1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
მთხრობელი:
მოისმინე ახლა ტროას სიმღერა,
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
და წლების
ზღვა არ დაივიწყებს.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
დიდი ხნის წინ, სამეფოები
საბერძნეთის ერთიანი
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
საერთო მიზეზით...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
მოწვეული ფიცით და პატივით.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
შეიკრიბნენ მათი მეფეები
ძლიერი ფლოტი
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
და გადაცურა ზღვაზე
დიდი ქალაქ ტროაში.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
მისი კედლები უფრო მაღალია
ვიდრე ნებისმიერი ალყის კოშკი,
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
საკმარისად სქელი, რომ არ ურტყამს
ვერძმა შეიძლება გატეხოს ისინი.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
ქალაქი, რომელიც უნდა
არასდროს დაცემულია.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
მის გულში იყო ელენე, ცოლი
მენელაოსის, სპარტის მეფის,
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
და როცა ტროას პრინცი
პარიზმა წაიყვანა იგი,
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
საბერძნეთის სამეფოები
გაჩნდა როგორც ერთი.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
ათი წლის განმავლობაში,
მათ ალყა შემოარტყეს ტროას.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
თუმცა უთვალავი მეომარი
იბრძოლა და მოკვდა,
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
ქალაქი დაუპყრობელი დარჩა.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
მაგრამ იქ, სადაც ჯარებმა ვერ მოახერხეს,
ეშმაკობა გაიმარჯვებდა.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
სიბნელის საფარქვეშ,
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
ოდისევსმა გაბედა
დაგეგმეთ მოძრაობაში.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
ბერძენი მეომრები შემოვიდნენ
ქალაქი უხილავი.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
გათენებამდე ტროა იყო
ცეცხლმა გაანადგურა,
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
და ხანგრძლივი ომი
დასრულდა.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
მაგრამ ოდისევსისთვის,
მოქცევავით მოთმინება,
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
და ეშმაკობა ყველა სხვას მიღმა,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
ყველაზე გრძელი მოგზაურობა
ახლა იწყებოდა.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
მეფე!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
მეფე ოდისევსი!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
ჩვენი კაცები წავიდნენ,
მაგრამ ტროა დაეცა,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
და ჩვენი ბრძოლა მოიგო.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
სად მივდივართ?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
მთავარი.
ჩემს სამეფოს.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
ჩემს შვილს. ჩემი ცოლი.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
შეგიძლია შემომიერთდე.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
იყავი მრჩეველი
ჩემს სასამართლოში.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
ამაში თქვენი ვაჟკაცობისთვის
საშინელი ომი, მე დავრწმუნდები
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
არაფრის მოგინდება
სიცოცხლის ბოლომდე.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
გმადლობთ, ჩემო მეფეო.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
ეს ჩემი პატივი იქნებოდა.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
მოგზაურობა ადვილი არ იქნება.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
მე ვცურავ თუ საჭირო იქნება,
მაგრამ სახლში მივალ.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
ტროიანები!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
თუ ღმერთებს სურთ.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
მითხარი, მუზა,
მრავალი მოწყობილობის კაცი,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
ვინც სავსე დახეტიალობდა
მრავალი გზა მას შემდეგ რაც ჰქონდა
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
გაათავისუფლეს დიდი
ტროას ციტადელი.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
მაშინ სახლში.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
რომ ღმერთებს პატივი არ მივცე
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
საკმარისი მისაღებად
ჯილდო, რომელსაც ვიმსახურებ.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
გამარჯობა, ოდისევს.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
კარგი კაცი.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
ნათელთვალება ათენა.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
ქალღმერთი მაღლა.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
ჭკვიანი, ალბათ.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
ჭკვიანი სჯობს კარგს.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
არა მხოლოდ ჭკვიანი.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
სასტიკი, გადამწყვეტი,
და გენიალური.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
შენი ჯარისკაცების დამალვა
ხის ცხენის საჩუქარში,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
შენი ტროას ცხენი.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
ქალაქის მოულოდნელობის აღება
შიგნიდან გარეთ.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
შენი უდიდესი ნამუშევარი.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
მან გააკეთა ის, რისთვისაც იყო შექმნილი.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
მაგრამ უკან ვერ ვიხედები.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
როგორც ნებისმიერი ხელოსანი
ღირს მისი მარილი, მე ვლოცულობ
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
რომ ჩემი უდიდესი
სამუშაო წინ არის.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
ალბათ ასეც ხდება.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
ასე რომ სახლში, მაშინ. ითაკა.
შენს ცოლს.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
შენი ქალაქი.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
დიახ, ერთადერთი
მოგზაურობა ღირს ბრძოლა.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
ჩემთან მოდიხარ ათენა?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
ან არის სხვა
ამ ვიზიტის მიზეზი?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
მოვედი გაფრთხილების მოსატანად.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
ღმერთები,
ისინი მერყევები არიან, ოდისევს.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
ისინი არ გახდებიან თქვენი
სახლში მოგზაურობა მარტივია.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
თქვენი გამოცდები იქნება
მათი გართობა.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
მათ ახლა ეს იციან
ჭკვიანი კაცი ხარ.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
ეჭვიანობენ.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
ისინი ამას გამოიყენებენ წინააღმდეგ
თქვენ აჩვენოთ მათი ძალა.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
დამწყევლო ან დამლოცე,
ქალღმერთი მაღლა.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
მაგრამ იჩქარეთ ამაზე.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
თავის დროზე.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
და ასე იწყება თქვენი ოდისეა.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
და ღმერთების თამაში.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
მაშინ ილოცეთ ჩემთვის, ქალღმერთო.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
რადგან სახლამდე უნდა მივიდე.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
ჩემი სამეფოსთვის.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
ჩემი ყველაფერი.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
ჩემო შვილო. ჩემი ცოლი.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
ჩემი სამყარო გაქრება.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
ვეძებ მამაკაცებს.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
ეკიპაჟი სახიფათო მოგზაურობისთვის.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
ერთი თვით ღმერთები
შეუძლიათ თავიანთი ნების საწინააღმდეგოდ აქციონ.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
ერთხელ სახლში ვარ,
როგორც ითაკის მეფე,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
გარწმუნებთ, თითოეული იქნება
მიიღეთ შესაბამისი ჯილდო.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
არასოდეს არაფერი მოგინდებათ
სიცოცხლის ბოლომდე.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
შენ გაქვს სიტყვა
თავად მეფის.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
გულუხვი შეთავაზება და ჯილდო.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
მაგრამ შენ ისეთი ხარ
კარგია როგორც შენი სიტყვა?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
ზრდილობები!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
ცოტათი გამოიყურები
ცოტა გასული თქვენი პრემიერის.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- ღმერთო!
- მოხუცი.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
ამდენი ხნის შემდეგ.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
მთელი ეს დრო და შენ მაინც
უკეთესი არ გამხდარა
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
სამოტივაციო გამოსვლებზე.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
აბსოლუტური კრიკეტები
შენგანაც.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
ეს არის ადამიანი, რომელმაც გადაარჩინა
ჩემი ცხოვრება არაერთხელ.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
ვალი ორივეს დავფარეთ
ერთმანეთს არაერთხელ
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
ომში, რომელიც გაგრძელდა
ხუთ წელზე მეტი.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
მიუხედავად იმისა, რომ ახლა ათთან ახლოსაა.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
მაგრამ ამ დღეებში,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
მე ბევრად უკეთ ვაგროვებ
ნაწიბურები, ვიდრე მე ვარ დიდება.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
მაგრამ, თქვენ ნახავთ ბევრს
ბევრად უფრო ახალგაზრდა,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
ალბათ არა როგორც ნათელი კაცები
მეტი სურვილია შემოგიერთდეთ.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
მაგრამ ალბათ აქ არა,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
ჭიქას სვამდა
შუა დღე.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
და დანარჩენი აქ,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
კარგად, მათ არ იციან
ომის ნამდვილი ღირებულება,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
თუმცა შეიძლება მონდომებულები იყვნენ.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- როგორც ადრე ვიყავით.
- როგორც ადრე ვიყავით.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
ჩვენი მამების მოსმენა
და ჩვენი ბაბუების ისტორიები.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
და მხოლოდ იმაზე მეტი, ვიდრე
მზად ვართ დავამტკიცოთ საკუთარი თავი.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
შემიძლია ვენდო მათ?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
დაახლოებით რამდენიც
შეგიძლიათ დამიჯეროთ.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
მხოლოდ ის ვიცი, რაც არის
გელოდებით იტაკაში,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
ახლა ეს არის თქვენი ჯილდო.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
და შენც ამას იმსახურებ.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
მაგრამ დანარჩენი ჩვენთვის...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
შემომიერთდი.
მე მჭირდება კაცები, რომლებსაც ვენდობი.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
მამაკაცებთან ერთად
გამოცდილება ბრძოლაში.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
არა, არა, არა. არ ვიქნები
ნებისმიერ ბრძოლაში მიდის.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
ან რაიმე ომები.
ოდესმე ისევ.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
დაუჯერებელი ვარ.
არ შემიძლია დარწმუნება.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
ოქრო ვახსენე?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
აბა, მე ვახსენე
დაუჯერებელი?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
როდის ვიწყებთ?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
როგორც კი ავიყვანთ კიდევ ორს.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
-კიდევ ორი?
- დიახ.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
კარგი. წავიდეთ.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
ალკიმოს ნავიგატორი.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
რაც გავიგე, ის იყო
ვინც გადაარჩინა გემი
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
მეთევზეები ციკლონიდან.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
მართლა?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
მე მსმენია შენზე,
მეფე ოდისევსი.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
რა გსმენიათ?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
რომ შენ, ქალაქების დამპყრობელო,
ლაერტესის ძე,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
კეთილგანწყობილნი არიან ღმერთების მიერ.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
არა ყველა ღმერთი.
ერთი-ორი. შეიძლება ნაკლებიც.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
თქვენ გადარჩით ტროას ომს.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
შენ ხარ მეფე.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
ითაკის მეფე.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
მე მყავს ოჯახი
რომ მოდის ითაკადან.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
მე არ მინახავს ისინი
პატარაობიდანვე.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
იცი, ჩემო მეფეო...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
მე დღეს მეფე არ ვარ.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
მაგრამ თუ დამეხმარებით
წადი სახლში, მე ვიქნები.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
მე კარგი ნავიგატორი ვარ.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
მაგრამ თქვენ ახსენეთ ოქრო.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
მე?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
ოჰ. შენ გააკეთე. დიახ.
