1 00:00:06,381 --> 00:00:08,925 PASÓ ANTES 2 00:00:09,592 --> 00:00:10,510 ¡Alicia! 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,516 ¿Es esto lo que hace Night Action? ¿Amenaza a civiles? 4 00:00:17,517 --> 00:00:22,062 Detenemos a idiotas como tú. - Confirmaste la existencia de Night Action. 5 00:00:22,063 --> 00:00:27,818 ¿Qué estás haciendo con los estadounidenses? - Les ofrecí inteligencia iraní. 6 00:00:27,819 --> 00:00:31,155 Se lo diré a Abbas. Regresas a casa en el primer vuelo. 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,948 ¿Qué tal si te lo traigo? 8 00:00:32,949 --> 00:00:34,950 La de Pedro. Es americano. 9 00:00:34,951 --> 00:00:38,871 Alguien está tratando de sintetizar una de las armas enumeradas de Foxglove. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,582 Con tu ayuda, descubriremos cuál. 11 00:00:47,088 --> 00:00:50,382 Tienen otro compuesto químico. - ¿Eso es todo? 12 00:00:50,383 --> 00:00:54,053 ¿Crees que chicos ¿Construir ellos mismos un arma química? 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,388 Alguien tiene que construirlo para ellos. 14 00:00:56,389 --> 00:00:58,474 ¡No! ¡Madre! - ¡Déjalo ir! 15 00:00:58,475 --> 00:00:59,434 ¡Padre! 16 00:01:00,435 --> 00:01:03,270 quien eres tu - Soy el investigador del Dr. Cole. 17 00:01:03,271 --> 00:01:07,316 Puedes detener esto. Habla con mi jefe en privado. 18 00:01:07,317 --> 00:01:10,737 Noor no ha sido visto. - Tenemos un problema mayor. 19 00:01:28,254 --> 00:01:31,591 {\an8}HACE 17 AÑOS 20 00:01:44,604 --> 00:01:47,272 ¿No puedes conseguir comida en el internado? 21 00:01:47,273 --> 00:01:50,234 La comida es terrible. - El niño extraña el sabor del hogar. 22 00:01:50,235 --> 00:01:53,695 Los ingleses no saben cocinar. Envíe una de sus pruebas. 23 00:01:53,696 --> 00:01:56,825 Quizás conocer a su padre ayudaría. - ¿Qué quieres decir? 24 00:01:57,700 --> 00:02:02,412 Tu escuela de compras finas está cubierta Con el dinero recibido gracias al nombre Bala. 25 00:02:02,413 --> 00:02:06,458 Carne en tu tenedor, que tragas sin cuidado, 26 00:02:06,459 --> 00:02:11,131 se debe al nombre Bala. Y no puedes decirlo en voz alta por vergüenza. 27 00:02:11,881 --> 00:02:13,799 Después de mi sacrificio 28 00:02:13,800 --> 00:02:19,471 me agradeces diciendo tu nombre en el colegio de Tomás Darg. 29 00:02:19,472 --> 00:02:23,643 Tomas el nombre de tu madre. - Pensé que sería más fácil así. 30 00:02:27,438 --> 00:02:29,566 El nombre de Bala es tu derecho de nacimiento. 31 00:02:30,692 --> 00:02:34,403 luché por ello y nuestros compatriotas murieron a causa de ello. 32 00:02:34,404 --> 00:02:38,240 Todos en esta mesa dedicó su vida a ello. 33 00:02:38,241 --> 00:02:42,412 ¿Olvidaste tu historia familiar en la escuela? 34 00:02:44,664 --> 00:02:48,751 Si mi nombre no funciona, La comida tampoco debería ser buena. 35 00:02:52,005 --> 00:02:53,381 Te escuché, papá. 36 00:02:54,257 --> 00:02:57,301 Me enviaste a Inglaterra para hacer una carrera. 37 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Para mostrar nuestra inteligencia además de fuerza. 38 00:03:00,805 --> 00:03:04,184 no puedo ir a la universidad declarando mis raíces belicistas. 39 00:03:22,869 --> 00:03:25,412 Hola Tomás. 40 00:03:25,413 --> 00:03:26,705 Ahora no, Markus. 41 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 Hola. - Ya dije que no. 42 00:03:28,708 --> 00:03:31,168 Vuelve a la mesa y discúlpate. 43 00:03:31,169 --> 00:03:35,255 No quiero ver a ese bastardo. - Deberías haberlo visto hoy en el yate. 44 00:03:35,256 --> 00:03:38,176 Tu padre se sintió decepcionado cuando no viniste. 45 00:03:38,676 --> 00:03:43,889 Habló toda la semana sobre cómo tomarlo. su hijo al bosque como en nuestra infancia. 46 00:03:43,890 --> 00:03:45,807 Pero no viniste. 47 00:03:45,808 --> 00:03:47,226 ¿Dijo eso? 48 00:03:47,227 --> 00:03:50,980 He estado en todas las cacerías desde que cumpliste 8 años. Se podía ver en la cara. 49 00:03:51,564 --> 00:03:55,192 Fuiste por tu propia voluntad. No pude elegir. 50 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 Tienes mucho más. 51 00:03:58,154 --> 00:04:02,199 Cuando mi padre se enamoró de ella, Me adoptó como su propio hijo. 52 00:04:02,200 --> 00:04:08,664 Eso no impide que otros recuerden allí, que no soy uno de ustedes. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,291 ¿No puedes ver tu propia felicidad? 54 00:04:11,251 --> 00:04:15,797 Daría cualquier cosa por el nombre Bala, y lo tiras. 55 00:04:16,756 --> 00:04:20,467 Cuando el tío Viktor se enteró, que uses el nombre Tomás Dargin en la escuela, 56 00:04:20,468 --> 00:04:21,970 estaba sorprendido. 57 00:04:23,554 --> 00:04:24,389 Fuiste tú. 58 00:04:26,391 --> 00:04:29,769 Le dijiste. - Alguien tenía que recordarte tu lugar. 59 00:04:35,191 --> 00:04:39,069 No olvides el tuyo tampoco. Bala no es tu nombre. 60 00:04:39,070 --> 00:04:40,780 Y no lo será. 61 00:04:41,281 --> 00:04:44,993 Soy mejor que mi familia. Por eso nos odias a mí y a mi padre. 62 00:04:45,576 --> 00:04:47,537 Sé su perro faldero. 63 00:04:48,621 --> 00:04:49,955 Desliza para él. 64 00:04:49,956 --> 00:04:53,042 La bofetada no previene otros niños te acosen. 65 00:04:53,626 --> 00:04:54,460 No. 66 00:04:56,129 --> 00:04:57,255 Tu nombre hace eso. 67 00:05:17,775 --> 00:05:18,943 Sólo tráelo aquí. 68 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 Haz una fila. 69 00:05:30,788 --> 00:05:34,833 Encierra a la familia en el frigorífico. Prepara un químico y un asistente para el laboratorio. 70 00:05:34,834 --> 00:05:36,918 ¿Padre? - Todo estará bien. 71 00:05:36,919 --> 00:05:38,712 Haz lo que te dicen. - ¿Papá? 72 00:05:38,713 --> 00:05:40,547 Cumplir. No preocuparse. 73 00:05:40,548 --> 00:05:42,759 ¡No lo hagas! - Yo me encargo, Wil. 74 00:06:09,702 --> 00:06:11,871 La ciudad quedó atrás. ¿A dónde vamos? 