1
00:00:13,555 --> 00:00:16,182
(звонит телефон)

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
Здравствуйте, это Дуайт Шрут.

3
00:00:21,021 --> 00:00:21,938
Привет?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Привет, это Дуайт.

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Привет, привет.

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,526
Да, у нас это есть.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,777
Подожди одну секунду.

8
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
Джим, что ты делаешь?

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
И сколько бы вы хотели?

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,489
- Повесь это прямо сейчас.
- Абсолютно.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
Я могу передать это тебе
немедленно.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Этот человек — самозванец.

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
Не имейте с ним дела.

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
Это не Дуайт Шрут.

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,997
- Дуайт оставил свой мобильный телефон включенным.
его стол,

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
поэтому, естественно, я соединил его со своим
гарнитура.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
(звонит телефон)

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,296
- Хорошо, хорошо, я просто
пусть это перейдет на голосовую почту.

19
00:00:49,007 --> 00:00:49,841
Привет, это Дуайт.

20
00:00:49,883 --> 00:00:50,925
Эй, это Дуайт?

21
00:00:50,967 --> 00:00:51,968
Да, это.

22
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
- О боже мой, ты говоришь
сексуальный.

23
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
- О, спасибо, я был
тренируюсь.

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,348
Эй, эй, эй, Пэм, Пэм,

25
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
ты не разговариваешь с Дуайтом
прямо сейчас.

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Вы разговариваете с Джимом.

27
00:00:59,100 --> 00:00:59,934
Дуайт?

28
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
Нет!

29
00:01:01,144 --> 00:01:02,812
Пэм, я здесь.

30
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
Я в замешательстве.

31
00:01:03,938 --> 00:01:05,732
Отключите это прямо сейчас.

32
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
Ты даешь мне свой наушник.

33
00:01:06,983 --> 00:01:08,401
Этого делать нельзя, антисанитарно.

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,112
Ах!

35
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Ладно, знаешь что, хорошо.

36
00:01:12,489 --> 00:01:16,076
Я перепрограммирую свой телефон
пойти на мой рабочий телефон.

37
00:01:18,953 --> 00:01:19,746
Сделанный.

38
00:01:20,872 --> 00:01:24,000
(звонит телефон)

39
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
Это Дуайт.

40
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
Ох, и я переслал
его настольный телефон к моему.

41
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
О, привет, Муттер.

42
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
Хорошие новости, я женился, скажи
Отец.

43
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
Такая милая женщина.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,724
(телефон хлопает)

45
00:01:39,766 --> 00:01:40,558
(звонит телефон)

46
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
(Дуайт ворчит)

47
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
(оптимистичная музыкальная тема)

48
00:02:03,456 --> 00:02:08,253
- [Майкл] Сегодня Тоби
Последний день Флендерсона.

49
00:02:08,294 --> 00:02:09,796
Я не мог спать прошлой ночью.

50
00:02:09,838 --> 00:02:11,756
Я пришел очень рано.

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
Столько энергии.

52
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Есть определенные дни, когда ты
знать

53
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
ты запомнишь
остаток твоей жизни,

54
00:02:16,469 --> 00:02:20,932
{\an8}и у меня такое ощущение, что
сегодня один из таких дней.

55
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
{\an8}- Утро.
- Утро.

56
00:02:23,268 --> 00:02:25,353
{\an8}Итак, начнем, это всего лишь вопрос
часы сейчас

57
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
{\an8}пока его ужасность
покинул здание.

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
{\an8}Я собираюсь поставить будильник на часах,

59
00:02:31,651 --> 00:02:35,071
{\an8}и (смотрите звуковые сигналы).

60
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
{\an8}[Тоби] Доброе утро, Келли.

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,783
{\an8}- Не могу поверить, что это твой
последний день.

62
00:02:38,825 --> 00:02:39,784
{\an8}Как вы себя чувствуете?

63
00:02:39,826 --> 00:02:40,660
{\an8}Хорошо, хорошо.

64
00:02:41,828 --> 00:02:42,620
{\an8}Я чувствую себя странно.

65
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
{\an8}- Это моя фотография
носил с собой

66
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
{\an8}в моем бумажнике около шести
лет.

67
00:02:46,332 --> 00:02:49,169
{\an8}Это испорченный солнцем пляж
в Коста-Рике, Плайя-Гранде?

68
00:02:51,838 --> 00:02:54,215
{\an8}Да, я вынимаю это, когда
Я испытываю стресс или депрессию

69
00:02:54,257 --> 00:02:56,468
{\an8}и это меня бы очень успокоило
вниз.

70
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
{\an8}Никогда не думал, что получу
жить здесь, понимаешь?

71
00:02:58,428 --> 00:03:01,598
{\an8}Но оказывается, они построили
эти великолепные новые квартиры там,

72
00:03:01,639 --> 00:03:06,478
{\an8}так что это мог быть я рядом
где раньше были деревья.

73
00:03:08,104 --> 00:03:09,898
{\an8}- Первое, что стоит на повестке дня,
на самом деле,

74
00:03:09,939 --> 00:03:11,358
{\an8}единственное, что на повестке дня

75
00:03:11,399 --> 00:03:13,485
статус Тоби собирается?
выездная вечеринка.

76
00:03:13,526 --> 00:03:16,905
{\an8}- У нас есть торт с масляным кремом,
и слайд-шоу Тоби.

77
00:03:16,946 --> 00:03:18,239
Хорошо.

78
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
- Но пока мы только
есть две его фотографии.

79
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
Ладно, так не пойдет.

80
00:03:22,077 --> 00:03:25,497
{\an8}Тоби уходит навсегда,

81
00:03:25,538 --> 00:03:28,333
{\an8}и нам нужно что-то сделать
очень, очень особенный.

82
00:03:28,375 --> 00:03:30,168
{\an8}В некоторых культурах, когда кто-то
листья,

83
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
{\an8}как культура Нового Орлеана,
у них парад,

84
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
{\an8}и у них есть группа, и
народные вечеринки на улицах.

85
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
Вы имеете в виду листья, как в штампах?

86
00:03:37,759 --> 00:03:40,303
Ты хочешь, чтобы мы бросили Тоби
похороны в Новом Орлеане?

87
00:03:40,345 --> 00:03:43,515
{\an8}Если бы дьявол взорвался,

88
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
{\an8}и зло исчезло навсегда,

89
00:03:45,266 --> 00:03:47,686
{\an8}какую вечеринку вы бы выбрали
есть?

90
00:03:47,727 --> 00:03:48,895
Майкл.

91
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
- Как выброс на пляже или
тога, тога?

92
00:03:51,189 --> 00:03:52,065
Нет!

93
00:03:52,107 --> 00:03:53,024
Тога!

94
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Ты всегда это делаешь.

95
00:03:54,109 --> 00:03:55,902
У нас хорошая скромная вечеринка
запланировано,

96
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
а потом ты приходишь и требуешь
мир.

