяком случае, так...

298
00:27:18,250 --> 00:27:20,530
он усыпляет пациента
и начинает операцию.

299
00:27:21,150 --> 00:27:23,430
Он только что сделал первый разрез
когда ворвалась СС...

300
00:27:23,990 --> 00:27:27,990
застрелить пациента, затем доктора Рашею
и все остальные, кто там был.

301
00:27:30,770 --> 00:27:33,090
Разве это не смех?

302
00:27:34,510 --> 00:27:37,590
Больной ничего не почувствовал,
он был под наркозом.

303
00:27:37,750 --> 00:27:39,470
Я не сказал ничего плохого.

304
00:27:40,150 --> 00:27:43,710
Что с вами всеми?
Вы потеряли чувство юмора?

305
00:27:44,830 --> 00:27:46,470
Это не смешно.

306
00:27:46,710 --> 00:27:49,990
Знаешь, что смешно? Ты
смешно, с этим нелепым галстуком.

307
00:27:51,310 --> 00:27:54,190
О чем ты говоришь? Что
мой галстук имеет к чему-нибудь отношение?

308
00:27:54,470 --> 00:27:56,550
- Мне нужен этот галстук для работы.
- Твоя работа?

309
00:27:56,750 --> 00:28:00,830
- Правильно, я работаю.
- Игра на пианино для паразитов.

310
00:28:01,030 --> 00:28:04,070
- Паразиты...
- Мальчики. Мальчики!

311
00:28:04,770 --> 00:28:07,250
- Им плевать.
- И ты винишь меня в своей апатии?

312
00:28:07,410 --> 00:28:10,810
Я вижу это каждый день. Они даже не
обратите внимание на то, что происходит вокруг них.

313
00:28:11,010 --> 00:28:12,890
- Я виню американцев.
- За что? За мой галстук?

314
00:28:13,950 --> 00:28:16,630
Американские евреи,
и их много.

315
00:28:17,590 --> 00:28:20,710
Что, по их мнению, они делают?
Люди здесь умирают.

316
00:28:20,950 --> 00:28:23,110
Не успел перекусить.

317
00:28:24,250 --> 00:28:28,930
Еврейские банкиры должны убедить
Америка объявляет войну Германии.

318
00:28:46,690 --> 00:28:48,300
Выключите свет! Выключите свет!

319
00:29:09,000 --> 00:29:12,690
Открой! Свет включи!

320
00:29:14,050 --> 00:29:16,650
Давай, быстро! Сюда!

321
00:29:19,410 --> 00:29:24,610
Открой! Пойдем со мной!
Оставьте вещи там!

322
00:29:25,370 --> 00:29:28,250
Открой!
- Нет, пожалуйста, не надо!

323
00:29:41,330 --> 00:29:43,290
Вставать!

324
00:29:45,570 --> 00:29:49,050
<font color="lightblue">Да, еще! Хох!</font>

325
00:29:49,650 --> 00:29:52,090
Werft ihn raus!

326
00:30:04,730 --> 00:30:06,850
Мама...

327
00:30:19,730 --> 00:30:23,010
Лос, аб, лауфт! Лауфт!
- Лауфт!

328
00:31:30,970 --> 00:31:35,330
- Я сестра господина Шпильмана.
- Заходи. Не ты.

329
00:31:54,870 --> 00:31:56,830
- Что?
- Приходить. Это ужасно.

330
00:31:57,030 --> 00:32:00,030
- Что?
- Они охотятся на людей на улицах.

331
00:32:00,270 --> 00:32:02,390
Они забрали Хенрика.

332
00:32:03,950 --> 00:32:06,830
Иди домой, ладно? Иди домой,
Я позабочусь об этом.

333
00:32:18,570 --> 00:32:22,090
Прошу прощения. Вы видели
мой муж? Исаак Шерман?

334
00:32:22,290 --> 00:32:26,010
- Боюсь, что нет.
- Высокий, красивый, с седой бородкой.

335
00:32:26,210 --> 00:32:29,770
Если увидишь его, напиши мне.
Не забывайте. Исаак Шерман.

336
00:32:39,830 --> 00:32:41,550
Что здесь произошло?

337
00:32:41,750 --> 00:32:45,310
У них мой внук. Они
возьми их и унеси.

338
00:32:46,050 --> 00:32:49,570
Что с ними делают,
Я перестал верить в Бога.

339
00:32:50,450 --> 00:32:53,130
Прошу прощения. Прошу прощения.

340
00:32:54,710 --> 00:32:56,430
Ицак?

341
00:32:57,030 --> 00:32:58,470
Ицак?

342
00:32:58,710 --> 00:33:02,030
Ицак, это Владек Шпильман.

343
00:33:08,570 --> 00:33:10,970
- Хенрик там.
- Я его не видел.

344
00:33:11,170 --> 00:33:13,250
Поверьте мне.
Они подобрали его.

345
00:33:17,410 --> 00:33:21,250
- Можешь помочь?
- Теперь я тебе нужен. Теперь я нужен тебе!

346
00:33:21,450 --> 00:33:23,570
Можете ли вы нам помочь?

347
00:33:24,250 --> 00:33:26,850
- Это стоит.
- У меня нет денег.

348
00:33:27,050 --> 00:33:29,530
Тогда я ничего не могу сделать.
Тебе следовало бы присоединиться к нам.

349
00:33:30,690 --> 00:33:34,930
- Мне сказали, что ты имеешь влияние.
- Кто тебе сказал?

350
00:33:35,090 --> 00:33:38,570
Люди, которых я знаю. Они сказали
ты важный человек.

351
00:33:41,610 --> 00:33:43,490
Ицак...

352
00:33:59,230 --> 00:34:02,070
Руки вверх!

353
00:34:02,270 --> 00:34:05,790
Здравствуйте, господин Рубинштейн.
- Ты... бандит!

354
00:34:06,530 --> 00:34:08,610
Бум, бум! Сломанный!

355
00:34:08,810 --> 00:34:12,490
- Он сумасшедший.
- Левая рука вверх!

356
00:34:12,590 --> 00:34:15,590
- Сигарета?
- Сигареты, хм...

357
00:34:16,070 --> 00:34:18,950
Большое спасибо!

358
00:34:19,630 --> 00:34:23,430
<font color="lightblue">Все в порядке! Все ясно!</font>

359
00:34:23,630 --> 00:34:25,670
Он выглядит очень счастливым...

360
00:34:25,830 --> 00:34:28,590
Все ясно!

361
00:34:28,790 --> 00:34:32,070
Понял!

362
00:34:33,590 --> 00:34:37,070
Левая рука вверх! 
Левая рука вверх!

363
00:34:37,550 --> 00:34:38,870
Понял!

364
00:34:40,590 --> 00:34:42,670
Помощь! Помощь!

365
00:34:42,910 --> 00:34:46,390
Пойдем! Помощь!

366
00:35:40,470 --> 00:35:43,790
-Почему они тебя забрали?
- Так ты идешь к Ицаку Хеллеру?

367
00:35:43,990 --> 00:35:47,430
- Я просил тебя поговорить с ним?
- Ты вышел, не так ли?

368
00:35:47,550 --> 00:35:52,350
- Ты просил этого куска дерьма?
- Я просил его помочь тебе.

369
00:35:53,410 --> 00:35:55,610
Что ты ему заплатил?

370
00:35:56,490 --> 00:36:00,850
Чем я мог ему заплатить? Каждый
злотые, которые я зарабатываю, мы тратим на еду.

