1
00:08:33,459 --> 00:08:36,754
הפעם אנחנו הולכים להפיל אותך,
ואני לא שוטה.

2
00:14:17,094 --> 00:14:21,182
סגן, מצאנו את אלה
על הרצפה, ליד החלון.

3
00:14:26,312 --> 00:14:28,856
שמעת את השער מתפוצץ
לאחר שנפגעת. בַּטוּחַ?

4
00:14:29,023 --> 00:14:31,942
כן, אדוני. מי שפגע בי
כבר היה בפנים.

5
00:14:32,067 --> 00:14:34,361
שימו זכר לאלו בבוקר.

6
00:14:34,486 --> 00:14:36,614
וירג'יל, אנחנו יכולים לקחת את הבחור הזה.

7
00:14:36,780 --> 00:14:38,824
עדיין לא.

8
00:14:42,077 --> 00:14:46,290
חסרים רכבים?
אולי הוא פוצץ את השער כדי לצאת.

9
00:14:46,415 --> 00:14:49,126
המכונית שלי כאן.
- אנחנו לא מעוניינים במכונית שלך.

10
00:14:49,251 --> 00:14:52,922
- מה עם האחרים?
- כל כלי הרכב הגלגלים נמצאים כאן.

11
00:15:03,223 --> 00:15:06,977
מה עם המכונית של מר בישופ?
כשבאתי למשמרת המכונית שלו לא הייתה כאן

12
00:15:07,102 --> 00:15:11,732
וכשבדקתי את הקומה הזו,
פעמיים הלילה, לא ראיתי אותו.

13
00:15:22,284 --> 00:15:23,285
יֵשׁוּעַ!

14
00:15:23,410 --> 00:15:26,664
וויליאם מרטין, עוזר המנהל?

15
00:15:28,624 --> 00:15:31,418
אה, טכנית
סגן הנשיא, כן, אדוני.

16
00:15:31,543 --> 00:15:36,173
- איפה מצאת אותו?
- בבית. זה נראה כאילו הערנו אותו.

17
00:15:37,091 --> 00:15:41,011
אנחנו לא מחשיבים אותך כחשוד. אתה
לא צריך לדבר איתנו אם אתה לא רוצה.

18
00:15:41,178 --> 00:15:44,098
ובכן, באופן טבעי,
אני רוצה לעזור, אם אני יכול.

19
00:15:46,350 --> 00:15:47,601
בְּסֵדֶר.

20
00:15:51,605 --> 00:15:54,650
בישופ נורה בגב
של הראש ודרך הצוואר.

21
00:15:54,775 --> 00:15:58,529
כדור אחד עדיין נמצא בחלל החזה.
השני תקוע בקיר.

22
00:15:58,696 --> 00:16:03,075
כנראה שהוא היה כפוף
לומד את הניירות האלה על השולחן.

23
00:16:04,284 --> 00:16:07,162
אולי תרצה להסתכל עליהם.

24
00:16:20,092 --> 00:16:24,346
אנו מייצרים את רוב הרהיטים שלנו,
אבל חלק ממנו אנחנו קונים מהונג קונג.

25
00:16:25,806 --> 00:16:28,100
זה מחקר עלויות.

26
00:16:28,225 --> 00:16:31,979
ובכן, זה היה מספיק חשוב
שיעבוד עליו הלילה?

27
00:16:32,646 --> 00:16:35,482
- כנראה.
ידעת שהוא יעבוד הלילה?

28
00:16:35,607 --> 00:16:38,944
לא. ממ? לא, לא, לא עשיתי זאת.

29
00:16:41,613 --> 00:16:44,491
אכפת לך שנדבר במקום אחר?

30
00:16:45,993 --> 00:16:47,578
בַּטוּחַ.

31
00:16:47,703 --> 00:16:50,581
בסדר, דוק, אתה יכול לקחת את זה עכשיו.

32
00:17:12,686 --> 00:17:14,897
מר מרטין.

33
00:17:15,022 --> 00:17:19,026
זה המפקח פקורה.
אני סגן טיבס. אתה אמרת?

34
00:17:19,151 --> 00:17:22,237
מַה? אה, אני...

35
00:17:22,362 --> 00:17:24,114
ובכן, אני-אני-אני...

36
00:17:24,239 --> 00:17:26,992
יצאתי כמה דקות מוקדם יותר.
ג'ון עדיין היה כאן.

37
00:17:27,117 --> 00:17:29,953
הוא לא אמר כלום
לגבי עבודה. לא אליי.

38
00:17:30,078 --> 00:17:33,123
אנחנו מבינים את המכונית שלו
לא היה כאן הלילה.

39
00:17:33,248 --> 00:17:36,210
זה יכול להיות.
זו אחת מאותן מכוניות ספורט.

40
00:17:36,335 --> 00:17:40,923
הוא תמיד מכוון את זה.
יכול להיות שהוא הגיע במונית.

41
00:17:41,048 --> 00:17:43,342
אנחנו נבדוק את זה.

42
00:17:43,467 --> 00:17:46,470
אני מניח שלא היו לו אויבים.
הם אף פעם לא עושים.

43
00:17:46,595 --> 00:17:51,391
אני לא יכול להגיד שג'ון זכה בחברים
במסחר, אבל הוא זכה לכבוד.

44
00:17:51,516 --> 00:17:56,230
תמיד יש שוד. אבל הארנק שלו
לא נראה שהופרע.

45
00:17:56,355 --> 00:18:00,442
האם יש משהו במשרד הזה
שמישהו ירצה?

46
00:18:10,869 --> 00:18:14,081
סודות עסקיים, מר מרטין.
משהו כזה?

47
00:18:16,249 --> 00:18:19,169
לא היה כלום
חשוב מספיק בשביל להרוג.

48
00:18:19,294 --> 00:18:21,964
ובכן, בואו נסתכל.

49
00:18:25,926 --> 00:18:28,595
קח אותו לחדר השני.

50
00:18:37,938 --> 00:18:41,608
כמובן שבדקנו את השולחן.
אכפת לך לפתוח אותו?

51
00:18:41,775 --> 00:18:45,445
ובכן, אני לא יודע. כלומר,
לא צריכים להיות רשמיים?

52
00:18:45,612 --> 00:18:49,533
- צו חיפוש או משהו?
אמרת שאתה רוצה לעזור.

53
00:18:52,786 --> 00:18:54,830
בסדר, אני מניח.

54
00:18:56,081 --> 00:18:58,125
אבל אני באמת...

55
00:19:03,922 --> 00:19:07,259
הוא לעולם לא היה מראה לנו
הכספת אם לא דחפנו אותו.

56
00:19:07,384 --> 00:19:09,678
אז איך אנחנו יודעים ששום דבר לא נגנב?

57
00:19:09,803 --> 00:19:12,347
כֵּן. אתה בטוח?

58
00:19:12,472 --> 00:19:15,142
כן, הם רק נכנסים עכשיו.

59
00:19:17,144 --> 00:19:21,481
הכדורים לא תואמים.
שניהם .38, אבל שני רובים שונים.

60
00:19:21,606 --> 00:19:25,277
- כנראה שני אנשים לא אהבו את בישופ.
- מה יש לך עליו?

61
00:19:25,402 --> 00:19:29,156
אגב, הפריסה
של המפעל בדיוק נכנס.

62
00:19:30,949 --> 00:19:36,163
לא היה לו רקורד בכלא. היה לו טוב
שיא צבאי. הוא היה נשוי 16 שנים.

63
00:19:36,329 --> 00:19:39,750
הוא היה בחברה עשר שנים.
הוא היה מנהל במשך שישה.

64
00:19:39,916 --> 00:19:43,253
הוא מחזיק ב-12 אחוז מהמניות,
ורוב זה בונוסים.

65
00:19:43,378 --> 00:19:47,299
זה כל מה שיש לנו עכשיו.
מה אומרת גברת בישופ?

66
00:19:47,424 --> 00:19:50,677
היא תחת הרגעה. אנחנו לא יכולים להשיג
הצהרה עד מחר.

67
00:19:50,802 --> 00:19:53,013
השומר עדיין דבק בסיפורו.

68
00:19:53,180 --> 00:19:55,891
השוטר פרלי שמע
הפיצוץ בשעה 2.12,

69
00:19:56,016 --> 00:20:00,604
אבל לא היה בטוח במיקום. זה לקח
לו ארבע דקות לזהות את השער המפוצץ.

70
00:20:00,729 --> 00:20:04,858
אז, אם הם פוצצו אותו כדי להיכנס,
כל מה שהיה להם זה ארבע דקות.

71
00:20:05,775 --> 00:20:10,280
אין הרבה זמן להתנייד
האזעקות האלה בקומות התחתונות.

72
00:20:11,698 --> 00:20:15,619
המעבדה אומרת שזכוכית החלון
נחתך מבחוץ...

73
00:20:17,412 --> 00:20:18,663
חמש קומות למעלה.

74
00:20:19,956 --> 00:20:23,376
כֵּן. כן, תודה.

75
00:20:23,543 --> 00:20:26,671
<i>שיחת הוועידה שלך, אדוני.
פריז ואיסטנבול.</i>

76
00:20:26,796 --> 00:20:29,508
רגע אחד, בבקשה. מר אלפורד.

77
00:20:32,344 --> 00:20:35,889
בסדר, תודה.
מר אלפורד ומר מילס כאן.

78
00:20:36,014 --> 00:20:36,806
אנדרה...

79
00:20:36,932 --> 00:20:39,392
<i>בוב אלפורד. אני אתחיל איתך.</i>

80
00:20:40,477 --> 00:20:43,104
<i>אני מתחיל להתעצבן
של קרנות offshore אלה.</i>

81
00:20:43,230 --> 00:20:46,191
<i>אני מציע שנמכור 10,000 מניות של OUS.</i>

82
00:20:46,775 --> 00:20:49,945
- <i>מה דעתך?</i>
אה, תן לי רגע, בוב.

83
00:20:50,070 --> 00:20:52,739
יש משהו
אני רוצה לבדוק את זה.

84
00:20:52,864 --> 00:20:56,201
כל מניית סן פרנסיסקו
נגנב.

85
00:20:56,868 --> 00:20:59,788
ג'ון בישופ חוסל.

86
00:20:59,913 --> 00:21:01,081
ג'ון בישופ.

87
00:21:03,917 --> 00:21:08,546
כן, נראה שהמידע שלי
לציין למכור. אני מסכים.

88
00:21:09,214 --> 00:21:13,051
האם יש לך את המיזם המשותף
הסכם עם יוגוסלביה שימושי?

89
00:21:13,551 --> 00:21:16,012
אנחנו חייבים להניח שחדרו לנו.

90
00:21:16,137 --> 00:21:21,518
אנחנו שולחים את כל הצוות המפוקפק החוצה
של המדינה בסידורים מופרכים.

91
00:21:21,935 --> 00:21:27,857
אנחנו רוצים חמישה גברים אמינים לחלוטין
נשלח לכאן בבת אחת. כיסויים רגילים.

92
00:21:27,983 --> 00:21:30,777
הייצור שלנו חייב להיות
גדל במפעל טורינו.

93
00:21:30,902 --> 00:21:36,032
אנחנו מאמינים שצריך להחליף את ג'ובאני.
אני רוצה את הדעה של כולם על זה.

94
00:21:36,199 --> 00:21:38,952
הייתי מציע את גידו מלטסטה
להחליף אותו,

95
00:21:39,077 --> 00:21:42,580
גם אם נצטרך לקנות
החברה של גידו להשיג אותו.

96
00:21:42,706 --> 00:21:45,709
כל ההרואין הקיים
מבית הזיקוק של מרסיי,

97
00:21:45,834 --> 00:21:50,714
ולהגדיל את הרכישות של אופיום גולמי
בטורקיה ללא קשר למחיר.

98
00:21:50,880 --> 00:21:55,468
<i>זאק ואני מסכימים לגבי Malatesta.
מה אתה חושב?</i>

99
00:21:55,593 --> 00:21:56,761
אנחנו מסכימים, בוב.

