1
00:00:06,297 --> 00:00:08,966
PASÓ ANTES
2
00:00:08,967 --> 00:00:11,343
Farhad. ¿Qué estás haciendo?
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
Volveré.
4
00:00:14,764 --> 00:00:16,223
Noor necesita saberlo.
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,559
Él puede decirlo. Nos quedaremos con las manos vacías.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,479
¿Qué están oscureciendo?
- Creo que tu hermano se rompió el brazo.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,023
Gracias por tu honestidad.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,859
Un criminal de guerra no es fácil de perdonar.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,652
Simplemente firma los cheques.
10
00:00:28,653 --> 00:00:30,529
¿Cómo van los preparativos?
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,781
Estamos a tiempo.
- Reserva un asiento.
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,034
¿En realidad?
- Entiendo el plan.
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,538
Por favor identifique
de la persona en la imagen.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
No, eso es imposible.
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,545
Estos no están relacionados con la dedalera.
16
00:00:46,546 --> 00:00:48,630
¿Murió en vano el hermano de Noori?
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Salomón es clave.
18
00:00:50,842 --> 00:00:53,761
Una nueva confluencia.
Cambió los datos de la DGSE.
19
00:00:53,762 --> 00:00:55,095
Agente Laurent.
20
00:00:55,096 --> 00:00:57,389
¿Qué deseas?
- Una introducción.
21
00:00:57,390 --> 00:01:00,642
Escuché que compraste información.
- ¿Qué más dijo?
22
00:01:00,643 --> 00:01:03,145
Ellos escuchan. Quedamos expuestos.
- Catalina.
23
00:01:03,146 --> 00:01:06,023
Eso es lo que le pasa a Nueva York. Hay demasiadas ratas.
24
00:01:06,024 --> 00:01:06,983
¡No!
25
00:01:09,277 --> 00:01:12,654
Tu me cuentas todo
¿Qué sabes sobre Peter Sutherland?
26
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
quiero saber exactamente
¿Qué es la acción nocturna?
27
00:01:38,890 --> 00:01:42,393
{\an8}HACE SEIS AÑOS
28
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
¿Puedo ayudar?
29
00:02:04,165 --> 00:02:06,625
¿Lo siento?
- Una palabra de advertencia.
30
00:02:06,626 --> 00:02:11,839
Esa curva está tremendamente rebasada.
Éste es un mal lugar.
31
00:02:11,840 --> 00:02:13,632
Bien. Gracias.
32
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Llamé a una grúa. Me voy pronto.
33
00:02:16,427 --> 00:02:18,137
Esperaré hasta que vengan.
34
00:02:18,138 --> 00:02:20,806
No filtres. Vendrán pronto.
35
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
No importa.
36
00:02:23,852 --> 00:02:28,272
No quiero perturbar tu velada.
Parece que te esperaban.
37
00:02:28,273 --> 00:02:31,316
¿Ayudas a un abuelo?
- Mi hermana.
38
00:02:31,317 --> 00:02:32,860
Alquilamos cosas.
39
00:02:32,861 --> 00:02:36,363
Silla de ruedas y taburete de ducha.
Estuvieron cedidos por un par de meses.
40
00:02:36,364 --> 00:02:41,743
Pero aceptamos la situación.
41
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
hago cambios permanentes,
para facilitar el movimiento.
42
00:02:46,583 --> 00:02:50,336
¿Puedo preguntar qué pasó?
- El conductor se dio a la fuga.
43
00:02:52,130 --> 00:02:54,423
Sisko perdió ambas piernas.
44
00:02:54,424 --> 00:02:55,549
Lamento escuchar eso.
45
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
¿La policía atrapó al perpetrador?
- No lo entendí.
46
00:03:01,431 --> 00:03:03,223
¿Acabas de despertarte o te quedaste despierto?
47
00:03:03,224 --> 00:03:07,144
Me desperté a tiempo.
Fui a la ciudad a hacer recados por la mañana.
48
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Wall Street, ¿verdad?
49
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
No.
50
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Pero soy una especie de comerciante.
51
00:03:15,320 --> 00:03:18,113
Mi conductor no apareció por la mañana.
52
00:03:18,114 --> 00:03:21,200
Llamé, pero al número.
No puedo conseguir ninguna conexión.
53
00:03:21,201 --> 00:03:24,411
Helkari. También necesitas un nuevo conductor.
54
00:03:24,412 --> 00:03:25,830
Quizás sea así.
55
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
¿Realmente aceptaste el destino de tu hermana?
56
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
No había elección.
57
00:03:43,264 --> 00:03:45,475
Siempre hay una opción.
58
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
Kyt tenía pistas.
Llamé para presionarlos.
59
00:03:49,771 --> 00:03:53,190
Tal vez les gustaba mi hermana
como puertorriqueño polaco -
60
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
y dejó de mirar.
61
00:03:56,694 --> 00:03:58,862
¿Tú también te rendiste?
- No.
62
00:03:58,863 --> 00:04:03,492
Conduje por la carretera durante meses.
esperando encontrarlos.
63
00:04:03,493 --> 00:04:05,744
Sabía que la hermana fue atropellada por un BMW negro.
64
00:04:05,745 --> 00:04:09,290
Guardé la raqueta en mi coche durante meses.
por si acaso.
65
00:04:09,999 --> 00:04:13,710
Pero como sea.
Al final, mi hermana me necesitaba.
66
00:04:13,711 --> 00:04:16,965
Pensé que si no nos apoyaban,
Yo lo apoyo.
67
00:04:20,551 --> 00:04:22,970
Gracias por la compañía.
- Sí.
68
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
¿Puedo ofrecer...?
- Esto no fue ningún problema.
69
00:04:26,766 --> 00:04:29,059
Cuidarse. Y ten cuidado.
70
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
Asimismo.
71
00:05:03,594 --> 00:05:07,598
GRACIAS POR SU AYUDA LA SEMANA PASADA.
ESTOY BUSCANDO UN NUEVO CONDUCTOR.
72
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
LICENCIA DE CONDUCIR DEL ESTADO DE NUEVA YORK
73
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Tiempo suelto.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
¿Aprieto?
75
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
No, estoy bien.
76
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
eres tu
77
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
Me quito el sombrero.
78
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
Maldito lugar deprimente.
79
00:05:47,972 --> 00:05:51,184
era la casa blanca
¿El mismo rincón de tu oficina en el sótano?
80
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
Es extraño que terminaras en el FBI.
81
00:05:55,521 --> 00:05:57,398
Incluso si tu padre fuera un traidor.
82
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
¿Denunciaron la detención?
83
00:06:00,943 --> 00:06:02,611
¿No te mueres por saberlo?
84
00:06:02,612 --> 00:06:04,613
El FBI cerró la investigación.
85
00:06:04,614 --> 00:06:08,076
El FBI ni siquiera investigó a tu padre.
antes de su arresto.
