1
00:00:07,000 --> 00:00:09,958
<b>[♪♪♪]</b>

2
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
<b>[♪♪♪]</b>

3
00:01:08,250 --> 00:01:10,541
<b>[♪♪♪]</b>

4
00:01:33,583 --> 00:01:35,583
<b>[♪♪♪]</b>

5
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
- <b>[KUSHAMBULIWA KWA KUZINGATIA]</b>
- <b>[KELELE HALISI]</b>

6
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
<b>[♪♪♪]</b>

7
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
<b>[NDEGE WANACHOCHEA]</b>

8
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
<b>[HATUA ZINAVYOKARIBIA]</b>

9
00:02:39,208 --> 00:02:40,500
Ni aina gani ya fujo

10
00:02:40,583 --> 00:02:42,223
umejipata
ndani sasa, Aelita?

11
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
Unamaanisha, ni aina gani ya fujo
umeniingiza ndani?

12
00:02:47,750 --> 00:02:49,642
Nani angewahi kukisia
ungekuwa aina ya mtu

13
00:02:49,666 --> 00:02:51,041
nani anafanya marafiki hatari namna hii?

14
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Nilienda kwa miezi sita
bila viatu mara moja.

15
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Unakumbuka?

16
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
Inashangaza jinsi nyayo za miguu ya mtu

17
00:02:59,708 --> 00:03:02,041
inaweza kukauka au kuwa laini.

18
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
Inategemea mazingira yao.

19
00:03:03,625 --> 00:03:05,750
Kama vile aina nyingine
ya nafsi.

20
00:03:08,041 --> 00:03:10,125
Je, unakumbuka kilichowapata?

21
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
Viatu vyangu?

22
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
Ulinipa.

23
00:03:16,083 --> 00:03:18,833
Nilipokupata mara ya kwanza,
Niliweka nadhiri.

24
00:03:18,916 --> 00:03:20,166
Kwamba ningekuokoa ikiwa ningeweza.

25
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Na ulifanya.

26
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Je, mimi?

27
00:03:25,041 --> 00:03:26,458
Unafanya nini, Aelita?

28
00:03:28,791 --> 00:03:30,333
Kuokoa ulimwengu.

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,601
Ulimwengu wetu umepita kuokoa muda mrefu.

30
00:03:31,625 --> 00:03:32,934
Nilidhani hiyo ilikuwa ni hoja yako kila wakati.

31
00:03:32,958 --> 00:03:35,041
Sikusema "dunia yetu".

32
00:03:42,208 --> 00:03:43,708
Kwaheri, Wolf.

33
00:03:45,041 --> 00:03:46,291
Aelita?

34
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Aelita?

35
00:03:57,833 --> 00:04:00,166
<b>[♪♪♪]</b>

36
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
<b>[♪♪♪]</b>

37
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
<b>[NDEGE WANAOITA]</b>

38
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
<b>[WHIRRING]</b>

39
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
<b>[INAUNDA]</b>

40
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
- Asubuhi, Mama.
- Mm.

41
00:05:16,125 --> 00:05:17,416
Nimekuletea kahawa.

42
00:05:17,500 --> 00:05:18,958
Tu kuwa makini.
Ni moto kidogo.

43
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
Ah. Asante.

44
00:05:20,250 --> 00:05:21,642
Haya basi.
Na nilikutengenezea sandwich.

45
00:05:21,666 --> 00:05:23,041
Niliiacha kwenye friji.

46
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
Burton anataka moja, anaweza
kwenda mbele na kufanya yake mwenyewe.

47
00:05:25,833 --> 00:05:26,750
Alikula yako jana.
Na tafadhali usijaribu

48
00:05:26,833 --> 00:05:27,750
kuniambia vinginevyo.

49
00:05:27,833 --> 00:05:29,083
Sikuwa na njaa.

50
00:05:32,291 --> 00:05:33,833
Siwezi kuendelea kupoteza uzito, Mama.

51
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
Nenda ukaishie hospitali tena.

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
<b>[ANAFUNGA CHUPA]</b>

53
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
Burton!

54
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
<b>[SIGHS]</b>
Shit.

55
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
- <b><font color="
- <b>[POUND ILIYOCHUMWA MLANGONI]</b>

57
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
<b>FLYNNE:</b> Burton! Fungua!

58
00:05:56,333 --> 00:05:58,208
<b>[SIGHS]</b>
Burton.

59
00:06:00,041 --> 00:06:01,708
<b>[VIDEO YA RISASI ZA MCHEZO]</b>

60
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
Je, unajali kuniambia kwa nini

61
00:06:03,333 --> 00:06:05,541
Mama wa mwisho wa Tamosene
miligramu kumi tu?

62
00:06:05,625 --> 00:06:06,892
Rukia haraka sana.
I got kukojoa.

63
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
Uh-uh. Je! umekuwa
kubadilishana vidonge na Mama?

64
00:06:08,916 --> 00:06:10,708
- <b><font color="
- Burton.

65
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
Umekuwa ukibadilishana vidonge na Mama?

66
00:06:12,833 --> 00:06:15,833
Yesu Kristo, Flynne.
Unafikiri kweli ningefanya hivyo?

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,541
Ana kidonge cha miligramu kumi.

68
00:06:17,625 --> 00:06:19,416
Na hiyo tu, pia.

69
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
Ambayo ina maana umeweza
sio tu kubadilishana

70
00:06:22,000 --> 00:06:23,333
bali kuiba.

71
00:06:23,416 --> 00:06:25,625
- Kwa hivyo ninahitaji pesa. Sasa.
- Kiasi gani?

72
00:06:25,708 --> 00:06:28,291
- Umepata ngapi?
- Elfu, ikiwa nitafikia kiwango kinachofuata.

73
00:06:28,375 --> 00:06:29,655
Ambayo labda unaweza kusaidia.

74
00:06:29,708 --> 00:06:31,041
Hicho ni kidonge kimoja tu.

75
00:06:31,125 --> 00:06:32,708
Siku moja ni ipi, sivyo?

76
00:06:32,791 --> 00:06:35,500
<b><font color="
Na nina jambo kubwa linakuja usiku wa leo.

77
00:06:35,583 --> 00:06:38,000
Kwa hivyo tutakuwa na mapumziko kesho.

78
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
Sawa.
Nielekeze.

79
00:06:39,458 --> 00:06:42,083
Kikosi cha Wanazi ndani ya nyumba.
Tuko ghalani.

80
00:06:42,166 --> 00:06:43,666
"Sisi" ni nani?

81
00:06:43,750 --> 00:06:45,625
Mimi na Reece
na jamaa fulani kutoka California.

82
00:06:45,708 --> 00:06:48,291
Alituajiri ili tumpeleke kiwango cha 20.

83
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
Huendelea kusema "Tulia."

84
00:06:49,791 --> 00:06:51,125
Annoying kama wote kuzimu.

85
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Reece ndiye aliye kwenye bereti.

86
00:06:53,791 --> 00:06:54,875
Haraka!

87
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
Nimechelewa vya kutosha kama ilivyo.

88
00:06:59,208 --> 00:07:02,083
- <b>[MIOTO YA BUNDUKI]</b>
- <b><font color="

89
00:07:05,375 --> 00:07:06,541
<b>[Mlio wa RISASI UNAENDELEA]</b>

90
00:07:14,291 --> 00:07:16,211
- <b>[KUPUNGUA]</b>
- <b>MWANAUME:</b> Lo, sasa, ishike, ishike!

91
00:07:20,500 --> 00:07:22,017
Yesu, hata usiwe na kipande...

92
00:07:22,041 --> 00:07:23,833
<b>[SOTTISH ACCENT]</b>
... ya adabu?

93
00:07:23,916 --> 00:07:25,916
Angalau acha kondoo damn atoke.

94
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
- <b>[MIOTO YA BUNDUKI]</b>
- <b>[KUPUNGUA]</b>

95
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
Ninapenda bereti yako, Reece.

96
00:07:37,333 --> 00:07:38,583
Ustaarabu wa kweli.

97
00:07:38,666 --> 00:07:39,583
<b>[LAKALA YA KIFARANSA]</b>
Flynne?

98
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
Burton yuko wapi?

99
00:07:41,083 --> 00:07:42,083
Kunyunyiza pua yake.

100
00:07:42,166 --> 00:07:44,041
Tunatafuta nini?

101
00:07:44,125 --> 00:07:45,625
Inadaiwa kuwa ramani.

102
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Je, mmeipata?

103
00:07:47,958 --> 00:07:49,750
<b>[Mlio wa RISASI UNAENDELEA]</b>

104
00:07:50,750 --> 00:07:52,041
Unafanya nini?

105
00:07:52,125 --> 00:07:53,000
<b>[Injini INAANZA]</b>

106
00:07:53,083 --> 00:07:54,243
Buruta mlango huo ufungue, sivyo?

107
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Nimerudi.

108
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Nipe sekunde.

109
00:08:13,083 --> 00:08:15,666
- <b>[Mlio wa RISASI UNAENDELEA]</b>
- <b><font color="

110
00:08:16,958 --> 00:08:19,125
<b>[MWANAUME ANAPIGA MAYOWE]</b>

111
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
<b>[MWANAUME ANALALA, ANAGUNDUA]</b>

112
00:08:31,500 --> 00:08:33,458
<b>[ANAUGUA]</b>

113
00:08:34,083 --> 00:08:35,666
<b>[GRUNTS]</b>

114
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Wauu, wa, wa, wa.
Tulia, jamani.

115
00:08:48,333 --> 00:08:49,767
Unataka kukisia kwa nini
hamjapata ramani hiyo?

116
00:08:49,791 --> 00:08:51,250
Kwa nini?

117
00:08:51,333 --> 00:08:52,958
Maana ilikuwa haijafika bado.

118
00:08:58,166 --> 00:09:00,333
Unaweza kutuma pesa kwa simu yangu.

119
00:09:01,416 --> 00:09:03,000
Unakaribishwa.

120
00:09:03,083 --> 00:09:04,125
<b>[MLANGO UNAFUNGUA]</b>

121
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
<b><font color="

122
00:09:05,791 --> 00:09:07,000
Reece!

123
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Nini kilitokea?

124
00:09:09,458 --> 00:09:10,583
<b>[ANACHEKEA LAINI]</b>

125
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Flynne ilitokea.

126
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
<b>[♪♪♪]</b>

127
00:09:21,083 --> 00:09:23,083
<b>[NDEGE WANACHOCHEA]</b>

128
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
<b>[♪♪♪]</b>

129
00:09:36,750 --> 00:09:38,791
<b>[INJINI WHIRRING]</b>

130
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
<b>[TRILLING, BEEPS]</b>

131
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
<b>[CHIMES]</b>

132
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
<b><font color="

133
00:10:02,333 --> 00:10:03,791
<b>[CHIMES]</b>

134
00:10:03,875 --> 00:10:05,291
<b>[UTAMUZI WA FEDHA]</b>

135
00:10:11,958 --> 00:10:13,583
Je, ni kweli kwamba Usalama wa Taifa

136
00:10:13,666 --> 00:10:15,250
- bendera kila uondoaji?
<b>[BEEPS]</b>

137
00:10:15,333 --> 00:10:17,101
<b>TOMMY:</b> Vema, hiyo itakuwa na maana, nadhani.

138
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
Inaonekana wakati pekee
watu wanatumia pesa siku hizi

139
00:10:19,041 --> 00:10:20,208
ni kwa kitu cha kuchekesha.

140
00:10:20,291 --> 00:10:22,541
Sasa, kuna swali

141
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
kujificha huko mahali fulani, Tommy?

142
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
<b><font color="

143
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Mama yako anaendeleaje, Flynne?

144
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
Yuko sawa.

145
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
Ndiyo.
Asante kwa kuuliza.

146
00:10:33,291 --> 00:10:34,458
Unafanya nini hapa?

147
00:10:34,541 --> 00:10:36,416
Macon na Edward wanapinga sheria

148
00:10:36,500 --> 00:10:38,416
- mwishowe?
- Kweli, sio bado.

149
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Lakini, uh, wape wakati.

150
00:10:40,583 --> 00:10:42,642
- <b>[ANACHEKEA LAINI]</b>
- Nilikuwa nikiacha agizo la Dee Dee.

151
00:10:42,666 --> 00:10:46,000
Kuchapa toppers kwa ajili yetu,
uh, keki ya harusi.

152
00:10:49,791 --> 00:10:51,166
Naam...

153
00:10:52,166 --> 00:10:53,642
Labda niende kuwasaidia.

154
00:10:53,666 --> 00:10:54,750
<b>[ANACHEKA]</b>

155
00:10:54,833 --> 00:10:56,291
Wata...

156
00:10:56,375 --> 00:10:58,625
hakika haribu
bila uangalizi wa watu wazima.

157
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
<b>[ANACHEKEA LAINI]</b>
Naam, Billy Ann anakungoja.