თქვენ ახსენეთ ოქრო.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
მან ოქრო ახსენა.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
ჰმ.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
მე არ ვეძებ ოქროს.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
მოწყენილი ვარ.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
მობეზრდა თევზაობა
მოხუცებით სავსე ნავები
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
გაფუჭებული სუნიანი ტვირთით.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
თავგადასავალს ვეძებ.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
ახალი ნაპირები.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
როგორც მოთხრობებში.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
ისტორიები შენზე.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
მაშინ შემომიერთდი,
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
და ჩვენ გავაკეთებთ ისტორიებს
რომ არასოდეს დაივიწყონ.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
და გპირდები, ასე იქნება
იყოს არაფერი, გარდა მოსაწყენი.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
და როგორც კი მივაღწევთ ითაკას,
შეგიძლიათ შემოუერთდეთ ჩემს დაცვას
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
და დამეხმარე დაცვაში
ჩვენი სამართლიანი სამეფო.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
ჩემო მეფეო.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
ახლა როგორ ხარ ბრძოლაში?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
მე შემიძლია გავუმკლავდე ჩემსას.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
მაგრამ თუ გინდა ა
გასათვალისწინებელი ძალა,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
შენ გინდა
აიყვანეს ევრილოქე,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
სხვა არასდროს მინახავს
ადამიანი ისე იბრძვის, როგორც მას.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
ჩვენ მას შემდეგ ვესტუმრებით.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
მაშ, რას იტყვი, ევრილოქე?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
ბევრი მოვკალი
კაცები ჩემი სახლის დასაცავად.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
ომმა დააზარალა ჩვენი
ქვეყანა მრავალი წლის განმავლობაში.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
როგორ ხარ ზღვაზე?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
მე ვარ სწრაფი მოცურავე და
კიდევ უფრო სწრაფად ხმლით.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
ჰმ. ასეა?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
ჰმ.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
მაგრამ ახლა ეს
ომი დასრულდა,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
მე ვიპოვე სამუშაო ა
ვენახი გზაზე.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
პატრონი, კარგად მექცევა.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
და მისი ქალიშვილი,
ტალია, ის...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
უბრალოდ არ ვიცი შემიძლია თუ არა
ამხელა მოგზაურობის ვალდებულება.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
ითაკაში იქნები
მზის ჩასვლამდე ორი დღით ადრე.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
ჩვენ უნდა ვიყოთ.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
და თუ გადაწყვეტთ
დარჩი ჩვენს სამართლიან სამეფოში,
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
შენ იცხოვრებ ცხოვრებით
სიმსუბუქე ითაკაში.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
და ერთხელ იქ,
მას შეუძლია შემოგიერთდეთ.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
თუ მასწავლი
როგორ ვიყოთ სწრაფად
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
როგორც შენ, ჩემო მეფეო
ოდისევსი, მაშინ მე შევედი.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
და როგორც დავპირდი...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
ჩვენ გვჭირდება ოქრო.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
თქვენ თქვით, რომ გვჭირდება
ორ დღეში იყოს ითაკაში.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
დიახ. მე მაქვს გეგმა.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
მაგრამ შენ უნდა დამიჯერო.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
მე შენთან ვარ
დასასრული, ჩემო მეფეო.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
ან დაახლოებით.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
ტროიდან, ოდისევსი
დაიწყო მოგზაურობა სახლში
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
12 გემით და 600 კაცით.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
უკან ითაკაში,
ოდისევსის ძვირფასო ცოლი პენელოპა
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
ოცნებობს მის სიყვარულზე
სასტიკ ზღვებს ატარებენ
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
მისი სახლისკენ მიმავალი გზა იპოვოს.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
ოდისევსი?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
ღმერთის ზემოთ.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
შენ მაჩვენე ოდისევსის სიცოცხლე.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
ახლა მიიყვანე სახლში.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
ახლავე მიიყვანე სახლში,
ან ეს ტუჩები
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
აღარასოდეს
თქვი შენი სახელები.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
მზარდ ბიჭს საკვები სჭირდება.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
ბიჭს ბევრი რამ სჭირდება,
დედა, მაგრამ მე არ ვარ ბიჭი.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
არც ერთი...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
დედა.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
მე ვნახე ის, ტელემაქე.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
მე ვნახე მამაშენი.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
სისხლდენა გაქვს.
უნდა იჯდე.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
არა, შვილო.
ჩვენ უნდა დავდგეთ და ვიბრძოლოთ.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
რა ნახეთ?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
ხედვა.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
გაგზავნა ღმერთებისგან.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
ტროა იწვის.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
მამაშენი, ის ტრიუმფალურია.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
სახლში მოდის, მაგრამ ასეა
შეიძლება არ იყოს საკმარისად სწრაფი.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
ითაკა ახლა დაუცველია.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
ახლა, როცა ომი დასრულდა,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
ოდისევსი უნდა დაბრუნდეს
დაიბრუნოს ტახტი, წინააღმდეგ შემთხვევაში
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
სხვას შეუძლია ამის მტკიცება
სამეფო, როგორც საკუთარი.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
მამაშენს ურჩევნია
მოკვდე, ვიდრე ეს მოხდეს.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
ის დაბრუნდება.
ის უნდა.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
და მისი არყოფნისას,
მე ვარ ამ სახლის კაცი,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
და მე ვამბობ, რომ ჩვენ...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
კაცი იქნები
მალე, ჩემო სიყვარულო. თქვენ.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
მაგრამ შენ არ შეგიძლია იყო მეფე.
ჯერ არა.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
და ამაშია ჩვენი ბრძოლა.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
ყოველი დღე, როცა მამაშენი
არის დაშორებული, სხვები ხდებიან
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
უფრო მზადაა პრეტენზია
ეს სამეფო, როგორც საკუთარი.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
თუ ის არ დაბრუნდება,
მეც არ დაგკარგავ.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
ასე რომ, ჩვენ უნდა ვიყოთ ძლიერები, შვილო.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
ერთად, ჩვენ უნდა
იყავი მამაშენივით.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
ჭკვიანი და მარაგი.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
და დაიცავი ეს
სამეფო ძალადობის გარეშე.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
ჭკვიანი.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
ისე ჭკვიანურად კეთდება
ღმერთები ეჭვიანობენ.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
გვინდა თუ არა,
ზეცა გაგრძელდება
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
იმოძრავეთ აქ ოდისევსის გარეშე
ჩვენს გვერდით სადაც ის ეკუთვნის.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
თუ მალე არ დაბრუნდება
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
გამარჯვების შემდეგ
გამოცხადდა,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
მაშინ კანონით ექნება
მიატოვა მეფის მოვალეობა.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
და მოსარჩელე, ნებისმიერი მომჩივანი,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
შეიძლება პრეტენზია ჰქონდეს ამ სახლზე,
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
და ითაკის გვირგვინამდე.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
და შენთვის.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
კანონი მხოლოდ აქამდე აღწევს.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
როცა მოვლენ,
და მოვლენ,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
მზად უნდა ვიყოთ.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
და მე მზად ვარ ვიბრძოლო შენთვის
და მამისა და სამეფოსთვის.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
შვილო, ეს არ ხდება
ხმლის ბრძოლა იყოს.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
ან თუნდაც მუშტების ბრძოლა.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
ეს იქნება ბრძოლა
სიტყვებისა და წესიერების.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
ჩვენ უნდა ვიყიდოთ მისთვის დრო.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
გაატარეთ მსურველები დაკავებული.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
მათი მუცლები სავსეა
და განადგურდა.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
ახლა მოდი და პატივს მცემ
როგორც შენ აკეთებ მას.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
ომი ახლა დასრულდა.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
მაგრამ ჩვენი ბრძოლა
მხოლოდ დასაწყისია.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
ქალღმერთი ათენა...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
დაგვეხმარე.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
ვლოცულობ.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
მაგრამ დაეხმარე ოდისევსს.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
დაეხმარე მამაჩემს.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
გთხოვთ.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
ძლიერი ქარიშხალი
რომ დაარტყა ოდისევსს
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
ათი დღის განმავლობაში ანადგურებდა ზღვას,
მათი შორს წაყვანა.
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
ზღვასთან ბრძოლის შემდეგ,
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
ოდისევსი ჩამოვიდა
მის სახლში ითაკაში...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
ან ასე ფიქრობდა.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
ეს არ არის ითაკა, ათენა!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
ეს კიდევ ერთი
ღმერთების სასტიკი ხუმრობების შესახებ.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
სახლში უნდა წავიდე.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
სახლში მოვალ.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
პენელოპა.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
ტკბილი პენელოპე.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
სახლში მოვალ.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
შეხედე შენ ინახავ
ღმერთებთან ნაბიჯი.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
ათენა.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
ბევრი ლიგა ვარ, რა თქმა უნდა.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
მე მხოლოდ ორი დღე ვარ
მოგზაურობა ითაკადან.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
გთხოვთ.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
სული მომიყვანე სახლში ითაკაში,
დიდი ქალღმერთი.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
თქვენ იცით, რომ არ შემიძლია.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
შიგნით არ არის
ჩემი ძალა ამის გაკეთება.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
მაგრამ დაფიქრდი, ოდისევს.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
ალბათ არის მიზეზი
რომ ჯერ სახლში არ ხარ.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
ღმერთებს სხვა გეგმა აქვთ.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
მე ვხედავ.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
მე აქ ვარ დასახმარებლად.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
შემიძლია შემოგთავაზოთ სამი დახმარება
ჯერ თქვენი მოგზაურობის დროს.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
სამი საჩუქარი.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
მხოლოდ სამი?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
ეს ყველაფერი მე მაქვს ნებადართული.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
მე ვეხმარები იმიტომ
საკუთარ თავს ვხედავ
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
შენს ჭკვიან გონებაში და
თქვენი ტაქტიკოსის ტვინი.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
შენი დიდება
ტროას ომი მაფასებს.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
და ამიტომ დაგეხმარები.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
მაამებელი ვარ, ქალღმერთო.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
უარი უნდა თქვა.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
განაწყენებული ვარ.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
ოდისევსი.