100
00:21:57,846 --> 00:22:01,224
בְּסֵדֶר. באותה שעה, מחרתיים.

101
00:22:03,309 --> 00:22:06,146
אלוהים, אם חודרנו...

102
00:22:06,271 --> 00:22:09,149
אם אני מכיר את בוב, אלוהים יעזור
הממזרים החכמים שעשו את זה.

103
00:22:09,816 --> 00:22:11,901
- מה חשבת על זה?
- ממה?

104
00:22:12,027 --> 00:22:15,697
- הרצאת המין.
זה היה בסדר, אני מניח.

105
00:22:15,864 --> 00:22:18,199
האיש אמר שאתה יכול
יש כמה שאלות.

106
00:22:18,324 --> 00:22:21,202
כלומר, כל אחד מזה
לא ידעת כבר?

107
00:22:21,828 --> 00:22:25,040
טוב, אולי לא במילים האלה.

108
00:22:25,165 --> 00:22:28,042
ובכן, סקס הוא נושא די גדול, בנאדם.

109
00:22:30,044 --> 00:22:34,215
כלומר, אפשר לחשוב שיש משהו
לא ידעת על זה.

110
00:22:42,682 --> 00:22:46,936
זה לא נורמלי, לעזאזל.
ילד בגיל הזה לא אמור לדעת

111
00:22:47,061 --> 00:22:49,355
כמה שהוא רוצה אותי
לחשוב שהוא יודע.

112
00:22:49,481 --> 00:22:52,025
אולי הוא לא חושב שאתה
סמכות במין.

113
00:22:52,150 --> 00:22:55,111
אה? ובכן, מה איתך?

114
00:22:56,112 --> 00:22:59,532
ובכן, כמובן, אני בן אדם מבוגר,
דור תמים יותר.

115
00:22:59,657 --> 00:23:01,868
כַּמוּבָן.

116
00:23:02,035 --> 00:23:05,038
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
לבנות את התדמית שלך איתו.

117
00:23:14,422 --> 00:23:16,466
כֵּן?

118
00:23:17,383 --> 00:23:19,427
מי זה?

119
00:23:21,596 --> 00:23:24,265
איך השגת את המספר הזה?

120
00:23:33,816 --> 00:23:35,860
מי זה היה?

121
00:23:35,985 --> 00:23:37,946
אני לא יודע.

122
00:23:38,071 --> 00:23:40,615
מעניין איך הוא קיבל מספר לא רשום.

123
00:23:40,782 --> 00:23:41,950
Virge...

124
00:23:44,202 --> 00:23:46,871
מותק, תכיני לי כריך.

125
00:23:59,634 --> 00:24:04,973
סַמָל? טיבס. תרים אותי
תוך עשר דקות. אז אני אגיד לך.

126
00:24:05,098 --> 00:24:07,475
וירג'יל, בבקשה...
זה רק איזה בחור.

127
00:24:07,600 --> 00:24:12,230
הוא רוצה שאלך ברחוב קורנינג
לבד... 2600 בלוק ב-7.45.

128
00:24:12,355 --> 00:24:14,899
ואתה הולך?

129
00:24:15,066 --> 00:24:19,529
אל תדאג. קורנינג הוא רחוב עמוס מאוד.
עכשיו, תסדר לי את הכריך הזה.

130
00:24:23,324 --> 00:24:25,618
הם השתמשו בחומר נפץ פלסטיק.

131
00:24:25,785 --> 00:24:28,913
סוללות פנס,
שעון מעורר זול. אתה יודע?

132
00:24:29,038 --> 00:24:31,916
אין הרבה סיכוי לאתר את זה.

133
00:24:32,041 --> 00:24:35,044
מה יש לך בבישופ'ס
עוזר... וויליאם מרטין?

134
00:24:35,169 --> 00:24:38,715
שיא מכובד. העיתוי
עושה את זה כמעט בלתי אפשרי...

135
00:24:38,840 --> 00:24:44,554
אנחנו לא יודעים את העיתוי. אם תשכח את
פיצוץ, זמן המוות היה ניחוש.

136
00:24:44,679 --> 00:24:46,681
תמשיך לחפור בתאגיד הזה.

137
00:24:46,806 --> 00:24:50,310
בדרך כלל אותם עסקים
יש שניים או שלושה בעלים עיקריים.

138
00:24:51,352 --> 00:24:55,189
עצור ליד הצומת.
אני אלך מעבר לפינה.

139
00:24:55,356 --> 00:24:58,234
זה 7.43. תן לי חצי שעה.

140
00:24:59,610 --> 00:25:02,613
אפילו לא לדחוף את האף
בקורנינג עד 8.15.

141
00:25:02,739 --> 00:25:07,201
- ואם אתה עדיין אי-הופעה?
- התקשר ותמסור אותו למחלקה.

142
00:25:32,560 --> 00:25:36,105
סוכן ההימורים הארור הזה. סוף סוף פגעתי
המדוייק והוא משלם לי חצי.

143
00:25:36,230 --> 00:25:39,233
יש לך מזל שהוא שילם לך
כל דבר. חצי שעה.

144
00:25:39,358 --> 00:25:41,694
הגיע הזמן מספיק.

145
00:26:24,654 --> 00:26:28,407
שלום, חואן. חשבתי
עדיין היית בנחתים.

146
00:26:28,574 --> 00:26:32,411
הזמן טס, סגן.
אני חושב שגם אתה מכיר את הכומר.

147
00:26:33,287 --> 00:26:37,124
דייב תומאס, נכון? היה לך
המשימה ההיא ברחוב טורק.

148
00:26:37,250 --> 00:26:39,293
עדיין יש לי.

149
00:26:42,755 --> 00:26:46,509
כמובן, אני עושה קצת אור ירח,
נהיגה במשאית.

150
00:27:00,064 --> 00:27:01,691
טוֹב?

151
00:27:02,858 --> 00:27:04,485
ובכן...

152
00:27:04,610 --> 00:27:06,737
תן לי להציג אותך בסביבה.

153
00:27:06,862 --> 00:27:11,033
אנני סקידו, סן פרנסיסקו
נבחרת מסלול הנשים של המדינה.

154
00:27:11,784 --> 00:27:14,078
צ'רלי בלוסום, קופץ במוט, שם.

155
00:27:14,203 --> 00:27:19,500
סטייסי בייקר, מוכרת ימי מוצרי ספורט,
לומד ערבי משפטים. וג'ו פרלס.

156
00:27:19,625 --> 00:27:22,086
אם כולכם כל כך נקיים,
למה הממבו ג'מבו?

157
00:27:22,253 --> 00:27:24,630
היינו נקיים.

158
00:27:27,758 --> 00:27:29,802
אנחנו...

159
00:27:30,636 --> 00:27:33,848
לקחנו את רהיטי המאה
המפעל אתמול בלילה.

160
00:27:46,068 --> 00:27:50,239
- מה שהעסקה תהיה, אין עסקה.
אבל בתור אלוהים הוא העד שלנו...

161
00:27:51,490 --> 00:27:54,910
על המילה שלי כשר,
לא הרגנו את בישופ.

162
00:27:57,371 --> 00:28:02,752
זה הרואין, מר טיבס. זבל, חבטה. בערך
סיטונאי בשווי ארבעה מיליון דולר,

163
00:28:02,877 --> 00:28:06,714
- וזה רק חצי מזה.
- יותר ממה שקיבלתם השוטרים ב-50 שנה.

164
00:28:06,881 --> 00:28:10,301
ואתה יודע למה?
כי אף אחד מכם הממזרים לא רוצה.

165
00:28:10,426 --> 00:28:12,261
היי, קל.

166
00:28:12,386 --> 00:28:15,681
קח את זה בקלות. אתה לא בדיוק
בין חברים, אתה יודע.

167
00:28:15,806 --> 00:28:18,851
מה צריכת הסמים בסן פרנסיסקו
בעוד שנה? 50 מיליון?

168
00:28:18,976 --> 00:28:22,605
בכל הארץ? מיליארדים.
אתה חושב שאנחנו טיפשים.

169
00:28:28,527 --> 00:28:31,197
תיזהר.

170
00:28:38,662 --> 00:28:41,749
מר טיבס, אף אחד לא
מאשים אותך אישית.

171
00:28:49,507 --> 00:28:54,720
אבל שנינו אתה ואני מכירים פשע מאורגן
לא יכול לפעול בלי משטרה בפעולה.

172
00:28:54,845 --> 00:28:56,972
אני אגיד לך למה אכפת לנו.

173
00:28:57,139 --> 00:29:01,435
האיש הזקן שלי היה מרושע מאז
אני יכול לזכור. 50 שטרות ביום.

174
00:29:01,560 --> 00:29:05,147
אז הוא גנב. כולנו עשינו זאת.
אמא, הילדים, כולם.

175
00:29:05,523 --> 00:29:07,650
אחותי התינוקת...

176
00:29:09,026 --> 00:29:11,070
OD'd.

177
00:29:12,321 --> 00:29:14,990
בן 15 אח.

178
00:29:16,158 --> 00:29:18,160
היא מתה.

179
00:29:18,285 --> 00:29:23,249
כשיצאתי מהנחתים, אף אחד
קיבל את פני הבנים מוייטנאם הביתה.

180
00:29:23,415 --> 00:29:26,544
אז אמרתי לדפוק אותם,
והתחלתי לדחוף דשא.

181
00:29:26,669 --> 00:29:29,964
הייתי טוב. עשו לי מנשא.

182
00:29:30,089 --> 00:29:33,592
דחפתי דברים קשים לכל עבר,
אז בקושי הייתי בבית.

183
00:29:34,718 --> 00:29:37,638
ואז לילה אחד מצאתי את אחי הילד.

184
00:29:39,098 --> 00:29:43,143
ועם ג'ו זו הייתה החברה שלו.
צ'רלי בלוסום, אחיו.

185
00:29:43,269 --> 00:29:47,815
מה אתה רוצה? החלפה?
הרואין לחסינות?

186
00:29:47,940 --> 00:29:51,986
מר טיבס, אנחנו בחוץ
להרוס את הארגון.

187
00:29:52,111 --> 00:29:56,031
אל תגיד לנו שאנחנו לא יכולים. אנחנו יודעים יותר
עליהם ממזרים ממה שאתה עושה.

188
00:29:56,156 --> 00:29:59,034
ויש לנו יותר אומץ.

189
00:30:00,077 --> 00:30:02,454
איך אתם קוראים לעצמכם? משמרות?

190
00:30:02,580 --> 00:30:04,873
אנחנו לא קוראים לעצמנו ערניים.

191
00:30:05,040 --> 00:30:08,544
אנחנו רוצים לעזור לך,
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

192
00:30:08,711 --> 00:30:11,672
למה אתה חושב שפוצצנו את השערים?
- ספר לי.

193
00:30:11,797 --> 00:30:14,842
רצינו למשוך את תשומת לבך
ל- Century Furniture.

194
00:30:14,967 --> 00:30:17,052
ידענו שהם לא ידווחו על הגניבה.

195
00:30:17,177 --> 00:30:20,848
חשבנו שאולי תגלו
זה היה חזית ולקחת את זה משם.

196
00:30:20,973 --> 00:30:26,103
זו הסיבה שהשארנו את הכספת פתוחה. לתת טיפ
אתה בטוח שהיה בזה משהו.

197
00:30:44,997 --> 00:30:49,335
איך ג'ון בישופ הגיע לשם?
לקחנו אותו לשם כדי לפתוח את הכספת.

198
00:30:49,960 --> 00:30:53,964
חטפת אותו.
אז למה לדאוג מרצח?

199
00:30:54,089 --> 00:30:57,676
הוא לא היה מדבר. עזבנו אותו
חי, אזוק לכיסא.

200
00:30:57,843 --> 00:30:59,928
מר טיבס,

201
00:31:01,513 --> 00:31:06,477
לא נספר לך יותר,
לא עד שנהיה בטוחים שאתה איתנו.

202
00:31:11,023 --> 00:31:13,233
- תשכח מזה.
- למה?