86
00:06:08,659 --> 00:06:10,410
Como ningún otro lafka.
87
00:06:10,411 --> 00:06:14,374
A menos que haya alguna agencia secreta.
88
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
¿Conoces la acción nocturna?
89
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
Pedro, por aquí.
90
00:06:34,394 --> 00:06:37,771
Hablé con Mosley.
Viene a interrogar a Salomón.
91
00:06:37,772 --> 00:06:41,691
Mamá sabe sobre Night Action.
¿Mi padre fue investigado?
92
00:06:41,692 --> 00:06:43,443
Está tratando de hacer tonterías.
93
00:06:43,444 --> 00:06:47,657
Está buscando tu punto débil.
No des eso.
94
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Debe estar repitiendo lo que escuchó.
95
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
Escucharon en nuestra radio ayer,
que la reunión fue una trampa.
96
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
Por eso Salomón mató a Laurent.
97
00:06:59,252 --> 00:07:02,212
Solomon compró la información a Warren en la CIA.
98
00:07:02,213 --> 00:07:04,923
Compró los datos a Laurent en la DGSE.
99
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
¿Tiene un agente del FBI?
100
00:07:06,676 --> 00:07:10,011
¿Recibió las claves de descifrado?
a nuestra señal de radio?
101
00:07:10,012 --> 00:07:13,098
Eso explicaría
Cómo nos sorprendieron a Alice y a mí.
102
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Escuchamos en la radio
que el punto de descarga esté en el río.
103
00:07:17,728 --> 00:07:21,441
Pensé que Night Action tenía un topo.
- ¿Dudaste de mí?
104
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Dudé de todo.
105
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Veo.
106
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
Lo lamento.
- Ningún problema.
107
00:07:33,161 --> 00:07:36,329
Salomón tiene los enlaces.
agencias alrededor del mundo.
108
00:07:36,330 --> 00:07:37,956
¿Cuál es el motivo?
109
00:07:37,957 --> 00:07:40,792
Laurent trajo la lista
Sobre los disidentes iraníes.
110
00:07:40,793 --> 00:07:45,923
Salomón se lo dio al embajador.
¿Y si es sólo un intermediario?
111
00:07:48,176 --> 00:07:51,178
¿A quién le vendió la información de Foxglove?
112
00:07:51,179 --> 00:07:52,095
No sé.
113
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
Es Rosa. Algo con Noori.
114
00:07:54,557 --> 00:07:57,976
¿Se puede recoger a Noor?
- No lo sé, pero entró en pánico.
115
00:07:57,977 --> 00:08:00,562
Rose se encuentra con él en el sótano. Yo iré.
116
00:08:00,563 --> 00:08:03,815
Está bien. Empiezo a trabajar en Salomón,
hasta que llega Mosley.
117
00:08:03,816 --> 00:08:04,734
Claro.
118
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
como estas
119
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
¿Qué opinas?
120
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
Estaba preocupado.
121
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
Me tomo la mañana libre. Desayunamos.
122
00:09:02,750 --> 00:09:04,209
No tengo hambre.
123
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Venga conmigo.
124
00:09:06,504 --> 00:09:09,631
Quizás cambies de opinión.
- No. Sólo salgo a caminar.
125
00:09:09,632 --> 00:09:12,426
Me aclararé la cabeza.
- Entonces caminaré contigo.
126
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
Podemos charlar y...
- ¿Hablar de qué?
127
00:09:16,973 --> 00:09:19,516
Mi hermano murió y mi madre desapareció.
128
00:09:19,517 --> 00:09:22,770
¿Crees que quiero hablar?
¿bien contigo?
129
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Lo siento, Javad. No fue mi intención.
130
00:09:31,529 --> 00:09:33,114
Quiero estar solo.
131
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
¿O te agobia el jetlag?
132
00:10:06,230 --> 00:10:07,063
¿Lo siento?
133
00:10:07,064 --> 00:10:10,776
Volaste a Europa y regresaste en un día.
No tocas tu espresso.
134
00:10:13,904 --> 00:10:17,282
No pesa. Mi corazón se acelera.
135
00:10:17,283 --> 00:10:22,872
¿Nos lo tomamos con calma entonces?
Podríamos empezar con Bergdorf.
136
00:10:23,789 --> 00:10:25,332
¿Entonces un pequeño masaje?
137
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
O algunas galerías.
Posteriormente, almuerzo en Chelsea.
138
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
O podemos meternos en la cama,
Entonces te ayudaré a relajarte.
139
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Lo siento, cariño. Fecha de la reunión.
140
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
¿Fecha de la reunión?
141
00:10:40,556 --> 00:10:43,100
¿Qué te pide tu padre que hagas ahora?
142
00:10:44,060 --> 00:10:45,102
Tomás.
143
00:10:49,023 --> 00:10:51,817
Creaste una vida exitosa
Sin Víctor.
144
00:10:52,485 --> 00:10:53,610
Lo hicimos juntos.
145
00:10:53,611 --> 00:11:00,284
Cualquier cosa que él pida,
No nos pongas en peligro por su culpa.
146
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
No le debes nada.
147
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
Sé lo que estoy haciendo.
148
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
¿Estamos a tiempo?
149
00:11:26,686 --> 00:11:29,312
Encima del último.
- Bien. Me estoy cambiando de ropa.
150
00:11:29,313 --> 00:11:33,651
No tienes que venir.
- Mi padre me exigió que tomara las riendas.
151
00:11:37,863 --> 00:11:39,280
Extiende tu mano.
152
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
¿Por qué?
153
00:11:40,324 --> 00:11:41,701
Manos.
154
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
Entonces no arruinarás esto.
155
00:12:20,656 --> 00:12:21,699
Hola.
156
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
¿Qué es?
157
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
¿Estás listo para el refugio?
158
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
¿Dónde están mi madre y mi hermano ahora?
159
00:12:32,877 --> 00:12:36,338
Los verás por la noche.
- ¿Hay algún médico en el refugio?
160
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
¿Doctor?
- Dijiste que Farhad se rompió el brazo.
161
00:12:40,426 --> 00:12:43,762
Bien. Ya conoció al médico.
162
00:12:43,763 --> 00:12:44,680
¿Es esto así?
163
00:12:45,556 --> 00:12:46,389
Sí.
164
00:12:46,390 --> 00:12:49,351
Pedro y Catalina
cuida de él. Ningún problema.
165
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
Mi hermano fue asesinado en Isfahán.
166
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
Vi las fotos.
167
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
Lo supiste desde el principio, ¿no?
168
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
¿No es así?
- Sí.
169
00:13:04,742 --> 00:13:07,660
Le pregunté si mi familia estaba a salvo,
y mentiste.
170
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
Lo siento, Noor.
171
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
I...
- ¿Dónde está mi madre?
172
00:13:12,249 --> 00:13:14,292
Con Sam.
