1
00:00:19,375 --> 00:00:21,750
У 55. години, после две деценије у изгнанству,

2
00:00:21,833 --> 00:00:23,750
Орсон Велс се вратио у Холивуд

3
00:00:23,833 --> 00:00:26,458
да започне рад на свом повратничком филму,
ДРУГА СТРАНА ВЕТРА.

4
00:00:26,542 --> 00:00:28,458
Производња је почела 1970

5
00:00:28,542 --> 00:00:30,750
и трајало је, стално,
до почетка 1976.

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,958
са уређивањем које се наставља 1980-их.

7
00:00:33,042 --> 00:00:35,500
Заглибљен у сложене правне, финансијске,
и политичка превирања,

8
00:00:35,583 --> 00:00:37,458
није успео да заврши слику.

9
00:00:37,542 --> 00:00:39,333
Велс је умро 1985.

10
00:00:39,417 --> 00:00:41,208
остављајући за собом скоро 100 сати
снимака,

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,518
радни отисак који се састоји од склопова
и неколико монтираних сцена,

12
00:00:43,542 --> 00:00:45,542
скрипте, белешке, мисли,
и директиве.

13
00:00:45,583 --> 00:00:47,623
Ово је покушај одавања почасти
и употпуни своју визију.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,667
НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС

15
00:01:08,792 --> 00:01:09,958
<и>То је ауто...</и>

16
00:01:10,583 --> 00:01:12,542
<и>Оно што је од њега остало након несреће.</и>

17
00:01:13,167 --> 00:01:14,667
<и>Да је била несрећа.</и>

18
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
<и>Ханнафорд, пре него што се предомислио,</и>

19
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
<и>хтео сам да дам ауто</и>

20
00:01:19,167 --> 00:01:21,500
<и>младима
главни глумац његовог последњег филма,</и>

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
<и>Јохн Дале.</и>

22
00:01:24,083 --> 00:01:26,125
<и>И Ханнафорд је требао
да сам га спасио,</и>

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,375
<и>неког ранијег датума,</и>

24
00:01:27,833 --> 00:01:29,375
<и>од самоубиства.</и>

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,042
<и>Или тако прича...</и>

26
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
<и>Што се тиче његове смрти,</и>

27
00:01:34,708 --> 00:01:37,458
<и>његови обожаваоци су били сигурни
да Ханафорд није намеравао</и>

28
00:01:37,542 --> 00:01:39,333
<и>да одвезем ауто са тог моста.</и>

29
00:01:39,917 --> 00:01:41,500
<и>"Отрцан крај", рекли су.</и>

30
00:01:42,167 --> 00:01:44,750
<и>Ј.Ј. Ханафорд би
никад не буди крив за то.</и>

31
00:01:45,667 --> 00:01:47,333
<и>Али било је и других мишљења.</и>

32
00:01:50,375 --> 00:01:52,583
<и>Умро је пре много лета,</и>

33
00:01:52,875 --> 00:01:53,917
<и>2. јул.</и>

34
00:01:55,167 --> 00:01:57,917
<и>Годинама, ја лично нисам
желите да се овај документ прикаже,</и>

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,208
<и>зато што ми се, искрено, није допао начин
Испао сам у комаду.</и>

36
00:02:02,125 --> 00:02:03,417
<и>Али сада сам довољно стар,</и>

37
00:02:03,667 --> 00:02:04,958
<и>да ме више није брига</и>

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,375
<и>како је моја улога у Јакеовом животу
се тумачи.</и>

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,208
<и>Моје име је Броокс Оттерлаке,</и>

40
00:02:11,583 --> 00:02:14,625
<и>вероватно Ханафордова
најуспешнији помоћник.</и>

41
00:02:15,833 --> 00:02:17,792
<и>У сваком случају, овај мали историјски документ</и>

42
00:02:17,875 --> 00:02:19,875
<и>састављен је из многих извора.</и>

43
00:02:20,833 --> 00:02:24,375
<и>Из свих снимака које је снимио
ТВ и документарни филмски ствараоци,</и>

44
00:02:24,750 --> 00:02:27,250
<и>и такође студенти, критичари
и млади редитељи</и>

45
00:02:27,333 --> 00:02:30,042
<и>који је случајно донео
камере од 16 и 8 мм,</и>

46
00:02:31,167 --> 00:02:32,542
<и>био сам позван код Јакеа</и>

47
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
<и>70. рођендан.</и>

48
00:02:36,083 --> 00:02:38,375
<и>То је било много пре камера мобилних телефона</и>

49
00:02:38,458 --> 00:02:40,083
<и>и компјутеризоване слике.</и>

50
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
<и>Избор овог материјала је покушај</и>

51
00:02:43,417 --> 00:02:46,125
<и>да нацртам филмску сличност
самог човека како је изгледао...</и>

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,833
<и>кроз сва та различита тражила.</и>

53
00:02:51,083 --> 00:02:53,750
<и>Ханнафордов сопствени недовршен
последњи филм</и>

54
00:02:53,833 --> 00:02:55,583
<и>је део овог сведочења,</и>

55
00:02:56,458 --> 00:02:58,042
Друга страна ветра.

56
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
<и>Остављено је, баш као што је било</и>

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,208
<и>када су то показали на његовој забави,</и>

58
00:03:03,875 --> 00:03:05,625
<и>на шта се испоставило</и>

59
00:03:06,250 --> 00:03:07,750
<и>последњи дан његовог живота.</и>

60
00:04:32,875 --> 00:04:34,417
Означи. Парно купатило, узми девет.

61
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
Акција.

62
00:04:47,792 --> 00:04:49,125
<и>У реду, душо.</и>

63
00:04:49,583 --> 00:04:50,917
<и>Знате где да идете.</и>

64
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
<и>Рези.</и>

65
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
<и>Хвала свима, то је завршно.</и>

66
00:04:59,375 --> 00:05:01,833
Јаке, Брооксие се вози са тобом
ако је то у реду.

67
00:05:01,917 --> 00:05:04,625
Г. Ханнафорд, ваш састанак
са гардеробом је у 8:00 ч.

68
00:05:04,708 --> 00:05:06,684
Хајде да будемо у 7:00.
Хајдемо дођавола одавде.

69
00:05:06,708 --> 00:05:09,333
- Срећан рођендан, Јаке!
- Иста сцена, понедељак у 9:00.

70
00:05:10,458 --> 00:05:12,708
Зарах Валеска је та која прави забаву.

71
00:05:12,792 --> 00:05:15,167
Према Џејку,
она је најбоља куварица на свету.

72
00:05:15,750 --> 00:05:20,375
Је ли она та која је наговорила Јакеа
пуштајући све медије да га нападну одједном?

73
00:05:21,250 --> 00:05:22,917
Ми смо "Цлосе Уп он Ханнафорд" људи.

74
00:05:23,042 --> 00:05:25,917
- А ове даме су из <и>Живота,</и> ваљда.
- Погледај овамо!

75
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Ја сам независан.

76
00:05:27,792 --> 00:05:29,542
Пистер, са Филмског института.

77
00:05:29,708 --> 00:05:32,125
Свима осталима није додељен превоз

78
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
може сакупити у возном парку.

79
00:05:34,250 --> 00:05:35,792
Маггие, ти можеш бити пратиља.

80
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
Углавном су голотиње
возећи своје аутомобиле.

81
00:05:38,667 --> 00:05:40,458
Желим да будем сигуран да могу да се врате кући.

82
00:05:40,542 --> 00:05:43,625
- А браде?
- ТВ специјал за ББЦ.

83
00:05:43,708 --> 00:05:44,792
Не, госпођо, ЦБЦ.

84
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Радим филм
и ради књигу о господину Ханафорду.

85
00:05:48,292 --> 00:05:50,417
И знам некога негде
ко није.

86
00:05:51,417 --> 00:05:53,500
Али моја је ауторизована биографија.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
То је сигурно једна од њих, госпођице Рич.

88
00:05:56,417 --> 00:05:58,792
Могу ли да представим Маггие Ноонан,
наш филмски монтажер.

89
00:05:58,917 --> 00:06:01,625
Госпођица Џулијет Рич, прослављена критичарка.

90
00:06:04,292 --> 00:06:06,458
Није ли то мало напорно
бити смешан?

91
00:06:06,542 --> 00:06:09,417
Хајде, Матт, не покушавам да будем смешан.
Питајте газду.

92
00:06:09,625 --> 00:06:11,167
Он мисли да су лоши.

93
00:06:11,667 --> 00:06:12,750
Знам шта он мисли.

94
00:06:12,833 --> 00:06:14,750
Хеј, Костело, дођи овамо, хоћеш ли?

95
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Ко те је пустио унутра?

96
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
Желеће да будете са собом, г. Отерлејк.
Он увек ради.

97
00:06:20,917 --> 00:06:22,625
- Где је он?
- Где је ко?

98
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Где је Џејков ауто? да ли знаш

99
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
Хоћеш да изађеш са шефом?

100
00:06:28,083 --> 00:06:30,417
Можете га ухватити на капији студија.

101
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
г. Пистер.

102
00:06:31,958 --> 00:06:33,333
Прво име је Марвин.

103
00:06:33,417 --> 00:06:34,542
- Шта?
- Зар није?

104
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Ово је Мет Костело,

105
00:06:35,708 --> 00:06:37,750
он је лични асистент господина Ханафорда.

106
00:06:38,167 --> 00:06:40,042
Радим све прљаве послове.

107
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
Требало би да продам слику.

108
00:06:42,417 --> 00:06:44,583
- Само ћеш морати да сачекаш.
- Здраво, Били.

109
00:06:44,875 --> 00:06:47,792
Извини, Брукси, причао сам са њим.

110
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
Претпостављам да ћеш се јахати са Џејком,
зар не?

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,042
Тако ми кажу.

112
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
<и>Још једном!</и>

113
00:06:54,583 --> 00:06:58,125
<и>Аутобус са зеленим пругама,
са ознаком „Студенти“,</и>

114
00:06:58,208 --> 00:06:59,500
<и>је за студенте.</и>

115
00:06:59,583 --> 00:07:01,018
- Требало би да се возимо са тобом.
- Идемо.

116
00:07:01,042 --> 00:07:02,442
Можете ли сачекати нашу другу камеру?

117
00:07:03,708 --> 00:07:06,042
- Направићеш...
- Сачекај, чекај ме.

118
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Хајде!

119
00:07:08,667 --> 00:07:10,625
<и>Џезери...</и>

120
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
<и>и патуљци</и>

121
00:07:11,833 --> 00:07:14,167
<и>у плавом чартер аутобусу.</и>

122
00:07:14,250 --> 00:07:15,458
Где је Барон?

123
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
Ево, господине.

124
00:07:16,958 --> 00:07:18,917
Какав је план за главу
студија?

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,792
Били приказује филм са њим.

126
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
Знам да си то требао бити ти, бароне,

127
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
али према Џејку,

128
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
Ја сам више у Максовом стилу.

129
00:07:27,083 --> 00:07:28,792
ко зна Можда је у праву.

130
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
Јаке?

131
00:07:30,833 --> 00:07:32,042
Зар није увек?

132
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Видећемо о томе.

133
00:07:33,708 --> 00:07:36,167
Надао сам се да ћу јахати са голим дамама.

134
00:07:36,250 --> 00:07:37,890
Имаш среће што ниси са патуљцима.

135
00:07:37,958 --> 00:07:42,292
<и>Сви студенти са Филмског универзитета
јужне Калифорније...</и>

136
00:07:42,375 --> 00:07:43,958
<и>или шта год да сте...</и>

137
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
<и>у аутобусу са зеленим пругама.</и>

138
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
Према Џејку, ја сам више у Максовом стилу.

139
00:07:52,208 --> 00:07:53,333
Можда је у праву.

140
00:08:01,167 --> 00:08:03,917
Здраво Макс, сећаш ме се? Билли Боиле.

141
00:08:04,000 --> 00:08:06,042
Видео сам те у неким Ханафордовим филмовима,
зар нисам?

142
00:08:06,125 --> 00:08:08,417
Неке ране на веома касној телевизији.

143
00:08:08,500 --> 00:08:11,750
Дозволио ми је да играм неколико пријатеља хероја
неко време.

144
00:08:12,583 --> 00:08:14,375
- Обоје смо реформисани...
- Где је он?

145
00:08:14,500 --> 00:08:15,667
...глумци, зар не?

146
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Јаке?

147
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
па ја...

148
00:08:20,167 --> 00:08:23,208
- Мислим да не би требало да га чекамо.
- Да ли је још увек на сету?

149
00:08:23,625 --> 00:08:26,833
Ја заправо не знам само
где се тренутно налази.

150
00:08:27,292 --> 00:08:28,750
<и>У реду, посада...</и>

151
00:08:29,375 --> 00:08:31,042
<и>џез музичари...</и>

152
00:08:31,333 --> 00:08:32,625
<и>и патуљци...</и>

153
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
<и>у плавом чартер аутобусу.</и>

154
00:08:35,667 --> 00:08:38,333
Зиммер, имам поруку за тебе.

155
00:08:39,917 --> 00:08:42,250
Од Јакеа? Добио сам ту поруку.

156
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- Сви су схватили.
- Не ову поруку.

157
00:08:46,167 --> 00:08:47,667
Отпуштен сам?

158
00:08:50,375 --> 00:08:51,458
То је порука?

159
00:08:54,458 --> 00:08:55,458
Зашто?

160
00:08:55,792 --> 00:08:57,500
Хоће ли ми неко рећи

161
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
зашто идем на његову забаву?

162
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Позвани сте.

163
00:09:00,708 --> 00:09:02,792
Све ове глупе лутке.

164
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Они су позвани.

165
00:09:11,750 --> 00:09:13,167
Ово је на почетку.

166
00:09:13,250 --> 00:09:15,625
Долази одмах после онога што смо били
пуцање данас.

167
00:09:15,708 --> 00:09:17,375
Она напушта парну собу

168
00:09:17,458 --> 00:09:19,583
а ево овог лика који је чека.

169
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
Овде!

170
00:10:20,792 --> 00:10:23,125
- Кроз прозор тамо.
- Хајде, човече.

171
00:10:23,250 --> 00:10:25,833
Живот никада није био овакав у Хиксвилу,
ха, Јулие?

172
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
- Хиксвил?
- Да, тај мали град у којем си рођен.

173
00:10:30,250 --> 00:10:32,625
Сећам се, Пољак екстракција.

174
00:10:32,958 --> 00:10:34,458
Рицхивиски?

175
00:10:35,125 --> 00:10:37,667
Изгледа да знаш доста
о мени, г. Костело.

176
00:10:38,458 --> 00:10:39,375
Зови ме Матт.

177
00:10:39,458 --> 00:10:42,250
Матт овде, он зна за све.

178
00:10:42,333 --> 00:10:43,208
Тиши.

179
00:10:43,292 --> 00:10:44,583
Он је у тој комисији,

180
00:10:44,667 --> 00:10:47,458
онај који одлучује
ако си Американац.

181
00:10:48,083 --> 00:10:51,000
Можда нисте знали да су ти људи
још увек послују.

182
00:10:51,083 --> 00:10:53,167
Мислите да је господин Ханнафорд
истражује ме?

183
00:10:53,792 --> 00:10:55,417
Још увек смо у послу, а?

184
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
шта ћу да видим,
све што је упуцао до сада?

185
00:11:00,792 --> 00:11:02,625
Првих неколико колутова, Макс.

186
00:11:02,708 --> 00:11:05,125
Последњи део је већ изашао на ранчу.

187
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
Зарах му приређује ову забаву.

188
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
Она је позвала све ове филмске наказе.

189
00:11:10,250 --> 00:11:12,667
Видећемо остале ствари
када изађемо тамо.

190
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
Зарах те очекује, Макс.

191
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
Као и Јаке.

192
00:11:20,375 --> 00:11:21,833
Очекивао сам га овде.

193
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
У реду. Роллинг. Здраво, здраво...

194
00:11:27,792 --> 00:11:28,792
Спреман сам да идем.

195
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
Само напред и причај,
Г. Ханнафорд.

196
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
- Не обазирите се на нас.
- Ја ћу први.

197
00:11:32,792 --> 00:11:35,833
Г. Ханнафорд, је око камере
одраз стварности?

198
00:11:35,917 --> 00:11:38,542
Или је стварност одраз
ока камере?

199
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
Или је камера само фалус?

200
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
Хоћу пиће.

201
00:11:42,750 --> 00:11:44,190
Чуо си га.
Хајде да га изнесемо овде.

202
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
Требало би да почнемо са ширим спектром.
Зар се не слажеш, Оттерлаке?

203
00:11:47,167 --> 00:11:50,208
То је истина, интервју
је за све, не само за нас.

204
00:11:50,958 --> 00:11:52,917
Али данас постоји посебна диспензација.

205
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
Г. Ханнафорд, можете ли успорити?

206
00:11:55,292 --> 00:11:56,932
Иначе ћу пасти са аута.

207
00:11:57,625 --> 00:11:59,125
Г. Ханнафорд!

208
00:11:59,875 --> 00:12:02,167
- Дале нешто.
- Џон Дејл, Макс.

209
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
Он је клинац на мотоциклу.

210
00:12:15,583 --> 00:12:17,833
Према Џејку, кутија га воли.

211
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
- Кутија?
- Стара магична кутија.

212
00:12:22,000 --> 00:12:25,375
Ако камера не воли глумца,
само буљи у њега.

213
00:12:28,750 --> 00:12:30,083
То је оно што Јаке каже.

214
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
А ако се глумцу не свиђа
стари директор магије?

215
00:12:36,292 --> 00:12:37,292
Да.

216
00:12:38,500 --> 00:12:40,375
Да ли је истина да је Дале напустио филм?

217
00:12:40,750 --> 00:12:41,792
па...

218
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
Он ће се вратити.

219
00:12:47,625 --> 00:12:49,665
И ако се не врати,
како ћеш то завршити?

220
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Хајде, Зиммие, Јаке је добро.
Он је као што је увек био.

221
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
Знаш какав је понекад.

222
00:12:58,167 --> 00:13:00,125
Покварио се, Матт.

223
00:13:00,917 --> 00:13:02,292
Он иде лоше.

224
00:13:02,417 --> 00:13:06,250
- Стави лименку на то, хоћеш ли?
- Ја сам шминкер, стручњак.

225
00:13:06,875 --> 00:13:09,792
Цео живот гурам нос

226
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
у туђе боре.

227
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
Знам мале знакове.

228
00:13:16,500 --> 00:13:19,917
Нешто што скоро можете... помирисати.

229
00:13:20,667 --> 00:13:22,208
Тако кажу цигани.

230
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
Цигани?

231
00:13:24,042 --> 00:13:26,000
Девет месеци
практично смо живели са њима.

232
00:13:26,292 --> 00:13:27,708
Јакеова прва слика, у Шпанији.

233
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
- Хајде. Дођите до...
- У реду, донеси.

234
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Добро.

235
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Тамо на њој.

236
00:13:41,708 --> 00:13:44,042
Хеј, можеш ли погледати овамо?

237
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
<и>- То је то...</и>
- Она је Индијка?

238
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
Црвени, црвени Индијанац.

239
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
У причи.

240
00:13:48,833 --> 00:13:50,625
Упознат ћеш је на забави, Мак.

241
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
Како се кутија осећа према њој?

242
00:14:03,958 --> 00:14:06,708
Да проценим, г. Ханафорд,
колико је та тема потпуна у вашем раду

243
00:14:06,792 --> 00:14:08,476
може бити одраз
о самоубиству твог оца.

244
00:14:08,500 --> 00:14:09,583
Самоубиство може да сачека.

245
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Требало би да почнемо
са ширим спектром.

246
00:14:11,792 --> 00:14:13,250
Зар се не слажеш, Оттерлаке?

247
00:14:13,375 --> 00:14:15,458
Г. Ханафорд, започео је своју каријеру...

248
00:14:16,417 --> 00:14:17,458
као реквизит човек.

249
00:14:17,583 --> 00:14:18,833
За старе цлиффхангере.