203
00:31:13,359 --> 00:31:16,195
אנחנו צריכים את עזרתכם.

204
00:31:17,738 --> 00:31:20,032
החוק אומר שכולכם פושעים.
אני לא יכול.

205
00:31:20,199 --> 00:31:22,451
לעזאזל אתה לא יכול.

206
00:31:24,828 --> 00:31:28,874
- שוטרים עושים את זה כל יום בשבוע.
זה בידיעת המחלקה.

207
00:31:28,999 --> 00:31:32,336
אתה מצפה שאספר להם
אני רוצה להגן על שישה חוטפים

208
00:31:32,461 --> 00:31:36,382
- עם הרואין בשווי 4,000,000 דולר?
- פשוט. אל תגיד להם.

209
00:31:36,548 --> 00:31:41,678
מה אתה חושב הארגון
עושה? הם מחפשים את החומר הזה.

210
00:31:41,804 --> 00:31:44,765
אתה ממשיך לזלזל בנו.

211
00:31:44,890 --> 00:31:47,601
מה שאני יודע, כולנו יודעים.

212
00:31:51,605 --> 00:31:53,649
הזמן עבר.

213
00:31:54,900 --> 00:31:59,404
אם אתה חכם אתה תהפוך את הדברים האלה
אלי, או לשפוך אותו לביוב.

214
00:31:59,530 --> 00:32:03,951
אם היית שווה את השבועה הארורה שלך,
לא היית עוף.

215
00:32:04,076 --> 00:32:06,120
מגניב, ג'ו.

216
00:32:48,704 --> 00:32:50,747
דָבָר?

217
00:32:53,125 --> 00:32:54,209
לא.

218
00:32:57,129 --> 00:33:01,174
התגעגענו לארוחת ערב לחינם.
מלשין שהכרתי פעם. אני...

219
00:33:01,300 --> 00:33:04,595
זה עלה לי חמישה דולר
למידע חסר תועלת.

220
00:33:16,857 --> 00:33:18,901
Virge,

221
00:33:19,026 --> 00:33:21,904
אתה אף פעם לא הולך לישון?

222
00:33:26,450 --> 00:33:29,328
מה באמת קרה הלילה?

223
00:33:31,371 --> 00:33:33,415
אמרתי לך.

224
00:33:34,458 --> 00:33:39,254
ניסיתי ללמוד משהו קטן
על סקס כדי שאוכל לראפ עם הבן שלי.

225
00:33:40,881 --> 00:33:43,759
ובכן, אתה צריך לספר לי.

226
00:33:46,094 --> 00:33:48,972
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

227
00:34:11,995 --> 00:34:15,290
די מאוחר, קפטן גרייסון.
הם בטח מעסיקים אותך.

228
00:34:15,415 --> 00:34:17,459
לילה טוב.

229
00:35:05,132 --> 00:35:08,009
קפטן גרייסון ירה בעצמו אתמול בלילה.

230
00:35:11,179 --> 00:35:14,182
הוא השאיר פתק או משהו?

231
00:35:14,307 --> 00:35:17,185
רק שלום לאשתו.

232
00:35:18,895 --> 00:35:21,982
לעזאזל, אני יודע מה
כולכם חושבים... כולכם!

233
00:35:22,107 --> 00:35:25,777
רק בגלל שהוא בתרופות נרקוטיות
החטיבה שהוא היה צריך להיות בעניין.

234
00:35:25,902 --> 00:35:28,780
ובכן, יהיה לך
להוכיח לי את זה!

235
00:35:51,636 --> 00:35:53,972
ובכן...

236
00:35:54,097 --> 00:35:57,601
הכרת אותו יותר טוב ממני.
מה אתה חושב?

237
00:35:59,102 --> 00:36:01,146
אני לא יודע.

238
00:36:37,432 --> 00:36:40,435
הוא אמר שהוא יהיה כאן.

239
00:36:45,482 --> 00:36:48,360
תודה לך. כמעט איבדתי את זה. תודה לך.

240
00:37:04,000 --> 00:37:09,464
מישהו משקר. גברת בישופ אמרה שהיא
הסיע את בישופ למפעל אחרי ארוחת הערב.

241
00:37:09,589 --> 00:37:13,677
- היא מפחדת להודות שלקחנו אותו לשם?
- היא מפחדת לנשום.

242
00:37:13,802 --> 00:37:16,721
אבל כמעט פוצצת את זה.
- איך? פרלז ואני לבשנו מסכות

243
00:37:16,846 --> 00:37:20,141
ולא דיברנו מילה.
אין סיכוי שהיא יכלה לזהות אותנו.

244
00:37:20,266 --> 00:37:24,729
הרוצח שלו הגיע למפעל כל כך מהר לדעתי
לגברת בישופ בטח היה מספר להתקשר אליו.

245
00:37:24,854 --> 00:37:27,065
נניח שהם הגיעו
בזמן שהיית שם?

246
00:37:27,190 --> 00:37:31,945
ואיך יכולנו לדעת שהיא תמצא
בחוץ שלקחנו אותו למפעל?

247
00:37:39,160 --> 00:37:42,247
פָּשׁוּט. הם הגנו
המקום החיוני ביותר שלהם.

248
00:37:42,372 --> 00:37:45,959
אתה יודע כמה הביטחון שלהם טוב,
או שכדאי לדעת.

249
00:37:46,084 --> 00:37:48,795
הם יכולים לזרוק לתוכו עוד גברים
מאשר המחלקה.

250
00:37:48,920 --> 00:37:52,298
אולי גברים קשוחים וחכמים יותר.
אלוהים יודע שהם משלמים להם יותר.

251
00:37:52,424 --> 00:37:55,343
מה שאתה צריך זה יתרון.
אנחנו יכולים לתת לך את היתרון הזה.

252
00:38:00,014 --> 00:38:02,475
אתה רוצה שאשחק את זה מגניב
עם המחלקה

253
00:38:02,600 --> 00:38:06,354
שבו עבודת צוות היא הכל.
החלקה אחת והיה לי את זה.

254
00:38:06,479 --> 00:38:10,150
<i>יש לך</i> את זה? תסתכל על ההימור.
הם לא שווים את זה?

255
00:38:10,275 --> 00:38:12,360
לא אם אתה מפסיד.

256
00:38:12,485 --> 00:38:16,489
ייתכן והארגון יודע או לא יודע
מי אתה, אבל הם יודעים מי אני.

257
00:38:16,614 --> 00:38:21,035
אם אקח אותם על עצמי, וגם את המחלקה,
אני לא רוצה להיות תלוי בשישה חובבים.

258
00:38:21,161 --> 00:38:25,498
- אז לך לעזאזל! אנחנו נעשה את זה לבד.
תחזיק מעמד, חואן. ביקשנו את עזרתו.

259
00:38:25,623 --> 00:38:28,585
אנחנו צריכים את עזרתך, סגן.

260
00:38:36,634 --> 00:38:40,221
זה לא הולך להיות קל.
מעולם לא חשבנו שזה יהיה.

261
00:38:40,346 --> 00:38:45,059
ומי שנראה איתי הולך
להפוך למטרה, אם הוא עדיין לא.

262
00:38:45,185 --> 00:38:47,896
אבל, בהנחה שנוכל לטפל בזה,

263
00:38:48,688 --> 00:38:50,732
אף אחד...

264
00:38:51,900 --> 00:38:55,320
אף אחד לא עושה מהלך
בלי לבדוק איתי.

265
00:38:58,865 --> 00:39:00,909
- בסדר?
- בסדר.

266
00:39:03,369 --> 00:39:04,746
בְּסֵדֶר.

267
00:39:05,914 --> 00:39:07,332
בְּסֵדֶר.

268
00:39:12,837 --> 00:39:18,051
- כמה זמן נדפקת?
- לא הרבה זמן. ראיתי את הבחור מתרחק.

269
00:39:18,176 --> 00:39:19,260
איפה היית?

270
00:39:19,427 --> 00:39:24,265
אחד הטנדרים שלנו חנה כאן.
הוא אזק אותי למוט חיבור מתחת לשם.

271
00:39:24,390 --> 00:39:26,684
וראית את המכונית נכנסת?
- איזו מכונית?

272
00:39:26,851 --> 00:39:29,103
המכונית שנכנסה
לאחר פיצוץ השער.

273
00:39:29,228 --> 00:39:32,440
- לא יכולתי לראות שום דבר מלמטה.
- שמעת את זה.

274
00:39:32,565 --> 00:39:35,985
- לא. שמעתי את ניידות המשטרה.
- לפני זה.

275
00:39:36,110 --> 00:39:38,154
לא, אדוני.

276
00:39:38,863 --> 00:39:41,324
אני לוקח אותך פנימה.

277
00:40:57,316 --> 00:41:00,027
- אתה בסדר?
- כן. הוא מת.

278
00:41:02,029 --> 00:41:04,157
מצא את המכונית הזאת נטושה.
- גנוב?

279
00:41:04,282 --> 00:41:06,951
הם בודקים את הדוחות עכשיו.

280
00:41:07,743 --> 00:41:10,913
מה שלח אותך אחרי השומר הזה
בלי לספר לי?

281
00:41:11,038 --> 00:41:13,583
- רק תחושה.
- קיבלנו את התיק הזה כצוות.

282
00:41:13,708 --> 00:41:15,668
- היית עסוק.
- לא כל כך עסוק.

283
00:41:15,793 --> 00:41:19,130
צ'סמן אומר ששאלת
השומר על מכונית. איזה מכונית?

284
00:41:19,255 --> 00:41:21,382
עומד בהיגיון
הייתה מכונית מעורבת.

285
00:41:21,507 --> 00:41:24,760
חשבתי שפגעתי בעצב אז השתעממתי.
כמעט נהרגת.

286
00:41:24,886 --> 00:41:28,014
הם לא מוכנים להרוג שוטרים. טֶרֶם.

287
00:41:28,139 --> 00:41:30,683
מה התחושה שלך אומרת לך
על מי הם?

288
00:41:30,850 --> 00:41:34,103
למה שני אנשים ירו בבישופ?
האם הוציאו אותו להורג?

289
00:41:34,228 --> 00:41:35,980
למה אתה מתכוון? מַפִיָה?

290
00:41:36,105 --> 00:41:39,775
הם גורמים לו לפתוח את הכספת,
ואז להרוג אותו. למה הוצאה להורג רשמית?

291
00:41:39,901 --> 00:41:42,653
אני לא יודע.
אני ממשיך להשתעשע ברעיון הזה.

292
00:41:42,778 --> 00:41:47,658
מישהו הכריח אותו לפתוח את הכספת.
ואז מישהו הרג אותו כי הוא עשה זאת.

293
00:41:47,783 --> 00:41:52,205
מישהו שיכול להיכנס ולצאת בעוד ארבע
דקות. מישהו עם מפתח אזעקה.

294
00:41:52,330 --> 00:41:55,166
אם אתה חצי צודק יש לך
כדור בדולח אחד.

295
00:41:55,291 --> 00:41:58,294
היה מפתח לכספת
על גופו של השומר.

296
00:41:58,419 --> 00:42:02,423
בדיוק בדקנו עם הבנק.
השומר היה איש עשיר מאוד.

297
00:42:03,341 --> 00:42:05,718
הארי סיפר לי סיפורים.

298
00:42:05,843 --> 00:42:09,222
הוא שיחק בשוק, אמר.
הוא שיחק בסוסים, אמר.

299
00:42:09,347 --> 00:42:12,016
אבל ג'ורג' לא היה מהמר.

300
00:42:12,850 --> 00:42:15,728
זה לא היה בו. הכרתי אותו.

301
00:42:19,398 --> 00:42:22,026
וכשהייתי...
אני מקווה שזה קר מספיק.

302
00:42:22,151 --> 00:42:24,195
תודה לך.

303
00:42:24,946 --> 00:42:28,783
כשהייתי אומר
"אם כולנו במצב טוב

304
00:42:28,908 --> 00:42:31,369
איך זה שיש לך
להיות שומר לילה?",

305
00:42:31,535 --> 00:42:37,291
במשך שש שנים הוא היה אומר "מתוך נאמנות
למר בישוף." ג'ורג' היה נאמן.