- ¿Dónde?
173
00:13:14,293 --> 00:13:16,336
No sé.
- Quiero hablar con él.
174
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Quiero saber que está vivo.
175
00:13:18,422 --> 00:13:22,218
No sé cómo llegar hasta él.
Juro que vive.
176
00:13:22,885 --> 00:13:24,385
No quería mentir.
177
00:13:24,386 --> 00:13:25,762
Todavía mentiste.
178
00:13:25,763 --> 00:13:28,598
Mi hermano murió por tu culpa y lo escondiste.
179
00:13:28,599 --> 00:13:32,018
No presiones a Rose.
La situación no es culpa suya.
180
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
No, pero el tuyo.
La muerte de Farhad es culpa tuya.
181
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Lástima.
182
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Qué vergüenza para todos ustedes.
183
00:13:41,237 --> 00:13:42,403
Lo lamento.
184
00:13:42,404 --> 00:13:46,407
Primero quería que estuvieras a salvo de la embajada...
185
00:13:46,408 --> 00:13:49,912
No dijiste por qué querías la carpeta.
186
00:13:53,457 --> 00:13:55,208
Entonces. El.
187
00:13:55,209 --> 00:13:57,962
Sí. ¿Quieres decir la verdad?
188
00:14:00,047 --> 00:14:01,882
Cuéntame cómo mataron a mi hermano.
189
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
¿Está seguro?
190
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Claro.
191
00:14:10,891 --> 00:14:13,434
Sami llevó a tu familia al avión.
192
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
La policía los detuvo.
193
00:14:17,147 --> 00:14:19,774
Farhad no quería irse.
194
00:14:19,775 --> 00:14:23,153
Le robó un arma al policía
y disparó hacia Sam.
195
00:14:24,196 --> 00:14:27,490
Sam tuvo que devolver el fuego.
No había elección.
196
00:14:27,491 --> 00:14:31,871
Farhad no haría eso.
Él no es así. Es sólo un niño.
197
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Todavía lo hizo.
198
00:14:36,125 --> 00:14:40,295
Sé cuánto amabas a tu hermano.
Se suponía que esto no iba a suceder.
199
00:14:40,296 --> 00:14:42,964
Normalmente planificamos con más tiempo.
200
00:14:42,965 --> 00:14:44,841
¿Me culpas por tener prisa?
201
00:14:44,842 --> 00:14:48,344
No te culpo a ti ni a nadie.
202
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
La eliminación simplemente salió mal.
203
00:14:54,310 --> 00:14:56,144
Quiero hablar con mi madre.
204
00:14:56,145 --> 00:14:59,480
Funcionará. Te llevaré a la casa segura.
205
00:14:59,481 --> 00:15:02,442
Estás a salvo de los iraníes.
y Sami trae a tu madre.
206
00:15:02,443 --> 00:15:04,069
¿El hombre que mató a mi hermano?
207
00:15:05,821 --> 00:15:08,782
Si tienes a mi madre,
Quiero hablar con él de inmediato.
208
00:15:10,618 --> 00:15:11,660
Llámalo.
209
00:15:12,745 --> 00:15:13,996
Llama a Sam.
210
00:15:22,755 --> 00:15:24,381
Por favor, deje un mensaje.
211
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
No tienes a mi madre.
212
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
Quizás todavía esté en Isfahán.
213
00:15:33,223 --> 00:15:35,058
Lo arreglaré en el concesionario.
214
00:15:35,059 --> 00:15:39,062
No. Ya está claro.
que su familia intentó escapar de Irán.
215
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
Es demasiado peligroso regresar.
216
00:15:42,900 --> 00:15:44,359
Escuchar.
217
00:15:44,360 --> 00:15:47,905
Cometí un error. Lo lamento.
218
00:15:48,614 --> 00:15:51,240
Pero tu madre está aquí.
Él está en Nueva York.
219
00:15:51,241 --> 00:15:53,910
Lo verás esta noche si vienes conmigo.
220
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
No iré a ninguna parte contigo.
221
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
Claro.
222
00:15:58,916 --> 00:16:03,462
Le pediré a Sam que te recoja.
desde la esquina de 112th Street y Amsterdam a las 11 p.m.
223
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
Le pediré que traiga a tu madre.
224
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
Sólo tráelo aquí.
225
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
¿Es el último?
- Sí.
226
00:17:03,188 --> 00:17:05,565
Luego fuera. Fija esto, Goran.
227
00:17:05,566 --> 00:17:09,068
¿Eso es todo? Ingrese a las páginas. Gracias.
228
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Cerremos.
- Sí.
229
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
Vamos. Tenemos todo.
- Está bien.
230
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
Papeles de transporte.
231
00:17:35,554 --> 00:17:38,056
¿Qué pasó con Kenny? Estás en su ruta.
232
00:17:38,057 --> 00:17:39,266
Él está sufriendo.
233
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
¿Toda la pandilla?
- Vine aquí por órdenes.
234
00:17:44,938 --> 00:17:48,067
¿Transporta a menudo mercancías peligrosas?
- Con bastante frecuencia.
235
00:17:48,859 --> 00:17:51,569
¿Qué recogiste?
- Lee el periódico. Está todo ahí.
236
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
¿Hay algún problema con esto?
237
00:17:53,447 --> 00:17:55,031
¿Problema?
- Lo siento.
238
00:17:55,032 --> 00:17:59,452
Nuestro cliente se negó a hablar.
transmisiones por razones de seguridad.
239
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
Hicimos acuerdos de confidencialidad.
240
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
Un pequeño momento.
241
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
No. En paz.
242
00:18:12,174 --> 00:18:13,550
Estoy tranquilo.
243
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Conducción segura.
244
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
Gracias.
245
00:18:21,642 --> 00:18:23,727
¿Ves? No fue difícil.
246
00:18:57,261 --> 00:18:59,512
Sabemos lo que hace su organización.
247
00:18:59,513 --> 00:19:02,766
Compras, vendes e intercambias información.
en todo el mundo.
248
00:19:04,226 --> 00:19:08,355
Sabemos que Warren Stocker
proporcionó información sobre Foxglove en Bangkok.
249
00:19:09,481 --> 00:19:11,733
¿Qué haces con los datos?
- ¿Dónde está Pedro?
250
00:19:14,194 --> 00:19:15,820
¿Es tu pasante?
251
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
¿Vendiste información de Foxglove?
252
00:19:19,658 --> 00:19:21,033
¿A quien?
253
00:19:21,034 --> 00:19:23,411
Quiero hablar con Peter a solas.
254
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
agentes federales
vienen a recogerte.
255
00:19:27,124 --> 00:19:30,918
Intercambiaste información clasificada
de armas químicas.
256
00:19:30,919 --> 00:19:33,838
No creo que tu futuro sea una sonrisa.