158
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Na baadhi ya nubbins.

159
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
Kwa hivyo umeonywa.

160
00:11:04,333 --> 00:11:05,625
Asante.

161
00:11:06,625 --> 00:11:08,041
Tukutane, Tommy.

162
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
<b>BILLY ANN:</b> Hukusema lolote, sivyo?

163
00:11:16,958 --> 00:11:18,598
<b>FLYNNE:</b> Vema, nilipaswa kusema nini?

164
00:11:18,625 --> 00:11:19,541
<b>BILLY ANN:</b> Mambo vipi,

165
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
"Oh, jaribu kufikiria tu

166
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
ni lazima iweje kuwa wewe.

167
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
Imesimama hapo."

168
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
Kisha unakwenda, "Lakini siwezi.

169
00:11:29,291 --> 00:11:31,208
Wewe ni mzuri sana.

170
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
Ni kama kujaribu
kujiwazia mwenyewe

171
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
ndani ya simba."

172
00:11:35,833 --> 00:11:37,125
Billy, simba?

173
00:11:37,208 --> 00:11:38,434
Haijalishi.
Chagua mnyama tu.

174
00:11:38,458 --> 00:11:39,791
Na kisha,

175
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
zote mbaya,

176
00:11:41,541 --> 00:11:43,375
- "Unathamini wakati wako?"
- <b>[ANACHEKEA LAINI]</b>

177
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Na anasema, "Hakika,"
kwani angesema nini tena?

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Na unakwenda, "Vema,

179
00:11:47,458 --> 00:11:49,375
kwanini upoteze haya
dakika za thamani za kuzungumza ”…

180
00:11:49,458 --> 00:11:51,258
<b><font color="
Nimepata agizo la Tommy hapa.

181
00:11:51,333 --> 00:11:52,875
"...tunapoweza kushinikiza

182
00:11:52,958 --> 00:11:54,791
- jasho letu ..." Lo, jamani.
- Je, una wazo lolote

183
00:11:54,875 --> 00:11:57,041
kwa nini waliamuru wachumba wawili
na bibi harusi mmoja tu?

184
00:11:57,125 --> 00:11:58,809
"Habari, Billy Ann.
Akili ikiwa nina nubbin?"

185
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
Uh, labda kwa sababu
umesoma vibaya fomu?

186
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
Fuck.

187
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
Kila kitu kimewekwa, basi.

188
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
<b>[ANACHEKEA LAINI]</b>

189
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
"Nimefurahi kukuona, Billy Ann.
Asante kwa nubbins."

190
00:12:14,125 --> 00:12:16,375
<b>[KUCHUKUA]</b>

191
00:12:16,458 --> 00:12:17,708
<b><font color="

192
00:12:17,791 --> 00:12:19,583
ujuzi wako na utu

193
00:12:19,666 --> 00:12:21,559
zinapotea kwa huzuni
katika pango hili la ujinga.

194
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
<b>[SAUTI YA KIKE]</b>
Printer 15 imekwama.

195
00:12:23,125 --> 00:12:24,333
Hasa wakati unayo

196
00:12:24,416 --> 00:12:26,250
chaguo la ajira lenye faida zaidi

197
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
kwa vidole vyako halisi.

198
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Burton anapata kiasi gani
kuchezea watu matajiri?

199
00:12:30,833 --> 00:12:32,166
Mengi zaidi kuliko anastahili.

200
00:12:32,250 --> 00:12:33,726
<b>BILLY ANN:</b> Na unaweza kupata mapato zaidi.

201
00:12:33,750 --> 00:12:35,270
Ilimradi utumie avatar yake, yaani,

202
00:12:35,333 --> 00:12:38,000
na wao hawatambui
ni msichana anayefanya.

203
00:12:38,083 --> 00:12:40,142
Nimemaliza hilo, Billy Ann.
Tayari nimekuambia hivyo.

204
00:12:40,166 --> 00:12:42,184
<b>BILLY ANN:</b> Ndiyo, umewahi.
Lakini sio kwanini.

205
00:12:42,208 --> 00:12:44,583
- <b>[SCOFFS]</b>
- Ambayo inaweza kuonekana kama nyama

206
00:12:44,666 --> 00:12:46,708
- ya sandwich hiyo maalum.
- Sio kweli.

207
00:12:46,791 --> 00:12:50,041
Upende usipende, hii hapa
ulimwengu pekee nilioupata.

208
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
<b>[MPEMBE YA GARI]</b>

209
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
Oh.

210
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Naam,

211
00:12:54,250 --> 00:12:56,708
kwa maelezo hayo...
<b>[EXHALES]</b>

212
00:12:56,791 --> 00:12:59,083
...kabla sijaenda kuufanya ulimwengu
mahali safi zaidi,

213
00:12:59,166 --> 00:13:00,958
Nina jambo la mwisho
kusema kuhusu hili.

214
00:13:02,000 --> 00:13:04,250
Ikiwa mtu alikuwa
macho yote ya mbwa kwa ajili yangu

215
00:13:04,333 --> 00:13:05,726
katika kuongoza
kwenye ndoa yangu na Jasper...

216
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
<b>[ANACHEKEA LAINI]</b>

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,916
...ningetaka kujua.

218
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Maana kama ulivyosema hivi punde,

219
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
maisha yanaenda haraka sana.

220
00:13:12,750 --> 00:13:14,291
Hivyo...

221
00:13:14,375 --> 00:13:15,916
kwanini upoteze dakika moja kuwa na woga?

222
00:13:17,083 --> 00:13:18,403
Unajua hiyo ilikuwa ni mengi zaidi

223
00:13:18,458 --> 00:13:19,666
kuliko jambo moja tu, sivyo?

224
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
<b><font color="

225
00:13:21,083 --> 00:13:23,666
Sawa.
Kuwa na siku njema, pea tamu.

226
00:13:23,750 --> 00:13:26,666
Labda fanya jambo la ujasiri nayo
na kutufanya sote tujivune, huh?

227
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
- Kwaheri, Billy Ann.
- Kwaheri.

228
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
Habari, wanawake.

229
00:13:31,333 --> 00:13:33,000
<b>[SIGHS]</b>

230
00:13:35,583 --> 00:13:37,000
<b>[KUUNDA MLANGO]</b>

231
00:13:37,083 --> 00:13:39,416
<b>[SURUALI, GRUNTS]</b>

232
00:13:39,500 --> 00:13:42,166
<b>[KUPUMULIA]</b>

233
00:13:42,250 --> 00:13:43,375
Fuck.

234
00:13:47,041 --> 00:13:48,291
<b>[CLANKS]</b>

235
00:13:48,375 --> 00:13:49,958
Lo!

236
00:13:51,333 --> 00:13:53,000
Funika mimi.

237
00:13:53,083 --> 00:13:54,666
<b><font color="

238
00:13:55,791 --> 00:13:57,416
<b>[EXHALES]</b>

239
00:14:01,375 --> 00:14:03,500
<b>[♪♪♪]</b>

240
00:14:05,083 --> 00:14:06,916
<b>FLYNNE:</b> Mm.

241
00:14:11,125 --> 00:14:12,291
Je!

242
00:14:12,375 --> 00:14:13,750
<b>[EXHALES]</b>

243
00:14:16,583 --> 00:14:18,708
<b>MACON:</b> Burton alisema kuleta nyumba hii.

244
00:14:19,750 --> 00:14:21,476
- Ni nini?
- Jambo la kupendeza zaidi tu

245
00:14:21,500 --> 00:14:22,541
tumewahi kutamba.

246
00:14:22,625 --> 00:14:24,416
- Mm-hmm.
- Na alilipaje?

247
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
Haikufanya hivyo.
Kitu kinaitwa...

248
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
"Mi-la-gros Coldiron" alifanya.

249
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
Kufunikwa Rudia yetu kwa
mwezi katika mchakato, pia.

250
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
Na nini kinapaswa kufanya?

251
00:14:33,583 --> 00:14:35,583
Kwa hiyo, ni aina fulani
ya gizmo ya majaribio ya mbali.

252
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
Namaanisha, nadhani yetu bora, yaani.

253
00:14:38,250 --> 00:14:39,916
Ndiyo. Nusu ya vipengele

254
00:14:40,000 --> 00:14:41,601
hata hati miliki bado huna,
mbali kama tunaweza kusema.

255
00:14:41,625 --> 00:14:44,166
Ni kama shit mamluki, dau langu.

256
00:14:44,250 --> 00:14:45,833
- Hii ilitoka wapi?
- Mi-la-gros

257
00:14:45,916 --> 00:14:47,796
- Coldiron.
- <b>EDWARD:</b> Ni kampuni ya Colombia.

258
00:14:47,875 --> 00:14:49,916
- Tuliwaangalia.
- Mm-hmm. - Ni aina gani?

259
00:14:50,000 --> 00:14:51,833
Aina ambayo imesajiliwa Bogotá.

260
00:14:51,916 --> 00:14:53,184
Na hiyo ndiyo tu watakayokuambia,

261
00:14:53,208 --> 00:14:54,375
jamani sana.

262
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Je, Burton anafanya kazi kwa kategoria?

263
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
Furaha.

264
00:14:57,375 --> 00:14:59,541
Sasa, nyinyi wawili mko chanya

265
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
halipi chochote

266
00:15:00,750 --> 00:15:02,416
- kwa hili?
- Mm-mm. Sio hata dime moja.

267
00:15:02,500 --> 00:15:05,458
- Lazima uchague, ingawa.
- Mm-hmm.

268
00:15:05,541 --> 00:15:06,708
Subiri.

269
00:15:06,791 --> 00:15:08,250
Kwa umakini?

270
00:15:08,333 --> 00:15:11,291
Hakuna cha kibinafsi.
Mteja aliomba msururu wa ulinzi.

271
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
<b>[SIGHS]</b>

272
00:15:15,000 --> 00:15:16,875
<b>[KUPIGA LAINI]</b>

273
00:15:16,958 --> 00:15:19,208
<b>[WADUDU WANAHARIBU]</b>

274
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
<b><font color="

275
00:15:30,958 --> 00:15:32,976
Unataka kuzungumza maana
kwangu kuhusu vidonge vya Mama?

276
00:15:33,000 --> 00:15:34,666
<b>[EXHALES]</b>

277
00:15:40,250 --> 00:15:41,166
Endelea.

278
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
Naweza kuhisi unataka.

279
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Je!

280
00:15:46,833 --> 00:15:48,583
Uliza hii ni nini.

281
00:15:50,083 --> 00:15:52,750
Unafikiri nilikuwa na umri gani
mara ya mwisho hilo lilinifanyia kazi?

282
00:15:52,833 --> 00:15:55,250
Kunikabidhi toy ili kunivuruga?

283
00:15:55,333 --> 00:15:57,166
Unaweza kushangaa.
Maana wakati inafanya kazi,

284
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
si lazima taarifa.

285
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
<b>[FLYNNE EXHALES]</b>

286
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
Hiyo ni aina ya hatua nzima.

287
00:16:02,666 --> 00:16:04,083
<b><font color="

288
00:16:10,750 --> 00:16:12,916
<b>FLYNNE:</b> Inaonekana ya ajabu.

289
00:16:13,000 --> 00:16:15,750
Pembe hizo zote za fedha ni za nini?

290
00:16:15,833 --> 00:16:17,000
Na hakuna skrini.

291
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
VR ya kisasa, Flynne.
<b>[EXHALES]</b>

292
00:16:20,125 --> 00:16:21,541
Watu wanataka niijaribu beta.

293
00:16:21,625 --> 00:16:23,375
Kwa shitload ya fedha, pia.

294
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Tuweke wazi kwa miezi.

295
00:16:24,958 --> 00:16:26,791
- Kwa nini wewe?
- Inageuka mimi ni mmoja

296
00:16:26,875 --> 00:16:28,642
ya wapanda joki wachache
kuwahi kufikia kiwango cha 100

297
00:16:28,666 --> 00:16:29,958
- katika Halcyon.
- Njoo.

298
00:16:30,041 --> 00:16:31,267
Hujawahi kuvuka kiwango cha 83,

299
00:16:31,291 --> 00:16:32,583
- mapango ya moto.
- Kweli ya kutosha.

300
00:16:32,666 --> 00:16:34,958
Lakini mtu mwingine alikuwa akitumia
avatar yangu, inaonekana.

301
00:16:35,041 --> 00:16:36,708
Inacheza kama Barafu Rahisi.

302
00:16:36,791 --> 00:16:40,583
Na akajipata
njia yote hadi kiwango cha 107.

303
00:16:40,666 --> 00:16:42,375
Uh-uh.
Hapana, Burton.

304
00:16:42,458 --> 00:16:44,000
Sina muda wa mambo haya.

305
00:16:44,083 --> 00:16:45,642
- Lazima niweke chakula cha jioni ...
- Hii ndio njia pekee

306
00:16:45,666 --> 00:16:48,291
tutalipa Tamosene ya Mama.