97
00:03:58,113 --> 00:04:00,323
Позвольте мне внести ясность: есть просто
нет денег

98
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
ни на что, кроме торта,

99
00:04:02,033 --> 00:04:04,160
и разработать еще несколько
слайды.

100
00:04:04,202 --> 00:04:05,829
Хотя Тоби в них не будет.

101
00:04:07,163 --> 00:04:08,832
- Я думал, что ты можешь сказать
это.

102
00:04:11,084 --> 00:04:14,671
(Майкл напевает)

103
00:04:14,713 --> 00:04:18,383
Каждый год, моя милая, милая
бабушка

104
00:04:18,425 --> 00:04:21,344
отправляет мне чек на мой день рождения
за 50 долларов,

105
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
и в последнее время она была

106
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
отправь мне девять или десять
чеки в год

107
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
когда Нана начинает...

108
00:04:30,854 --> 00:04:33,648
но я знал, что должен быть
сохранить его для чего-то.

109
00:04:33,690 --> 00:04:36,568
Я просто не знал, что я
следует сохранить это для.

110
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
И тут у меня произошло пробуждение.

111
00:04:38,445 --> 00:04:41,573
Майкл, купи мотоцикл.

112
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Поэтому я положил деньги в свой ботинок,

113
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
а потом я забыл об этом, пока
сейчас.

114
00:04:46,161 --> 00:04:47,912
Я хочу вечеринку, которая заставит меня
чувствовать

115
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
как будто я лечу по воздуху

116
00:04:49,748 --> 00:04:54,669
без этого уродливого веса
держи меня, понимаешь?

117
00:04:56,504 --> 00:04:58,798
Я хочу антигравитационную машину.

118
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
Я видел это в фильме.

119
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
Выпьешь зелье, а потом ты

120
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
просто начни плавать вокруг.

121
00:05:02,969 --> 00:05:04,596
- Так сколько же антигравитации
зелье хочешь?

122
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Нет, нет, знаешь что?

123
00:05:05,972 --> 00:05:07,766
Это не вечеринка
комитета по планированию больше нет.

124
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
И мне не нужна твоя нога
деньги,

125
00:05:09,559 --> 00:05:11,644
и мне некомфортно
участие.

126
00:05:13,104 --> 00:05:15,857
Филлис, ты можешь это сделать?

127
00:05:19,194 --> 00:05:19,986
Да.

128
00:05:22,739 --> 00:05:25,950
- Мне нужна была Филлис
быть сегодня ответственным за кубки,

129
00:05:25,992 --> 00:05:29,662
но даже тогда у меня была стопка
чашки стоят в моем багажнике.

130
00:05:31,873 --> 00:05:34,626
(Анжела вздыхает)

131
00:05:36,670 --> 00:05:37,462
Отлично.

132
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
Нет, я-

133
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
Второй шкаф слева.

134
00:05:43,718 --> 00:05:44,511
Спасибо.

135
00:05:47,222 --> 00:05:50,058
(Анжела хрустнет)

136
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
(звонит телефон)

137
00:05:55,355 --> 00:05:56,231
Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь?

138
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
Привет, да, я Холли Флакс.

139
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
Мне сказали попросить г-на.
Флендерсон?

140
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
В рамках моего последнего дня,

141
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Я тренирую нового человека
представитель ресурсов

142
00:06:03,697 --> 00:06:05,031
способами компании.

143
00:06:06,616 --> 00:06:09,869
И снова компания выделила
для этого тренинга один день.

144
00:06:11,246 --> 00:06:14,165
Итак, это HR, это ваш
стол.

145
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Мне нравится вид.

146
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
Да, это здорово, не так ли?

147
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
За вами стоит Келли Капур.

148
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Она работает в сфере обслуживания клиентов.

149
00:06:23,633 --> 00:06:24,592
Келли, это Холли.

150
00:06:24,634 --> 00:06:26,011
Привет, приятно познакомиться.

151
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
- Привет, Холли.
- Привет.

152
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Черт возьми, ты, должно быть, что-то сделал
верно.

153
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
Ты единственная кабинка
во всем офисе.

154
00:06:31,850 --> 00:06:33,184
- Боже мой, давай избавимся
это.

155
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
Я даже не знаю, почему оно здесь.

156
00:06:34,561 --> 00:06:36,021
Я просто пришел в один день, и это
был на ногах,

157
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
и никто не спросил, как я себя чувствую
об этом, потому что если бы они это сделали,

158
00:06:38,231 --> 00:06:39,190
Я бы сказал, мне не нравится
это.

159
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Мне это действительно не нравится.

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,444
Во всяком случае, это усложняет задачу
поговорить.

161
00:06:45,071 --> 00:06:46,448
Хорошо, спасибо, Келли.

162
00:06:50,285 --> 00:06:52,912
(звонит телефон)

163
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Эй.

164
00:06:57,250 --> 00:06:58,043
Привет.

165
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
Что?

166
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
- Угадай, кто только что вошел
Школа дизайна Пратта?

167
00:07:08,136 --> 00:07:09,596
Ни за что!

168
00:07:09,637 --> 00:07:10,722
Что я сказал?

169
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Я сказал, что им это понравится
эскизы.

170
00:07:12,223 --> 00:07:13,058
Поздравляю.

171
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
О, спасибо.

172
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
Я не знаю, почему я в этом сомневался,

173
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
потому что я явно потрясающий.

174
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
Да!

175
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
Итак, когда вы начнете?

176
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
- Я не знаю, я не
прочитайте внимательно.

177
00:07:20,690 --> 00:07:22,192
Я только что увидел поздравления,
и я просмотрел список,

178
00:07:22,233 --> 00:07:25,070
Я увидел свое имя, я зашел сюда
рассказать тебе и перекусить.

179
00:07:25,111 --> 00:07:26,738
Ох, занятое утро.

180
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
Итак, вы знаете, это означает

181
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Мне нужно поехать в Нью-Йорк
три месяца.

182
00:07:33,286 --> 00:07:34,371
Это не имеет большого значения.

183
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Я приду к тебе в гости.

184
00:07:35,622 --> 00:07:36,706
И ты навестишь меня.

185
00:07:36,748 --> 00:07:38,875
Это всего лишь через два часа, это будет
будь в порядке.

186
00:07:38,917 --> 00:07:40,585
Эта часть будет отстойной,
но это будет здорово.

187
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
- Да, это отстой, но так и будет.
здорово.

188
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Видите, как это легко?

189
00:07:46,800 --> 00:07:49,427
- Я бы не пошел, если что-то
не были так тверды с Джимом.

190
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
И в будущем, если у нас будет
семья,

191
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
Я тогда тоже не мог пойти,

192
00:07:53,056 --> 00:07:54,974
так что время идеальное.

193
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
И это первый раз

194
00:07:57,852 --> 00:08:01,106
Я когда-либо использовал слово «идеально»
здесь.