257
00:19:33,839 --> 00:19:35,840
Si las ofertas son tu especialidad,
258
00:19:35,841 --> 00:19:39,469
aplaudamos
así que veré qué puedo hacer por ti.
259
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Piénselo.
260
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
¿Quieres saber sobre la dedalera?
261
00:19:46,852 --> 00:19:48,145
Examina el cian.
262
00:19:49,646 --> 00:19:52,107
Si hay algo más, envía a Peter.
263
00:20:01,325 --> 00:20:04,911
Entiendo que estás tratando de proteger la tierra.
Lo quiero yo mismo.
264
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
Pero Noor no merecía nada de esto.
265
00:20:09,750 --> 00:20:13,378
tengo una cantidad limitada
Opciones locas.
266
00:20:13,962 --> 00:20:15,880
Haré lo mejor que pueda.
267
00:20:15,881 --> 00:20:19,259
Intento hacer lo correcto.
¿Pero qué es ya?
268
00:20:20,928 --> 00:20:25,432
Cuando mataron a mi tía y a mi tío,
Odiaba a Farr porque mintió.
269
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
Ahora hice lo mismo con Noor.
270
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
Voy a volver a California.
271
00:20:33,815 --> 00:20:35,776
No puedo involucrarme más.
272
00:20:39,988 --> 00:20:40,822
Lo siento.
273
00:20:42,032 --> 00:20:44,409
¿Entonces?
- Debes regresar inmediatamente.
274
00:20:51,375 --> 00:20:53,834
¿Viste Javad?
- Está en la oficina.
275
00:20:53,835 --> 00:20:56,879
Pensé que se había tomado la mañana libre.
Estoy hablando con él.
276
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
Él también siente algo por ti.
277
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Recibió noticias sobre tu madre.
278
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
¿Sobre mi madre? ¿En realidad?
279
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Te llevaré a la embajada.
280
00:21:21,196 --> 00:21:22,488
Hola. ¿Qué está sucediendo?
281
00:21:22,489 --> 00:21:27,118
Cian fue robado de una planta química
Fuera de Allentown, Pensilvania.
282
00:21:27,119 --> 00:21:31,372
El mismo compuesto se menciona en Foxglove.
Acabo de saber de Salomón.
283
00:21:31,373 --> 00:21:35,042
Los agentes federales escucharon
justo después de la carga cian,
284
00:21:35,043 --> 00:21:38,629
que fue capturado
con documentos de transporte falsificados.
285
00:21:38,630 --> 00:21:40,966
El mismo grupo robó el laboratorio móvil.
286
00:21:42,050 --> 00:21:44,844
Esperar. ¿Escuchaste de Salomón?
287
00:21:44,845 --> 00:21:47,471
¿Cómo lo sabemos?
¿Que no está tratando de engañar?
288
00:21:47,472 --> 00:21:48,431
No estoy seguro.
289
00:21:48,432 --> 00:21:52,226
Pero si los terroristas tienen un laboratorio
y roban los materiales -
290
00:21:52,227 --> 00:21:55,104
Agente químico de la dedalera
para hacer...
291
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
Tienen un arma,
que puede matar a cientos, si no miles.
292
00:21:59,318 --> 00:22:00,401
Tomé un descanso de la química.
293
00:22:00,402 --> 00:22:04,030
Pero en un arma química
debe haber varios compuestos.
294
00:22:04,031 --> 00:22:07,825
Averigüemos qué más hay en la lista.
- ¿Revisaste la carpeta de la CIA?
295
00:22:07,826 --> 00:22:11,162
El resumen tiene
una lista de nueve sustancias químicas.
296
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
El método de fabricación no se describe.
297
00:22:13,790 --> 00:22:16,334
Aquí también hay una lista de Ph.D.
298
00:22:16,335 --> 00:22:20,130
Deben ser investigadores del proyecto.
Preguntémosle a uno de ellos.
299
00:22:21,757 --> 00:22:26,927
¿Estás preguntando sobre su participación?
en un programa ilegal de armas químicas?
300
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
Lo siento, ¿hay algún plan alternativo?
301
00:22:30,140 --> 00:22:32,892
Esto es en Caltech.
302
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
DuPont.
303
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Esto está muerto.
304
00:22:36,605 --> 00:22:37,730
Ahora.
305
00:22:37,731 --> 00:22:40,484
Profesor de Química en Columbia.
306
00:22:41,401 --> 00:22:44,111
Dr. Wilfred Cole.
- Esto es ridículo.
307
00:22:44,112 --> 00:22:46,989
Salomón está aquí
y él sabe lo que está pasando.
308
00:22:46,990 --> 00:22:50,493
No podemos correr por la ciudad
siguiendo una pista vacía.
309
00:22:50,494 --> 00:22:51,619
Puedo.
310
00:22:51,620 --> 00:22:54,288
Iré a Columbia mientras hablas con Solomon.
311
00:22:54,289 --> 00:22:56,249
No puedo estar cerca de él.
312
00:22:57,417 --> 00:22:59,293
Yo iré.
- Tú quédate aquí.
313
00:22:59,294 --> 00:23:02,421
Salomón sólo te está hablando a ti.
El tiempo se acaba.
314
00:23:02,422 --> 00:23:04,298
Mira lo que puedes sacarle.
315
00:23:04,299 --> 00:23:05,300
Claro que sí.
316
00:23:07,010 --> 00:23:10,222
¿Podemos hablar de camino a la puerta?
- Está bien.
317
00:23:20,482 --> 00:23:24,069
Si el servicio secreto
todavía ofrece refugio,
318
00:23:25,070 --> 00:23:26,695
Podría volver a california.
319
00:23:26,696 --> 00:23:29,865
¿Está seguro?
Quise decir mis palabras. Eres valioso.
320
00:23:29,866 --> 00:23:34,412
Hay problemas aquí.
Pero Salomón está en una situación difícil.
321
00:23:34,413 --> 00:23:37,039
Tú y Peter forman un buen equipo.
322
00:23:37,040 --> 00:23:38,999
En este momento estoy de viaje.
323
00:23:39,000 --> 00:23:41,293
Claro. Lo arreglaré.
324
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
Gracias. Yo me ocuparé de esto y luego te llamaré.
325
00:24:04,109 --> 00:24:05,026
Ve a sentarte.
326
00:24:13,869 --> 00:24:15,287
Javad llegará pronto.
327
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
Dijiste que querías hablar.
328
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
Pareces más abierto que tu instructor.
329
00:24:40,103 --> 00:24:41,271
¿Confías en él?
330
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
¿Realmente confías en mí?
331
00:24:45,442 --> 00:24:47,110
¿Quién robó el cian?
332
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
¿Quién está usando armas químicas?
333
00:24:57,496 --> 00:24:59,663
Estuviste en Afganistán cinco veces.
334
00:24:59,664 --> 00:25:03,084
¿Por qué traicionar al país?