ღმერთების საჩუქარზე უარის თქმა?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
თავად ათენისგან.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
თუ არ შეგიძლია სული
სახლში მაშინ გთხოვ
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
მესმის, უნდა ვთხოვო
დახმარება მხოლოდ მაშინ, როცა მჭირდება.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
როცა ყველა იმედი იკარგება, ჩემი ჭკუა
მიმატოვე და სიკვდილი მეუბნება.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
ამ მომენტში გავაკეთებ
პატივი ეცით თქვენს გულუხვობას
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
რადგან მე ვიცი
ღვთიური საჩუქრების ღირებულება.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
მაშინ უნდა იცოდე ახლაც
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
ძაღლები ყნოსავს
შენს სახლში
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
და შენს მეუღლეზე.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
ღმერთები გამოცდიან
შენი ჭკუა, ოდისევს.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
მაშინ მე ვლოცულობ
ღმერთები არ მაჩერებენ
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
უფრო მეტი ვიდრე
მათ უკვე აქვთ.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
წადი, გმირი.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
პატივი სცეს და დაამტკიცე შენი ღირსება.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
წადი სახლში.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
არ აქვს მნიშვნელობა რა საშინელებაა
ღმერთები თქვენს გზაზე დგანან.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
შესაძლებლობა აქ
ზედმეტად დიდია იმისათვის, რომ არ გაუშვა.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
სამეფო, გვირგვინი,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
და თვით დედოფალსაც კი
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
ყველა უფასო აღებისთვის.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
და ადვილი უნდა იყოს
საკმარისია სათანადოობის გამო
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
და ბერძნული სამართალი.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
ყველა მოსარჩელე
სერიოზულად უნდა იქნას მიღებული.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
და მე ვიქნები პირველი.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
ჰა!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
ადრეული ფრინველი იღებს სამეფოს.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
მას არჩევანი არ ექნება
მაგრამ ჩემი მოთხოვნების შესასრულებლად.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
ყველა ჩემი მოთხოვნა.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
უბრალოდ თქვა ანტინომ
ყველაზე საშინელი რამ.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
გვირგვინის აღებით იმუქრებიან,
ჩვენი სახლი და შენ!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
მერე დაიწყო.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
ჩვენ უნდა ვიყოთ ჩვენზე
მცველი, ტელემაქე.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
ყოველთვის თავაზიანი და მოწვეული.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
მაგრამ ჩვენს დაცვაზე.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
მაგრამ ჩვენს დაცვაზე!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
საშიში ქარები
და შემაშფოთებელი ახალი მიწები
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
მიიღეთ ზარალი ვოიაჯერებზე
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
ვინც ახლა იკვლევს
პატარა კუნძული, მდიდარი ოქროთი.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
არის ეს ნაწილი
გეგმა, უფალო ოდისევსი?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
მართლაც, ევრილოქე.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
ახლა ახლოს იყავი,
და შენი ტუჩები დაიხურა.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
მთლად არ მესმის
რა კავშირი აქვს ამას ოქროსთან.
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
ჩვენ ვაპირებთ ოქროს მოპოვებას.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
ჩემი ოქრო იყო
მოპარული ციკლოპის მიერ.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
ის არის პოსეიდონის შვილი,
ზღვის ღმერთი.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
ნამდვილი ციკლოპი?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
რატომ ადრე არ გვითხარი?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
ისინი ჭამენ ხალხს, ასე გავიგე.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
ჩემი მამაცი ეკიპაჟი...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
ალკიმოს, თავგადასავალი გინდოდა.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
აი ეს არის.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
ევრილოქე, შენ გინდოდა დარჩენა
ცოცხალი გამოქვაბულში ციკლოპებთან ერთად.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
თქვენ უნდა ისწავლოთ იყოთ უფრო სწრაფი.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
და პოლიტიკოსები,
ახლა ოქრო გინდოდა.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
დიახ, ამ ციკლოპს აქვს
წლების განმავლობაში აგროვებდა ოქროს.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
ჩემი და სხვები.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
და ეს ოქროს ნება
დამეხმარე შენი ჯილდოს გადახდაში.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
ის ატერორებს ამას
მთის ფერდობზე მრავალი წლის განმავლობაში.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
დროა დავუბრუნდეთ სიკეთეს.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
დღეს ჩვენი მოგზაურობა
იწყება ციკლოპით.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
ან მთავრდება დაწყებამდე.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
ახლა ვინ არის ჩემთან?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
ჩემო მეფეო.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
დახმარება! დახმარება!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
დახმარება! დახმარება!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
მან... შეჭამა.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
გააკეთე ისე, როგორც მე ვამბობ, როცა ვამბობ,
მაშინ ჩვენ მოვიგებთ დღეს.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
კარგი, რა გეგმაა?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
შემოვხაზავთ
მთის ძირი.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
შედი შიგნით.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
დარჩით ახლოს და ქარის ქვემოთ.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
ციკლოპები, მას შეუძლია სუნი
ჩვენთან თითქმის ერთი ლიგა გვაშორებს.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
დაიჭირე, გამართე, გამართე.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
ტროაში, დროს
ომი, იქ იყავი?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
დარწმუნებული ვიყავი.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
ძლივს გადავრჩი,
და ალბათ არ მექნებოდა
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
ოდისევსი რომ არა.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
გადამარჩინა
მთელი გარნიზონი.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
სათითაოდ ამოარჩია.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
იმალება ჩრდილში,
რომელიც საკმაოდ დიდია
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
feat მისთვის, იმის გათვალისწინებით
ის დიდი ნაძირალაა.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
მე მხოლოდ ისტორიები მსმენია.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
ლეგენდები, მართლა.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
ისე, ყველაფერი არა
გესმის, მართალია.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
მხოლოდ ნახევარი რა
მე უბრალოდ ვთქვი, რომ მართალია.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
ისეთი კარგი კაცია, როგორც ამბობენ?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
თუმცა ის დიდი კაცია
ის ამას არასოდეს აღიარებდა.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
მაგრამ თავმდაბლობის გამო.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
ის არის ადამიანი, რომელიც
აფასებს ბევრ სათნოებას.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
მაგრამ ის, ვინც მას ზემოთ აფასებს
ყველა დანარჩენი არის ჭკუა.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
ხედავთ, კარგი ადამიანი წარმოშობს
თავად მეგობრებს, ოჯახს.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
ჭკვიანი კაცი,
ჭკვიანი კაცი გადარჩა.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
სწრაფად, ახლა.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
ღვთის ნებით, ჩვენც ასე ვიქნებით.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
გაახილე თვალები და
შენი ჭკუა შენზე, კაცო.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
ოდისევსი, შენ იცი
რეალურად არავინ შემოსულა
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
ციკლოპის მღვიმე და
ცხოვრობდა ზღაპრის მოყოლაზე.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
დღემდე არა.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
დაკავებული იქნება
თავის სტუმართან ერთად.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
ეს ჩვენი შანსია.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
ჩვენ შევიპარებით,
იპოვე საგანძური,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
ავიღოთ ის, რისი ტარებაც შეგვიძლია,
გაჩუმდი,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
გამოდით იმავე გზით.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
დარჩი ჩემთან.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
დარჩით დაბალი.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
მაგრამ როგორ ვიპოვოთ საგანძური?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
სად არის ციკლოპი
ინახავს კიდეც მის საგანძურს?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
სიკვდილის სუნი ასდის.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
რა ჯობია
დამალე შენი ოქრო ვიდრე შიგნით
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
ადგილი, სადაც ძალიან ცუდი სუნი ასდის
რომ ვერავინ ბედავს შესვლას?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
გამოიყენეთ თქვენი ცხვირი.
მიჰყევით მის მიმართულებას.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
არის... ვინმე აქ?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
სუნი მაქვს...
მამაკაცის სუნი მაქვს.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
შენი შიშის სუნი ვიგრძენი.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
არ შეგიძლია...
დიდხანს ვერ დაიმალები
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
და პოლიფემოსი,
პოსეიდონის ძე,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
ჯერ კიდევ მშიერია.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
იქ.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
სუნი
ყველაზე ცუდი ასეა.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
გადაადგილება, გადაადგილება.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
გადავიდეთ.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
მშვიდი.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
წმინდა ოქრო.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
ჯილდო.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
ჯილდო კარგი მამაკაცებისთვის.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
შშ
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
კარგი, სწრაფად.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
მიიღეთ ყველაფერი, რაც შეგიძლიათ.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
სინამდვილეში, მხოლოდ ის, რაც შეგიძლიათ
ატარე, ისევე როგორც ოდისევსმა თქვა.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
მოიცადე, სად არის ოდისევსი?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
ოდისევსი წავიდა.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
შენ მოხვედი ჩემი ოქროსთვის!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
შშ!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- ქურდები!
- კარგი, დაიფარე!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
ქურდები ვინ ხართ?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
ჩვენ არავინ ვართ!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
დაიჭირე საგანძური! გაიქეცი!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
წადი! მე მას დაკავებული გავატარებ!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
ჩვენ ვიბრძვით თქვენთან,
ჩემი მეფე!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
ევრილოქე!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
ოდისევსი!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
პატივცემულებო, დამეხმარეთ! აჰ!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
არა! არა!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
მოკვდები, საზიზღრო მხეცი!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
ევრილოქესთვის!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
არავინ?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
დახმარებას ითხოვს.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
არავინ მოვა!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
არავის მოუწოდებს.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
არავინ მოვა.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
ღმერთებმა დალოცონ
შენ, ევრილოქე,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
და დააჩქარეთ
ქვესკნელის მეშვეობით
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
როგორც სწრაფად
ღმერთები დაუშვებენ.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
ახლა, წადი.
დაიჭირე საგანძური.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
პოსეიდონის ვაჟი იქნება
დიდხანს არ ილოკავს ჭრილობები.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
წადი!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- აიღეთ მხოლოდ ის, რაც გვჭირდება.
- აიღეთ მხოლოდ ის, რაც გვჭირდება.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
დიახ, საკმარისია გემისთვის.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
დებულებები და არა მეტი.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
კარგი, აქ არის ცოტა ოქრო.
ცოტაა ეს...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- იჩქარე!
- დიახ, დაიჭირე.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
ეს ძვირია, მე მომწონს.
კარგი და...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
დიახ, წავიდეთ.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
წადი, წადი!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
ჩარი!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
და მისალმებები
ოდისევსის დიდი სახლი.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
გამარჯობა, მოგზაურო.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
შენი ხმა ასე ჩანს...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
ნაცნობი.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
მაგრამ ჩვენი სახლია
არავითარ მდგომარეობაში...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
კაი, ჰო.
კარგად შეხვდით, ჩემო ბატონო ტელელაქუს.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
ტელემაქე.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
ბოდიში. ბოდიში.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
მე ვარ ანტინუსი.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
და მე მოვდივარ საჩუქრებით.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
ჩემი დაცვის საჩუქარი.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
მადლიანი სახლი.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
მეფური ქონება, მართლაც.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
მოამზადეთ ჩვენი გემი, კაცებო.