250
00:14:18,917 --> 00:14:21,875
- Био си човек за имовину?
- Бомбе, тестере...

251
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
јаме пуне смртоносних змија...

252
00:14:23,958 --> 00:14:25,417
Он је обезбедио све ...

253
00:14:26,458 --> 00:14:30,500
Капетане, не пали радио.
Причам твоју животну причу.

254
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Ово је било у Холивуду?

255
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
Наравно да је то био Холивуд.

256
00:14:33,833 --> 00:14:39,458
Делио је бунгалов
са својим првим челним човеком. Знаш?

257
00:14:39,958 --> 00:14:42,833
Чак му знам и име. Франк Фриер.
Шта кажеш на то, Скиперу?

258
00:14:43,250 --> 00:14:45,625
Ја сам једини који је
не радим књигу о теби.

259
00:14:46,125 --> 00:14:48,958
Моја књига о Ханафорду је отказана.

260
00:14:49,042 --> 00:14:50,958
- Отказано?
- Неограничено.

261
00:14:51,583 --> 00:14:53,042
Првих пет поглавља

262
00:14:53,333 --> 00:14:57,167
узео нас двоје
три и по године да се уради.

263
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
Коначно сам морао да почнем да режирам себе
да бих могао да једем.

264
00:15:00,125 --> 00:15:01,583
Остало је историја.

265
00:15:01,667 --> 00:15:03,542
А сада, претпостављам да си превише заузет.

266
00:15:03,958 --> 00:15:05,167
Обоје смо.

267
00:15:05,792 --> 00:15:07,083
Али узмите то од мене, момци.

268
00:15:07,167 --> 00:15:10,250
Наш пријатељ овде,
он само мрзи да га интервјуишу.

269
00:15:10,875 --> 00:15:13,750
Дакле, донирао сам много својих старих касета.

270
00:15:14,250 --> 00:15:18,000
Разбацао их ту и тамо
међу вама синеасте.

271
00:15:19,583 --> 00:15:21,875
Да га поштедим што више питања
колико је то могуће.

272
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
Одговори.

273
00:15:24,250 --> 00:15:25,667
Одговори су моје одељење.

274
00:15:26,250 --> 00:15:27,792
Џон Дејл, на пример.

275
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
Изгледа као девојка.

276
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Сви то раде данас. зар не?

277
00:15:37,083 --> 00:15:38,417
Тако желе да изгледају.

278
00:15:38,500 --> 00:15:39,875
То је сцена.

279
00:15:40,625 --> 00:15:41,708
Која сцена?

280
00:15:41,792 --> 00:15:42,917
"Сцена".

281
00:15:46,292 --> 00:15:48,208
А ви стари сте
покушавајући да се избори са тим.

282
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
Да ли је о томе овај филм?

283
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Деца данас...

284
00:15:53,917 --> 00:15:56,250
Деца данас? Шта дођавола
да ли знате за то?

285
00:15:57,500 --> 00:15:59,417
Шта Џејк зна у његовим годинама?

286
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Боље да зна.

287
00:16:00,625 --> 00:16:03,750
Како ја то чујем,
он улаже свој новац.

288
00:16:03,833 --> 00:16:05,417
Банка је хтела име.

289
00:16:05,708 --> 00:16:07,000
Јаке га је желео.

290
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
Беба.

291
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Свет их је пун, Зими.

292
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Или ниси приметио?

293
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
Рани Ханафорд филмови...

294
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
- Тишина.
- Тишина?

295
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
Акционе слике. Доста акције.

296
00:16:23,083 --> 00:16:25,625
Јаке и Франк, скидали су се до струка

297
00:16:25,917 --> 00:16:27,167
сваке суботе увече...

298
00:16:27,375 --> 00:16:28,917
и ставили су своје платне коверте

299
00:16:29,292 --> 00:16:30,958
на камину,

300
00:16:31,042 --> 00:16:32,750
и они би се међусобно борили за лонац.

301
00:16:32,833 --> 00:16:33,958
Шта му се десило?

302
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Фритеза?

303
00:16:36,083 --> 00:16:37,167
Не знам, мали.

304
00:16:38,792 --> 00:16:39,833
Долазе и одлазе.

305
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Џон Дејл, на пример...

306
00:16:42,375 --> 00:16:44,917
Да, најновији од свих тих глумаца
открили сте.

307
00:16:45,292 --> 00:16:47,583
Откривен?
Као да си ишао за њима?

308
00:16:48,375 --> 00:16:50,875
Стиснуо своју филмску звезду
из остриге?

309
00:17:09,917 --> 00:17:11,292
Заиста нема уређивања.

310
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Само су шкриљци одсечени.

311
00:17:13,250 --> 00:17:14,292
Гумдроп?

312
00:17:14,875 --> 00:17:18,042
У реду, људи, хајде да се организујемо.
Одакле да почнемо?

313
00:17:18,875 --> 00:17:20,917
Где је стари тата овде побегао на море,

314
00:17:21,000 --> 00:17:23,750
или давно са својим прецима?

315
00:17:24,292 --> 00:17:25,875
Чувај свој глас, капетане.

316
00:17:26,167 --> 00:17:28,458
Све је овде на тракама.
Овде, слушај.

317
00:17:29,292 --> 00:17:31,708
<и>Већина старих менаџера глумаца
били микови.</и>

318
00:17:32,042 --> 00:17:35,542
<и>Барет, Мекалоу, Ханафорд, О'Нил...
Шта је друго требало да буде?</и>

319
00:17:36,000 --> 00:17:39,375
<и>Носили сте цигле, или сте ушли у политику,
или изашао на сцену.</и>

320
00:17:39,833 --> 00:17:42,958
<и>Стари Јуниус Ханнафорд је био прилично велик
у великој трагедији.</и>

321
00:17:43,875 --> 00:17:46,375
<и>И Јуниус Јр.,
како и приличи другој генерацији,</и>

322
00:17:47,083 --> 00:17:48,667
<и>успео у високо друштво.</и>

323
00:17:49,167 --> 00:17:50,333
<и>Сноб пионир,</и>

324
00:17:50,417 --> 00:17:52,667
<и>крчи траг за
Келлис и Кеннеди.</и>

325
00:17:54,583 --> 00:17:56,458
<и>Ранди Мооре, на пример,</и>

326
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
<и>био је реквизит.</и>

327
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
<и>Давид Леигх је био статиста.</и>

328
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
<и>Неил Тревор, Бранцх Суттер,</и>

329
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
<и>Глен Гарви...</и>

330
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
<и>Случајно сам их приметио.</и>

331
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Само слушај.

332
00:18:06,542 --> 00:18:07,542
<и>Али Далеа сам нашао.</и>

333
00:18:08,292 --> 00:18:09,208
<и>Дословно.</и>

334
00:18:09,292 --> 00:18:10,500
<и>Извукао га из мора.</и>

335
00:18:10,792 --> 00:18:12,833
<и>То је оно што бисте назвали открићем.</и>

336
00:18:12,917 --> 00:18:14,000
Да ли схватате?

337
00:18:14,417 --> 00:18:16,458
Спасио је мачки живот.

338
00:18:16,833 --> 00:18:19,458
Дакле, дечак му је дужан
чак и за то.

339
00:18:20,667 --> 00:18:23,708
Можете ли замислити
однос који све проузрокује?

340
00:18:24,375 --> 00:18:26,167
Између господара и роба?

341
00:18:26,375 --> 00:18:29,292
<и>Дејл је лутао около
као нешто што би изнео у мрежу.</и>

342
00:18:29,875 --> 00:18:30,792
<и>Урадили смо шта смо могли.</и>

343
00:18:30,875 --> 00:18:33,000
<и>Задржао га на јахти,
потписао га као палубу,</и>

344
00:18:33,083 --> 00:18:34,708
<и>направио од њега морнара, или покушао.</и>

345
00:18:35,375 --> 00:18:36,792
<и>Наравно, спасио сам га.</и>

346
00:18:36,875 --> 00:18:38,917
<и>Од тада га спасавам.</и>

347
00:18:39,042 --> 00:18:40,625
Погледај шта је урадио са осталима.

348
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
Глен Гарви, Кортни Саксон...

349
00:18:42,917 --> 00:18:46,250
Цоуртнеи? Продавао је усисиваче
када га је Џејк открио.

350
00:18:46,917 --> 00:18:49,208
Што се тиче самог Ханафорда...

351
00:18:49,292 --> 00:18:50,125
Шта је са њим?

352
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Бранцх Суттер, био је перач судова.

353
00:18:52,458 --> 00:18:55,000
Можда је овај пут погрешио.

354
00:18:55,083 --> 00:18:55,917
Ко тако каже?

355
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
Зиммер тако каже.

356
00:18:57,917 --> 00:19:00,417
Не знам шта мислим о овоме.

357
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
ко зна?

358
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Јацк Симон?

359
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
Видите оног полицајца тамо?

360
00:19:08,167 --> 00:19:09,667
Ви сте преоптерећени.

361
00:19:09,875 --> 00:19:10,917
Хвала, Јацк.

362
00:19:11,333 --> 00:19:12,792
Неко ће морати да иде.

363
00:19:14,292 --> 00:19:15,500
Пистер, ти си то.

364
00:19:15,667 --> 00:19:16,667
Хајде.

365
00:19:17,042 --> 00:19:18,208
Може ли да се вози са тобом, Јацк?

366
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
Немам осигурање.

367
00:19:22,458 --> 00:19:23,542
Видимо се на забави.

368
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Хвала, Јацк.

369
00:19:25,083 --> 00:19:27,458
Срећно долазак на забаву, Пистер.

370
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
Шта се дешава овде?

371
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
Нисам баш сигуран, Макс.

372
00:19:44,667 --> 00:19:47,042
Можда је овде она напушта...

373
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
бомбу.

374
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
Забављате се, г. Пистер?

375
00:20:06,667 --> 00:20:09,417
Људи у последњим колима су били
некако грозно.

376
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
Ауто г. Ханнафорда?

377
00:20:10,958 --> 00:20:12,000
Избацили су ме.

378
00:20:12,333 --> 00:20:16,125
Онда сам добио превоз са гомилом
видео фрикова.

379
00:20:16,417 --> 00:20:19,292
Али остали су без горива,
или треба поправка или тако нешто.

380
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
О чему су играчке?

381
00:20:23,625 --> 00:20:26,000
Пре овога, она ће се претварати

382
00:20:26,083 --> 00:20:27,708
да га погледам у прозор.

383
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
Односно, када заобиђемо
да га пуца.

384
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
Она је нека врста лопова?

385
00:20:35,958 --> 00:20:37,375
Нека врста радикала.

386
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
У сваком случају, тамо има још продавница,

387
00:20:40,542 --> 00:20:43,625
а дечак мисли да је тражила
код ових луткица.

388
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
Која лутка?

389
00:20:48,583 --> 00:20:49,917
Онај она...

390
00:20:50,375 --> 00:20:52,000
мисли да је гледала.

391
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
СХОТ МИССИНГ

392
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
па...

393
00:20:54,833 --> 00:20:57,083
улази и купује јој.

394
00:20:57,875 --> 00:20:59,167
Могу ли то да видим, молим?

395
00:21:01,125 --> 00:21:01,958
Јаке је то написао?

396
00:21:02,042 --> 00:21:04,875
Преписано је са трака, претпостављам,
али није откуцано.

397
00:21:05,542 --> 00:21:07,375
„Хипије и битници.

398
00:21:07,458 --> 00:21:08,292
Тхе клошари.

399
00:21:08,375 --> 00:21:10,167
Назовите их како желите.

400
00:21:10,833 --> 00:21:13,792
Погрбљени су и опуштени око пода

401
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
јер им се доле свиђа.

402
00:21:16,292 --> 00:21:18,375
Разговарајте о повратку у материцу.

403
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
Шта је са повратком у пећину?

404
00:21:23,042 --> 00:21:25,833
Смеће је начин на који се стиже тамо.

405
00:21:26,167 --> 00:21:28,167
Тако се копа пут назад."

406
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
Дроге.

407
00:21:29,292 --> 00:21:32,250
„Смеће, за лепе снове, мали.

408
00:21:33,042 --> 00:21:36,542
И кул, пригушени, анонимни ганг-схаг.

409
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
Заједнички џак."

410
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
То сигурно говори како јесте.

411
00:21:50,542 --> 00:21:52,625
- Шта је у пакету?
- Пакет?

412
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Мислиш шта она има у торби.

413
00:21:55,250 --> 00:21:57,542
Или је бомба или њен ручак.

414
00:21:57,917 --> 00:21:59,458
Дечји пакет.

415
00:21:59,875 --> 00:22:01,167
То је лутка.

416
00:22:05,208 --> 00:22:06,375
Реци ми, Џими...

417
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Билли.

418
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
У реду, Јимми.

419
00:22:10,375 --> 00:22:11,625
Биће филма

420
00:22:11,708 --> 00:22:13,667
показујући то
има ли лутка у овом пакету?

421
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
Наравно, то је лако, Макс.

422
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Само уметак.

423
00:22:22,208 --> 00:22:23,375
А бомба?

424
00:22:30,542 --> 00:22:31,792
А ако постоји бомба,

425
00:22:33,125 --> 00:22:34,583
- када експлодира?
- Па...

426
00:22:34,667 --> 00:22:37,542
Ми заправо не знамо.

427
00:22:42,417 --> 00:22:43,625
шта ми знамо?

428
00:22:45,750 --> 00:22:49,208
- Боље питај Јакеа.
- Боље да прочитам сценарио.

429
00:22:55,667 --> 00:22:56,708
Не постоји ни један.

430
00:23:00,542 --> 00:23:02,917
Јаке само измишља
како иде даље.

431
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
Већ је то радио.

432
00:23:07,833 --> 00:23:10,167
Пројекције из снова самог Ханафорда.

433
00:23:10,667 --> 00:23:11,792
Човече, они су стварни.

434
00:23:11,958 --> 00:23:14,042
Он их је учинио стварним.
Дао им је постојање.

435
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
Обликовао их је од глине.

436
00:23:16,583 --> 00:23:18,417
Или их исеците маказама.

437
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
Он их је зачео.

438
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Као бог.

439
00:23:23,417 --> 00:23:24,875
Ужасан и љубоморан бог.

440
00:23:24,958 --> 00:23:27,250
То је оно што је он био
са овим својим новим дечаком.

441
00:23:27,542 --> 00:23:30,708
Јохн Дале је Ханнафордов
лично стваралаштво.

442
00:23:31,542 --> 00:23:32,875
Има још нешто.

443
00:23:33,333 --> 00:23:34,833
Још јача тврдња.

444
00:23:35,458 --> 00:23:38,292
Веома у стилу Ханафорда.

445
00:23:46,292 --> 00:23:49,042
Схвати, Макс,
ово није чак ни груб рез.

446
00:23:49,458 --> 00:23:50,292
Наравно.

447
00:23:50,375 --> 00:23:52,208
Мораћете да видите
остатак слике.

448
00:23:52,542 --> 00:23:54,500
И Јаке ће морати да пуца.

449
00:23:55,125 --> 00:23:56,458
Као што сам ти рекао, Макс,

450
00:23:56,542 --> 00:23:59,333
страшно много снимака
је на ранчу.

451
00:23:59,792 --> 00:24:02,292
Ми ћемо га прегледати за вас,
на забави.

452
00:24:03,333 --> 00:24:05,042
Реци Јакеу да ми је губио време.

453
00:24:29,333 --> 00:24:31,792
Само још мало босиљка.
Иначе је добро.

454
00:24:40,042 --> 00:24:41,875
- Тамо је, видите ли га?
- Да.

455
00:24:42,833 --> 00:24:44,667
Нико то не може као ти,
госпођице Валеска.

456
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Не. Нико.

457
00:24:50,292 --> 00:24:52,417
Вечерас је отворена сезона, г. Отерлејк.

458
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Ми смо у јавном власништву.

459
00:25:01,083 --> 00:25:03,833
Главни студио је усрана реч,
али то је реч.

460
00:25:03,917 --> 00:25:06,708
- Направио сам слику која је зарадила новац.
- То сам морао да урадим.

461
00:25:06,792 --> 00:25:08,851
Шта је са људима који не могу
направити слику која зарађује новац?

462
00:25:08,875 --> 00:25:12,042
Они нису заинтересовани за прављење слике
то доноси новац. То је моја поента.

463
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Он је човек који може да прихвати осредњу идеју

464
00:25:14,083 --> 00:25:15,958
и уради нешто
апсолутно грозно с тим.

465
00:25:16,042 --> 00:25:18,833
- Али то је апсурдно.
- То је апсурдно, мислио сам да је гроови...

466
00:25:18,917 --> 00:25:20,317
Неизбежно, потреба за зарадом новца,

467
00:25:20,375 --> 00:25:22,215
ствара потребу
за одређену врсту слике.

468
00:25:22,292 --> 00:25:23,333
А слика...

469
00:25:23,792 --> 00:25:25,875
- То је јеврејска логика.
- Ја сам Јевреј.

470
00:25:25,958 --> 00:25:27,458
Претпостављам да је то твоје мишљење.

471
00:25:27,542 --> 00:25:30,958
Онтологија његове иконографије
је тако невероватно лак...

472
00:25:31,042 --> 00:25:33,625
Ако сте се препустили естетизму
за своје добро,

473
00:25:33,708 --> 00:25:35,417
могао би се назвати апстрактним.

474
00:25:35,500 --> 00:25:38,375
Ако публика не може да је схвати,
која је сврха ићи у биоскоп?

475
00:25:38,458 --> 00:25:39,792
покушавам да...

476
00:25:39,875 --> 00:25:42,292
Волео бих да добијем публику Џона Вејна
да погледам мој филм.

477
00:25:42,375 --> 00:25:45,625
Имате читаву револуцију
у овој земљи на свим нивоима.

478
00:25:45,708 --> 00:25:47,309
Мислите да се то неће одразити у филмовима?

479
00:25:47,333 --> 00:25:49,833
То није права револуција.
Не онако како мислите да јесте.

480
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
Има још богатих људи,
сиромашни људи који гладују и средња класа.

481
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
Зашто ме не би послушали?

482
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Какви су они шупци били,

483
00:25:55,792 --> 00:25:57,917
и какав умирући диносаурус
били су укључени у.

484
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
Зашто браните корумпирани систем?

485
00:26:00,333 --> 00:26:03,458
Не браним систем.
Ти уопште не видиш смисао.

486
00:26:03,542 --> 00:26:04,542
Мрзим систем.

487
00:26:04,625 --> 00:26:08,708
Мислим да је то релативно лако
да направим добар филм.

488
00:26:09,625 --> 00:26:10,708
Није сјајан.

489
00:26:11,125 --> 00:26:12,417
То је нешто друго.

490
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Ханафордов нови филм?

491
00:26:13,750 --> 00:26:15,208
Ви знате за то.

492
00:26:15,292 --> 00:26:17,708
Да, заиста, госпођо.
Видимо се тамо вечерас.

493
00:26:17,792 --> 00:26:21,708
Не овај лик. Нећете га видети.
Не док не нађу глумца за то.

494
00:26:21,792 --> 00:26:24,875
Углавном, требало би да га осетимо
шпијунирање дечака,

495
00:26:25,292 --> 00:26:26,917
и на девојци, наравно,

496
00:26:27,000 --> 00:26:28,208
из сенке.

497
00:26:28,292 --> 00:26:30,083
Да ли вас исправно цитирам?
Наравно да јесам.

498
00:26:30,167 --> 00:26:32,833
- Наравно.
- Она се потпуно сећа.

499
00:26:32,958 --> 00:26:34,667
И савршено сјајна машта.

500
00:26:34,750 --> 00:26:36,559
Не покушавај да будеш сладак,
само одговори на питање.

501
00:26:36,583 --> 00:26:39,292
- Поновите, молим вас?
- Нисам мислио да си ништа питао.

502
00:26:40,042 --> 00:26:41,667
Претпостављам да то нисам питао.