371
00:36:01,050 --> 00:36:03,930
- Я могу позаботиться о себе.
- Тебя забрали.

372
00:36:04,170 --> 00:36:07,890
Это не имеет к вам никакого отношения.
Им нужен был я, а не ты.

373
00:36:08,130 --> 00:36:11,330
Почему ты должен вмешиваться
с делами других людей?

374
00:36:11,950 --> 00:36:15,950
- Ты злишься. Это твоя беда.
- Это тоже мое дело.

375
00:36:25,290 --> 00:36:28,530
В чем дело?
Вы больны?

376
00:36:29,490 --> 00:36:31,850
Голодный.

377
00:36:38,770 --> 00:36:42,890
Справка с места работы. Что это такое
в смысле нет справки с места работы?

378
00:36:43,090 --> 00:36:45,850
Вы должны иметь
справка с места работы....

379
00:36:47,050 --> 00:36:49,490
работать на немцев
в гетто, иначе...

380
00:36:49,690 --> 00:36:52,450
- А иначе что?
- Вас депортируют.

381
00:36:52,650 --> 00:36:55,810
- Значит, слухи были правдой.
- Нас собираются переселить...

382
00:36:56,730 --> 00:36:59,730
и отправят нас в трудовые лагеря,
на Востоке.

383
00:37:02,070 --> 00:37:04,950
- Они закрывают маленькое гетто.
- О Боже!

384
00:37:20,380 --> 00:37:22,220
Владек? Владек?

385
00:37:23,760 --> 00:37:27,480
Я думал, ты в туре и играешь
в Лондоне, Париже, Нью-Йорке, Чикаго.

386
00:37:27,680 --> 00:37:30,320
- Не на этой неделе.
- Ты выглядишь ужасно.

387
00:37:30,680 --> 00:37:33,360
Вы слышали слухи? Они
собирается переселить нас на Восток.

388
00:37:33,600 --> 00:37:37,560
Слухи! Ты слишком много берешь на себя
к сердцу. В чем проблема?

389
00:37:38,260 --> 00:37:42,500
Я пытался получить сертификат
работы для моего отца.

390
00:37:42,660 --> 00:37:45,940
Мне удалось получить один для меня и моего
семья, но мне нужен один для моего отца.

391
00:37:46,100 --> 00:37:49,220
- Я был во всех фирмах и магазинах...
- Почему ты не пришел ко мне?

392
00:37:49,460 --> 00:37:51,460
Я не знал, что ты
в деле сертификатов.

393
00:37:51,660 --> 00:37:54,020
Я нет, а Майорек есть.

394
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Можете ли вы помочь?
У меня нет денег.

395
00:37:58,840 --> 00:38:02,120
Пожалуйста, не оскорбляйте нас.
Можете ли вы сделать что-нибудь для него?

396
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
Будьте на мастерской Шульца
завтра, в четыре часа.

397
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
Посмотрите, какое чудесное произведение
удачи тебе сегодня повезло?

398
00:38:07,640 --> 00:38:11,360
Это исторический императив в
действие! Вот почему я всегда говорю:

399
00:38:11,600 --> 00:38:13,880
- «Посмотри на светлую сторону!»
- Да, я знаю.

400
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
- Как твоя спина?
- Лучше.

401
00:38:30,360 --> 00:38:32,240
Лучше?

402
00:38:32,440 --> 00:38:34,320
Лучше не спрашивай.

403
00:38:47,380 --> 00:38:52,300
- Спасибо.
- Не за что. Все равно тебе не поможет.

404
00:38:54,660 --> 00:38:56,860
Спасибо, мистер Шульц.

405
00:40:08,900 --> 00:40:11,860
По крайней мере, у нас есть работа
в гетто.

406
00:40:12,740 --> 00:40:15,100
По крайней мере, мы до сих пор вместе.

407
00:40:29,580 --> 00:40:33,140
<font color="lightblue">Все наружу! Соревнуйтесь во дворе!
Иди, иди, иди, иди!

408
00:40:33,300 --> 00:40:33,480


409
00:40:34,680 --> 00:40:39,880
Это сотрудники.
У нас есть разрешение на работу.

410
00:40:43,480 --> 00:40:44,490
Ждать.

411
00:40:45,280 --> 00:40:46,240
Здесь!

412
00:40:47,480 --> 00:40:49,920
Ты, налево! Хоп, хоп!

413
00:40:50,620 --> 00:40:52,540
Ты!

414
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Ты! Ты!

415
00:40:57,720 --> 00:40:58,900
Ты!

416
00:41:01,140 --> 00:41:02,980
Ты!

417
00:41:04,380 --> 00:41:06,460
Ты!

418
00:41:15,400 --> 00:41:18,680
<font color="lightblue">Остальные одевайтесь и выходите на связь.
тогда вернись сюда!

419
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
Принесите свои вещи!
15 килограммов, не больше!

420
00:41:22,200 --> 00:41:25,000
Куда ты нас ведешь?

421
00:41:49,220 --> 00:41:51,700
Извините, я сделал все, что мог.

422
00:41:53,940 --> 00:41:56,860
- Я думал, сертификаты нас спасут.
- Прекрати, Владек.

423
00:41:56,980 --> 00:42:00,460
Будем надеяться, что Хенрик
и Галине будет лучше.

424
00:42:27,900 --> 00:42:30,140
-Куда мы пойдем?
- Ты собираешься на работу.

425
00:42:30,760 --> 00:42:34,040
Тебе будет намного лучше, чем это
в вонючем гетто. Двигаться.

426
00:42:39,280 --> 00:42:43,080
Почему я это сделал? Почему я это сделал?

427
00:42:43,760 --> 00:42:48,920
Почему я это сделал?
Почему я это сделал?

428
00:42:50,700 --> 00:42:54,060
Почему я это сделал?

429
00:43:37,500 --> 00:43:40,100
У тебя нет бутылки воды?
Он умирает.

430
00:43:40,300 --> 00:43:42,180
Мой ребенок умирает от жажды.

431
00:43:42,340 --> 00:43:44,180
- Я прошу вас.
- Мне жаль.

432
00:43:44,800 --> 00:43:48,560
- У тебя нет воды? Я прошу вас.
- Ты слышишь, что я говорю?

433
00:43:48,760 --> 00:43:51,000
- Говорю вам, это позор.
- Я слышу тебя.

434
00:43:51,160 --> 00:43:53,440
Позволить им отвести нас к нашей смерти
как овцы на заклание.

435
00:43:53,600 --> 00:43:55,680
- Не так громко.
- Почему бы нам не напасть на них?

436
00:43:55,840 --> 00:43:58,880
Нас здесь полмиллиона.
Мы можем вырваться из гетто.

437
00:43:59,080 --> 00:44:01,680
По крайней мере, мы можем умереть с честью, а не
как пятно на лице Истории.

438
00:44:01,880 --> 00:44:04,480
Почему ты так уверен, что они
посылая нас на смерть?

439
00:44:05,180 --> 00:44:07,700
Знаешь, почему я не уверен?
Потому что они мне не сказали.

440
00:44:08,220 --> 00:44:11,740
- Они собираются уничтожить нас всех.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал? Драться?

441
00:44:11,980 --> 00:44:14,500
Чтобы сражаться, нам нужна организация,
планы, оружие.

442
00:44:14,620 --> 00:44:17,180
Он прав. Ты думаешь, я пойду
драться с моей чашей для скрипки?

