1
00:00:06,256 --> 00:00:07,214
PASÓ ANTES
2
00:00:07,215 --> 00:00:12,511
El arma química está en manos de los atacantes,
y agentes persiguiendo fantasmas.
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,681
Tu única pista decente
Desapareció con su agente.
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,182
¿Sospechas de Sutherland?
5
00:00:17,183 --> 00:00:21,395
El Secretario General de la ONU tiene algo que estoy buscando.
6
00:00:21,396 --> 00:00:26,692
Trae la carpeta y te cuento.
donde se ensambla la pistola Foxglove -
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,570
y donde la señorita Larkin está prisionera.
8
00:00:29,571 --> 00:00:33,033
tengo que entrar.
Si ayudas, verás a tu madre.
9
00:00:35,994 --> 00:00:36,994
Entonces es verdad.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Espías para los americanos.
11
00:00:39,914 --> 00:00:41,832
El informe francés...
12
00:00:41,833 --> 00:00:43,751
Tu hija está en la lista.
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,169
Déjame ir.
14
00:00:45,170 --> 00:00:48,589
Les advertimos.
Dale una oportunidad a tu hija.
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,424
¿Dónde está?
- Confía en mí.
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,885
Dispárame o esquiva.
17
00:00:52,886 --> 00:00:57,431
No puedes terminar tu trabajo.
Los sacaré a usted y a la mujer de aquí.
18
00:00:57,432 --> 00:00:58,348
¿Qué está sucediendo?
19
00:00:58,349 --> 00:01:00,809
Ahora continuaremos mi camino.
20
00:01:00,810 --> 00:01:03,687
Estás yendo demasiado lejos.
- Mételo en la nevera.
21
00:01:03,688 --> 00:01:06,566
¡Soy Tomás Bala!
- No eres digno del nombre Bala.
22
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
¡No!
23
00:01:31,883 --> 00:01:33,760
¿Te estás alejando de mí?
24
00:01:35,095 --> 00:01:36,220
{\an8}HACE 10 MESES
25
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
{\an8}¿Sabías esa cita de Jefferson
¿El monumento es sólo parcialmente suyo?
26
00:01:41,267 --> 00:01:43,936
¿Cómo lo sabría? ¿Por qué sabes eso?
27
00:01:43,937 --> 00:01:47,648
Este es un lugar histórico.
No vemos todo en un día.
28
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
¿Vamos a continuación?
a la biblioteca del congreso?
29
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Este día también terminará.
30
00:01:55,031 --> 00:01:57,449
Lo sé. Simplemente estúpido.
31
00:01:57,450 --> 00:02:00,911
Pensé en alargar el día caminando.
32
00:02:00,912 --> 00:02:02,205
¿Ese es el plan?
33
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
Valió la pena intentarlo.
34
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
Claro. Caminemos un poco más.
35
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Vamos.
- No me arrastres.
36
00:02:17,053 --> 00:02:17,887
Hola.
37
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
¿Qué estás pensando?
38
00:02:22,225 --> 00:02:26,980
Lo siento. Esto es tan lindo.
39
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
Nosotros dos.
40
00:02:30,942 --> 00:02:34,612
Entonces. Yo también.
41
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
Pero esto sigue siendo sólo una fantasía.
42
00:02:40,160 --> 00:02:46,248
Vas a volar mañana, Dios sabe dónde,
y me voy a casa
43
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Pronto esto será sólo un recuerdo lejano.
44
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
No pude detener a los Travers.
- Y no quiero eso.
45
00:02:53,673 --> 00:02:57,926
Quieres ser agente nocturno. Es tu vocación.
46
00:02:57,927 --> 00:02:59,679
Simplemente se siente pesado.
47
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
Los únicos agentes nocturnos que conocía eran mis...
48
00:03:06,895 --> 00:03:10,148
Sí. Tengo cuidado.
49
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Nos acabamos de encontrar.
50
00:03:13,902 --> 00:03:16,528
Todo tu futuro es un secreto.
51
00:03:16,529 --> 00:03:20,575
Acción del agente
Es secreto por muchas razones.
52
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
Sobre todo -
53
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
está destinado a proteger a nuestros seres queridos.
54
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Ojalá tuviéramos más tiempo.
55
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
Entonces.
56
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
Bueno pero...
57
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
Nos encontramos una vez.
58
00:03:44,265 --> 00:03:45,183
Verdadero.
59
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Quizás nos volvamos a encontrar.
60
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
Tal vez.
61
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
Ten cuidado.
62
00:04:37,318 --> 00:04:39,569
Ese es todo el lote.
63
00:04:39,570 --> 00:04:43,573
Hicimos todo lo que nos pediste.
Trae a mi familia.
64
00:04:43,574 --> 00:04:47,537
Estás listo cuando lo digamos.
Haga otro lote inmediatamente después.
65
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
¡Ahora!
66
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Ciérrelos.
67
00:04:58,214 --> 00:05:03,469
¿Qué sucede hipotéticamente?
¿Si se permite que los tanques se ventilen?
68
00:05:04,637 --> 00:05:07,848
Del tamaño del sistema.
y dependiendo del número de contenedores -
69
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
la sustancia puede propagarse
desde el edificio objetivo hasta la ciudad.
70
00:05:11,644 --> 00:05:14,354
La gente se asfixiaría en la calle.
71
00:05:14,355 --> 00:05:17,900
Habría muchas víctimas.
No he visto nada igual desde...
72
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Estamos fabricando un arma para un ataque terrorista masivo.
73
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Yo no quería esto.