¿A quién protegiste durante tanto tiempo?
335
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
¿Quieres dinero?
336
00:25:05,921 --> 00:25:08,548
¿Por qué tu padre traicionó a su país?
337
00:25:09,049 --> 00:25:11,425
Si esto es sólo un negocio,
338
00:25:11,426 --> 00:25:14,970
¿Por qué proteges a la pandilla?
¿Quién mata ciudadanos con dedalera?
339
00:25:14,971 --> 00:25:15,931
Quiero decir...
340
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
No estás protegiendo a tus clientes, estás protegiendo a tu jefe.
341
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
Ese tipo astuto de Bangkok.
¿Es tu jefe?
342
00:25:27,859 --> 00:25:30,862
Después de regresar del mar
Obtuviste un nuevo significado de él.
343
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
¿En realidad?
344
00:25:34,324 --> 00:25:37,369
Tampoco se trata de él.
Se trata de tu hermana.
345
00:25:38,203 --> 00:25:39,746
¿Se trata de Celeste?
346
00:25:40,830 --> 00:25:43,332
Su jefe está detrás de KinCare Trust.
347
00:25:43,333 --> 00:25:45,584
Él cuida de Celeste, ¿no?
348
00:25:45,585 --> 00:25:49,088
El accidente dejó a tu hermana.
deuda médica de por vida.
349
00:25:49,089 --> 00:25:54,219
Tenías que cuidar de él.
Hiciste las cosas equivocadas por las razones correctas.
350
00:25:54,719 --> 00:25:57,514
Lo entiendo.
- No hables de mi hermana.
351
00:25:58,014 --> 00:25:59,932
Él no sabía sobre nuestro acuerdo.
352
00:25:59,933 --> 00:26:02,351
En la nómina de tu jefe, está jodido.
353
00:26:02,352 --> 00:26:07,274
Dime a quién le diste la información de Foxglove.
y no presentaremos cargos contra Celeste.
354
00:26:08,817 --> 00:26:12,903
Si no cooperas,
Celeste es arrestada por fraude.
355
00:26:12,904 --> 00:26:16,949
Él sabe que vives.
Ha estado viviendo de sus beneficios de veterano.
356
00:26:16,950 --> 00:26:19,827
Lo arrestaremos por traición.
357
00:26:19,828 --> 00:26:22,788
el sera llevado
a una penitenciaría federal.
358
00:26:22,789 --> 00:26:24,957
Es un lugar difícil para los discapacitados.
359
00:26:24,958 --> 00:26:29,170
¿Es esto lo que hace Night Action?
¿Amenazar a civiles en silla de ruedas?
360
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
No.
361
00:26:32,757 --> 00:26:36,094
Bloqueamos a pendejos como tú.
de dañar a nuestro país.
362
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Pedro.
363
00:26:40,181 --> 00:26:41,891
Pedro, sal.
364
00:26:43,393 --> 00:26:44,227
Ahora.
365
00:26:50,984 --> 00:26:53,402
Confirmó que alguien de más arriba decidiría.
366
00:26:53,403 --> 00:26:56,239
tu confirmaste
de la existencia de Night Action.
367
00:26:56,823 --> 00:27:01,286
Ninguno de nosotros
no le habla hasta que llega Mosley.
368
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Sí.
369
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Gracias.
370
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
¿Doctor Cole?
371
00:27:15,342 --> 00:27:18,594
Sí.
- Soy Rosa. Estoy estudiando una maestría.
372
00:27:18,595 --> 00:27:21,930
Me preguntaba si podría preguntar algo.
para mi tesis.
373
00:27:21,931 --> 00:27:22,849
Necesariamente.
374
00:27:23,683 --> 00:27:26,560
Estoy investigando la historia de las armas químicas.
375
00:27:26,561 --> 00:27:30,230
Eres uno de los líderes...
- Mi campo es la química, no la guerra.
376
00:27:30,231 --> 00:27:33,360
Habla con alguien del departamento de historia.
377
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
Yo preguntaría por Foxglove.
378
00:27:39,574 --> 00:27:40,575
¿Eso es un vegetal?
379
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Salir.
380
00:27:49,959 --> 00:27:52,127
Sal o llamaré a los guardias.
381
00:27:52,128 --> 00:27:56,799
Dr. Cole, tengo el archivo.
porque llego a los niveles más altos de la administración.
382
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Esto es genuino.
383
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Vine porque me robaron el envío cian.
384
00:28:01,846 --> 00:28:03,597
¿Qué? ¿Cuando?
385
00:28:03,598 --> 00:28:04,556
Hoy.
386
00:28:04,557 --> 00:28:09,562
Creer que alguien está tratando de sintetizar
una de las armas enumeradas de Foxglove.
387
00:28:10,855 --> 00:28:12,523
Con tu ayuda, descubriremos cuál.
388
00:28:12,524 --> 00:28:18,570
El cianuro es un componente de varias armas.
No puedo recordarlos de memoria.
389
00:28:18,571 --> 00:28:20,698
¿Dónde está el resto?
- No hay nada más.
390
00:28:20,699 --> 00:28:22,157
La CIA está intentando encubrirlo.
391
00:28:22,158 --> 00:28:25,661
Incluso si obtienen los ingredientes,
No pueden tararear nada.
392
00:28:25,662 --> 00:28:28,164
Robaron un laboratorio móvil de grado militar.
393
00:28:28,748 --> 00:28:30,249
¿OMS?
- No lo sabemos.
394
00:28:30,250 --> 00:28:34,670
¿Me culpará el gobierno?
Tengo razones de hace 20 años...
395
00:28:34,671 --> 00:28:37,173
No, doctor Cole.
- ¡No me hagas enojar!
396
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
Lo siento.
397
00:28:45,056 --> 00:28:46,891
Venga conmigo.
- ¿Dónde?
398
00:28:47,475 --> 00:28:48,935
¿Quieres respuestas?
399
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
Saludable.
400
00:29:07,370 --> 00:29:08,371
Listo.
401
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Gracias.
402
00:29:18,298 --> 00:29:20,632
¿Tienes algún problema?
- Lo siento.
403
00:29:20,633 --> 00:29:23,845
Cambiamos de turno. Un momento.
404
00:29:25,513 --> 00:29:26,931
Cambian de turno.
405
00:29:28,266 --> 00:29:29,099
En paz.
406
00:29:29,100 --> 00:29:30,894
Todo está bien.
- No empieces.
407
00:29:34,355 --> 00:29:36,691
...en el lado norte, camino a la puerta principal.
408
00:29:37,484 --> 00:29:39,610
¿Te bajarías del coche un momento?
409
00:29:39,611 --> 00:29:40,694
¿Qué es?
410
00:29:40,695 --> 00:29:44,324
Ha habido confusión aquí.
Hay un lío en los periódicos.
411
00:29:45,033 --> 00:29:47,910
Nuestro nuevo jefe de logística
todavía aprendiendo su oficio.