443
00:44:17,880 --> 00:44:20,640
Немцы никогда бы не разбазарили
такая огромная рабочая сила.

444
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
Нас отправляют в трудовой лагерь,
это очевидно.

445
00:44:23,320 --> 00:44:24,640
Конечно.

446
00:44:24,840 --> 00:44:29,080
Посмотрите на этого калеку, стариков,
дети. Они собираются работать?

447
00:44:30,320 --> 00:44:33,880
Посмотри на себя. Ты собираешься нести
бревна на спине?

448
00:45:15,620 --> 00:45:18,860
Хенрик! Галина, Хенрик!

449
00:45:28,840 --> 00:45:33,120
Я скучал по тебе.
Я хотел быть с тобой!

450
00:45:41,060 --> 00:45:43,500
Я хотел быть с тобой!

451
00:45:44,160 --> 00:45:46,160
Глупый. Глупый.

452
00:45:47,060 --> 00:45:51,100
Почему я это сделал? Почему я это сделал?

453
00:45:51,260 --> 00:45:54,460
Она действует мне на нервы.

454
00:45:58,300 --> 00:46:03,020
- Что она сделала, ради бога?
- Она задушила своего ребенка.

455
00:46:05,480 --> 00:46:08,880
Они приготовили тайник
и, конечно, они пошли туда.

456
00:46:09,080 --> 00:46:11,840
Ребенок плакал
как только пришла полиция.

457
00:46:12,540 --> 00:46:16,540
Она заглушила крики
ее руки, ребенок умер.

458
00:46:17,740 --> 00:46:21,340
Полицейский услышал предсмертный хрип
и нашел, где они прятались.

459
00:46:46,960 --> 00:46:49,200
Что ты читаешь?

460
00:46:52,020 --> 00:46:56,700
«Если ты нас уколешь, мы не истечем кровью?
Если вы нас пощекочете, разве мы не смеемся?

461
00:46:56,820 --> 00:46:59,020
Если вы нас отравите, разве мы не умрем?

462
00:46:59,180 --> 00:47:02,180
И, если ты нас обидишь,
не отомстим ли нам?»

463
00:47:09,500 --> 00:47:12,900
- Очень уместно.
- Да. Вот почему я принес это.

464
00:47:31,820 --> 00:47:35,300
Идиот. Что он думает
он собирается делать с деньгами?

465
00:47:36,300 --> 00:47:38,940
Мальчик, иди сюда.

466
00:47:39,700 --> 00:47:41,420
Идите сюда.

467
00:47:42,660 --> 00:47:44,620
- Сколько стоит карамель?
<font color="lightblue">- 20 злотых.</font>

468
00:47:45,380 --> 00:47:48,140
За одну карамель? Что ты думаешь
ты собираешься делать с деньгами?

469
00:47:48,300 --> 00:47:50,540
20 злотых.

470
00:47:52,480 --> 00:47:54,600
У нас есть 20 между нами.

471
00:47:54,800 --> 00:47:57,280
У меня, кажется, 10.

472
00:47:59,920 --> 00:48:02,560
5, 10, 20.

473
00:49:25,920 --> 00:49:28,640
- Галина?
- Что?

474
00:49:30,420 --> 00:49:34,220
- Забавно говорить об этом, но...
- Что?

475
00:49:35,260 --> 00:49:38,580
Мне бы хотелось знать тебя лучше.

476
00:49:41,180 --> 00:49:43,180
Спасибо.

477
00:49:59,900 --> 00:50:01,990
Шпильман! 
Глупый...

478
00:50:10,780 --> 00:50:13,140
Папа? Папа?

479
00:50:15,420 --> 00:50:17,780
Мама? Галина?

480
00:50:18,300 --> 00:50:20,820
Галина? Мама?

481
00:50:21,420 --> 00:50:26,880
Что, по-твоему, ты делаешь, Шпильман?
Я спас тебе жизнь. А теперь выходи! Просто иди, иди!

482
00:50:30,700 --> 00:50:32,860
Не беги!

483
00:50:34,420 --> 00:50:36,380
Анна!

484
00:50:37,040 --> 00:50:39,360
Анна!

485
00:50:59,000 --> 00:51:02,990
- Ну и пошли в плавильный котел.
- Джа.

486
00:51:05,400 --> 00:51:10,220
Geben Sie mihr das Ding ее, 
das brauchen Sie nicht.
Гебен Си - это она! Гибц мир!

487
00:51:15,100 --> 00:51:17,780
Что ты делаешь?
Она беременна.

488
00:53:44,780 --> 00:53:46,660
Владек?

489
00:54:05,310 --> 00:54:08,310
Почему ты здесь, Владек?

490
00:54:08,510 --> 00:54:11,110
Это вот так, я...

491
00:54:12,710 --> 00:54:14,550
Мы...

492
00:54:16,750 --> 00:54:19,550
Все они, все они.

493
00:54:19,710 --> 00:54:21,870
Все они.

494
00:54:23,410 --> 00:54:26,550
Возможно, им повезло.
Чем быстрее, тем лучше.

495
00:54:27,610 --> 00:54:30,650
Это еще не закончено. Мы останемся
здесь на пару дней...

496
00:54:30,750 --> 00:54:32,110
пока все не утихнет.

497
00:54:32,370 --> 00:54:35,670
Я подкупил полицейского,
он придет, когда все закончится.

498
00:54:38,790 --> 00:54:42,350
Ссылки хм!
Я Gleichschritt Marsch!

499
00:54:52,650 --> 00:54:54,000
Нак ссылки!

500
00:54:56,650 --> 00:54:59,650
Боже мой, я не был снаружи,
должно пройти два года.

501
00:54:59,990 --> 00:55:02,230
Не перевозбуждайтесь.

502
00:55:18,810 --> 00:55:26,490
(Торговец) Это золото. Очень хорошая цена.
<font color="lightblue">(Солдат) Был ли machen da oben?</font>

503
00:55:43,330 --> 00:55:45,000
Кто-то, кого вы знаете?

504
00:55:45,330 --> 00:55:47,290
Красавица.
Кто она?

505
00:55:47,590 --> 00:55:51,670
Она певица. 
На самом деле я ее хорошо знал.
Ее муж - актер.

506
00:55:52,070 --> 00:55:54,530
Они хорошие люди.
Я хотел бы поговорить с ней.

507
00:55:54,630 --> 00:55:57,200
Не забывай, Владек.
Их вешают за помощь евреям.

508
00:56:25,370 --> 00:56:26,590
Ссылки хм!

509
00:56:27,610 --> 00:56:29,910
Я Gleichschritt Marsch!

510
00:56:34,850 --> 00:56:38,230
Останавливаться! 
Коммт мал ей!
Стой!

511
00:56:44,670 --> 00:56:47,470
Стой!

512
00:56:51,890 --> 00:56:54,530
<font color="lightblue">Поверните направо!</font>

513
00:57:01,450 --> 00:57:04,050
Давай вперед! Ты, выходи!

514
00:57:05,220 --> 00:57:06,800
Ты!

515
00:57:09,000 --> 00:57:11,440
Ты! Ты!

516
00:57:12,190 --> 00:57:13,920
Ты!

517
00:57:17,720 --> 00:57:19,680
Лечь!

518
00:57:19,940 --> 00:57:22,880
Лечь!

519
00:57:50,580 --> 00:57:52,620
Оставил вокруг!