74
00:05:24,615 --> 00:05:28,328
La dedalera fue un experimento,
que protege vidas humanas.
75
00:05:28,911 --> 00:05:30,704
No puedo confundir al otro...
76
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
¡De vuelta al trabajo!
77
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
Tengo que hacerlo. Tienen a mi niña.
78
00:05:39,505 --> 00:05:43,926
supongo
que también quieren detener a los terroristas.
79
00:05:44,802 --> 00:05:47,346
Les dimos quince contenedores de K.X.
80
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
El daño ya está hecho.
81
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
¿Y si diluimos el resto?
82
00:05:54,604 --> 00:05:56,605
Editando el siguiente lote.
83
00:05:56,606 --> 00:06:00,610
Si cambio la receta,
Podemos barajar el lote inactivo.
84
00:06:01,110 --> 00:06:03,821
Puede que no parezca lo mismo...
- Probemos.
85
00:06:05,990 --> 00:06:06,908
¿Cómo puedo ayudar?
86
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
La tarjeta de acceso parece estropeada.
87
00:06:12,205 --> 00:06:13,498
Es una locura.
88
00:06:14,290 --> 00:06:17,751
¿Hacia dónde te diriges por dentro?
- A la oficina del secretario general.
89
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
¿Verdadero?
- ¿Eso es un problema?
90
00:06:21,047 --> 00:06:22,506
Un pase de invitado no es suficiente.
91
00:06:22,507 --> 00:06:24,800
Necesita autorizaciones de diferentes niveles de seguridad.
92
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Se me ocurrió algo.
93
00:06:27,512 --> 00:06:29,554
Busque a Lars Troost.
94
00:06:29,555 --> 00:06:33,725
Es el principal asesor del Secretario General.
Trabajamos juntos.
95
00:06:33,726 --> 00:06:36,395
Él ayuda en todo
si pareces importante.
96
00:06:36,396 --> 00:06:37,313
Gracias.
97
00:06:54,330 --> 00:06:57,290
Ve desde la plataforma a la derecha.
98
00:06:57,291 --> 00:07:00,710
Los ascensores están detrás.
Después de eso, estarás solo.
99
00:07:00,711 --> 00:07:01,837
Claro.
100
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
Buena suerte en tu viaje.
101
00:07:04,924 --> 00:07:07,551
Llama a Sam afuera
en el teléfono que te di.
102
00:07:07,552 --> 00:07:10,972
Lo rastrea y está cerca.
Llegas a tu madre.
103
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
Escuchar.
104
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
Lo siento, me equivoqué.
105
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
Quiero decir que yo...
106
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
Adiós, Pedro.
107
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
Adiós.
108
00:07:36,497 --> 00:07:40,334
Noor apagó las cámaras antes del robo.
Ya lo comprobé.
109
00:07:41,836 --> 00:07:43,753
¿Le dejaste tomarlo?
110
00:07:43,754 --> 00:07:47,340
Por supuesto que no. traté de prevenir
pero salió corriendo por la puerta.
111
00:07:47,341 --> 00:07:49,551
Ya sabes sin decir cómo va,
112
00:07:49,552 --> 00:07:55,308
si la lista acaba en manos de la administración.
113
00:07:56,100 --> 00:07:56,975
¿O qué?
114
00:07:56,976 --> 00:07:58,560
¿Me estás amenazando?
115
00:07:58,561 --> 00:08:02,397
No habría ninguna situación
a menos que haya movido la carpeta aquí.
116
00:08:02,398 --> 00:08:04,442
Estaba seguro en mi estudio.
117
00:08:08,613 --> 00:08:10,531
Suegra descarada.
118
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
¿Dijo adónde iba?
119
00:08:16,412 --> 00:08:19,998
No. Pero tengo una idea.
120
00:08:19,999 --> 00:08:21,583
Edificio de la ONU.
121
00:08:21,584 --> 00:08:26,838
Cuando lo arresto,
usted y yo estamos hablando con el ministro de Asuntos Exteriores.
122
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
Estás olvidando quién dirige nuestra oficina, Javad.
123
00:08:30,468 --> 00:08:33,804
y te olvidas
quién dirigirá nuestra república.
124
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
Los diplomáticos rara vez cambian ese día.
125
00:08:41,521 --> 00:08:42,980
Deberías recordar eso.
126
00:08:56,452 --> 00:08:59,120
Dice en la nota.
- Noor, ¿qué haces aquí?
127
00:08:59,121 --> 00:09:01,748
Amélie, ¿tienes un minuto?
128
00:09:01,749 --> 00:09:06,002
No tengo tiempo ahora. Estamos preparando la agenda.
Pero mañana podría...
129
00:09:06,003 --> 00:09:07,463
¿Está todo bien?
130
00:09:08,422 --> 00:09:10,632
Aquí. Tómalo.
131
00:09:10,633 --> 00:09:11,550
¿Qué es?
132
00:09:11,551 --> 00:09:14,094
Es tuyo. No es asunto nuestro.
133
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
¿Por qué eres tan misterioso?
Dime directamente qué...
134
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
está sucediendo.
135
00:09:22,728 --> 00:09:24,772
¿De dónde sacaste estos?
- De la administración.
136
00:09:25,273 --> 00:09:27,649
Buscaron disidentes en Francia.
137
00:09:27,650 --> 00:09:29,651
Deben estar protegidos. Todos.
138
00:09:29,652 --> 00:09:31,070
Te matarán por esto.
139
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
Sé lo que estoy haciendo.
140
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
Tengo que irme.
141
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
¿Hale?
- Javad sabe dónde estás.
142
00:09:42,290 --> 00:09:43,373
¿Qué?