306
00:42:37,416 --> 00:42:42,380
אתה רומז שהוא נהרג
על ידי אותם אנשים שהוא היה נאמן להם?

307
00:42:42,546 --> 00:42:44,590
אתה צודק לעזאזל.

308
00:42:45,925 --> 00:42:50,137
מאז שמר בישופ נורה
ג'ורג' פחד.

309
00:42:51,973 --> 00:42:53,808
אני פשוט לא מתכוון אליכם.

310
00:42:53,933 --> 00:42:56,936
ובכן, בטח תהיתם
או ביקש ממנו להגיד לך...

311
00:42:57,061 --> 00:42:59,981
כן, אי פעם.

312
00:43:00,106 --> 00:43:04,193
פעם קיוויתי שהוא ידבר
בשנתו, אתה יודע, אבל כלום.

313
00:43:05,069 --> 00:43:10,282
גברת מורגן, בעלך אי פעם
לתת לך משהו כמו מספר טלפון?

314
00:43:10,408 --> 00:43:13,119
משהו למקרי חירום?

315
00:43:16,330 --> 00:43:19,041
אה. אלוהים, איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

316
00:43:21,961 --> 00:43:25,798
תאר לעצמך שאתה מנסה לשמור משהו
מ<i>ה</i> במשך שש שנים.

317
00:43:25,923 --> 00:43:27,967
שש שנים.

318
00:43:28,843 --> 00:43:34,140
הוא בטח התחיל כשומר ב-
באותו זמן בישופ נכנס לתפקיד המנהל.

319
00:43:34,265 --> 00:43:38,102
פשוט נקי שכחתי. הוא נתן לי
זה לפני יותר משנה.

320
00:43:42,231 --> 00:43:45,109
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- קדימה.

321
00:43:51,449 --> 00:43:55,745
מפעיל, זה סגן טיבס, המשטרה
מחלקה. האם אתה יכול לעקוב אחר השיחה הזו?

322
00:43:55,870 --> 00:43:58,873
המספר הוא 3629296.

323
00:44:00,624 --> 00:44:02,668
9296.

324
00:44:15,473 --> 00:44:16,724
מנותק.

325
00:44:21,604 --> 00:44:25,274
אם אתה זוכר משהו,
משהו בכלל, אנא התקשר אלינו.

326
00:44:47,922 --> 00:44:50,299
היי, ג'ו.
- מי אתה?

327
00:44:50,466 --> 00:44:53,427
טוני. שמענו שאתה מספק.

328
00:44:54,595 --> 00:44:56,055
לך לדפוק.

329
00:44:56,180 --> 00:44:59,266
יש לנו הרבה לחם. המחיר אינו חפץ.

330
00:45:00,559 --> 00:45:03,229
מישהו מילא אותך מלא שטויות.

331
00:45:03,354 --> 00:45:05,523
תראה, אין לי זמן
למשחקים. אני בשיחה.

332
00:45:05,648 --> 00:45:08,484
טוֹב. דני כאן רוצה טרמפ.

333
00:45:08,943 --> 00:45:11,195
אני אלך מאחור.

334
00:45:11,320 --> 00:45:13,614
תראה, אמרתי לך.

335
00:45:13,739 --> 00:45:17,743
עשיתי קצת דחיפה כשהייתי בטרייד
בית ספר, אבל מאז לא. זה לא הייפ.

336
00:45:17,868 --> 00:45:21,372
כן, אבל דני כאן
עדיין רוצה לרכוב. היכנס.

337
00:45:46,855 --> 00:45:49,942
- איפה זה?
אמרתי לך. לא קיבלתי כלום.

338
00:45:50,067 --> 00:45:52,111
יש לך פרצוף.

339
00:45:53,737 --> 00:45:55,531
לָתֵת!

340
00:45:55,656 --> 00:45:58,870
על מה במשיח אתה מדבר?

341
00:45:58,993 --> 00:46:00,411
היי!

342
00:46:03,580 --> 00:46:07,835
איך היית רוצה חצי מיליון
דולר, ג'ו? חצי מיליון?

343
00:46:07,960 --> 00:46:12,131
אתה פשוט מופיע בכיכר וושינגטון
בכל זמן, לילה או יום.

344
00:46:12,256 --> 00:46:14,591
כיכר וושינגטון. תהיה שם.

345
00:46:23,183 --> 00:46:26,687
אתה בטוח שאף אחד לא עקב אחריך?
- בשכונה, אולי,

346
00:46:26,812 --> 00:46:30,733
- אבל לא כאן. עליתי על הגגות.
- הזכירו אותי?

347
00:46:30,899 --> 00:46:32,317
לא.

348
00:46:33,986 --> 00:46:37,322
וזה לא אף אחד מהחבר'ה
שציינת לנו.

349
00:46:37,448 --> 00:46:41,910
אולי הם בדקו רשימה של כולם
שעשה עבודות תיקון בסנצ'ורי.

350
00:46:47,207 --> 00:46:49,877
הם לא היו בטוחים בי,
חואן. יכולתי לדעת.

351
00:46:50,002 --> 00:46:53,005
אם אני מופיע בכיכר וושינגטון,
הם יידעו.

352
00:46:53,964 --> 00:46:57,384
אתה רוצה שנעשה הצבעה?
אני לא יודע. אני לא יודע.

353
00:47:00,471 --> 00:47:04,975
החבר'ה האלה לא מתעסקים,
אתה יודע? אלוהים, אני עדיין רועד.

354
00:47:05,100 --> 00:47:07,770
בנאדם, מי לא יהיה?

355
00:47:11,398 --> 00:47:16,445
אבל זו עסקה הרבה יותר טובה מאשר
כל דבר שתכננו. אתה לא רואה את זה?

356
00:47:18,113 --> 00:47:21,658
אני לא יודע. אולי אני אמיץ
כי אני לא זה במקום.

357
00:47:21,784 --> 00:47:23,827
לא, לא, לא.

358
00:47:24,995 --> 00:47:27,206
בסדר, אני אעשה את זה.

359
00:47:27,331 --> 00:47:29,374
אני מניח שאני חייב.

360
00:47:33,295 --> 00:47:36,089
ממניות סנצ'ורי בולטות

361
00:47:36,215 --> 00:47:42,304
חמישית בבעלות עובדים,
כולל בישופ ומרטין.

362
00:47:42,429 --> 00:47:43,680
מי הם המנהלים?

363
00:47:43,806 --> 00:47:48,227
חוץ מהעובדים, כולם לגיטימיים
אנשי עסקים בתחומים אחרים.

364
00:47:55,567 --> 00:47:58,403
המאה הייתה חזית,
אבל הם לא ידעו את זה.

365
00:47:58,529 --> 00:48:02,449
- הדירקטורים והעובדים, זאת אומרת.
ובכן, זו טיפה למשהו

366
00:48:02,616 --> 00:48:06,203
או שהשומר לא היה
על זה. אתה יודע שאני חושב שזה סמים.

367
00:48:06,370 --> 00:48:09,665
פשוט לא רציתי שיאשימו אותי
של תחושות משחק.

368
00:48:11,208 --> 00:48:13,752
הגיע הזמן שנתקשר
חטיבת הנרקו.

369
00:48:13,877 --> 00:48:16,046
אתה לא חושב
זה יכול להיות קצת מסוכן?

370
00:48:16,171 --> 00:48:19,508
לעזאזל, הם משטרה. יש לנו
להניח שניתן לסמוך עליהם.

371
00:48:19,633 --> 00:48:23,053
הם התגברו די טוב
על התאבדותו של גרייסון.

372
00:49:20,277 --> 00:49:23,280
חואן.
- מקרר את זה. פשוט מגניב את זה.

373
00:49:27,701 --> 00:49:30,495
- מחפש משהו?
רק מחכה לילדה שלי.

374
00:49:30,620 --> 00:49:35,208
מעל שעה? אני אתן לך עשר דקות,
אז אתה מחכה במקום אחר.

375
00:49:36,877 --> 00:49:38,920
בוא נלך.

376
00:50:16,541 --> 00:50:20,045
- מה רצה החזיר?
הוא כמעט עצר אותי.

377
00:50:20,170 --> 00:50:22,964
ובכן, כמה גרוע זה היה, ג'ו?

378
00:50:23,089 --> 00:50:26,760
רק כדי שכולנו נדע שאנחנו מדברים
אותה שפה... כאן.

379
00:50:32,682 --> 00:50:35,894
מישהו אמר חצי מיליון.
אתה יכול לשכוח את זה.

380
00:50:40,315 --> 00:50:42,776
זה בסדר?

381
00:50:43,401 --> 00:50:45,529
- כמה?
-חמישה מיליון.

382
00:50:47,906 --> 00:50:51,535
היי, מחוץ לטווח הראייה!
אתה יכול להחזיר אותו עכשיו.

383
00:50:53,537 --> 00:50:55,872
תחזיר את זה.

384
00:50:55,997 --> 00:50:58,917
חמישה מיליון. אנחנו נוסעים כאן
למשך שבוע. זה כל מה שאני יכול להגיד.

385
00:51:08,385 --> 00:51:11,263
אני לא יכול להגיד שנלך אפילו למיליון, ג'ו.

386
00:51:11,972 --> 00:51:15,141
תגיד שנדבר על זה שוב
הלילה, הא? אותו מקום.

387
00:51:15,267 --> 00:51:18,562
לא אני. אני מתפצל,
ממש מחוץ לעיר.

388
00:51:18,687 --> 00:51:22,148
"מתפצל מחוץ לעיר." קדימה.
באיזה טיול אתה, ג'ו?

389
00:51:22,274 --> 00:51:26,611
כל העולם הוא העיר שלנו,
ואתה לא יכול לרדת.

390
00:51:26,736 --> 00:51:29,114
תראה, אני רק תוכי
מי אומר חמישה מיליון.

391
00:51:29,281 --> 00:51:32,075
שלם או שלא אעזור לך,
בעיר או בחוץ.

392
00:51:32,409 --> 00:51:35,328
לא הרבה רווחים
בשלושה תוכים מדברים, ג'ו.

393
00:51:35,453 --> 00:51:37,914
השעה עשר הלילה. תהיה שם.

394
00:51:57,058 --> 00:51:59,519
היי, נהגת פעם באחד כזה?

395
00:51:59,686 --> 00:52:03,857
האם אי פעם מה? הדברים האלה
הופסקו ב-1916.

396
00:52:04,441 --> 00:52:06,067
ובכן?

397
00:52:11,156 --> 00:52:14,242
- איפה הדבק?
- בקופסה.

398
00:52:27,964 --> 00:52:31,885
חשבתי שאתה לא מעוניין בסקס.
- אני לא מתעניין בהרצאות.

399
00:52:32,052 --> 00:52:34,512
אַבָּא! טֵלֵפוֹן!

400
00:52:46,941 --> 00:52:50,070
- זה קול של ילדה.
- בשבילי? א...

401
00:52:50,195 --> 00:52:53,490
אה, אני לא מכיר בנות.
מי זה יכול להיות? גי...

402
00:52:54,157 --> 00:52:56,534
היי, ילדה. מי זה?

403
00:53:04,667 --> 00:53:06,086
בְּסֵדֶר.

404
00:53:07,670 --> 00:53:10,131
בסדר, אני אפגוש אותך.

405
00:53:12,634 --> 00:53:15,345
מה לעזאזל אתם
חושב שאתה עושה?

406
00:53:15,470 --> 00:53:18,264
אתה לא אמור לזוז
בלי לבדוק איתי.

407
00:53:18,389 --> 00:53:21,935
לעולם לא צריך לראות אותנו ביחד.
זה שם את החיים שלך על הסף.

408
00:53:22,060 --> 00:53:24,938
אני מצטער, אבל הרגשתי
הייתי חייב לדבר איתך.