520
00:57:54,400 --> 00:57:57,060
Марш в ногу!

521
00:58:36,660 --> 00:58:39,000
Как долго ты здесь?

522
00:58:39,220 --> 00:58:41,000
Со вчерашнего вечера.

523
00:58:42,320 --> 00:58:44,640
Я был рад вас видеть.

524
00:58:48,400 --> 00:58:51,000
Они собираются начать
окончательное переселение сейчас.

525
00:58:53,560 --> 00:58:55,140
Мы знаем, что это значит.

526
00:58:57,140 --> 00:59:00,940
Мы послали кого-то.
Зигмунд, хороший человек.

527
00:59:03,340 --> 00:59:06,660
Его приказы должны были выполняться
поезда из Варшавы.

528
00:59:08,280 --> 00:59:10,100
Он добрался до Соколова.

529
00:59:10,560 --> 00:59:14,860
Местный житель рассказал ему, что следы разделились.
одна ветка ведет в Треблинку.

530
00:59:17,000 --> 00:59:20,760
Он сказал, что ежедневные грузовые поезда
везу людей из Варшавы...

531
00:59:20,960 --> 00:59:24,460
ответвление на Треблинку
и вернуться пустым.

532
00:59:25,260 --> 00:59:27,840
Никаких перевозок продуктов питания
когда-либо видели на этой линии.

533
00:59:29,180 --> 00:59:32,860
Гражданским лицам запрещено
подойти к станции Треблинка.

534
00:59:36,800 --> 00:59:38,740
Они нас истребляют.

535
00:59:42,720 --> 00:59:45,240
Это не займет у них много времени.

536
00:59:47,060 --> 00:59:50,540
Нас осталось 60 тысяч,
из полумиллиона.

537
00:59:51,300 --> 00:59:53,780
В основном молодые люди.

538
00:59:55,180 --> 00:59:57,900
И на этот раз мы будем драться.

539
00:59:59,920 --> 01:00:02,300
Мы в хорошей форме.

540
01:00:02,750 --> 01:00:06,260
Организовано.
Мы готовы.

541
01:00:06,760 --> 01:00:09,220
Если вам нужна помощь, я...

542
01:00:28,860 --> 01:00:31,100
Ду! Комм ей!

543
01:00:33,060 --> 01:00:34,820
Дерьмо!

544
01:00:43,180 --> 01:00:45,520
Мне жаль. Мне жаль.

545
01:00:46,640 --> 01:00:49,040
Я не знаю, о чем я думал.

546
01:00:59,660 --> 01:01:03,900
И зик! И Зак!
И зик! И Зак!

547
01:01:18,240 --> 01:01:20,300
Schafft ihn mir weg!

548
01:01:36,460 --> 01:01:39,380
Надеюсь, ты лучше играешь на пианино
чем таскаешь кирпичи.

549
01:01:41,820 --> 01:01:44,300
Он не продержится долго
если он будет продолжать в том же духе.

550
01:01:44,420 --> 01:01:47,560
Я посмотрю, смогу ли я получить его
что-то лучше.

551
01:02:10,020 --> 01:02:12,200
Беда.

552
01:02:12,440 --> 01:02:14,840
Alle Juden antreten!
Нур ди Юден!

553
01:02:15,080 --> 01:02:17,880
Округлять!
Только евреи.

554
01:02:18,120 --> 01:02:21,400
Поляки продолжают работать.
Только евреи.

555
01:02:29,110 --> 01:02:31,790
У меня для вас хорошие новости.

556
01:02:32,150 --> 01:02:36,910
Ходят слухи
что нам нравится... ах...

557
01:02:37,070 --> 01:02:39,870
Умсидлунг... переселить тебя.

558
01:02:41,810 --> 01:02:46,590
Я обещаю тебе, что сейчас,
и в будущем,

559
01:02:46,790 --> 01:02:50,230
больше ничего не планируется.

560
01:02:52,000 --> 01:02:58,770
Да? По этой причине мы положили
информационные плакаты на стене.

561
01:02:59,650 --> 01:03:03,070
Чтобы показать вам нашу добрую волю...

562
01:03:03,170 --> 01:03:07,210
тебе следует проголосовать за одного из вас
быть разрешено...

563
01:03:07,370 --> 01:03:10,330
каждый день ездить в город...

564
01:03:10,730 --> 01:03:16,650
и принеси 3 килограмма...Картоффель... картошки, да?

565
01:03:16,850 --> 01:03:21,130
и одна буханка хлеба
за каждого вашего работника.

566
01:03:21,330 --> 01:03:26,530
Итак, почему мы должны что-то делать
вот так, если бы мы тебя переселили?

567
01:03:28,440 --> 01:03:33,600
Вы можете сделать хороший бизнес
из того, что вы не едите.

568
01:03:35,240 --> 01:03:41,020
Разве это не то, что они, евреи?
хороши? Зарабатывать деньги?

569
01:03:44,820 --> 01:03:45,940
Вайтермахен!

570
01:04:02,620 --> 01:04:06,420
Тот самый, с верёвкой.
Остальные связаны проволокой.

571
01:05:15,300 --> 01:05:16,420
Сейчас!

572
01:05:54,160 --> 01:05:56,340
Майорек.

573
01:05:57,880 --> 01:06:00,820
У меня есть просьба.

574
01:06:01,400 --> 01:06:03,740
Я хочу уйти отсюда.

575
01:06:06,440 --> 01:06:10,760
Легко выйти. Вот как ты будешь
выжить на другой стороне это сложно.

576
01:06:10,990 --> 01:06:13,020
Я знаю, я знаю... но...

577
01:06:14,120 --> 01:06:17,540
Прошлым летом я работал один день
на площади Желязна Брама.

578
01:06:18,200 --> 01:06:21,100
Я увидел кого-то, кого я знал,
она старый друг.

579
01:06:21,780 --> 01:06:24,620
Певец, ее муж
является актером.

580
01:06:26,860 --> 01:06:30,420
Я записал их имена и
их адрес, если они еще там.

581
01:06:30,920 --> 01:06:35,440
Янина Годлевска и Анджей
Богуцкий. Они хорошие люди.

582
01:06:37,100 --> 01:06:39,200
Попробуете ли вы наладить контакт?

583
01:06:40,980 --> 01:06:46,460
Ты ездишь в город каждый день. Спроси их
если бы они помогли мне выбраться отсюда.

584
01:07:19,900 --> 01:07:22,460
Hast du ein gottverdammtes Pflaster?

585
01:07:31,720 --> 01:07:36,220
Нет, это был führst du hier im Schilde, а?
- Хм? Нихтс.

586
01:07:36,700 --> 01:07:39,180
Был ли zum Teufel ist da drin?

587
01:07:39,380 --> 01:07:43,180
<font color="lightblue">Нам разрешили
Ввоз продуктов в гетто.

588
01:07:43,450 --> 01:07:46,060
Три килограмма картошки и хлеба и...

589
01:07:46,260 --> 01:07:48,300
Открой!

590
01:07:51,860 --> 01:07:57,500
Это просто картошка и хлеб.
- Ты врешь, я всю дорогу это чую.

591
01:07:58,920 --> 01:08:01,490
Открой!
- Да, да.

592
01:08:28,740 --> 01:08:31,060
- Я, э...
- Картошка?

593
01:08:34,740 --> 01:08:37,420
Вы все одинаковы.