143
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
Javad sabe dónde estás.
Sal de aquí ahora mismo.
144
00:09:53,718 --> 00:09:55,303
{\an8}ADMINISTRADOR DE PROPIEDAD
145
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
DEPARTAMENTO DE TI
146
00:10:02,643 --> 00:10:04,854
Uno de los miembros de la delegación...
- Lo siento.
147
00:10:06,689 --> 00:10:09,025
Voy a copiar. Lo llevaré a tu oficina.
148
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Excelente.
149
00:10:12,903 --> 00:10:14,655
¿Puedo ayudarlo?
- Sí.
150
00:10:15,281 --> 00:10:18,908
¿Del departamento de TI? Supongo que otra vez no.
Sólo lo visitaste la semana pasada.
151
00:10:18,909 --> 00:10:20,744
¿Actualizaciones de malware?
152
00:10:20,745 --> 00:10:23,371
Temo lo peor.
- Está bien. Me quedo con Carrie.
153
00:10:23,372 --> 00:10:26,041
¿Está Lars ahí?
- ¿Trost?
154
00:10:26,042 --> 00:10:26,958
Entonces.
- Seguro.
155
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
¿Estás empezando en una gran oficina?
156
00:10:29,295 --> 00:10:32,005
Eso sería bueno. Deja que Carrie toque la flauta.
157
00:10:32,006 --> 00:10:34,674
Ya estaba sufriendo.
- Como todos. Nada mal.
158
00:10:34,675 --> 00:10:35,593
Nada.
159
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
Lars, llegó.
160
00:10:40,222 --> 00:10:43,058
¿De nuevo? ¿Dónde está Carrie?
- El chico empieza aquí.
161
00:10:43,059 --> 00:10:44,517
Desde la computadora del Secretario General.
162
00:10:44,518 --> 00:10:47,103
La sala de conferencias comienza en media hora.
163
00:10:47,104 --> 00:10:48,147
No pasará mucho tiempo.
164
00:10:50,107 --> 00:10:53,276
Los chicos de TI están en racha esta semana.
165
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
Entonces. Es cotidiano para nosotros.
166
00:10:57,698 --> 00:11:01,242
¡Hagán!
167
00:11:01,243 --> 00:11:02,494
{\an8}DEFENDER AMÉRICA
168
00:11:02,495 --> 00:11:04,245
¡Gritemos juntos!
169
00:11:04,246 --> 00:11:06,832
¡Hagán!
170
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
Es un verdadero circo aquí.
171
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
¿Estás seguro de que están aquí?
172
00:11:13,839 --> 00:11:17,676
El telefono de ayer
conectado al mástil hace un cuarto de hora.
173
00:11:17,677 --> 00:11:21,514
No sé sobre Peter, pero...
- Busquémoslo si está aquí.
174
00:11:38,823 --> 00:11:42,034
es preocupante
que no ocultan nada.
175
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
No se espera que sobrevivamos.
176
00:11:51,836 --> 00:11:54,087
¿Preparándose?
- Un punto.
177
00:11:54,088 --> 00:11:57,716
Tal vez puedas ayudarme antes de irte.
178
00:11:57,717 --> 00:11:58,633
Por supuesto.
179
00:11:58,634 --> 00:12:02,470
Recibo notificaciones para compartir wifi
con otro chico de oficina.
180
00:12:02,471 --> 00:12:05,515
Por supuesto que me niego,
pero suena constantemente.
181
00:12:05,516 --> 00:12:06,683
Ponlo ahí.
182
00:12:06,684 --> 00:12:09,562
Le echaré un vistazo cuando termine. Gracias.
- Está bien.
183
00:12:12,356 --> 00:12:15,650
¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo es eso?
184
00:12:15,651 --> 00:12:18,069
¿Por qué abriste los archivos? ¿Qué estás buscando?
185
00:12:18,070 --> 00:12:19,655
Respuesta.
186
00:12:21,824 --> 00:12:24,159
Estoy buscando un archivo.
- ¿Qué archivo?
187
00:12:24,160 --> 00:12:26,619
Debería estar aquí, pero no lo está.
188
00:12:26,620 --> 00:12:28,747
¿Reconoces el número de expediente?
189
00:12:28,748 --> 00:12:31,750
Los últimos ocho dígitos son la fecha.
- Lo sé.
190
00:12:31,751 --> 00:12:34,669
En la máquina se guarda un archivo no tan antiguo.
191
00:12:34,670 --> 00:12:37,714
¿Estás diciendo que no hay copias del mismo?
- No.
192
00:12:37,715 --> 00:12:40,759
Yo digo que no está aquí.
193
00:12:40,760 --> 00:12:44,679
Pero en los archivos de abajo
Tener copias de seguridad de todo.
194
00:12:44,680 --> 00:12:48,391
¿Cómo sé que no estás haciendo trampa?
- Copié todo.
195
00:12:48,392 --> 00:12:52,479
Después de cada sesión
Almaceno terabytes de datos.
196
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Sé de lo que estoy hablando.
197
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Bien. Vamos.
198
00:12:57,526 --> 00:13:02,782
¡Nuestro presidente, nuestro país!
199
00:13:11,123 --> 00:13:12,958
¡Bien, Hagan!
200
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Déjalo.
201
00:13:19,298 --> 00:13:21,299
De lo contrario, te retorceré el cuello.
202
00:13:21,300 --> 00:13:23,551
¡Hagán!
203
00:13:23,552 --> 00:13:26,972
¡América!
204
00:13:33,312 --> 00:13:36,022
Ten cuidado. ¿Estás buscando pelea, imbécil?