195
00:08:01,147 --> 00:08:01,898
Привет, Стэнли.

196
00:08:02,816 --> 00:08:03,692
Хочу познакомить вас-

197
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
Замена Тоби.

198
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
(Дуайт рычит)

199
00:08:06,820 --> 00:08:07,946
Вау.

200
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
- [Дуайт] Итак, что мы знаем
о ней?

201
00:08:09,781 --> 00:08:13,868
- Ну, мы знаем, что Тоби
думает, что она будет великолепна.

202
00:08:13,910 --> 00:08:16,079
Итак, ударь один, я ненавижу ее
уже.

203
00:08:16,121 --> 00:08:17,580
Я тоже ее ненавижу.

204
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
Почему ты ее ненавидишь?

205
00:08:19,749 --> 00:08:22,669
Потому что она воняет

206
00:08:22,711 --> 00:08:27,549
с ее путями и ее головой.

207
00:08:29,926 --> 00:08:31,511
Знаешь, Дуайт, иногда,

208
00:08:32,887 --> 00:08:35,849
Я не знаю, я думаю, ты говоришь
вещи, просто чтобы согласиться со мной.

209
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
- Разве это было бы так плохо?
вещь?

210
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Да, было бы.

211
00:08:38,560 --> 00:08:40,520
Просто подумай,
есть оригинальная мысль.

212
00:08:42,063 --> 00:08:45,025
Хотя, я соглашусь
что у нее странная голова.

213
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
- Знаешь, что нам нужно сделать?
- Что?

214
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
- Нам нужно продать ей
пропуск на лифт.

215
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
- Но наш лифт не работает.
требуется, ох.

216
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
Точно.

217
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Маленькая старомодная дедовщина.

218
00:08:56,578 --> 00:08:58,747
- [Робозвонок] Город и штат,
пожалуйста.

219
00:08:58,788 --> 00:09:01,875
Скрэнтон, Пенсильвания.

220
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
[Робозвонок] Что за объявление?

221
00:09:05,253 --> 00:09:09,591
Компания Антигравитационные камеры.

222
00:09:09,632 --> 00:09:13,094
- [Робозвонок] Вы выбрали
Торгово-промышленная палата.

223
00:09:13,136 --> 00:09:16,014
Если это правильно, нажмите
один для подключения.

224
00:09:19,684 --> 00:09:21,061
(звонит телефон)

225
00:09:21,102 --> 00:09:23,063
- [Женщина] Скрэнтонская палата
Коммерция.

226
00:09:23,104 --> 00:09:25,357
- Привет, есть ли местные?
компании

227
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
которые арендуют антигравитационные машины?

228
00:09:28,276 --> 00:09:29,861
[Женщина] Антигравитационные машины?

229
00:09:29,903 --> 00:09:30,862
Это верно, да.

230
00:09:30,904 --> 00:09:32,947
- [Женщина] Что они делают,
точно?

231
00:09:32,989 --> 00:09:34,741
Они заставляют вас чувствовать себя легче.

232
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
[Женщина] Антигравитация.

233
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Антидепрессант?

234
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Я мог бы провести тебя через
кому-то об этом.

235
00:09:43,291 --> 00:09:44,209
Хорошо.

236
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
- (человек стучит)
- Да.

237
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Эй, Майкл?

238
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
- Ой, эй, ты еще работаешь?
здесь?

239
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
- Я хотел бы представить
ты мне на замену.

240
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
- Нет.
- Ну давай же.

241
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
- Нет, я думаю, что пройду.
- Майкл Скотт, это Холли.

242
00:09:54,427 --> 00:09:55,804
- Привет.
- Привет, да, верно.

243
00:09:55,845 --> 00:09:58,223
Хорошо, ну, они наняли женщину
Тоби.

244
00:09:58,264 --> 00:09:59,349
Хорошо для мира.

245
00:09:59,391 --> 00:10:02,560
Спасибо Богу, что создал двоих.
из вас.

246
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
Вот как здесь обстоят дела.

247
00:10:04,145 --> 00:10:06,398
Моя работа – сделать офис
весело.

248
00:10:06,439 --> 00:10:09,067
Ваша задача — сделать офис
хромой.

249
00:10:09,109 --> 00:10:12,570
И у нас есть вечное
борьба, ты и я.

250
00:10:12,612 --> 00:10:14,406
И только один из нас может быть
победитель.

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,157
Внимание, спойлер, я выиграю.

252
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Блин, кому-то не нравится HR.

253
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
Ага.

254
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
Что ты с ним сделал?

255
00:10:23,498 --> 00:10:24,916
Ничего.

256
00:10:24,958 --> 00:10:28,253
- Нет, он меня пытал своей
ужас.

257
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

258
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Я чуть не заснул, когда он
провел мне экскурсию по файлам.

259
00:10:36,177 --> 00:10:38,096
Ну смотри, я позволю тебе вернуться
работать

260
00:10:38,138 --> 00:10:41,850
но я очень жду
работаю с вами, мистер Скотт.

261
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
Знаешь, Майкл.

262
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
Благодаря Тоби у меня есть
очень сильное предубеждение

263
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
против человеческих ресурсов.

264
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Я считаю, что кафедра

265
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
является питательной средой для
монстры.

266
00:10:54,487 --> 00:10:55,822
Однако то, что я не учитываю,

267
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
в том, что не все монстры такие
плохо.

268
00:10:59,200 --> 00:11:00,285
Как инопланетянин?

269
00:11:01,786 --> 00:11:05,165
Холли — наш инопланетянин?

270
00:11:05,206 --> 00:11:05,999
Может быть.

271
00:11:07,459 --> 00:11:10,295
Или, может быть, она просто потрясающая
женщина с этой планеты.

272
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
- А это Джим Халперт.
- Привет.

273
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
И Пэм Бисли.

274
00:11:17,177 --> 00:11:20,305
- Ох, Пэм, Тоби такое сказал
приятные вещи о тебе.

275
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
Спасибо.

276
00:11:22,807 --> 00:11:25,518
Он не упомянул меня, не так ли?

277
00:11:25,560 --> 00:11:28,146
- Ой, у нас не было
шанс обойти всех.

278
00:11:29,272 --> 00:11:31,566
- Я всегда хорошо ладил
с Тоби.

279
00:11:31,608 --> 00:11:32,984
Мы друзья.

280
00:11:33,026 --> 00:11:35,362
Но я не думаю, что мы
оставайтесь на связи, обязательно.

281
00:11:35,403 --> 00:11:37,864
Я думаю, что, вероятно, получу
новости о нем от Пэм.

282
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
Это все мое удовольствие.

283
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
О, спасибо.

284
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
я очень жду
сесть с тобой

285
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
и узнать больше
о том, что ты здесь делаешь.

286
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
В любое время.

287
00:11:46,831 --> 00:11:47,832
Что ты здесь делаешь?