307
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Njoo. Unajua
Ninajivunia wewe, sawa?

308
00:16:54,375 --> 00:16:55,809
- Je! wewe ni mzuri katika hili?
- Oh, nyamaza.

309
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Umejaa shit sana.

310
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Siwezi kuona jinsi wewe
simama mwenyewe wakati mwingine.

311
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
Najua.

312
00:17:00,166 --> 00:17:02,500
Lakini ni kweli.

313
00:17:02,583 --> 00:17:04,291
Ninajivunia wewe.

314
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
<b>[ANAFUNGUA CHUPA]</b>

315
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
Wanalipa kwa kiwango?

316
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Muda kwenye saa, moja kwa moja.

317
00:17:17,791 --> 00:17:19,833
Umeingia tena,
zaidi unapata.

318
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
Kama nilivyosema,
kufanya kazi nje ya kinks.

319
00:17:21,833 --> 00:17:23,208
<b>[SNIFFS]</b>

320
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
Wanataka nini?

321
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
Muuaji?

322
00:17:29,416 --> 00:17:31,041
Mfanisi na mchunguzi.

323
00:17:31,125 --> 00:17:32,666
Nguvu zako.

324
00:17:36,500 --> 00:17:39,375
Je, ninapata ndevu nyingine kubwa-punda
mara hii au nini?

325
00:17:39,458 --> 00:17:40,375
<b>[ANACHEKA]</b>

326
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
<b>BURTON:</b> Kwa kadiri ninavyoweza kusema,

327
00:17:41,708 --> 00:17:42,851
utakuwa toleo langu.

328
00:17:42,875 --> 00:17:44,541
Sawa.

329
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
Halafu labda nichukue tu
kidogo dimwitted, basi.

330
00:17:51,166 --> 00:17:52,083
Nimeiweka tu?

331
00:17:52,166 --> 00:17:53,458
<b>BURTON:</b> Mm-hmm.

332
00:17:54,666 --> 00:17:56,000
<b>[EXHALES]</b>

333
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
<b>[BEEPS]</b>

334
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
Lala nyuma.

335
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
Funga macho yako.

336
00:18:06,958 --> 00:18:08,166
<b>[ANACHEKA]</b>
Achana nayo.

337
00:18:10,000 --> 00:18:11,083
Hesabu nyuma kutoka kumi.

338
00:18:11,166 --> 00:18:13,708
Mengine yawe ya kujieleza,

339
00:18:13,791 --> 00:18:15,250
- zaidi au chini.
- Sawa.

340
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
<b>[ HEADSET WHIRRING]</b>

341
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
<b><font color="
Sita. Tano.

342
00:18:25,791 --> 00:18:28,208
Nne.
Tatu.

343
00:18:28,291 --> 00:18:30,791
Mbili.
Moja.

344
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
Burton, hii haifanyi kazi.

345
00:18:33,833 --> 00:18:35,833
<b>[KUUNGUA KWA injini]</b>

346
00:18:35,916 --> 00:18:37,601
- <b>BURTON PEMBENI:</b> Lo!
- <b>[MATIARI SCREECH]</b>

347
00:18:37,625 --> 00:18:39,708
<b>[KURUDISHA]</b>

348
00:18:39,791 --> 00:18:42,583
<b>[KUPUMULIA]</b>
Shit mtakatifu!

349
00:18:44,541 --> 00:18:47,166
<b>[♪♪♪]</b>

350
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
<b>MWANAMKE:</b> Naam, habari.

351
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Karibu kwenye Sim, Easy Ice.

352
00:19:20,416 --> 00:19:22,166
Je, hii ni kama sim zako zingine?

353
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
Hapana. Hakuna njia mbaya.

354
00:19:24,750 --> 00:19:26,041
Naweza kuhisi mambo.

355
00:19:26,125 --> 00:19:27,625
Kila kitu.

356
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
<b>[ANACHEKA]</b>

357
00:19:31,166 --> 00:19:32,083
Maumivu, pia.

358
00:19:32,166 --> 00:19:34,083
Kwa hivyo umeonywa.

359
00:19:36,458 --> 00:19:37,750
Wewe ni nani?

360
00:19:37,833 --> 00:19:39,166
Sauti kichwani mwako.

361
00:19:39,250 --> 00:19:42,208
Ninakuambia cha kufanya na wewe fanya.

362
00:19:42,291 --> 00:19:44,041
Hivyo ndivyo unavyopata hifadhi yako.

363
00:19:45,416 --> 00:19:47,416
<b>[♪♪♪]</b>

364
00:20:09,625 --> 00:20:12,000
<b>[KURUSHA ENGINE]</b>

365
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
<b>MWANAMKE:</b> Kushoto.

366
00:20:24,041 --> 00:20:26,250
<b><font color="

367
00:20:26,333 --> 00:20:28,166
Unakoenda.

368
00:20:28,250 --> 00:20:31,041
Nadhani najua hiyo ni nini.

369
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
Hapana, unajua ilivyokuwa zamani.

370
00:20:36,375 --> 00:20:37,791
Nusu kuzunguka mduara.

371
00:20:39,250 --> 00:20:40,541
Endelea.

372
00:20:41,541 --> 00:20:43,208
Karibu kona.

373
00:20:44,875 --> 00:20:46,958
Na vuta kwenye mlango upande wa kushoto.

374
00:20:52,583 --> 00:20:54,583
Unatembea kwa miguu kutoka hapa.

375
00:20:54,666 --> 00:20:56,666
<b>[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]</b>

376
00:21:03,916 --> 00:21:05,583
Je, ninahitaji silaha?

377
00:21:05,666 --> 00:21:07,458
Mkali tu wa akili yako,

378
00:21:07,541 --> 00:21:08,875
unapaswa kumiliki kitu kama hicho.

379
00:21:08,958 --> 00:21:10,041
Wacha tuonekane hai sasa.

380
00:21:10,125 --> 00:21:11,666
Mtu anasubiri.

381
00:21:18,500 --> 00:21:20,791
<b><font color="

382
00:21:23,166 --> 00:21:26,250
Sema "Nimefika."

383
00:21:26,333 --> 00:21:27,708
Nimefika.

384
00:21:33,208 --> 00:21:35,208
<b>[♪♪♪]</b>

385
00:21:42,375 --> 00:21:44,625
Huonekani kuwa katika hifadhidata yetu.

386
00:21:44,708 --> 00:21:46,041
Je, jina lako ni?

387
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
Barafu Rahisi.

388
00:21:48,208 --> 00:21:49,458
Na unapendelea "Rahisi"?

389
00:21:49,541 --> 00:21:50,958
Au "Bwana Ice"?

390
00:21:51,041 --> 00:21:53,291
"Bwana Ice" ina pete nzuri kwake.

391
00:21:53,375 --> 00:21:55,541
Imesajiliwa, Bw. Ice.

392
00:21:55,625 --> 00:21:58,375
Furahia karamu, Bw. Ice.

393
00:22:14,250 --> 00:22:16,250
<b>[♪♪♪]</b>

394
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
<b>[HUPUMUA KWA KALI]</b>

395
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
<b>[♪♪♪]</b>

396
00:22:33,541 --> 00:22:35,250
<b><font color="

397
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
<b>[KUGULIA]</b>

398
00:22:41,375 --> 00:22:42,250
<b>[ANACHEKA]</b>

399
00:22:42,333 --> 00:22:44,333
<b>[KUPUMULIA]</b>

400
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
Kila mtu yuko wapi?

401
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
<b>MWANAMKE:</b> Katika bustani, mpenzi.

402
00:22:51,000 --> 00:22:53,416
- <b>[CHATTER INDISTINCT]</b>
- <b>[KUCHEZA MUZIKI KWA UCHAFU]</b>

403
00:22:53,500 --> 00:22:55,041
<b>BURTON PEMBENI:</b> Hii ni nini?

404
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
Chama cha kampuni.

405
00:22:56,791 --> 00:22:58,916
Mtu aliandika sim kuhusu karamu ya kampuni

406
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
katika Buckingham Palace?

407
00:23:00,416 --> 00:23:02,166
Kuna akili niliyotarajia.

408
00:23:02,250 --> 00:23:03,458
Kampuni ni nini?

409
00:23:03,541 --> 00:23:05,541
Mradi mdogo unaoitwa R.I.

410
00:23:05,625 --> 00:23:06,726
<b>BURTON PERIPHERAL:</b> Ambayo inawakilisha...?

411
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
<b>MWANAMKE:</b> Taasisi ya Utafiti.

412
00:23:08,666 --> 00:23:10,333
Au Kuzaliwa Upya na Ubunifu.

413
00:23:10,416 --> 00:23:11,333
Au Mzinzi Mkubwa.

414
00:23:11,416 --> 00:23:13,708
Kulingana na nani unauliza.

415
00:23:13,791 --> 00:23:16,375
Hii ni pongezi zao za kila mwaka

416
00:23:16,458 --> 00:23:17,708
piga bega.

417
00:23:17,791 --> 00:23:19,333
Sehemu ya juu ya kalenda ya kijamii,

418
00:23:19,416 --> 00:23:21,250
Nakuhakikishia.
Si ya kukosa.

419
00:23:21,333 --> 00:23:23,583
Ingia ndani tafadhali.

420
00:23:23,666 --> 00:23:26,583
[CHARLOTTE GAINSBOURG: "DEADLY VALENTINE"]</b>

421
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
- <b>[CHATTER INDISTINCT]</b>
- <b>[KICHEKO]</b>

422
00:23:30,416 --> 00:23:32,750
Kufurahia mwenyewe, Mheshimiwa Ice?

423
00:23:36,583 --> 00:23:37,916
<i>♪ Kuanzia leo...

424
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
<b>MWANAMKE:</b> Sasa, je, tutacheza mchezo mdogo?

425
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
Kioo, kioo kwenye ukuta.

426
00:23:43,958 --> 00:23:46,458
Nani mrembo kuliko wote?

427
00:23:46,541 --> 00:23:48,541
<b>[INDISTINCT CHATTER]</b>

428
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
Oh, mpenzi.
Hapana, hapana, hapana, hapana.

429
00:23:51,916 --> 00:23:54,833
Huyo ndiye malkia wa nyuki
ya mzinga huu mbaya kabisa.

430
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
Hutaki kujisikia
kuumwa kwake, niamini.

431
00:23:56,708 --> 00:23:59,208
<b>[♪♪♪]</b>

432
00:24:02,333 --> 00:24:04,416
Hiyo ni bora zaidi.

433
00:24:04,500 --> 00:24:07,458
Joto zaidi.
Joto zaidi.

434
00:24:07,541 --> 00:24:09,250
Bado joto zaidi.

435
00:24:11,250 --> 00:24:12,833
Taji yako ya laurels.

436
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
Sasa mkaribie, tafadhali.

437
00:24:17,166 --> 00:24:20,750
Nahitaji uthibitishe hili
mwanamke kijana kukupeleka nyumbani.

438
00:24:21,875 --> 00:24:23,791
Usiniambie kuwa una aibu.

439
00:24:23,875 --> 00:24:25,541
<b>[♪♪♪]</b>

440
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Fanya hili litokee sasa
au hutalipwa.

441
00:24:36,583 --> 00:24:38,416
Inapendeza mwanzoni, unajua.

442
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
Lakini ikiwa unatazama kwa muda mrefu,

443
00:24:40,500 --> 00:24:41,958
inaanza kuhisi kukwepa sana.

444
00:24:42,041 --> 00:24:43,375
Na...

445
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
unakaribia kuvuka mstari huo.

446
00:24:45,541 --> 00:24:48,833
Nilikuwa najaribu kufikiria tu
lazima iweje.

447
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
Kuwa wewe.

448
00:24:52,666 --> 00:24:54,666
Kuketi hapa kama hii.

449
00:24:54,750 --> 00:24:56,166
Na?

450
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
siwezi.

451
00:25:00,208 --> 00:25:01,791
Wewe ni mrembo sana.

452
00:25:03,416 --> 00:25:07,041
Ni kama kujaribu
kujiwazia ndani ya...

453
00:25:07,125 --> 00:25:08,041
swan.

454
00:25:08,125 --> 00:25:09,708
<b>[ANACHEKEA LAINI]</b>

455
00:25:14,416 --> 00:25:15,333
Njoo.

456
00:25:15,416 --> 00:25:16,916
Keti.

457
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
Uwe mfalme kwa malkia wangu.

458
00:25:27,750 --> 00:25:29,041
<b>[CHATTER NA MUFFLE MUSIC]</b>

459
00:25:31,083 --> 00:25:33,833
Mimi ni Mariel.
Na wewe ni?

460
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
<b><font color="

461
00:25:37,125 --> 00:25:39,625
Je, unathamini wakati wako, Mariel?