409
00:53:25,772 --> 00:53:28,858
הכל קרה כל כך מהר,
ג'ו חוטף מכות ככה,

410
00:53:28,983 --> 00:53:31,653
ואז כל מה שאני מקבל זה תמונה
של המכונית שלהם.

411
00:53:31,778 --> 00:53:34,114
אנחנו עקבנו. בחור אחד
יצא בפיירמונט.

412
00:53:34,239 --> 00:53:37,158
השני פשוט מתרחק
מהמכונית בוואן נס.

413
00:53:37,283 --> 00:53:40,119
גנוב, אני מניח.
הכל פשוט התפרק.

414
00:53:40,537 --> 00:53:44,999
יש דוגמה. אם היית בודק
איתי לא הייתי מאבד אותם.

415
00:53:45,124 --> 00:53:46,376
אוּלַי.

416
00:53:46,543 --> 00:53:50,755
אבל עכשיו כולם נראים סוג של...
ובכן, כל כך לא בטוחים בעצמם.

417
00:53:53,591 --> 00:53:58,079
אני חושש. ממש מפחדת בשביל כולנו.

418
00:54:03,643 --> 00:54:06,396
קח את זה בקלות. פשוט קח את זה בקלות.

419
00:54:11,985 --> 00:54:14,195
בְּסֵדֶר. ספר לי את השאר.

420
00:54:14,320 --> 00:54:20,159
ובכן... זה עדיין לא לגמרי הסתדר.
אבל ג'ו יהיה שם בעשר.

421
00:54:20,285 --> 00:54:24,205
האם אתה מצפה לתמרון הקטן הזה של
שלך כדי לקרב אותך לפסגה?

422
00:54:24,372 --> 00:54:28,501
יש יותר מדי כסף מעורב.
מישהו חשוב יבצע את העסקה.

423
00:54:28,626 --> 00:54:32,130
אין סיכוי. הם יעשו זאת
קודם כל תקרע את פרלז לחתיכות.

424
00:54:32,255 --> 00:54:36,175
ג'ו לא יכול להגיד להם כלום.
הוא לא יודע איפה הדברים.

425
00:54:36,301 --> 00:54:41,097
אנני, שכנעי את הבחורים שכל אחד מהם
אתה תסיים בתחתית המפרץ

426
00:54:41,264 --> 00:54:43,933
אם לא נעבוד ביחד.

427
00:54:45,602 --> 00:54:50,148
זרוק אותי בפינת פרמונט, ו
התקשר אליי למחלקה תוך שעה.

428
00:54:50,273 --> 00:54:52,225
כשאתה מתקשר, הנה מה לומר.

429
00:54:55,111 --> 00:54:57,155
כֵּן. פקורה.

430
00:54:57,697 --> 00:55:00,575
לְהֵאָחֵז. טיבס, זה בשבילך.

431
00:55:10,209 --> 00:55:13,296
- טיבס. מי זה?
- <i>לא משנה. פשוט תקשיב.</i>

432
00:55:13,838 --> 00:55:16,466
אם אתם חזירים רוצים לפתור את הרציחות האלה

433
00:55:16,966 --> 00:55:20,011
<i>להיות בכיכר וושינגטון
הערב לפני עשר.</i>

434
00:55:23,973 --> 00:55:27,018
- איזה רציחות?
- <i>קדימה. אתה יודע.</i>

435
00:55:27,143 --> 00:55:31,230
<i>כיכר וושינגטון. שני גברים
במכונית יאסוף מישהו.</i>

436
00:55:32,273 --> 00:55:34,817
תן לי תיאור.

437
00:56:10,251 --> 00:56:13,838
מצטער לגרור אותך החוצה. אנחנו לא יכולים
להבטיח שזה כרוך בסמים

438
00:56:13,963 --> 00:56:17,342
אבל אנחנו צריכים את כוח האדם שלך.
אמרת שיש לך טיפ. כמה זה טוב?

439
00:56:17,467 --> 00:56:22,347
גם החטיבה שלי די עסוקה, אתה יודע.
- ילדה מתקשרת, ברור מאוד מאוד מפוחדת,

440
00:56:22,472 --> 00:56:25,308
ואמר, אני מצטט...
"אתם חזירים רוצים לפתור את הרציחות האלה,

441
00:56:25,433 --> 00:56:27,936
להיות בכיכר וושינגטון
הלילה בשעה עשר."

442
00:56:28,061 --> 00:56:31,064
"שני גברים במכונית הולכים
לאסוף מישהו."

443
00:56:31,189 --> 00:56:34,901
זה די דק.
אבל אני אחסוך על ארבעה גברים.

444
00:56:35,026 --> 00:56:37,528
אנחנו מקווים לזה
יהיו אחרים בסביבה

445
00:56:37,654 --> 00:56:40,531
ותוכל לזהות אותם עבורנו.

446
00:56:41,491 --> 00:56:44,118
אם זה סמים.

447
01:01:02,710 --> 01:01:04,795
לא! הו!

448
01:01:04,920 --> 01:01:06,547
עזרה! עזרה!

449
01:01:10,593 --> 01:01:12,344
עזרה! לא!

450
01:01:12,470 --> 01:01:13,971
לא!

451
01:01:17,641 --> 01:01:19,685
הו, עזרה!

452
01:01:47,379 --> 01:01:50,049
חושבים שקמנו?

453
01:01:51,175 --> 01:01:53,052
אני לא יודע.

454
01:01:53,177 --> 01:01:56,889
הבחנתי בשלושה או ארבעה אנשים תלויים
מסביב לא עושה כלום במשך שעה.

455
01:01:57,014 --> 01:01:59,683
- לקבל תמונות?
סטימפסון כן.

456
01:02:00,809 --> 01:02:04,480
השגת את זה כאן? הוא היה
כאן ממש יחד. הוא נראה עצבני.

457
01:02:04,605 --> 01:02:07,691
אה, סטימפסון לא היה בסביבה
כאשר הבחנתי בו.

458
01:02:07,816 --> 01:02:10,277
אבל אנחנו נשיג אותו.

459
01:02:20,120 --> 01:02:23,040
איפה טיבס?
- מסתובב, אני מניח.

460
01:02:24,917 --> 01:02:27,461
השעה 11.
אין לנו את כל הלילה.

461
01:02:27,586 --> 01:02:30,673
אני יודע. אבל הוא בטוח
משהו הולך לקפוץ.

462
01:02:41,433 --> 01:02:44,478
אני חושב שתפסו אותך.

463
01:02:44,603 --> 01:02:47,356
אני הולך למשוך את הגברים שלי.

464
01:02:47,481 --> 01:02:51,402
אני לא מאשים אותך. אנחנו נישאר
מסביב לעוד חצי שעה.

465
01:03:19,555 --> 01:03:23,726
הם בטח הבחינו באחד החזירים שלך.
מעכשיו אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

466
01:03:46,915 --> 01:03:51,336
"עוקבים אחריו. 457 BJY."

467
01:03:52,379 --> 01:03:55,048
מוטב שנתקשר לרצח.

468
01:04:13,025 --> 01:04:16,111
היי, הם הכריחו אותי לשלם על המשקפיים.
האם אתה מוכן לזה?

469
01:04:16,236 --> 01:04:18,280
כֵּן. זה תקוע.

470
01:04:23,702 --> 01:04:25,829
- מה זה?
אני לא יודע.

471
01:04:28,165 --> 01:04:29,875
הו, אלוהים.

472
01:04:30,000 --> 01:04:31,376
הו, אלוהים.

473
01:04:31,835 --> 01:04:35,088
לך מכאן. לך מכאן!

474
01:05:33,230 --> 01:05:36,108
צא מהרכב עם
את הידיים למעלה. מַהֲלָך!

475
01:05:44,741 --> 01:05:49,871
<i>שלושה מרכזית. 851 אפשרי
ב-1043 Ragland. חניון...</i>

476
01:05:49,997 --> 01:05:52,916
אני מניח של הקפטן
הלכת הביתה עד עכשיו, הא?

477
01:05:53,500 --> 01:05:56,128
זה אומר שאני לא מבין
טרחה עד מחר.

478
01:05:56,253 --> 01:05:58,588
<i>בקשה ממחלקת Sausalito.</i>

479
01:05:58,714 --> 01:06:02,718
<i>גוף של נקבה יפנית צעירה
נמצא בנמל Sausalito.</i>

480
01:06:02,843 --> 01:06:07,472
<i>אין זיהוי. חסר משהו כזה
אדם שדווח באזור שלך?</i>

481
01:06:07,597 --> 01:06:09,766
- זה אומר לך משהו?
- אני מקווה שלא.

482
01:06:09,891 --> 01:06:14,021
<i>שימו לב לכל היחידות.
מספר רישיון רכב XLM 349,</i>

483
01:06:14,146 --> 01:06:17,774
<i>דווח בקשר עם
נטש את פורד במסוף המעבורות,</i>

484
01:06:17,899 --> 01:06:22,863
<i>נאסף בסאוסליטו ו
חשוד זכר עוכב לחקירה.</i>

485
01:06:24,197 --> 01:06:26,408
הבחורה הזו אולי הייתה
חבר שלי.

486
01:06:26,533 --> 01:06:30,037
בואו נתחיל
לחדר המתים Sausalito, מהר.

487
01:06:39,921 --> 01:06:41,965
ראיתי את הגופה. היא עברה עינויים.

488
01:06:42,090 --> 01:06:45,552
עונה על ידי מומחה
שנהנה מעבודתו.

489
01:06:47,929 --> 01:06:50,599
אנחנו צריכים להניח שהוא גרם לה לדבר.

490
01:06:50,724 --> 01:06:54,478
אני לא מאמין בזה. היה לה יותר אומץ
מאשר כולנו ביחד.

491
01:06:54,603 --> 01:06:58,273
אז למה לא
הם אוספים את ג'ו הלילה?

492
01:07:04,321 --> 01:07:07,741
הוא צודק. הם יכלו לבוא
רותח כאן בכל רגע.

493
01:07:07,866 --> 01:07:10,911
הארגון כנראה
לא יודע ששמעת עדיין,

494
01:07:11,036 --> 01:07:13,413
מה שנותן לך התחלה.

495
01:07:13,538 --> 01:07:17,125
אם אתה מתכוון לעזוב את העיר, לא, לא אני.
אחרי מה שהם עשו לאנני?

496
01:07:17,250 --> 01:07:19,503
אם אתה מזוהה
מה טוב אתה כאן

497
01:07:19,628 --> 01:07:22,506
הם פשוט יקרעו אותך, אחד אחד.

498
01:07:23,840 --> 01:07:27,219
אני עדיין לא מאמין שהיא דיברה.
אני לא יכול להכריח אותך לעזוב.

499
01:07:27,344 --> 01:07:32,307
אבל אתה לא מבין? יש לך
נחשף. אתה בשטח פתוח.

500
01:07:37,812 --> 01:07:40,607
אתה מכיר את האיש הזה?

501
01:07:49,115 --> 01:07:52,577
היי! היי, לא! זה אחד
מהחבר'ה שעבדו עלי.

502
01:07:53,537 --> 01:07:57,040
הוא עדיין לא דיבר, אבל
זה מקרה של Sausalito.

503
01:07:57,457 --> 01:08:00,544
כל מה שיש לנו זה בערך
24 שעות בחוץ.

504
01:08:01,920 --> 01:08:04,923
אני אשמור על קשר באותו אופן.

505
01:08:13,056 --> 01:08:16,226
אבל זה אמצע הלילה.
מה עוד אני יכול להגיד לך?

506
01:08:16,351 --> 01:08:19,271
אני... לקחתי את השומר כמובן מאליו.

507
01:08:19,396 --> 01:08:21,898
האם אי פעם ראית
זרים מסתובבים?

508
01:08:22,023 --> 01:08:24,818
- לא.
- מישהו שלא היה זר?

509
01:08:24,943 --> 01:08:26,987
השומר.

510
01:08:27,862 --> 01:08:31,950
- היו לך מפתחות לכל הארגזים.
- לא. השתמשתי רק בשלושה.