288
00:11:51,920 --> 00:11:52,671
Прошу прощения.

289
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
Что не так с этой женщиной?

290
00:11:57,467 --> 00:12:00,261
Она спрашивает о вещах
это никого не касается.

291
00:12:00,303 --> 00:12:01,471
Что мне делать?

292
00:12:03,223 --> 00:12:04,265
Действительно, что мне здесь делать?

293
00:12:04,307 --> 00:12:05,725
Я должен был это записать.

294
00:12:06,685 --> 00:12:07,769
Ква-что-то.

295
00:12:09,145 --> 00:12:13,733
Что, что, что, что, что,
качество.

296
00:12:15,694 --> 00:12:16,736
Обеспечение качества.

297
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Нет, нет, нет, нет, но я получаю
близко.

298
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
- О, я думаю, это делает нас
соседи.

299
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Это через пару улиц отсюда.

300
00:12:22,701 --> 00:12:25,370
- О, может быть, ты покажешь мне
несколько веселых тусовок,

301
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
и где сделать маникюр.

302
00:12:26,746 --> 00:12:28,123
Конечно, это звучит весело!

303
00:12:28,164 --> 00:12:29,833
Большой.

304
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
Я ненавижу эту суку.

305
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
Я хочу порезать ей лицо.

306
00:12:35,296 --> 00:12:37,340
- Вас познакомили с
Кевин?

307
00:12:37,382 --> 00:12:38,758
Нет, а какой Кевин?

308
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
(Кевин хихикает)

309
00:12:44,514 --> 00:12:46,641
- Он здесь по особому делу.
программа.

310
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
Он медлителен, знаете ли, в своем
мозг?

311
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
О, хорошо для вас, ребята.

312
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
Ага.

313
00:12:51,521 --> 00:12:53,606
Дедовщина – это интересный способ показать
новый сотрудник

314
00:12:53,648 --> 00:12:55,734
что ей не рады или
понравилось.

315
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
Бухгалтерия, слушай
вверх.

316
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Холли, отдел кадров.

317
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Анжела, Оскар и Кевин.

318
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
Привет, привет.

319
00:13:04,075 --> 00:13:05,160
Привет.

320
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
Привет.

321
00:13:06,369 --> 00:13:07,829
Что вы делаете?

322
00:13:07,871 --> 00:13:09,414
Я делаю цифры.

323
00:13:09,456 --> 00:13:11,207
О, хорошо для тебя.

324
00:13:13,251 --> 00:13:14,919
Вы хотите MandM?

325
00:13:16,046 --> 00:13:18,423
- О нет, это так мило,
но всё равно спасибо.

326
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
- Да, я держу их здесь, у себя.
стол

327
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
чтобы все не взяли
их.

328
00:13:23,636 --> 00:13:26,389
- Ну, это очень безопасное место.
для них.

329
00:13:28,224 --> 00:13:30,727
- Ага.
- Вот она, Холли.

330
00:13:31,770 --> 00:13:35,315
Знаешь, если бы мы повесились
Холли с потолка,

331
00:13:35,357 --> 00:13:37,984
нам придется поцеловаться под ним,
ее.

332
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
Так что нет, ох, извини.

333
00:13:40,528 --> 00:13:45,033
Вопрос, ты настоящий?
или ты Холлиграм?

334
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Ой.

335
00:13:46,409 --> 00:13:47,619
(Холли смеется)

336
00:13:47,660 --> 00:13:49,162
Прикольно, я никогда такого не слышал
раньше,

337
00:13:49,204 --> 00:13:50,038
на самом деле, это хорошо.

338
00:13:50,080 --> 00:13:51,122
Могу поспорить.

339
00:13:51,164 --> 00:13:53,875
Эти парни раздражают твои уши?
выключен?

340
00:13:53,917 --> 00:13:56,086
Нет-нет, они мне нравятся.

341
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Каковы ваши поездки на работу?

342
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
Сколько времени нужно, чтобы войти?

343
00:13:59,005 --> 00:14:00,048
- Ох-

344
00:14:00,090 --> 00:14:01,841
- Знаешь, я должен сделать тебе
перемешать.

345
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
У вас есть проигрыватель компакт-дисков?

346
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
Да, окей.

347
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
- Все в порядке.
- Спасибо.

348
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
- Ага.
- Большой.

349
00:14:11,017 --> 00:14:12,560
Вам это нравится?

350
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
Это фото всех в
офис,

351
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
так что ты можешь отвезти его в Косту
Рика.

352
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
Ты не в этом.

353
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
- Ну, я брал
картинка.

354
00:14:20,276 --> 00:14:21,903
Мне это нравится, мне это нравится.

355
00:14:23,863 --> 00:14:27,450
Мне бы хотелось фотографию
двое из нас

356
00:14:27,492 --> 00:14:29,536
также отвезти в Коста-Рику.

357
00:14:29,577 --> 00:14:31,246
- Конечно, у тебя есть фотоаппарат?
здесь?

358
00:14:31,287 --> 00:14:34,082
Нет, ну.

359
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Есть ли здесь у кого-нибудь камера?

360
00:14:38,878 --> 00:14:40,422
Здесь ни у кого нет камеры.

361
00:14:41,631 --> 00:14:42,590
Хорошо.

362
00:14:42,632 --> 00:14:43,925
- Я собираюсь, я пойду и возьму
один.

363
00:14:43,967 --> 00:14:44,926
Я просто...

364
00:14:49,889 --> 00:14:53,935
- Итак, я только что получил факс
закрытие продажи, и это очень важно.

365
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
Он действительно большой.

366
00:14:55,145 --> 00:14:56,229
[Райан] Поздравляю.

367
00:14:56,271 --> 00:14:57,313
- Спасибо.
- Не перебивай.

368
00:14:57,355 --> 00:14:59,149
Поздравляю с выполнением
работа.

369
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
Вы вступили в продажу на
сайт?

370
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- Нет, я этого не делал. я только что вошел в систему
это в-

371
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
- [Райан] Хорошо, попробуй
будь здесь командным игроком, Джим.

372
00:15:04,863 --> 00:15:06,239
Авторизуйтесь на сайте.

373
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
- Ладно, ну это уже
прошел.

374
00:15:07,615 --> 00:15:09,784
- [Райан] Не беспокойся о
это, просто перерегистрируйте это.

375
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
(гудок)

376
00:15:10,994 --> 00:15:11,786
Алло?

377
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
- Я имею в виду перевернутый
ситапс, нет, это неправильно.

378
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
Спасибо за ваше время.

379
00:15:18,293 --> 00:15:19,210
(стучит)

380
00:15:19,252 --> 00:15:20,211
Да?

381
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
Хорошие новости, Фил.

382
00:15:21,755 --> 00:15:24,632
У группы только что был последний
отмена минут,

383
00:15:24,674 --> 00:15:28,303
так что мы доступны для игры на
прощальная вечеринка сегодня вечером.