75 00:06:16,334 --> 00:06:17,418 ¿Cuál es la dirección? 76 00:06:18,378 --> 00:06:21,713 Violencia fisica No es una técnica de interrogatorio eficaz. 77 00:06:21,714 --> 00:06:24,466 Lo sé. Se sintió bien y estás loco. 78 00:06:24,467 --> 00:06:26,344 ¿No entiendes cómo funciona esto? 79 00:06:26,928 --> 00:06:29,346 ¿Qué deseas? - Pon el teléfono en mis manos. 80 00:06:29,347 --> 00:06:33,017 arreglaré una reunión y te llevaré a él. 81 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 Algo sencillo. 82 00:06:37,021 --> 00:06:43,194 Haz un movimiento en falso, así volvemos a la pantalla inicial. ¿Lo entiendes? 83 00:06:43,694 --> 00:06:44,946 El tiempo corre. 84 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 Alicia Leeds. 85 00:06:50,326 --> 00:06:52,661 ¿Ese era su nombre? 86 00:06:52,662 --> 00:06:53,830 Tu compañero muerto. 87 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 ¿Sabes siquiera ¿El nombre del hombre que mataste en Tailandia? 88 00:07:00,837 --> 00:07:02,505 Yo también. 89 00:07:03,506 --> 00:07:04,465 Llama a tu jefe. 90 00:07:14,767 --> 00:07:18,271 Sí, Sutherland está conmigo. Lo llevaré allí. 91 00:07:35,079 --> 00:07:37,456 ¿Cuál es la situación? - El teléfono sigue encendido. 92 00:07:37,457 --> 00:07:40,292 Dejó el Tahoe a un almacén en las afueras de la ciudad. 93 00:07:40,293 --> 00:07:43,671 Huellas de neumáticos de otro coche. conducir en la dirección opuesta. 94 00:07:44,255 --> 00:07:47,090 furgoneta gris en una cámara de tráfico cercana - 95 00:07:47,091 --> 00:07:51,261 adecuado para el tiempo y la dirección, pero no puedes ver el camión desde ese ángulo. 96 00:07:51,262 --> 00:07:52,179 Cristo. 97 00:07:52,180 --> 00:07:55,390 Un arma química es en manos de atacantes desconocidos, 98 00:07:55,391 --> 00:07:59,561 Oficial de inteligencia francés asesinado, agentes persiguiendo fantasmas, 99 00:07:59,562 --> 00:08:01,855 varios civiles fueron secuestrados. 100 00:08:01,856 --> 00:08:06,152 Ahora tu única pista decente desapareció con su agente? 101 00:08:07,153 --> 00:08:09,988 Pregunto diferente. ¿Sospechamos de Sutherland? 102 00:08:09,989 --> 00:08:12,658 Todavía no en este momento. - Encuéntralo. 103 00:08:13,618 --> 00:08:16,912 La dedalera ya no existe Bajo la responsabilidad de Acción Nocturna. 104 00:08:16,913 --> 00:08:17,954 Sutherland lo es. 105 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Veo. 106 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 ¿No necesitamos trajes de protección química? 107 00:08:32,803 --> 00:08:35,013 Todo el laboratorio es un traje de protección química. 108 00:08:35,014 --> 00:08:37,557 Tiene su propia fuente de aire limpio. 109 00:08:37,558 --> 00:08:40,560 Componentes químicos están revestidos de vidrio - 110 00:08:40,561 --> 00:08:42,479 en recipientes cerrados inertes. 111 00:08:42,480 --> 00:08:46,734 Hay una capa gruesa encima. aleación de níquel resistente a la corrosión. 112 00:08:47,610 --> 00:08:51,154 Tomando en consideración para el laboratorio especialmente diseñado por la CIA, 113 00:08:51,155 --> 00:08:54,033 era importante asegurar que no salga nada. 114 00:08:56,327 --> 00:08:57,827 ¿Qué pasa cuando estemos dentro? 115 00:08:57,828 --> 00:09:02,708 No toques nada a menos que yo te lo diga. De lo contrario, el traje de protección será la menor de tus preocupaciones. 116 00:09:13,886 --> 00:09:18,181 No dudes en asegurarte, que el laboratorio tenga todo lo que necesitas. 117 00:09:18,182 --> 00:09:21,269 Estás intentando crear K.X. Esto no va a funcionar. 118 00:09:22,103 --> 00:09:23,771 Su investigación dice lo contrario. 119 00:09:25,147 --> 00:09:27,274 ¿Tú? Era una teoría. 120 00:09:27,275 --> 00:09:31,194 en investigacion No se hizo nada a esta escala. 121 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Ahora estás preguntando... 122 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 Para salvar la vida de tu familia. 123 00:09:35,950 --> 00:09:37,492 Si desobedeces la orden, 124 00:09:37,493 --> 00:09:41,080 Los arrastraré delante de ti y les disparo los ojos. 125 00:09:42,081 --> 00:09:45,125 No puedo hacerlo solo. 126 00:09:45,126 --> 00:09:48,378 Necesito tiempo y un equipo de investigación. Yo... 127 00:09:48,379 --> 00:09:49,629 ¿Es un inútil? 128 00:09:49,630 --> 00:09:50,798 ¡Esperar! - ¡No! 129 00:09:51,382 --> 00:09:52,300 No lo entiendes. 130 00:09:53,217 --> 00:09:58,013 Si algo sale mal en el proceso, Si cometo un error podría significar... 131 00:09:58,014 --> 00:09:59,432 Entonces no te equivoques. 132 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 Empezar a trabajar. 133 00:10:10,067 --> 00:10:11,444 ¿Qué estamos haciendo? 134 00:10:12,278 --> 00:10:14,529 Estos materiales en estas cantidades... 135 00:10:14,530 --> 00:10:17,408 Es posible que su solicitud no se cumpla. 136 00:10:19,493 --> 00:10:23,705 Se darán cuenta si no hacemos nada. Finjamos que estamos trabajando. 137 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 Si sale un poco mal... 138 00:10:25,708 --> 00:10:29,336 ¿Cómo hacerlo seguro? ¿Cómo te aseguras de hacerlo bien? 139 00:10:29,337 --> 00:10:31,254 Podríamos hacer una prueba. - ¿Qué? 140 00:10:31,255 --> 00:10:34,884 Descubramos los parámetros del proceso. a mayor escala. 141 00:10:35,676 --> 00:10:36,636 Está bien. 142 00:10:37,428 --> 00:10:40,972 Seamos lo más lentos posible. Pongámonos manos a la obra. 143 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 ¿Así que lo que? - Estamos buscando una salida. 144 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Vamos. 145 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 No vas armado. 146 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 Estabas ocupado. 147 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Entonces vámonos. 148 00:11:25,851 --> 00:11:29,980 Era Caleb. El hombre que mataste en Bangkok. 