412
00:29:47,911 --> 00:29:49,036
¿Cuál es el problema?
413
00:29:49,037 --> 00:29:51,206
El documento de transporte no coincide.
414
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
¡Abre la puerta!
415
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
¡Ir!
416
00:29:58,296 --> 00:29:59,172
Demonios, no.
417
00:30:05,970 --> 00:30:07,096
REGÍSTRESE CON CÓDIGO
418
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
¡Maldita sea!
419
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
¡No hay tiempo! ¡Sube a bordo!
420
00:30:24,489 --> 00:30:26,699
¡En!
- ¡Vamos!
421
00:30:55,228 --> 00:30:56,479
Está aquí.
422
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
Perdón por el desorden.
423
00:31:08,074 --> 00:31:09,534
Mi estudio está abajo.
424
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
Adelante.
425
00:31:16,875 --> 00:31:18,376
ENLACE DEL MAPA
426
00:31:19,043 --> 00:31:21,087
CON EL DR. COLE.
427
00:31:42,108 --> 00:31:43,860
No esperaba esto.
428
00:31:45,028 --> 00:31:47,779
acepté a mi esposa
minimalismo arriba.
429
00:31:47,780 --> 00:31:49,908
Afortunadamente este espacio es mío.
430
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
Ayuda con estos.
Puedes ponerlos allí.
431
00:31:54,913 --> 00:31:57,748
Antes de decir algo,
¿Dónde puedo conseguir toda la vida?
432
00:31:57,749 --> 00:32:00,335
Cuéntanos lo que sabes sobre la dedalera.
433
00:32:00,835 --> 00:32:02,920
Comenzó como un experimento mental.
434
00:32:02,921 --> 00:32:06,841
La junta realizó una sesión de lluvia de ideas
sobre el futuro de la guerra química.
435
00:32:07,342 --> 00:32:10,053
Querían tomar ventaja sobre el enemigo.
436
00:32:10,553 --> 00:32:12,889
y crear antídotos de antemano.
437
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
Pero para hacer eso
tuvieron que crear los venenos.
438
00:32:18,102 --> 00:32:19,896
Hiciste un total de nueve.
439
00:32:22,899 --> 00:32:26,401
Teorizamos durante meses
sustancias químicas como arma.
440
00:32:26,402 --> 00:32:28,779
Desarrollamos antídotos para algunos de ellos.
441
00:32:28,780 --> 00:32:32,532
Antes de decidirnos por el resto,
Me sacaron del proyecto.
442
00:32:32,533 --> 00:32:33,450
¿Por qué?
443
00:32:33,451 --> 00:32:35,786
Según los informes, el programa fue cerrado.
444
00:32:35,787 --> 00:32:38,664
Por el acuerdo de confidencialidad
No pude preguntar.
445
00:32:38,665 --> 00:32:40,792
Todo esto me puso nervioso.
446
00:32:42,418 --> 00:32:44,378
Entonces los guardé.
447
00:32:44,379 --> 00:32:47,464
Escribí nuestra conversación de memoria.
448
00:32:47,465 --> 00:32:49,633
No pensé que fueran necesarios.
449
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
Ven aquí.
450
00:32:54,472 --> 00:32:58,433
Entonces Viktor Bala usó
armas químicas contra su pueblo.
451
00:32:58,434 --> 00:33:02,146
Marginado, dijo que tenía
armas de origen estadounidense.
452
00:33:02,730 --> 00:33:05,065
La ONU y la CPI no pudieron confirmarlo.
453
00:33:05,066 --> 00:33:09,153
Bala fue descartada por delirante
y como un dictador irresponsable.
454
00:33:09,737 --> 00:33:12,531
Noté que los síntomas de las víctimas del ataque...
455
00:33:12,532 --> 00:33:17,411
Señaló con miedo la parte
de las sustancias químicas que teorizamos.
456
00:33:17,412 --> 00:33:23,917
¿Estados Unidos desarrolló agentes químicos en secreto?
¿Y alguien le dio uno a Viktor Bala?
457
00:33:23,918 --> 00:33:27,337
Eso sería...
- Loco. No pude probarlo.
458
00:33:27,338 --> 00:33:30,215
Nadie lo admitiría
la existencia del programa.
459
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
Recé para estar simplemente siendo paranoico.
460
00:33:33,428 --> 00:33:35,346
Pero luego viniste a mi oficina.
461
00:33:37,932 --> 00:33:40,977
¿Qué fue eso?
- Detrás hay una puerta de malla. Lo siento.
462
00:33:41,561 --> 00:33:43,813
¿Gloria? ¿Está todo bien?
463
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
¡Gloria!
464
00:33:47,150 --> 00:33:50,778
Mamá está desempacando las compras.
- Ve a ayudar y cuéntale sobre el invitado a cenar.
465
00:33:55,616 --> 00:34:00,371
Si los ladrones tienen cian,
¿Qué buscan a continuación?
466
00:34:01,080 --> 00:34:05,500
lleva años
Perfecciona tus habilidades de interrogatorio al máximo.
467
00:34:05,501 --> 00:34:10,088
fue mi error ponerte
como recién llegado a ese puesto.
468
00:34:10,089 --> 00:34:11,423
Es Mosley.
469
00:34:11,424 --> 00:34:12,884
¿Cuál es tu hora de llegada?
470
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
¿Hizo qué?
471
00:34:16,929 --> 00:34:20,182
¿Qué hay de los productos químicos?
¿Se pueden fabricar armas libremente?
472
00:34:20,183 --> 00:34:22,894
Los productos químicos están por todas partes.
El agua es una sustancia química.
473
00:34:23,728 --> 00:34:26,355
Lo mismo ocurre con el dicloruro de azufre. ¿Sabes eso?
474
00:34:26,856 --> 00:34:30,317
esta en tintes
y en insecticidas. ¿Qué pasa con el etileno?
475
00:34:30,318 --> 00:34:34,237
Está madurado artificialmente.
frutas y verduras.
476
00:34:34,238 --> 00:34:36,907
¿Qué pasa con el dióxido de azufre y el etileno juntos?
477
00:34:36,908 --> 00:34:38,408
No sé.
478
00:34:38,409 --> 00:34:39,994
Se obtiene gas mostaza.
479
00:34:44,957 --> 00:34:45,916
Hola.
480
00:34:45,917 --> 00:34:47,417
Tienen otro.
481
00:34:47,418 --> 00:34:50,170
Pondré el altavoz. Estoy con el Dr. Cole.
482
00:34:50,171 --> 00:34:52,923
Tienen otro compuesto químico.
- ¿Qué?
483
00:34:52,924 --> 00:34:53,840
Oxamilo.
484
00:34:53,841 --> 00:34:59,137
Dr. Cole, ¿puede concluir
¿Qué arma dedalera podrían estar traqueteando?