სასწრაფოდ ვტოვებთ პორტს.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- ჩემო მეფეო.
- ჩემო მეფეო.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
მოდი დაგვემშვიდობო?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
მაქვს.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
და მე მოვდივარ საჩუქრით.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
ქარის ტომარა
რომ დაგაჩქაროთ თქვენი მოგზაურობისას.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
ალბათ, თუ თქვენ
მიიღო ჩემი დახმარების შეთავაზება,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
და ითხოვა უფრო ძლიერი
და უფრო სწრაფი გემები,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
თქვენ არ დაგჭირდებათ.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
ან უკვე გააკეთებდი
იყავი სახლთან უფრო ახლოს.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
ჩემი გემი.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
არ ვენდობი
ნავი ღმერთებისგან.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
ვინ იცის თუ წინა მფლობელები
შური იძიო და მოდი მიპოვო?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
და რაც შეეხება წინა
ამ საგანძურის მფლობელები?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
ჩემი გემი.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
ჩემი საგანძური.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
ჩემი კაცები.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
რა დარჩა მათგან.
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
ოლიმპოს მიერ.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
ერთ-ერთი ღმერთი
ესაუბრებოდა ოდისევსს.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
საჩუქრები.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
საჩუქრები თავად ღმერთებისგან.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
ეს გულუხვი საჩუქარია.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
და მე ვიღებ შენს ქარის ტომარას.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
მაგრამ ეს არ არის ერთ-ერთი თქვენი
სამი საჩუქარი სანამ არ გამოვიყენებ.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
რატომ არ გამოიყენოთ ახლა?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
გამოვიყენებ.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
მაგრამ მე გამოვიყენებ მას, როცა საჭირო იქნება.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
ღმერთის საჩუქრები
მოდის მძიმე ფასით.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
იჩქარე სახლში, ლაერტეს შვილო.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
პატივი მეცი.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
ჯილდოები.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
ოდისევსი!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
ეს იყო...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
თავად ათენა.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
მოდი დაგვემშვიდობო.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
მას შეუძლია დაგვეხმაროს?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
დაგვეხმარეთ იქ უფრო სწრაფად მისვლაში.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
სიცოცხლეს გავცემდი
ბევრჯერ თუ ის
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
სახლში მისვლას ნიშნავდა
ადრე ჩემს საყვარელ ადამიანებს.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
მაგრამ ღმერთები თამაშობენ
საშიში თამაშები მამაკაცებთან.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
მათ შეეძლოთ სახლში გაგვეყვანა
მხოლოდ უბრალო ფიქრით.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
ან სუნთქვა მათი ფილტვებიდან.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
ან შეიძლება დაგვეტარებინათ იქ, სადაც ჩვენ
ადექით და გამოგვიგზავნეთ ჩვენს განწირულებაში.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
მათთვის ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
ამიტომ ჩვენ
მსუბუქად უნდა იარო.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
განსაკუთრებით იმათთან
რომლებიც ყველაზე დიდსულოვნებად გამოიყურებიან.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
და რა?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
ეს საჩუქარია?
ჯილდო?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
არა, არაფერია.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
ეს არის იღბლიანი ხიბლი.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
ახლა, პოლიტეს, სახლში წავიდეთ.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
სტუმარი ჩემს სახლში.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
დიახ, მაგრამ არა რომელიმე სტუმარი.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
ანტინოზ, ჩემო დედოფალო.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
თქვენს სამსახურში.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
კარგად გავიცანი, ანტინოზ.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
და რას ვაკეთებთ
მმართებს ეს გულუხვი ვიზიტი?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
მოვედი პატივისცემის გადასაცემად
თავად დიდ ოდისევსს.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
და მათ, ვინც დატოვა.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
ის დაბრუნდება. ის...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
და ჩვენ ვიღებთ ამ პატივისცემას
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
სულში
რომ მიეცა.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
გმადლობთ, ანტინოზ.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
და მე აქ ვარ დასადასტურებლად
რომ ეს სახლი უსაფრთხოა.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
დაცული ნებისმიერისგან, ვინც შეიძლება იფიქროს
მისი სიწმინდის ხელყოფა.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
და შემოგთავაზოთ ჩემი
ერთგულება და ჩემი მოვალეობა შენდამი
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
და შენი
და ამ სამეფოს.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
და შევთავაზო ჩემი მომსახურება
შენთვის
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
როგორც ქმარი და მამა...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
და მეფე.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
ამის საჭიროება არ არის.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
ან შენთვის. მამაჩემი...
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
შენ აპატიებ ჩემს შვილს.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
ის შეიძლება იყოს საკმაოდ სულიერი.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
ძალიან ჰგავს მამამისს.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
გულუხვი წინადადება, ნამდვილად.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
მაგრამ ჩვენ მხოლოდ ახლა შევხვდით.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
იქნებ მივიღოთ
უკეთესი გაცნობა ჯერ.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
სამართლიანი წინადადება.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
სწორი და კარგი.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
მაგრამ უნდა ვაღიარო,
ჩემო მოწყალე დედოფალო.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
მშიერი ვარ.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
და ჩემი ტუჩები გამომშრალია
ჩემი გრძელი მოგზაურობა შენს კარამდე.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
დიახ. გამაგრილებელი შეიძლება
გვაკეთე ყველამ სიკეთე.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
ტელემაქე.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
შემეძლო შენი დახმარება გამოვიყენო.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
მიიღეთ დრო.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
მიიღეთ დრო.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
არ მეჩქარება.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
დედა, რას აკეთებ?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
ჩემი მოვალეობაა, შვილო.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
და მე ველი შენც იგივეს.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
ანტინუსი ჩვენი სტუმარია.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
ანტინოუსი არის ა
ჭირვეული სულელი, რომელიც...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
დედა, მე...
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
იქნება
სხვა სულელები, შვილო.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
ის მხოლოდ პირველია.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
ზუსტად ისეა, როგორც მე გაგაფრთხილე.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
ყოველდღე ითაკა
მიდის მეფის გარეშე
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
და ჩვენი სახლი გარეშე
ჩვენი ძვირფასი სიყვარული,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
ჩვენ უფრო ვუახლოვდებით
და უფრო ახლოს ქაოსთან.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
სანამ ის აქ არის, დანარჩენები შედიან
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
ლოდინი გაგრძელდება
მათი მანძილი.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
შეშფოთებულია მათი შანსებით,
ვარაუდების გაკეთება...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
მშვიდობა დაცულია.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
მაგრამ დედა, არა მგონია...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
ჩვენ ვინახავთ...
ჩვენ მას ყურადღებას ვაქცევთ.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
ჩვენ კი მამაშენის დროს ვყიდულობთ.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
და სანამ ველოდებით
და იყავი თავაზიანი და
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
დაემშვიდობე ამას,
ნებისმიერ სიმშვიდეს ვყიდულობთ
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
არ არის გარანტირებული.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
ეს არის ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
ჯერ-ჯერობით.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
ახლა, მოდი.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
ჩვენ არ უნდა შევინარჩუნოთ ჩვენი
საპატიო სტუმარი ელოდება.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
იქ დარჩი, ალკიმოს.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
ნებისმიერი იღბალი, ჩვენ სახლში ვიქნებით
დღენახევარში.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
ჩემო მეფეო.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
ქარიშხალი მოდის.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
სტაბილურად შეინახე, ალკიმოს.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
ზურგი ჩადეთ მასში.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
პოლიტიკოსებო, აითვისეთ ეს ხაზები.
ჩვენ დაგვჭირდება ისინი.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
პოსეიდონის ცუდი სუნი.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
პოსეიდონის სუნთქვა?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
ცხელი ჰაერი და შამფურზე.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
ეს არის პოსეიდონის ცუდი სუნი.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
მან უნდა ისწავლა
კვალი, რომელიც დავტოვე მის შვილზე.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
და მისი ოკეანეა
გვიბიძგებს კურსიდან.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
შეხედე, იქ.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
ოჰ, დიახ.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
მიმდინარე.
ჩვენს წინააღმდეგ იქცევა.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
დიახ.
დაარეგულირეთ თქვენი სათაური.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
ქარში.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- ქარი?
- დიახ.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
ჩემი მეფე...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
პოსეიდონის ძალა ყველაზე ძლიერია
წყალში და დინებაში.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
მაგრამ თუ ქარს დავიჭერთ
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ იგი ჩვენს სახელმძღვანელოდ.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
პოლიტებო, ანძა გაამაგრეთ
და იალქანი.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
ჩვენ არ შეგვიძლია ვიყოთ
ჩვენი მიზნიდან შორს.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
ჩემო მეფეო, გემი...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
ის ვერ იტანს.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
ის გააკეთებს რას
ჩვენ ვეუბნებით მას გააკეთოს.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
ქარი ერთი მიმართულებით მიდის
და მიმდინარე მეორე.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
მეშინია ჩვენ ვართ
დაშლას აპირებს.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
თუ ქარს დავიჭერთ,
მსუბუქად იარე.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
ჩვენ შეგვიძლია ტალღების აკრეფა
მათთან ჭიდაობის ნაცვლად.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
დიახ.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
მსუბუქად უნდა ვიაროთ თუ ჩვენ
მინდა მათთან ტემპის შენარჩუნება.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
იფურთხე რაც გინდა, პოსეიდონ!
მე არ ვიქნები.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
არც დღეს, არც არასდროს.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
ოდისევსი...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
ტალღები!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
ტალღები, ისინი მოდიან
ჩვენთვის სწორი.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
ჩვენ მივიღეთ
მისი კურსზე შესანარჩუნებლად!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
მეტი ეცადე.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
მოდი!
მოდი, ღმერთო. დამსაჯე!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
დამსაჯე!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
ზღვა,
ის ნიშნავს ჩვენს გადაქცევას!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
-ოდისევსი.
- მაგრად დაიჭირე.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
მაგრად დაიჭირეთ, კაცებო.
ჩვენ შეგვიძლია მისი მართვა.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
ჩვენ არ ვართ საკმარისად ძლიერი.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
ჩვენ არ ვაპირებთ ამის გაკეთებას.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
ზღვა ყველას შეგვჭამს.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
ქარი.
ქარი ძალიან ძლიერია.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
ჩვენ ვაპირებთ აფრების დაკარგვას.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
არა, ეს არ არის ძალიან ძლიერი.