594
01:08:37,860 --> 01:08:41,180
<font color="lightblue">Вы показываете еврею мизинец...</font>

595
01:08:41,430 --> 01:08:44,260
и он... берет всю руку.

596
01:08:58,300 --> 01:09:02,460
Если ты снова солжешь мне,
Я пристрелю тебя. Лично!

597
01:09:26,920 --> 01:09:29,120
Я попробовал твоих друзей.

598
01:09:29,280 --> 01:09:32,360
- Они там больше не живут.
- Вы пошли на контакт?

599
01:09:33,080 --> 01:09:35,300
- Будьте готовы уйти.
- Когда?

600
01:09:35,400 --> 01:09:37,200
-Скоро!
- Останавливаться!

601
01:09:39,000 --> 01:09:40,640
Вот дерьмо!

602
01:09:40,800 --> 01:09:43,560
Подождите минуту! Что здесь происходит?

603
01:09:43,660 --> 01:09:48,580
<font color="lightblue">И зигзаг! И бац! 
И зиг! И бац!

604
01:09:54,120 --> 01:09:57,960
Я научу тебя дисциплине,
вы, еврейские свиньи!

605
01:10:02,320 --> 01:10:04,440
Знаешь, почему мы тебя избили?

606
01:10:05,000 --> 01:10:07,640
- Нет.
- Знаешь, за что мы тебя избили?

607
01:10:07,850 --> 01:10:12,200
- Почему?
- Чтобы встретить Новый год.

608
01:10:14,860 --> 01:10:17,260
И вот: Март! Давай, марш!

609
01:10:18,380 --> 01:10:20,740
<font color="lightblue">Ахтунг! Марш! И пой!</font>

610
01:10:21,180 --> 01:10:22,820
Сингт был Лустигес!

611
01:10:23,140 --> 01:10:26,580
Und Singt es Schön Laut!
Ха-ха-ха...

612
01:10:27,720 --> 01:10:31,000
♪ Воссоединяйтесь сегодня вечером
И следуй за белым орлом ♪

613
01:10:31,110 --> 01:10:35,670
♪ Вставай и сражайся
Наши смертельные враги ♪

614
01:10:35,730 --> 01:10:39,450
♪ Поднимитесь в этот день
Давайте дадим им огонь и серу ♪

615
01:10:39,570 --> 01:10:43,050
♪ Мы покончим
Иго рабства ♪ 

616
01:10:43,250 --> 01:10:47,550
♪ Наказать и разгромить
Насильники нашей нации ♪

617
01:10:47,960 --> 01:10:51,860
♪ Мы их вырежем
Чтобы сохранить наше достоинство ♪

618
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
<font color="lightblue">Коммт!</font>

619
01:12:42,140 --> 01:12:43,780
Мне очень жаль.

620
01:12:44,520 --> 01:12:47,120
Я грязный. Я такой грязный.

621
01:13:12,160 --> 01:13:15,000
У нас мало времени.
Ну давай же.

622
01:13:22,360 --> 01:13:24,160
Мы должны поторопиться.

623
01:13:24,390 --> 01:13:26,560
Здесь. Посмотрите, подходят ли они.

624
01:13:26,760 --> 01:13:30,720
Нам придется продолжать вас перемещать. немцы
охотятся без разбора.

625
01:13:31,460 --> 01:13:34,540
Евреи, неевреи, кто угодно, кто угодно.

626
01:13:34,740 --> 01:13:38,500
Тебе лучше побриться.
Используйте мою бритву на полке.

627
01:13:53,530 --> 01:13:56,000
о тебе позаботятся
Марик Гебчинский.

628
01:13:56,570 --> 01:13:58,570
Он на другом конце города.

629
01:13:58,650 --> 01:14:02,000
Ты останешься там сегодня вечером,
тогда мы найдем тебя где-нибудь еще.

630
01:14:03,200 --> 01:14:07,440
- Я принесу тебе еды.
- Хорошо, поехали.

631
01:14:47,160 --> 01:14:49,960
Я покажу тебе, где
ты собираешься спать.

632
01:15:20,620 --> 01:15:23,460
Ты должен остаться здесь
до завтрашнего дня.

633
01:15:23,660 --> 01:15:28,380
У нас есть для вас квартира рядом
стена гетто. Но это безопасно.

634
01:15:35,730 --> 01:15:38,130
Это будет не очень удобно.

635
01:15:38,610 --> 01:15:40,530
Я буду в порядке.

636
01:15:50,690 --> 01:15:52,670
Спасибо.

637
01:16:08,430 --> 01:16:11,330
Владек, здесь.
Дай это мне.

638
01:16:11,670 --> 01:16:15,470
Идите как можно ближе к фронту,
в немецкую часть.

639
01:16:34,030 --> 01:16:36,250
НЕ ПРОХОДИТЬ

640
01:17:06,830 --> 01:17:09,730
Я сейчас задерну шторы.

641
01:17:15,050 --> 01:17:18,610
Но ты оставляешь их открытыми
в течение дня. Не забывайте.

642
01:17:21,450 --> 01:17:24,690
Должно быть, чувствую себя лучше
по эту сторону стены, да?

643
01:17:25,280 --> 01:17:26,720
Да.

644
01:17:28,170 --> 01:17:32,570
Но иногда я все еще не уверен
по какую сторону стены я нахожусь.

645
01:17:34,370 --> 01:17:37,890
Немного хлеба, картошки, лука.

646
01:17:38,090 --> 01:17:41,370
Я приду снова.
Янина будет навещать вас два раза в неделю.

647
01:17:41,490 --> 01:17:43,930
Чтобы принести больше еды,
посмотреть, как ты.

648
01:17:44,750 --> 01:17:46,830
Спасибо.

649
01:17:49,240 --> 01:17:52,400
Это очень важно.
В случае чрезвычайной ситуации...

650
01:17:52,560 --> 01:17:56,720
Я имею в виду чрезвычайную ситуацию,
идите по этому адресу.

651
01:18:40,000 --> 01:18:41,700
Что значит ты забыл?

652
01:18:41,800 --> 01:18:44,640
Как вы думаете, что я имею в виду?
Я забыл, вот что я имею в виду.

653
01:18:44,950 --> 01:18:50,510
- Знаешь, ты относишься ко мне как к грязи.
- Потому что ты грязь.

654
01:18:50,710 --> 01:18:53,070
- Свинья! Свинья!
- Сука!

655
01:18:53,530 --> 01:18:56,550
- Грязная свинья!
-Ты грязная свинья!

656
01:18:56,650 --> 01:18:59,250
Нужен один, чтобы узнать одного. Свинья.

657
01:19:03,170 --> 01:19:07,870
-Ты играешь как ангел.
- Тогда почему ты не слушаешь?

658
01:19:07,930 --> 01:19:10,090
- Я слушаю.
-Лжец.

659
01:19:10,790 --> 01:19:13,990
Вы заснули. Свинья.

660
01:19:35,900 --> 01:19:39,950
Распространение!
Мы подверглись нападению!

661
01:19:42,350 --> 01:19:44,670
Полное покрытие! Назад!

662
01:19:46,270 --> 01:19:48,230
Огонь! Отдел вперед!

663
01:20:01,840 --> 01:20:02,540
Назад!

664
01:20:06,550 --> 01:20:09,270
Выведите свиней!

665
01:21:38,440 --> 01:21:39,880
Команда выполнена!