503
00:26:41,750 --> 00:26:44,167
Само желим да знам шта он представља.

504
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
Како ја то замишљам,
овај лик у филму,

505
00:26:47,042 --> 00:26:49,250
он је нека врста пустињака који живи тамо.

506
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Постоји могућност.

507
00:26:51,792 --> 00:26:53,167
Пеепинг Том.

508
00:26:53,542 --> 00:26:54,750
Ти нам реци.

509
00:26:54,917 --> 00:26:56,458
Овај део нисмо играли.

510
00:26:56,917 --> 00:26:58,292
Овај старац.

511
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Он је Ханнафорд.

512
00:27:02,333 --> 00:27:03,417
сам Ханафорд.

513
00:27:04,833 --> 00:27:07,417
Г. Ханнафорд. Срећан рођендан!

514
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
И још много тога, господине.

515
00:27:17,208 --> 00:27:18,917
Г. Ханнафорд. То сам ја.

516
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
Срећан рођендан, Јаке.

517
00:27:21,042 --> 00:27:24,375
- Г. Ханнафорд.
- Срећан рођендан.

518
00:27:24,458 --> 00:27:26,208
Ја сам Марвин П. Фассбендер.

519
00:27:26,750 --> 00:27:27,792
Наравно да јеси.

520
00:27:31,125 --> 00:27:32,833
Г. Ханнафорд.

521
00:27:57,292 --> 00:27:59,625
Г. Отерлејк, да ли је то истина
планираш вестерн?

522
00:27:59,792 --> 00:28:01,167
Ово је ноћ г. Ханнафорда.

523
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
Сачувајмо питања за њега.

524
00:28:03,542 --> 00:28:07,000
- Вас двоје сте веома блиски, зар не?
- Хтео бих да вас питам о томе.

525
00:28:07,167 --> 00:28:08,667
- Зашто?
- Хајде, Оттерлаке.

526
00:28:09,333 --> 00:28:11,458
Зашто мислиш да мораш бити
безобразан као што је он?

527
00:28:11,542 --> 00:28:13,417
Безобразан као што си ти. У сваком случају у штампи...

528
00:28:13,500 --> 00:28:15,140
- Свидела ми се твоја последња слика.
- Да, наравно.

529
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
Знам да се понављало,

530
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
али... али...

531
00:28:20,042 --> 00:28:21,542
Али... Ох, срање.

532
00:28:21,625 --> 00:28:23,425
- Такав језик.
- За оно што је било, успело је.

533
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
Она није била таква у својој рецензији.
Није да си ми много наудио.

534
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
Колико штете можете учинити

535
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
до трећег највећег громада
у историји филма.

536
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
Да ли је то заиста донело толико?
Како скромно.

537
00:28:32,792 --> 00:28:35,583
Да ли сте знали да када
његова продукцијска кућа излази на берзу,

538
00:28:35,667 --> 00:28:37,958
са којим ће твој пријатељ отићи

539
00:28:38,042 --> 00:28:39,250
четрдесет милиона долара?

540
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
Четрдесет милиона долара?

541
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
И наставиће да пише
да сам ти све украо.

542
00:28:43,958 --> 00:28:47,417
- Никада нећу отићи од тога.
- У реду је позајмљивати једни од других.

543
00:28:47,542 --> 00:28:49,458
Оно што никада не смемо да радимо
је позајмити од нас самих.

544
00:28:53,750 --> 00:28:55,917
Наравно да сте блиски вас двоје.

545
00:28:56,500 --> 00:28:57,625
Мораш бити.

546
00:28:58,542 --> 00:28:59,542
Немате избора.

547
00:29:02,833 --> 00:29:04,042
Молим вас, драга госпођо...

548
00:29:04,875 --> 00:29:07,083
немој нам рећи шта под тим мислиш.

549
00:29:13,042 --> 00:29:14,292
Убиј музику, хоћеш ли?

550
00:29:14,375 --> 00:29:16,083
Тамо још увек пуцају у Зару.

551
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
То је оно што је желела,
зар не мислиш?

552
00:29:18,000 --> 00:29:20,458
У реду, ако она тако каже.
Она преузима рачун.

553
00:29:21,417 --> 00:29:23,667
Цигани, џез и маријачи,

554
00:29:23,750 --> 00:29:24,792
све за гомилу кретена

555
00:29:24,875 --> 00:29:27,500
који само желе
да слушају себе како причају. Исусе.

556
00:29:28,875 --> 00:29:30,792
Зарах Валеска, узми један, сцена два.

557
00:29:32,417 --> 00:29:34,333
Зарах, говорећи о великим људима,

558
00:29:34,417 --> 00:29:36,542
твоје име је романтично повезано

559
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
са доста познатих личности.

560
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
Зар се није разумело да нисмо

561
00:29:41,917 --> 00:29:43,917
хоћеш ли разговарати о љубавним аферама?

562
00:29:44,958 --> 00:29:47,708
О чему сте пристали да разговарате
је господин Ханнафорд.

563
00:29:47,792 --> 00:29:49,208
Фашиста, забога.

564
00:29:49,292 --> 00:29:51,708
Ханнафорд, бр.
Шта кажеш на Џек Сајмона, баш овде?

565
00:29:52,000 --> 00:29:53,208
Ти нам реци, Брооксие.

566
00:29:53,333 --> 00:29:55,167
Јацк то има у уговору.
Је ли тако, Јацк?

567
00:29:55,417 --> 00:29:58,375
Свака слика коју режира,
он лично убија животиње.

568
00:29:58,542 --> 00:29:59,542
Са пиштољем.

569
00:29:59,958 --> 00:30:01,208
Чак га и плаћају оружјем.

570
00:30:01,292 --> 00:30:03,208
Не, плаћају ми новац, мали.

571
00:30:03,917 --> 00:30:05,542
И кажу да га опонашам.

572
00:30:07,417 --> 00:30:10,167
То је твоја ствар, Оттерлаке,
добар си у имитацијама.

573
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Да Јацк Бенни.

574
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
Он је тај који воли оружје.

575
00:30:14,542 --> 00:30:16,542
Фашиста? Хоћемо ли дефинисати наше појмове?

576
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
пик, шпиц, микс, хункиес,

577
00:30:18,708 --> 00:30:21,917
хонкиес, хебес, такви термини?

578
00:30:22,000 --> 00:30:24,667
Фашистисти? Не волимо
они неки људи.

579
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
- Какве људе воли?
- Нико.

580
00:30:27,333 --> 00:30:28,333
Уопште нико.

581
00:30:28,875 --> 00:30:30,208
Нико у множини.

582
00:30:30,417 --> 00:30:32,167
И онда, ко конкретно?

583
00:30:33,208 --> 00:30:34,583
Г. Отерлејк, на пример.

584
00:30:35,542 --> 00:30:36,708
госпођице Валеска.

585
00:30:37,125 --> 00:30:41,958
Пријављено је да сте га позвали
"Г.Ф." понекад.

586
00:30:42,833 --> 00:30:44,333
У шали, наравно.

587
00:30:44,667 --> 00:30:45,792
Да ли је то тачно?

588
00:30:45,875 --> 00:30:48,083
Г.Ф. што значи „Бог Отац“.

589
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
Зовем господина Ханафорда,

590
00:30:52,083 --> 00:30:53,125
Г. Ханнафорд.

591
00:30:53,208 --> 00:30:54,375
<и>Бог није мртав.</и>

592
00:30:54,833 --> 00:30:57,458
<и>Одраз вашег става.
Је ли тако, г. Ханнафорд?</и>

593
00:30:57,958 --> 00:30:59,875
<и>Па, мали. Он је сигурно Јевреј.</и>

594
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
Тако говори Јаке.

595
00:31:01,917 --> 00:31:02,750
о чему се ради?

596
00:31:02,833 --> 00:31:04,292
Једна од твојих старих трака, Брооксие?

597
00:31:04,417 --> 00:31:06,083
Све сам их посветио циљу.

598
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
Траке из те књиге
радиш, Оттерлаке?

599
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
Из те књиге <и>не</и> радимо.

600
00:31:09,917 --> 00:31:11,917
Ти си први велики режисер
који је икада покушао

601
00:31:12,000 --> 00:31:13,792
- писати о...
- Први који је одустао.

602
00:31:13,875 --> 00:31:16,375
Али још увек знам сав материјал.
Знате, религија.

603
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
Ево га, Јеванђеље
Према Џејку.

604
00:31:19,917 --> 00:31:22,625
Бог Отац, је стари Јеврејин,

605
00:31:23,125 --> 00:31:25,167
измислили многи други стари Јевреји

606
00:31:25,250 --> 00:31:27,625
у безнадежном покушају да спусти
јеврејска мајка.

607
00:31:28,250 --> 00:31:29,417
јеврејска мајка?

608
00:31:29,958 --> 00:31:31,708
Тако каже нова сцена
је о.

609
00:31:31,792 --> 00:31:32,792
Знаш? све,

610
00:31:33,625 --> 00:31:34,708
чак и његов филм.

611
00:31:34,792 --> 00:31:36,333
Шта је то са филмом?

612
00:31:36,417 --> 00:31:38,083
Не причамо о филму.

613
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
Пробајте Барона овде.

614
00:31:40,000 --> 00:31:42,250
Под мучењем би могао мало да цикне.

615
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Он пише сценарије.

616
00:31:43,292 --> 00:31:45,417
Дакле, господин Ханнафорд воли да каже.

617
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
Молим те, немој да се правиш глуп.

618
00:31:47,292 --> 00:31:50,917
Ти би требао бити паметан
у овом клубу, или клану или било чему...

619
00:31:51,000 --> 00:31:53,625
То је веома неформална организација, дамо.

620
00:31:53,708 --> 00:31:55,208
Трака коју смо слушали.

621
00:31:55,292 --> 00:31:57,042
Предмет је Бог.
Да ли је члан?

622
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Она...

623
00:32:00,750 --> 00:32:02,833
Свима нама влада ветар,
зар не, госпођо?

624
00:32:03,875 --> 00:32:05,583
Дакле, ако је Господ дама,

625
00:32:05,667 --> 00:32:08,542
а воља Божија је њена воља,
онда се сви можемо опустити

626
00:32:08,625 --> 00:32:11,417
и престани да очекујеш
да универзум буде логичан.

627
00:32:11,833 --> 00:32:13,208
Чули сте човека, госпођо.

628
00:32:13,542 --> 00:32:15,333
Вратили смо се тамо где смо почели.

629
00:32:16,417 --> 00:32:17,458
Назад мами.

630
00:32:17,542 --> 00:32:19,667
Тада је Брукси у свом најбољем издању.

631
00:32:19,833 --> 00:32:22,583
Када користи
прави Ханафордов дијалог.

632
00:32:23,417 --> 00:32:25,250
Боже, то је баш лепо, Џек,
долази од тебе.

633
00:32:28,042 --> 00:32:29,792
- Оно што бих желео да разјасним...
- Да?

634
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
- Је ли...?
- Да?

635
00:32:34,625 --> 00:32:36,250
је...

636
00:32:36,750 --> 00:32:39,208
како се његов ученик осећа
нови Ханафордов филм.

637
00:32:39,292 --> 00:32:40,458
- СЗО?
- СЗО?

638
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
Ви.

639
00:32:41,583 --> 00:32:42,708
Хеј, зашто се зајебавати са мном?

640
00:32:42,917 --> 00:32:45,042
Човек је заражен ученицима.

641
00:32:45,125 --> 00:32:46,542
Ја сам апостол, дамо.

642
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
Баш као Свети Павле.

643
00:32:48,458 --> 00:32:49,917
Знам и стихове за то.

644
00:32:50,000 --> 00:32:52,083
Сигурни смо да знаш, Брооксие.

645
00:32:52,583 --> 00:32:55,333
Да, апостол Павле га је спаковао.

646
00:32:55,417 --> 00:32:56,542
До сада је Исус био мртав.

647
00:32:56,625 --> 00:32:58,167
Будите тихи око 30 секунди.

648
00:32:58,417 --> 00:32:59,417
и...

649
00:32:59,958 --> 00:33:02,042
тако да је тема била у јавном домену,

650
00:33:02,125 --> 00:33:03,125
и...

651
00:33:04,042 --> 00:33:05,958
да видимо. Где сам био, људи?

652
00:33:07,583 --> 00:33:09,917
Дакле, када је Павле измислио хришћанство...

653
00:33:10,875 --> 00:33:11,875
и...

654
00:33:15,417 --> 00:33:17,750
и забио "анити" у Христа...

655
00:33:17,875 --> 00:33:20,958
Све док се још трзам, Брукси,
нећеш се увући у мене.

656
00:33:22,250 --> 00:33:23,708
Није ли то само оно што он ради?

657
00:33:24,083 --> 00:33:25,625
Филмови и пријатељство...

658
00:33:26,375 --> 00:33:27,458
то су мистерије.

659
00:33:27,542 --> 00:33:29,542
И религија. Барон је у томе,

660
00:33:29,625 --> 00:33:31,042
а знам и његову грађу.

661
00:33:31,125 --> 00:33:32,542
Требало би да побегнеш од обоје.

662
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
„Мистерија може открити.

663
00:33:35,625 --> 00:33:37,667
То никада не објашњава." зар не?

664
00:33:37,750 --> 00:33:38,583
Да.

665
00:33:38,667 --> 00:33:40,417
Као и ви, г. Ханнафорд.

666
00:33:40,583 --> 00:33:42,333
Баш као ја и Бог.

667
00:33:42,708 --> 00:33:46,000
Да није разлике у полу,
како сте могли да нас разликујете?

668
00:33:49,750 --> 00:33:52,250
- Да ли би то требало да буду Јохн Дале?
- Тражио их је.

669
00:33:52,375 --> 00:33:55,083
То је била идеја господина Ханнафорда.

670
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Како је овај?

671
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
Добро, Јоеи.

672
00:34:00,458 --> 00:34:01,542
Па како изгледају?

673
00:34:04,917 --> 00:34:06,375
Глупи, тако изгледају.

674
00:34:07,000 --> 00:34:08,167
Ваш главни човек.

675
00:34:08,958 --> 00:34:10,708
Јадно, болесно, гладно дете

676
00:34:10,792 --> 00:34:13,833
извукао си из воде
и заглављен у слике,

677
00:34:14,417 --> 00:34:16,208
сироче, г. Џони Дејл.

678
00:34:16,750 --> 00:34:18,292
Знате ли одакле је дошао?

679
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
Одакле је он заиста дошао?

680
00:34:20,083 --> 00:34:22,083
Велика богата породица у Охају.

681
00:34:22,208 --> 00:34:23,958
Како ти се свиђају јабуке?

682
00:34:24,458 --> 00:34:27,042
Није избио ни из једног поправног дома.

683
00:34:27,542 --> 00:34:29,792
Завршио је интернат,

684
00:34:29,875 --> 00:34:31,542
један од шмркљавих скупих.

685
00:34:31,917 --> 00:34:33,625
Нашли смо једног од његових учитеља.

686
00:34:33,833 --> 00:34:35,708
Долази овамо са Биллијем.

687
00:34:36,208 --> 00:34:39,583
- Били треба да доведе Макса Дејвида.
- Када ће се придружити партији?

688
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Он није.

689
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
Не?

690
00:34:43,875 --> 00:34:46,333
- Има ли вести из Тексаса?
- Новац од нафте?

691
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
Још ниједна.

692
00:34:53,250 --> 00:34:54,375
Па, ево га...

693
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
ако неко жели да га види.

694
00:34:57,625 --> 00:35:00,208
Драга, овај диван басх
дајеш му,

695
00:35:00,292 --> 00:35:02,542
ако треба да разумем, целу твоју идеју

696
00:35:02,625 --> 00:35:05,875
био је да ступи у контакт са Јакеом Ханнафордом
са новом генерацијом.

697
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
И обрнуто. Да.

698
00:35:09,083 --> 00:35:11,708
Врло мало ваших гостију је његових година.

699
00:35:13,292 --> 00:35:15,625
Већина људи година господина Ханафорда

700
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
су престари за њега.

701
00:35:17,042 --> 00:35:18,042
Хеј, лепотице.

702
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
Здраво.

703
00:35:22,000 --> 00:35:24,667
Немамо много прошлости...
да ли смо, лепотице?

704
00:35:24,750 --> 00:35:27,125
Заједно смо направили само половину слике.

705
00:35:27,417 --> 00:35:29,458
То је било у земљи госпођице Валеске.

706
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
У Аустрији.

707
00:35:31,667 --> 00:35:33,375
- Шта се десило?
- Хитлер.

708
00:35:33,708 --> 00:35:35,625
- То се десило.
- Он те је избацио?

709
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
Она га је избацила.

710
00:35:38,417 --> 00:35:40,000
Њена УСО трупа је водила нашу...

711
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
војске у битку.

712
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Био сам сведок томе са задње стране.

713
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
Али сте ослободили Ритз.

714
00:35:45,792 --> 00:35:48,292
Њен пријатељ Хемингвеј се убацио у то.

715
00:35:48,375 --> 00:35:50,292
Јаке је био три боце испред њега.

716
00:35:50,375 --> 00:35:51,708
Одакле си дошао?

717
00:35:52,333 --> 00:35:53,583
Студио.

718
00:35:53,917 --> 00:35:55,042
Јаке, рекао сам ти.

719
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Хемингваи?

720
00:35:58,000 --> 00:36:00,833
Та његова лева кука је била прецењена.

721
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
„Сваки човек у себи садржи...

722
00:36:05,292 --> 00:36:07,292
целокупно стање човечанства“.

723
00:36:07,417 --> 00:36:08,792
Запиши то, неко.

724
00:36:09,375 --> 00:36:10,375
Неко јесте.

725
00:36:10,833 --> 00:36:12,208
Чак ми је дала и књигу.

726
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
Г. Ханнафорд ужива
правећи се незналица.

727
00:36:14,833 --> 00:36:18,917
Онда је покварила поклон
тако што ми је рекао ко јој је то дао.

728
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
СЗО?

729
00:36:20,208 --> 00:36:22,375
Само неко ко му се случајно не свиђа.

730
00:36:22,542 --> 00:36:24,250
Педери обожавају сјајне жене.

731
00:36:24,500 --> 00:36:28,083
Они воле све жене, ујаче.
Они су једини секс који то ради.

732
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Истина.

733
00:36:29,958 --> 00:36:31,542
Прави мушкарци нас никад не воле.

734
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Мушкарци воле само мушкарце.

735
00:36:33,708 --> 00:36:36,917
А жене нас држе подаље једна од друге.

736
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
„Али ако га одсечем“, питамо се,

737
00:36:41,208 --> 00:36:43,625
„одсечи га од свих његових добрих другова,

738
00:36:44,333 --> 00:36:45,708
шта ће од њега остати?"

739
00:36:46,417 --> 00:36:47,708
Ампутерац, можда,

740
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
емоционална корпа...

741
00:36:49,708 --> 00:36:52,458
Свеједно сечеш.

742
00:36:54,625 --> 00:36:57,125
Пола човека је боље него ниједан.

743
00:36:57,542 --> 00:36:59,833
Срећан рођендан, Јаке.

744
00:36:59,917 --> 00:37:03,375
Док отварам уста, подижемо чаше
великом господину,

745
00:37:04,042 --> 00:37:06,375
који није само велики уметник,

746
00:37:06,542 --> 00:37:09,583
али онај који је позван
Ернест Хемингвеј из биоскопа.

747
00:37:10,208 --> 00:37:13,375
Мурнау америчког филма.

748
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
Ко је Мурнау, не сећам се.

749
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
да видим,
Мурнау и Деан, водвиљ.

750
00:37:17,958 --> 00:37:20,792
Колико се сећам, играли смо
било у Лоевс Неварку

751
00:37:20,875 --> 00:37:23,083
или Пиклтон на Темзи у Великој Британији.

752
00:37:23,167 --> 00:37:24,833
Доста је, Георгие.

753
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Требало би да пожелиш жељу.

754
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
за шта?

755
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
Једина ствар коју бисте највише волели да имате.