ეს არის ძალა, რომელიც ჩვენ გვჭირდება.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
მომეცი ეს სტრიქონები.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
გაიყვანეთ ნიჩაბი.
გაიყვანეთ მთელი ძალით!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
გაიყვანე!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
ნიჩაბი რომ დავკარგოთ,
ჩვენ დავასრულეთ.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
თუ ახლა არ ვიმოქმედეთ, მოვკვდებით.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
აწიე ნიჩა!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
გაიყვანე!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
ესე იგი. ესე იგი!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
ქარი არის
ძალა გვჭირდება.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
მუშაობს.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
ოდისევსი.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
ქარი.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
ქარი და წყალი.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
ისინი არაფერია.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
ისინი არაფერია
როცა ითაკა გველოდება.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
სახლში მოვდივარ.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
სახლში მოვდივარ.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
ასე რომ, მაშინ ...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
დედოფალი პენელოპა.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
ანტინოზი.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
გჭირდებათ მეტი საკვები?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
ან იქნებ დალიო?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
ორივე. გთხოვთ.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
შენი ღვინო.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
ულამაზესი თაიგული აქვს.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
კეთილშობილური ვინტაჟი ნამდვილად.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
მომხიბვლელი არომატი.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
და ტკბილი მჟავიანობა.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
მდიდარია.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
და სრული სხეულით.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
ისევე როგორც შენ.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
შენ მაამებ, ანტინოზ.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
იქნებ მე.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
მაგრამ...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
ვღელავ...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
მაამებლობის დროა
გავიდა.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
სხვა მომჩივნები იქნებიან
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
შენს კართან მდგარი.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
და მალე...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
ბევრი იქნება
ჩემზე ნაკლებად მომთმენი კაცები.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
და მომჩივნების შემდეგ
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
მოვლენ მძარცველები.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
შემდეგ კი უბედურების შემქმნელები.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
და ვერ შევძლებ
რომ დაგიცვან.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
თუ არა?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
თუ მე შენი ქმარი არ ვარ.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
თუ მე არ ვარ მეფე.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
მეზიზღება რაიმეს ნახვა
უბედურება დაგემართა...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
ან შენი შვილი ასეთში
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
უსაჭე ჯერ როგორც ეს.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
გაკეთების დროა
შენი არჩევანი, პენელოპე.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
სანამ ვინმე გააკეთებს შენთვის.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
ალკიმოს, აიღე ფუტკრის ცვილი.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
ფოკუსირება რემონტზე
გემის ნაპირი.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
ეს ქარიშხალი მართლაც აიღო
ნაკბენი ჩვენი საფარიდან.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება გემი
რომ მისი სიჩქარე დაუბრუნდეს.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
დიახ, ჩემო მეფეო.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
ზღვამ კიდევ დაამატა
დღე-ნახევარი ჩვენს მოგზაურობამდე
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
რომ არ უნდა დავზოგოთ.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
უბედურება ჩემი
გული ამ ზღვაზე.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
რა ქარიშხალი გაქვს
ფიქრობ უარესი იყო?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
ის, რომლის მეშვეობითაც ახლახან გავიარეთ,
ან ის, რომელიც შენს წარბზეა?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
მომავალი ქარიშხალი.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
მოგზაურობა წინ.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
მოგზაურობა სახლში.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
დიახ.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
პოლიტეს, სახლში უნდა წავიდე
არ აქვს მნიშვნელობა რა ღირს.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
მე უნდა.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
მაინტერესებს ხარჯები
უკვე გადახდილი.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
არა, პოლიტიკოსები...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
ხარჯები გადაიხადეს
აქაც და ტროაშიც.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
სისხლით და ხორცით.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
და ეს.
ეს არის ჩვენი ჯილდო, არა?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
მეტი გაჭირვება.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
მეტი ქარიშხალი.
მღელვარე ზღვები.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
მე ვერ ვაკონტროლებ ბედს.
არც ზღვები.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
შენ ეს დაივიწყე
მე შენ გნახე
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
სასწაულების მოხდენა
ადრე ოდისევსი.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
სასწაულებიც კი
ღმერთებმა ვერ აირჩიეს.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
ეს რომ ჩემი სამეფო იყოს, დიახ.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
მაგრამ ეს არ არის ჩემი სამეფო.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
სახლში ჩემს სამეფოში...
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
ზღვის ღმერთებით!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
ზღვას კბილები აქვს!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
ღმერთების მიერ!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
ჩარიბდისი!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
ეს არის კიდევ ერთი პოსეიდონის
შურისძიების იარაღი.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
თქვენ არ შეაჩერეთ პოსეიდონი.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
შენ ის უფრო გააბრაზე.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
ალკიმოს, მოდი მართე.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
მოგვმართეთ გარშემო
მის გარეთ.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
ჩემო მეფეო, შეკეთება
ჯერ არ დასრულებულა.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
მათ გარეშე, ჩვენ არ ვიქნებით
შეძლოს ეს შემობრუნება.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
თითქმის შეუძლებელი იქნება.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
მე გავაკეთებ იმ შემობრუნებას.
მე ვიქნები.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
ზღვა!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
იმდენი გადაყლაპა,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
მაგრამ წარმოდგენა არ მქონდა
პირი ჰქონდა!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
ჩემო მეფეო, ქარები!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
ჩვენ ვკარგავთ სიჩქარეს!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
ოდისევს, რა ვქნათ?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
ჩვენ არ დავუშვებთ
დაგვარწმუნოს ჩვენი კურსიდან.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
ბიძგი, ალკიმოს!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
ბიძგი, ზრდილობებო!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
ბიძგი!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
ქარს ვისრიალებთ
და ტალღები თავისუფლებისაკენ!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
კაი, ჩემო მეფეო!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
ოდისევსი!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
შეხედე!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
ღმერთების მიერ!
მოყვება!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
გამოიყენე საჩუქარი, ლაერტეს შვილო!
საჩუქარი!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
საჩუქარი ქალღმერთის
მოგცა!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
თუ ის დაგვეხმარება, გამოიყენეთ იგი!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
მალე, ერთგულო პოლიტებო!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
გამოიყენეთ ახლავე!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
არ დავუშვებ
პოსეიდონის შინაურმა ცხოველმა დაგვცემა.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
მას არ ექნება დიდება
იცოდა, რომ მარტივი გზა ავიღე.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
იმოძრავეთ!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
ის მართალია.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
თქვენ უნდა გამოიყენოთ იგი.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
ჯერ ძალიან ადრეა თამაში
რომ მოკვდე, ოდისევს.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
შენი სიამაყე იქნება შენი ნგრევა.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
თქვენ ვერ გაიმარჯვებთ
ეს დახმარების გარეშე.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
მე შემიძლია ამ მხეცის დამარცხება ჩემით.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
არ მჭირდება
შენი დახმარება, ქალღმერთო.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
სახლში შევალ
შენს მიუხედავად...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
და ყველა ღმერთი!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
დავხარჯავ არა
მეტი სუნთქვა შენზე.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
არა მაშინ, როდესაც მისი გამოყენება შესაძლებელია
სხვა მიზნით.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
ჩემი მეფე...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
ვინ ჯანდაბაა
უკან ელაპარაკები?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
ამ მხეცს დავამარცხებ
შენი დახმარების გარეშე, ქალღმერთო.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
მორევი!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
მოდის!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
ჯობია რაღაცას დაიჭირო.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
მოითმინეთ, კაცებო.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
ეს არ არის ნებისმიერი მორევი.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
ეს არის პოსეიდონის არსება.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
და თუ მშიერია,
უნდა ვიკვებოთ.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
უნდა გამოვკვებოთ
სანამ მუცელი არ გაივსება.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
სანამ არ დაიხრჩობა!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
მოდი!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
რას გულისხმობ მის შესანახად?
რითი იკვებება?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
სწრაფად!
ან უკვე დავკარგეთ.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
დიახ, რა ქარიშხალია
წაართვა ჩვენგან.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
აიღე თოკები.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
ყველაფერი, ფიცრები, კასრები.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
აიღე ყველაფერი რაც შეგიძლია.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
აბსოლუტური სიგიჟე.
გაგიჟდი, მოხუცო.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
აჭამე ეს მხეცი.
შეავსეთ მისი მუცელი.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
და თუ არა...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
მე თვითონ დავხრჩობ
საკუთარი სხეულით.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
როგორც ჩანს, ზღვამ უნდა ჭამოს.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
თევზაობის ხაფანგები.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
დიახ, დებულებები. ახლავე!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
თევზაობის ხაფანგები?
რის ჭამას ვაპირებთ?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
ჩვენ არ გვჭირდება ისინი.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
ორ დღეში სახლში ვიქნებით.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
ან ჩვენ მოვკვდებით
ცდილობს მის დაცვას.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
დაიხრჩო მასზე!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
დაიხრჩო ეს ყველაფერი!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
მუშაობს!
მუშაობს!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
ახლა რაც გვჭირდება არის მანძილი.