485
00:34:59,138 --> 00:35:02,766
La única sustancia química,
el que tiene ambos es K.X.
486
00:35:02,767 --> 00:35:05,769
Quinta generación
agente ampollante.
487
00:35:05,770 --> 00:35:08,271
Diez veces Levicita jytäkämpi.
488
00:35:08,272 --> 00:35:11,024
Y no encontramos ningún antídoto para ello.
489
00:35:11,025 --> 00:35:13,944
¿Qué otros compuestos químicos
necesario?
490
00:35:13,945 --> 00:35:17,614
¿Qué buscan a continuación?
- Supongo que hidracina BH.
491
00:35:17,615 --> 00:35:20,575
Es un material de partida utilizado en medicamentos.
492
00:35:20,576 --> 00:35:23,578
Parece ser una patente.
en Trantow Pharmaceuticals.
493
00:35:23,579 --> 00:35:25,580
Peter, pregúntale a Mosley por los equipos -
494
00:35:25,581 --> 00:35:28,917
a laboratorios de investigación
en un radio de 160 kilómetros.
495
00:35:28,918 --> 00:35:34,131
No es fabricado por Trantow.
Un operador privado se encarga de la fabricación.
496
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
SUBCONTRATISTAS
497
00:35:35,758 --> 00:35:37,259
Manufactura Manodeo.
498
00:35:37,260 --> 00:35:39,594
El más cercano en Long Island y Filadelfia.
499
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
Está bien. Gracias.
500
00:35:42,849 --> 00:35:46,685
Mosley está de camino a Filadelfia.
Me voy a Long Island.
501
00:35:46,686 --> 00:35:49,604
Vela por Salomón.
- ¿No necesitas mi ayuda?
502
00:35:49,605 --> 00:35:54,192
El FBI, el DHS y la DEA están enviando ayuda.
Hay suficiente pólvora.
503
00:35:54,193 --> 00:35:56,820
Continúo interrogando a Salomón.
- No.
504
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Déjelo en manos de Mosley. Míralo.
505
00:35:59,740 --> 00:36:01,658
No soy un niño.
506
00:36:01,659 --> 00:36:04,328
Cuidé niños durante años y es duro.
507
00:36:05,079 --> 00:36:09,916
Y hasta que Mosley y yo regresemos,
te sientas en tus campos y guardas la puerta.
508
00:36:09,917 --> 00:36:10,877
Está bien.
509
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
¿Qué escuchaste sobre mi madre?
510
00:36:32,231 --> 00:36:33,191
Él está a salvo.
511
00:36:35,193 --> 00:36:36,359
¿Dónde?
512
00:36:36,360 --> 00:36:37,402
en Irán.
513
00:36:37,403 --> 00:36:39,197
Nos ocuparemos de él.
514
00:36:40,865 --> 00:36:41,949
Gracias a Dios.
515
00:36:43,868 --> 00:36:45,328
¿Puedo hablar con él?
516
00:36:47,079 --> 00:36:49,706
Ahora no puede hablar.
517
00:36:49,707 --> 00:36:52,501
¿Por qué? ¿Le golpeó?
518
00:36:54,337 --> 00:36:56,756
¿Qué no me estás diciendo, Javad?
519
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
Yo te pregunto lo mismo.
520
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
No entiendo.
521
00:37:11,354 --> 00:37:12,647
¿Reconoces a la mujer?
522
00:37:13,231 --> 00:37:14,064
No.
523
00:37:14,065 --> 00:37:18,068
Encontró tu teléfono
Residencia oficial de Abbasi.
524
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
¿Es él?
525
00:37:21,322 --> 00:37:26,244
dije que no vi
Nadie arriba esa noche.
526
00:37:28,204 --> 00:37:29,413
¿Qué pasa con este hombre?
527
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Yo tampoco lo conozco.
528
00:37:36,587 --> 00:37:37,838
¿Está seguro?
529
00:37:58,985 --> 00:38:00,903
Perdón por no decírtelo.
530
00:38:03,030 --> 00:38:04,532
¿Qué no dijiste?
531
00:38:05,950 --> 00:38:08,536
El hombre me ha estado siguiendo.
532
00:38:09,120 --> 00:38:12,164
Supongo que es un espía. Americano.
533
00:38:13,958 --> 00:38:16,126
En las últimas semanas -
534
00:38:16,127 --> 00:38:21,882
me ha amenazado y presionado
para traer información de nuestra oficina.
535
00:38:23,384 --> 00:38:26,304
Me negué repetidamente,
pero él no se rindió.
536
00:38:27,596 --> 00:38:33,060
Cuando lo vi en la fiesta de Abbas,
Me escondí en el baño de arriba.
537
00:38:33,853 --> 00:38:35,604
Perdón por no decírtelo.
538
00:38:36,480 --> 00:38:41,110
Pensé que si nos veías hablando,
estás teniendo una idea equivocada.
539
00:38:42,945 --> 00:38:45,197
No quería meterme en problemas.
540
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
¿Qué estás haciendo con los estadounidenses?
541
00:39:41,921 --> 00:39:45,257
Miente de nuevo, lo prometo
542
00:39:47,134 --> 00:39:49,136
que nunca volverás a ver a tu madre.
543
00:39:52,390 --> 00:39:55,309
Yo me acerqué a ellos y no al revés.
544
00:39:57,103 --> 00:40:01,273
Les proporcioné inteligencia iraní.
545
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
¿A cambio de qué?
546
00:40:04,902 --> 00:40:05,986
De libertad.
547
00:40:08,447 --> 00:40:11,367
Un refugio para mí, mi madre y...
548
00:40:13,869 --> 00:40:16,956
Farhad murió a causa de tu traición.
549
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
"Salvadores" americanos
lo dejaron tirado en el suelo.
550
00:40:24,588 --> 00:40:26,923
Te abandonaron a ti y a tu madre.
551
00:40:26,924 --> 00:40:29,218
Eres una perra sucia y mentirosa.
552
00:40:34,348 --> 00:40:38,436
Me entregué -
553
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
disfruta de tu compañía.
554
00:40:43,691 --> 00:40:44,650
Sabes, yo...
555
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
Déjalo ir.
556
00:40:46,777 --> 00:40:49,654
Vi un futuro común
Después de Nueva York.
557
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
¡Suéltate!
558
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
Se lo diré a Abbas.
559
00:40:57,079 --> 00:40:59,290
Regresas a casa en el primer vuelo.
560
00:41:21,395 --> 00:41:24,607
Tenías miedo del Irán que dejaste atrás.
561
00:41:26,150 --> 00:41:30,779
Imagínense el Irán al que ahora están regresando.
562
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
Javad, espera.
563
00:41:41,582 --> 00:41:43,667
¿Qué tal si te lo traigo?
564
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
La de Pedro. Es americano.
565
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
Lo siento. ¿Dónde están?