756
00:37:33,000 --> 00:37:36,625
Или... последња ствар коју би волео да урадиш.

757
00:37:37,958 --> 00:37:39,708
Зар не мислите да се то може догодити?

758
00:37:40,375 --> 00:37:41,792
Биће потребно много дувања.

759
00:37:43,167 --> 00:37:45,208
То би требало да буде посао за госпођицу Рич.

760
00:37:47,083 --> 00:37:51,375
Пухала би и дувала
и разнети кућу.

761
00:38:09,417 --> 00:38:11,292
Ок, идемо на филм, хоћемо ли?

762
00:38:42,625 --> 00:38:47,375
<и>Тако је лепо
Да осетим боје</и>

763
00:38:47,958 --> 00:38:52,083
<и>Све дане када сте нови</и>

764
00:38:52,792 --> 00:38:55,208
<и>Затвараш очи</и>

765
00:38:55,292 --> 00:39:00,583
<и>И осетите пену тишине</и>

766
00:39:03,750 --> 00:39:08,917
<и>Трчим кући и престаје да се дешава</и>

767
00:39:09,292 --> 00:39:14,000
<и>Фаза преко пута времена</и>

768
00:39:15,875 --> 00:39:17,042
ХЕАД

769
00:39:17,125 --> 00:39:19,875
<и>Видиш их како долазе</и>

770
00:39:19,958 --> 00:39:23,792
<и>Онај рај за собом</и>

771
00:39:38,667 --> 00:39:43,667
<и>Видим те
Када се смејете</и>

772
00:39:44,083 --> 00:39:48,958
<и>Смејте се када се забављате</и>

773
00:39:49,042 --> 00:39:52,000
<и>Глава ти сија</и>

774
00:39:52,083 --> 00:39:57,333
<и>Препун добрих времена</и>

775
00:40:00,333 --> 00:40:05,500
<и>Слушајте капљице воде</и>

776
00:40:06,000 --> 00:40:10,125
<и>Пад са платформе</и>

777
00:40:10,750 --> 00:40:16,417
<и>О птицама које сте чули од звукова винове лозе</и>

778
00:40:16,500 --> 00:40:20,833
<и>Људи који су вам потребни</и>

779
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
ВАЦАНТ
ОЦЦУПИЕД

780
00:40:33,875 --> 00:40:36,750
Дефинитивно мислим на ту хаљину
кошта превише новца.

781
00:40:53,292 --> 00:40:57,708
<и>Тако је лепо
Да осетим боје</и>

782
00:40:58,250 --> 00:41:03,000
<и>Све дане када сте нови</и>

783
00:41:03,375 --> 00:41:05,958
<и>Затвараш очи</и>

784
00:41:06,042 --> 00:41:11,542
<и>И осетите пену тишине</и>

785
00:41:14,750 --> 00:41:20,375
<и>Слушајте капљице воде</и>

786
00:41:20,458 --> 00:41:24,333
<и>Пад са платформе</и>

787
00:41:25,375 --> 00:41:31,000
<и>О птицама које сте чули
Од звукова винове лозе</и>

788
00:41:31,083 --> 00:41:35,708
<и>Људи који су вам потребни</и>

789
00:49:35,458 --> 00:49:36,292
Да.

790
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Па, почни поново филм.

791
00:49:38,000 --> 00:49:38,875
не могу.

792
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
Зашто не можеш?

793
00:49:40,292 --> 00:49:41,625
Зато што не ради.

794
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
Шта не ради?

795
00:49:43,000 --> 00:49:44,042
Пројектор.

796
00:49:44,125 --> 00:49:45,250
Који пројектор?

797
00:49:45,333 --> 00:49:46,458
Обојица.

798
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Шта се десило, Јаке?

799
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
ко зна. Џони Дејл, можда.

800
00:49:52,292 --> 00:49:53,125
Дале?

801
00:49:53,208 --> 00:49:55,928
Могао је да се ушуња у генератор
са својим малим мајмунским кључем.

802
00:49:56,417 --> 00:50:00,167
- Шта је ово, још једна енергетска криза?
- Превише је ових лампи камере.

803
00:50:00,292 --> 00:50:03,125
Никада се нисам много бавио симболизмом,
јесмо ли, бароне?

804
00:50:03,417 --> 00:50:05,792
У реду, дозволите ми вашу пажњу.

805
00:50:06,292 --> 00:50:08,792
Имамо нестанак струје.

806
00:50:09,167 --> 00:50:11,917
Генератори на ранчу су се покварили.

807
00:50:12,000 --> 00:50:16,375
Али надамо се ситуацији
биће привремени.

808
00:50:16,458 --> 00:50:18,875
У међувремену, набавићемо лампе за вас

809
00:50:18,958 --> 00:50:20,458
из штале,

810
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
и пали свеће,

811
00:50:22,583 --> 00:50:25,917
тако да можете пронаћи пут до пића
и једе.

812
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
Пројекција г. Ханнафорда
филмска слика,

813
00:50:29,167 --> 00:50:31,042
<и>Друга страна ветра,</и>

814
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
ће наравно бити суспендован.

815
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Док сок не исцури,

816
00:50:35,167 --> 00:50:36,792
верујемо вам добри људи

817
00:50:36,875 --> 00:50:40,292
наћи ћете своје путеве
да се забавите.

818
00:50:40,375 --> 00:50:42,292
Сви путници у чамце за спасавање.

819
00:50:42,458 --> 00:50:45,083
Наши галантни музичари ће се задржати
све до краја.

820
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
Не могу да виде белешке,

821
00:50:46,625 --> 00:50:48,625
али то је у реду, не могу да их читају.

822
00:50:48,708 --> 00:50:52,250
Абие, како је лепо видети да изгледаш тако стар.

823
00:50:52,542 --> 00:50:54,458
- Добијаш ли нешто?
- Не са бојом.

824
00:50:54,833 --> 00:50:56,750
- Црно-бело, можда?
- Црно-бело?

825
00:50:56,833 --> 00:50:58,500
Звижди у мраку, старче?

826
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
Па, мали, звижди или цвили.
Како је у твом углу?

827
00:51:01,708 --> 00:51:03,375
Ко му је добио позивницу?

828
00:51:03,458 --> 00:51:05,292
Конфронтација је права реч.

829
00:51:05,500 --> 00:51:07,375
Абие, попричај са домаћицом.

830
00:51:07,458 --> 00:51:09,542
Зарах? Мора да си луд.

831
00:51:09,667 --> 00:51:12,375
Мајка као да мисли мало младе крви
било би добро за нас.

832
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
Могла би бити у праву у томе.

833
00:51:14,292 --> 00:51:15,292
Она је увек у праву.

834
00:51:16,208 --> 00:51:17,208
Извините, другари,

835
00:51:17,250 --> 00:51:19,417
Мислим да имамо себе
конфронтација.

836
00:51:19,750 --> 00:51:23,458
копам. Није да није направио ниједну
женске звезде.

837
00:51:23,792 --> 00:51:26,292
Само што их није направио у звезде.

838
00:51:26,375 --> 00:51:27,833
То је цела моја теза.

839
00:51:27,917 --> 00:51:30,000
Одлична теза.
Дакле, старац још може да постигне.

840
00:51:30,083 --> 00:51:31,083
Ко тако каже?

841
00:51:31,542 --> 00:51:34,458
Како забија и са ким забија,

842
00:51:35,208 --> 00:51:37,917
то нас, пријатељу, добија
у неку веома занимљиву земљу.

843
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
У реду, Зарах, без романсе.

844
00:51:40,750 --> 00:51:42,583
Мислили сте са г. Ханнафордом, претпостављам?

845
00:51:42,917 --> 00:51:44,125
Није било.

846
00:51:44,208 --> 00:51:46,417
Волео бих да можеш да доведеш себе
да се отвори,

847
00:51:46,500 --> 00:51:47,542
само мало, о Јакеу.

848
00:51:47,625 --> 00:51:48,792
Нема секса уопште.

849
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
- Овуда, г. Бурроугхс.
- Др. Бурроугхс.

850
00:52:01,292 --> 00:52:02,833
Имамо сопствени генератор.

851
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
Ово се понекад дешава.

852
00:52:04,792 --> 00:52:06,458
Ово су наше приче.

853
00:52:08,833 --> 00:52:10,167
Све ово.

854
00:52:11,167 --> 00:52:12,958
- Ево.
- Хвала.

855
00:52:13,417 --> 00:52:15,809
Ове стрелице показују да иду
да крене за ближи снимак.

856
00:52:15,833 --> 00:52:18,375
- Зум или лутка?
- Нема никакве разлике.

857
00:52:18,458 --> 00:52:20,708
- Наравно да има.
- У реду.

858
00:52:21,958 --> 00:52:23,417
Изгледа као штака, претпостављам.

859
00:52:38,458 --> 00:52:39,726
- Уђи лево.
- Ево, да.

860
00:52:39,750 --> 00:52:41,042
- Провести кабл?
- Добро сам.

861
00:52:41,125 --> 00:52:43,375
- Више светла овде? Пази на бум.
- Он долази.

862
00:52:43,458 --> 00:52:44,917
Сутрашња недеља, Мавис.

863
00:52:45,625 --> 00:52:47,958
Летећеш са нама у Мексико.

864
00:52:48,042 --> 00:52:49,917
- Зашто?
- <и>Монтана Рохас.</и>

865
00:52:50,250 --> 00:52:51,542
- Ко?
- Бикови.

866
00:52:52,250 --> 00:52:54,125
Веома опасна раса, душо.

867
00:52:54,833 --> 00:52:56,583
Један од њих је једном убио нашег пријатеља.

868
00:52:57,333 --> 00:52:59,375
Видећемо шта ће бити
нашем новом дечаку сутра.

869
00:52:59,833 --> 00:53:02,250
Не знам.
У понедељак имам школу.

870
00:53:02,958 --> 00:53:05,167
Написаћу поруку твом учитељу.

871
00:53:06,417 --> 00:53:08,083
Ко је шаљивџија са цигаретом?

872
00:53:08,667 --> 00:53:09,500
Мигуел.

873
00:53:09,583 --> 00:53:10,958
Био је најбољи од свих.

874
00:53:11,167 --> 00:53:12,167
Најбоље од чега?

875
00:53:12,667 --> 00:53:14,375
Најбољи од свих наших тореадора.

876
00:53:14,458 --> 00:53:17,208
Пратили смо старог Мигела по целој Шпанији.

877
00:53:17,667 --> 00:53:20,792
То је Јаке, упери пиштољ у њега
у стрељани.

878
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
Још један рођендан.

879
00:53:23,500 --> 00:53:24,708
Каква је то била забава.

880
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
Без пропалица, без љубитеља филмова,

881
00:53:27,833 --> 00:53:30,042
нема шпијуна, нема утвара, само...

882
00:53:30,167 --> 00:53:31,958
плаћени чланови клуба.

883
00:53:32,292 --> 00:53:34,625
- Мигел Ортега.
- Најбољи.

884
00:53:34,917 --> 00:53:37,042
- Број један.
- Док није убијен.

885
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Тата, надам се да ниси одговоран
за то.

886
00:53:39,417 --> 00:53:41,083
Имао сам само један ударац на њега.

887
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
Промашио сам.

888
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
Али добио је цигарету.

889
00:53:44,500 --> 00:53:45,833
Склоните ту узбуну одавде.

890
00:53:45,917 --> 00:53:47,458
Хајде, момци, напоље!

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,000
- Хеј, господине.
- Губи се одавде!

892
00:53:50,042 --> 00:53:52,000
- Поштујте приватност господина Ханнафорда.
- Хајде, иди.

893
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Ви такође.

894
00:53:56,417 --> 00:53:59,000
Хеј, Били,
зашто не оставиш тај џубокс на миру?

895
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
Та ствар не ради са соларном енергијом.

896
00:54:01,083 --> 00:54:02,625
Треба ми нова музика.

897
00:54:02,875 --> 00:54:05,417
И имаћеш га, дечко,
где год да кренете.

898
00:54:05,958 --> 00:54:08,250
Један и два и три.

899
00:54:15,500 --> 00:54:16,792
То је супер.

900
00:54:18,583 --> 00:54:21,083
Где је дођавола Матт?
Требало би да прихвати овај позив.

901
00:54:21,458 --> 00:54:23,125
Глупи, тако изгледају.

902
00:54:24,292 --> 00:54:25,292
Да?

903
00:54:27,083 --> 00:54:29,292
Уђи, Зиммие. Попиј пиће.

904
00:54:30,333 --> 00:54:31,333
Како сам могао?

905
00:54:34,042 --> 00:54:35,042
Осим тога...

906
00:54:35,958 --> 00:54:37,917
Не познајем те људе.

907
00:54:38,667 --> 00:54:40,208
То је потпуно нов посао.

908
00:54:42,167 --> 00:54:44,792
Ови водећи глумци данашњице...

909
00:54:45,875 --> 00:54:46,875
Звезде чак.

910
00:54:48,000 --> 00:54:49,417
Не знам им имена.

911
00:54:49,917 --> 00:54:51,167
Знате име лутке?

912
00:54:51,625 --> 00:54:53,667
Стари Пат каже да никада не можемо погодити.

913
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
Јохн Дале?

914
00:54:55,500 --> 00:54:57,375
Оскар, то му је било право име.

915
00:54:57,833 --> 00:54:59,792
Знаш у школи
по чему је био познат?

916
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
Блуд?

917
00:55:01,708 --> 00:55:03,500
Неко долази овде вечерас

918
00:55:03,583 --> 00:55:05,583
који ће нам све о томе испричати.

919
00:55:06,375 --> 00:55:07,375
Да?

920
00:55:08,458 --> 00:55:10,667
- Даррил Зануцк?
- Порука за њега.

921
00:55:11,000 --> 00:55:14,417
То је за Поцахонтас, или шта год да је
Јаке је зове.

922
00:55:14,500 --> 00:55:16,125
Она је унутра на пројекцији.

923
00:55:16,458 --> 00:55:17,708
Уђи, Зиммие.

924
00:55:17,833 --> 00:55:19,500
Придружите се забави и играма.

925
00:55:20,458 --> 00:55:23,417
Сви они твоји г. Далес
су свакако животни.

926
00:55:24,917 --> 00:55:26,208
Као и господин Дале.

927
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
да га погледам,
заклео би се да је стваран.

928
00:55:31,542 --> 00:55:32,708
Добио сам поруку.

929
00:55:33,167 --> 00:55:35,500
Ти, Минехаха. За тебе је.

930
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
Од Зануцка.

931
00:55:37,750 --> 00:55:40,750
Прво позови његову секретарицу
Понедељак ујутро за термин.

932
00:55:40,833 --> 00:55:43,625
- Он има слику за њу.
- Даррил? Свелл.

933
00:55:43,708 --> 00:55:45,833
- Када се придружује партији?
- Није.

934
00:55:46,500 --> 00:55:48,667
Ханафордска мафија није
изгледа веома свечано.

935
00:55:48,792 --> 00:55:52,375
- Шта је велика брига, капетане?
- Они воле да брину.

936
00:55:54,417 --> 00:55:57,333
Брига је њихова ствар.
Четири дана је дуго.

937
00:55:57,542 --> 00:55:59,208
- Четири дана до чега?
- Петак.

938
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Хвала, душо.

939
00:56:01,000 --> 00:56:03,292
- Можеш ли ми дати један, молим те?
- Шта?

940
00:56:07,583 --> 00:56:08,667
Шта је петак?

941
00:56:09,167 --> 00:56:10,167
петак ми...

942
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
затворити.

943
00:56:12,000 --> 00:56:15,208
Исусе, не можеш да завршиш слику
за четири дана.

944
00:56:15,458 --> 00:56:18,750
Раније сам био прекорачен.
Хајде да попијемо за то.

945
00:56:21,167 --> 00:56:23,708
Колико пута имам
био си шворц, капетане?

946
00:56:25,167 --> 00:56:27,125
У мојим садашњим годинама, Брукси...

947
00:56:27,792 --> 00:56:30,250
само... једном.

948
00:56:34,542 --> 00:56:36,458
Сјајно. Лепо је бити сам.

949
00:56:41,250 --> 00:56:44,125
У реду сада. Дозволите ми вашу пажњу.

950
00:56:44,333 --> 00:56:47,625
Мали помоћни генератор
из штале

951
00:56:47,708 --> 00:56:50,917
је спојен
на филмски пројектор.

952
00:56:51,292 --> 00:56:53,375
Ако сви наставите тихо,

953
00:56:53,458 --> 00:56:55,750
код господина Ханафорда
приватна просторија за пројекције.

954
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
Да, Мавис.

955
00:56:57,292 --> 00:56:59,333
Поправили су пројектор.
Зар ниси чуо?

956
00:56:59,458 --> 00:57:01,750
- Зар нисмо сви.
- Зар не долазиш у биоскоп?

957
00:57:01,833 --> 00:57:03,875
Да, али прво нам треба
још мало пића.

958
00:57:04,083 --> 00:57:06,333
Не бисмо желели да уђемо тамо сами,
бисмо ли?

959
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
Желим да ти покажем нешто што би ти се могло свидети.
Најбоље седиште у кући.

960
00:57:41,250 --> 00:57:42,500
СХОТ МИССИНГ

961
00:58:10,917 --> 00:58:11,917
Извините.

962
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
Он је унутра.

963
00:58:15,208 --> 00:58:16,500
Са свим осталим гостима.

964
00:58:17,208 --> 00:58:19,458
Гледа себе на екрану, зар не?

965
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
зар није ко?

966
00:58:21,458 --> 00:58:24,333
- Осцар... Јохн, Јохн Дале.
- Да?

967
00:58:24,417 --> 00:58:26,750
Да, ваш главни човек.

968
00:58:26,833 --> 00:58:28,542
Није мој главни човек, друже.

969
00:58:51,167 --> 00:58:52,625
Видели сте ово раније.

970
00:58:53,083 --> 00:58:55,375
Како то да немају...

971
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
одећа?

972
00:58:57,125 --> 00:58:58,125
Поквасили су се.

973
00:58:58,583 --> 00:58:59,667
У другом колуту.

974
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
- Мокро?
- Није га познавала,

975
00:59:01,292 --> 00:59:02,667
али је зграбила његов кабаницу.

976
00:59:02,750 --> 00:59:04,833
То је било синоћ у овом другом колуту.

977
00:59:05,333 --> 00:59:06,500
А сада је данас.

978
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
Скинула се у тоалету...
овде...

979
00:59:09,875 --> 00:59:12,435
И јутрос је добио
панталоне су му окачене да се суше у возу.

980
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
Воз.

981
01:00:48,292 --> 01:00:49,542
<и>Да ли још увек идемо?</и>

982
01:00:50,417 --> 01:00:51,500
<и>Добро. Наставите да пуцате.</и>

983
01:01:22,167 --> 01:01:23,167
<и>Слушај, мали.</и>

984
01:01:23,708 --> 01:01:24,708
<и>Слушај.</и>

985
01:01:26,833 --> 01:01:29,542
<и>Неко те посматра. Можете то осетити.</и>

986
01:01:31,625 --> 01:01:33,250
<и>Тамо је још неко.</и>

987
01:01:40,542 --> 01:01:41,833
<и>Тамо горе у том прозору.</и>

988
01:01:42,667 --> 01:01:44,333
<и>Нема ничега иза тог прозора.</и>

989
01:01:44,417 --> 01:01:45,458
<и>Сви су исти,</и>

990
01:01:45,542 --> 01:01:47,625
<и>неко горе вири доле.</и>

991
01:01:50,333 --> 01:01:51,833
<и>Да ли је испустио маказе?</и>

992
01:01:58,042 --> 01:02:00,042
<и>Али пази, дечко.</и>

993
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
<и>Она има своје идеје.</и>

994
01:02:08,667 --> 01:02:09,667
Леигх...

995
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
Кингман...

996
01:02:11,708 --> 01:02:12,792
Бранцх Суттер...

997
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
Гарвеи...