149 00:11:30,898 --> 00:11:33,400 Sus dos hermanos mayores, padres, 150 00:11:33,401 --> 00:11:36,945 abuela, tios, primos y sus familias, 151 00:11:36,946 --> 00:11:39,990 tubérculos hermanos, amigos incluyéndome a mí... 152 00:11:41,367 --> 00:11:43,076 Estábamos en su funeral. 153 00:11:43,077 --> 00:11:46,122 cuarenta y dos personas, quien lo amaba. 154 00:11:47,623 --> 00:11:50,459 Nunca lo volveremos a ver, porque hiciste tu trabajo. 155 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 Así es. ¿O qué, Pedro? 156 00:11:54,964 --> 00:11:56,173 Buena charla. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Estoy aquí. ¿Qué deseas? - Nada. 158 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Esto es lo que estás buscando. 159 00:12:08,894 --> 00:12:09,979 Salgamos a caminar. 160 00:12:12,148 --> 00:12:19,071 Este campo ha enseñado, que todos y todo tiene un precio. 161 00:12:19,822 --> 00:12:24,702 lo que quieras de mi debes decidirte por un precio justo. 162 00:12:26,245 --> 00:12:30,415 ¿Lo eres de todos modos? ¿Solo un árbitro un poco más amable? 163 00:12:30,416 --> 00:12:32,960 Compras y vendes información sobre una provika, ¿verdad? 164 00:12:33,753 --> 00:12:36,838 Vendiste un arma química al mejor postor. 165 00:12:36,839 --> 00:12:39,008 Perspicaz, pero estarías equivocado. 166 00:12:39,717 --> 00:12:44,053 Lo vendí al mejor postor, que probablemente tendrá éxito. 167 00:12:44,054 --> 00:12:45,513 ¿Triunfar dónde? 168 00:12:45,514 --> 00:12:49,100 Pregúntales. Si los encuentras a tiempo. 169 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 ¿Puedes decirme dónde están? 170 00:12:50,603 --> 00:12:54,815 Supongo que depende de cuál sea el precio justo. 171 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 ¿Estás empezando a entender? 172 00:12:57,485 --> 00:13:03,907 Matan gente con la dedalera. ¿No te importan las víctimas en absoluto? 173 00:13:03,908 --> 00:13:05,241 Si tuvieras que medir, 174 00:13:05,242 --> 00:13:10,456 Yo diría que me importan menos. como tú de la vida de Rose Larkin. 175 00:13:11,499 --> 00:13:13,584 Estancamiento. ¿Ves? 176 00:13:14,084 --> 00:13:14,919 ¿Qué deseas? 177 00:13:16,170 --> 00:13:20,716 El Secretario General de la ONU tiene algo que estoy buscando. 178 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Carpeta de casos. 179 00:13:24,136 --> 00:13:27,305 IUN0134 - 180 00:13:27,306 --> 00:13:32,018 línea-20180713. 181 00:13:32,019 --> 00:13:33,937 Números después del guión. 182 00:13:33,938 --> 00:13:37,274 representan la fecha. Puede ayudar con las búsquedas. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,151 Diré el caso número una vez más. 184 00:13:40,152 --> 00:13:44,864 Escuche atentamente y Memorízalo por el bien de Rose. 185 00:13:44,865 --> 00:13:48,827 IUN0134 - 186 00:13:48,828 --> 00:13:54,625 línea-20180713. 187 00:13:55,334 --> 00:13:56,585 ¿Te acuerdas? - Sí. 188 00:13:59,255 --> 00:14:04,050 Puede acceder a la carpeta desde su computadora. Quizás sea la única máquina. 189 00:14:04,051 --> 00:14:09,597 Trae la carpeta y te cuento. donde se ensambla la pistola Foxglove - 190 00:14:09,598 --> 00:14:12,475 y donde la señorita Larkin está prisionera. 191 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 ¿No quieres nada más que una carpeta? 192 00:14:15,062 --> 00:14:16,564 Tú mismo lo dijiste. 193 00:14:17,064 --> 00:14:20,608 Mi campo es la compra y venta de información. 194 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 ¿Decepcionarías a un cliente? 195 00:14:22,194 --> 00:14:24,821 ¿Cómo es que una carpeta es más valiosa que una dedalera? 196 00:14:24,822 --> 00:14:26,781 Hablemos de valor por un momento. 197 00:14:26,782 --> 00:14:29,242 No conocía muy bien a mi abuelo. 198 00:14:29,243 --> 00:14:30,869 Murió cuando yo era un niño. 199 00:14:30,870 --> 00:14:35,374 Vi cómo mi madre lo amaba. Cómo afectó la vida de mi madre. 200 00:14:35,958 --> 00:14:40,378 Lo conseguí después de la muerte de mi abuelo. sus viejos frascos para después del afeitado. 201 00:14:40,379 --> 00:14:42,547 Sin valor monetario. 202 00:14:42,548 --> 00:14:44,592 Para mí fue impagable. 203 00:14:45,801 --> 00:14:49,971 Es difícil de explicar. Pero el abuelo los había tocado. 204 00:14:49,972 --> 00:14:54,268 Fue él. O lo que él representaba. 205 00:14:55,269 --> 00:14:56,978 Era una parte de la felicidad de mi madre. 206 00:14:56,979 --> 00:14:59,230 Así es como funciona el valor. 207 00:14:59,231 --> 00:15:02,191 No puedes decidir qué es valioso para mí. 208 00:15:02,192 --> 00:15:07,323 Asimismo, la vida de una mujer que es importante para ti. no tiene sentido para mí. 209 00:15:08,032 --> 00:15:10,658 Y ahí estás. 210 00:15:10,659 --> 00:15:14,163 Listo para sacrificar tu vida en su nombre. 211 00:15:15,247 --> 00:15:17,082 Yo también lo entiendo. 212 00:15:18,083 --> 00:15:19,335 Por eso digo 213 00:15:20,753 --> 00:15:21,629 que acepto. 214 00:15:22,671 --> 00:15:24,298 No se trata de la carpeta. 215 00:15:27,676 --> 00:15:28,676 Si hago esto... 216 00:15:28,677 --> 00:15:30,803 Soy tu dueño. 217 00:15:30,804 --> 00:15:33,265 Y ese es un precio justo, mi nuevo amigo. 218 00:15:34,433 --> 00:15:36,060 Te sacrificas por Rose. 219 00:15:39,647 --> 00:15:41,022 ¿Cómo entro? 220 00:15:41,023 --> 00:15:42,191 Con determinación. 221 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Repita el número de caso. 222 00:15:46,904 --> 00:15:52,952 Línea IUN0134 - 223 00:15:54,161 --> 00:15:55,412 2018 - 224 00:15:56,705 --> 00:15:58,332 y 0713. 225 00:15:59,083 --> 00:16:01,377 ¿Ves? Un éxito probable. 226 00:16:03,671 --> 00:16:06,757 Sé lo que estás pensando. Lo que no mencionamos. 227 00:16:08,133 --> 00:16:11,886 Te aseguro que el padre Decisiones de Peter Sutherland, 228 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 no determinar lo que es importante para ti en este momento. 229 00:16:15,307 --> 00:16:18,017 Lo que es valioso en este momento. 