384
00:15:28,345 --> 00:15:29,471
Ни за что.

385
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
После того, что вы, ребята, сделали у меня
свадьба?

386
00:15:31,556 --> 00:15:34,392
- Это был не я, Филлис. Это
был Честер на басу.

387
00:15:34,434 --> 00:15:37,270
- Я говорю о 30
Полицейские песни подряд,

388
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
все фальшиво, не в темпе,

389
00:15:38,938 --> 00:15:41,983
и ты забыл как минимум половину
тексты песен.

390
00:15:42,025 --> 00:15:44,986
- Ну, Филлис, это было
Скрантоничность.

391
00:15:45,028 --> 00:15:50,033
Сегодня мы, теперь я
со скрантонностью 2.

392
00:15:50,075 --> 00:15:53,203
Дай мне передохнуть.

393
00:15:53,244 --> 00:15:54,454
Хорошо, Филлис.

394
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
Мне жаль, что я испортил тебе
свадьба.

395
00:15:58,041 --> 00:15:59,834
Я не имел в виду, Кев!

396
00:16:00,752 --> 00:16:01,628
Кевин?

397
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
Хорошая работа, очень приятно.

398
00:16:06,174 --> 00:16:07,509
Спасибо.

399
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
Я не это имел в виду.

400
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Правда, ты не это имел в виду?

401
00:16:12,555 --> 00:16:16,976
* Ой, подними немного юбку.
подробнее *

402
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
Джим?

403
00:16:19,270 --> 00:16:23,358
* *

404
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
* Поднимите свой *

405
00:16:24,484 --> 00:16:27,862
- Я скачиваю M3P-

406
00:16:27,904 --> 00:16:31,449
- Это не то.
- Музыка для микс-кассеты.

407
00:16:31,491 --> 00:16:32,367
- Закрывать.
- Для Холли.

408
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
- [Джим] Мм-хмм.

409
00:16:33,993 --> 00:16:36,746
- И я ищу идеальное
песни, которые работают на двух уровнях.

410
00:16:36,788 --> 00:16:38,039
Каковы два уровня?

411
00:16:38,081 --> 00:16:40,875
- Два уровня
добро пожаловать в Скрэнтон,

412
00:16:40,917 --> 00:16:42,836
и я люблю тебя.

413
00:16:43,920 --> 00:16:47,298
- Хорошо, начнем с
уровень «Я люблю тебя».

414
00:16:47,340 --> 00:16:48,925
Привет, что за группа?

415
00:16:48,967 --> 00:16:51,052
это было из Скрэнтона и сделано
он большой?

416
00:16:51,094 --> 00:16:51,928
Это был U2?

417
00:16:51,970 --> 00:16:52,637
Да.

418
00:16:52,679 --> 00:16:54,848
Ты не любишь Холли.

419
00:16:54,889 --> 00:16:56,725
- Думаю, да.
- Но ты только что встретил ее.

420
00:16:56,766 --> 00:16:59,019
- Ну, это любовь с первого взгляда
взгляд.

421
00:17:00,103 --> 00:17:03,231
На самом деле это было, нет, это
было, когда я услышал ее голос.

422
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Это была любовь с первого взгляда с моим
уши.

423
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
- Ой, ладно, это не работает
это.

424
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
Ну ты не романтик.

425
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
На самом деле, я думаю, что я,

426
00:17:11,740 --> 00:17:14,743
и у меня есть немного
опыт служебных романов.

427
00:17:14,784 --> 00:17:15,952
- Да неужели?
- Ага.

428
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
Мол, с кем?

429
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Мы прошли через это.

430
00:17:19,247 --> 00:17:20,123
Пэм?

431
00:17:20,165 --> 00:17:21,541
Да, мы до сих пор встречаемся.

432
00:17:21,583 --> 00:17:23,376
И знаете что, я действовал медленно.

433
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
Да, ты сделал это слишком медленно.

434
00:17:24,794 --> 00:17:26,171
Что ж, мы очень счастливы.

435
00:17:26,212 --> 00:17:30,759
- Эта история с Холли
для меня это очень похоже на любовь.

436
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
- И это очень мило,
и ты можешь так думать,

437
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
но ты не говоришь это вслух,

438
00:17:34,637 --> 00:17:36,723
и ты определенно этого не говоришь
ей.

439
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
Я не хочу, чтобы она ушла.

440
00:17:38,433 --> 00:17:39,309
Я знаю.

441
00:17:39,351 --> 00:17:41,853
Вот, Майкл, ты можешь ухаживать за ней.

442
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
когда ты узнаешь ее, ты
знаешь?

443
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
Я имею в виду, офис
отличное место для этого.

444
00:17:46,399 --> 00:17:48,651
Пэм и я, мы должны знать
друг друга прямо там.

445
00:17:48,693 --> 00:17:52,447
Я имею в виду, когда мы впервые пошутили
Вокруг был у меня на столе.

446
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
И первая еда, которую мы когда-либо ели

447
00:17:54,324 --> 00:17:57,619
вообще-то, был в комнате отдыха.

448
00:17:57,660 --> 00:17:59,162
И мы были в двух отдельных
столы,

449
00:17:59,204 --> 00:18:01,122
и я это помню.

450
00:18:01,164 --> 00:18:04,668
Мы впервые поцеловались
даже был прямо снаружи,

451
00:18:04,709 --> 00:18:08,171
и смотри, все, что я говорю

452
00:18:08,213 --> 00:18:11,007
это то, что ты можешь узнать
кому-то очень, очень хорошо,

453
00:18:11,883 --> 00:18:14,969
как я это сделал, прямо здесь, на работе.

454
00:18:15,011 --> 00:18:16,304
Я думаю, это было бы не самое худшее
вещь

455
00:18:16,346 --> 00:18:17,889
сделать предложение в офисе.

456
00:18:17,931 --> 00:18:20,308
Это есть у каждой пары
красивое, волшебное место,

457
00:18:20,350 --> 00:18:21,476
ты знаешь?

458
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
И для некоторых людей это
водопад,

459
00:18:23,395 --> 00:18:27,482
и Гранд-Каньон, и
Центральный парк.

460
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
И для меня и Пэм это вот это
офис.

461
00:18:30,985 --> 00:18:35,782
Но я чувствую себя как Пэм
ждешь фейерверков, понимаешь?

462
00:18:40,704 --> 00:18:42,997
- Ну кто сможет устроить вечеринку
этот размер?

463
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Но ты в деле.

464
00:18:45,166 --> 00:18:48,003
Вы наверняка должны знать
некоторые другие предприятия.

465
00:18:48,044 --> 00:18:50,171
Хорошо, ну, я просто хочу, черт возьми,
танцпол!

466
00:18:50,213 --> 00:18:53,550
Извините, мне очень жаль, я не должен
поклялся, мне очень жаль.