998
01:02:15,333 --> 01:02:16,708
Одсутни пријатељи.

999
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
И Џон Дејл.

1000
01:02:22,042 --> 01:02:23,625
Не у истој лиги.

1001
01:02:24,417 --> 01:02:25,417
веруј ми.

1002
01:02:27,208 --> 01:02:28,208
смешно је...

1003
01:02:28,500 --> 01:02:31,042
Нисам видео једног од тих људи
овде на твојој забави вечерас.

1004
01:02:31,125 --> 01:02:33,458
Вечерас је за наказе
и њушкалице, дамо.

1005
01:02:33,542 --> 01:02:35,292
Извините нас, молим вас.

1006
01:02:35,833 --> 01:02:37,559
Да ли сте знали да имају
раствара се у Шекспиру?

1007
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
Питајте господина Ханнафорда. Он зна
све у Шекспира.

1008
01:02:39,833 --> 01:02:41,673
Шекспир, то је
проклетство породице Ханафорд.

1009
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
Он зна све о Ханафордима,
што је моје проклетство.

1010
01:02:45,167 --> 01:02:47,167
Сви знају за старог деду.

1011
01:02:47,667 --> 01:02:50,833
Јуније Први, у тоги од шљокице.

1012
01:02:50,958 --> 01:02:53,292
Његови удови су увек били прекривени
у прљаво ружичастим хулахопкама.

1013
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
У КЛЕТВУ КЛАНА

1014
01:02:54,458 --> 01:02:55,542
Да не би...

1015
01:02:55,875 --> 01:02:58,625
распаљују женске чланове
његове публике.

1016
01:02:58,708 --> 01:03:01,375
Је ли тако, капетане? Ето где
Шекспир први долази из.

1017
01:03:01,458 --> 01:03:04,667
Г. Ханнафорд, да ли бисте сели
на престолу предака, г. Ханафорд?

1018
01:03:05,167 --> 01:03:06,287
Да му дамо слику?

1019
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Зар нећемо?

1020
01:03:15,500 --> 01:03:16,542
Касније, ок?

1021
01:03:16,917 --> 01:03:18,875
- Хајде, идемо.
- Касније. Много касније.

1022
01:03:18,958 --> 01:03:20,500
Ово је ионако губљење времена.

1023
01:03:39,333 --> 01:03:40,833
Најплеменитији Римљанин.

1024
01:03:44,000 --> 01:03:45,292
Сханти Ирисх.

1025
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
И завеса од чипке.

1026
01:03:51,000 --> 01:03:52,042
Као Сенека,

1027
01:03:52,625 --> 01:03:54,292
искрварио је у кади.

1028
01:03:57,458 --> 01:03:59,042
Један од ретких пута када је икада...

1029
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
седео у једном.

1030
01:04:14,250 --> 01:04:16,125
Сада, стари Јуниус Јуниор...

1031
01:04:16,208 --> 01:04:17,458
Да, он...

1032
01:04:18,458 --> 01:04:21,167
заиста је доспео у високо друштво.
Пис-елегантан.

1033
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
„Укрцавање стазе за...

1034
01:04:24,750 --> 01:04:26,208
Кели и Кенедијеви“.

1035
01:04:26,292 --> 01:04:29,542
Отерлејк, људски магнетофон.

1036
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
То сам ја, капетане. То сам ја.

1037
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
онда...

1038
01:04:41,333 --> 01:04:43,042
you know about the chandelier.

1039
01:04:49,458 --> 01:04:50,500
Ја сам ауторитет.

1040
01:04:52,667 --> 01:04:55,125
The old Hollywood Hotel, wasn't it?

1041
01:05:07,333 --> 01:05:09,208
They found him one Sunday morning.

1042
01:05:12,208 --> 01:05:13,208
Висећи од тога.

1043
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
After which, you had to go to work
за живот.

1044
01:05:22,167 --> 01:05:23,625
Па, шта ћеш даље?

1045
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
Шта неко ради?

1046
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
And he's on all the credits
Џејкових сценарија.

1047
01:05:37,458 --> 01:05:38,500
зар не?

1048
01:05:38,625 --> 01:05:40,167
Забављам г. Ханнафорда.

1049
01:05:40,667 --> 01:05:41,958
He has curious pleasures.

1050
01:05:42,875 --> 01:05:45,250
Games, he likes to play games.

1051
01:05:45,958 --> 01:05:47,500
I'm a writer who stopped writing

1052
01:05:47,583 --> 01:05:50,167
one afternoon in Budapest
1929. године.

1053
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Имате ли камеру?

1054
01:05:56,000 --> 01:05:59,417
Спреман сам да направим
ограничену декларацију.

1055
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Овај познати...

1056
01:06:03,000 --> 01:06:04,458
твој стари лав,

1057
01:06:05,292 --> 01:06:06,875
није оно што мислиш, знаш?

1058
01:06:06,958 --> 01:06:08,292
Лавови су мачке.

1059
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
А Џејк, драги мој, је мачка.

1060
01:06:11,500 --> 01:06:13,208
Мачка која хода као медвед.

1061
01:06:13,542 --> 01:06:15,417
Ја бих га назвао некромантом.

1062
01:06:16,583 --> 01:06:19,375
Али не знам да ли је васкрсао мртве.

1063
01:06:28,542 --> 01:06:29,625
Ту сте.

1064
01:06:30,042 --> 01:06:32,333
Да. Овај господин...

1065
01:06:32,625 --> 01:06:33,833
љубазно ми је дао...

1066
01:06:36,042 --> 01:06:38,083
Само остани тамо. Да ли ти смета?

1067
01:06:38,958 --> 01:06:39,958
Ум?

1068
01:06:40,833 --> 01:06:42,583
Не, никако.

1069
01:06:52,583 --> 01:06:53,792
<и>Ево је поново.</и>

1070
01:07:01,750 --> 01:07:03,042
<и>Гурај га доле, драга.</и>

1071
01:07:05,750 --> 01:07:08,583
<и>Држи га, угуши га,
drive that tongue in his throat.</i>

1072
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
<и>Удави га.</и>

1073
01:07:11,333 --> 01:07:12,417
<и>У реду, душо.</и>

1074
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
<и>Знате где да идете.</и>

1075
01:07:13,708 --> 01:07:14,750
<i>Let's have that tongue.</i>

1076
01:07:14,833 --> 01:07:15,917
<и>Да видимо.</и>

1077
01:07:32,375 --> 01:07:34,625
<и>Хајде, душо. Полако.</и>

1078
01:07:37,792 --> 01:07:38,917
<и>Споро...</и>

1079
01:07:51,542 --> 01:07:52,958
<и>Да. Хајде.</и>

1080
01:07:53,417 --> 01:07:54,417
<и>Дете!</и>

1081
01:07:54,625 --> 01:07:56,083
<и>Слушај, мали.</и>

1082
01:07:56,167 --> 01:07:58,042
<i>Now you're getting your courage up.</i>

1083
01:08:02,250 --> 01:08:03,417
<i>Are you getting it up,</i>

1084
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
<i>or are we fresh out of courage, kid?</i>

1085
01:08:07,417 --> 01:08:09,333
<и>У реду. Now the necklace is caught in it.</i>

1086
01:08:10,250 --> 01:08:11,958
<i>Give us the reaction, John.</i>

1087
01:08:22,917 --> 01:08:25,250
<и>Морате да верујете да би се ово могло догодити.</и>

1088
01:08:25,667 --> 01:08:28,417
<и>Шта ако истина није
тако проклето импресивно?</и>

1089
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
<и>То је наша тајна.</и>

1090
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
<и>Маказе.</и>

1091
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
<и>Сада ће то да одсече.</и>

1092
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
<и>Одсецај, одсеци.</и>

1093
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
<и>Сниппети...</и>

1094
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
<и>Рези.</и>

1095
01:08:49,292 --> 01:08:50,583
<и>Шта је исекла, мали?</и>

1096
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
<и>Твоји мали драгуљи, Џони, или...</и>

1097
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
<и>њена?</и>

1098
01:08:54,750 --> 01:08:57,500
<и>Хајде да осетимо ту неизвесност, хоћемо ли?
Хајде, душо. Осети то.</и>

1099
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
<и>Напетост, душо.</и>

1100
01:08:59,250 --> 01:09:00,542
<и>Чисти Хичкок.</и>

1101
01:09:00,625 --> 01:09:02,750
<и>Опростите на мом језику, душо.</и>

1102
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
<и>Буди миран, Џони.</и>

1103
01:09:04,708 --> 01:09:06,292
<и>Можеш то, зар не?</и>

1104
01:09:08,542 --> 01:09:10,500
- Је ли то рез?
- <и>Настави тако.</и>

1105
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
<и>Прати га.</и>

1106
01:09:14,292 --> 01:09:15,958
<и>Држи га и настави да се котрљаш.</и>

1107
01:09:16,042 --> 01:09:18,375
Рекао је да настави.
Сви, наставите.

1108
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
<и>Обе камере.</и>

1109
01:09:19,750 --> 01:09:21,000
<и>Хтео бих да забележим ово.</и>

1110
01:09:21,083 --> 01:09:23,833
<и>То је то. Држи га.
И збогом, Јохнни Дале.</и>

1111
01:09:33,208 --> 01:09:34,833
Хеј, види шта си испустио.

1112
01:09:35,083 --> 01:09:37,500
Петнаест драгоцених минута Ханафорда.

1113
01:09:37,583 --> 01:09:39,750
Свако мало
додали на оно што имамо

1114
01:09:39,833 --> 01:09:42,167
чини то много више.

1115
01:09:43,167 --> 01:09:46,000
- Шта се десило са светлима?
- Рекао сам им да су та места превише.

1116
01:09:46,083 --> 01:09:47,583
Где је прекидач?

1117
01:09:47,667 --> 01:09:49,958
- Шта је прекидач?
- Повлачим се...

1118
01:09:51,708 --> 01:09:53,833
- Не опет.
- Извините. жао ми је.

1119
01:09:54,792 --> 01:09:57,167
- Заувек смо замрачени.
- Извините.

1120
01:09:59,375 --> 01:10:02,208
Само пази на наталитет
девет месеци од вечерас.

1121
01:10:02,417 --> 01:10:04,833
Шта се десило?
Да ли се та Џени поново покварила?

1122
01:10:05,333 --> 01:10:06,208
Двапут у једној ноћи.

1123
01:10:06,292 --> 01:10:08,583
- Ово није случајно, то је саботажа.
- Забога.

1124
01:10:08,667 --> 01:10:11,417
на кога сумњате? Овај цинеасте?

1125
01:10:11,500 --> 01:10:13,625
Он не би познавао кино
из рупе у земљи.

1126
01:10:13,708 --> 01:10:15,250
Вероватно патуљак са кивом.

1127
01:10:15,917 --> 01:10:17,042
Видео сам твој филм.

1128
01:10:17,417 --> 01:10:19,208
Нећете га видети више вечерас.

1129
01:10:19,292 --> 01:10:20,375
Зашто не?

1130
01:10:20,542 --> 01:10:22,958
Без светла, без пројекције, глупо-глупо.

1131
01:10:23,042 --> 01:10:25,792
- Извините.
- Осим тога, нисам успео.

1132
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
Хоћеш, клинац. ти ћеш.

1133
01:10:28,458 --> 01:10:31,833
- Да ти кажем шта сам мислио о томе.
- Донеси нам пиће, хоћеш ли, душо?

1134
01:10:32,500 --> 01:10:34,292
Само потражите Јакеа Ханнафорда.

1135
01:10:34,375 --> 01:10:35,625
Он светли у мраку.

1136
01:10:36,000 --> 01:10:37,333
Је ли тако, Брооксие?

1137
01:10:38,083 --> 01:10:39,875
Оно што опонашаш је он.

1138
01:10:40,458 --> 01:10:43,167
Човек, а не филмови.
Твоја идеја о њему.

1139
01:10:43,667 --> 01:10:46,125
Знате, борбе бикова
и велика игра,

1140
01:10:46,208 --> 01:10:47,625
цео мачо мало.

1141
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
Не, истина је...

1142
01:10:50,417 --> 01:10:51,833
да као мачо,

1143
01:10:52,125 --> 01:10:53,292
он није баш толико.

1144
01:10:53,583 --> 01:10:57,000
Та груди нису ни приближно тако длакава
како би он желео да мислите.

1145
01:10:57,792 --> 01:10:58,792
Да.

1146
01:10:58,917 --> 01:11:02,125
Твој тип је велики, розе јастог.

1147
01:11:02,750 --> 01:11:03,917
Ништа није тешко.

1148
01:11:04,375 --> 01:11:05,625
Осим шкољке.

1149
01:11:06,083 --> 01:11:07,083
Шта сад?

1150
01:11:07,375 --> 01:11:09,000
Питам те шта ти је тако тешко,

1151
01:11:09,083 --> 01:11:11,708
а ти ме питаш да не бих
волимо да сазнамо, онда ми

1152
01:11:11,792 --> 01:11:15,042
забавите људе добрим,
старомодна холивудска шака?

1153
01:11:15,125 --> 01:11:16,125
па...

1154
01:11:18,083 --> 01:11:19,833
Ако тако желиш, мали.

1155
01:11:19,917 --> 01:11:21,750
Старомодна је реч, у реду,

1156
01:11:22,125 --> 01:11:23,708
чак и на начин на који радите Ханафорд.

1157
01:11:23,833 --> 01:11:26,333
Можда је такав био пре 30 година.

1158
01:11:26,583 --> 01:11:28,667
Даћу му 40 година.

1159
01:11:29,500 --> 01:11:32,167
Мој Џејк још увек може да лиже срање
из твог.

1160
01:11:37,417 --> 01:11:40,125
- Зашто си то дођавола урадио?
- Нисам ни био овде.

1161
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
Све се ово дешава на филму, знате.

1162
01:11:44,083 --> 01:11:45,750
Хајде, води га одавде.

1163
01:11:52,292 --> 01:11:55,458
Стављам мало додатног сјаја
на канџи јастога, Брукси.

1164
01:11:56,000 --> 01:11:57,250
Урадио бих исто за тебе.

1165
01:11:57,333 --> 01:11:59,167
Ми имитирамо Ханнафордс...

1166
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
морају се држати заједно.

1167
01:12:01,250 --> 01:12:03,875
Довео сам тог учитеља.
Сећаш се?

1168
01:12:04,458 --> 01:12:06,167
Требао си
да доведе Макса Давида.

1169
01:12:06,250 --> 01:12:08,667
Јаке, морам да разговарам са тобом о томе.

1170
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
Без зноја.

1171
01:12:13,875 --> 01:12:16,667
Одвешће га пар свађача
у локалну прву помоћ.

1172
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
Мислиш да ће бити у реду?

1173
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
Наравно.

1174
01:12:19,750 --> 01:12:22,375
Поклонићемо његов мотоцикл у добротворне сврхе.

1175
01:12:23,333 --> 01:12:25,917
Молим те, ако ћеш да се свађаш,
позови ме.

1176
01:12:30,250 --> 01:12:32,000
Ко ти је рекао да сам шворц?

1177
01:12:37,667 --> 01:12:38,667
па...

1178
01:12:39,542 --> 01:12:41,917
Билли је рекао да си продао брод.

1179
01:12:42,000 --> 01:12:44,833
Јесте, зар не?
Шта кажеш на кров над мојом главом?

1180
01:12:45,208 --> 01:12:46,542
Како те то хвата?

1181
01:12:46,667 --> 01:12:47,917
Мислиш на ранч?

1182
01:12:48,000 --> 01:12:49,208
Напољу у снегу, мали.

1183
01:12:49,917 --> 01:12:51,917
Преко брда и низ долину.

1184
01:12:53,042 --> 01:12:56,792
Али хајде да никад не причамо
поново мајстора Џона Дејла.

1185
01:13:03,083 --> 01:13:04,083
Дале.

1186
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
Дале.

1187
01:13:06,375 --> 01:13:08,875
То је оно што те стварно мучи,
зар не? Дале.

1188
01:13:09,500 --> 01:13:12,167
Од свих твојих невоља,
шта је један лош водећи човек?

1189
01:13:12,917 --> 01:13:16,875
Мање од прашине испод
точкови моје кочије.

1190
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
Исусе, пићу за то.

1191
01:13:34,833 --> 01:13:37,042
Је ли то за мене? Хвала ти, Били.

1192
01:13:44,000 --> 01:13:45,125
Пренеси то даље.

1193
01:13:45,917 --> 01:13:46,917
Право на.

1194
01:14:06,625 --> 01:14:07,625
Билли.

1195
01:14:08,417 --> 01:14:09,458
Хеј.

1196
01:14:10,292 --> 01:14:12,167
Шта радиш, Билли? Пушење?

1197
01:14:12,250 --> 01:14:13,458
Како то изгледа?

1198
01:14:13,542 --> 01:14:16,417
Како ствари иду вечерас,
то би могао бити реефер.

1199
01:14:16,500 --> 01:14:18,292
Данас то зовемо џоинт.

1200
01:14:18,375 --> 01:14:21,292
Шта ти треба чај,
имаш жвакаће капи.

1201
01:14:21,875 --> 01:14:22,958
Знамо.

1202
01:14:23,333 --> 01:14:24,833
То је да те одвратим од сока.

1203
01:14:26,708 --> 01:14:27,875
Он жели да те види.

1204
01:14:28,292 --> 01:14:29,292
Да?

1205
01:14:31,125 --> 01:14:32,667
Желим да га видим.

1206
01:14:32,750 --> 01:14:34,875
- Чека ме тај учитељ...
- Иди тамо.

1207
01:14:34,958 --> 01:14:36,417
Погоди ко нам се придружио?

1208
01:14:36,542 --> 01:14:37,625
Герман Немац.

1209
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
Хермие?

1210
01:14:40,292 --> 01:14:42,250
Како је дечак? А ти, Били?

1211
01:14:42,333 --> 01:14:43,667
Јаке, управо сам ти рекао.

1212
01:14:43,750 --> 01:14:46,750
Био си заузет само сакупљањем
школски наставници?

1213
01:14:47,167 --> 01:14:49,958
Хеј, могу ли, молим те, доћи до себе
нешто за јело?

1214
01:14:50,042 --> 01:14:52,625
Нисам само скупљао наставнике.

1215
01:14:52,833 --> 01:14:54,250
Зар те нису нахранили?

1216
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
Све што раде у авионима је да те хране.

1217
01:14:57,083 --> 01:14:58,083
Турбуленција.

1218
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
Повратио си.

1219
01:15:01,875 --> 01:15:03,667
Дај му слаткише, Билли.

1220
01:15:03,750 --> 01:15:06,875
- Џејк, ти нафташи...
- Тише.

1221
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
Ови накази су добили цео јоинт
ожичен за звук.

1222
01:15:09,333 --> 01:15:11,458
Ухватио сам једног од њих како прислушкује кактус.

1223
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
Шта је са нафташима?

1224
01:15:12,917 --> 01:15:15,292
Не стиди се, Хермие.
Знамо одговор.

1225
01:15:15,375 --> 01:15:16,542
Не желе део нас.

1226
01:15:18,000 --> 01:15:19,417
Ни Макс.

1227
01:15:19,875 --> 01:15:21,542
- Је ли тако, Билли?
- Не.

1228
01:15:21,875 --> 01:15:23,167
Мак Давид, тај прљави лопов.

1229
01:15:23,250 --> 01:15:24,458
- Коме он треба?
- Имамо.

1230
01:15:24,542 --> 01:15:27,000
Он је тако крив,
има гумене џепове

1231
01:15:27,083 --> 01:15:28,917
па да краде супу.

1232
01:15:29,167 --> 01:15:31,000
Наша најбоља шанса је био тај новац од нафте.

1233
01:15:31,375 --> 01:15:32,958
Оттерлаке, шта је са њим?

1234
01:15:33,208 --> 01:15:35,208
- Да, а ја?
- Брооксие.

1235
01:15:35,500 --> 01:15:38,958
Питали смо се да ли знате
о пројекцији на дриве-ин.