230 00:16:18,018 --> 00:16:19,770 La decisión es tuya. 231 00:16:20,354 --> 00:16:23,232 Tú soportas las consecuencias. 232 00:16:24,525 --> 00:16:26,944 ¿Cómo puedo comunicarme con usted después de eso? 233 00:16:27,987 --> 00:16:31,406 Cuando consigas lo que quiero llame a este número. 234 00:16:31,407 --> 00:16:32,449 Déjalo sonar. 235 00:16:33,033 --> 00:16:35,828 Recibirás instrucciones por mensaje de texto. 236 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Ven aquí. 237 00:16:45,546 --> 00:16:46,380 Mirar atrás. 238 00:16:47,297 --> 00:16:49,800 Asegúrate de que no se desvíe de su camino. 239 00:17:10,195 --> 00:17:11,029 ¿Pedro? 240 00:17:11,030 --> 00:17:13,490 Hola. Lamento molestarlo. 241 00:17:14,074 --> 00:17:18,077 Lo sé que no quieres hablar conmigo ahora mismo. 242 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 En realidad no Quiero hacerte un favor, pero... 243 00:17:21,040 --> 00:17:24,417 ¿Qué quieres? - Tengo que llegar al edificio de la ONU. 244 00:17:24,418 --> 00:17:27,628 ¿Puedes contarme algo al respecto? - ¿Qué? 245 00:17:27,629 --> 00:17:30,299 Tengo que entrar sin disparar... 246 00:17:31,800 --> 00:17:32,925 Adivina qué. Yo... 247 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 Disculpe. No debería haber llamado. Esto es imposible. 248 00:17:36,472 --> 00:17:37,556 Espera. 249 00:17:40,142 --> 00:17:41,434 Yo te haré entrar. 250 00:17:41,435 --> 00:17:44,270 Pero nos reuniremos en persona. Ahora. 251 00:17:44,271 --> 00:17:47,190 Pensé que te habías ido con Sam. ¿Qué pasó? 252 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 Yo no fui. 253 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 ¿Cómo podría después de tus mentiras? 254 00:17:52,237 --> 00:17:53,072 Dios... 255 00:17:54,323 --> 00:17:55,740 Lo siento. 256 00:17:55,741 --> 00:17:57,158 Puedo ayudar. 257 00:17:57,159 --> 00:18:02,705 Sólo te hablo porque que quiero un servicio de devolución. 258 00:18:02,706 --> 00:18:03,624 Sí. 259 00:18:04,208 --> 00:18:06,042 Sólo puedo pedirlo cara a cara. 260 00:18:06,043 --> 00:18:07,086 Está bien. 261 00:18:08,337 --> 00:18:12,216 Nos vemos en el mismo sótano. Voy a venir. 262 00:18:29,191 --> 00:18:32,861 Claro. ¿Abrirías la válvula del tanque de nitrógeno? 263 00:18:38,909 --> 00:18:40,785 Bueno. ¿Así que lo que? 264 00:18:40,786 --> 00:18:43,538 Esperemos. Eso debería presurizar las bombas. 265 00:18:43,539 --> 00:18:46,541 y eliminar el oxígeno restante de líneas de transporte. 266 00:18:46,542 --> 00:18:50,211 Mientras tanto, estamos trabajando en un estabilizador, lo que previene la oxidación. 267 00:18:50,212 --> 00:18:52,840 Éster de fosfato del tricloruro de fósforo. 268 00:18:53,465 --> 00:18:56,175 Lo siento, esto no se usó en química de la escuela secundaria. 269 00:18:56,176 --> 00:18:58,344 Ningún problema. K.X. Compuesto - 270 00:18:58,345 --> 00:19:02,140 Se oxida rápidamente cuando se expone al aire. y se expande al evaporarse. 271 00:19:02,141 --> 00:19:05,686 Por eso, incluso unos pocos mililitros pueden matar. 272 00:19:06,436 --> 00:19:09,021 El estabilizador lo impide. 273 00:19:09,022 --> 00:19:13,109 No se detendrá. Retrasa la oxidación, cuando trabajamos en un tema en el laboratorio. 274 00:19:13,110 --> 00:19:15,404 K.X. Es demasiado inestable sin él. 275 00:19:15,904 --> 00:19:18,532 Esto lo hace más seguro contra fallas. 276 00:19:19,032 --> 00:19:21,659 Al menos eso espero. ¿Lo entiendes? 277 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 Sí. No. 278 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Esa es la mejor manera de escalar esto. sin matarnos. 279 00:19:32,629 --> 00:19:35,256 Démosle más ayuda si la necesita. 280 00:19:35,257 --> 00:19:38,217 Tiene un asistente. - Casi matas a una mujer. 281 00:19:38,218 --> 00:19:42,847 Tu descuido será contraproducente. Si el químico no puede hacer su trabajo... 282 00:19:42,848 --> 00:19:46,518 Le traeré una esposa y una hija. parte del cuerpo a la vez. 283 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Es bueno tener una fecha límite. 284 00:19:50,480 --> 00:19:54,066 Ese siempre ha sido tu problema. No te atrevas a ensuciarte las manos. 285 00:19:54,067 --> 00:19:56,402 Puedo ensuciarme las uñas. 286 00:19:56,403 --> 00:19:58,404 No puedes ver el bosque por los árboles. 287 00:19:58,405 --> 00:20:03,659 Tienes que hacerlo bien de una vez por todas. La familia es la única motivación para un químico. 288 00:20:03,660 --> 00:20:05,871 Saca la cabeza de tu trasero. - ¿O qué? 289 00:20:11,877 --> 00:20:14,004 Lindo. Finalmente encontraste tu columna vertebral. 290 00:20:14,922 --> 00:20:17,049 No olvides quién hizo esto posible. 291 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 ¿Quieres ayudar? 292 00:20:21,970 --> 00:20:25,723 Encuentra una manera de chantajear a una mujer, que quieres mantener vivo. 293 00:20:25,724 --> 00:20:27,684 El médico ya está atado. 294 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 A una mujer también hay que mimarla. 295 00:20:51,708 --> 00:20:53,835 ¿Estás sola? - Sí. Vine solo. 296 00:20:54,836 --> 00:20:58,047 no puedo decir nada lo que expiaría el destino de tu hermano. 297 00:20:58,048 --> 00:21:00,758 Estuvo mal mentirte. 298 00:21:00,759 --> 00:21:02,886 Lo siento por todo. 299 00:21:03,470 --> 00:21:06,139 no tengo derecho pedirte cualquier cosa. 300 00:21:07,182 --> 00:21:09,226 Ni siquiera te estoy pidiendo perdón. 301 00:21:09,893 --> 00:21:13,605 Pero por favor. Necesito tu ayuda, para poder salvar a Rose. 302 00:21:14,523 --> 00:21:17,858 Seguimos intentando evitarlo. ataque químico. 303 00:21:17,859 --> 00:21:20,152 El autor acaba de llevarse a Rose. 304 00:21:20,153 --> 00:21:25,534 Si no lo logro, lo matan a él y a miles de personas más. 305 00:21:26,535 --> 00:21:31,373 Tengo que intentarlo. De lo contrario, todo esto fue en vano. 306 00:21:32,624 --> 00:21:34,126 tengo que entrar. 