467
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
Спасибо за ваше время.

468
00:18:55,593 --> 00:18:56,428
(Джим стучит)

469
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
Что?

470
00:18:58,805 --> 00:19:00,306
Извините, мне не следовало
сказал, что такого.

471
00:19:00,348 --> 00:19:02,058
Это было действительно грубо.

472
00:19:02,100 --> 00:19:03,518
Напугал меня.

473
00:19:03,560 --> 00:19:05,311
Как продвигается планирование вечеринки?

474
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
Джим, я такой (бип).

475
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
- Так что все идет отлично, звучит
вроде.

476
00:19:08,606 --> 00:19:10,316
- Я не знаю, я
не привыкший к стрессу.

477
00:19:10,358 --> 00:19:13,695
Когда я рос, мой
мама сказала, что нет предела.

478
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
Я мог сделать что угодно.

479
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Будь помощником учителя, медсестрой
помощник,

480
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
какой-то волонтер.

481
00:19:21,619 --> 00:19:24,330
Но теперь я не так уверен.

482
00:19:28,626 --> 00:19:32,297
- Я думал, фейерверк в
вечеринка.

483
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Что вы думаете?

484
00:19:33,590 --> 00:19:35,008
- О боже, я ценю
твоя помощь, но я не могу-

485
00:19:35,050 --> 00:19:37,677
- О нет, нет, я просто имел в виду, что я
хотел заплатить

486
00:19:37,719 --> 00:19:39,596
устроить фейерверк на вечеринке.

487
00:19:39,637 --> 00:19:40,889
Зачем вам это делать?

488
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
Потому что я буду скучать по Тоби.

489
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
Да, он чертовски крутой парень

490
00:19:47,771 --> 00:19:48,813
и я думаю, нам следует послать его
правильно.

491
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
Неважно, вот.

492
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
[Филлис] Правда?

493
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
- Ну, мы все хотим добра.
вечеринка, да?

494
00:19:59,866 --> 00:20:01,785
Я собираюсь сделать предложение сегодня вечером.

495
00:20:03,119 --> 00:20:05,246
Святое дерьмо!

496
00:20:08,833 --> 00:20:11,878
(звон монет)

497
00:20:11,920 --> 00:20:14,547
(звонит телефон)

498
00:20:20,053 --> 00:20:20,929
Привет, Кевин.

499
00:20:20,970 --> 00:20:22,305
Привет.

500
00:20:22,347 --> 00:20:23,598
Вам нужна помощь?

501
00:20:24,432 --> 00:20:26,393
Я не могу решить, что взять.

502
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Ну, что ты любишь есть?

503
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Ну, я люблю крендели с солью, но,

504
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
Я очень люблю чипсы.

505
00:20:36,277 --> 00:20:39,280
- Хм, ну сколько
деньги у тебя там есть?

506
00:20:41,658 --> 00:20:42,450
Хорошо, посмотрим.

507
00:20:43,785 --> 00:20:44,994
50, ох.

508
00:20:46,079 --> 00:20:46,830
Это кнопка.

509
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
Хорошо, хорошо.

510
00:20:50,250 --> 00:20:53,128
55, 65, окей, у тебя есть 75 центов.

511
00:20:53,169 --> 00:20:58,341
это значит, что ты можешь получить
что-нибудь в верхнем ряду.

512
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Хм.

513
00:21:06,349 --> 00:21:08,810
Я точно трахну Холли.

514
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Она милая и полезная,

515
00:21:11,021 --> 00:21:12,772
и она действительно кажется мне нравящейся.

516
00:21:15,775 --> 00:21:17,360
- Хорошо, это
второй раз за два дня

517
00:21:17,402 --> 00:21:19,154
что сайт не работает.

518
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Ребята, вы знаете что-нибудь о
это?

519
00:21:20,739 --> 00:21:23,616
- Сайт скрывается, формируется
альянсы с другими сайтами,

520
00:21:23,658 --> 00:21:25,618
готовит атаку, для которой
у нас не будет защиты.

521
00:21:25,660 --> 00:21:26,911
Вы искренне в это верите?

522
00:21:26,953 --> 00:21:27,829
Да.

523
00:21:27,871 --> 00:21:29,247
- Я получу секунду
мнение.

524
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
- Это было не так давно
пару часов вчера,

525
00:21:30,915 --> 00:21:32,417
затем назад,

526
00:21:32,459 --> 00:21:35,837
и теперь я услышал от
очень надежный источник

527
00:21:35,879 --> 00:21:37,630
что оно снова вышло из строя
комиссия.

528
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
И этот надежный источник — вы.

529
00:21:39,674 --> 00:21:40,967
- Ладно, ты не знаешь, что
происходит.

530
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
Да, потому что я только что сказал тебе.

531
00:21:42,969 --> 00:21:44,346
Привет, Майкл.

532
00:21:44,387 --> 00:21:46,014
Есть идеи, что происходит
с Дандер Миффлин Инфинити?

533
00:21:46,056 --> 00:21:47,807
Да, крекеры были бы хороши.

534
00:21:47,849 --> 00:21:49,934
- [Энди] Хочешь чего-нибудь
покопаться там, босс?

535
00:21:55,982 --> 00:21:57,567
[Майкл] Эй, незнакомец.

536
00:21:57,609 --> 00:21:58,485
Привет.

537
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
Пока ты наливаешь, я буду.

538
00:22:01,821 --> 00:22:02,614
Ну вот.

539
00:22:02,655 --> 00:22:03,782
Кто-то должен остановить меня

540
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
от того, что выпил все это
сам.

541
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
Ну, это был бы я.

542
00:22:07,285 --> 00:22:09,788
Я кофейный монстр.

543
00:22:09,829 --> 00:22:10,705
Кофе.

544
00:22:10,747 --> 00:22:11,956
Да, точно.

545
00:22:14,250 --> 00:22:15,794
Хорошо.

546
00:22:15,835 --> 00:22:16,628
Хорошо, извини.

547
00:22:21,049 --> 00:22:21,841
Боже мой.

548
00:22:23,760 --> 00:22:24,552
Я сделал это.

549
00:22:26,179 --> 00:22:27,013
Что ты сделал?

550
00:22:27,055 --> 00:22:28,807
Я говорил с ней, Холли?

551
00:22:28,848 --> 00:22:32,894
Просто любезности, ничего,
не так, как будто ты хочешь детей,

552
00:22:32,936 --> 00:22:36,523
или религия, или какая сторона
кровати ты хочешь?

553
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
Эй, я могу принять любую сторону
кровати в этот момент.

554
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
Вау, ладно, и как это было?

555
00:22:41,361 --> 00:22:43,029
- Это было тяжело. я хотел поцеловать
ее.

556
00:22:43,071 --> 00:22:43,947
О, я так рада, что ты этого не сделал.

557
00:22:43,988 --> 00:22:45,073
Шу, о боже.