462
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
<b>[HUPUMUA KWA KALI]</b>

463
00:25:41,000 --> 00:25:42,875
Naam, kama mtu yeyote. Kwa nini?

464
00:25:42,958 --> 00:25:45,083
<b>BURTON PERIPHERAL:</b> Ningeweza kujitambulisha

465
00:25:45,166 --> 00:25:49,208
na kisha kutumia
saa iliyofuata karibu,

466
00:25:49,291 --> 00:25:52,041
kukupongeza.

467
00:25:52,125 --> 00:25:53,666
Na kisha, labda,

468
00:25:53,750 --> 00:25:55,666
ikiwa ishara zilionekana kuwa sawa,

469
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
Ningeweza kukuomba unipeleke nyumbani.

470
00:26:03,250 --> 00:26:04,166
Au?

471
00:26:04,250 --> 00:26:05,666
Ningeweza kukuuliza sasa.

472
00:26:11,041 --> 00:26:13,041
<b><font color="

473
00:26:23,625 --> 00:26:25,625
<b>[GARI LINAKARIBIA]</b>

474
00:26:28,708 --> 00:26:31,125
<b>MWANAMKE:</b> Rafiki yako mpya ameathiri ladha.

475
00:26:31,208 --> 00:26:33,625
Gari lake linahitaji dereva.

476
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
<b>[MLANGO WA GARI UNAFUNGWA]</b>

477
00:26:40,458 --> 00:26:42,458
Ukijaribu kumdhuru Mariel,

478
00:26:42,541 --> 00:26:45,250
kiumbe hiki kimepangwa
kukuua, sawa?

479
00:26:52,041 --> 00:26:54,041
<b>[♪♪♪]</b>

480
00:27:20,000 --> 00:27:22,833
<b>MWANAMKE:</b> Mfukoni mwako,
utapata ampoule ya glasi.

481
00:27:24,041 --> 00:27:25,708
Utaifungua hii,

482
00:27:25,791 --> 00:27:27,958
Ishike chini ya pua nzuri ya Mariel,

483
00:27:28,041 --> 00:27:30,583
na wakati unafanya hivi,
Ningependekeza uhudhurie

484
00:27:30,666 --> 00:27:32,791
karibu na mazingira yako.

485
00:27:57,416 --> 00:27:58,708
<b>[KUGULIA]</b>

486
00:28:04,916 --> 00:28:06,625
<b>[MATIARI SCREECH]</b>

487
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
<b>[KUGULIA]</b>

488
00:28:35,375 --> 00:28:37,416
<b>[KUPIGWA KWA PEMBE]</b>

489
00:28:39,458 --> 00:28:41,000
<b>[PEMBE INACHA KULIA]</b>

490
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
<b>[SIGHS]</b>

491
00:28:53,291 --> 00:28:54,958
<b><font color="

492
00:28:56,125 --> 00:28:58,125
<b>MWANAMKE:</b> Katakata, kata.
Hebu tuendeleze hili.

493
00:29:01,375 --> 00:29:03,208
Mwangalie.

494
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
nazungumza,

495
00:29:09,041 --> 00:29:11,958
na mimi ni kama wazo
kwa ajili yako, si mimi?

496
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
Kushoto.

497
00:29:15,000 --> 00:29:17,166
<b>[ANACHEKA]</b>
Nguvu kama hiyo.

498
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
Sikujua ningefurahia

499
00:29:19,125 --> 00:29:20,375
sana sana.

500
00:29:20,458 --> 00:29:22,208
Kupanda maneno katika kichwa chako,

501
00:29:22,291 --> 00:29:24,875
kama mbegu nyingi kwenye udongo wenye rutuba.

502
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Kushoto.

503
00:29:27,708 --> 00:29:30,333
Wakati kulikuwa na haja
ya uumbaji wa jua,

504
00:29:30,416 --> 00:29:32,875
Mwezi, sayari,
na ardhi,

505
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
kulikuwa na giza tu,

506
00:29:34,583 --> 00:29:38,166
na kila kitu kiliumbwa
kutoka gizani.

507
00:29:38,250 --> 00:29:40,250
Kwa upande wako wa kulia, vuta ndani.

508
00:29:51,666 --> 00:29:53,125
Hivyo...

509
00:29:54,291 --> 00:29:56,375
Tuonyeshe ulichojifunza.

510
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
Nimefika.

511
00:30:06,833 --> 00:30:08,291
Huyu ni nani?

512
00:30:08,375 --> 00:30:10,625
<b>MWANAMKE:</b> Bwana wako, kikaragosi mdogo.

513
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
Yule anayevuta nyuzi zako.

514
00:30:31,458 --> 00:30:32,458
Je!

515
00:30:34,666 --> 00:30:36,833
Wewe ni polt wangu wa kwanza.
Sitasema uwongo, ni ...

516
00:30:36,916 --> 00:30:38,458
kidogo ya hisia isiyo ya kawaida.

517
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Polt ni nini?

518
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Unaona, najua kuwa wewe ni kweli,

519
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
na bado...

520
00:30:43,333 --> 00:30:46,041
Bado, ni kidogo tu
ngumu kuelewa. <b><font color="

521
00:30:48,208 --> 00:30:50,958
Kama nilikuhakikishia hivyo
uwezekano hautakuwapo tena

522
00:30:51,041 --> 00:30:53,208
katika, kama, muongo mwingine,

523
00:30:53,291 --> 00:30:54,559
- hiyo ingemaanisha nini kwako?
- <b>[SCOFFS]</b>

524
00:30:54,583 --> 00:30:58,083
Hapana, ni kweli.
Miaka kumi.

525
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Je, hiyo ingebeba uzito wowote?

526
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Je, unaweza kuamka kutoka hapa
na kubadilisha maisha yako?

527
00:31:02,458 --> 00:31:04,541
<b>[SCOFFS]</b>

528
00:31:04,625 --> 00:31:06,125
Ulikuwa rahisi kufuata

529
00:31:06,208 --> 00:31:08,041
ulipokuwa tu
sauti ndani ya kichwa changu.

530
00:31:08,083 --> 00:31:09,541
Mm.

531
00:31:13,833 --> 00:31:15,208
<b><font color="

532
00:31:15,291 --> 00:31:17,833
Kitu badala ya kufungua macho,
Nakuhakikishia.

533
00:31:20,958 --> 00:31:23,291
Wacha tuendelee hii kesho, sivyo?

534
00:31:31,166 --> 00:31:34,041
<b>[ANACHEKA]</b> Vema, utasema kitu,
au uongo tu hapo?

535
00:31:35,416 --> 00:31:37,208
Shit mtakatifu.

536
00:31:39,000 --> 00:31:41,583
Shit mtakatifu.
Ilikuwa

537
00:31:41,666 --> 00:31:42,958
kama kuwa huko.

538
00:31:44,458 --> 00:31:46,250
Kama vile nilikuwa mwilini mwako.

539
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Nilihisi kama toleo jipya, niliweka dau.

540
00:31:48,125 --> 00:31:50,708
Hapana, ilionekana kuwa ya kushangaza
ndivyo ilivyojisikia.

541
00:31:51,708 --> 00:31:53,666
Sim inahusu nini?

542
00:31:53,750 --> 00:31:55,625
Utekaji nyara.

543
00:31:55,708 --> 00:31:57,309
Lakini, namaanisha, hiyo ni hakika
mwanzo tu.

544
00:31:57,333 --> 00:31:58,434
Kweli, lazima umefanya kitu sawa

545
00:31:58,458 --> 00:31:59,767
kwa sababu wanataka urudi kesho,

546
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
- na wao tu bumped up fedha.
- Hakuna shit.

547
00:32:01,875 --> 00:32:04,250
Angalia, sitaki kuwa
Mjinga kuhusu hili, Flynne,

548
00:32:04,333 --> 00:32:06,333
lakini tunazungumza
pesa nyingi sana hapa.

549
00:32:06,416 --> 00:32:08,833
Kama, inatosha kutuweka sawa kwa miezi.

550
00:32:08,916 --> 00:32:09,958
<b>[SIGHS]</b>
nakusikia.

551
00:32:10,041 --> 00:32:12,000
Na?

552
00:32:12,083 --> 00:32:13,875
Hakuna haja ya kubishana.

553
00:32:13,958 --> 00:32:15,726
- Ni nzuri, huh?
- Kuzimu, ikiwa ulikuwa na wazo lolote,

554
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
ungependa kwa hakika
kujichukua mwenyewe.

555
00:32:19,625 --> 00:32:21,916
- <b><font color="
-Wh-Wh-Whoa. Shikilia.

556
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
- Wewe ni mzuri?
- Ndio.

557
00:32:24,083 --> 00:32:25,416
Je, kitu hicho ni salama?

558
00:32:25,500 --> 00:32:27,625
<b>[ANACHEKA]</b>
Nimechelewa kuuliza sasa,

559
00:32:27,708 --> 00:32:29,500
hufikirii?

560
00:32:29,583 --> 00:32:31,333
Je, inafanyaje kazi?

561
00:32:31,416 --> 00:32:33,583
sijui. Aina fulani
ya cutout ya neva, nadhani.

562
00:32:33,666 --> 00:32:35,458
Kama haptics yangu.

563
00:32:35,541 --> 00:32:37,791
Ah, jamani. Naam, hiyo
iliisha vizuri, huh?

564
00:32:37,875 --> 00:32:39,875
Subiri tu hapa hadi ipite.
Utakuwa sawa.

565
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Nitapanda hadi kwa Jimmy

566
00:32:41,583 --> 00:32:43,208
na kuchukua wengine
ya Mama's Tamosene.

567
00:32:43,291 --> 00:32:45,875
<b><font color="
Nah, nimepata, Burton.

568
00:32:45,958 --> 00:32:48,000
Ningeweza kutumia hewa safi.

569
00:32:50,625 --> 00:32:53,208
<b>[MUZIKI WA NCHI UNACHEZA KWA SAUTI]</b>

570
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
<b>[♪♪♪]</b>

571
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
<b>BARTENDER:</b> Pole, Conner.

572
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
Nimeambiwa nikukatie mbali.

573
00:33:05,083 --> 00:33:06,333
<b>[SIGHS]</b>

574
00:33:27,833 --> 00:33:29,833
<b>[SIGHS]</b>

575
00:33:42,541 --> 00:33:43,791
<b>FLYNNE:</b> Nahitaji Tamosene.

576
00:33:48,208 --> 00:33:50,041
<b><font color="

577
00:33:54,416 --> 00:33:56,476
Fikiria unaweza kuhitaji kidogo
msaada kidogo na hesabu yako

578
00:33:56,500 --> 00:33:57,708
hapa Flynne.

579
00:33:57,791 --> 00:33:59,583
Nataka kidonge kimoja tu.

580
00:33:59,666 --> 00:34:01,833
Nitarudi hapa kesho
na kuchukua wengine.

581
00:34:01,916 --> 00:34:03,541
Unajua sivyo hii inavyofanya kazi.

582
00:34:05,791 --> 00:34:08,208
<b>[ANACHEKA]</b>

583
00:34:08,291 --> 00:34:10,125
Nyie funga jamani.

584
00:34:12,833 --> 00:34:14,750
<b>ATTICUS:</b> Sasa, isipokuwa kama unataka,

585
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
uh...

586
00:34:16,583 --> 00:34:19,250
Sijui, fahamu

587
00:34:19,333 --> 00:34:20,750
aina fulani ya biashara ya kubadilishana?

588
00:34:20,833 --> 00:34:24,500
Unajua, utupe sisi sote huduma?

589
00:34:24,583 --> 00:34:25,666
<b><font color="

590
00:34:25,750 --> 00:34:27,416
nipe kidonge cha mungu.

591
00:34:27,500 --> 00:34:30,375
Labda unapaswa kujaribu
bahati yako katika Pharma Jon.

592
00:34:30,458 --> 00:34:31,698
Angalia ikiwa ni zaidi kidogo ...

593
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
...inakubalika.

594
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
<b>[UHAKIKI WA INJINI]</b>

595
00:34:45,041 --> 00:34:46,708
Waungwana.

596
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Vipi wewe utoe tu

597
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
mwanadada anaomba nini?

598
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
<b>PESA PESA:</b> Ningekisia

599
00:34:52,166 --> 00:34:54,375
dude mwenye silaha moja
ungejua wakati umefika

600
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
kujali mambo yake mwenyewe.

601
00:34:56,375 --> 00:34:57,642
<b><font color="

602
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
kuhusu kuwa dude mwenye silaha moja, Cash?

603
00:34:59,750 --> 00:35:01,958
- Hakuna kupiga makofi tena?
- <b>[ANACHEKA]</b>

604
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
<b>[ANACHEKA]</b>
Huna

605
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
mengi yamebaki kupoteza, bruh.

606
00:35:11,791 --> 00:35:13,750
Ondoka.