იმოძრავეთ!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
მომისმინე, ღმერთო!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
საკმარისად ძლიერი ვარ
საკუთარი ბრძოლების გასამართად.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
ჯანდაბა! ჯანდაბა!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
ღმერთები.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
გთხოვთ, დაგვეხმაროთ.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
მამა...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
მამაო, რატომ აქვს
დაგვატოვე?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
ოდისევსი ცოცხალია.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
ვინ... ვინ ხარ?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
შეინახე შენი სუნთქვა, შვილო.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
ნუ გეშინია ჩემი.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
როგორ გამოჩნდი ასე?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
ეს რაღაც მაგის ხრიკია?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
ფანტაზია?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
გთხოვ ნუ მაბრაზებ, სულო!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
ათენა ისმენს შენს ლოცვებს.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
და თქვენ უნდა მოისმინოთ ჩემი სიტყვები.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
მამაშენს აქვს
არ მიგატოვა.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
და არც ღმერთებს აქვთ.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
ყველაფერს ვაკეთებ, რაც შემიძლია.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
არასდროს მქონია
დაინახა მამაკაცი, რომელიც საკუთარი სახლისთვის იბრძოდა
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
ისე თამამად, როგორც
მამაშენი ომში აკეთებს.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
ის პატივს მცემს.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
და ამისთვის ვარ
ვაკეთებ ყველაფერს, რაც შემიძლია.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
მაგრამ ახლა, შვილო,
იგივე უნდა გკითხო შენგან.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
თქვენ უნდა დაიცვათ
შენი მამის სახლი
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
ყოველ ფასად, დან
შიგნით და გარედან.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
მზად უნდა იყოთ
ომში ბრძოლა, დიახ.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
მაგრამ თქვენ ასევე უნდა იყოთ ფრთხილად,
ფხიზლად და ეშმაკურად.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
ბიჭების დროა
რომ გახდნენ კაცები.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
მე შენში ოდისევსს ვხედავ.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
ალბათ საკმარისი იქნება.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
დიახ.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
ალბათ საკმარისი იქნება.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
ფხიზლად იყავი, ტელემაქე.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
როდის გაიგებთ
მომენტი მოდის.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
და მერე შენ
დაარტყამს...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
შენი დედისთვის,
მამაშენისთვის და ჩემთვის.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
სადღეგრძელო, მაშინ.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
ჩვენი ჯანმრთელობის სადღეგრძელო,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
და მადლიერების ნიშნად
ჩემი ყველაზე კეთილი მასპინძლები.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
ვინ, თუ შეიძლება
თავისუფლად ისაუბრე,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
იმსახურებს მეფეს, რომელიც იმსახურებს
დაიცავით ისინი სახლში,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
და არ ეძიოთ დიდება სხვაგან.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
და მე აუცილებლად
შეიძლება იყოს ის მეფე.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
სამეფო ძალიან კარგი
იმსახურებს მმართველს
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
ვინც არასდროს
იფიქრეთ მის მიტოვებაზე.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
ეს არის მეფის სახლი.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
ოდისევსის სახლი.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
მამაჩემის სახლი.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
აჰ.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
და ზუსტად სად არის
მამაშენი ტელემაქე?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
მე მას არ ვხედავ.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
ყველაფერს, რასაც სამაგიეროდ ვხედავ
უკაცრიელი სახლია,
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
დაუცველი სამეფო,
დაუცველი,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
და მეფისა
თავად რამდენიმე ამბავი.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
პოეტები საუბრობენ
ქუჩაში.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
ზოგი ამბობს, რომ ის ზღვაში დაიკარგა.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
სხვები, რომ ის აყოვნებს
თავად სერსეისთან ერთად.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
და მე თვითონ გამიგია
არაფერი, გარდა ისტორიებისა
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
მონსტრები და საგანძური
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
და ძალადობა
და ასეთი სისხლისღვრა.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
რაც არ უნდა გსმენიათ ისტორია,
თქვენ უნდა იცოდეთ ეს:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
სანამ მამაჩემი წავიდა
და მისი არყოფნისას,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
მე ვალდებული ვარ
დაიცავი ის, რაც მისია.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
კარგი, თუ ეს ჩხუბია
შენ ეძებ, ბიჭო.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
პატივცემულო ანტინოზ.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
ძლიერი სიტყვები ზიანს აყენებს
საჭმლის მონელებამდე.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
და ძალადობა ავადმყოფობაა
სტუმარი ამ ან ნებისმიერ სახლში.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
გთხოვთ.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
რა თქმა უნდა, ჩემო ქალბატონო.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
რა თქმა უნდა.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
მაგრამ არ დამჭირდებოდა
იყავი სტუმარი თუ ჩემი დედოფალი
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
წაიყვანდა ამ მოსარჩელეს
რომ იყოს მისი ქმარი.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
მეშინია, რომ ხელახლა ვერ გავთხოვდები.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
რა?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
მე არ შემიძლია ხელახლა გათხოვება
სანამ არ დავასრულებ ამ მოსასხამს
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
ვყოფილვარ
ვაკეთებ ჩემი შვილისთვის.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
ეს მხოლოდ საბაჟო და სათანადოა.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
გამყოფი საჩუქარი ჩემი
მხოლოდ ხორცი და სისხლი.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
ჩემი დედოფლის მოვალეობის წინაშე
ჩემს ახალ მეფეს
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
შეავსე ჩემი დღეები და ხელი.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
მართლაც.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
ახლა ჩემგან შორს იყოს
იჩქაროს წესიერება.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
და მე აუცილებლად მოუთმენლად ველი
მზა პროდუქტის სანახავად.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
მთელი ზღვა უნდა მოძრაობდეს
ოდისევსის წინააღმდეგ, უფალი პოსეიდონ?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
ასეთი ღმერთის საქციელი
ჩანს პატარა და წვრილმანი.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
ეს არ არის წვრილმანი.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
ეს შურისძიებაა!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
ჩემი შვილისთვის, რისთვის
ოდისევსმა ჩემს შვილს გაუკეთა.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
შენი ვაჟი, ლორდ პოსეიდონი, იყო
უდანაშაულო ადამიანების დაზიანება და მკვლელობა.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
ალბათ ის იქნება
ორჯერ იფიქრე შემდეგ ჯერზე.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
ისიამოვნეთ თქვენი საყვარელი გმირით
სანამ შეგიძლია, ათენა.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
შენი საჩუქრებით.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
შენს ჩარევას არ აქვს მნიშვნელობა.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
ოდისევსი არა
დატოვე ჩემი ოკეანე ცოცხალი.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
პოლიტიკოსები, როგორ არის?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
არის ის ჯერ კიდევ შეკერილი?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
ის საკმაოდ კარგად გამოიყურება.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
საკმაოდ კარგი,
ცოტა მეტი...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
ფუტკრის ცვილი და
ის კარგად წავა.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
კარგი, კარგი.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
დააყენეთ კურსი სახლისთვის, ალკიმოს.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
დიახ, ჩემო მეფეო.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
სახლისთვის და ჩვენი ჯილდოებისთვის.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
ოქრო.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
დიახ, დიახ, მართლაც, პოლიტიკოსები.
მართლაც.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
და მხოლოდ ამაზე,
სხვათა შორის, მე ვგულისხმობდი
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
რომ გითხრათ, ნიშნავს
იკითხო...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
ოდისევსი!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
მონსტრი!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Scylla!
პოსეიდონის კალთა ძაღლი!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
ალკიმოსი, არა!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
ოდისევსი!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
რა ვქნათ?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
ჩვენ ვცდილობთ გავუსწროთ მას.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
ქარი...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
ქარი გვიხელმძღვანელებს.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
დიახ... დიახ, უფრო სწრაფად!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
უფრო სწრაფად!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
არა!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
არა! არ არის საკმარისი ქარი
ჩვენს უკან!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
არ არის საკმარისი ქარი ბრძოლისთვის!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
მხოლოდ მონსტრი ჩვენს ქუსლებზე!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
ჯანდაბა ჩემი სიამაყე!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
ათენა! ათენა!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
დახმარებას ვითხოვ!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
მერე კიდევ ერთი საჩუქარი?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
ქალღმერთი!
იარაღი გვჭირდება!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
იკითხე და შენი იქნება.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
სტრატეგია. და მხედველობა.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
მხედველობა.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
ეს იქნება ჩემი მეორე საჩუქარი.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
რომ ნახოთ რა არის
შენს თვალწინ.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
რა არის ჩემს წინ?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
რა? რას ნიშნავს ეს?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
ჩემი გემი.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
იარაღს ითხოვ,
და მაინც ცურავ ერთს.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
დიახ.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
რატომ ვერ ვნახე ადრე?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
გემი არის იარაღი.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
ხანდახან ასე ხარ
აწუხებს რა არის წინ,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
რომ ვერ ხედავ რა
პირდაპირ თქვენს წინაშეა.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
გაუფრთხილდი, ოდისევს.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
თქვენ დაამარცხებთ
მონსტრები, რომლებიც გარშემორტყმული ხართ.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
ოდისევსი?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
ოდისევს, შენ გვმართავ...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
თქვენ პირდაპირ მისკენ გვიბიძგებთ!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
მარჯვნივ მიმართ
მხეცის ყბა!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
არა ყბები!
ეს მუცელია!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
ჩვენ გავატარებთ მას
შუბით!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
გემი იქნება ჩვენი ხმალი!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
დიახ! დიახ!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
ოდისევსი, ეს არის
არ აპირებს მუშაობას!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
ჩვენ უნდა გადავაქციოთ იგი
გარშემო ან ჩვენ დავასრულეთ!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
დენი ძალიან ძლიერია!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
ეს არ მუშაობს!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
ის ცოცხლად შეგვჭამს!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
დაიჭირეთ, პოლიტებო!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
ჩვენ გვჭირდება იმპულსი!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
ვცდილობ!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
ეს ერთადერთია
მუცლით სავსეს მიიღებთ დღეს!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
დიახ, ოდისევსი!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
დიახ!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
მოდი, ტელემაქე.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
მზად უნდა იყოთ საბრძოლველად!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
ან ყველაფერს დავკარგავთ.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
მოდი სახლში, მამა.
სწრაფად.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
მოსასხამი, რომელსაც თქვენ აკეთებთ
ჩემთვის თითქმის დასრულებულია.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
და არის არასასურველი
სტუმრები თქვენს სახლში.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
სამოსის შესახებ...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
ვაი, შვილო.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
მეშინია, რომ ჯერ კიდევ არსებობს
იმდენი სამუშაოა გასაკეთებელი.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
ეს მოსასხამი შეიძლება მიიღოს
დასრულებამდე ბევრი დღე.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
თქვენ გააუქმებთ იმას, რაც გააკეთეთ.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
რომ შემეძლოს.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
დედა, შენ გაქვს
არაფერი დაუშავებია.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
უბრალოდ...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
რა?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
მოსასხამი ყოველ ღამე იხსნება.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
ზოგჯერ ჭკვიანი
უკეთესია ვიდრე კარგი.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
უბრალოდ ვლოცულობ, რომ იყიდოს
ჩვენთვის საჭირო დრო.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
და თუ არა, მაშინ
მზად ვიქნები საბრძოლველად.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
არავინ არ იღებს
ეს სამეფო ჩვენგან.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
არავინ.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
და მე მზად ვიქნები საბრძოლველად.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
ოდისევსი?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
ოდისევსი.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
წინ მოღალატე წყლებია.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ მოდი ჩვენთან
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
ეს არის მოღალატე
წყლები ნამდვილად.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ვიღებთ
ახლა მიწასთან ახლოს.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
ჰაჰ.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
ეს არის პირველი სიკეთე
რაც მთელი დღე გავიგე.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
ჩვენ უნდა ვიყოთ ნათელი
იმ კლდეებიდან.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
და მე ნაკლები მაქვს
ვიდრე ერთი დღით ადრე...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
დიახ, სანამ ვინმე ამტკიცებს
რაც სამართლიანად შენია.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
ვიცი, ჩემო მეფეო.