205
00:13:36,023 --> 00:13:37,732
Ponte sobre las brasas.
- ¿Qué dijiste?
206
00:13:37,733 --> 00:13:39,859
Sal del frente.
- ¿Qué te molesta?
207
00:13:39,860 --> 00:13:41,903
No me toques.
- Te dije que lo esquivaras.
208
00:13:41,904 --> 00:13:46,241
Chico, por favor discúlpate.
De lo contrario, te convertiremos en una muñeca de trapo.
209
00:13:46,242 --> 00:13:50,787
El cuerpo diplomático es inviolable
de conformidad con el derecho internacional.
210
00:13:50,788 --> 00:13:52,664
Déjame ir o sino...
- ¿Qué?
211
00:13:52,665 --> 00:13:55,208
¿Les estás contando a tus amigos extranjeros sobre nosotros?
212
00:13:55,209 --> 00:13:58,378
Pon tu polla en la olla,
que no lo necesitamos.
213
00:13:58,379 --> 00:13:59,295
No somos una pareja.
214
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
Quédate donde estás, perra mentirosa.
215
00:14:01,507 --> 00:14:04,509
¿Qué dijo?
- Cree que tu madre es una puta sucia.
216
00:14:04,510 --> 00:14:07,096
Maldito imbécil.
- ¡Hola!
217
00:14:11,892 --> 00:14:12,977
¡Muéstralo!
218
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
¡Hagan es un héroe!
219
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
¡De precaución!
220
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
¿Estás bien?
221
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
donde esta mi madre
222
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
¿Te llevo a su casa?
223
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
Tú decides.
224
00:14:47,761 --> 00:14:48,637
Con cuidado.
225
00:14:58,731 --> 00:15:00,732
No desde aquí.
- No puedes llegar a ningún otro lado.
226
00:15:00,733 --> 00:15:04,694
Puedes hacerlo si todavía quieres abreviar...
- Basta. Esa es la verdad.
227
00:15:04,695 --> 00:15:07,906
Entraremos.
Cálmate un poco. Vamos rápido.
228
00:15:07,907 --> 00:15:12,201
Tengo un umbral de dolor bajo.
Tampoco quiero arruinar esto.
229
00:15:12,202 --> 00:15:13,162
Vamos.
230
00:15:31,639 --> 00:15:33,723
¡Cierra las puertas!
231
00:15:33,724 --> 00:15:35,433
¡Corto!
232
00:15:35,434 --> 00:15:37,018
¡Muestra tu mano! ¡Manos ahora!
233
00:15:37,019 --> 00:15:37,978
¡No!
234
00:15:49,865 --> 00:15:51,032
Lo siento.
235
00:15:51,033 --> 00:15:54,036
Lo lamento.
- Ven aquí.
236
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
ARCHIVOS
237
00:16:03,087 --> 00:16:03,921
¿Dónde está?
238
00:16:05,547 --> 00:16:08,050
Aquí. La última casilla. Está marcado.
239
00:16:09,468 --> 00:16:11,260
¿Qué fila?
- Tercero.
240
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
Todo es por fecha.
241
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
NACIONES UNIDAS
242
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
¿Puedo irme ahora?
243
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
Sí. Piérdase.
244
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Lo siento.
245
00:16:38,706 --> 00:16:43,335
¡América!
246
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
¡Pedro!
247
00:16:58,183 --> 00:17:02,729
¡Dispérsense inmediatamente o serán arrestados!
248
00:17:02,730 --> 00:17:08,234
Ordené dispersarme inmediatamente.
¡O serás arrestado!
249
00:17:08,235 --> 00:17:10,612
¡Esta es ahora una asamblea no autorizada!
250
00:17:11,447 --> 00:17:12,280
Detener.
251
00:17:12,281 --> 00:17:14,198
No tienes permiso de reunión.
252
00:17:14,199 --> 00:17:15,575
Vamos aquí.
253
00:17:15,576 --> 00:17:18,162
¡Hagán!
- ¡Dispérsense inmediatamente!
254
00:17:18,996 --> 00:17:20,997
¡No tienes permiso de reunión!
255
00:17:20,998 --> 00:17:23,082
¡Hagán!
256
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
¡Estás bajo arresto!
257
00:17:26,003 --> 00:17:29,548
No se permite la reunión.
258
00:17:31,800 --> 00:17:33,551
¿En qué se involucró Peter?
259
00:17:33,552 --> 00:17:37,346
que tuvo que recurrir a
¿Para proteger a un bastardo como tú?
260
00:17:37,347 --> 00:17:38,766
No hablo de mis relaciones.
261
00:17:39,892 --> 00:17:41,560
Eres un caballero.
262
00:17:42,061 --> 00:17:45,230
Aquí. Un par de pasos más.
263
00:17:50,235 --> 00:17:51,652
Ve al maletero.
264
00:17:51,653 --> 00:17:53,362
Será mejor que me dispares ahora.
265
00:17:53,363 --> 00:17:56,783
De lo contrario, aplastaré tu Glock.
tan profundo en tu culo
266
00:17:56,784 --> 00:17:58,451
que estornudas pólvora.
267
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
Estás amenazando el pantano, pequeño. El tiempo ha terminado.
268
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
Funciona.
269
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
¿Cómo va el segundo set?
- Llenamos el primer tanque.
270
00:18:27,189 --> 00:18:28,606
¿No habrá un tubo de muestra?
271
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
El concepto ya está claro.
272
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
¡Zann!
273
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
¡No!
274
00:18:39,910 --> 00:18:41,410
¡Gloria!