607
00:35:14,916 --> 00:35:18,625
Kwa nini? Je, una wasiwasi
kuhusu mpenzi wako?

608
00:35:18,708 --> 00:35:20,833
Nina wasiwasi na wewe.

609
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
<b>CONNER:</b> Unaona, katika hali kama hii?

610
00:35:27,958 --> 00:35:31,791
Sasa, tuseme niamue
kufikia hilo

611
00:35:31,875 --> 00:35:33,958
mbwa wa ng'ombe hapo.

612
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
Sasa, ni jambo gani baya zaidi
hilo linaweza kunitokea?

613
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
Kwa kadiri niwezavyo kufahamu,

614
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
jambo baya zaidi,

615
00:35:44,791 --> 00:35:47,375
na ninamaanisha mbaya zaidi ...

616
00:35:49,458 --> 00:35:53,125
<b>[AKICHEKA]</b> ...ni kwamba mimi pekee
naweza kuwaua wawili wenu,

617
00:35:53,208 --> 00:35:55,250
kuliko zote tatu.

618
00:36:23,708 --> 00:36:26,000
<b>[♪♪♪]</b>

619
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
<b>PESA PESA:</b> Walipaswa kuwa wamemaliza kazi, Conner.

620
00:36:36,750 --> 00:36:39,041
Imekuua moja kwa moja.

621
00:36:39,125 --> 00:36:41,250
Umetufanyia huduma sote.

622
00:36:43,083 --> 00:36:45,666
Ndiyo. Niamini, Pesa.

623
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
Nilikuwa na wazo lile lile,
asubuhi nyingi.

624
00:36:51,041 --> 00:36:52,976
- <i>♪ Ndiyo ♪</i>
- [JUNKIE DRED na SPENCER LEE HORTON: "TEMBEA USIKU WOTE"]</b>

625
00:36:53,000 --> 00:36:55,916
<i>♪ Ndiyo, ninatembea siku nzima ♪</i>

626
00:36:57,500 --> 00:37:01,416
<i>♪ Ninatembea usiku kucha, ndio ♪</i>

627
00:37:01,500 --> 00:37:04,333
<i>♪ Tembea siku nzima ♪</i>

628
00:37:04,416 --> 00:37:07,083
<i>♪ Kukuona tu, mtoto...

629
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
<b>[♪♪♪]</b>

630
00:37:13,208 --> 00:37:15,125
<b>CONNER:</b> Je, utaibia benki kesho?

631
00:37:15,208 --> 00:37:16,851
<b>FLYNNE:</b> Nah, Burton ana
kitu alichonasa.

632
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
<b>[ANACHEKA]</b>

633
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
Kumjua kama mimi,
hiyo inasikika kuwa ya kutisha sana.

634
00:37:20,375 --> 00:37:21,750
Mm-hmm.

635
00:37:21,833 --> 00:37:22,875
Anashikiliaje?

636
00:37:24,083 --> 00:37:26,291
Unapaswa kuja wakati fulani.

637
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
Jionee mwenyewe.
Anaweza hata

638
00:37:29,041 --> 00:37:30,958
kusukumwa vya kutosha kukupa bia.

639
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Moja tu?

640
00:37:32,208 --> 00:37:33,333
<b>[ANACHEKA]</b>

641
00:37:33,416 --> 00:37:35,166
Naam, nadhani inategemea
juu ya jinsi ya ukarimu

642
00:37:35,250 --> 00:37:36,666
- anahisi.
- <b>[ANACHEKA]</b>

643
00:37:36,750 --> 00:37:39,166
- <b>[ANACHEKA]</b>
- Je, ni malipo gani kwa hilo?

644
00:37:39,250 --> 00:37:42,125
Chini.
<b>[ANACHEKA]</b>

645
00:37:42,208 --> 00:37:44,791
Burton hajawahi kukanyaga jinsi anavyopaswa kufanya.

646
00:37:44,875 --> 00:37:47,208
Maneno hayo yanaweza kuisha
juu ya kaburi lake siku moja,

647
00:37:47,291 --> 00:37:48,208
hufikirii?

648
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
Hakika, ndio.

649
00:37:50,583 --> 00:37:52,958
Je, unataka usaidizi kuihusu?

650
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
<b>[CHIMES]</b>

651
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
Tukutane karibu, Conner.

652
00:38:26,625 --> 00:38:28,345
<b>CORBELL:</b> Nadhani ukaguzi wa haraka wa utendaji

653
00:38:28,375 --> 00:38:30,291
inaweza kuwa katika mpangilio,

654
00:38:30,375 --> 00:38:32,500
sivyo?

655
00:38:32,583 --> 00:38:35,500
Ukosoaji fulani wenye kujenga?

656
00:38:36,708 --> 00:38:38,958
Ni-ningeweza kuelewa
jinsi unavyoweza kuwa

657
00:38:39,041 --> 00:38:41,250
kusikitishwa na sisi, Bw. Pickett.

658
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Nitampiga john haraka sana.

659
00:38:43,083 --> 00:38:44,750
Keti, Jasper.

660
00:38:50,666 --> 00:38:52,666
Sina furaha.

661
00:38:52,750 --> 00:38:54,708
<b>[ANACHEKA]</b>

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,500
Kuchanganyikiwa tu.

663
00:38:57,583 --> 00:39:00,500
Ikiwa umeamua kuuza
yule mwanamke kijana kidonge kimoja,

664
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Ninaweza kuwa na mwelekeo wa kuamini
ulitoa wito wa hukumu.

665
00:39:04,208 --> 00:39:06,458
Naweza hata kuiheshimu.

666
00:39:06,541 --> 00:39:08,208
Kusaliti, kama ingekuwa,

667
00:39:08,291 --> 00:39:11,000
kiwango kisichotarajiwa
ya fikra za kimaendeleo.

668
00:39:14,208 --> 00:39:15,416
Lakini...

669
00:39:17,250 --> 00:39:20,708
...ni uonevu
hiyo inanipa pause.

670
00:39:22,416 --> 00:39:24,708
Uonevu?

671
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
Naam, ungeiitaje?

672
00:39:28,000 --> 00:39:31,541
Njia ambayo mlevi alikunywa
alikudanganya huko nje?

673
00:39:36,583 --> 00:39:38,208
<b>[SIGHS]</b>

674
00:39:39,875 --> 00:39:41,916
Kunywa, mwanangu.

675
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Nakuhitaji utulivu,

676
00:39:45,833 --> 00:39:48,708
ili uweze kuchukua somo hili.

677
00:39:55,666 --> 00:39:56,791
<b>[GRUNTS]</b>

678
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
<b>[KIKOHOZI]</b>

679
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
<b>[MAPUNGUFU]</b>

680
00:40:07,708 --> 00:40:09,750
Unapoonekana dhaifu,

681
00:40:09,833 --> 00:40:11,583
Ninaonekana dhaifu.

682
00:40:11,666 --> 00:40:13,250
Kuelewa?

683
00:40:14,500 --> 00:40:16,541
Kijana mzuri.

684
00:40:21,000 --> 00:40:23,916
Mpeleke
choo, Jasper.

685
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
Mfanye asafishwe.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,666
<b>[BURTON GRUNTS]</b>

687
00:40:47,250 --> 00:40:49,083
<b>[FANI ZA KIFANI]</b>

688
00:40:52,500 --> 00:40:53,916
<b>[BURTON GRUNTS]</b>

689
00:41:01,333 --> 00:41:03,333
<b><font color="

690
00:41:18,791 --> 00:41:20,791
<b>[♪♪♪]</b>

691
00:41:48,666 --> 00:41:51,458
<b>[♪♪♪]</b>

692
00:41:54,708 --> 00:41:55,916
<b>[MAJI YANAENDELEA]</b>

693
00:42:11,541 --> 00:42:13,416
Kuna kitu kibaya, mheshimiwa?

694
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
Hapana, bibi.
Hali ya pole tu ya nywele zako.

695
00:42:22,041 --> 00:42:24,458
Lakini usijali, nitauliza
Billy Ann kuja juu

696
00:42:24,541 --> 00:42:26,416
na kutoa kiraka hiki cha briar
trim kidogo.

697
00:42:26,500 --> 00:42:29,041
<b>[ANACHEKA]</b>
Hiyo itakuwa nzuri.

698
00:42:29,125 --> 00:42:31,833
Ananiambia habari zote
unafaa sana kushiriki.

699
00:42:31,916 --> 00:42:33,958
Je, unajaribu kupiga simu
Billy Ann ni uvumi?

700
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Nasema anajua kuburudisha

701
00:42:36,208 --> 00:42:37,708
mtu wa zamani kama mimi.

702
00:42:37,791 --> 00:42:41,083
Je, Jasper bado amechanganyikiwa
na mjomba wake Corbell?

703
00:42:41,166 --> 00:42:43,541
Mama, tafadhali niambie

704
00:42:43,625 --> 00:42:45,416
ili usimuulize hivyo.

705
00:42:45,500 --> 00:42:47,750
Ikiwa ningekuwa rafiki yake bora, ningeweza.

706
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
Kwa hivyo, maumivu yamekuwaje?

707
00:42:53,458 --> 00:42:56,250
Oh ... unajua.

708
00:42:58,083 --> 00:42:59,000
mimi sifanyi.

709
00:42:59,083 --> 00:43:01,500
Ndiyo maana ninauliza.

710
00:43:01,583 --> 00:43:03,750
Kweli, Burton imekuwa
kunipa vidonge vyake vya ziada.

711
00:43:03,833 --> 00:43:05,083
Hiyo imesaidia wengine.

712
00:43:10,208 --> 00:43:12,041
Unamaanisha nini?

713
00:43:12,125 --> 00:43:14,875
Naam, anasema hana
kuwahitaji sana tena.

714
00:43:16,333 --> 00:43:18,541
Wananisaidia kunipitia
mabaka mabaya.

715
00:43:33,666 --> 00:43:35,309
<b>FLYNNE:</b> Je, hao haptics wanakuchukuliaje?

716
00:43:35,333 --> 00:43:36,333
<b>BURTON:</b> Hali imekuwa mbaya zaidi.

717
00:43:37,791 --> 00:43:39,000
<b>[MAPIGO]</b>

718
00:43:40,458 --> 00:43:42,500
Nilikuona jana usiku.

719
00:43:42,583 --> 00:43:43,916
Kupitia dirisha.

720
00:43:44,000 --> 00:43:45,625
Kuthamini bia.

721
00:43:45,708 --> 00:43:47,750
Inaweza kuwa baridi zaidi, ingawa.

722
00:43:47,833 --> 00:43:49,958
Ombaomba na wateule, Burton.

723
00:43:51,208 --> 00:43:52,583
<b>[ANAPULIA]</b>

724
00:43:55,375 --> 00:43:57,041
Samahani nilisema maovu hayo yote

725
00:43:57,125 --> 00:43:58,750
kuhusu wewe kumeza vidonge vya Mama.

726
00:44:02,958 --> 00:44:05,791
Halo, unajua ikiwa unataka kuzungumza,

727
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Mimi ni masikio yote.

728
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
Kuhusu nini?

729
00:44:08,583 --> 00:44:10,708
Unajua, maumivu.

730
00:44:10,791 --> 00:44:12,750
Ni nini kinaendelea, Flynne?

731
00:44:12,833 --> 00:44:15,416
- <b>[MAPIGO]</b>
- Unamaanisha nini?

732
00:44:15,500 --> 00:44:16,958
Unafanya mambo ya ajabu jamani.

733
00:44:17,041 --> 00:44:19,958
Ndio? Naam, nipe tu hiyo.
Acha kubishana nayo.

734
00:44:23,666 --> 00:44:26,958
Ninaahidi sitamwambia mtu yeyote,
lakini karibu unaonekana kuwa na furaha hapo.

735
00:44:27,041 --> 00:44:29,208
<b>[ANACHEKA]</b>

736
00:44:29,291 --> 00:44:31,666
- Hunifanya nitake kupiga picha.
- <b>[HEADSET BEEPS]</b>

737
00:44:31,750 --> 00:44:34,208
Rekodi tukio kwa ajili ya vizazi.

738
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
- Fuck off.
- <b>[ANACHEKA]</b>

739
00:44:37,958 --> 00:44:40,375
Usimruhusu Milagros Coldiron
kukupata ukitabasamu hivyo.

740
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
Wanaweza kuanza kututoza,
badala ya kulipa.

741
00:44:42,875 --> 00:44:45,958
Wana jambo zuri kwenda hapa, Burton.
Mimi nakuambia.

742
00:44:46,041 --> 00:44:48,208
Itakuwa kubwa.

743
00:44:48,291 --> 00:44:49,458
Naam, furahia unapoweza.

744
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
nakusudia.

745
00:44:52,166 --> 00:44:54,875
- <b>[HEADSET BEEPS]</b>
- Usijali kuhusu hilo.