მე ვიცი.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
მე აქ მეფე არ ვარ.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
მხოლოდ ერთია
მეფე ოკეანეში.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
და მე არავითარი კეთილგანწყობა არ მაქვს
მასთან ახლა.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ მოდი ჩვენთან
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
ოდისევსი...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
გესმის ეს?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- მუსიკა?
- არა.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
არა, სიმღერები არა...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
სირენების, არა.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ მოდი ჩვენთან
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
არა.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
ზრდილობიანები, არა. არა!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
დაიცავი თავი!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
არა!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- სირენები.
- სირენები არა!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
მეძახიან.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
არა!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
დაფარე ყურები!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
დაიცავით თავი, პოლიტიკოსებო!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
მელაპარაკებიან.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
დაფარე ყურები!
დაიცავი თავი!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
მათ უნდათ, რომ ჩემი ჯილდო მივიღო.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
ჯილდო კარგი კაცისთვის.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
არა, არა!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
მელაპარაკებიან.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
სიმღერა მესმის.
ჩემს თავშია!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
მელაპარაკებიან.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
ტელემაქე არის
რეალური პრობლემა აქ.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
ქალი?
მე შემიძლია გავუმკლავდე.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
მაგრამ ბიჭი?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
ნებისმიერი ერთგული ძაღლი იქნებოდა
ბრძოლა ახალი ოსტატის მორჩილებისთვის.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
და მე მას არ დავაბრალებდი.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
მაგრამ ერთხელ ეს ყველაფერი ჩემია,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
ის მაინც იქნება
ეკალი ჩემს მხარეს.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
და დედამისი დაეცა
ხაზი არ დაეხმარება.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
არა.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
ის მოითხოვს
ბევრად უფრო ძლიერი ხელი.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
საქმე არ არის თუ.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
მარტივად რომ ვთქვათ, კითხვა
ხდება ვიზრუნო
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
ტელემაქეს ახლა, ან გააკეთე
მერე ვიზრუნო მასზე?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
როგორც მამაჩემი ამბობდა.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
მხოლოდ სულელი ტოვებს
დღევანდელი სამუშაოები ხვალამდე.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
ისე, ანტინოუსი სულელი არ არის.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
არც ეს ერთგული ძაღლი იქნება.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
არა.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
ეს ერთგული ძაღლი იქნება
მზადაა შენთვის, ანტინოზ.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
ჩემი ჯილდო...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
დაელაპარაკე.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
ოდისევსი!
მე უნდა მივიღო ჩემი ჯილდო!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
რა?
რას აკეთებ?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
ჩემი ჯილდოები, ჩემო ოქრო!
ისინი მელაპარაკებიან!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
-არა როცა ასე ახლოს ვართ!
- დიახ!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
არა! უბრალოდ გაიარე კლდეები,
და ჩვენ თითქმის სახლში ვართ!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
ისინი მელაპარაკებიან!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
ზრდილობები!
ზრდილობები!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
გაიღვიძე!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
აიღეთ ეს ფუტკრის ცვილი!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
ჩადეთ ყურებში!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
ჩვენ უნდა დავბლოკოთ მათი სიმღერა!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
უნდა დავბლოკოთ
სირენის სიმღერა!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
დაბლოკე!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
ჩვენ არ შეგვიძლია მათი მოსმენა!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
ჩვენ უნდა დავიცვათ თავი მათგან!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
ჩვენ შორს უნდა ვიყოთ!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
სტაბილურად კურსზე...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
სანამ მათ ვერ გავიგებთ!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
მოშორდი...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
მოშორდით.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
ეგ სიმღერა...
ეგ სიმღერა...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
ოჰ...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
იმ სიმღერის მოსმენა მინდა.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
ოდისევსი!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- ეს სიმღერა...
-ოდისევსი!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
ოდისევსი!
არ მოუსმინოთ მათ!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
აქ!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
არა, ცვილი!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
ცვილი!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
სიმღერა...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
ოდისევსი! ჩვენ მივდივართ!
ჩვენ გავდივართ აქედან!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
იმ სიმღერის მოსმენა მინდა.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
სიკვდილის გარდა არაფერი იციან!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- მათ უნდათ დაგვეხმარონ.
- არა.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- მათ უნდათ ჩვენი დახმარება.
- მათ არ სურთ ჩვენი დახმარება.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- ზრდილობიანები...
- იფიქრე შენს ოჯახზე!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- ზრდილობოები, უნდათ დაგვეხმარონ.
- არა, არა, არა!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
ისინი არ იქნება!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
ზრდილობებმა იციან
როგორ მივიდეთ სახლში.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
ჩვენ აქამდე მივედით!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- ზრდილობიანები...
- აქამდე მივედით!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- მათ მხოლოდ სიკვდილი იციან!
- სიბრძნე აქვთ!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
მათ მხოლოდ სიკვდილი იციან!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
მათი სიმღერა სიბრძნეა.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
ჰეი! გამორთეთ მისგან!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
მათ სურთ დაგვეხმარონ.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
იციან რა
ტალღების ქვეშ დევს.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
ეს სიმღერა უნდა მოვისმინო.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
სირენების სიმღერა.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
რა ლამაზი სიმღერაა.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
ჰაჰ.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
მათ სურთ დაგვეხმარონ სახლში მისვლაში.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
ისინი აკეთებენ.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
მათ აქვთ ცოდნა.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
ზრდილობებს, მათ აქვთ სიბრძნე.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
-ოდისევსი...
- მათი ლამაზი სიმღერა.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
უნდა მოვისმინო.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
მათ იციან ოდისევსი
არაფერი გარდა სიკვდილისა.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
მათ აქვთ ცოდნა.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
სიკვდილის გარდა არაფერი იციან.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
იფიქრე სახლზე.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
სიმღერა.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
არა, პოლიტიკოსებო, ჩვენ
მათკენ უნდა მიმართოთ.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
პატივცემულო, მათ უნდათ დაგვეხმარონ!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
არა, არა!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
დიახ!
მათი სიმღერა!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
მათი სიმღერის მოსმენა მინდა...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
გთხოვთ, პოლიტიკოსებო.
ისინი მღერიან ჩემთვის!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
ოდისევსი!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
ოდისევსი!
მომისმინე, ოდისევს!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
არ უნდა მოუსმინო
მათ, ოდისევს!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
მხოლოდ მათი სიმღერა მესმის.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
ოდისევსი!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
არა!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
თქვენ ვერ მომისმენთ
მათ სიმღერაზე!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
ოდისევსი!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
მოკვდები თუ არა
გაიარეთ ეს კლდეები!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
და თუ ვერ მომისმენ,
მე ვერ დაგეხმარები!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
მე ვერ დაგეხმარები.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
ოდისევსი!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
ოდისევსი, არა!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
პოლიტიკოსები, ჩვენ უნდა
მოშორდით კლდეებს.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
გთხოვთ მოერიდეთ მათ.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
ჩვენ უნდა მივიდეთ ითაკაში.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
მოგვცემენ
გმირის მისალმება.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
მეფის მისალმება.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
ჯანდაბა სირენები.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
და ჯანდაბა ეს ზღვებიც.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
პატივცემულო, მაპატიეთ.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
თქვენ შეინახეთ
ორივე ჩვენი ცხოვრება.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
ეს იყო პატივი, ჩემო მეფეო.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
მაგრამ ახლა ჩვენი კურსი დადგენილია.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
თითქმის სახლში ხარ.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
და ეს არის თქვენი ჯილდო.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
მაგრამ გონება, ჩემო მეფეო,
ჩემი ჯილდო არის საგანძური.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
შენ უნდა მომისმინო.
თქვენ არ გესმით.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
არა, არა, არა, მესმის.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
შენ ღმერთებისგან საჩუქარი გაქვს.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
და ითაკა, ახლა
ეს არის თქვენი ჯილდო.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
ახლა ჩემს დევნაში ვარ.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
შენ თქვი, შენი სიტყვები.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
რას გულისხმობ?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
საჩუქრები კარგი მამაკაცებისთვის.
არა?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
გთხოვ, ვერ გაიგე.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
არა, მესმის. ეს შენ ხარ
რომ არ ესმის.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
ათენა ვნახე
თავად მოგცემთ.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- დავინახე.
- არა, არა.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
საჩუქარი ღმერთებისგან. ჯილდო.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
არა, ეს არ არის საჩუქარი.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- ოჰ, ეს არ არის საჩუქარი?
- არა, არ არის.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
მე ვხედავ.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
ვხედავ, ჭკვიანი პოლიტიკოსები,
ერთგული პოლიტიკოსები,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
ნაწიბურების ღირსი პოლიტიკოსები,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
მაგრამ საჩუქრის ღირსი არ არის
ღმერთებისგან, ეს არის?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
გთხოვ მომისმინე.
გთხოვ მომისმინე.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
ზუსტად ტროას მსგავსად, არა?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
ზუსტად ტროას მსგავსად.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
წაღებას ვაპირებ
რაც ჩემი ვალია.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
კარგი მამაკაცებისთვის.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
არა, არა, არ მიიღოთ ეს.
არ მიიღოთ ეს!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
დააბრუნე.
არ გესმის.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- არა, გაჩერდი.
- მესმის.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
გაჩერდი!
პოლიტიკოსებო, გთხოვთ, გთხოვთ.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
ჩემო მეფეო, მე მხოლოდ ამას ვხსნი
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
რადგან ეს არის
რაც ჩემი ვალია.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- არა.
- დიახ.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
ათენა.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
ათენა, გთხოვ.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
ალბათ ბედი უფრო მეტია
გულუხვი ვიდრე გვეგონა.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
ათენა.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
ქარებმაც კი შეიწყალეს
შენზე და სახლში მოგიყვანა.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
ჯილდო. ჯილდო.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
დიდი ოდისევსი საბოლოოდ დაბრუნდა
ითაკას ნაპირებამდე.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
ითაკა.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
ტელემაქე...
პენელოპე!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
დიდი ოდისევსი...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
მისი თოკების ბოლოს.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
არა.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
ჯერ არა.