275
00:18:41,411 --> 00:18:43,871
Wil, estamos bien.
276
00:18:43,872 --> 00:18:46,958
¡No le hagas daño!
- Entonces no pierdas el tiempo.
277
00:18:46,959 --> 00:18:50,461
El líquido de trabajo en la botella de prueba era violeta.
278
00:18:50,462 --> 00:18:53,215
La fabricación es un proceso delicado.
279
00:18:54,091 --> 00:18:56,801
Dios mío... ¡No!
280
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
Tus notas de investigación
Fue sorprendentemente adictivo.
281
00:19:00,639 --> 00:19:01,932
Puedes escribir.
282
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Describiste un K.X que funciona perfectamente.
color púrpura característico.
283
00:19:07,479 --> 00:19:09,605
Golpear el estómago no mata rápidamente.
284
00:19:09,606 --> 00:19:15,862
Los ácidos del estómago deben salir en paz.
La sepsis no destruye órganos en un instante.
285
00:19:15,863 --> 00:19:18,948
Tendrás mucho tiempo para preparar el segundo lote.
286
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
Pero si estás bromeando,
287
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
si saboteaste tu trabajo una vez más,
288
00:19:25,747 --> 00:19:29,292
No estás haciendo perder mi tiempo sino el suyo.
289
00:19:29,293 --> 00:19:30,209
No.
290
00:19:30,210 --> 00:19:31,544
¡Gloria!
- ¡No!
291
00:19:31,545 --> 00:19:33,129
¡Gloria!
- ¡Wilfredo!
292
00:19:33,130 --> 00:19:36,048
Vosotros tres vais con Zanni y Elek.
293
00:19:36,049 --> 00:19:38,802
Los demás están conmigo.
- Ay dios mío.
294
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
Javad. Ven por un momento.
295
00:20:01,533 --> 00:20:02,451
Ahora.
296
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
297
00:20:14,087 --> 00:20:15,254
Había que buscar...
298
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
Los cancelé.
299
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
¿Llamaste?
300
00:20:20,761 --> 00:20:21,969
¿Por qué?
301
00:20:21,970 --> 00:20:26,642
No hubo ninguna grabación del robo de ayer.
302
00:20:27,142 --> 00:20:33,273
Pero encontramos algo más
bastante interesante...
303
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
¿Cuál es tu relación con el traidor Javad?
304
00:20:38,153 --> 00:20:39,529
¿Mi relación?
305
00:20:41,657 --> 00:20:46,285
La descripción de mi trabajo incluye
conocer al personal por dentro y por fuera.
306
00:20:46,286 --> 00:20:48,621
Nada más que eso.
307
00:20:48,622 --> 00:20:51,833
Recopilo información.
308
00:20:53,418 --> 00:20:54,835
¿Qué tipo de información?
309
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
Por ejemplo, sé la dirección,
donde vive tu hija.
310
00:20:59,174 --> 00:21:02,551
El conocimiento es poder.
311
00:21:02,552 --> 00:21:04,512
Y con ese poder -
312
00:21:04,513 --> 00:21:11,185
República Islámica
protege a su pueblo de las tentaciones.
313
00:21:11,186 --> 00:21:16,315
Sabes mucho sobre la tentación. ¿No es eso cierto?
314
00:21:16,316 --> 00:21:18,735
¿Es por eso que llevaste la lista a la embajada?
315
00:21:19,236 --> 00:21:20,486
¿Para los jóvenes?
316
00:21:20,487 --> 00:21:24,074
¿Te hizo sentir especial?
317
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
No tengo tiempo para juegos estúpidos.
318
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
me culpas
319
00:21:39,798 --> 00:21:41,924
cuando una mujer se nos escapa de las manos.
320
00:21:41,925 --> 00:21:45,012
Sólo estoy recopilando información.
321
00:21:45,595 --> 00:21:47,973
¿Crees que tus palabras?
322
00:21:49,182 --> 00:21:53,019
y tus videoclips incompletos -
323
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
son suficientes para disputar mi posición
al ministro de exteriores?
324
00:21:58,442 --> 00:22:01,902
Serás ahorcado por este bien.
325
00:22:01,903 --> 00:22:04,114
Mis palabras pueden ser confirmadas.
326
00:22:05,157 --> 00:22:06,741
Hay otros testigos.
327
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Sólo ven.
328
00:22:13,623 --> 00:22:15,207
Saludable. ¿Qué está sucediendo?
329
00:22:15,208 --> 00:22:20,881
para ser honesto
las cosas todavía están encajando.
330
00:22:21,465 --> 00:22:27,136
Pero puedo arrojar algo de luz.
Transferiste la información deseada a tu oficina.
331
00:22:27,137 --> 00:22:30,974
independientemente de mi consejo.
332
00:22:31,975 --> 00:22:37,104
La información fue robada.
una mujer obviamente cercana a ti.
333
00:22:37,105 --> 00:22:43,153
Supongo que trabajaron juntos todo el tiempo.
334
00:22:47,574 --> 00:22:53,996
Hay muchas preguntas en el lado local.
335
00:22:53,997 --> 00:22:57,000
Inshallah, tienes las respuestas.
336
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Llévatelo.
337
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
Oh niña.
338
00:23:24,027 --> 00:23:27,072
Mi pequeña. Ven aquí.
339
00:23:35,956 --> 00:23:37,749
No puedo creer que estés aquí.
340
00:23:39,167 --> 00:23:40,961
no me dejes
341
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Eres mi único ahora.
342
00:24:02,524 --> 00:24:04,109
Podemos detener esto.