746
00:44:54,958 --> 00:44:57,708
<b>[ANACHEKA]</b>

747
00:44:57,791 --> 00:44:59,500
<b><font color="

748
00:45:07,416 --> 00:45:09,291
<b>[MDOMO]</b>

749
00:45:09,375 --> 00:45:11,500
Sita.
Tano.

750
00:45:11,541 --> 00:45:13,791
Nne.
Tatu.

751
00:45:13,875 --> 00:45:16,708
Mbili.
Moja.

752
00:45:32,458 --> 00:45:34,625
Nadhani unashangaa
kwa nini huwezi kusonga.

753
00:45:34,708 --> 00:45:38,125
- <b>[KUPUMUA HARAKA]</b>
- Na hilo ni swali zuri sana.

754
00:45:38,208 --> 00:45:41,041
Ambayo inaongoza kwa swali lingine, najua.

755
00:45:41,125 --> 00:45:44,000
Kwa nini nifanye jambo kama hilo?

756
00:45:44,083 --> 00:45:46,291
Je, unajua

757
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
"Enucleation" inamaanisha nini?

758
00:45:48,333 --> 00:45:49,833
Hmm?

759
00:45:51,166 --> 00:45:52,226
Sasa, nadhani umeanza

760
00:45:52,250 --> 00:45:53,833
kupiga kelele kichwani mwako,
si wewe?

761
00:45:53,916 --> 00:45:55,625
"Maliza mchezo! Tenganisha!"

762
00:45:56,666 --> 00:45:58,750
Ole, huwezi kufanya hivyo hapa, kwa sababu

763
00:45:58,833 --> 00:46:01,033
Nilianzisha uhusiano,
na mimi tu ninaweza kuimaliza, kwa hivyo ...

764
00:46:03,708 --> 00:46:05,041
Loo, tazama.

765
00:46:05,125 --> 00:46:06,958
Hiyo ni orb nzuri ya bluu ya Mariel.

766
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
Hivi karibuni kuwa wako.

767
00:46:09,458 --> 00:46:10,833
Sawa,

768
00:46:10,916 --> 00:46:12,291
Nadhani hii

769
00:46:12,375 --> 00:46:14,500
yote yanaweza kuonekana kuwa ya kusikitisha kidogo.

770
00:46:14,583 --> 00:46:16,791
Mimi si kuweka wewe chini
na hayo yote, lakini

771
00:46:16,875 --> 00:46:19,166
nakuhakikishia,
ni kwa sababu nzuri sana,

772
00:46:19,250 --> 00:46:21,500
sawa?
Angalia,

773
00:46:21,583 --> 00:46:24,250
Ninaweza kukuhitaji

774
00:46:24,333 --> 00:46:26,750
kuvumilia maumivu makali
katika saa zijazo,

775
00:46:26,833 --> 00:46:28,333
sawa?
Kwa hivyo jaribu

776
00:46:28,416 --> 00:46:31,208
na uone hii kama aina ya mtihani mdogo.

777
00:46:31,291 --> 00:46:34,416
I mean, wewe si kweli
katika mwili huu, je!

778
00:46:41,625 --> 00:46:43,583
<b>MWANAMKE:</b> Je, unaweza kusikia moyo wako?

779
00:46:43,666 --> 00:46:45,000
Ni kama farasi mwenye hofu,

780
00:46:45,083 --> 00:46:46,476
wamenaswa kwenye ghala linalowaka moto.
<b>[ANACHEKA]</b>

781
00:46:46,500 --> 00:46:48,500
<b>[NGURUMO YA MOYO]</b>

782
00:46:54,041 --> 00:46:55,666
Lakini hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli, sivyo?

783
00:46:57,375 --> 00:46:59,000
Nahitaji utie nidhamu akili yako.

784
00:46:59,083 --> 00:47:00,916
Kushawishi kwamba hii ni

785
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
yote ya kufikirika.

786
00:47:02,291 --> 00:47:03,750
<b>[MPIGO WA MOYO UNANGURUA KASI]</b>

787
00:47:03,833 --> 00:47:05,791
Moyo wako.

788
00:47:05,875 --> 00:47:07,155
Nionyeshe kuwa unaweza kuidhibiti tena.

789
00:47:10,958 --> 00:47:12,541
<b><font color="

790
00:47:12,625 --> 00:47:14,166
<b>[SIGHS]</b>

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,916
Umefanya vizuri.

792
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Vizuri sana.

793
00:47:27,083 --> 00:47:29,416
Nadhani umejipatia mapato
fumba macho kidogo,

794
00:47:29,500 --> 00:47:31,125
hivyo kusema, si wewe?

795
00:47:51,250 --> 00:47:52,500
Nyuma, ni sisi?

796
00:47:52,541 --> 00:47:54,416
<b>[HUPUMUA]</b>

797
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
Na angalia jinsi ulivyo mrembo.

798
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Ha-ha, ha-ha.
Bora sivyo.

799
00:48:01,083 --> 00:48:02,750
Maagizo ya daktari.

800
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
Tunafanya nini?

801
00:48:06,875 --> 00:48:09,208
Utakuwa mpenzi,

802
00:48:09,291 --> 00:48:11,541
na unifungulie milango.

803
00:48:28,416 --> 00:48:31,416
Bonyeza jicho lako kwake,
au tuseme mpendwa wa Mariel.

804
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
<b><font color="

805
00:48:51,041 --> 00:48:53,208
<b>[SCANNER WHIRS, BEEPS]</b>

806
00:49:05,458 --> 00:49:07,458
<b>[♪♪♪]</b>

807
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Mahali hapa ni nini?

808
00:49:20,500 --> 00:49:23,833
"Infinity katika kiganja cha mkono wako.

809
00:49:23,916 --> 00:49:27,041
Milele katika saa moja."

810
00:49:30,166 --> 00:49:32,166
<b>[WALE ANAPIGA SIMU]</b>

811
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
<b>[♪♪♪]</b>

812
00:50:08,333 --> 00:50:09,958
Ni zawadi nzuri ninayokupa.

813
00:50:10,041 --> 00:50:11,583
Natumai unastahili.

814
00:50:12,916 --> 00:50:15,500
<b>[SCANNER WHIRS]</b>

815
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
<b><font color="

816
00:50:38,791 --> 00:50:40,041
Je, uko tayari?

817
00:50:40,125 --> 00:50:42,166
Kwa ajili ya nini?

818
00:50:42,250 --> 00:50:44,666
Kuweka madai kwa hatima yako.

819
00:50:50,000 --> 00:50:51,833
Jicho lako.

820
00:50:56,291 --> 00:50:57,916
Yule mwingine.

821
00:51:03,208 --> 00:51:06,541
<b>[Mlio WA JUU]</b>

822
00:51:12,916 --> 00:51:15,416
<b>[ANAGUNDUA, ANAUMIA]</b>

823
00:51:16,375 --> 00:51:17,958
- <b>[GRUNTS]</b>
- Mkuu.

824
00:51:19,583 --> 00:51:20,875
<b>[GRUNTS]</b>

825
00:51:20,916 --> 00:51:22,750
- Ooh.
- <b>[ANACHEKA]</b>

826
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
- <b>[EXHALES]</b>
- <b><font color="

827
00:51:27,791 --> 00:51:29,583
Mzuie.

828
00:51:30,791 --> 00:51:32,125
Sasa.
Yuko hapa kutuua.

829
00:51:43,625 --> 00:51:44,666
<b>[GRUNTS]</b>

830
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
<b>[GASPS]</b>

831
00:51:47,500 --> 00:51:48,500
<b>[KUGULIA]</b>

832
00:51:54,375 --> 00:51:56,750
Aelita Magharibi

833
00:51:56,833 --> 00:51:59,875
- <b>[GRUNTS]</b>
- Nafaka na Kunde.

834
00:52:06,166 --> 00:52:08,750
Je, umekutana
moja ya haya hapo awali?

835
00:52:08,833 --> 00:52:11,791
- Ni kifaa kidogo cha busara.
- <b>[KUUGUA]</b>

836
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Hutoa ngumi ya sauti.

837
00:52:13,791 --> 00:52:15,500
- <b><font color="
- Chini kabisa kwenye viungo.

838
00:52:15,583 --> 00:52:16,916
- <b>[KIKOHOZI]</b>
- <b>[GRUNTS]</b>

839
00:52:17,000 --> 00:52:19,250
Sasa, sijawahi kuhisi mwenyewe,

840
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
lakini nilichokiona,
ni badala ya ufanisi.

841
00:52:22,166 --> 00:52:24,291
- <b>[KUCHOMA]</b>
- Nani mwingine anahusika?

842
00:52:24,375 --> 00:52:26,166
Fuck wewe.

843
00:52:26,250 --> 00:52:28,000
Je, hili ni ini hapa?

844
00:52:29,458 --> 00:52:31,625
- <b>[RETCHES]</b>
- Au ni wengu?

845
00:52:31,666 --> 00:52:33,000
<b>[ANAUGUA]</b>

846
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
- Kwa kweli ninapaswa kuharakisha anatomy yangu.
- <b>[KIKOHOZI]</b>

847
00:52:36,291 --> 00:52:38,000
Lakini najua ubongo ulipo.

848
00:52:38,083 --> 00:52:39,416
Na nadhani nini kitatokea basi?

849
00:52:39,500 --> 00:52:42,333
- Majina, Bi. Magharibi.
- <b>[KELELE]</b>

850
00:52:52,250 --> 00:52:53,392
<b>DANIEL:</b> Nani mwingine anakusaidia?

851
00:52:53,416 --> 00:52:55,083
<b>[ANACHEKA]</b>

852
00:52:55,166 --> 00:52:57,916
Msaada?
Natamani sana.

853
00:52:58,833 --> 00:53:00,125
Kimbia!

854
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
<b>[KUGULIA]</b>

855
00:53:05,208 --> 00:53:06,750
<b>DANIEL:</b> Barafu Rahisi, eh?

856
00:53:06,833 --> 00:53:09,083
Kipaji.

857
00:53:09,166 --> 00:53:10,750
Jina lako halisi ni nani, kijana?

858
00:53:10,833 --> 00:53:14,333
Mara moja tunakata hii
kitu cha umwagaji damu kichwani,

859
00:53:14,416 --> 00:53:16,125
tunaweza kufuatilia muunganisho wako kwa urahisi.

860
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Kwa hivyo kwa nini kuchora?
- <b>[KIKOHOZI]</b>

861
00:53:19,500 --> 00:53:21,375
Wewe ni nani?

862
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
- <b>[KIKOHOZI]</b>
- Uko wapi?

863
00:53:24,625 --> 00:53:26,625
<b>[KUGULIA]</b>

864
00:53:31,125 --> 00:53:34,041
<b>[KUNURU, KUSHUGHULIKA]</b>

865
00:53:55,416 --> 00:53:57,500
<b>[Mlio WA JUU]</b>

866
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
<b>[KUTAFUTA]</b>

867
00:54:02,666 --> 00:54:04,291
<b><font color="

868
00:54:04,375 --> 00:54:06,541
- <b>[KIKOHOZI]</b>
- Nini kilitokea?

869
00:54:06,625 --> 00:54:08,708
<b>[KUTAFUTA]</b>

870
00:54:08,791 --> 00:54:10,750
- Kamwe tena.
- Nini...

871
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Kamwe kutombana tena.

872
00:54:12,375 --> 00:54:13,666
<b>[MINGURUMO]</b>

873
00:54:13,750 --> 00:54:15,083
Flynn!

874
00:54:22,291 --> 00:54:24,666
<b>BILLY ANN:</b> Flynne Harlene Fisher.

875
00:54:24,750 --> 00:54:25,916
Nimekuwa nikingoja

876
00:54:26,000 --> 00:54:27,351
kwenye lori la Jasper,
ukidhani umefungwa

877
00:54:27,375 --> 00:54:28,458
kumtunza mama yako.

878
00:54:28,541 --> 00:54:30,208
Hatimaye, niliamua kwamba ni lazima niingie

879
00:54:30,291 --> 00:54:31,541
na kutoa mkono,

880
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
kuwa mwangalifu hivyo
rafiki na wote,

881
00:54:33,666 --> 00:54:35,083
na angalia ninachopata.

882
00:54:35,166 --> 00:54:37,791
- Tikisa mguu, binti mfalme.
- Mm-mm.

883
00:54:37,875 --> 00:54:40,666
- Ninaita mgonjwa.
- Kuna nini?

884
00:54:40,750 --> 00:54:43,666
- Kila kitu.
- <b>[SIGHS]</b> Jua nini maana ya déjà vu

885
00:54:43,750 --> 00:54:46,500
ukiitafsiri,
kama, halisi?

886
00:54:46,583 --> 00:54:48,250
"Tayari kuonekana."