666
01:21:41,000 --> 01:21:42,960
<font color="lightblue">Der Flügel ist Geräumt.</font>

667
01:21:49,200 --> 01:21:57,160
In einer Linie - Die Wand! 
Вирд лысый! Лос!
Hände hoch und mit dem Gesicht zur Wand!

668
01:21:59,640 --> 01:22:01,480
Эршисен!

669
01:22:25,990 --> 01:22:27,600
Спасибо.

670
01:22:31,140 --> 01:22:34,220
- Я хотел прийти раньше, но...
- Нет, спасибо.

671
01:22:38,390 --> 01:22:42,070
Никто не думал
они продержатся так долго.

672
01:22:42,690 --> 01:22:45,170
Я никогда не должен был выходить. я должен
остались и сражались с ними.

673
01:22:45,370 --> 01:22:48,690
Владек, прекрати это. Теперь все кончено.

674
01:22:48,810 --> 01:22:51,610
Просто гордитесь ими.

675
01:22:52,660 --> 01:22:56,100
- Боже мой, они подрались!
- Да.

676
01:22:57,870 --> 01:23:00,630
- Так же поступили и немцы.
- Они в шоке!

677
01:23:00,830 --> 01:23:06,310
Они этого не ожидали. Никто
ожидал этого. Евреи сопротивляются.

678
01:23:06,510 --> 01:23:11,150
- Кто бы мог подумать?
- Что хорошего это принесло?

679
01:23:11,270 --> 01:23:13,270
Что хорошего?

680
01:23:13,770 --> 01:23:16,090
Владек, я тобой удивляюсь.

681
01:23:16,210 --> 01:23:20,890
Они умерли достойно.
А ты знаешь что-то еще?

682
01:23:22,230 --> 01:23:26,270
Теперь поляки поднимутся.
Мы готовы.

683
01:23:26,470 --> 01:23:29,710
Мы тоже будем бороться.
Вы увидите.

684
01:23:44,640 --> 01:23:47,200
Соберите свои вещи.
Тебе придется уйти.

685
01:23:47,400 --> 01:23:49,920
Что? Что случилось?

686
01:23:52,450 --> 01:23:54,490
- Я в бегах.
- Что случилось?

687
01:23:54,690 --> 01:23:58,450
Гестапо обнаружило наше оружие.
Они арестовали Янину и Анджея.

688
01:23:59,500 --> 01:24:03,220
Они обязательно об этом узнают
место тоже. Вы должны уйти немедленно.

689
01:24:03,710 --> 01:24:06,030
Куда ты хочешь, чтобы я пошел?

690
01:24:06,190 --> 01:24:09,590
Посмотри на меня, я не ухожу.

691
01:24:10,800 --> 01:24:14,080
- Могу ли я рискнуть здесь?
- Это ваше решение.

692
01:24:14,280 --> 01:24:16,920
Но когда они штурмуют квартиру,
выбросься из окна...

693
01:24:17,120 --> 01:24:18,920
не позволяй им оставить тебя живым.

694
01:24:19,080 --> 01:24:22,200
У меня при себе яд.
Им тоже не удастся вернуть меня живым.

695
01:27:38,940 --> 01:27:41,180
Открой!

696
01:27:43,740 --> 01:27:47,900
Откройте дверь
или мы вызовем полицию!

697
01:28:15,940 --> 01:28:19,820
Ты из этой квартиры?
Вы не зарегистрированы.

698
01:28:20,020 --> 01:28:23,140
Он принадлежит моему другу. я просто
пришёл в гости, но я скучал по нему.

699
01:28:23,300 --> 01:28:26,160
- У вас есть удостоверение личности?
- Хм?

700
01:28:26,800 --> 01:28:29,640
- Позвольте мне увидеть ваше удостоверение личности.
- Да, конечно.

701
01:28:32,350 --> 01:28:34,600
- Я хочу увидеть ваше удостоверение личности!
- Что происходит?

702
01:28:34,700 --> 01:28:37,860
Он еврей! Еврей!

703
01:28:38,060 --> 01:28:39,820
Остановите еврея!

704
01:28:41,320 --> 01:28:43,920
Не выпускайте его!
Остановите его!

705
01:29:56,990 --> 01:30:01,030
- Да?
- Меня прислал господин Гебчинский.

706
01:30:07,410 --> 01:30:11,330
- Владислав Шпильман.
- Дорота.

707
01:30:12,930 --> 01:30:14,490
Заходите.

708
01:30:21,520 --> 01:30:23,080
Мне очень жаль.

709
01:30:23,680 --> 01:30:26,640
Мне дали этот адрес и
Я ищу господина Дзикевича.

710
01:30:27,240 --> 01:30:30,760
Михал Дзикевич, он мой муж.

711
01:30:31,320 --> 01:30:33,000
Войдите.

712
01:30:41,000 --> 01:30:42,960
Сидеть.

713
01:30:45,800 --> 01:30:48,040
Мне нужна помощь.

714
01:30:50,000 --> 01:30:53,000
Он вернется до комендантского часа.

715
01:30:53,220 --> 01:30:55,640
Я скрывался.

716
01:30:56,900 --> 01:31:00,160
- Мне нужно где-то остановиться.
- Он скоро будет здесь.

717
01:31:02,690 --> 01:31:06,390
- Как давно вы женаты?
- Чуть больше года.

718
01:31:08,650 --> 01:31:11,200
А как Юрек?

719
01:31:11,300 --> 01:31:13,970
- Мертвый.
- Ой.

720
01:31:19,810 --> 01:31:23,400
- Когда у вас родится ребенок?
- Рождество.

721
01:31:23,970 --> 01:31:27,720
Это не лучшее время, чтобы
есть дети, но потом...

722
01:31:30,130 --> 01:31:33,410
Это мой муж.
Владислав Шпильман.

723
01:31:33,610 --> 01:31:38,250
- Его послал Марек Гебчинский.
- Да, я помню.

724
01:31:40,510 --> 01:31:43,110
Он сказал связаться с тобой
только в случае крайней необходимости.

725
01:31:43,310 --> 01:31:45,150
Не волнуйтесь сейчас.

726
01:31:54,460 --> 01:31:58,540
Мы не сможем перевезти вас сегодня вечером.
Ты будешь спать на диване.

727
01:32:03,020 --> 01:32:04,780
Прошу прощения.

728
01:32:09,080 --> 01:32:11,960
мне очень жаль,
можно мне кусок хлеба?

729
01:32:12,160 --> 01:32:14,800
Да, конечно.
Мы поедим.

730
01:32:15,690 --> 01:32:19,210
Сидеть. Пожалуйста, сядьте.

731
01:32:19,410 --> 01:32:21,090
Спасибо.

732
01:34:29,510 --> 01:34:32,470
Вы находитесь в очень немецком районе.

733
01:34:32,670 --> 01:34:36,910
Напротив находится больница, принимающая
ранен на русском фронте.

734
01:34:38,920 --> 01:34:42,160
А по соседству находится
Шуцполицаи.

735
01:34:43,670 --> 01:34:45,870
Самое безопасное место.

736
01:34:46,070 --> 01:34:48,870
Прямо в сердце
из львиного рва.

737
01:34:54,290 --> 01:34:56,410
Я запру тебя.

738
01:34:56,570 --> 01:35:00,410
Никто не знает, что ты здесь,
так что ведите себя как можно тише.

739
01:37:10,390 --> 01:37:12,570
Все хорошо?

740
01:37:13,090 --> 01:37:13,630
Спасибо.