307 00:21:35,085 --> 00:21:38,672 si me ayudas Te encontrarás con tu madre esta noche. 308 00:21:39,548 --> 00:21:40,465 Lo juro. 309 00:21:41,591 --> 00:21:44,218 No puedo creer que me estés mintiendo otra vez. 310 00:21:44,219 --> 00:21:47,014 No estoy mintiendo. - Sé que mi madre se quedó en Irán. 311 00:21:47,973 --> 00:21:52,435 Está a merced de los demás. ¡Nuestras vidas no tienen valor para ti! 312 00:21:52,436 --> 00:21:54,563 Él está aquí. - ¡Estás mintiendo! 313 00:22:09,828 --> 00:22:10,661 ¿Entonces? 314 00:22:10,662 --> 00:22:12,830 Pedro aquí. - Esto es una sorpresa. 315 00:22:12,831 --> 00:22:16,042 Estoy con Noor. Hizo oharis por mi culpa. 316 00:22:16,043 --> 00:22:19,879 Le dijeron que la madre se quedó en Irán. Dale el teléfono a Azita. 317 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 Hablemos entonces. 318 00:22:26,470 --> 00:22:27,304 Aquí. 319 00:22:30,724 --> 00:22:31,557 ¿Madre? 320 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Mantenga la llamada. 321 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 ¿Madre? - ¿Noor? 322 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 ¿Estás ahí? 323 00:22:45,155 --> 00:22:47,199 Sí... Yo aquí. 324 00:22:48,158 --> 00:22:50,369 como estas donde estas - En Nueva York. 325 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Me escapé. 326 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 Pero - 327 00:22:57,834 --> 00:22:58,752 Farhad... 328 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 Lo sé. 329 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Ellos dieron la noticia. 330 00:23:09,221 --> 00:23:10,764 Lo siento mucho. 331 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 Me culpo a mí mismo. 332 00:23:14,559 --> 00:23:16,352 Todo fue mi culpa. 333 00:23:16,353 --> 00:23:17,813 No. No digas eso. 334 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 donde estas 335 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 ¿Cuándo lo veremos? - Pronto. 336 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Lo veremos pronto. 337 00:23:26,488 --> 00:23:27,781 te amo 338 00:23:28,407 --> 00:23:31,118 Del mismo modo, azizam. Te amo. 339 00:23:38,208 --> 00:23:39,251 ¿Pedro? 340 00:23:47,217 --> 00:23:50,928 Guárdalo. Por favor llame nuevamente después de esto. Sami te recogerá. 341 00:23:50,929 --> 00:23:54,349 Si él no te encuentra primero rastreando la llamada. 342 00:23:56,017 --> 00:23:58,103 Noor, ¿podrías ayudarme? 343 00:23:59,729 --> 00:24:00,689 Por favor. 344 00:24:03,066 --> 00:24:07,194 puedo hacer con tu foto a la oficina de representación para obtener un permiso de visitante. 345 00:24:07,195 --> 00:24:10,322 Puedes usarlo para entrar al edificio, pero... - Eso es suficiente. 346 00:24:10,323 --> 00:24:11,575 No importa. 347 00:24:12,742 --> 00:24:14,034 Javad está aquí. 348 00:24:14,035 --> 00:24:16,036 Te pilla afuera. 349 00:24:16,037 --> 00:24:20,166 Se enteraron de mí. Me amenazaron con devolverme a Irán. 350 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Lo siento, no pude evitarlo. 351 00:24:22,669 --> 00:24:26,506 Cuando nos vayamos de aquí, Javad y sus guardias te llevarán a la embajada. 352 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 ¿Cuantos hay? - Cuatro. 353 00:24:29,593 --> 00:24:33,513 ¿Tienen armas? - Supongo que lo es. Estaban preparados para tu resistencia. 354 00:24:34,389 --> 00:24:37,767 ¿Cómo estás? - Me acompañarán a la embajada. 355 00:24:40,896 --> 00:24:42,230 ¿Qué estás pensando? 356 00:24:51,823 --> 00:24:53,366 ¿Puedes usar algo como esto? 357 00:25:01,541 --> 00:25:06,546 Si el estabilizador funciona en este sentido, mezclado con K.X. se vuelve violeta. 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,172 ¿Cómo lo sabes? 359 00:25:08,173 --> 00:25:12,426 Estabilizador de fósforo rojo y trazas de cianuro de hidrógeno en cian - 360 00:25:12,427 --> 00:25:16,431 se vuelve líquido cuando se condensa morado. Si la conexión fue exitosa. 361 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 ¿Qué quiere? - No sé. 362 00:25:35,242 --> 00:25:36,117 Vamos aquí. 363 00:25:46,503 --> 00:25:49,046 ¿Quién eres? Decir verdad. 364 00:25:49,047 --> 00:25:52,174 Soy el asistente de investigación del Dr. Cole. - No eres químico. 365 00:25:52,175 --> 00:25:56,220 Estoy simplemente emocionado. Esta es la primera vez que me amenazan con un arma. 366 00:25:56,221 --> 00:25:57,138 Estás mintiendo. 367 00:25:58,640 --> 00:26:00,683 Esto estaba en tu bolso. 368 00:26:00,684 --> 00:26:02,893 Archivos secretos de la CIA sobre Foxglove. 369 00:26:02,894 --> 00:26:07,606 Debo haberlo tomado por accidente de la casa del Dr. Cole. 370 00:26:07,607 --> 00:26:11,944 Revisamos sus carpetas. - Crees que eres un buen estafador. 371 00:26:11,945 --> 00:26:15,155 Una última vez. ¿Quién eres? 372 00:26:15,156 --> 00:26:17,909 ¿Para quién trabajas? ¿Quién sabe que estás aquí? 373 00:26:19,119 --> 00:26:20,078 Todo. 374 00:26:20,745 --> 00:26:23,206 En una hora, el lugar está lleno de gente. 375 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 ¡Esperar! 376 00:26:26,293 --> 00:26:30,754 Mi familia suplicó a su gobierno durante años. admitir esta existencia. 377 00:26:30,755 --> 00:26:34,174 Ahora estás jugueteando con la carpeta en tu bolso. como si nada. 378 00:26:34,175 --> 00:26:37,637 Empieza a contarlo y ya. - Está bien. Tienes razón. 379 00:26:38,847 --> 00:26:40,056 ¿Cómo lo conseguí? 380 00:26:41,308 --> 00:26:45,562 Soy parte del equipo que te sigue. Los demás están de camino hacia aquí. 381 00:26:46,938 --> 00:26:50,190 si me matas Tienes el asesinato de un agente del FBI en tu expediente. 382 00:26:50,191 --> 00:26:51,318 No te creo. 383 00:26:51,943 --> 00:26:56,740 Si alguien lo supiera, ya vendría. ¿Cómo conseguiste la carpeta? ¿Qué no estás contando? 384 00:26:57,949 --> 00:26:59,701 Estás buscando una salida. 