511
01:08:32,075 --> 01:08:35,120
אבל אתה ידעת איפה זה של בישופ.
- לא, אני לא.

512
01:08:36,955 --> 01:08:39,958
איפה היית כשלקחתי
השומר משם באותו יום?

513
01:08:40,083 --> 01:08:43,628
אתה מנסה להכשיל אותי?
הסברתי לאחד מהעוזרים שלך.

514
01:08:43,753 --> 01:08:47,215
אולי שכחנו מזה.
עשיתי את הסיבובים היומיים שלי.

515
01:08:47,340 --> 01:08:50,260
אני מניח שיכולתי
ראיתי משהו, אבל לא ראיתי.

516
01:08:50,385 --> 01:08:52,721
וגם לא הכנתי
שיחות טלפון באותו זמן.

517
01:08:52,846 --> 01:08:55,724
תן לי לראות את מפתחות ההתראה שלך.

518
01:08:58,310 --> 01:09:00,937
למה יש מנעולים בכל קומה?

519
01:09:01,062 --> 01:09:03,440
לפעמים אנשים עובדים בלילות.

520
01:09:03,565 --> 01:09:06,359
כך נוכל להפעיל אזעקות
איפה ומתי אנחנו רוצים.

521
01:09:06,484 --> 01:09:09,529
אבל אין מנעול מאסטר
או לעבור לכל האזעקות בבת אחת?

522
01:09:09,654 --> 01:09:12,532
לא. זה לא נוח אבל זה בטוח יותר.

523
01:09:13,533 --> 01:09:16,202
בְּסֵדֶר. בואו נסתכל.

524
01:09:18,121 --> 01:09:20,790
המעלית? האם זה מטייל
האזעקה בכל קומה?

525
01:09:20,915 --> 01:09:24,878
כֵּן. אין דרך קלה,
אם לזה אתה מתכוון.

526
01:09:25,879 --> 01:09:28,465
עכשיו, המדרגות נמצאות בקצה הזה, נכון?
- נכון.

527
01:09:28,590 --> 01:09:32,052
כל הקומות למטה פגומות. איפה
אתה מדליק את האזעקה במכשיר הזה?

528
01:09:32,177 --> 01:09:36,431
- אנחנו שומרים על האזעקות מוסתרות.
אולי תצטרך להעביר אותם. אֵיפֹה?

529
01:09:37,891 --> 01:09:39,976
למה כל כך רחוק מהמעלית והמדרגות?

530
01:09:40,101 --> 01:09:43,938
ובכן, תוספת ביטחון היא התיאוריה,
אני חושב, אבל זה סחף.

531
01:09:45,065 --> 01:09:48,777
- אותו דבר בכל הקומות?
- די הרבה. זהו זיוף.

532
01:09:51,613 --> 01:09:55,575
עכשיו, כשאתה עושה את זה, איזה
האם אתה משתמש במעלית או במדרגות?

533
01:09:56,493 --> 01:10:01,289
תלוי כמה פעילות גופנית אני צריך.
אם אתה בכושר, המדרגות מהירות יותר.

534
01:10:01,414 --> 01:10:04,292
בוא נראה באיזו צורה אתה נמצא.

535
01:10:05,752 --> 01:10:07,796
רוץ, אל תלך.

536
01:10:11,174 --> 01:10:13,218
בוא נלך.

537
01:10:35,031 --> 01:10:37,909
שתי דקות, 43 שניות, למעלה ולמטה.

538
01:10:38,868 --> 01:10:44,040
הוסף עוד 20 שניות לכניסה ל
מקום ומעבר למנעול הראשון,

539
01:10:44,165 --> 01:10:48,545
- שתי דקות למה שקרה כאן.
- לא יכול היה לקרות תוך ארבע דקות.

540
01:10:48,670 --> 01:10:53,174
אז הוא לא הוצא להורג בגלל שפתח את
כספת על ידי מישהו אחר עם מפתח אזעקה.

541
01:10:53,299 --> 01:10:57,554
כֵּן. אני חייב להודות שזה כן
מסבך את התיאוריה, לא?

542
01:11:02,225 --> 01:11:06,187
תודה לך, מר מרטין.
- אל תזכיר את זה. הייתי צריך את התרגיל.

543
01:11:09,816 --> 01:11:13,194
לא, מאט, טיבס לא כאן עכשיו.
מה יש לך?

544
01:11:13,319 --> 01:11:14,779
בניית בלנקנהורן.

545
01:11:14,904 --> 01:11:18,700
יש להם מנוף עם שבעה מיילים
שעון על זה הם לא יכולים לתת דין וחשבון.

546
01:11:18,825 --> 01:11:22,412
- ספר לי עוד.
- הגעתי לשלושה ועשירית מייל

547
01:11:22,537 --> 01:11:26,749
מהחצר שלהם למפעל. המנעול
על השער לא התעסקו,

548
01:11:26,874 --> 01:11:29,877
אבל אחד מהנהגים שלהם,
מטיף בשם דייב תומאס,

549
01:11:30,003 --> 01:11:33,840
עבד הקלה בבלנקנהורן לאחרונה
חודש, ועכשיו הוא נעלם.

550
01:11:55,069 --> 01:11:59,949
דייב? עקבו אחריך לעגורן הזה.
אל תתקרב למכונית שלך.

551
01:12:00,074 --> 01:12:02,827
אל תדאג. שמתי את זה
במוסך של חבר אתמול בלילה.

552
01:12:03,119 --> 01:12:04,787
האם אתה יכול להגיע לג'ו פרלס?

553
01:12:04,912 --> 01:12:06,956
- בטח. אני יודע איפה הוא.
- <i>טוב.</i>

554
01:12:07,790 --> 01:12:12,295
הבחור שהרג את אנני אמר שג'ו מנסה
לפרוק מטעות בשווי מיליון.

555
01:12:12,587 --> 01:12:15,089
- למה שהוא יגיד את זה?
- <i>אני לא יודע.</i>

556
01:12:15,381 --> 01:12:18,092
אבל יש עלון עבור ג'ו.
איך אני מגיע אליו?

557
01:12:18,593 --> 01:12:21,179
אה... 361 ב', רחוב גורם.

558
01:12:21,512 --> 01:12:22,764
טוֹב.

559
01:12:33,691 --> 01:12:35,109
שלום?

560
01:12:35,943 --> 01:12:37,612
מַה?

561
01:12:37,737 --> 01:12:39,781
אתה בטוח?

562
01:12:40,573 --> 01:12:43,242
ובכן, לאן? יָמִינָה.

563
01:13:12,271 --> 01:13:13,689
אַתָה?

564
01:13:14,482 --> 01:13:18,402
זה שוב דייב. ג'ו התקשר עכשיו.
המקום שלו זוהה.

565
01:13:19,195 --> 01:13:21,906
אני לא מתכוון למשטרה.
הארגון.

566
01:13:22,031 --> 01:13:24,784
- הוא בטוח?
כן, הוא זיהה שניים מהם.

567
01:13:48,224 --> 01:13:51,602
היי, ג'ו. מה ממהרת?

568
01:13:54,480 --> 01:13:57,358
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

569
01:14:00,820 --> 01:14:04,323
ואתה יודע עוד משהו?
אנחנו רוצים שתצטרף אלינו.

570
01:14:04,448 --> 01:14:07,326
להיות חלק מהארגון.

571
01:14:09,036 --> 01:14:12,164
בסדר, ג'ו. הבנים מחכים.

572
01:14:12,290 --> 01:14:15,042
קדימה. קדימה.

573
01:14:25,761 --> 01:14:27,305
לן... לני!

574
01:14:28,264 --> 01:14:29,890
לני!

575
01:18:25,250 --> 01:18:27,586
- האם הוא עדיין תחת?
לא, אבל הוא במצב רע.

576
01:18:27,711 --> 01:18:29,880
מורדם בכבדות.

577
01:18:30,005 --> 01:18:34,677
איפה היית... איפה
היית כשהשמיים נפלו פנימה?

578
01:18:36,804 --> 01:18:38,847
יֵשׁוּעַ. ישו, אנני...

579
01:18:39,765 --> 01:18:41,558
אנני רצה...

580
01:18:41,683 --> 01:18:45,187
לרוץ את המאה יארד
מקף... ב-10.2...

581
01:18:45,646 --> 01:18:47,356
10.2...

582
01:18:47,773 --> 01:18:49,775
ואני...

583
01:18:49,900 --> 01:18:53,237
שינון מעגל החיווט

584
01:18:53,362 --> 01:18:55,823
ולערבב את הכל.

585
01:18:58,033 --> 01:19:02,162
תעיף אותך, טיבס.
- עדיף שלא תנסה לדבר.

586
01:19:14,633 --> 01:19:18,512
אל תתן לאף אחד לדבר איתו.
מישהו, אתה שומע?

587
01:19:18,637 --> 01:19:21,306
תוציא את החזיר מכאן.

588
01:19:23,016 --> 01:19:25,686
תוציא את החזיר מכאן!

589
01:19:54,214 --> 01:19:57,176
טיבס לא רוצה שייחקר.
הוא לא רציונלי.

590
01:19:57,301 --> 01:20:00,387
תראה, בני,
אני סמים, לא רצח.

591
01:20:00,512 --> 01:20:05,475
נניח שאתה הולך למצוא אחד מהיפים האלה
אחיות קטנות וטפחו לה על הפוני.

592
01:20:26,371 --> 01:20:29,750
סגן, קפטן סטייסי
רוצה לראות אותך.

593
01:20:29,875 --> 01:20:33,003
- מה הוא עושה כאן כל כך מאוחר?
אני לא יודע, אדוני.

594
01:20:45,307 --> 01:20:48,602
אני יודע איפה זה.
הו, אנחנו פשוט נתייעץ.

595
01:20:59,655 --> 01:21:02,658
לעזאזל, טיבס,
מה עשית

596
01:21:03,659 --> 01:21:07,287
- למה אתה מתכוון?
- ג'סופ.

597
01:21:07,412 --> 01:21:11,625
פרלס השתפך הלילה,
אז אתה יכול גם לשפוך את שלך.

598
01:21:11,750 --> 01:21:14,336
ראיתי את פרלס הלילה.

599
01:21:14,461 --> 01:21:17,547
הוא לא היה במצב
להגיד משהו קוהרנטי.

600
01:21:18,840 --> 01:21:22,719
- הוא היה בהלם וגבוה באופיאטים.
- לא רצית שהוא יגיד כלום.

601
01:21:22,844 --> 01:21:27,474
- אבל עשיתי.
- מה עוד הוא אמר?

602
01:21:27,599 --> 01:21:30,560
הוא דיבר על חטיפה
הרואין בשווי 4,000,000 דולר.

603
01:21:30,686 --> 01:21:33,980
אמר שאתה מעורב בזה.
- באיזה אופן?

604
01:21:34,106 --> 01:21:37,901
הוא אמר שאתה הולך להגן עליהם.
- הוא השתמש במילה הזאת, "להגן"?

605
01:21:38,026 --> 01:21:40,987
יכול להיות שהוא אמר "עזרה".
זה אותו דבר.

606
01:21:41,113 --> 01:21:43,031
להגן עליהם? מי הם?

607
01:21:43,323 --> 01:21:46,326
הילדה היפנית, למשל,
ואיזה בחור בשם חואן.

608
01:21:46,451 --> 01:21:50,372
הוא לא השתמש בשמות נוספים
אבל היה ברור שיש עוד.

609
01:22:01,091 --> 01:22:03,343
בְּסֵדֶר. מה אני
אמור לעשות?

610
01:22:03,468 --> 01:22:06,388
ראשית, אתה מודה שאתה מכיר את פרלס?

611
01:22:07,973 --> 01:22:09,099
כֵּן.

612
01:22:09,224 --> 01:22:13,019
כבר הכרת אותו אתמול בלילה
כשהצבעתי לך עליו?

613
01:22:13,145 --> 01:22:14,062
כֵּן.

614
01:22:14,187 --> 01:22:17,107
אמרת שתהיה לך את סטימפסון
לצלם אותו. האם אתה?