566
00:42:17,117 --> 00:42:20,078
Terroristas.
- No sé. No los atrapamos.
567
00:42:20,079 --> 00:42:23,581
¿Qué diablos?
¿Estás de servicio en un puesto vacante?
568
00:42:23,582 --> 00:42:24,832
¿No escuchaste?
569
00:42:24,833 --> 00:42:25,960
¿Qué?
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,380
¿Podrías darme un poco de agua?
571
00:42:48,399 --> 00:42:50,192
¿A tu jefe le parece bien que hayas venido?
572
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
¿Ayudarías?
573
00:43:01,245 --> 00:43:03,038
Ah lo siento.
574
00:43:18,429 --> 00:43:20,389
Tu instructor no te aprecia.
575
00:43:21,640 --> 00:43:23,434
¿Cuándo conseguiste un aumento?
576
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
Tu elección es clara.
577
00:43:43,537 --> 00:43:46,332
¿Quieres saber?
¿Quién construye la pistola Foxglove?
578
00:43:46,832 --> 00:43:50,544
Habla con mi jefe. Él lo cuenta todo.
579
00:43:55,924 --> 00:43:58,051
Hola. ¿Tuviste éxito?
- No.
580
00:43:58,052 --> 00:43:59,969
Tienen hidracina BH.
581
00:43:59,970 --> 00:44:02,263
¿Qué?
- Le dieron la vuelta al lugar antes.
582
00:44:02,264 --> 00:44:04,932
Debe haber más bandas de ladrones.
583
00:44:04,933 --> 00:44:09,020
¿Tienen todos los ingredientes?
- Estamos trabajando con Mosley en Solomon.
584
00:44:09,021 --> 00:44:10,522
Quédense en sus campos.
585
00:44:16,153 --> 00:44:17,445
Adiós.
586
00:44:17,446 --> 00:44:20,531
Mi esposa Gloria y nuestra hija Jesse.
Aquí está Rosa.
587
00:44:20,532 --> 00:44:21,616
Encantado de conocerlo.
588
00:44:21,617 --> 00:44:25,578
Wil rara vez trae estudiantes a casa.
Me impresionó tu investigación.
589
00:44:25,579 --> 00:44:28,164
Su visión fue esclarecedora.
590
00:44:28,165 --> 00:44:31,125
Ve a sentarte. La comida está casi lista.
591
00:44:31,126 --> 00:44:33,920
No estoy seguro de poder comer algo.
592
00:44:33,921 --> 00:44:35,046
Podría irme.
593
00:44:35,047 --> 00:44:36,464
¿Está seguro?
594
00:44:36,465 --> 00:44:41,678
Es estresante cuando se acerca la fecha límite.
595
00:44:41,679 --> 00:44:46,350
Puedes detener esto.
Habla con mi jefe en privado.
596
00:44:47,309 --> 00:44:50,270
Ya tienen todos los compuestos, ¿no?
597
00:44:51,772 --> 00:44:53,148
Hay más.
598
00:44:56,235 --> 00:45:00,322
¿Crees que chicos
¿Construir ellos mismos un arma química?
599
00:45:01,907 --> 00:45:03,992
Alguien tiene que construirlo para ellos.
600
00:45:08,205 --> 00:45:11,040
Vamos a escondernos. Inmediatamente.
- ¿Disculpe?
601
00:45:11,041 --> 00:45:12,625
Hay pistoleros afuera.
602
00:45:12,626 --> 00:45:14,669
¿Qué?
- Rápidamente. Vamos.
603
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Urgentemente.
604
00:45:16,338 --> 00:45:17,381
Seguir.
605
00:45:26,432 --> 00:45:28,225
Ustedes dos miren hacia afuera.
606
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
Subir.
607
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
Responde ahora.
608
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Hola rosa.
609
00:46:30,287 --> 00:46:31,163
¡No!
- Rosa.
610
00:46:32,456 --> 00:46:34,750
¡No! ¡Ve rápido!
611
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
{\an8}56 MIN (50 KM)
612
00:46:42,341 --> 00:46:43,425
¡No!
613
00:46:45,594 --> 00:46:47,261
¡No!
614
00:46:47,262 --> 00:46:48,596
¡Déjalo ir!
615
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
¡Padre!
- Déjalo ir. ¡Ir!
616
00:47:06,949 --> 00:47:10,160
¿Qué demonios? Necesitamos un químico.
- Está haciendo tictac.
617
00:47:11,245 --> 00:47:12,787
¡No, Wil!
- ¡Hola!
618
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
No.
- Llévalos arriba.
619
00:47:15,374 --> 00:47:17,042
Ve a verlos.
620
00:47:19,503 --> 00:47:22,422
Seguir. Obedecer órdenes.
621
00:47:23,757 --> 00:47:24,758
quien eres tu
622
00:47:25,884 --> 00:47:28,135
Soy el investigador del Dr. Cole.
623
00:47:28,136 --> 00:47:29,428
No lo necesitamos.
624
00:47:29,429 --> 00:47:32,932
Sé que estás tratando de construir
Pistola dedalera.
625
00:47:32,933 --> 00:47:34,309
Por eso lo estás buscando.
626
00:47:35,352 --> 00:47:38,021
Leí sus notas. Están aquí.
627
00:47:52,119 --> 00:47:55,580
Si me matas, estás en un gran problema.
628
00:47:55,581 --> 00:47:56,914
¿Cómo es eso?
629
00:47:56,915 --> 00:48:00,127
¿Qué pasaría si Cole tuviera una conmoción cerebral?
o sangrar para secar?
630
00:48:01,044 --> 00:48:04,339
¿Cómo se crea un arma química?
¿Sin él, genios?
631
00:48:08,093 --> 00:48:09,261
Me necesitas.
632
00:48:32,159 --> 00:48:34,744
Dijiste que vendría una chica.
- Ya viene.
633
00:48:34,745 --> 00:48:36,622
Mi hija nunca llega tarde.
634
00:48:37,331 --> 00:48:40,458
¿Era el momento adecuado? ¿Qué pasa con la dirección?
635
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Si es inteligente,
es más cauteloso que de costumbre.
636
00:48:47,591 --> 00:48:50,468
¿Sabe mi puntuación?
- Por supuesto.
637
00:48:50,469 --> 00:48:52,345
Algo anda mal. Lo siento.
638
00:48:52,346 --> 00:48:54,472
Llámalo.
- No puedo.
639
00:48:54,473 --> 00:48:57,976
Te llevaste a uno de mis hijos,
No dejaré que te lleves el otro.
640
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
Dame el teléfono aquí.
641
00:49:12,199 --> 00:49:13,115
Hola.
642
00:49:13,116 --> 00:49:15,953
Catalina. Noor no ha sido visto.
643
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Tenemos un problema mayor.
644
00:51:21,953 --> 00:51:24,956
Subtítulos: Katariina Uusitupa