1236
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
- Приказујемо остатак филма.
- Гледао је филм.

1237
01:15:42,333 --> 01:15:43,458
Не све.

1238
01:15:45,042 --> 01:15:47,042
Па, немамо све.

1239
01:15:47,500 --> 01:15:49,792
Препусти то Џејку, ускоро
имаћеш превише.

1240
01:15:50,083 --> 01:15:52,458
Можете се кладити, имали смо проблема и раније.

1241
01:15:52,542 --> 01:15:55,000
Желим свог малог пријатеља
да ти донесем пиће, капетане?

1242
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
Хвала, Брооксие.

1243
01:15:56,792 --> 01:16:00,458
- Он је Максов златокоси дечко, зар не?
- Дали су Бруксу сопствену компанију.

1244
01:16:00,625 --> 01:16:02,667
Хајде. Реци нам нешто што не знамо.

1245
01:16:03,208 --> 01:16:05,000
Довео сам тог учитеља.

1246
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
Јаке ће га видети ако и када
он се тако осећа.

1247
01:16:07,292 --> 01:16:09,000
Шта је са Маком Давидом?

1248
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
То је кога си требао да изведеш овде,
одмах након пројекције.

1249
01:16:12,250 --> 01:16:15,458
Упрскао је.
Мора да су сви они слаткиши које једе.

1250
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
ја?

1251
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
Ти си био онај са Маком.

1252
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
где је он?

1253
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
И шта је дођавола слаткиш
има везе са тим?

1254
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
Можда вам омекшава мозак,
Ујак.

1255
01:16:29,333 --> 01:16:32,958
То је за шећер. Ви то знате.
Откад сам скинуо те ствари.

1256
01:16:33,875 --> 01:16:35,542
Па, кад смо код тога...

1257
01:16:37,583 --> 01:16:39,708
Кад смо код тога, ево мале Мавис,

1258
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
ко ће нам донети мало
свеже охрабрење.

1259
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
- Нећеш, душо?
- Зар не би требало да одем кући и спакујем се?

1260
01:16:45,208 --> 01:16:48,083
- Пацк?
- Мислим, ако идемо у Мексико.

1261
01:16:48,500 --> 01:16:50,500
Идемо такви какви јесмо, душо.

1262
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
Баш као што смо ми.

1263
01:17:01,375 --> 01:17:02,750
Није био баш паметан, знаш.

1264
01:17:03,583 --> 01:17:05,500
Тако јадници
испред Отерлејка.

1265
01:17:05,583 --> 01:17:06,958
Знаш ко је он, зар не?

1266
01:17:07,750 --> 01:17:10,083
Наравно да знам. Видео сам његове слике.

1267
01:17:10,167 --> 01:17:11,333
Он је велики успех.

1268
01:17:11,417 --> 01:17:14,042
Броокс Оттерлаке је новац,
не само успех, већ и новац.

1269
01:17:14,125 --> 01:17:16,208
Његов стари поседује пола дрвећа у Канади.

1270
01:17:16,417 --> 01:17:18,708
Да, и знаш шта му је Били рекао.

1271
01:17:18,875 --> 01:17:20,708
Рекао му је да смо у невољи.

1272
01:17:20,792 --> 01:17:21,875
Па, зар не?

1273
01:17:22,875 --> 01:17:25,500
Када причаш сиромашан са богатима,
пребрзо доносе закључке.

1274
01:17:25,583 --> 01:17:28,125
Мисле да се спремамо
за додир.

1275
01:17:28,208 --> 01:17:29,917
И то је оно што ми радимо?

1276
01:17:30,667 --> 01:17:34,167
Могла је бити општа идеја
све док га ујка Били није упропастио.

1277
01:17:36,875 --> 01:17:39,250
Г. Ханафорд, извините...

1278
01:17:39,542 --> 01:17:41,958
Нисам ли те управо чуо како кажеш
о Отерлејку?

1279
01:17:42,042 --> 01:17:43,500
Нема више питања, Јуниоре.

1280
01:17:43,583 --> 01:17:45,042
Одакле је дошао овај јо-јо?

1281
01:17:45,125 --> 01:17:46,601
Како то бива, урадио сам један од првих

1282
01:17:46,625 --> 01:17:49,042
заиста позитивне критичке оцене
од Броокс Оттерлаке.

1283
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
Ура за тебе, друже.

1284
01:17:51,208 --> 01:17:53,292
Само желим да будем од помоћи.
Из онога што сам чуо,

1285
01:17:53,375 --> 01:17:55,750
Разумем да постоји нека мисао
приближавања му.

1286
01:17:55,833 --> 01:17:57,667
Моја реч свакако није могла да шкоди.

1287
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
- Сигурно ће осетити неку захвалност...
- Г. Отерлејк је ортак.

1288
01:18:01,000 --> 01:18:05,167
Ми не јуримо своје другаре за тесто.
Некако смо строги по питању тога.

1289
01:18:05,250 --> 01:18:08,667
Увек запамти то твоје срце
је Божји мали врт.

1290
01:18:10,125 --> 01:18:11,625
Да ли тај диктафон још ради?

1291
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
- Не.
- Па, види да није.

1292
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
- Негде је камера.
- Да?

1293
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Њих пар.

1294
01:18:20,958 --> 01:18:23,375
Проучавање човека као што је Јаке Ханнафорд.

1295
01:18:23,458 --> 01:18:26,125
То је искуство. Немојте то пропустити.

1296
01:18:26,208 --> 01:18:27,500
Држите се посла.

1297
01:18:32,875 --> 01:18:35,167
Једите мало срања, г. Пистер.

1298
01:18:42,458 --> 01:18:43,292
забавите се.

1299
01:18:43,375 --> 01:18:45,708
- Шта је то, Били?
- То је најновија порука.

1300
01:18:45,792 --> 01:18:46,792
Рогер.

1301
01:18:46,833 --> 01:18:48,625
Урадио сам нешто што нисам требао.

1302
01:19:00,250 --> 01:19:03,292
- Али видео сам га како улази у библиотеку.
- Овде је боље.

1303
01:19:08,542 --> 01:19:09,542
Били?

1304
01:19:09,667 --> 01:19:10,667
шта то радиш?

1305
01:19:12,708 --> 01:19:13,542
Оттерлаке.

1306
01:19:13,625 --> 01:19:15,708
Забога, Брукси.

1307
01:19:15,792 --> 01:19:17,792
Знаш за Билија.

1308
01:19:18,250 --> 01:19:21,000
На програму је девет година.

1309
01:19:21,167 --> 01:19:23,375
- Зашто си то хтео да урадиш?
- Шта је основно

1310
01:19:23,458 --> 01:19:26,375
естетска разлика између зума
и лутка?

1311
01:19:27,667 --> 01:19:31,500
Какву могућу разлику то може направити
осим другој лутки?

1312
01:19:33,917 --> 01:19:35,542
- Заборави.
- Шта?

1313
01:19:38,167 --> 01:19:39,167
Здраво.

1314
01:19:47,500 --> 01:19:49,875
Ово је оно што боли, Брооксие.

1315
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Скипер...

1316
01:19:54,750 --> 01:19:57,333
Ово је сцена којој смо се обоје надали
никада не бисмо стигли.

1317
01:19:58,667 --> 01:20:00,292
Мислим да неће играти.

1318
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Чак ни за комедију.

1319
01:20:08,500 --> 01:20:09,542
Колико ти треба?

1320
01:20:11,875 --> 01:20:13,333
Колико имаш?

1321
01:20:15,750 --> 01:20:16,750
Хеј.

1322
01:20:16,875 --> 01:20:20,292
Сетите се када сте се први пут појавили
на тој мојој локацији у Ирану?

1323
01:20:20,375 --> 01:20:23,333
Нисам ни стигао кући.

1324
01:20:23,458 --> 01:20:24,458
само то...

1325
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
половни магнетофон.

1326
01:20:26,792 --> 01:20:28,208
Одрпано дете.

1327
01:20:28,917 --> 01:20:29,917
када је то било?

1328
01:20:30,125 --> 01:20:32,625
Само... пре четири године.

1329
01:20:32,875 --> 01:20:33,875
Скиппер?

1330
01:20:34,583 --> 01:20:35,583
Да.

1331
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
То...

1332
01:20:38,250 --> 01:20:39,583
четрдесет милиона то је било...

1333
01:20:40,292 --> 01:20:41,292
поменуо...

1334
01:20:46,292 --> 01:20:47,292
Знам, мали.

1335
01:20:49,958 --> 01:20:51,667
То је само далека нада.

1336
01:20:52,458 --> 01:20:53,667
Како је то за дијалог?

1337
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
Да ти кажем шта, Брукси...

1338
01:20:58,667 --> 01:21:01,917
Можете се само мало ослонити на...
Мак Давид.

1339
01:21:02,708 --> 01:21:04,167
Ти се ослањаш,

1340
01:21:04,667 --> 01:21:05,958
он мора дати.

1341
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
- Наместио сам пројекцију.
- И јеси, Брооксие.

1342
01:21:10,375 --> 01:21:12,042
И мрзео је сваки кадар.

1343
01:21:12,292 --> 01:21:14,375
Он је идиот, Јаке. Сви су идиоти.

1344
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
Ви то знате.

1345
01:21:15,667 --> 01:21:16,750
Он је твој идиот.

1346
01:21:16,833 --> 01:21:18,167
До тачке.

1347
01:21:19,083 --> 01:21:20,542
Не буди помпезна, Брукси.

1348
01:21:21,125 --> 01:21:23,583
Правио си му друштво сав тај плен.

1349
01:21:24,542 --> 01:21:25,833
Христос зна да нисам.

1350
01:21:25,917 --> 01:21:28,375
Немојте мислити да нисам спреман
да се за тебе борим.

1351
01:21:28,875 --> 01:21:30,708
Хоћеш да те поштедим срамоте?

1352
01:21:31,125 --> 01:21:32,333
На тебе мислим.

1353
01:21:32,417 --> 01:21:34,750
Не желим да слушам
Максу Дејвиду...

1354
01:21:35,542 --> 01:21:36,792
и све те глупости...

1355
01:21:38,167 --> 01:21:39,625
Одбија те.

1356
01:21:41,042 --> 01:21:43,708
Немој одустати од брода, ех, Брооксие?

1357
01:21:43,792 --> 01:21:44,917
Ја нисам.

1358
01:21:49,792 --> 01:21:51,917
Рекао сам ти да ово неће играти.

1359
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
Јеси ли добро, Зиммие?

1360
01:21:57,833 --> 01:21:59,042
Наравно.

1361
01:22:00,000 --> 01:22:02,667
Не брини за мене.
Имаш своје проблеме.

1362
01:22:02,917 --> 01:22:04,333
Исусе, сав овај ТВ.

1363
01:22:04,417 --> 01:22:07,292
Мора да има доста посла
за доброг шминкера.

1364
01:22:07,375 --> 01:22:08,583
Имам предлог.

1365
01:22:08,917 --> 01:22:09,750
Да?

1366
01:22:09,833 --> 01:22:13,792
- То је оно што можеш да урадиш са тим луткама.
- Знам шта могу са њима.

1367
01:22:13,875 --> 01:22:16,667
Слушај, Пат.
Узми им лутке, видиш,

1368
01:22:16,958 --> 01:22:19,208
а ти узми овај комад гвоздене цеви,

1369
01:22:19,625 --> 01:22:24,208
а ти сечеш и тучеш и сечеш
до миле воље.

1370
01:22:25,833 --> 01:22:28,167
Или можда препусти Јакеу.

1371
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
Осећао би се много боље
после, верујте ми.

1372
01:22:32,417 --> 01:22:33,833
Држава тражи од вас...?

1373
01:22:35,083 --> 01:22:36,625
Да, свака држава то ради.

1374
01:22:36,958 --> 01:22:39,375
- Дакле, да бих дипломирао до јануара...
- Ево нас.

1375
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
...морао бих узети једну
дописни курс.

1376
01:22:41,833 --> 01:22:44,042
- Па.
- Г. Ханафорд...

1377
01:22:44,125 --> 01:22:46,708
Имате још два кредита до...

1378
01:22:46,792 --> 01:22:48,917
- Г. Ханнафорд.
- Што је грађанско и економско.

1379
01:22:49,000 --> 01:22:50,917
- Она то неће платити?
- Неће потписати за то.

1380
01:22:51,000 --> 01:22:52,083
Г. Ханнафорд?

1381
01:22:54,083 --> 01:22:56,583
др Бредли Пирс Бароуз.

1382
01:22:57,083 --> 01:22:58,083
Пеасе.

1383
01:22:59,042 --> 01:23:01,958
- Пеасе?
- Бредли Пиз Бароуз.

1384
01:23:05,875 --> 01:23:08,417
Није да је битно. Како сте, господине?

1385
01:23:09,875 --> 01:23:10,875
Изволите.

1386
01:23:11,292 --> 01:23:12,292
Могу ли узети ваше...?

1387
01:23:12,375 --> 01:23:13,708
Да. Хвала.

1388
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
Доктор овде је професор
енглеске књижевности

1389
01:23:28,417 --> 01:23:32,625
на интернатској академији Франахан
фор Боис.

1390
01:23:33,167 --> 01:23:34,167
Цливедале.

1391
01:23:38,333 --> 01:23:42,417
- Тако се зове школа.
- Предаје и Драму.

1392
01:23:44,667 --> 01:23:47,375
А шта мислиш ко је био мој звездани ученик?

1393
01:23:47,875 --> 01:23:50,208
Наравно, тада смо га познавали као Оскара.

1394
01:23:53,542 --> 01:23:54,542
Осцар.

1395
01:23:55,792 --> 01:23:58,333
Причај о тетки Даиси са смешним шеширима.

1396
01:24:01,167 --> 01:24:04,333
- Нису били... тако смешни.
- Она га је одгојила, тако си рекао.

1397
01:24:04,875 --> 01:24:07,792
И од тренутка када је могао да хода,

1398
01:24:08,083 --> 01:24:09,083
приређивао је представе.

1399
01:24:09,125 --> 01:24:12,875
Знаш, са шеширима његове тетке
и хаљине и хаљине.

1400
01:24:14,042 --> 01:24:16,917
Како Дејл то каже,
није хтео ни да буде глумац.

1401
01:24:17,333 --> 01:24:21,083
Наводно Џејкова идеја.
На то га је практично натерао.

1402
01:24:22,083 --> 01:24:23,542
шта је радио...

1403
01:24:24,542 --> 01:24:27,417
у Акапулку, осим што сте били каменовани?

1404
01:24:29,458 --> 01:24:31,333
Отишао је само да те види.

1405
01:24:48,167 --> 01:24:49,167
Да ли је све ово важно?

1406
01:24:50,625 --> 01:24:51,958
Мислим да је то за Јакеа.

1407
01:24:52,708 --> 01:24:54,000
Ох, Христе.

1408
01:25:01,792 --> 01:25:02,958
А промена имена?

1409
01:25:03,042 --> 01:25:04,250
за то,

1410
01:25:04,333 --> 01:25:06,792
Бојим се да морамо кривити Оскара Вајлда.

1411
01:25:14,917 --> 01:25:15,917
Имали смо ово...

1412
01:25:16,625 --> 01:25:17,625
Да.

1413
01:25:18,042 --> 01:25:20,917
Било је мало непријатно...

1414
01:25:26,792 --> 01:25:28,375
Видиш било је ово...

1415
01:25:29,792 --> 01:25:31,000
Имали смо овог учитеља.

1416
01:25:32,500 --> 01:25:34,042
Он је био само један од оних малих...

1417
01:25:34,125 --> 01:25:35,125
Мислиш да је био педер.

1418
01:25:37,000 --> 01:25:38,500
Овај учитељ је био педер.

1419
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Па.

1420
01:25:50,375 --> 01:25:51,375
г. Ханафорд...

1421
01:25:57,917 --> 01:26:00,292
Ова прича се тиче моје школе.

1422
01:26:00,875 --> 01:26:03,708
Нисам у позицији да...

1423
01:26:05,083 --> 01:26:07,292
- објавити...
- Објави и буди проклет.

1424
01:26:08,583 --> 01:26:10,833
Погледај. Понестало нам је филма.

1425
01:26:11,667 --> 01:26:13,708
Можете говорити незванично.

1426
01:26:15,333 --> 01:26:18,250
Дале није био умешан, знаш.

1427
01:26:18,667 --> 01:26:21,500
Али... међу дечацима је био...

1428
01:26:22,083 --> 01:26:25,167
много морбидних разговора,

1429
01:26:26,000 --> 01:26:27,917
Бојим се, о нездравим темама.

1430
01:26:30,083 --> 01:26:33,875
Као што можете замислити,
са именом као Оскар.

1431
01:26:35,042 --> 01:26:36,667
Шта се десило са том учитељицом?

1432
01:26:37,333 --> 01:26:39,583
- Пустили смо га, наравно.
- Пусти га?

1433
01:26:40,667 --> 01:26:41,792
Шта је са полицијом?

1434
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
- Човек је био болестан, г. Ханнафорд.
- Али ти млади момци.

1435
01:26:47,833 --> 01:26:49,913
Мора да су били болесни
након што је завршио са њима.

1436
01:26:50,417 --> 01:26:52,958
Надам се да ниси забринут за Далеа.

1437
01:26:54,458 --> 01:26:55,833
Мислиш да бих требао бити?

1438
01:26:56,458 --> 01:26:59,083
Зар то не би зависило, г. Ханафорд,
на своју руку...

1439
01:26:59,167 --> 01:27:00,292
лични интерес?

1440
01:27:05,792 --> 01:27:08,042
На шта циљате, Др. Бурроугхс?

1441
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
Ништа.

1442
01:27:14,875 --> 01:27:15,875
Ништа.

1443
01:27:19,125 --> 01:27:22,000
Ја сам само његов директор, не његова тетка Даиси.

1444
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
А ја сам само његов професор енглеског.

1445
01:27:32,833 --> 01:27:35,583
Свакако, има све разлоге да буде
захвалан вама.

1446
01:27:35,667 --> 01:27:38,042
Сигуран сам да једног дана, када један
његових лепих представа

1447
01:27:38,125 --> 01:27:39,417
добија Оскара,

1448
01:27:39,500 --> 01:27:40,708
бићеш му захвалан.

1449
01:27:41,417 --> 01:27:44,500
Обратите пажњу на то колико је опрезан да се не позива
томе као Оскара.

1450
01:27:50,958 --> 01:27:53,125
Да ли бисте желели да се окупате,
Др. Бурроугхс?

1451
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Дип?

1452
01:27:55,792 --> 01:27:57,083
Базен!

1453
01:27:57,208 --> 01:27:59,417
Какав велики предлог.

1454
01:28:00,458 --> 01:28:03,583
Још мало би помогло.
одмах долазим са тобом.

1455
01:28:04,375 --> 01:28:05,750
Добро.

1456
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
Где да се променим?

1457
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Управо овде.

1458
01:28:19,167 --> 01:28:20,458
У очима Бога.

1459
01:28:24,625 --> 01:28:26,333
Сви обећавамо да нећемо гледати.

1460
01:28:34,458 --> 01:28:37,917
Да, претпостављам да су сви наставници
су пригс.

1461
01:28:38,167 --> 01:28:39,333
претпостављам.

1462
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
Педери или педери.

1463
01:28:42,250 --> 01:28:44,333
Сада, сада, г. Ханнафорд.

1464
01:28:44,417 --> 01:28:46,708
Сада, сада, Др. Бурроугхс.

1465
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Били смо преварени, мајко.

1466
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
Био је лажњак.

1467
01:29:01,417 --> 01:29:03,042
Она зна начин на који су се упознали.

1468
01:29:03,125 --> 01:29:06,042
Када је господин Јохн Дале извучен
из воде,

1469
01:29:06,125 --> 01:29:08,042
познатог потенцијалног самоубиства.

1470
01:29:08,208 --> 01:29:09,542
"Да ли би било самоубиство?"

1471
01:29:09,917 --> 01:29:11,833
Досадила ми је цела прича.