615
01:22:17,232 --> 01:22:19,276
לֹא.

616
01:22:19,401 --> 01:22:26,283
ביטלנו את זה מיד אחר כך. מה עוד
האם פרלס אמר על כל ההרואין הזה?

617
01:22:26,616 --> 01:22:30,454
כששאלתי אותו איפה זה
הוא אמר שהוא לא יודע. איפה זה?

618
01:22:30,579 --> 01:22:32,873
אני לא יודע.
אני אגיד לך מה שאני יודע.

619
01:22:32,998 --> 01:22:35,459
אתה עושה כל גבר
על הכוח נראה מחורבן.

620
01:22:35,584 --> 01:22:39,296
יש את האומץ לומר את האמת.
משהו קורה כאן.

621
01:22:39,421 --> 01:22:41,465
מגניב, ג'סופ.

622
01:22:45,427 --> 01:22:47,971
אני רוצה לשמוע עוד מפקורה.

623
01:22:48,096 --> 01:22:50,140
כפי שאמרתי, כמעט מההתחלה,

624
01:22:50,265 --> 01:22:53,852
טיבס הציע תיאוריות עד כה
תהיתי איך הוא הגיע אליהם.

625
01:22:53,977 --> 01:22:56,271
אני חושב שהוא ידע משהו
הוא לא סיפר.

626
01:22:56,396 --> 01:22:59,482
אתה טוען שהוא היה מעורב
ברצח או ברציחות?

627
01:22:59,608 --> 01:23:02,777
לא, אדוני. אני לא יכול להאמין לזה.
ובכן, טיבס?

628
01:23:03,236 --> 01:23:06,448
אדוני, האם מאשימים אותי בפשע

629
01:23:06,573 --> 01:23:10,202
או סתם מניעת מידע
מהמחלקה?

630
01:23:10,327 --> 01:23:13,580
- אני לא רואה הבדל גדול.
- אם מאשימים אותי בפשע,

631
01:23:13,705 --> 01:23:16,958
אני זכאי לעורך דין ולמשפט.

632
01:23:17,083 --> 01:23:20,503
כי שום דבר לא נאמר
כאן יעמוד בבית המשפט.

633
01:23:20,629 --> 01:23:23,048
עכשיו, כולכם יודעים את זה.

634
01:23:23,173 --> 01:23:27,052
כשיגיע הזמן
נהיה מוכנים לגבות את זה.

635
01:23:33,725 --> 01:23:36,519
בינתיים אתה מושעה.

636
01:23:54,913 --> 01:23:57,707
אסור לך לעזוב את העיר הזאת.
לִהַבִין?

637
01:24:00,251 --> 01:24:02,462
עוד משהו, טיבס.

638
01:24:02,587 --> 01:24:05,674
אני יודע שחשדת
חטיבת הסמים

639
01:24:05,799 --> 01:24:08,927
וכל השמועות האלה
על קפטן גרייסון.

640
01:24:09,052 --> 01:24:12,681
בדקנו ובדקנו שוב. היחיד
דבר שמצאנו שהוא מסתיר

641
01:24:12,806 --> 01:24:16,059
היה שהוא מת מלוקמיה.

642
01:24:17,811 --> 01:24:19,854
תחשוב על זה.

643
01:24:51,678 --> 01:24:53,304
Virge.

644
01:24:59,561 --> 01:25:02,439
הו, ישנתי קצת.

645
01:25:04,232 --> 01:25:07,444
פעם אחת אני לא צריך לדאוג
לגבי לקום בבוקר.

646
01:25:07,569 --> 01:25:12,741
זה לא בידיים שלך עכשיו. למה אתה לא
לשכוח מזה ולנסות לישון קצת?

647
01:25:22,250 --> 01:25:25,128
לעזאזל, אתה יודע שאני סומך עליך. זה...

648
01:25:26,296 --> 01:25:28,965
זה רק זה...

649
01:25:30,091 --> 01:25:33,052
יש לי הזדמנות להיות סגן
אם אשמור על האף שלי נקי.

650
01:25:33,178 --> 01:25:35,346
אבל זה קו שעקבת אחריך.

651
01:25:35,472 --> 01:25:39,100
למען האמת, זה צריך
נעשו לפני זמן רב.

652
01:25:39,225 --> 01:25:42,729
הו, אני אעשה את זה, אם פקורה תצטרף.

653
01:25:44,022 --> 01:25:47,567
– ואם נמצא שופט שאינו בררן.
- טוב, ליאו.

654
01:25:47,692 --> 01:25:50,320
תוֹדָה. תראה, אני אתקשר אליך ב-3.30.

655
01:25:50,445 --> 01:25:51,613
בְּסֵדֶר.

656
01:26:11,591 --> 01:26:14,385
גברת מורגן, יש לי
לדבר איתך.

657
01:26:14,510 --> 01:26:16,554
בוא פנימה.

658
01:26:21,142 --> 01:26:23,186
תרגישי בנוח.

659
01:26:34,155 --> 01:26:37,033
אה, אני יכול לסדר לך משקה?
- לא, תודה.

660
01:26:37,158 --> 01:26:41,079
קָפֶה? הו, אני מקווה
לא אכפת לך מיידי.

661
01:26:41,204 --> 01:26:45,124
ג'ורג' תמיד היה אומר
הייתי מכשיר לחיסכון בעבודה אנושית.

662
01:26:48,086 --> 01:26:51,714
המשיח הקדוש, הם ממש זורקים
הספר אליך, לא?

663
01:26:51,839 --> 01:26:54,217
יש להם תיק?

664
01:26:56,886 --> 01:27:01,849
כל מי שלוקח טבעת סמים בשביל
ארבעה מיליון דולר... אני בפינה שלו.

665
01:27:03,142 --> 01:27:05,937
שמעת ממישהו
מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה?

666
01:27:08,147 --> 01:27:10,775
אלוהים אדירים, אתה עדיין משחק שוטר?

667
01:27:10,900 --> 01:27:13,361
מה עוד אני יכול לעשות?

668
01:27:14,278 --> 01:27:16,906
-ביקרת פעם את ג'ורג' בעבודה?
- אה...

669
01:27:17,031 --> 01:27:20,576
פעם או פעמיים הבאתי אותו
משהו חם לאכול בלילה.

670
01:27:20,702 --> 01:27:24,414
האם אי פעם ראית מישהו
מי יכול היה להיות מוביל?

671
01:27:24,539 --> 01:27:26,624
ניידת משלוחים חזרה באיחור
מדי פעם.

672
01:27:26,749 --> 01:27:30,503
בדקנו דפי זמן. אף נהג
הופיעו מאוחר יותר מהאחרים.

673
01:27:30,628 --> 01:27:33,840
מה עם ויליאם מרטין,
עוזר המנהל?

674
01:27:33,965 --> 01:27:36,300
מַדרִיך צוֹפִים. ראיתי אותו פעם או פעמיים.

675
01:27:36,426 --> 01:27:39,053
הוא נסע פנימה?

676
01:27:39,178 --> 01:27:42,557
לא. הוא חנה ברחוב
ונכנס דרך כוח אדם.

677
01:27:42,682 --> 01:27:44,434
תמיד עם תיק.

678
01:27:44,559 --> 01:27:48,479
ואז היה הבחור האחר הזה.
הוא נהג לשחק ג'ין עם ג'ורג'.

679
01:27:49,313 --> 01:27:51,357
פיט... פיט אורסיני.

680
01:27:51,482 --> 01:27:54,026
האם אי פעם נשא משהו?

681
01:27:55,403 --> 01:27:58,156
אתה לא זוכר
משהו על אורסיני?

682
01:28:01,242 --> 01:28:05,246
הוא עבד בתחנת דלק.
הוא נהג להגיע אחרי שהוא נסגר.

683
01:28:06,164 --> 01:28:08,416
בְּסֵדֶר.

684
01:28:08,541 --> 01:28:12,295
האם תיתן לי לקבל את כל האהדה
כרטיסים שקיבלת, בבקשה?

685
01:28:12,420 --> 01:28:14,672
בַּטוּחַ.

686
01:28:14,797 --> 01:28:17,675
אבל אין לי כלום
מפיט אורסיני.

687
01:28:21,053 --> 01:28:23,222
"50 שיתופים, 1 ביוני 69'."

688
01:28:23,347 --> 01:28:26,559
"50 שיתופים, 15 ביוני 70'." וואו! "100."

689
01:28:26,684 --> 01:28:30,271
- <i>"15 במרץ, '71."</i>
- מה זה אומר? 310, הכל?

690
01:28:30,396 --> 01:28:34,859
יָמִינָה. הכל בשמות שונים. זה
חשבונות עבור שבעה בעלי מניות דמה

691
01:28:34,984 --> 01:28:37,153
וכ-7 אחוזים מהמניות.

692
01:28:37,278 --> 01:28:40,198
- <i>היו גם הרבה ניירות ערך אחרים.</i>
- טוב, ליאו.

693
01:28:40,323 --> 01:28:45,495
אבל אל תלך רחוק יותר ממעקב
עכשיו או שזה יפוצץ את כל העניין.

694
01:29:06,265 --> 01:29:06,933
כֵּן?

695
01:29:07,058 --> 01:29:10,811
שלום. כן, אני רוצה לדבר
לבנג'י. תגיד לו שזה חואן.

696
01:29:10,937 --> 01:29:13,189
היי, בנג'י.
- מה?

697
01:29:13,314 --> 01:29:15,441
- מישהו.
- מישהו? מישהו מי?

698
01:29:15,566 --> 01:29:17,818
הוא אומר שקוראים לו חואן.

699
01:29:22,073 --> 01:29:25,493
קדימה, סאלי, לך לעבודה.

700
01:29:25,618 --> 01:29:28,079
כֵּן? כן, זה בנג'י.

701
01:29:28,663 --> 01:29:34,168
בסדר, עכשיו תקשיב, בנג'י. הייתי ב-
להתמודד עם ג'ו פרלס. יש לי את החומר.

702
01:29:34,293 --> 01:29:38,798
בן זונה טיפש, אתה! אתה יודע
פישלת לכולנו?

703
01:29:38,923 --> 01:29:42,385
אני יודע, אני יודע. אבל לא הייתי
מכוון אליך, בנג'י.

704
01:29:42,510 --> 01:29:45,221
וחוץ מזה, אתה תיראה טוב
אם תעשה את העסקה.

705
01:29:45,596 --> 01:29:49,475
וג'ו? הוא גם שיחק בפוטסי. איך
אני יודע איזה שטויות אתה עושה לי?

706
01:29:49,600 --> 01:29:52,520
הו, קדימה. האם הייתי יוצא
לשטח הפתוח, אפילו איתך,

707
01:29:52,645 --> 01:29:56,315
אם לא הייתי מוכן לעשות עסקה?
אני יודע שהיו לנו הרבה רעיונות מטורפים

708
01:29:56,440 --> 01:29:58,693
אבל עכשיו יש לי את השוטרים לדאוג.

709
01:29:58,818 --> 01:30:02,738
- כן? בסדר, מה הקטע?
- 500,000, ואתה מרחיק אותי מזה.

710
01:30:03,823 --> 01:30:06,951
מה אתה? מְטוּרָף? אתה יודע
אני לא יכול לדבר על כסף ככה.

711
01:30:07,076 --> 01:30:11,789
אני אתקשר אליך בחזרה. מה המספר שלך?
- אה-אה. אני אתקשר אליך בחזרה בעוד חצי שעה.

712
01:30:11,914 --> 01:30:13,582
עכשיו תקשיב.

713
01:30:13,708 --> 01:30:17,962
ההחלפה חייבת להיות
רק בינך לביני.

714
01:30:18,087 --> 01:30:22,591
<i>ורק חצי מהפעם הראשונה.
זה בטוח עבור שנינו.</i>

715
01:30:22,717 --> 01:30:26,595
כן, בסדר. אֵיפֹה?
מה עם טורק ומייסון?