385 00:27:00,785 --> 00:27:03,622 Te vi en casa de Cole. No quieres lastimar a nadie. 386 00:27:05,040 --> 00:27:06,999 Otros te obligan a hacer esto. 387 00:27:07,000 --> 00:27:10,210 Ellos trabajan para mí. Yo mando. - ¿Está seguro? 388 00:27:10,211 --> 00:27:13,631 Lo vi cuando discutiste con tu amigo. Él no escuchó. 389 00:27:13,632 --> 00:27:17,926 Vi cómo te equivocaste en el laboratorio. como un primerizo. 390 00:27:17,927 --> 00:27:19,845 ¿Cuánto tiempo continuarás con el espectáculo? 391 00:27:19,846 --> 00:27:22,640 Ayúdanos a detener esto. - No se puede prevenir. 392 00:27:22,641 --> 00:27:24,975 Occidente debe pagar por el destino de mi familia. 393 00:27:24,976 --> 00:27:27,353 ¿Es esto algún estúpido complot de venganza? 394 00:27:27,354 --> 00:27:30,606 Planeas usar esto con personas. 395 00:27:30,607 --> 00:27:33,150 Sé sobre la dedalera. Conozco sus peligros. 396 00:27:33,151 --> 00:27:35,402 Sé que no querías matarme. 397 00:27:35,403 --> 00:27:39,616 Apuesto a que no quieres matar a miles. porque eso es lo que pasa aquí. 398 00:27:41,618 --> 00:27:43,243 No es necesario. - Callarse la boca. 399 00:27:43,244 --> 00:27:46,206 Podrías ser un héroe. - Dije que ya es suficiente. 400 00:27:47,666 --> 00:27:51,252 Es demasiado tarde para parar. - No si me dejas. 401 00:27:52,754 --> 00:27:56,799 ¿Quieres saber cómo conseguí la carpeta? Trabajo con el FBI. 402 00:27:56,800 --> 00:28:01,471 Cuando robaste los químicos hoy, Te seguimos en cada paso del camino. 403 00:28:02,597 --> 00:28:04,391 Tienes razón, nadie lo hará. 404 00:28:05,558 --> 00:28:06,850 Pero tú puedes ayudar. 405 00:28:06,851 --> 00:28:10,230 déjame ir así que traigo al FBI, la CIA y todo. 406 00:28:10,730 --> 00:28:12,564 Detengamos esto aquí y ahora. 407 00:28:12,565 --> 00:28:15,110 Si Markus escucha... - Hay que correr ese riesgo. 408 00:28:17,237 --> 00:28:20,198 Veo que no eres un monstruo. 409 00:28:21,366 --> 00:28:25,787 Tus seres queridos se preocupan por ti. Quieren compartir una vida juntos. 410 00:28:26,454 --> 00:28:28,289 ¿Qué pensarían de esto? 411 00:28:29,290 --> 00:28:30,166 Sloane. 412 00:28:32,085 --> 00:28:34,587 Sloane dice, que soy mejor que mi familia. 413 00:28:35,088 --> 00:28:38,507 Pregúntale a Cole, lo que el químico puede causar. 414 00:28:38,508 --> 00:28:39,926 Entonces pregúntate, 415 00:28:40,969 --> 00:28:43,763 puedes vivir tantas muertes por tu cuenta. 416 00:28:45,140 --> 00:28:46,015 ¿Cómo está Sloane? 417 00:28:47,976 --> 00:28:50,228 ¿Qué tipo de persona quieres ser para él? 418 00:28:53,606 --> 00:28:54,441 Espera aquí. 419 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Esperar. 420 00:29:16,421 --> 00:29:17,672 Párate en ese lugar. 421 00:29:18,381 --> 00:29:19,591 Noor, ¿qué está pasando? 422 00:29:21,259 --> 00:29:24,178 Divertirse. Quiero irme a casa ahora. 423 00:29:24,179 --> 00:29:25,722 Llévalo a la embajada. 424 00:29:30,310 --> 00:29:32,562 Noor. 425 00:29:36,149 --> 00:29:40,194 Te arrestaré por espiar contra la República Islámica. 426 00:29:40,195 --> 00:29:44,657 ¿Me arrestarás en Nueva York? - Es peligroso aquí. La gente desaparece. 427 00:29:45,158 --> 00:29:48,286 ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? - Podemos hacerlo de otra manera. 428 00:31:02,735 --> 00:31:04,320 Nadie acudirá en tu ayuda. 429 00:31:05,154 --> 00:31:05,989 Bien. 430 00:31:52,619 --> 00:31:54,370 Pagas por tus crímenes. 431 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 El momento de la verdad. 432 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Necesitamos hablar. 433 00:33:59,495 --> 00:34:01,664 ¿Tuviste éxito? - Es una muestra de control. 434 00:34:03,207 --> 00:34:05,668 Sustancia química estable K.X. 435 00:34:06,669 --> 00:34:08,087 Lo pregunto honestamente. 436 00:34:09,881 --> 00:34:13,091 Si se utiliza un arma, ¿se puede contener? 437 00:34:13,092 --> 00:34:14,635 ¿Frenar? - Exactamente. 438 00:34:15,720 --> 00:34:17,345 No lo entiendes. 439 00:34:17,346 --> 00:34:20,974 Tal no se crea, si piensas en frenarlo. 440 00:34:20,975 --> 00:34:24,854 ya sabes ¿Cómo funciona el compuesto que preguntas? 441 00:34:30,693 --> 00:34:34,446 Funciona como cualquier cosa proyectil químico binario. 442 00:34:34,447 --> 00:34:37,949 Pero en K.X el elemento secundario es el oxígeno. 443 00:34:37,950 --> 00:34:43,914 Cuando la sustancia se expone al aire, la molaridad aumenta exponencialmente. 444 00:34:43,915 --> 00:34:46,958 En una habitación llena de gente se expande tan rápido, 445 00:34:46,959 --> 00:34:48,960 que ni siquiera lo notas. 446 00:34:48,961 --> 00:34:51,547 Entonces se asfixian. - Si la suerte te favorece. 447 00:34:52,757 --> 00:34:56,051 Es más probable que una persona sienta las ampollas, 448 00:34:56,052 --> 00:34:58,804 cuando el aire dentro responder a la exposición - 449 00:34:58,805 --> 00:35:00,847 y se expande en sus pulmones. 450 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Quema a una persona desde adentro. por inhalación. 451 00:35:04,060 --> 00:35:08,271 Y desde fuera, cuando el vapor entra en contacto con la piel. 452 00:35:08,272 --> 00:35:09,815 Cuanto más respiras, 453 00:35:09,816 --> 00:35:14,361 cuanto más aire chupas, cuando intentas respirar con dolor. 454 00:35:14,362 --> 00:35:17,614 Cuanto más arde, más rápido se expande. 455 00:35:17,615 --> 00:35:19,367 Estás rezando por la muerte por asfixia. 456 00:35:21,285 --> 00:35:22,120 No. 457 00:35:24,997 --> 00:35:27,166 No se puede contener. 458 00:35:29,001 --> 00:35:31,254 El frasco de medicina que tienes en la mano es un asesinato. 459 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 ¿Este? 460 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Esto es una masacre. 461 00:35:42,932 --> 00:35:44,642 Escuche atentamente. 462 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 De ninguna manera no lo harás puede terminar su trabajo. 