741
01:37:19,370 --> 01:37:23,050
Это Антек Салас.
Он будет присматривать за тобой.

742
01:37:23,170 --> 01:37:24,970
- Как дела?
- Как дела?

743
01:37:25,130 --> 01:37:26,850
Спасибо.

744
01:37:27,340 --> 01:37:32,100
Я дал ему второй ключ. Он будет
принеси еду, проследи, чтобы с тобой все было в порядке.

745
01:37:32,320 --> 01:37:35,100
Он из подполья,
он хороший человек.

746
01:37:39,560 --> 01:37:43,560
- Вы меня не помните, господин Шпильман?
- Я так не думаю.

747
01:37:43,760 --> 01:37:47,160
Варшавское радио.
Я был техником.

748
01:37:47,970 --> 01:37:51,010
Я видел тебя почти каждый день.

749
01:37:51,780 --> 01:37:55,100
- Извините, я не помню.
- Это не имеет значения.

750
01:37:57,300 --> 01:38:00,860
Вам не о чем беспокоиться.
Я буду часто приходить.

751
01:38:01,920 --> 01:38:04,640
Вам будет приятно это услышать
Союзники бомбят Германию...

752
01:38:04,760 --> 01:38:06,760
ночь за ночью,
после ночи.

753
01:38:07,460 --> 01:38:09,860
Кёльн, Гамбург, Берлин.

754
01:38:10,350 --> 01:38:13,470
И русские им дают
ад. Это начало конца.

755
01:38:13,670 --> 01:38:15,230
Будем надеяться на это.

756
01:38:26,130 --> 01:38:28,250
Приходить! Быстрее, быстрее!

757
01:38:28,410 --> 01:38:30,530
Будь осторожен!
Будьте осторожны при надувании!

758
01:38:31,450 --> 01:38:34,290
Поместите его в заднюю часть операционной.
Будь осторожен!

759
01:39:01,430 --> 01:39:04,150
Значит, еще жив?

760
01:39:07,390 --> 01:39:11,350
Здесь. Колбаса, хлеб.

761
01:39:11,340 --> 01:39:13,460
У тебя еще есть та водка?

762
01:39:28,220 --> 01:39:32,020
- Как долго это будет продолжаться?
- Недолго уже.

763
01:39:33,000 --> 01:39:36,040
Я думаю, что у меня желтуха.

764
01:39:36,280 --> 01:39:39,960
Не беспокойтесь об этом.
Это просто заставляет тебя выглядеть смешно.

765
01:39:41,460 --> 01:39:45,380
Моего дедушку бросил
его девушка, когда он заболел желтухой.

766
01:39:45,580 --> 01:39:47,380
Выпей.

767
01:39:48,220 --> 01:39:51,100
Почему ты не пришел раньше?
Прошло больше двух недель...

768
01:39:51,300 --> 01:39:53,060
Проблемы.

769
01:39:53,370 --> 01:39:55,410
Деньги.

770
01:39:56,160 --> 01:39:58,640
мне нужно собрать деньги
купить еду.

771
01:39:59,140 --> 01:40:02,860
Мне нужны вещи на продажу,
это непросто.

772
01:40:06,620 --> 01:40:09,180
Здесь. Продайте это.

773
01:40:11,420 --> 01:40:13,540
Еда важнее времени.

774
01:40:19,040 --> 01:40:22,040
О, да. Я хотел сказать тебе!
Союзники высадились во Франции.

775
01:40:22,240 --> 01:40:24,440
Русские скоро будут здесь.

776
01:40:24,880 --> 01:40:27,720
Они победят это дерьмо
из немцев...

777
01:40:28,560 --> 01:40:30,520
в любой день сейчас.

778
01:41:14,840 --> 01:41:16,760
Владек?

779
01:41:26,280 --> 01:41:29,240
Я знал это.
Я знал, что это произойдет.

780
01:41:31,400 --> 01:41:33,640
- Я приведу врача.
- Ты не можешь. Это слишком опасно.

781
01:41:33,800 --> 01:41:37,360
- Доктор Лузак. Мы можем ему доверять.
- Нелепый. Он педиатр.

782
01:41:38,080 --> 01:41:40,440
- Он все еще врач.
- Нет.

783
01:41:40,640 --> 01:41:43,720
Ты остаешься. Я пойду.

784
01:42:16,920 --> 01:42:19,640
Мы пришли попрощаться.

785
01:42:19,800 --> 01:42:22,720
Мы собираемся остаться
с моей матерью в Отвоцке.

786
01:42:23,170 --> 01:42:26,330
Ребёнок уже есть.
Это безопаснее.

787
01:42:26,530 --> 01:42:30,490
Говорят, что восстание
начнется со дня на день.

788
01:42:32,090 --> 01:42:34,970
Этого человека Саласа следует застрелить.

789
01:42:35,780 --> 01:42:39,780
Он собирал деньги
от вашего имени по всей Варшаве.

790
01:42:40,790 --> 01:42:45,630
Видимо люди щедро давали,
вот он собрал кругленькую сумму.

791
01:42:49,900 --> 01:42:52,760
Боже мой.

792
01:42:56,200 --> 01:43:01,120
Печень размером с футбольный мяч.
Воспаление желчного пузыря...

793
01:43:01,710 --> 01:43:04,070
но он будет жить.

794
01:43:06,630 --> 01:43:10,670
Я попробую достать ему немного левулозы,
но это непросто.

795
01:43:10,870 --> 01:43:14,390
- Ты можешь навестить его еще раз?
- Кто знает.

796
01:43:14,790 --> 01:43:18,750
- Доктор, спасибо.
- Не говори, отдохни.

797
01:43:22,190 --> 01:43:24,630
Большое спасибо, что пришли.

798
01:43:26,730 --> 01:43:28,850
Мы принесли вам немного еды.

799
01:43:29,340 --> 01:43:33,020
я сейчас что-нибудь приготовлю
ради тебя, тогда нам пора идти.

800
01:44:14,900 --> 01:44:16,140
Я брошу гранату!

801
01:44:25,020 --> 01:44:27,500
Там раненый!

802
01:44:27,980 --> 01:44:30,380
Ну давай же.

803
01:44:30,540 --> 01:44:32,860
Внимание! Осторожно!

804
01:44:34,900 --> 01:44:37,740
- Мне помогут!
- Быстрый!

805
01:44:38,380 --> 01:44:42,260
Приходить! Иди, иди, иди...

806
01:44:46,900 --> 01:44:49,420
Входите!

807
01:46:34,060 --> 01:46:36,620
Выходи, выходи на улицу!

808
01:46:40,820 --> 01:46:44,420
Выходи сейчас же! Немцы
окружили здание!

809
01:47:25,820 --> 01:47:29,980
Кто-то...
Кто-нибудь, помогите мне!

810
01:48:27,460 --> 01:48:30,500
<font color="lightblue">С вами все в порядке?
Слишком много пыли.

811
01:48:30,900 --> 01:48:35,260
Я проверяю этот сайт.
Не волнуйся.

812
01:48:35,710 --> 01:48:39,970
Да, тогда вперед!
Посмотрите на чердак!

813
01:48:43,810 --> 01:48:46,370
- Генри?
Я на чердаке!

814
01:48:48,810 --> 01:48:51,210
Но здесь никого нет!

815
01:48:55,630 --> 01:48:59,630
- Да, тогда спускайся!
- Да-да, я спускаюсь.