716
01:30:26,721 --> 01:30:29,640
לא, לא, לא, לא, לא. אין סמטאות אחוריות
בשבילי. דואר ושוק.

717
01:30:29,890 --> 01:30:32,977
פרסם ושווק?
כמה לעזאזל גבוה אתה?

718
01:30:33,102 --> 01:30:36,188
כלומר, אני חייב לטעום את החומר, נכון?

719
01:30:36,313 --> 01:30:40,776
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים... אנחנו יכולים
תסדר את זה כשאקבל את האישור.

720
01:30:40,901 --> 01:30:43,696
אם אקבל את האישור, הא? כֵּן.

721
01:30:45,823 --> 01:30:48,075
בֶּן כַּלבָּה!

722
01:30:59,253 --> 01:31:03,090
חברת אחסון מונרך.
מר וינסנטי? רגע אחד, בבקשה.

723
01:31:08,888 --> 01:31:11,140
תודה לך.

724
01:31:11,265 --> 01:31:13,309
היי, בנג'י.

725
01:31:14,727 --> 01:31:17,897
זה מאוד מעניין.
נציע הצעה על אשוח הדאגלס.

726
01:31:18,022 --> 01:31:23,068
אבל אני לא כל כך בטוח שנהיה תחרותיים
על הסקויה. סלח לי רגע.

727
01:31:23,194 --> 01:31:24,779
באנדי.

728
01:31:24,904 --> 01:31:27,406
אה... חכה שנייה.

729
01:31:27,531 --> 01:31:32,495
מר ג'ונסון, האם תסלח לי
רגע? חבר עם בעיה קטנה.

730
01:31:37,541 --> 01:31:41,629
זה היה צריך לעבור בערוצים, זאק. אנחנו
אין לך יותר מדי זמן להחליט.

731
01:31:41,754 --> 01:31:44,965
<i>רק חצי? הוא משחק בזה
די קרוב לאפוד.</i>

732
01:31:45,424 --> 01:31:47,468
פוסט ושוק הוא מקום מאוד ציבורי.

733
01:31:47,885 --> 01:31:50,471
אבל אני אוהב את זה.
אבל זה אומר כסף אמיתי

734
01:31:50,596 --> 01:31:54,183
אם נשיג את החצי השני.
יש לנו כל כך הרבה במזומן?

735
01:31:54,308 --> 01:31:57,478
לארי אומר שכן, ו
אני לא מודאג מזה יותר מדי, זאק,

736
01:31:57,603 --> 01:32:01,023
כי יש עוד משלוח
עכשיו, מה אתה אומר?

737
01:32:01,148 --> 01:32:02,608
ובכן...

738
01:32:02,733 --> 01:32:06,654
כל עוד אנחנו מכירים את הממזר,
אנחנו חייבים לקבל את זה בחזרה.

739
01:32:06,779 --> 01:32:08,197
בְּסֵדֶר.

740
01:32:11,200 --> 01:32:14,286
ידעתי שנזיע אותם, לארי.
- בדרכי.

741
01:32:47,403 --> 01:32:50,281
רבע מיליון דולר
בתיק הזה.

742
01:32:54,410 --> 01:32:56,453
מסביב לבלוק.

743
01:33:06,964 --> 01:33:11,760
הארי קרישנה! הארי קרישנה!
קרישנה, ​​קרישנה! ארנב, ארנב!

744
01:33:22,938 --> 01:33:27,234
איפה לעזאזל היית? שדה התעופה
האוטובוס יוצא בעוד עשר דקות. בחיי.

745
01:33:27,359 --> 01:33:29,653
הו, בנאדם!

746
01:33:39,913 --> 01:33:42,624
יש לך כאן אספירין?
- אספירין.

747
01:33:42,750 --> 01:33:45,210
אתה צריך יותר מאספירין.
אתה צריך דיאטה.

748
01:33:45,336 --> 01:33:49,923
אני לא צוחק עליך על המבטא שלך,
פאנק, אל תצחיק אותי על המשקל שלי.

749
01:33:52,551 --> 01:33:55,054
אני מקווה שלא שכחתי
את כרטיסי הטיסה.

750
01:33:59,933 --> 01:34:02,352
אנחנו נתגעגע לאוטובוס הארור הזה.
- אל תדאג.

751
01:34:02,478 --> 01:34:05,355
תן לי לעשות את הדאגה. אנחנו נצליח.

752
01:35:09,586 --> 01:35:12,923
- מה קורה כאן?
הזבל הזה לקח את התיק שלי.

753
01:37:03,533 --> 01:37:04,910
היי!

754
01:41:08,361 --> 01:41:10,530
- אלוהים, מה קרה?
אני צריך את עזרתך.

755
01:41:10,655 --> 01:41:15,160
בסדר, אבל קודם כל הרגל הזו צריכה קצת
תשומת לב. יש לי כמה חומרי ריסוס.

756
01:41:15,285 --> 01:41:18,663
אני חייב לחבר כמה בחורים לסנצ'ורי.
אולי ראית אותם שם.

757
01:41:18,788 --> 01:41:22,542
מקווה שכן. קדימה, שב.
אלוהים, זה לולו.

758
01:41:24,878 --> 01:41:27,964
תחזיק מעמד. אני לא יכול להוריד את המכנסיים.

759
01:41:31,050 --> 01:41:34,178
אתה תצטרך רופא.
- גלוריה,

760
01:41:34,304 --> 01:41:37,932
האם אי פעם עשית את הסיבובים
של הבניין עם ג'ורג'?

761
01:41:38,892 --> 01:41:41,561
כן, מדי פעם.

762
01:41:44,147 --> 01:41:46,816
אתה יכול להשתמש במשקה.

763
01:41:48,067 --> 01:41:51,446
הרוצחים הגיעו לקומה העליונה
ושוב למטה תוך ארבע דקות.

764
01:41:51,571 --> 01:41:54,324
אי אפשר לעשות את זה אחרי
החלפת האזעקות האלה.

765
01:41:54,449 --> 01:41:58,161
האם יש איזה גימיק
שאני לא יודע עליו?

766
01:41:58,286 --> 01:42:00,997
לא שאני יודע.

767
01:42:01,581 --> 01:42:04,959
אלא אם כן מישהו אחר
טיפל באזעקות, הא?

768
01:42:05,084 --> 01:42:08,755
ואז יצא משער כוח האדם
אחרי שמכוניות הסיור הגיעו לשם.

769
01:42:08,880 --> 01:42:12,800
אולי המוביל שבאופן קבוע
הביא את הזבל למפעל.

770
01:42:12,925 --> 01:42:16,012
זה יעשה חשבון
בשביל שיש לו את מפתח האזעקה.

771
01:42:17,013 --> 01:42:21,392
ובכן, אז מה יעצור את הבחור הזה
מ... להיות הרוצח?

772
01:42:21,517 --> 01:42:25,229
שׁוּם דָבָר. חוץ מזה שהייתי רוצה
לחבר מישהו גדול יותר.

773
01:42:25,355 --> 01:42:28,691
ואני שונא להאשים אותך
אם לא עשית את זה.

774
01:42:29,984 --> 01:42:35,031
- מה לעזאזל אמרת הרגע?
- מי יהווה מוביל טוב יותר ממך?

775
01:42:42,664 --> 01:42:45,208
באמת גרמת לי ללכת.
- האם אני?

776
01:42:46,167 --> 01:42:50,129
גלוריה, למה יש לך
שבעה אחוזים מרהיטי Century...

777
01:42:51,547 --> 01:42:53,633
תחת שמות דמה?

778
01:42:55,885 --> 01:42:59,555
האם אתם ממזרים... אמרתי...
אמרתי לך שג'ורג' נתן לי מלאי.

779
01:42:59,681 --> 01:43:02,016
גם אמרתי לך שאנחנו מאוד עשירים.

780
01:43:03,309 --> 01:43:06,270
אבל אתה אפילו יותר עשיר מג'ורג'.

781
01:43:09,774 --> 01:43:12,443
מה זה לעזאזל?

782
01:43:14,153 --> 01:43:17,073
שלום, גברת מורגן.
אני מחפש את טיבס.

783
01:43:21,911 --> 01:43:24,330
בדקנו את הרישיון שנתן לנו מנדוזה.

784
01:43:24,455 --> 01:43:28,459
הרכב שייך לתאגיד
נשלט על ידי שני הבחורים האלה.

785
01:43:29,168 --> 01:43:31,838
למנדוזה יש אינסטינקטים טובים.

786
01:43:32,713 --> 01:43:35,383
לבסוף הוא הגיע לפסגה.

787
01:43:44,809 --> 01:43:48,980
- את מכירה אותם, נכון, גלוריה?
- אישית, לא.

788
01:43:49,105 --> 01:43:52,316
החבר'ה האלה תמיד בעיתון.
- ברור שאתה מכיר אותם.

789
01:43:52,442 --> 01:43:55,486
עשית משלוח
לכספת באותו לילה.

790
01:43:55,611 --> 01:43:58,865
- איפה התכופפת? חדר הנשים?
תוריד את הבחור הזה ממני.

791
01:43:58,990 --> 01:44:03,369
היית שם כשהרוצחים הגיעו.
החזרת את האזעקה כשהם עזבו.

792
01:44:03,494 --> 01:44:06,122
תזהה אותם. זה הסיכוי היחיד שלך
לנצח ראפ רצח.

793
01:44:06,247 --> 01:44:08,624
דפוק אותך, בסטר. אני רוצה עורך דין.

794
01:44:08,749 --> 01:44:12,420
עורך דין! הארגון ימחק
אתה יוצא כמו שהם עשו את בעלך

795
01:44:12,545 --> 01:44:16,215
- לשמור על הבחורים האלה בבירור.
- כל סנגור ציבורי יכול לנצח את זה.

796
01:44:16,340 --> 01:44:19,010
אני לא חושב כך.

797
01:44:29,770 --> 01:44:33,316
היית במעקב
מאז שנמצא מלאי ה- Century שלך.

798
01:44:33,441 --> 01:44:36,319
ידענו משלוח גדול
היה נכנס.

799
01:44:45,745 --> 01:44:48,831
זהה אותם, גלוריה.
- בן זונה!

800
01:44:50,041 --> 01:44:53,002
אני מקווה שלא תצא
של זה מריח כמו ורד.

801
01:44:53,127 --> 01:44:55,171
זהה אותם, גלוריה.

802
01:44:56,923 --> 01:44:58,799
בְּסֵדֶר.

803
01:44:58,925 --> 01:45:01,052
בוב אלפורד. זאק מילס.

804
01:45:01,177 --> 01:45:03,846
<i>הם היו שם באותו לילה.</i>

805
01:45:13,147 --> 01:45:16,776
<i>מיד אחרי הפיצוץ
שמעתי את המכונית שלהם נכנסת.</i>

806
01:45:17,401 --> 01:45:21,530
<i>יצאתי מהג'ון בזמן
לראות אותם מגיעים במסדרון.</i>

807
01:45:41,801 --> 01:45:45,179
<i>כנות לאלוהים, לא ידעתי
מה הם התכוונו לעשות.</i>

808
01:45:45,304 --> 01:45:47,014
<i>אבל...</i>

809
01:45:47,139 --> 01:45:50,226
<i>טוב, לפני שידעתי מה קורה,</i>

810
01:45:51,018 --> 01:45:53,813
<i>בוב וזאק, הם ירו בבישופ.</i>

811
01:46:08,619 --> 01:46:12,206
בסדר. יש הרבה זמן
לכך מאוחר יותר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

812
01:46:55,583 --> 01:46:59,086
אל תזיז את הגופות האלה.
אנחנו רוצים זווית של מסלול.

813
01:46:59,211 --> 01:47:04,216
אני רוצה את כל הסנטרל כאן למטה. סגור
שני בלוקים אלה. מכוניות והולכי רגל.

814
01:47:05,217 --> 01:47:08,095
ולכסות את הסמטאות.
אה, כסה את הגגות.

815
01:47:45,174 --> 01:47:48,219
Visiontext כתוביות: אביגיל סמית'