463 00:35:49,981 --> 00:35:54,609 Entonces ¿por qué estás amenazando a mi familia? ¿Y me metiste en una jaula transparente? 464 00:35:54,610 --> 00:35:57,946 Están mirando. - Retrasar el mayor tiempo posible. 465 00:35:57,947 --> 00:36:00,825 Malta, te atraparé y la mujer fuera de aquí. 466 00:36:01,784 --> 00:36:04,077 No me iré sin mi familia. 467 00:36:04,078 --> 00:36:05,163 Veo. 468 00:36:15,089 --> 00:36:17,967 IMPRESIÓN CANCELAR 469 00:36:21,387 --> 00:36:22,680 RECUBRIMIENTO CANCELAR 470 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 ¿Joven? 471 00:37:46,639 --> 00:37:47,848 ¿Qué estás haciendo ahí? 472 00:37:51,936 --> 00:37:53,353 Por favor. Yo... 473 00:37:53,354 --> 00:37:54,939 Te pregunté qué estás haciendo aquí. 474 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 Que se escuche. 475 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 Entonces es verdad. 476 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 Espías para los americanos. 477 00:38:04,282 --> 00:38:05,741 ¿Qué les dijiste? 478 00:38:06,409 --> 00:38:08,953 Estoy bien, yo... 479 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 El informe francés... 480 00:38:16,669 --> 00:38:19,462 No es asunto tuyo. - Tu hija está en la lista. 481 00:38:19,463 --> 00:38:23,217 Si dices una palabra sobre esto, Te haré sentir aún peor. 482 00:38:24,635 --> 00:38:26,136 Estás tratando de protegerlo. 483 00:38:26,137 --> 00:38:29,055 Traidores como tú merecen su castigo. 484 00:38:29,056 --> 00:38:32,434 Deberías llevarte a casa para responder por sus crímenes. 485 00:38:32,435 --> 00:38:35,896 Su hija no cometió ningún delito. ¿O qué? 486 00:38:36,772 --> 00:38:38,107 Escuché lo que pasó. 487 00:38:38,899 --> 00:38:41,444 Se escapó a París con su novio. 488 00:38:43,779 --> 00:38:47,992 ¿La dirección es suya? Entonces saben su ubicación. 489 00:38:48,743 --> 00:38:51,245 Tendrás que decírselo a una autoridad superior. 490 00:38:56,125 --> 00:38:58,002 ¿Y si puedo ayudar? 491 00:38:59,670 --> 00:39:05,092 tu solo me ayudas entregándose voluntariamente. 492 00:39:08,429 --> 00:39:09,430 Déjame ir. 493 00:39:11,682 --> 00:39:15,895 Voy directo a la ONU y se lo diré a la delegación francesa. 494 00:39:17,521 --> 00:39:19,231 Podemos advertirles. 495 00:39:20,191 --> 00:39:21,692 Le avisamos a su hija. 496 00:39:23,194 --> 00:39:25,613 Tiene la oportunidad de vivir su vida. 497 00:39:28,783 --> 00:39:32,286 ¿Cómo podría confiar? ¿Que un traidor hace una buena acción? 498 00:39:33,162 --> 00:39:35,081 Todavía puedes culparme. 499 00:39:36,248 --> 00:39:38,167 Tienes las pruebas necesarias. 500 00:39:39,168 --> 00:39:45,966 Sabes que intenté desertar y quería que mi familia saliera. 501 00:39:47,093 --> 00:39:49,970 Sabes que por eso perdí a mi hermano. 502 00:39:52,556 --> 00:39:59,563 Tú y tu prisión no pueden hacerme sentir incluso peor. 503 00:40:01,982 --> 00:40:03,901 Cuando mi madre me mira 504 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 el solo ve una persona por lo que perdió a su único hijo. 505 00:40:13,452 --> 00:40:15,663 No hay nada peor que eso. 506 00:40:17,039 --> 00:40:19,250 Déjame seguir como un traidor. 507 00:40:20,209 --> 00:40:21,585 Díselo a Javad. 508 00:40:22,545 --> 00:40:28,926 Entré aquí y tomé los papeles. Me escapé antes de que pudieras detenerme. 509 00:40:30,136 --> 00:40:32,138 Otros no necesitan saber más. 510 00:40:35,933 --> 00:40:38,018 Dale una oportunidad a tu hija. 511 00:40:52,575 --> 00:40:54,618 Tienes diez minutos de ventaja. 512 00:40:56,537 --> 00:40:59,081 Entonces alerto a los guardias. 513 00:41:26,650 --> 00:41:28,318 Noor está en la embajada iraní. 514 00:41:28,319 --> 00:41:31,029 Rastreé el teléfono. No hay señales de Peter. 515 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 ¿Debo llevar a Noori con su madre? - Todavía no, pero míralo. 516 00:41:35,117 --> 00:41:38,119 Primero veamos, ¿Nos llevará a Pedro? 517 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 Pensaré más mientras tanto. - Está bien. 518 00:42:19,662 --> 00:42:20,496 ¿Dónde está? 519 00:42:22,831 --> 00:42:24,041 No saltes. 520 00:42:26,252 --> 00:42:29,879 No debería haberte hablado de este lugar. - ¿Dónde está Salomón? 521 00:42:29,880 --> 00:42:32,507 ¿Qué pasó en el refugio? - Confía en mí. 522 00:42:32,508 --> 00:42:34,260 ¿Confiaría en ti? 523 00:42:35,886 --> 00:42:37,053 ¿Le dejaste entrar? 524 00:42:37,054 --> 00:42:39,765 Conocí al jefe de Solomon, el comprador. 525 00:42:40,599 --> 00:42:44,894 Prometió revelar quién es el comprador de Foxglove. Te llamaré primero. 526 00:42:44,895 --> 00:42:47,064 Pero déjame salir por la puerta. 527 00:42:48,065 --> 00:42:50,233 Pedro... - Rose está con los chicos de Foxglove. 528 00:42:50,234 --> 00:42:54,071 Lo sé. Lo estamos buscando por todos los medios. - Ningún resultado, ¿verdad? 529 00:42:54,697 --> 00:42:58,533 No hay pistas ni pruebas. No puedes tener éxito en nada. 530 00:42:58,534 --> 00:43:02,453 Ayuda haciendo lo correcto. - No existe un camino correcto. He aquí cómo hacerlo. 531 00:43:02,454 --> 00:43:08,251 Este es tu destino. El resultado final esta vez no justifica los medios. 532 00:43:08,252 --> 00:43:09,837 Catalina, debes... 533 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 No puedo hacer nada. - Yo tampoco. 534 00:43:15,217 --> 00:43:18,428 Te arrestaré como resultado de tus acciones. 535 00:43:18,429 --> 00:43:21,723 Y no quiero usar la fuerza. 536 00:43:21,724 --> 00:43:24,602 Si Viru pasa el resto de mi vida en una celda, 537 00:43:25,102 --> 00:43:27,605 porque decidí ahorrar miles de vidas humanas, 538 00:43:28,647 --> 00:43:29,480 que así sea. 539 00:43:29,481 --> 00:43:33,193 ¿Se trata de miles de vidas? ¿O sobre Rose de todos modos? 540 00:43:35,904 --> 00:43:38,657 Dispárame o esquiva. 541 00:43:42,369 --> 00:43:43,871 ¡No! ¡Pedro! 