343
00:24:04,818 --> 00:24:05,734
¿Qué?
344
00:24:05,735 --> 00:24:09,072
Etanol y ácido sulfúrico.
son una combinación muy inestable.
345
00:24:09,573 --> 00:24:12,950
Podría acelerar la reacción
cerrando el aire de escape.
346
00:24:12,951 --> 00:24:16,455
Mantengo el fuego aquí en este espacio.
347
00:24:16,955 --> 00:24:18,081
Moriremos quemados.
348
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
Ninguno de nosotros saldrá vivo de aquí.
349
00:24:23,503 --> 00:24:25,629
Otros tienen mis conocimientos.
350
00:24:25,630 --> 00:24:29,508
Pero este laboratorio y los productos químicos
son específicos de K.X.
351
00:24:29,509 --> 00:24:31,386
No podemos cambiar lo que hicimos.
352
00:24:31,970 --> 00:24:34,763
Pero si morimos
para destruir el laboratorio,
353
00:24:34,764 --> 00:24:37,100
Podemos evitar lo mismo en el futuro.
354
00:24:38,477 --> 00:24:41,229
No. Seguiremos luchando.
355
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
¡Menos charla, más trabajo!
356
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
Sólo cinco hombres nos miran.
357
00:24:54,826 --> 00:24:58,287
¿Puedes tararear algo?
antes de que llegue Markus?
358
00:24:58,288 --> 00:25:01,916
Liberemos veneno al aire.
359
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
¿Gas noqueador?
360
00:25:03,919 --> 00:25:05,170
Entonces.
361
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
Tío.
362
00:25:26,191 --> 00:25:28,234
¿Hola? ¿Tío Viktor?
363
00:25:28,235 --> 00:25:31,613
Estaba esperando noticias de Tomás.
- Le daré un puñetazo.
364
00:25:32,489 --> 00:25:34,657
Hubo idas y venidas en el camino.
365
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
¿Qué problemas?
366
00:25:37,160 --> 00:25:40,580
Nos traicionó. Él te traicionó.
367
00:25:41,414 --> 00:25:43,166
Hice lo que tenía que hacer.
368
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
Me aseguré de que la muerte fuera rápida.
369
00:25:49,923 --> 00:25:51,466
Ay Tomás...
370
00:25:53,510 --> 00:25:55,136
Era muy prometedor.
371
00:25:57,097 --> 00:26:00,308
Lloro al hijo pero menos al hombre,
en el que se convirtió.
372
00:26:00,892 --> 00:26:02,893
No pude evitarlo. Lo lamento.
373
00:26:02,894 --> 00:26:05,813
¿Supongo que el sacrificio mantuvo nuestros planes juntos?
374
00:26:05,814 --> 00:26:08,650
Estamos listos. Simplemente díselo.
375
00:26:09,234 --> 00:26:11,319
¿En realidad?
- Sí, señor.
376
00:26:13,238 --> 00:26:15,699
El mundo occidental nos considera bestias.
377
00:26:16,700 --> 00:26:19,619
Aún así, intercambian una bestia de máquina.
378
00:26:20,203 --> 00:26:21,830
Es el momento, Markus.
379
00:26:22,914 --> 00:26:25,750
Hazme sentir orgulloso, hijo mío.
380
00:26:26,876 --> 00:26:29,254
Muéstrales el dolor que causaron.
381
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Estoy desarmado.
382
00:26:49,024 --> 00:26:50,525
¿Se debe confiar en eso?
383
00:27:10,879 --> 00:27:11,796
Ve a sentarte.
384
00:27:24,225 --> 00:27:26,894
Pensé que eras digno de confianza.
- ¿Dónde está Rosa?
385
00:27:26,895 --> 00:27:30,231
Primero los bienes y luego los servicios.
386
00:27:31,775 --> 00:27:33,484
¿Qué te daré?
387
00:27:33,485 --> 00:27:35,694
Un poco tarde para ti, ¿no?
388
00:27:35,695 --> 00:27:39,783
quiero saber que no te dejare
Dedalera o arriesgar vidas.
389
00:27:40,659 --> 00:27:42,744
Estás justo en la línea de meta.
390
00:27:43,745 --> 00:27:46,331
No te desanimes llegado a este punto.
391
00:27:47,082 --> 00:27:50,502
Ingrese al expediente del caso,
para que puedas ordenar salvar a tu doncella.
392
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Este es un documento penal de la CPI, ¿verdad?
393
00:28:02,847 --> 00:28:03,890
¿De quién?
394
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
¿Cuánto vale el trato para usted?
395
00:28:07,727 --> 00:28:10,105
Su nombre es Viktor Bala.
396
00:28:14,359 --> 00:28:16,777
Es un criminal de guerra en La Haya.
397
00:28:16,778 --> 00:28:20,447
Usó dedalera
K.X. mezcla a su propia gente.
398
00:28:20,448 --> 00:28:22,741
Los americanos se lo vendieron.
399
00:28:22,742 --> 00:28:23,659
Los bastardos.
400
00:28:23,660 --> 00:28:28,372
No había pruebas sólidas de ello.
La CPI rechazó la participación de Estados Unidos.
401
00:28:28,373 --> 00:28:33,252
Solo alguien en lo alto
en la CPI o en la ONU -
402
00:28:33,253 --> 00:28:35,421
podría alterar la investigación.
403
00:28:35,422 --> 00:28:38,257
¿Secretario General?
- Sí.
404
00:28:38,258 --> 00:28:44,556
Si las afirmaciones de Viktor son ciertas,
es su deber revelarlo. ¿Bien?