558
00:22:46,741 --> 00:22:49,077
Закладываю базу, закладываю базу.

559
00:22:49,119 --> 00:22:50,328
Вот и все.

560
00:22:50,370 --> 00:22:52,539
Есть много базовых укладок
слева, да?

561
00:22:54,040 --> 00:22:55,125
Привет.

562
00:22:55,166 --> 00:22:55,959
Ага.

563
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
Здравствуйте, Анжела.

564
00:22:59,129 --> 00:23:02,465
- Филлис, ты выглядишь так, будто ты
у меня будет сердечный приступ.

565
00:23:02,507 --> 00:23:04,384
- Могу ли я получить список ваших
продавцы?

566
00:23:05,885 --> 00:23:06,553
Я разорвал его.

567
00:23:06,594 --> 00:23:07,971
Зачем вам это делать?

568
00:23:08,013 --> 00:23:10,724
- Боже, я просто не знаю. Почему
ты думаешь?

569
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
- (вещи стучат)
- Извините.

570
00:23:28,116 --> 00:23:28,908
[Холли] Черт возьми.

571
00:23:30,493 --> 00:23:32,454
Привет, Холли.

572
00:23:33,455 --> 00:23:34,998
Ого, что ты делаешь?

573
00:23:35,040 --> 00:23:35,832
Вы этого не сделаете,

574
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
вам не обязательно этого делать.

575
00:23:38,251 --> 00:23:39,878
Мы уже собрали
стулья.

576
00:23:39,919 --> 00:23:41,796
Вот как мы их покупаем,
на самом деле.

577
00:23:41,838 --> 00:23:43,506
О, я пытался приспособиться

578
00:23:43,548 --> 00:23:45,842
поясничная поддержка Тоби
стул,

579
00:23:45,884 --> 00:23:49,512
и это сделало это вверх-вниз
рычаг не работает,

580
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
а потом я занял весь стул
отдельно,

581
00:23:51,765 --> 00:23:55,602
и это история обо мне на
пол.

582
00:23:55,643 --> 00:23:56,728
Это довольно хорошо, правда?

583
00:23:56,770 --> 00:23:58,229
Я продам права на фильм.

584
00:23:58,271 --> 00:23:59,647
И продолжение,

585
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
женщина стоит за столом и работает.

586
00:24:04,903 --> 00:24:09,908
Так что я понятия не имею, как ты сидишь
вот так.

587
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Йога.

588
00:24:13,161 --> 00:24:15,121
- (говорит как Йода) Садись
пол и собрать стул,

589
00:24:15,163 --> 00:24:16,206
мы будем.

590
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Йода.

591
00:24:28,802 --> 00:24:31,596
- (говорит как Йода) Пас
изогнутая металлическая деталь, да.

592
00:24:38,978 --> 00:24:40,772
- Так ты в городе?
выходные?

593
00:24:42,023 --> 00:24:43,483
Потому что это не так, это не так.

594
00:24:44,317 --> 00:24:45,652
Меня не будет в городе.

595
00:24:47,529 --> 00:24:48,613
Уезжаю из города.

596
00:24:48,655 --> 00:24:50,824
О, так ты не можешь устроить мою оргию?

597
00:24:52,450 --> 00:24:53,868
Шутя!

598
00:24:53,910 --> 00:24:55,537
Ох, шучу.

599
00:24:56,871 --> 00:24:58,123
Действуя!

600
00:24:58,164 --> 00:24:58,957
Действуя!

601
00:24:58,998 --> 00:24:59,833
Действуя!

602
00:25:02,168 --> 00:25:03,003
Ловиц.

603
00:25:04,379 --> 00:25:05,880
Ага.

604
00:25:05,922 --> 00:25:07,424
Вот один.

605
00:25:07,465 --> 00:25:11,302
200 квадратных футов, ниже улицы
уровень, туалет в коридоре.

606
00:25:11,344 --> 00:25:12,804
О, посмотри на это.

607
00:25:12,846 --> 00:25:16,057
Живи со мной, четыре часа в пути,
полные привилегии в ванной комнате.

608
00:25:16,099 --> 00:25:16,891
Итак, это хорошая сделка.

609
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
Или ты можешь жить со мной.

610
00:25:18,685 --> 00:25:19,853
Мы могли бы быть очень счастливы здесь.

611
00:25:19,894 --> 00:25:21,688
Это по 90 квадратных футов каждый,

612
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
оставляем место для щенка.

613
00:25:24,024 --> 00:25:26,776
- Ну, если Райан меня уволит,
возможно, твое желание исполнится.

614
00:25:26,818 --> 00:25:29,154
Ты правда думаешь, что он это сделает?

615
00:25:29,195 --> 00:25:29,988
Хорошо.

616
00:25:31,072 --> 00:25:33,533
Райан уволит меня? Я не
знать.

617
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
Я знаю, что я сделал все
Я могу,

618
00:25:34,868 --> 00:25:36,786
и я только что принес огромную
распродажа.

619
00:25:37,787 --> 00:25:40,999
И я сумасшедший, или это было
пацан, временный сотрудник два года назад?

620
00:25:41,041 --> 00:25:43,168
Потому что в тройке
лет, что он здесь,

621
00:25:43,209 --> 00:25:46,338
Я думаю, что все, что он когда-либо делал, это
разжечь огонь и отрастить бороду,

622
00:25:46,379 --> 00:25:47,839
и это даже не хорошая борода.

623
00:25:49,049 --> 00:25:50,383
Привет.

624
00:25:50,425 --> 00:25:51,343
- Привет.
- Привет.

625
00:25:51,384 --> 00:25:53,303
- Привет.
- Ты только что купил это?

626
00:25:53,345 --> 00:25:54,471
Ага.

627
00:25:54,512 --> 00:25:57,182
Может быть, это будет моим делом
Коста-Рика.

628
00:25:57,223 --> 00:25:58,350
Будьте фотографом природы.

629
00:25:58,391 --> 00:25:59,184
Это звучит круто.

630
00:25:59,225 --> 00:26:00,060
Ага.

631
00:26:01,394 --> 00:26:02,645
Не возражаете, если я сделаю фотографию?

632
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
- Конечно.
- Думаешь, сможешь?

633
00:26:09,944 --> 00:26:11,071
Хорошо.

634
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
Хорошо.

635
00:26:12,364 --> 00:26:13,698
Хороший?

636
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
- Хорошо, теперь это действительно легко
использовать.

637
00:26:16,534 --> 00:26:18,703
- Думаю, я мог бы получить один-
- О да.

638
00:26:18,745 --> 00:26:20,163
- Вставать?
- Ага-ага.

639
00:26:20,205 --> 00:26:21,081
- Хорошо.
- Верно.

640
00:26:22,248 --> 00:26:23,249
- Стоя-
- Смешные лица.

641
00:26:23,291 --> 00:26:25,210
- Ладно, смешная мордашка раз, два,
три.