887
00:54:48,333 --> 00:54:51,500
Kama ilivyo, sisi sote tumeona
jinsi aina hii ya funk

888
00:54:51,583 --> 00:54:54,500
inacheza kwa sababu tulikuwa hapa hapo awali.

889
00:54:54,583 --> 00:54:56,541
Wakati huo huo,
kwa hivyo njoo,

890
00:54:56,625 --> 00:54:58,083
vaa nguo.

891
00:55:00,833 --> 00:55:02,625
<b>[ANACHEKA]</b>

892
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
Hukufanya hivyo.

893
00:55:03,791 --> 00:55:05,708
- Billy Ann, acha.
- <b>[ANACHEKA]</b>

894
00:55:05,791 --> 00:55:07,041
Billy Ann, rudisha.

895
00:55:07,125 --> 00:55:08,434
- Wewe msichana mchafu, mchafu.
- Rudisha.

896
00:55:08,458 --> 00:55:10,541
Billy Ann, nipe kielelezo.

897
00:55:11,541 --> 00:55:12,916
Acha.

898
00:55:14,666 --> 00:55:16,500
<b>[SIGHS]</b>

899
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Fikiria labda nimekosa
kipindi kimoja au viwili hapa.

900
00:55:20,666 --> 00:55:22,291
- Akili kunikamata?
- Nenda tu.

901
00:55:22,375 --> 00:55:23,875
Sawa?
Jasper anakungoja.

902
00:55:23,958 --> 00:55:25,500
<b>BILLY ANN:</b> Na ataendelea kufanya hivyo pia.

903
00:55:25,583 --> 00:55:27,833
Ambayo ni moja ya bora yake
sifa kama mimi ni mwaminifu.

904
00:55:31,500 --> 00:55:33,791
Je!
Je, hii ni kuhusu Tommy?

905
00:55:35,583 --> 00:55:38,291
- Huo ni ujinga sana.
- Ni nini kijinga juu yake?

906
00:55:38,375 --> 00:55:40,434
Ni darasa la saba kuponda
Sikuwa na akili yoyote nzuri

907
00:55:40,458 --> 00:55:42,208
kukata tamaa.
Hiyo ni nini.

908
00:55:42,291 --> 00:55:44,250
- Chukua hatua, unamaanisha.
- Njoo, Billy Ann.

909
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Haitatokea.

910
00:55:45,458 --> 00:55:47,333
Unajua hilo.

911
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Unajua, nimekuwa
kucheza sim hii,

912
00:55:56,916 --> 00:55:59,375
kujaza kwa Burton.
Maana, ni

913
00:55:59,458 --> 00:56:02,416
teknolojia mpya, bora zaidi ambayo nimewahi kuona.

914
00:56:02,500 --> 00:56:05,916
Ni kama wewe...
kweli huko.

915
00:56:06,000 --> 00:56:08,041
Unaweza kuhisi mwili wako wote,

916
00:56:08,125 --> 00:56:10,541
- kama ni kweli au kitu.
- Hmm.

917
00:56:10,625 --> 00:56:13,166
Kisha, unajua,
kwa sababu tu watu wanataka kwenda

918
00:56:13,250 --> 00:56:15,625
na kufanya mambo kuwa mabaya,

919
00:56:15,708 --> 00:56:17,416
iligeuka.

920
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
Walinikata jicho.

921
00:56:19,958 --> 00:56:21,625
- Mm-mm.
- Nipige hadi kufa,

922
00:56:21,708 --> 00:56:22,875
bila sababu hata kidogo.

923
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
Ilikuwa ni unyama tu,

924
00:56:25,041 --> 00:56:26,833
wazi na rahisi.

925
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Samahani, pea tamu.

926
00:56:29,750 --> 00:56:32,500
Ndio, lakini unajua, jambo hilo
ambayo naendelea kufikiria...

927
00:56:32,583 --> 00:56:34,625
Kiganja cha mkono wangu
aliibiwa, sawa?

928
00:56:34,708 --> 00:56:36,083
Ee Yesu.

929
00:56:36,166 --> 00:56:37,666
Ndio, lakini chini yake,
ilikuwa...

930
00:56:39,250 --> 00:56:40,750
...ilikuwa mashine.

931
00:56:42,458 --> 00:56:44,166
Kwa nini wangebuni hivyo?

932
00:56:44,250 --> 00:56:46,833
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu inaonekana kwangu kama

933
00:56:46,916 --> 00:56:49,166
jambo zima wataenda
nauza sim hii,

934
00:56:49,250 --> 00:56:52,958
ni nini muhimu zaidi juu yake,
ni kwamba kila kitu kinahisi kweli.

935
00:56:53,041 --> 00:56:55,833
Kwa hivyo kwa nini uende kuweka mashine chini yake?

936
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Kwa nini usitumie tu
mkono halisi wa mwanadamu?

937
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
Sidhani ninafuata.

938
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
Najifanya mjinga tu.

939
00:57:05,958 --> 00:57:07,291
Ninajua sura hiyo unapata, Flynne.

940
00:57:08,541 --> 00:57:10,250
Inaweza kumaanisha mambo mengi tofauti,

941
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
lakini mjinga sio mmoja.

942
00:57:15,791 --> 00:57:18,291
<b>[SIGHS]</b>

943
00:57:18,375 --> 00:57:20,708
Fuck yake.
Kisha hii hapa.

944
00:57:25,000 --> 00:57:27,916
Siwezi kujizuia kufikiria kuwa nilikuwa ...

945
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
kweli huko.

946
00:57:31,083 --> 00:57:34,958
Katika mwili halisi,
mahali fulani ... halisi.

947
00:57:37,166 --> 00:57:39,208
Sio tu kwenye sim nyingine.

948
00:57:45,291 --> 00:57:47,750
<b>[SIMU INALIA]</b>

949
00:57:47,833 --> 00:57:49,666
<b>[SIGHS]</b>

950
00:57:53,166 --> 00:57:55,166
<b>[BEEPS]</b>
- <b>[KUPITIA SIMU]</b> <b>MWANAUME:</b> Bi. Fisher,

951
00:57:55,250 --> 00:57:56,791
Nahitaji usikilize kwa makini sana.

952
00:57:56,875 --> 00:57:58,833
Uko katika hatari kubwa.

953
00:57:58,916 --> 00:58:00,351
Kila kitu unachoamini
kuhusu uzoefu wako

954
00:58:00,375 --> 00:58:01,625
na vifaa vya sauti sio sawa.

955
00:58:01,708 --> 00:58:04,208
Kila kitu. Hali
ni ngumu zaidi

956
00:58:04,291 --> 00:58:06,184
na hatari zaidi
kuliko unavyoweza kufikiria.

957
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Ni muhimu kwamba urudi nyuma
kwenye sim. Mara moja.

958
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
- Ulipataje nambari hii?
- Bi Fisher?

959
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Nimekuuliza swali.

960
00:58:13,791 --> 00:58:14,851
Kupata nambari yako imekuwa kwa uaminifu

961
00:58:14,875 --> 00:58:16,291
changamoto ndogo zaidi ya majukumu yangu.

962
00:58:16,375 --> 00:58:18,142
- Naam, usiite tena.
- Maisha yako yako hatarini.

963
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
<b>[BEEPS]</b>

964
00:58:19,916 --> 00:58:21,750
Fuck.

965
00:58:27,166 --> 00:58:28,517
- <b>[KIKOSI CHA JESHI LA SERIKALI ANAPIGA MHINDI]</b>
- <b>TAARIFA:</b> ...wanandoa wa Atlanta walikuwa na

966
00:58:28,541 --> 00:58:30,375
sehemu mbili za bahati mbaya jana,

967
00:58:30,458 --> 00:58:32,208
nyuki aliporuka

968
00:58:32,291 --> 00:58:34,333
dirisha la gari lao.
Dereva...

969
00:58:34,416 --> 00:58:37,541
<b>[SIGHS]</b> ...kwa hofu,
kupeleka gari kuyumba

970
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
- kwenye mti ...
- <b>[GARI LINALOKARIBIA NJE]</b>

971
00:58:39,708 --> 00:58:42,291
...dereva alikuwa amepoteza fahamu...

972
00:58:42,375 --> 00:58:44,684
- kwa hivyo polisi waliitwa kwenye eneo la tukio.
- <b>[MILANGO YA GARI IMEFUNGUA NA KUFUNGA]</b>

973
00:58:44,708 --> 00:58:47,291
<b>[TAAARIFA INAENDELEA MOJA KWA MOJA]</b>

974
00:58:49,875 --> 00:58:51,875
<b><font color="

975
00:59:00,125 --> 00:59:02,958
<b>[ENGINES REV]</b>

976
00:59:22,541 --> 00:59:24,666
<b>[SIREN WAILING]</b>

977
00:59:40,875 --> 00:59:42,333
<b>[SIREN WHOOPS]</b>

978
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
<b>[SIGHS]</b>

979
00:59:58,541 --> 01:00:00,416
- Ingia barabarani, tafadhali.
- Kwa nini?

980
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Nitakupiga risasi ikiwa hutafanya.

981
01:00:02,166 --> 01:00:03,958
<b>[INJINI HUHUSU UMBALI]</b>

982
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
<b>[♪♪♪]</b>

983
01:00:46,458 --> 01:00:48,458
<b>[ANANYENGIRIA KWA LAINI]</b>

984
01:01:02,958 --> 01:01:05,208
<b><font color="
Je!

985
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
<b>[WHIRRING]</b>

986
01:01:13,250 --> 01:01:15,250
<b>[♪♪♪]</b>

987
01:01:24,541 --> 01:01:26,184
<b>[SAUTI YA WILF KUTOKA KWA PRINTER]</b>
Ni ya umuhimu muhimu

988
01:01:26,208 --> 01:01:28,166
kwamba unasaini nyuma
kwenye sim, Bi. Fisher.

989
01:01:29,458 --> 01:01:30,541
Mara moja.

990
01:01:31,500 --> 01:01:34,041
Uko katika hatari kubwa.

991
01:01:34,125 --> 01:01:35,375
Tangazo limechapishwa

992
01:01:35,458 --> 01:01:38,041
juu ya sadaka ya wavu wa giza
fadhila ya dola milioni 9

993
01:01:38,125 --> 01:01:41,250
kwa mauaji ya mkataba.
Kuna sababu ya...

994
01:01:41,333 --> 01:01:42,809
Kuna sababu ya kuamini
kwamba wewe na familia yako

995
01:01:42,833 --> 01:01:44,291
ndio walengwa waliokusudiwa.

996
01:01:47,416 --> 01:01:49,541
<b>[ECHOING]</b>
Ofa hiyo imekubaliwa...

997
01:01:49,625 --> 01:01:51,267
- Ofa imekuwa ...
- Ofa hiyo imekubaliwa na chama...

998
01:01:51,291 --> 01:01:53,708
Ofa imekubaliwa
na karamu nje ya Memphis.

999
01:01:53,791 --> 01:01:55,458
<b>[SAUTI ZA ROBOTI ILIYOGAMBA]</b>

1000
01:01:55,541 --> 01:01:56,767
Siwezi kukusaidia katika dharura hii

1001
01:01:56,791 --> 01:01:57,916
isipokuwa ukiingia tena.

1002
01:01:59,500 --> 01:02:00,833
Narudia.
siwezi

1003
01:02:00,916 --> 01:02:02,458
kukusaidia katika dharura hii isipokuwa

1004
01:02:02,541 --> 01:02:03,708
unaingia tena.

1005
01:02:29,291 --> 01:02:30,791
<b>LEON:</b> Jambo ni kwamba,

1006
01:02:30,875 --> 01:02:32,892
moja ya usiku huu,
Conner atatoka kwa Jimmy

1007
01:02:32,916 --> 01:02:35,208
usoni tena, na ...

1008
01:02:35,291 --> 01:02:36,411
hatafika nyumbani.

1009
01:02:38,125 --> 01:02:39,405
<b>REECE:</b> Na hiyo ni yetu sote.

1010
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Hata kama ni kitu kimoja

1011
01:02:40,958 --> 01:02:43,083
sote tumekubali kwa namna fulani
kamwe usizungumze vibaya.

1012
01:02:43,166 --> 01:02:45,916
Jinsi tulivyokuwa na akili juu ya hali hiyo.

1013
01:02:46,000 --> 01:02:48,125
Yule aliyemlipua wote.

1014
01:02:48,208 --> 01:02:51,875
Sote tunamruhusu achague
si kulipa akili yoyote.

1015
01:02:51,958 --> 01:02:53,166
Ndio, sawa ...

1016
01:02:54,708 --> 01:02:56,059
... ilionekana kuwa ngumu zaidi

1017
01:02:56,083 --> 01:02:58,375
zaidi ya hapo, wakati huo.

1018
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
<b><font color="

1019
01:03:00,208 --> 01:03:02,166
<b>BURTON:</b> Hujambo, Flynne.

1020
01:03:02,250 --> 01:03:03,916
Nini kinaendelea?