405
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Empiece por compartir la verdad conmigo.
406
00:28:48,893 --> 00:28:52,147
¿Qué haces con él?
- Ya pagaste por este trato.
407
00:28:52,647 --> 00:28:56,359
Tu cara y tus huellas dactilares.
aparecen en la filtración de inteligencia de la ONU.
408
00:28:56,943 --> 00:28:59,487
No desperdicies tu sacrificio.
409
00:29:09,664 --> 00:29:12,791
El archivo que solicitaste
no está en su máquina actual.
410
00:29:12,792 --> 00:29:17,546
El disco tiene copias de seguridad mensuales.
desde 2018 como usted solicitó.
411
00:29:17,547 --> 00:29:20,884
Si el archivo estaba destinado a ser eliminado...
- Aquí está.
412
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
También lo es todo el contenido de su computadora.
413
00:29:25,805 --> 00:29:29,893
Superaste mis expectativas.
Espero que no haya sido mucha molestia.
414
00:29:30,894 --> 00:29:35,606
Todo lo que sacrifiqué fue mi cara y mis huellas dactilares.
- Fueron limpiados por la mañana.
415
00:29:35,607 --> 00:29:37,691
Protejo mis fuentes.
416
00:29:37,692 --> 00:29:41,737
A diferencia de Rusia o el FBI, dicen.
417
00:29:41,738 --> 00:29:43,322
Rápidamente hablaste de Bala.
418
00:29:43,323 --> 00:29:46,034
Ha sido un cliente problemático.
419
00:29:46,743 --> 00:29:49,369
Me expuse a riesgos innecesarios.
420
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Algunas fuentes son más valiosas que otras.
421
00:29:53,291 --> 00:29:54,541
Fue un cumplido.
422
00:29:54,542 --> 00:29:57,961
Si tienes a alguien en la ONU,
¿Por qué me enviaste?
423
00:29:57,962 --> 00:30:00,799
No puedo resistirme a un doble trato.
424
00:30:02,050 --> 00:30:07,055
Información de alto nivel
¿Y un insider en Night Action?
425
00:30:08,139 --> 00:30:09,641
Así se llama.
426
00:30:10,809 --> 00:30:14,020
No te preocupes, no revelaré tu secreto.
427
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
Con una condición.
428
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
Cuando llamo, respondes.
429
00:30:25,824 --> 00:30:29,159
El élder Sutherland sabía
cuando hacer un trato.
430
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Entendió el valor.
431
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
Está en tu sangre.
432
00:30:33,873 --> 00:30:35,208
Llévalo.
433
00:30:36,251 --> 00:30:37,335
Confía en ello.
434
00:30:39,337 --> 00:30:41,798
Sacrificaste tu vida por una mujer, ¿no?
435
00:30:49,889 --> 00:30:53,851
¿Dónde está?
— Vandervoort y Jackson, Brooklyn.
436
00:30:53,852 --> 00:30:55,435
Una antigua planta frigorífica.
437
00:30:55,436 --> 00:30:57,771
Los hombres de Viktor Bala se lo llevaron.
438
00:30:57,772 --> 00:31:00,482
Sí. El hijo de Uko está a cargo.
439
00:31:00,483 --> 00:31:02,693
¿Qué están haciendo con K.X?
440
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
Es tu heno.
441
00:31:26,175 --> 00:31:29,137
¿Hiciste esto?
- Empezó.
442
00:31:30,013 --> 00:31:31,097
¿Qué pasa con Sutherland?
443
00:31:31,890 --> 00:31:35,351
Lo perdí fuera de la ONU.
Intervino Korsto.
444
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
¿Trabajan juntos?
445
00:31:43,401 --> 00:31:44,234
¿Sí?
446
00:31:44,235 --> 00:31:46,737
Vandervoort y Jackson, Brooklyn.
- Pedro.
447
00:31:46,738 --> 00:31:49,323
les gusta rosa
en la antigua fábrica frigorífico.
448
00:31:49,324 --> 00:31:50,240
¿Qué pasa con K.X.?
449
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
Eso también está ahí.
- ¿Cómo lo sabes?
450
00:31:52,368 --> 00:31:54,037
Te lo explicaré cuando llegue.
451
00:32:09,093 --> 00:32:10,052
¿Tipo?
452
00:32:10,053 --> 00:32:12,387
¿Estás bien?
453
00:32:12,388 --> 00:32:13,389
Nada de mierda.
454
00:32:17,185 --> 00:32:19,478
¡Ayuda!
455
00:32:19,479 --> 00:32:20,771
¡Necesito ayuda!
456
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
¡Ayuda!
457
00:32:33,743 --> 00:32:35,118
NACIONES UNIDAS
458
00:32:35,119 --> 00:32:36,120
¡Están aquí!
459
00:32:50,551 --> 00:32:53,428
Ahí está Tomás.
- Will K.X. ¿hace?
460
00:32:53,429 --> 00:32:55,138
Diez mililitros son suficientes.
461
00:32:55,139 --> 00:32:58,601
Del primer lote
obtuvieron 20.000 veces más.
462
00:32:59,852 --> 00:33:02,604
Jesé. mírame
463
00:33:02,605 --> 00:33:04,731
No hay problema. yo soy...
464
00:33:04,732 --> 00:33:06,274
¡No!
- Hola.
465
00:33:06,275 --> 00:33:08,694
No preocuparse.
- ¡Viniste al rescate!
466
00:33:08,695 --> 00:33:10,112
Por supuesto.
- Desaparezcamos.
467
00:33:10,113 --> 00:33:13,782
Hay dos hombres más allí.