542 00:43:47,374 --> 00:43:48,709 ¡Pedro! 543 00:43:50,586 --> 00:43:51,420 ¡Pedro! 544 00:44:12,358 --> 00:44:13,232 ¿Qué está sucediendo? 545 00:44:13,233 --> 00:44:16,569 Lloró durante horas, y el resultado final es sólo una pipa. 546 00:44:16,570 --> 00:44:18,112 Esto no funcionará. 547 00:44:18,113 --> 00:44:20,657 Con cuidado. Podría matarnos a todos. 548 00:44:20,658 --> 00:44:22,951 ¿Qué haces con él? - ¿Qué puedes tomar? 549 00:44:23,535 --> 00:44:26,621 Lo probé primero. Se necesita tiempo. 550 00:44:26,622 --> 00:44:28,456 No hay tiempo. - Escúchalo. 551 00:44:28,457 --> 00:44:31,877 Por eso lo trajimos. - Quizás no entiendas tu situación. 552 00:44:32,378 --> 00:44:33,670 Quizás te lo recuerde un poco. 553 00:44:33,671 --> 00:44:35,963 ¡Trae a la familia! -No, espera. 554 00:44:35,964 --> 00:44:37,173 ¡No! - ¡Marcos! 555 00:44:37,174 --> 00:44:39,885 Ahora continuaremos mi camino. 556 00:44:46,809 --> 00:44:47,851 Ningún problema. 557 00:44:52,648 --> 00:44:54,023 ¡No! 558 00:44:54,024 --> 00:44:56,275 Por favor. Hice todo lo que querías. 559 00:44:56,276 --> 00:44:59,278 ¡No! No lo hagas. - Esperar. 560 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 Madre. - ¿Estás diciendo la verdad? 561 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Te lo diré. 562 00:45:02,449 --> 00:45:05,535 Estamos haciendo un lote más grande ahora. La prueba confirma la teoría. 563 00:45:05,536 --> 00:45:07,787 ¿Por qué estás procrastinando? - ¡No! 564 00:45:07,788 --> 00:45:11,709 No estoy postergando las cosas. 565 00:45:12,793 --> 00:45:14,128 ¿Por qué le guiñas un ojo? 566 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 ¿Qué le dijiste? - Ir. 567 00:45:20,092 --> 00:45:22,803 Marcos, tú eres... - ¿Por qué sacaste a la mujer? 568 00:45:23,846 --> 00:45:25,180 Estás yendo demasiado lejos. 569 00:45:25,889 --> 00:45:28,725 Yo decido los asuntos familiares, no tú. 570 00:45:28,726 --> 00:45:30,310 Esto termina aquí. 571 00:45:38,110 --> 00:45:42,321 Mételo en la nevera. - ¿Estás loco? ¡Trabajas para mí! 572 00:45:42,322 --> 00:45:44,949 Llévalos a la oficina. - ¡Markus, detente! 573 00:45:44,950 --> 00:45:46,784 Todo estará bien. - ¡No! 574 00:45:46,785 --> 00:45:48,035 ¡Soy Tomás Bala! 575 00:45:48,036 --> 00:45:50,497 Ningún problema. Simplemente obedece. - ¡No! 576 00:45:53,292 --> 00:45:56,002 Ustedes dos regresan al laboratorio. 577 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 No sales hasta que el trabajo esté hecho. 578 00:45:59,506 --> 00:46:01,133 Ya no pido amablemente. 579 00:46:22,112 --> 00:46:22,945 ¿Qué tomó? 580 00:46:22,946 --> 00:46:24,322 ¿Conseguiste la manguera? - Lo tengo. 581 00:46:24,323 --> 00:46:25,616 El plan cambió. 582 00:46:26,200 --> 00:46:27,701 ¿Qué? - Iré contigo. 583 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Salir. 584 00:46:50,599 --> 00:46:53,143 No hay lugar para los incrédulos en nuestra misión. 585 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 ¿Cuándo perdiste tu fe? 586 00:46:56,522 --> 00:46:58,439 Marcos, primo... 587 00:46:58,440 --> 00:47:02,401 Ya no somos parientes. Ese tiempo se acabó. 588 00:47:02,402 --> 00:47:07,324 Salimos juntos para revelar mentiras del oeste. Las mentiras de Estados Unidos. 589 00:47:07,825 --> 00:47:10,744 La intención era no repetir Los errores tontos de mi padre. 590 00:47:12,454 --> 00:47:15,414 Lo hizo cruel, Cosas absolutamente horribles. 591 00:47:15,415 --> 00:47:18,418 Y ahora está pagando por sus acciones. 592 00:47:19,211 --> 00:47:24,424 No puede salvarse de la justicia. Esa es la verdadera verdad. 593 00:47:25,175 --> 00:47:27,886 Es una estupidez convertirse uno mismo en monstruos. 594 00:47:29,805 --> 00:47:32,807 Llevaré a Bala de regreso al camino de la gloria. 595 00:47:32,808 --> 00:47:33,851 Al poder. 596 00:47:34,935 --> 00:47:38,062 Ahora soy el cabeza de familia, y lo respetas. 597 00:47:38,063 --> 00:47:40,147 Tú sígueme. 598 00:47:40,148 --> 00:47:45,821 Juntos traemos la paz y prosperidad para nuestro pueblo. 599 00:47:46,405 --> 00:47:48,322 ¿Para nuestro pueblo? - Sí. 600 00:47:48,323 --> 00:47:50,576 ¿Cuándo fue la última vez que fuimos tu gente? 601 00:47:52,411 --> 00:47:54,788 Al principio, el tío Viktor se sintió herido. 602 00:47:55,455 --> 00:47:57,958 cuando dejaste de visitar de un internado. 603 00:47:58,625 --> 00:48:00,918 Presentó valentía a los demás. 604 00:48:00,919 --> 00:48:05,924 "Mi hijo Tomás conquista Occidente. Venciéndolos en su propio deporte". 605 00:48:07,593 --> 00:48:08,927 Pero yo sabía la verdad. 606 00:48:10,345 --> 00:48:12,054 Lo rechazaste. 607 00:48:12,055 --> 00:48:13,599 Nos abandonaste. 608 00:48:14,349 --> 00:48:15,850 Abandonaste a tu gente. 609 00:48:15,851 --> 00:48:18,853 yo sabia que antes de que tu padre finalmente se diera cuenta. 610 00:48:18,854 --> 00:48:22,523 Ya es suficiente. Sácame de aquí ahora mismo. 611 00:48:22,524 --> 00:48:25,484 Nunca mereciste el nombre de Bala. 612 00:48:25,485 --> 00:48:28,738 yo sabia que Y finalmente tu padre también lo notó. 613 00:48:28,739 --> 00:48:30,157 Una mascota de eso también. 614 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 ¡No serás perdonado! 615 00:48:39,791 --> 00:48:42,753 "En mi angustia invoco al Señor, y él responde." 616 00:48:43,253 --> 00:48:44,087 ¿Qué? 617 00:48:44,796 --> 00:48:48,799 "Salva mi alma de los labios mentirosos, de lenguaje engañoso." 618 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 ¿Qué estás murmurando? 619 00:48:54,306 --> 00:48:56,266 “¿Qué te da? 620 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 y lo que es más, 621 00:49:00,312 --> 00:49:01,563 ¿Tu lengua engañosa? 622 00:49:09,029 --> 00:49:10,864 Flechas violentamente afiladas." 623 00:49:12,866 --> 00:49:17,536 ¡No! ¡Por favor! 624 00:49:17,537 --> 00:49:18,914 ¡Por favor! 625 00:51:53,860 --> 00:51:56,530 Subtítulos: Katariina Uusitupa