1021
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
Flynne hodari.

1022
01:03:05,333 --> 01:03:06,583
Mtu kutoka kampuni hiyo

1023
01:03:06,666 --> 01:03:08,000
kujaribu kuwasiliana nami.

1024
01:03:08,083 --> 01:03:09,125
Kampuni gani?

1025
01:03:09,208 --> 01:03:11,208
Milagros chochote,
ile ya Colombia.

1026
01:03:11,291 --> 01:03:13,583
Alisema mtu alitupiga

1027
01:03:13,666 --> 01:03:14,906
kwa $ 9 milioni kwenye wavu wa giza.

1028
01:03:19,333 --> 01:03:21,541
<b>[VICHEKO]</b>

1029
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
Furaha.
Mnaweza kucheka,

1030
01:03:23,166 --> 01:03:25,559
lakini alikwenda kwa njia ya haki kama yeye
alikuwa anajaribu kunifadhaisha tu.

1031
01:03:25,583 --> 01:03:28,083
- Je, alisema kwa nini?
- Hapana, hakusema kwa nini. Alisema

1032
01:03:28,166 --> 01:03:29,976
Ninahitaji tu kuingia tena,
ili aweze kutusaidia.

1033
01:03:30,000 --> 01:03:32,625
Anajaribu tu kukupata
nyuma katika kuunganisha.

1034
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Nitampigia kesho,
mwambie acheze.

1035
01:03:34,875 --> 01:03:36,208
Kwa nini usiku wa leo?

1036
01:03:36,291 --> 01:03:38,583
Maana nina kampuni, Flynne.

1037
01:03:38,666 --> 01:03:40,601
Na yeye labda kidogo
amelewa sana kupata simu yake.

1038
01:03:40,625 --> 01:03:42,000
<b>[VICHEKO]</b>

1039
01:03:42,083 --> 01:03:44,541
Halo, nyakua hiyo pakiti 12
kutoka kwenye friji, je!

1040
01:03:44,625 --> 01:03:45,833
Umelewa sana huwezi kuichukua,

1041
01:03:45,916 --> 01:03:47,500
umelewa sana huwezi kuinywa.

1042
01:03:52,250 --> 01:03:53,416
Anazungumza nini?

1043
01:03:54,666 --> 01:03:56,958
Msanidi wa sim.
Aliniajiri kufanya kazi.

1044
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Umeajiri avatar yako, yaani.
Maana ya Flynne.

1045
01:04:00,458 --> 01:04:01,958
<b>[ANACHEKA]</b>

1046
01:04:06,583 --> 01:04:09,458
Chochote kilicho akilini mwako,

1047
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
inaweza pia kwenda mbele
na kusema.

1048
01:04:14,916 --> 01:04:16,291
Conner.

1049
01:04:16,375 --> 01:04:18,250
Vipi kuhusu yeye?

1050
01:04:18,333 --> 01:04:20,541
Tulichokuwa tunazungumza tu.

1051
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Hali yake ya sasa.

1052
01:04:24,125 --> 01:04:26,250
Jinsi sisi sote tulikuwa na onyo

1053
01:04:26,333 --> 01:04:28,791
na akachagua kutokuamini.

1054
01:04:28,875 --> 01:04:30,625
Kama...

1055
01:04:30,708 --> 01:04:33,541
fadhila ya dola milioni 9.

1056
01:04:41,291 --> 01:04:43,041
Je, uko makini?

1057
01:04:54,416 --> 01:04:56,416
Bado una ndege hizo zisizo na rubani kwenye gari lako?

1058
01:04:56,500 --> 01:04:59,625
<b>FLYNNE:</b> Tommy Constantine alikuwa
kuuliza baada yako siku nyingine.

1059
01:04:59,708 --> 01:05:02,666
<b>[ANACHEKA]</b>
Je, jambo la kufurahisha kuhusu kupoteza macho yako?

1060
01:05:03,916 --> 01:05:06,500
Watu wanaganda kwenye akili yako.

1061
01:05:06,583 --> 01:05:08,125
Najua nimemwona Tommy

1062
01:05:08,208 --> 01:05:10,125
wote wazima.
<b>[SIGHS]</b>

1063
01:05:10,208 --> 01:05:13,458
Na mimi ni lazima kuwa na uwezo
kumpiga picha hivyo,

1064
01:05:13,541 --> 01:05:16,500
lakini unasema jina lake,

1065
01:05:16,583 --> 01:05:20,041
na ninamwona tu mvulana mdogo aliyekasirika.

1066
01:05:20,125 --> 01:05:22,708
Yeye na Burton na wengine

1067
01:05:22,791 --> 01:05:25,625
juu ya baiskeli zao, racing chini
kilima hicho mbele.

1068
01:05:25,708 --> 01:05:27,142
- Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita, Mama.
- <b><font color="

1069
01:05:27,166 --> 01:05:29,666
Wanafanya nini huko nje?

1070
01:05:29,750 --> 01:05:31,750
<b>[DRONES BUZZING]</b>

1071
01:05:33,166 --> 01:05:35,291
Wanacheza na drones zao za kijinga.

1072
01:05:36,583 --> 01:05:38,583
Hakuna hata mmoja wao aliyeweza kukua,
mbali niwezavyo kusema.

1073
01:05:38,666 --> 01:05:41,666
Sio wengi wanaofanya hivyo, kwa uzoefu wangu.

1074
01:05:41,750 --> 01:05:44,125
- Kidonge cha kulala?
- Ndiyo, tafadhali.

1075
01:05:51,125 --> 01:05:52,125
Ah.

1076
01:05:52,166 --> 01:05:54,500
- Sawa, Mama.
- Mm.

1077
01:05:54,583 --> 01:05:56,958
- Usiku wa usiku.
- Usiku. Nakupenda.

1078
01:05:57,041 --> 01:05:58,750
<b>FLYNNE:</b> Nakupenda.

1079
01:06:06,458 --> 01:06:09,041
Kuna kitu ninapaswa kujua kuhusu?

1080
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Tu ziada ya tahadhari.

1081
01:06:11,875 --> 01:06:12,875
Hapa.

1082
01:06:12,958 --> 01:06:14,583
<b><font color="

1083
01:06:14,666 --> 01:06:16,958
<b>REECE:</b> Hapana, bado.

1084
01:06:17,041 --> 01:06:18,708
<b>CARLOS:</b> Tulikuwa tunashangaa, Flynne,

1085
01:06:18,791 --> 01:06:21,208
una hakika hawakumaanisha
dola tisa? <b>[ANACHEKA]</b>

1086
01:06:21,291 --> 01:06:22,458
Lo!

1087
01:06:22,541 --> 01:06:24,666
Unacheza na sisi?

1088
01:06:24,750 --> 01:06:26,166
<b>[CHIMES]</b>

1089
01:06:53,791 --> 01:06:56,625
<b>[♪♪♪]</b>

1090
01:07:00,833 --> 01:07:02,267
<b>BURTON:</b> Inaonekana kuna mtu amekuja kuwinda

1091
01:07:02,291 --> 01:07:03,708
kwa dola hizo tisa.

1092
01:07:10,041 --> 01:07:12,041
[MGOGORO: "INAPIGA SIMU LONDON"]</b>

1093
01:07:24,000 --> 01:07:27,458
<i>♪ London inapiga simu
kwa miji ya mbali ♪</i>

1094
01:07:27,541 --> 01:07:31,250
<i>♪ Sasa vita vimetangazwa
na vita vishuke ♪</i>

1095
01:07:31,333 --> 01:07:34,625
<i>♪ London inapiga simu
kwa ulimwengu wa chini ♪</i>

1096
01:07:34,708 --> 01:07:36,333
<i>♪ Toka kwenye kabati ♪</i>

1097
01:07:36,416 --> 01:07:38,416
<i>♪ Nyinyi wavulana na wasichana ♪</i>

1098
01:07:38,500 --> 01:07:41,875
<i>♪ London inapiga simu
kwa Riddick wa kifo ♪</i>

1099
01:07:41,958 --> 01:07:45,458
<i>♪ Acha kushikilia
na kuteka pumzi nyingine ♪</i>

1100
01:07:45,541 --> 01:07:47,416
<i>♪ Enzi ya barafu inakuja ♪</i>

1101
01:07:47,500 --> 01:07:49,208
<i>♪ Jua linasonga mbele ♪</i>

1102
01:07:49,291 --> 01:07:50,916
<i>♪ Injini zimeacha kufanya kazi ♪</i>

1103
01:07:51,000 --> 01:07:52,791
<i>♪ Ngano inazidi kuwa nyembamba ♪</i>

1104
01:07:52,875 --> 01:07:56,208
<i>♪ Enzi ya nyuklia,
lakini sina hofu ♪</i>

1105
01:07:56,291 --> 01:07:58,208
<i>♪ 'Kwa sababu London inazama ♪</i>

1106
01:07:58,291 --> 01:07:59,666
<i>♪ Mimi ♪</i>

1107
01:07:59,750 --> 01:08:02,291
<i>♪ Ninaishi kando ya mto ♪</i>

1108
01:08:05,250 --> 01:08:08,125
<b>[KUPUNGUA]</b>

1109
01:08:11,125 --> 01:08:12,916
<b>[♪♪♪]</b>

1110
01:08:13,000 --> 01:08:14,958
<b>FLYNNE:</b> Nini kitatokea watu zaidi wanapokuja?

1111
01:08:15,041 --> 01:08:17,333
Kutuwinda?

1112
01:08:17,833 --> 01:08:19,791
<b>[MIOTO YA BUNDUKI]</b>

1113
01:08:19,875 --> 01:08:21,708
Ningeweza kutumia akili

1114
01:08:21,791 --> 01:08:23,125
hivi sasa.

1115
01:08:24,333 --> 01:08:25,893
Uko ndani ya kile tunachokiita Pembeni.

1116
01:08:25,958 --> 01:08:27,041
Telepresent.

1117
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Kujaribu mwili huo
kana kwamba ni yako mwenyewe.

1118
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Sikuamini tu.

1119
01:08:32,083 --> 01:08:33,333
<b>LEV:</b> Mengi yanaweza kutokea

1120
01:08:33,416 --> 01:08:35,250
katika miaka 70, Bi. Fisher.

1121
01:08:35,333 --> 01:08:37,125
Mengi yalifanyika.

1122
01:08:37,208 --> 01:08:38,833
<b>[MIOTO YA BUNDUKI]</b>

1123
01:08:38,916 --> 01:08:40,101
<b>WILF:</b> Hao wanaume waliokuja kukuua?

1124
01:08:40,125 --> 01:08:41,833
Hawatakuwa wa mwisho.

1125
01:08:41,916 --> 01:08:43,541
Ondoa Flynne na Burton Fisher.

1126
01:08:43,625 --> 01:08:45,583
<b>[♪♪♪]</b>

1127
01:08:45,666 --> 01:08:47,666
<font color="

1128
01:08:53,625 --> 01:08:55,458
<i>♪ Enzi ya barafu inakuja ♪</i>

1129
01:08:55,541 --> 01:08:57,250
<i>♪ Jua linasonga mbele ♪</i>

1130
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
<i>♪ Injini zimeacha kufanya kazi ♪</i>

1131
01:08:59,083 --> 01:09:00,958
<i>♪ Ngano inazidi kuwa nyembamba ♪</i>

1132
01:09:01,041 --> 01:09:04,333
<i>♪ Enzi ya nyuklia,
lakini sina hofu ♪</i>

1133
01:09:04,416 --> 01:09:06,333
<i>♪ 'Kwa sababu London inazama ♪</i>

1134
01:09:06,416 --> 01:09:07,875
<i>♪ Mimi ♪</i>

1135
01:09:07,958 --> 01:09:10,541
<i>♪ Ninaishi kando ya mto ♪</i>

1136
01:09:12,000 --> 01:09:13,958
<b>[HOOTING]</b>

1137
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
<i>♪ Sasa pata hii ♪</i>

1138
01:09:24,125 --> 01:09:27,291
<i>♪ London inapiga simu, ndio,
Nilikuwepo pia ♪</i>

1139
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
<i>♪ Na unajua walisema nini? ♪</i>

1140
01:09:29,291 --> 01:09:31,291
<i>♪ Naam, baadhi yake yalikuwa kweli ♪</i>

1141
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
<i>♪ London inapiga simu
juu ya piga ♪</i>

1142
01:09:34,916 --> 01:09:38,458
<i>♪ Na baada ya haya yote,
si utanipa tabasamu? ♪</i>

1143
01:09:38,541 --> 01:09:40,750
<i>♪ London inapiga simu ♪</i>

1144
01:09:45,458 --> 01:09:47,083
<i>♪ Sijawahi kujisikia sana ♪</i>

1145
01:09:47,166 --> 01:09:49,000
<i>♪ Sawa, sawa, sawa, sawa ♪</i>