- No te quites la mascarilla. ¿Claro?
468
00:33:13,783 --> 00:33:14,825
Yo te llevaré.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,910
No. Wil, saca a nuestros hijos.
470
00:33:16,911 --> 00:33:18,745
Claro. Vamos.
- Yo te ayudaré.
471
00:33:18,746 --> 00:33:20,455
Ahora.
- Iremos tras de ti.
472
00:33:20,456 --> 00:33:23,126
Adelante.
- Sí.
473
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
Bueno, aquí está.
474
00:33:26,546 --> 00:33:27,422
Vamos.
475
00:33:35,054 --> 00:33:35,888
¡Hola!
476
00:33:37,056 --> 00:33:39,058
¡Llévate a la chica!
- Tienen que vivir.
477
00:34:00,538 --> 00:34:03,499
¡Ayuda! ¡No!
478
00:34:31,569 --> 00:34:32,862
¡Amontona obstáculos hasta la puerta!
479
00:34:33,362 --> 00:34:34,572
¡Ayuda!
480
00:34:39,786 --> 00:34:41,162
Ve rápido.
481
00:34:54,801 --> 00:34:56,551
Seguir. Llame para pedir ayuda.
482
00:34:56,552 --> 00:34:57,804
¿Qué pasa contigo?
483
00:34:59,263 --> 00:35:01,557
Sé valiente, conejito. Buscaré a tu madre.
484
00:35:07,313 --> 00:35:08,189
¡Hola!
485
00:35:09,774 --> 00:35:11,942
Soy del FBI, vine a ayudar.
486
00:35:11,943 --> 00:35:14,945
Mis padres están dentro.
- ¿Qué pasa con la mujer? ¿Rosa?
487
00:35:14,946 --> 00:35:18,449
Con mi madre. Debes...
¡Toma esto! No lo despojes.
488
00:35:19,033 --> 00:35:22,828
Claro. Sal a la calle y desaparece.
Sal cuando llegue la policía.
489
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Oye, salva a mis padres.
490
00:35:40,304 --> 00:35:41,139
Vamos.
491
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
Oh Dios mío.
492
00:36:47,371 --> 00:36:48,955
Jesse está afuera buscando ayuda.
493
00:36:48,956 --> 00:36:51,082
Toma el pasillo de la derecha. Podemos...
494
00:36:51,083 --> 00:36:53,460
Maldita sea. Lo siento.
- Yo te ayudaré. Vamos.
495
00:36:53,461 --> 00:36:55,712
Vamos. Lo sé...
- ¡Vaya!
496
00:36:55,713 --> 00:36:57,005
Tenemos que irnos.
497
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
¡No!
498
00:37:15,691 --> 00:37:18,402
La ayuda está llegando. Perseveremos.
499
00:37:30,539 --> 00:37:32,375
Escóndete rápidamente en una mochila.
500
00:37:35,044 --> 00:37:36,003
Ningún problema.
501
00:37:53,104 --> 00:37:53,980
Pedro.
502
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Todo estará bien.
503
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
¿Estás bien?
504
00:38:45,323 --> 00:38:46,866
Sí. ¿Qué pasa contigo?
505
00:38:57,209 --> 00:38:59,711
¡Manos arriba!
- ¡Arrodíllate!
506
00:38:59,712 --> 00:39:01,588
¡De rodillas!
- ¡Quédate abajo!
507
00:39:01,589 --> 00:39:04,008
Arrodíllate y muestra tus manos.
508
00:39:05,217 --> 00:39:08,261
¡Descansar! Son de nuestra edad.
509
00:39:08,262 --> 00:39:10,347
¡Madre!
-¡Jesse!
510
00:39:10,348 --> 00:39:11,306
¡Oh querido!
511
00:39:11,307 --> 00:39:14,184
Ingresar únicamente con mascarilla.
- ¡Recibo!
512
00:39:14,185 --> 00:39:16,686
¿Qué pasó aquí?
- Lo tienen.
513
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
¿Hiciste K.X para ellos?
- Tenían la familia del Dr. Cole.
514
00:39:20,024 --> 00:39:23,693
Tomás Bala
Intenté ayudar a sabotearlo pero...
515
00:39:23,694 --> 00:39:25,820
¿Tomás Bala? ¿El hijo de Viktor Bala?
516
00:39:25,821 --> 00:39:30,283
Esperar. es un dictador
¿El hijo de Viktor Bala involucrado en esto?
517
00:39:30,284 --> 00:39:34,662
Fue. Su primo Marcos
Lo mató con una botellita de K.X.
518
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
El cuerpo está en el frigorífico.
519
00:39:37,291 --> 00:39:40,835
¿Qué pasó con los demás?
- Markus se fue con sus hombres hace horas.
520
00:39:40,836 --> 00:39:42,879
Se llevaron contenedores.
521
00:39:42,880 --> 00:39:45,841
¿Dónde están?
- en la ONU. Encontré los uniformes.
522
00:39:46,801 --> 00:39:49,427
Viktor Balá
Dijo que consiguió K.X de Estados Unidos.
523
00:39:49,428 --> 00:39:53,057
Culpa a la ONU
Encubrir la participación de Estados Unidos.
524
00:39:53,724 --> 00:39:56,142
Hicimos quince K.X. tanques para ellos.
525
00:39:56,143 --> 00:39:59,313
Ese veneno toallitas
todo el centro de Manhattan.
526
00:40:28,300 --> 00:40:29,801
{\an8}Climatización
527
00:40:29,802 --> 00:40:30,845
{\an8}Descárgalos.
528
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
Subtítulos: Katariina Uusitupa