1472
01:29:12,708 --> 01:29:15,417
Потенцијална самоубиства би требало да буду
третирани као пијанци.

1473
01:29:18,625 --> 01:29:20,542
Испоставило се да он не припада теби.

1474
01:29:20,625 --> 01:29:21,625
Белонг?

1475
01:29:22,167 --> 01:29:23,917
Стари кинески посао, сећаш се?

1476
01:29:25,042 --> 01:29:28,000
Спашаваш живот, поседујеш тај живот.

1477
01:29:28,417 --> 01:29:30,917
- Финдерс чувари?
- Јаке није Кинез.

1478
01:29:31,000 --> 01:29:34,542
- А Дале није био самоубица.
- Не, он је био глумац.

1479
01:29:34,625 --> 01:29:36,542
И није се давио,
био је на аудицији.

1480
01:29:37,000 --> 01:29:39,292
Џејк, тај дечак није побегао.

1481
01:29:39,917 --> 01:29:41,125
Био је бачен.

1482
01:29:41,500 --> 01:29:42,333
Да, мајко.

1483
01:29:42,417 --> 01:29:45,000
И слатки, свети Исусе.
Какво је то олакшање било.

1484
01:29:45,083 --> 01:29:48,583
Као да се отарасите зуба који болује
или мајмун са твојих леђа.

1485
01:29:49,250 --> 01:29:51,292
Навика на дрогу је нешто што имате
морам да шутирам.

1486
01:29:51,625 --> 01:29:53,750
Да, и стопало ме је бољело.

1487
01:29:55,208 --> 01:29:56,625
Како ћеш то завршити?

1488
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
Тај дечак је сав испран, госпођице Валеска.

1489
01:29:59,708 --> 01:30:01,792
Слика.
Није ли то битно?

1490
01:30:02,375 --> 01:30:04,292
Имамо тај снимак

1491
01:30:04,375 --> 01:30:06,875
да јој је донео одећу

1492
01:30:06,958 --> 01:30:08,125
у свом том ветру.

1493
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
- Је ли тако, Маггие?
- За девојку?

1494
01:30:10,833 --> 01:30:11,833
Шта онда?

1495
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
Девојка. Шта је са њом?

1496
01:30:14,500 --> 01:30:16,083
Да, шта је са њом?

1497
01:30:16,292 --> 01:30:17,583
Сви смо заинтересовани.

1498
01:30:17,833 --> 01:30:18,833
Дале није био.

1499
01:30:19,500 --> 01:30:21,292
А није ни господин Ханнафорд.

1500
01:30:21,792 --> 01:30:23,042
То је смешно, зар не?

1501
01:30:23,708 --> 01:30:24,750
Врисак.

1502
01:30:24,833 --> 01:30:26,583
Хтео бих само да питам господина Ханнафорда

1503
01:30:26,667 --> 01:30:29,833
да ствари не би биле
веома другачије да је Дале био њен љубавник?

1504
01:30:30,667 --> 01:30:31,917
Да нису љубавници,

1505
01:30:32,500 --> 01:30:34,542
зар то не квари образац?

1506
01:30:35,250 --> 01:30:37,375
- Мисс Рицх.
- Опет је у игри.

1507
01:30:38,250 --> 01:30:39,375
Ви га питате.

1508
01:30:44,250 --> 01:30:46,833
- Зашто се не изгубиш, бустер?
- Вечерас,

1509
01:30:46,958 --> 01:30:48,458
све је у записнику.

1510
01:30:49,250 --> 01:30:50,500
Све је то дружење.

1511
01:30:50,625 --> 01:30:52,167
Тако Зарах жели.

1512
01:30:52,250 --> 01:30:55,208
- Ево поклона за тебе.
- Истина ће нас ослободити.

1513
01:30:55,292 --> 01:30:57,625
- Не од мене, од Зиммија.
- Зиммие?

1514
01:30:57,958 --> 01:30:59,167
Уз то је и картица.

1515
01:30:59,250 --> 01:31:01,708
- Требало би да попијемо пиће са Зиммијем.
- Отпустио си га.

1516
01:31:02,458 --> 01:31:03,708
Увек отпуштам Зиммија.

1517
01:31:04,042 --> 01:31:05,208
Стално отпуштам Зиммија.

1518
01:31:05,708 --> 01:31:07,417
У сваком случају, рођендан ми је.

1519
01:31:08,083 --> 01:31:09,542
Увек дајем поклоне.

1520
01:31:09,833 --> 01:31:12,250
- То је нека врста гега.
- Знамо.

1521
01:31:13,083 --> 01:31:14,833
И он прави гегове.

1522
01:31:16,000 --> 01:31:17,917
Да ли ти је рекао где да га ставим?

1523
01:31:18,458 --> 01:31:19,625
Зиммијеве шале.

1524
01:31:20,250 --> 01:31:24,667
Само у случају да желите да га користите на њима
лутка Јохн Далес коју је направио за тебе.

1525
01:31:25,250 --> 01:31:26,333
Говорећи о поклонима...

1526
01:31:27,333 --> 01:31:28,958
Имам ли поклон.

1527
01:31:29,792 --> 01:31:31,708
Пробај у луткама, Јаке.

1528
01:31:31,958 --> 01:31:34,000
Лакше се ломе од људи.

1529
01:31:42,917 --> 01:31:43,917
Господо.

1530
01:31:46,917 --> 01:31:47,917
Даме.

1531
01:31:49,125 --> 01:31:50,875
Уручујемо награду

1532
01:31:50,958 --> 01:31:54,125
на другу половину
<и>Друга страна ветра.</и>

1533
01:31:54,708 --> 01:31:56,458
Боља половина.

1534
01:31:56,875 --> 01:31:58,125
кост...

1535
01:31:58,792 --> 01:31:59,792
за Покахонтас.

1536
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
Мала радозналост коју смо негде покупили.

1537
01:32:03,917 --> 01:32:07,833
Мало нашег сопственог бледог занатства.

1538
01:32:08,792 --> 01:32:10,458
Индијска кост.

1539
01:32:11,458 --> 01:32:16,125
Натпис се враћа на раније
све је ово била филмска земља.

1540
01:32:16,917 --> 01:32:19,667
Одмах након што је пронађено злато,

1541
01:32:19,875 --> 01:32:22,333
индијско становништво пало
прилично брзо.

1542
01:32:22,708 --> 01:32:24,333
И за десет година,

1543
01:32:24,417 --> 01:32:28,542
њих око деведесет хиљада...
само нестао.

1544
01:32:29,333 --> 01:32:32,000
Па, у та добра стара времена,

1545
01:32:32,125 --> 01:32:34,667
наши галантни пионири

1546
01:32:35,500 --> 01:32:41,083
користио за одсецање индијанских ушију
и кисели их у вискију, за сувенире.

1547
01:32:42,792 --> 01:32:45,250
И на комадима костију, овако,

1548
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
писали би смешне вицеве.

1549
01:32:49,083 --> 01:32:51,167
„Ја сам ван резервације...

1550
01:32:51,708 --> 01:32:53,083
најзад."

1551
01:32:55,500 --> 01:32:56,958
И ти си, драга моја.

1552
01:32:58,125 --> 01:33:00,833
Можда бисте желели да ово представите
нашем челном човеку.

1553
01:33:01,875 --> 01:33:03,500
Право до његовог дупета.

1554
01:33:11,333 --> 01:33:12,667
Старац је рушилац.

1555
01:33:12,750 --> 01:33:15,125
Оно што створи, мора да уништи.
То је принуда.

1556
01:33:15,542 --> 01:33:18,542
Онда морамо чекати, драга моја,
да нас живи поједе.

1557
01:33:18,875 --> 01:33:21,417
Осим ако, можда, нисте критичар.

1558
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
Он их радије гура
на страну његовог тањира.

1559
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
Али други...

1560
01:33:27,625 --> 01:33:30,292
ми који мало блистамо у његовој светлости,

1561
01:33:31,083 --> 01:33:34,375
- кријеснице...
- Кријеснице, за то ћу попити.

1562
01:33:34,458 --> 01:33:37,083
...он прилично често прогута целе.

1563
01:33:38,500 --> 01:33:39,583
то је чињеница,

1564
01:33:40,333 --> 01:33:44,000
да неки од нас, он жваће
прилично полако.

1565
01:33:44,542 --> 01:33:46,625
И не бисте га назвали разарачем?

1566
01:33:47,208 --> 01:33:48,625
повлачим афоризам,

1567
01:33:48,708 --> 01:33:52,542
и дати те на своје место,
једноставан закон физике.

1568
01:33:54,125 --> 01:33:59,000
Ниједна машина никада не производи
колико троши.

1569
01:33:59,333 --> 01:34:02,417
<и>И сви су били срећни
док га нису нашли једног недељног јутра</и>

1570
01:34:02,500 --> 01:34:04,667
<и>у свом апартману у старом хотелу Холливоод,</и>

1571
01:34:05,292 --> 01:34:07,125
<и>виси са лустера.</и>

1572
01:34:41,375 --> 01:34:42,625
рано јутро,

1573
01:34:43,875 --> 01:34:45,208
пред зору.

1574
01:34:46,667 --> 01:34:47,667
Не још.

1575
01:34:48,708 --> 01:34:50,125
Фласхбацк, Мавис.

1576
01:34:51,250 --> 01:34:53,917
Старомодни флешбек.

1577
01:34:55,000 --> 01:34:56,417
На броду смо.

1578
01:34:57,042 --> 01:35:00,042
И само случајно приметимо
неко се дави.

1579
01:35:00,958 --> 01:35:04,208
Покушавајући да.
Млади панкер за кога нико није чуо.

1580
01:35:05,167 --> 01:35:06,167
Јохн Дале.

1581
01:35:07,708 --> 01:35:09,167
Сада су чули за њега.

1582
01:35:09,250 --> 01:35:10,417
Да.

1583
01:35:11,250 --> 01:35:12,250
Како је ово?

1584
01:35:12,292 --> 01:35:13,292
Након што смо га осушили

1585
01:35:13,375 --> 01:35:15,833
покушали смо да га заинтересујемо
у останку на сувом, али не.

1586
01:35:16,500 --> 01:35:18,000
Знамо причу.

1587
01:35:18,625 --> 01:35:19,625
Назад.

1588
01:35:20,958 --> 01:35:23,000
Једноставно га не могу добити
заинтересован за било шта.

1589
01:35:23,833 --> 01:35:26,917
Ставите ме у филм, учините ме филмском звездом.

1590
01:35:27,000 --> 01:35:28,375
Шта то доказује?

1591
01:35:32,042 --> 01:35:33,583
Шта то доказује, Мавис?

1592
01:35:35,542 --> 01:35:36,875
Досађује му до смрти.

1593
01:35:39,667 --> 01:35:42,167
Али он престаје да покушава да умре.
Излечио сам га од тога.

1594
01:35:42,500 --> 01:35:44,708
Господар Џони само...

1595
01:35:45,042 --> 01:35:48,208
удари ме оштро у препоне,

1596
01:35:48,292 --> 01:35:50,375
и одлази.

1597
01:35:53,250 --> 01:35:54,250
Самоубиство.

1598
01:35:55,375 --> 01:35:57,792
Говорили смо о самоубиствима.

1599
01:36:09,125 --> 01:36:11,042
Хоћеш да ти донесем још један виски?

1600
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
Па?

1601
01:36:27,875 --> 01:36:29,792
Шта могу учинити за вас, гђице Рицх?

1602
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
Могао би ми рећи шта се овде дешава.

1603
01:36:32,333 --> 01:36:35,583
- Или зашто.
- Не бих ни покушавао.

1604
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
после понедељка,
Нећу морати да бринем о томе.

1605
01:36:39,958 --> 01:36:41,167
Шта то значи?

1606
01:36:42,083 --> 01:36:43,083
Погоди.

1607
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
Не желим.

1608
01:36:45,750 --> 01:36:47,542
Звучи као да одустајете.

1609
01:36:50,042 --> 01:36:51,333
Не бисте то урадили.

1610
01:36:52,083 --> 01:36:53,583
То је поглавље 11.

1611
01:36:54,542 --> 01:36:55,583
Завршили смо.

1612
01:36:56,792 --> 01:36:57,875
Видимо се.

1613
01:36:58,542 --> 01:36:59,625
Где је Матт?

1614
01:36:59,708 --> 01:37:02,292
Има тај састанак са банкарима
у Њујорку,

1615
01:37:02,375 --> 01:37:04,208
па иде право на аеродром.

1616
01:37:04,292 --> 01:37:06,708
Требало је да то поправи са
дриве-ин позориште.

1617
01:37:06,792 --> 01:37:09,167
За пројекцију?
Да, он ће прво стати тамо.

1618
01:37:09,792 --> 01:37:12,875
Добро. Али Јаке је рекао да не треба
рећи превише људи.

1619
01:37:13,542 --> 01:37:14,542
нећу.

1620
01:37:14,583 --> 01:37:17,292
Од ове забаве није остало много
како јесте.

1621
01:37:21,208 --> 01:37:22,208
Исусе.

1622
01:37:22,792 --> 01:37:24,833
Горе са кријесницама, а, Били?

1623
01:37:24,917 --> 01:37:25,917
Право на.

1624
01:37:26,750 --> 01:37:28,500
<и>Сјај мали светлећи црв</и>

1625
01:37:28,583 --> 01:37:29,917
<и>Свјетлуцаво свјетлуцање</и>

1626
01:37:30,000 --> 01:37:31,958
<и>Сјај мали светлећи црв</и>

1627
01:37:32,042 --> 01:37:33,375
<и>Свјетлуцаво свјетлуцање</и>

1628
01:37:33,458 --> 01:37:36,458
<и>Води нас да не би
Превише далеко лутамо</и>

1629
01:37:36,542 --> 01:37:39,625
<и>Слатки глас љубави
Зове тамо</и>

1630
01:37:39,708 --> 01:37:41,458
<и>Сјај мали светлећи црв</и>

1631
01:37:41,542 --> 01:37:43,000
<и>Свјетлуцаво свјетлуцање</и>

1632
01:37:43,083 --> 01:37:44,833
<и>Сјај мали светлећи црв</и>

1633
01:37:44,917 --> 01:37:46,500
<и>Свјетлуцаво свјетлуцање</и>

1634
01:37:46,583 --> 01:37:47,958
Жао ми је ЈЈ.

1635
01:37:48,042 --> 01:37:51,375
Скоро је време да кренемо у дриве-ин
да бисте приказали остатак слике.

1636
01:37:53,167 --> 01:37:56,292
<и>Сјај мали светлећи црв
Светлуцај светлуцање</и>

1637
01:38:03,083 --> 01:38:05,792
<и>Сјај свуда по мени</и>

1638
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
Звучи као пуцање.

1639
01:38:17,792 --> 01:38:19,375
Бароне, изненађен сам вама.

1640
01:38:20,167 --> 01:38:22,625
То је лоша линија дијалога
и ти то знаш.

1641
01:38:27,542 --> 01:38:29,250
Најбржи пиштољ на Западу, људи.

1642
01:38:30,375 --> 01:38:31,208
Јаке?

1643
01:38:31,292 --> 01:38:34,208
- Шта дођавола радимо?
<и>- </и>Имамо забаву.

1644
01:38:38,583 --> 01:38:40,750
Хеј ти. Поцахонтас.

1645
01:38:49,333 --> 01:38:50,708
Од твог шефа.

1646
01:38:51,125 --> 01:38:52,917
Каже да ћеш знати шта да радиш с тим.

1647
01:39:02,375 --> 01:39:04,375
Богами, има појачања.

1648
01:39:04,458 --> 01:39:05,500
- Миннехаха.
- Шта?

1649
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
Принцеза која се смеје.

1650
01:39:06,917 --> 01:39:09,083
Она је паклено сигурна
ван резервације вечерас.

1651
01:39:10,000 --> 01:39:12,708
Али оно што желим да знам је,
на кога дођавола циља.

1652
01:39:15,292 --> 01:39:17,125
Ако знам нешто о Оле Масса Јакеу,

1653
01:39:17,208 --> 01:39:20,417
та црвенопута дама би требало да буде
циљајући на лутке.

1654
01:39:20,500 --> 01:39:21,500
Али зашто?

1655
01:39:22,167 --> 01:39:23,167
Зашто не?

1656
01:39:50,125 --> 01:39:51,208
ста се десава?

1657
01:40:03,167 --> 01:40:05,125
Били, јеси ли видео ово?

1658
01:40:05,208 --> 01:40:06,375
Видио шта?

1659
01:40:07,083 --> 01:40:08,958
Горе су мали људи.

1660
01:40:09,042 --> 01:40:11,250
Пуцају римским свећама
са крова.

1661
01:40:14,708 --> 01:40:16,167
Ветеранске трупе, ходочасник.

1662
01:40:17,167 --> 01:40:18,708
Неореалисти.

1663
01:40:19,208 --> 01:40:21,083
И велики стари Нови талас, господине.

1664
01:40:21,458 --> 01:40:22,667
Они никада неће одустати.

1665
01:40:24,250 --> 01:40:25,667
Шта је све то?

1666
01:40:25,750 --> 01:40:27,833
Мислио сам да знаш за патуљке.

1667
01:40:28,000 --> 01:40:30,125
Шта треба знати о патуљцима?

1668
01:40:30,208 --> 01:40:32,000
Провалили су у вински подрум,

1669
01:40:32,083 --> 01:40:34,833
сада су добили своје мале руке
на ватромету.

1670
01:40:34,917 --> 01:40:36,500
Они ће покварити забаву.

1671
01:40:36,583 --> 01:40:38,000
Јаке је то већ урадио.

1672
01:40:38,083 --> 01:40:40,083
Годард је управо поставио
влада у егзилу.

1673
01:40:40,167 --> 01:40:41,167
Само тренутак.

1674
01:40:41,208 --> 01:40:44,625
- Хоћеш ли му дозволити да исприча своју шалу?
- Рекао сам ти да није нека шала.

1675
01:40:44,708 --> 01:40:45,917
Шта је то дођавола?

1676
01:40:50,708 --> 01:40:51,708
Артиљерија.

1677
01:40:52,208 --> 01:40:53,125
Тешке ствари.

1678
01:40:53,208 --> 01:40:55,708
Да ли су деца и жене безбедни?

1679
01:40:55,792 --> 01:40:58,375
Сафе? Неко пуца на мене.

1680
01:40:58,458 --> 01:40:59,893
- У огради су?
- Стоцкаде?

1681
01:40:59,917 --> 01:41:01,375
- Шта?
- Стоцкаде?

1682
01:41:01,458 --> 01:41:02,583
То сам рекао.

1683
01:41:03,292 --> 01:41:05,167
У реду, пажња свима.

1684
01:41:05,250 --> 01:41:08,208
Филм господина Ханафорда
наставиће са пројекцијом

1685
01:41:08,292 --> 01:41:11,750
у вртовима Магнолије
Дриве-ин биоскоп,

1686
01:41:11,833 --> 01:41:14,333
који је посебно ангажован
за ту прилику

1687
01:41:14,417 --> 01:41:16,792
на углу Ел Дорада и Гетија.

1688
01:41:16,875 --> 01:41:19,333
Само један блок јужно од аутопута.

1689
01:41:19,417 --> 01:41:20,875
Карте нису потребне.

1690
01:41:21,083 --> 01:41:22,208
Још један ударац Ханафорда?

1691
01:41:22,292 --> 01:41:24,208
Дриве-ин је само
кратак пут одавде

1692
01:41:24,292 --> 01:41:26,000
на путу за Лос Анђелес.

1693
01:41:26,083 --> 01:41:27,958
Дакле, сви ви који пропустите затварање колутова,

1694
01:41:28,042 --> 01:41:30,125
сада могу да погледају овај материјал

1695
01:41:30,208 --> 01:41:32,375
из удобности сопствених аутомобила.

1696
01:41:32,625 --> 01:41:34,333
Хвала и лаку ноћ.

1697
01:41:34,625 --> 01:41:37,042
Па, ако Бастолучи
не предаје се сада...