642
00:26:25,251 --> 00:26:26,169
Хорошо, отлично.

643
00:26:30,423 --> 00:26:32,384
[Джим] Это классная камера.

644
00:26:32,425 --> 00:26:33,968
О боже мой.

645
00:26:34,010 --> 00:26:37,055
Это самая милая картинка
о тебе и Спринклс когда-либо.

646
00:26:37,097 --> 00:26:37,931
Спасибо.

647
00:26:37,972 --> 00:26:39,724
Это фото я сделал посмертно.

648
00:26:39,766 --> 00:26:41,267
- Действительно?
- Ага.

649
00:26:41,309 --> 00:26:45,897
- Ну, могу я просто сказать это
ты очень сексуально переносишь горе.

650
00:26:47,315 --> 00:26:48,817
- Спасибо.
- Пожалуйста.

651
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
- Положи это сюда.
- Хорошо.

652
00:26:51,152 --> 00:26:52,904
Хорошо, позже.

653
00:26:52,946 --> 00:26:53,738
Хорошо.

654
00:26:56,783 --> 00:26:58,410
Привет, Райан, это Джим.

655
00:26:58,451 --> 00:27:00,245
Слушай, чувак, я не знаю, что
в последнее время проник в тебя,

656
00:27:00,286 --> 00:27:01,788
но знаешь что?

657
00:27:01,830 --> 00:27:03,248
Мне действительно все равно, потому что
ты пытаешься избавиться от меня

658
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
и держу пари, ты думаешь, что я нет
достаточно заботиться об этой работе

659
00:27:05,792 --> 00:27:07,544
на самом деле дать отпор, но
ты ошибаешься

660
00:27:07,585 --> 00:27:09,129
потому что я делаю, и я буду.

661
00:27:09,170 --> 00:27:10,714
Таким образом, вы можете продолжать пытаться нажать
я

662
00:27:10,755 --> 00:27:12,424
из этого места, но думаю
что?

663
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Я никуда не пойду.

664
00:27:17,679 --> 00:27:19,264
(Джим вздыхает)

665
00:27:19,305 --> 00:27:22,142
(щелканье клавиатуры)

666
00:27:25,603 --> 00:27:27,105
Трой Андербридж для Майкла?

667
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
-Извини, я тебя не увидел
заходи.

668
00:27:29,190 --> 00:27:30,567
Трой.

669
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Что ты здесь делаешь?

670
00:27:32,110 --> 00:27:34,279
- Просто заменяю Райана, как
пользу.

671
00:27:34,320 --> 00:27:35,613
Где Райан?

672
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
- У него было срочное дело в Нью-Йорке.
Йорк.

673
00:27:37,699 --> 00:27:39,242
Добро пожаловать на нашу землю.

674
00:27:39,284 --> 00:27:40,785
Дуайт?

675
00:27:40,827 --> 00:27:42,162
Майкл выйдет через секунду.

676
00:27:42,203 --> 00:27:43,997
- Могу я принести тебе кружку
мед?

677
00:27:46,082 --> 00:27:47,625
- Эй, Трой, не мог бы ты мне помочь?
огромная услуга?

678
00:27:47,667 --> 00:27:48,752
В следующий раз, когда ты увидишь Райана,

679
00:27:48,793 --> 00:27:50,170
можешь сказать ему проверить его
сообщения?

680
00:27:50,211 --> 00:27:51,046
Это было бы здорово.

681
00:27:51,087 --> 00:27:52,255
Если я его увижу, я ему скажу.

682
00:27:53,548 --> 00:27:55,300
- Почему бы тебе не увидеть его? ты
работать на него.

683
00:27:55,342 --> 00:27:56,843
Сейчас я доложу Уоллесу.

684
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
Хорошо, что происходит?

685
00:28:08,646 --> 00:28:09,856
Останавливаться.

686
00:28:09,898 --> 00:28:10,648
Не смотри на меня.

687
00:28:12,317 --> 00:28:13,610
На прилавке вы найдете

688
00:28:13,651 --> 00:28:15,403
хлеб, арахисовое масло и желе.

689
00:28:15,445 --> 00:28:17,906
Притворись, что сделаешь себя
сэндвич.

690
00:28:17,947 --> 00:28:19,240
Притвориться или действительно сделать это?

691
00:28:19,282 --> 00:28:20,241
Действительно сделайте один.

692
00:28:20,283 --> 00:28:21,201
- Сделайте свой собственный (бип)
сэндвич.

693
00:28:21,242 --> 00:28:23,912
- Не могли бы вы сделать
сэндвич?

694
00:28:26,956 --> 00:28:29,709
Теперь, согласно моим источникам,

695
00:28:29,751 --> 00:28:33,213
у тебя проблема с новым
Женщина из отдела кадров.

696
00:28:33,254 --> 00:28:34,297
Ну, я тоже.

697
00:28:35,215 --> 00:28:37,550
И наш секрет тоже
благодетель.

698
00:28:37,592 --> 00:28:39,302
Это слишком много арахисового масла.

699
00:28:39,344 --> 00:28:42,472
То, что я предлагаю, это хорошо
старомодная дедовщина,

700
00:28:42,514 --> 00:28:44,099
и мне нужна твоя помощь.

701
00:28:44,140 --> 00:28:45,809
Если вы решите принять это
миссия,

702
00:28:45,850 --> 00:28:48,687
вытри нож перед этим
ты втыкаешь его в желе.

703
00:28:48,728 --> 00:28:51,231
Вы когда-нибудь готовили бутерброд
раньше?

704
00:28:51,272 --> 00:28:52,315
Черт возьми, Мередит.

705
00:28:54,401 --> 00:28:55,944
Что вы, ребята, сделали?

706
00:28:55,985 --> 00:28:57,278
О, вот он.

707
00:28:57,320 --> 00:28:59,447
Думал, ты ушел домой
уже.

708
00:28:59,489 --> 00:29:01,991
Почему бы тебе не пойти домой и
вернешься на вечеринку?

709
00:29:03,993 --> 00:29:07,372
- Ну, нам еще предстоит
провести выездное интервью.

710
00:29:11,001 --> 00:29:11,876
Да, мы делаем.

711
00:29:12,961 --> 00:29:14,337
Я расскажу тебе немного
секрет.

712
00:29:14,379 --> 00:29:16,798
Я очень много искал
жду этого момента.

713
00:29:16,840 --> 00:29:18,216
Очень, очень.

714
00:29:18,258 --> 00:29:21,803
я был погружен в
ожидание.

715
00:29:21,845 --> 00:29:26,933
Тоби путешествовал по
синяк в течение 12 лет,

716
00:29:27,183 --> 00:29:30,270
и я теперь его круизный директор

717
00:29:30,311 --> 00:29:32,439
и меня зовут Капитан Брюизин.

718
00:29:36,151 --> 00:29:38,737
(оптимистичная музыка)