816
01:53:07,670 --> 01:53:09,390
<font color="lightblue">Иди. Добавьте к этому больше.</font>

817
01:53:16,070 --> 01:53:18,290
Брось это.

818
01:54:42,090 --> 01:54:45,930
Сначала эта сторона улицы, как часто 
Должен ли я еще сказать тебе это?

819
01:54:46,870 --> 01:54:47,790
Это верно!

820
02:01:48,750 --> 02:01:51,030
Что ты здесь делаешь?

821
02:01:55,760 --> 02:01:58,050
Кто ты?

822
02:02:02,200 --> 02:02:05,710
Вы понимаете меня?
- Да.

823
02:02:07,900 --> 02:02:10,110
Что ты там делаешь?

824
02:02:14,900 --> 02:02:16,890
<font color="lightblue">Я... я хотел...</font>

825
02:02:17,800 --> 02:02:19,970
Я хотел... открыть эту коробку.

826
02:02:21,010 --> 02:02:23,570
Вы здесь живете?

827
02:02:26,930 --> 02:02:28,810
Вы здесь работаете?

828
02:02:28,970 --> 02:02:30,610
Нет.

829
02:02:34,470 --> 02:02:36,870
Откуда ты живешь?

830
02:02:39,850 --> 02:02:41,610
я...

831
02:02:43,130 --> 02:02:46,050
Я был пианистом.

832
02:02:48,360 --> 02:02:50,420
Пианист?

833
02:03:09,520 --> 02:03:11,340
Да, приходи.

834
02:03:36,350 --> 02:03:38,410
<font color="lightblue">Просто играйте.</font>

835
02:08:57,990 --> 02:09:00,710
Они прячутся здесь.

836
02:09:05,480 --> 02:09:07,220
Еврей?

837
02:09:10,060 --> 02:09:12,380
Где твой тайник?

838
02:09:13,980 --> 02:09:15,900
На чердаке.

839
02:09:19,480 --> 02:09:21,760
Покажите мне.

840
02:09:44,990 --> 02:09:47,190
У вас есть что-нибудь поесть?

841
02:10:34,630 --> 02:10:40,390
В этой ситуации это для нас 
невозможно перевозить боеприпасы
осуществляется таким образом.

842
02:10:46,220 --> 02:10:47,940
<font color="lightblue">Внимание!</font>

843
02:10:49,730 --> 02:10:52,650
Доброе утро, господа.
Доброе утро, капитан!

844
02:11:58,060 --> 02:11:59,980
Еврей?

845
02:12:14,620 --> 02:12:16,220
Пожалуйста, пожалуйста...

846
02:12:16,200 --> 02:12:18,430
Что означает вся эта стрельба?

847
02:12:18,910 --> 02:12:21,590
Русские на другом берегу реки.

848
02:12:22,870 --> 02:12:26,190
Через несколько недель ты будешь 
еще придется потерпеть. Не более.

849
02:13:57,950 --> 02:14:00,670
Как дела?
- Мы уходим.</font>

850
02:14:03,470 --> 02:14:06,630
Русские там?
- Еще нет.

851
02:14:09,680 --> 02:14:14,200
Я... я не знаю, как 
должен поблагодарить вас.

852
02:14:15,150 --> 02:14:17,000
Слава богу, не я.

853
02:14:17,860 --> 02:14:23,360
Это Его воля, чтобы мы 
выжить. Ну... По крайней мере 
мы должны верить в это.

854
02:14:33,370 --> 02:14:36,400
Здесь. Брать.

855
02:14:37,600 --> 02:14:41,720
А ты?
- У меня есть еще один. Более теплый.

856
02:14:46,360 --> 02:14:49,700
<font color="lightblue">Что вы на самом деле собираетесь делать?
когда это все закончится?

857
02:14:51,720 --> 02:14:56,620
Я... снова буду играть на пианино
на Польском радио.

858
02:14:56,820 --> 02:14:58,580
Скажи мне свое имя?

859
02:14:58,930 --> 02:15:01,420
Я открою уши.

860
02:15:01,830 --> 02:15:06,540
Шпильман.
- Шпильман. Хм...

861
02:15:08,200 --> 02:15:12,840
Хорошее имя для пианиста.

862
02:16:33,320 --> 02:16:35,880
Немецкий! Немецкий!

863
02:16:59,580 --> 02:17:02,390
Не стреляйте, я поляк!

864
02:17:03,500 --> 02:17:05,060
Я поляк!

865
02:17:05,780 --> 02:17:08,380
- Выходи с поднятыми руками!
- Пожалуйста! Я умоляю тебя!

866
02:17:09,060 --> 02:17:13,540
Не стреляй, не стреляй, не стреляй.
Я вас умоляю, я поляк.

867
02:17:13,640 --> 02:17:15,700
Спускаться!

868
02:17:19,400 --> 02:17:23,360
Пожалуйста, я поляк.
Пожалуйста.

869
02:17:23,760 --> 02:17:25,840
Он поляк.

870
02:17:29,060 --> 02:17:31,260
Да, он поляк.

871
02:17:32,460 --> 02:17:34,820
Зачем это чертово пальто?

872
02:17:35,820 --> 02:17:38,020
Мне холодно.

873
02:17:57,220 --> 02:18:00,140
Посмотрите на них.
Немецкие ублюдки!

874
02:18:00,960 --> 02:18:03,840
Убийцы! Убийцы!

875
02:18:04,180 --> 02:18:07,500
- Грязные ублюдки!
- Убийцы!

876
02:18:07,660 --> 02:18:11,020
- Ублюдки!
- Посмотри на себя сейчас!

877
02:18:11,140 --> 02:18:14,980
Ты забрал все, что у меня было.
Я, музыкант.

878
02:18:15,140 --> 02:18:18,420
Ты взял мою скрипку,
ты забрал мою душу.

879
02:18:23,400 --> 02:18:25,000
Музыкант?

880
02:18:26,760 --> 02:18:28,640
<font color="lightblue">Вы музыкант?
- Да.

881
02:18:29,560 --> 02:18:31,680
Вы случайно знаете 
коллега, один

882
02:18:31,960 --> 02:18:35,000
Пианист, господин Шпильман?
Польское радио.

883
02:18:35,200 --> 02:18:41,140
- Да, конечно, я знаю Шпильмана.
- Я помог господину Шпильману,
пока он прятался.

884
02:18:41,350 --> 02:18:43,390
Скажи ему, что я здесь.

885
02:18:44,150 --> 02:18:46,230
Попроси его помочь мне.

886
02:18:49,650 --> 02:18:52,330
<font color="lightblue">- Wie heißen Sie?
- Хозенфельд.

887
02:18:52,570 --> 02:18:53,730
Ви?

888
02:20:35,860 --> 02:20:38,340
Это было здесь, я в этом уверен.

889
02:20:40,300 --> 02:20:42,340
Ну, сейчас его здесь нет.

890
02:20:42,540 --> 02:20:46,500
Я выкрикивал в их адрес оскорбления. я не
горжусь этим, но именно это я и сделал.

891
02:20:47,290 --> 02:20:48,750
И я уверен, что я стоял там, где вы сейчас.

892
02:20:49,550 --> 02:20:52,750
Там была колючая проволока
и этот немец подошел ко мне.

893
02:20:54,340 --> 02:20:57,760
- Вы не расслышали его имя?
- Нет.

894
02:21:00,440 --> 02:21:03,640
Спрошу на заводе.
Они могут что-то знать.