1698
01:41:37,125 --> 01:41:38,167
Бертолуцци.

1699
01:41:38,583 --> 01:41:40,083
Исеците га како желите,

1700
01:41:40,458 --> 01:41:43,542
он ће бити једна зачињена ћуфта.

1701
01:41:45,208 --> 01:41:47,208
Видиш ону малу старицу тамо,

1702
01:41:47,667 --> 01:41:50,042
онај са плавим тенисицама?

1703
01:41:50,125 --> 01:41:50,958
Видиш ли је?

1704
01:41:51,042 --> 01:41:52,625
- Где?
- Не, мислиш "Ко?"

1705
01:41:53,292 --> 01:41:54,667
У реду, ко?

1706
01:41:55,542 --> 01:41:56,542
Гувернер Рееган је.

1707
01:41:56,583 --> 01:41:57,958
- Регане.
- Ето ко, Рееган.

1708
01:41:58,042 --> 01:41:59,250
- Регане.
- Рееган.

1709
01:41:59,333 --> 01:42:00,667
- Регане.
- Рееган, Реаган.

1710
01:42:04,125 --> 01:42:07,000
Пришао видео наказа
са непристојним предлогом,

1711
01:42:07,875 --> 01:42:09,958
баш док се шуњао
преко државне линије,

1712
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
Ронијева перика је склизнула.

1713
01:42:12,833 --> 01:42:14,875
Да ли је он још увек гувернер, гувернеру?

1714
01:42:15,208 --> 01:42:17,542
Он је прогласио ванредно стање,

1715
01:42:17,625 --> 01:42:20,125
и баци се на милост и немилост
Централ Цастинг.

1716
01:42:26,833 --> 01:42:29,708
сам Вејн,
сада босоноги фратар,

1717
01:42:29,792 --> 01:42:31,042
је ухапшен

1718
01:42:31,125 --> 01:42:32,583
за оцрњивање свуда

1719
01:42:32,667 --> 01:42:35,333
ћерка америчке револуције.

1720
01:42:35,750 --> 01:42:38,542
Јессел захтева једнако време.
Ево, ухвати.

1721
01:42:39,417 --> 01:42:42,542
Пет наших најбољих биографа имају
управо отишао до Премингера.

1722
01:42:43,417 --> 01:42:45,958
- Антонони-они-о...
- Шта?

1723
01:42:46,333 --> 01:42:47,708
Спуштају се преко Бурбанка.

1724
01:42:47,792 --> 01:42:53,208
Хоће ли власник плаве Импале из '74
молим те сиђи и помери га?

1725
01:42:57,917 --> 01:43:00,583
Питам се да ли наш вођа има идеју
коме то припада?

1726
01:43:01,458 --> 01:43:02,833
Не, али он је то платио.

1727
01:43:02,958 --> 01:43:05,042
- Шта?
- Требало је да буде Далеово.

1728
01:43:05,125 --> 01:43:07,625
- Вау.
- Нисмо му давали велику плату.

1729
01:43:07,708 --> 01:43:10,428
Тако да би то добио као бонус
када је завршио слику.

1730
01:43:10,792 --> 01:43:12,125
Није, па нема.

1731
01:43:14,750 --> 01:43:16,875
Сада, ево касног билтена...

1732
01:43:17,083 --> 01:43:18,250
Марлон Брандо,

1733
01:43:18,542 --> 01:43:19,750
који, иначе, људи,

1734
01:43:19,833 --> 01:43:21,208
није трудна,

1735
01:43:21,792 --> 01:43:25,875
отишао у подземље
и ради сјајан посао за све нас,

1736
01:43:26,167 --> 01:43:28,750
под именом Токијска ружа.

1737
01:43:29,417 --> 01:43:31,875
Подигни се, Брооксие.
Још нас нису ухватили.

1738
01:43:35,125 --> 01:43:38,125
Ево једна дама нам каже
морамо да се држимо заједно, Јаке и ја.

1739
01:43:38,208 --> 01:43:41,208
Што сте удаљенији,
утолико ће се увек теже сакрити.

1740
01:43:41,292 --> 01:43:43,125
Шта бисмо крили, госпођо?

1741
01:43:43,208 --> 01:43:44,917
Колико се заиста мрзите.

1742
01:43:46,792 --> 01:43:48,292
Мало сте погрешили.

1743
01:43:49,083 --> 01:43:50,083
Да?

1744
01:43:52,667 --> 01:43:55,375
МАГНОЛИА ГАРДЕНС
ДРИВЕ-ИН

1745
01:44:23,167 --> 01:44:24,583
Врућа кафа? Овамо.

1746
01:44:27,125 --> 01:44:28,500
Не видим други случај.

1747
01:44:29,708 --> 01:44:30,708
Црна кафа.

1748
01:44:32,625 --> 01:44:34,583
Надам се да је Јаке један од твојих купаца.

1749
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
То је идеја.

1750
01:44:37,833 --> 01:44:38,833
наравно.

1751
01:44:40,625 --> 01:44:44,208
За остале не бих дао много.
Али срећа да те има, Бароне.

1752
01:44:44,875 --> 01:44:46,292
Проћи ће без мене.

1753
01:44:48,875 --> 01:44:49,958
Шта то значи?

1754
01:44:50,083 --> 01:44:52,750
За све ствари постоји време
под сунцем, господине Отерлејк.

1755
01:44:53,583 --> 01:44:55,667
Постајем престар за свој посао.

1756
01:44:56,292 --> 01:44:57,625
Ако то можете тако назвати.

1757
01:44:58,208 --> 01:44:59,208
Глупости.

1758
01:44:59,375 --> 01:45:01,375
Оно што не бих дао
за некога попут тебе.

1759
01:45:01,875 --> 01:45:03,250
Нисам на тржишту.

1760
01:45:04,167 --> 01:45:05,333
Никада ниси био.

1761
01:45:05,708 --> 01:45:08,708
Чак и за неутралног посматрача,
постоји цена.

1762
01:45:09,708 --> 01:45:11,208
Ипак, није вредно тога за тебе.

1763
01:45:11,750 --> 01:45:13,792
Ниси довољно чврст за то.

1764
01:45:14,292 --> 01:45:15,292
Не још.

1765
01:45:16,667 --> 01:45:19,292
Али ко зна, господине Отерлејк,
можда ћеш бити.

1766
01:45:20,625 --> 01:45:23,375
А где ће ме то довести, бароне,
по вашој процени?

1767
01:45:24,000 --> 01:45:25,167
Где желиш да будеш?

1768
01:45:26,917 --> 01:45:29,167
Не, оно што ти треба, сада и увек,

1769
01:45:29,500 --> 01:45:30,667
су војници,

1770
01:45:31,208 --> 01:45:32,708
добри војници.

1771
01:45:34,125 --> 01:45:35,458
Мушкарци попут Билија.

1772
01:45:36,708 --> 01:45:38,917
Пратили су Ханибала и Наполеона.

1773
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
Заиста су прешли Алпе.

1774
01:45:43,250 --> 01:45:45,500
Они су хероји у свакој причи.

1775
01:45:48,333 --> 01:45:49,792
Има ли филм у њему?

1776
01:46:37,167 --> 01:46:38,167
Извините.

1777
01:46:38,292 --> 01:46:40,292
Бојим се да излазимо из редоследа.

1778
01:46:40,708 --> 01:46:42,625
Неко мора да има
дао ти погрешан колут.

1779
01:46:42,708 --> 01:46:43,708
Да ли је то битно?

1780
01:46:48,417 --> 01:46:51,375
Меги би требало да буде овде,
одржавање колутова у реду.

1781
01:46:51,875 --> 01:46:52,875
СЗО?

1782
01:46:54,792 --> 01:46:57,250
- Она је филмска монтажерка.
- Нисам је видео.

1783
01:46:59,500 --> 01:47:00,500
па...

1784
01:47:06,625 --> 01:47:07,625
па...

1785
01:47:09,125 --> 01:47:10,417
У праву си, претпостављам.

1786
01:47:11,583 --> 01:47:13,125
То уопште није важно.

1787
01:47:17,750 --> 01:47:20,333
„Али ову грубу магију коју он овде одриче.

1788
01:47:21,083 --> 01:47:22,875
Вратите ово последње, не одговара."

1789
01:47:24,208 --> 01:47:26,000
Шта значи "одрећи се"?

1790
01:47:26,708 --> 01:47:29,042
- Ишао си на Харвард.
- Одустани.

1791
01:47:31,292 --> 01:47:32,625
Да ли је то предлог?

1792
01:47:33,375 --> 01:47:35,333
"Абјуре", он зна шта то значи.

1793
01:47:36,125 --> 01:47:38,625
Одустао сам у седмом разреду.

1794
01:47:39,417 --> 01:47:40,583
А ти?

1795
01:47:44,125 --> 01:47:45,125
Никада.

1796
01:47:46,000 --> 01:47:47,042
Чак ни тада.

1797
01:47:51,458 --> 01:47:53,625
И нисам научио свог Шекспира
на Харварду.

1798
01:47:54,625 --> 01:47:56,417
Г. Отерфилд овде...

1799
01:47:57,208 --> 01:47:58,542
желео да будем глумац,

1800
01:47:58,625 --> 01:48:00,458
онда је видео један од мојих филмова.

1801
01:48:00,542 --> 01:48:02,417
Сви смо прочитали интервју.

1802
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
Он је груб мађионичар, зар не?

1803
01:48:08,083 --> 01:48:09,625
Можеш да пољубиш моје слатко дупе.

1804
01:48:11,000 --> 01:48:12,583
Шта сам погрешио, тата?

1805
01:48:17,833 --> 01:48:18,875
„Наша уживања...

1806
01:48:20,125 --> 01:48:21,208
сада су завршени."

1807
01:48:23,625 --> 01:48:25,250
Кладиш се у своје слатке образе.

1808
01:48:32,333 --> 01:48:33,583
Мислио сам да си отишао.

1809
01:48:34,042 --> 01:48:36,250
Морали смо да изнајмимо овај дриве-ин
за целу ноћ.

1810
01:48:36,333 --> 01:48:38,625
Неко је морао да среди,
зар нису?

1811
01:48:38,792 --> 01:48:40,125
На повратку је у град.

1812
01:48:40,792 --> 01:48:42,875
У понедељак ћу имати канцеларију у Универсалу.

1813
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Дај ми прстен.

1814
01:48:44,917 --> 01:48:46,542
- Овај караван.
- Шта са тим?

1815
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Припада Џејку.

1816
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
Где да га подигнем? У Универзалу?

1817
01:48:51,292 --> 01:48:52,917
Враћа се продавцу.

1818
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Да.

1819
01:48:54,917 --> 01:48:56,417
Као и спортски ауто, претпостављам.

1820
01:48:57,167 --> 01:49:00,042
- Онај који Јаке вози.
- То је плаћено.

1821
01:49:00,125 --> 01:49:02,250
То је требао бити поклон, сећаш се?

1822
01:49:02,875 --> 01:49:03,917
За Џона Дејла.

1823
01:49:04,500 --> 01:49:06,083
Када је завршио слику.

1824
01:49:10,458 --> 01:49:13,000
Чекај мало.

1825
01:49:15,000 --> 01:49:17,958
- Шта је са Билијем?
- Остало му је без жвакаћих капи.

1826
01:49:44,292 --> 01:49:45,667
Идеш, тако брзо, душо?

1827
01:49:46,542 --> 01:49:47,542
Да.

1828
01:49:47,708 --> 01:49:49,375
Није ти било забавно, зар не?

1829
01:49:50,125 --> 01:49:51,125
Проклети патуљци.

1830
01:49:51,750 --> 01:49:52,750
Твоји пријатељи?

1831
01:49:53,250 --> 01:49:54,667
Жао ми је, Зарах.

1832
01:49:55,417 --> 01:49:57,458
Бојим се да је наш вођа мало љут.

1833
01:49:57,625 --> 01:50:00,542
Не воли те, мали.
Зато је дала журку.

1834
01:50:00,625 --> 01:50:03,375
Она мисли да немам довољно везе
млађој генерацији.

1835
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Само преко тебе.

1836
01:50:05,625 --> 01:50:06,625
Али знам, знаш.

1837
01:50:06,917 --> 01:50:08,708
Ја преносим све што треба да се повежем.

1838
01:50:19,500 --> 01:50:20,500
Хеј, лепотице.

1839
01:50:20,583 --> 01:50:22,375
Зар не бисмо могли то да поправимо да се видимо

1840
01:50:22,458 --> 01:50:24,875
само мало ређе?

1841
01:50:26,042 --> 01:50:27,250
Са старим пријатељем...

1842
01:50:28,625 --> 01:50:30,417
сасвим је довољно знати да је ту.

1843
01:50:31,917 --> 01:50:34,125
Као Гибралтар, Ајфелова кула...

1844
01:50:35,917 --> 01:50:36,917
Трајност.

1845
01:50:38,542 --> 01:50:39,750
Може бити прилично крхка.

1846
01:50:41,875 --> 01:50:44,292
Понекад да задржим то осећање,

1847
01:50:45,083 --> 01:50:46,667
треба да држимо дистанцу.

1848
01:50:48,792 --> 01:50:51,583
Лоша ствар је сазнати
да пријатељство

1849
01:50:51,667 --> 01:50:53,625
био између неколико других људи.

1850
01:50:55,250 --> 01:50:56,375
Хвала, мајко.

1851
01:50:59,458 --> 01:51:00,458
Чујеш ли то?

1852
01:51:00,500 --> 01:51:02,500
То је стари Манолито. Сећаш се?

1853
01:51:13,625 --> 01:51:15,042
Нашли смо га заједно.

1854
01:51:15,125 --> 01:51:16,167
У Шпанији.

1855
01:51:17,500 --> 01:51:18,500
Где је он сада?

1856
01:51:19,292 --> 01:51:20,667
Тамо са нашом домаћицом,

1857
01:51:21,208 --> 01:51:22,208
поред лимузине.

1858
01:51:22,375 --> 01:51:23,875
Валеска. Да ли одлази?

1859
01:51:24,208 --> 01:51:25,292
Тако изгледа.

1860
01:51:26,917 --> 01:51:29,333
Она ће морати да одговори
прво неколико питања.

1861
01:51:34,708 --> 01:51:36,542
Реци лаку ноћ за мене својој глумици.

1862
01:51:37,208 --> 01:51:39,125
Била је прилично добра унутра
са тим пиштољем.

1863
01:51:39,250 --> 01:51:40,917
Није пуцала на лутке.

1864
01:51:42,792 --> 01:51:45,500
Пожељна мета, претпостављам,
био бих ја.

1865
01:51:46,750 --> 01:51:49,500
Ко преферира, г. Ханнафорд?
Дао си јој пиштољ.

1866
01:51:49,833 --> 01:51:50,875
Шта то значи?

1867
01:51:51,625 --> 01:51:53,167
Шта би то требало да значи?

1868
01:51:53,583 --> 01:51:54,583
Не брини.

1869
01:51:55,292 --> 01:51:57,333
Чак и ако не зна, она ће нам рећи.

1870
01:51:58,125 --> 01:51:59,375
госпођице Валеска,

1871
01:52:00,000 --> 01:52:02,333
снимио си само један филм
са господином Ханафордом.

1872
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
Да.

1873
01:52:03,833 --> 01:52:05,917
Глен Гарвеи је био ваш главни човек.

1874
01:52:06,000 --> 01:52:08,958
Истина је, зар не,
да је током снимања тог филма,

1875
01:52:09,042 --> 01:52:11,125
Г. Ханафорд је имао аферу
са Гарвијевом женом?

1876
01:52:12,375 --> 01:52:14,292
Мушкарци су тема његових филмова.

1877
01:52:14,583 --> 01:52:16,167
И ко год да је човек,

1878
01:52:16,458 --> 01:52:18,292
наравно, он има девојку, зар не?

1879
01:52:18,500 --> 01:52:19,958
И ко год да је она,

1880
01:52:20,208 --> 01:52:23,083
некако, коначно, Ханафорд је заводи.

1881
01:52:24,250 --> 01:52:26,042
Он мора. Он мора да је поседује,

1882
01:52:26,125 --> 01:52:28,417
јер је то једини начин
да га може поседовати.

1883
01:52:28,500 --> 01:52:30,000
Мораћемо ово да зауставимо, знаш.

1884
01:52:30,708 --> 01:52:32,708
У реду, прекините, момци.

1885
01:52:32,792 --> 01:52:34,500
Скуп порок, зар не?

1886
01:52:34,917 --> 01:52:36,500
Након што је добио девојку свог глумца,

1887
01:52:36,583 --> 01:52:37,583
одбацује је.

1888
01:52:37,625 --> 01:52:40,958
А онда је бацио свог глумца,
и уништио га у том процесу.

1889
01:52:41,250 --> 01:52:42,875
Можда је то оно што заиста желите.

1890
01:52:48,458 --> 01:52:50,667
ти курвин сине,
припадаш Б-филму.

1891
01:52:50,750 --> 01:52:53,167
Изаберите некога своје величине,
дркаџијо.

1892
01:52:53,958 --> 01:52:55,917
ја сам добро. Да ли би ме пустио?

1893
01:52:56,542 --> 01:52:58,458
У реду! Иди кући!

1894
01:52:58,542 --> 01:53:00,583
И даље добијају све ово
на филму, знаш.

1895
01:53:00,667 --> 01:53:02,417
Кога брига?

1896
01:53:03,792 --> 01:53:06,292
Где ти је јавност, забога.

1897
01:53:06,583 --> 01:53:10,000
Пре него што се неко од вас украде
могао да састави ове ствари,

1898
01:53:10,083 --> 01:53:11,583
имаћемо свој филм.

1899
01:53:12,000 --> 01:53:13,625
Прави филм.

1900
01:53:20,625 --> 01:53:22,917
- Шта се десило са критичарком?
- Живеће.

1901
01:53:23,958 --> 01:53:25,583
Живеће да пише о томе.

1902
01:53:29,625 --> 01:53:32,375
- Не дозволи му да те спусти, Брооксие.
- Да ли?

1903
01:53:33,208 --> 01:53:34,208
Не још.

1904
01:53:56,000 --> 01:53:58,083
<и>Сети се тих Бербера
горе у Атласу?</и>

1905
01:53:58,167 --> 01:54:00,083
<и>Нису нам дозволили да покажемо
камера у њих.</и>

1906
01:54:00,625 --> 01:54:02,958
<и>Сигурни су да је то
исушује нешто.</и>

1907
01:54:04,500 --> 01:54:06,083
<и>Старо око, знаш...</и>

1908
01:54:06,500 --> 01:54:08,250
<и>иза магичне кутије.</и>

1909
01:54:09,292 --> 01:54:11,292
<и>Можда је то урокљиво око.</и>

1910
01:54:11,625 --> 01:54:12,625
<и>Медуза.</и>

1911
01:54:30,208 --> 01:54:31,208
Џони?

1912
01:54:32,917 --> 01:54:33,917
па...

1913
01:54:34,333 --> 01:54:35,958
ипак си дошао на моју забаву.

1914
01:54:39,542 --> 01:54:41,250
Улази, ја ћу те одвести.

1915
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Пилетина?

1916
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
<и>Ко зна,</и>

1917
01:57:31,125 --> 01:57:33,542
<и>можда можеш превише да буљиш у нешто.</и>

1918
01:57:34,583 --> 01:57:38,333
<и>Испразни врлину,
исисај живи сок.</и>

1919
01:57:40,375 --> 01:57:43,375
<и>Снимате сјајна места
и лепи људи.</и>

1920
01:57:44,875 --> 01:57:47,500
<и>Све те девојке и дечаци.</и>

1921
01:57:49,167 --> 01:57:50,375
<и>Убијте их.</и>

1922
02:02:17,458 --> 02:02:18,458
<и>Рези.</и>

1923
02:02:18,708 --> 02:02:21,667
ТРАНСЛАТОР ЦРЕДИТ


 

  




  
   
 
  


   