არა მთლად.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
შეხედე.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
აი, თქვენო უდიდებულესობავ.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
თქვენი ხალხი პანიკაშია.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
ალბათ აღარ არის
დიდება დაგრჩა აქ.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
პენელოპე და ტელემაქე
აკეთებენ ყველაფერს, რაც შეუძლიათ.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
მაგრამ შენი ქალაქია
ძალით აღებული.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
ჩემი სამყარო იწვის.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
და ღმერთებმა მიმატოვეს
შეკრული ხელებით.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
მე არ შემიძლია მეტი დახმარება,
და თქვენ იცით ეს.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
ქარის სუნთქვით
შენს იალქნებში,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
სტრატეგია თქვენი
ნავი, როგორც იარაღი,
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
და მოგცემთ ქარის ტომარას,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
შენი სამი საჩუქარი გამოყენებულია.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
მაგრამ დიდი ქალღმერთი,
არასოდეს გამიხსნია ქარის ტომარა.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
ეს იყო პოლიტები.
პოლიტებმა ქარების ტომარა გახსნეს.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
არა მე.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
ნაოჭი.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
ალბათ საკმარისია
რომ ღმერთებმა ნება მომცეს
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
რომ დაგეხმაროთ ბოლოს
დრო თქვენი მოგზაურობის დროს.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
ერთი სიკეთე მაქვს.
დარჩა ერთი საჩუქარი.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
უბრალოდ ვლოცულობ, რომ არა
უნდა გამოიყენო.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
კი, მაგრამ არ შეგიძლია
უბრალოდ წადი სახლში, ოდისევს.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
აღარ.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
ითაკას ხალხი,
ისინი ბრბოა.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
ისინი გადიან
სისხლისთვის მშიერი ქუჩები.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
ექნებოდათ თქვენი.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
თქვენ არ გადალახავთ მათ.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
ვერც კი მიაღწევ
შენს წინა კარამდე.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
და თუ გააკეთე, მომჩივნები
გელოდებით.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
შენიღბული.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
შენიღბული დასამალი
ჩემი სახე ჩემს სამეფოში.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
ჩავიცმევ როგორც ა
მოხეტიალე მათხოვარი
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
და ისწავლე როგორ დგას ყველაფერი.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
რას გააკეთებ,
დიდი ოდისევსი?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
მე დავიცავ ჩემს სახლს.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
ჩემი ოჯახი.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
ეს უნდა შევწყვიტო
სანამ გვიან არ არის.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
ან თუნდაც ისე იყოს როგორც შენ ამბობ,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
არ არის დიდება
დარჩა რომელიმე ჩვენგანისთვის.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
დაასრულე თამაში, ოდისევს.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
და კარგად დაასრულე.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
ყველა ღმერთისთვის არა
მიგატოვა.
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
და პოსეიდონი მაინც
შურისძიების წყურვილი.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
რაღაც უნდა გავაკეთოთ, დედა.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
არა.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
არ მივცემ უფლებას მოგკლას.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
თქვენ უნდა მიიღოთ
ქალაქის კონტროლი.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
ჩვენ დაველოდებით სანამ
მამაშენი ბრუნდება.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
ბუნტი!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
ძარცვა და ძალადობა,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
და გინდა დაელოდო
ოდისევსი დაბრუნდება?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
კიდევ ფიქრობ
იქამდე გექნება სამეფო?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
მეფის გარეშე,
ჩემო დედოფალო,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
ქალაქი ემორჩილება
მისი უფრო პირველადი მოთხოვნილებები.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
ხელში ავიყვან
და გვირგვინი მასთან ერთად.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
და ყველაფერი კარგად იქნება
როცა მეფე ანტინოზი მეფობს.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
დროა, ჩემო ბატონო.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
დრო ნამდვილად საკმარისია
საბოლოო გამოწვევისთვის.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
აღარ არის თამაშები, ერთგულო ქვრივო.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
მეფედ ყოფნა თამაში არ არის.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
და მხოლოდ ღირსეული
აცვიათ ჩვენი გვირგვინი
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
და დაასრულეთ ეს საბოლოო დავალება.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
მხოლოდ ჩვენს მეფეს შეუძლია გასროლა
ისარი ცულის პირებში.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
და მხოლოდ ჩვენმა მეფემ გააკეთა ეს.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
ანუ შენ ხარ ჩვენი მეფე, ანტინოზ?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
ან ოდისევსი, თუნდაც შიგნით
მისი არყოფნა, ტარება გვირგვინი?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
შენ არ ხარ ასეთის ღირსი
დიდი feat!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
მე გამოგიწვევთ ამისთვის
მამაჩემის სამეფო!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
გველი ბალახში!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
დარჩი შენს ადგილას, ლეკვი!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
ტელემაქე!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
მაგრამ თუ მჭირდება, გავაკეთებ
გასწავლით ადგილის შენარჩუნებას!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
გვირგვინი არასოდეს იქნება შენი!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
გველი ბალახში!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Interloper! ბოროტმოქმედი!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
დიახ, მე ვარ.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
და ბევრად უარესი.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
ბოდიშს გიხდით.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
უბრალოდ ვბრუნდებოდი
ჭაბუკი მისი ხმალი.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
მე...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
ახალგაზრდებს მინდა ვკითხო
ქალბატონო თუ შეიძლება შეჯიბრება.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
სხვა მოსარჩელე?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
დედოფლისთან ერთად
ნებართვა, რა თქმა უნდა.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
ჩვენ აღარ გვჭირდება მოსარჩელეები!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
მე -
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
თავაზიანობა
ჩემი ქმრის სახლი
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
ბევრად შემცირებულია
როგორც გვიან.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
შეგიძლიათ კონკურენცია გაუწიოთ.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
და მე ვლოცულობ, რომ შეძლო
დაკარგულის აღდგენა.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
მხოლოდ ოდისევსს შეუძლია დააყენოს
ისარი ცულის პირებში.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
ასე რომ, ვნახოთ, რამდენად კარგი ხარ.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
კარგი.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
ჭკვიანი.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
ჭკვიანი სჯობს კარგს.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
ფარსი არის!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
ის კი ვერ ინახავს
ისარი პირდაპირ, ჩემო დედოფალო.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
უმჯობესია თვალი ადევნოთ
მიზანზე, მოხუცი.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
ასე რომ, მხოლოდ ოდისევსი
თავად შეუძლია ამ დარტყმის გაკეთება.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
და მე უნდა ვიყო ოდისევსი.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
მაგრამ ოდისევსი მოკვდა!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
-არა!
-მამა!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
თქვენ გადაარჩინეთ თქვენი
მოგესალმებით ჩემს სახლში ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
ანტინოზ!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
შეგიძლიათ დატოვოთ
საკუთარი სურვილით.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
არასოდეს!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
ეს სამეფო ჩემია!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
ან შეგიძლიათ სხვა გზით წახვიდეთ!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
სიკვდილი ძალიან კარგია შენთვის.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
გაუფრთხილდი ენას!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
ან ჩვენ წაგიყვანთ.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
არა!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
ღმერთო ჩემო!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
დამეხმარე!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
შემიწყალე!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
აქ ვარ, ურჩხული!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
მოგკლავ და
შენი ოჯახი,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
და მთელი ითაკა!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
არა! არა!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
აქ ვარ! აქ ვარ!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
მე ვარ ის, ვინც შენ გინდა!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
წამიყვანე! წამიყვანე!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
მამაო!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
მამაო!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
ოდისევსი?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
ოდისევსი!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
არა!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
რა გითხრა, შვილო?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
მითხარი!
ჩქარა მითხარი!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
რა იყო მისი
ბოლო სიტყვები შენთვის?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
არ მესმის!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
ტელემაქე...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
რა იყო მისი ბოლო სიტყვები?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
მან თქვა, მესამე საჩუქარი.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
მესამე საჩუქარი?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
და მერე...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
და მერე მეტი არაფერი.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
ასე ჭკვიანი.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
ითაკის მეფე.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
ჭკვიანი თავის ბოლო.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
ოჰ, ქალღმერთო ათენა.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
ჩემო სიყვარულო.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
თქვენ განიცადეთ
საკმარისია ეს ბოლო დღეები.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
მაგრამ თამაში დასრულდა.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
ოდისევსი...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
იგებს.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
რას გულისხმობ?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
მან არ მოიგო.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
ის მკვდარია.
ის წავიდა!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
არ ინერვიულო,
ოდისევსის ძე.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
კიდევ ერთხელ, შენი
მამის დიდება მაფასებს.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
მისი ბოლო ამოსუნთქვით,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
შენმა ქმარმა მოითხოვა თავისი
ბოლო სურვილი.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
შემიძლია მივცე?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
დიახ.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
დიახ, გთხოვთ.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
ჭკვიანია ნამდვილად
კარგზე მეტი.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
-მამა!
- ცოცხალია!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
ღმერთო ათენა, მადლობა.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
შენი ქმარი იყო
ვინც სიკვდილს აჯობა.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
მიხარია რომ ვნახე
თქვენ ყველანი გაერთიანდით.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
ჩემი შვილი...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
ოჰ, შვილო.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
წასული ვიყავი.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
ქალღმერთი.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
ათენამ მომცა
ჩემი მესამე სურვილი.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
მამაჩემი უფრო ჭკვიანია
ვიდრე თავად ღმერთები.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
მდინარე სტიქსს შეუძლია დაელოდოს...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
მაგრამ ერთი წამით მეტი.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
ოჰ...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
შენ დრო წაიღე, მოხუცი.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
ქარი.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
ქარი ჩემს წინააღმდეგ იყო.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
ასეთი ისტორიები მსმენია.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
თითქოს სიზმრიდან ხარ.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
მართლა აქ ხარ?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
ან ღმერთები არიან
ჯერ კიდევ თამაშობს თამაშებს.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
ძალა არ მაქვს
მათი სპორტისთვის აღარ.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
არც მე.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
არც მე, ჩემო დედოფალო.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
ითაკის მეფე, რატომ აქვს
დაბრუნდი ამ ადგილას?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
მე მხოლოდ ერთი მიზანი მაქვს.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
ერთი დანიშნულება.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
არა ითაკა, არა ეს სახლი,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
გვირგვინი არ იყო ჩემი მიზანი.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
მე არ მაინტერესებს ზღვები
ან ცა.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
მე არ ვეძებდი არც ურჩხულებს და არც ღმერთებს.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
მე მხოლოდ შენ გეძებდი.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
მხოლოდ შენ.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
შენ... შენ იყავი
უსაფრთხო ნავსადგური ვიბრძოდი
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
ასე სასოწარკვეთილი რომ მივიდეს სახლში.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
და სახლში დარჩები.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
დიახ, მე გავაკეთებ.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
მთავარი.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
ერთადერთი მოგზაურობა
ღირს ბრძოლა.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
მთავარი.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
ბოლოს სახლში.