1
00:00:01,169 --> 00:00:03,139
(Rigsbi)
SHUNDAN KIRBY HINES OLDIK,

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,337
29 YOSHLI YIGIT
PAYVANDARCHI.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,209
BU juda ko'p
BIZDA HAMMA.

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,678
MAXALIY P.D. TO'QDI
HAMMA JINOYAT BO'YICHA,

5
00:00:09,676 --> 00:00:13,606
Xullas, men sud ekspertizasi haqida o'ylamayman
HAR QANDAY FOYDALANISH BO'LADI.
(Lissabon) ULARGA O'XSHADI
HATTO TELEVIZOR KO'RMANG.

6
00:00:13,614 --> 00:00:16,554
HAR BIR BOLAGA
BU NARSANI BILADI.
HAY, LISBON. ISHLAR BO'LYAPTIMI?

7
00:00:16,550 --> 00:00:21,050
HAY, PAT. UZOQ VAQT.
SHARTNOMA QANDAY?
UH, T.O.D. BO'LADI
Kecha tushdan keyin,

8
00:00:21,054 --> 00:00:22,624
BERING YOKI OLING.

9
00:00:22,623 --> 00:00:25,733
SIZNING STANDART BLUNT-FORCE TRAVMA
BAŞNING ORQASIGA...

10
00:00:25,725 --> 00:00:28,725
BALKIM BITTA ISTRIK KETIB KERGAN
HAQIQIY BEVA QOLGANLAR ER-xotin.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,898
YOG‘ochning UZUNLIGI, TASHVAR ETMAN.
YUZIDA NIMA?
BU YILTIRGANMI?

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,799
(kuladi) YEP.

13
00:00:33,801 --> 00:00:36,501
BU DISCO FARM BOY MASLAHAT RIDING.

14
00:00:36,503 --> 00:00:38,713
(shoxlar)

15
00:00:38,706 --> 00:00:40,936
UNI OILASI BU YERDA.

16
00:00:40,941 --> 00:00:44,181
Xunuk bo'ladi, men kutaman.
(erkak) DAVA. DAVOM ETING.

17
00:00:44,177 --> 00:00:47,407
KEYIN KO'RSHAMIZ.

18
00:00:47,414 --> 00:00:49,784
RIGS, VAN PELT,
TANINI ISHLASH. CHO.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,233
(noaniq qichqiriq)

20
00:00:59,226 --> 00:01:02,156
HEY.
(odam noaniq qichqiradi)

21
00:01:02,162 --> 00:01:04,732
VA MEN SIZNI TANIMAN
UNI O'LDIRGAN JANNAT!

22
00:01:04,731 --> 00:01:07,171
QIZIQ.

23
00:01:07,168 --> 00:01:11,998
(Ovozini pasaytiradi) MENGA XOXSHIQ
JEYN BIZ HAQIMIZDA BILADI.
(Ovozini pasaytiradi) YO‘Q, YO‘Q.
U QAYERDAN BILADI?

24
00:01:12,004 --> 00:01:13,814
BILAMAN, BIZ SOVON BO'LDIK.

25
00:01:13,807 --> 00:01:17,007
BU FAQAT HIS
U BILGANGACHA.
SIZ PARANOID BO'LASIZ.

26
00:01:17,010 --> 00:01:19,010
FAQAT CHUNKI
PARANOID BO'LAMAN

27
00:01:19,012 --> 00:01:22,522
EMAS
BU JEYN BILMAYDI.

28
00:01:22,515 --> 00:01:26,585
(erkak) AYTMANG
SIZ UNNI O'LDIRMADANIZ, TED.
O'SHI BACHAROQ YOTGAN...

29
00:01:26,587 --> 00:01:29,517
U YETAGI AXMON
QIZINGIZGA UYLANISH UCHUN.
SIZ TUSHAYSIZ.
SIZ O'LING.

30
00:01:29,522 --> 00:01:32,162
OLDINDAN OLGAN, DOOLEY!
MANA MEN TURIM.
SIZ O'LING!

31
00:01:32,159 --> 00:01:35,799
BU YETADI.
BU YETADI.
YOLIMDAN CHETSIZ,
QIZ. Mana men, DOOLEY!

32
00:01:35,795 --> 00:01:38,465
Orqaga qayt, ODAM!
BIZ GAYRANDAYMIZ, SE MASALHARA!

33
00:01:38,466 --> 00:01:41,366
NEGA ZAXIRA QILISHMAYSIZ?!
HA? SIZ MENI PISSANT QILASIZ.

34
00:01:41,368 --> 00:01:43,698
(olomon nafas oladi)
AAH!

35
00:01:43,704 --> 00:01:45,614
(Qichqiradi)

36
00:01:45,605 --> 00:01:49,735
Ajoyib bajarildi.
SIZ hibsga olingansiz.
QANI KETDIK.

37
00:01:49,742 --> 00:01:51,612
(xirillab)

38
00:01:51,611 --> 00:01:53,551
OK, OK.
XOP.

39
00:01:53,546 --> 00:01:55,046
(yig'lab)

40
00:01:55,048 --> 00:01:57,648
SIR,
MENGA BUNI TO'G'RI TUSHINIB BERISH.

41
00:01:57,651 --> 00:01:59,651
JURBORNING XOTINI
DONNA HINES,

42
00:01:59,652 --> 00:02:01,722
VA BUDDI
UNING Akasi ROD GERBER

43
00:02:01,721 --> 00:02:04,291
BU SIZGA ORTAGA QADAM AYTDI.
BU TO'G'RIMI?

44
00:02:04,292 --> 00:02:06,292
MENING ISMI TEODORE LUSKOM.

45
00:02:06,293 --> 00:02:08,663
MEN FUQARO MAN
BEPUL KALIFORNIYA.

46
00:02:08,662 --> 00:02:12,062
FEDERAL VA DAVLAT deb atalgan
SIZ ISHLAB CHIQARGAN HOKIMIYATLAR

47
00:02:12,064 --> 00:02:14,074
QONUNIY EMAS.

48
00:02:14,067 --> 00:02:16,067
SHUNCHA, YO'Q
HUQUQINGIZNI TAN OLING

49
00:02:16,068 --> 00:02:18,068
MENI QO'SHLASH YOKI SAVOL QILISH UCHUN.

50
00:02:18,070 --> 00:02:20,610
OH, ILTIMOS.
SIZ BILMAYSIZ,

51
00:02:20,608 --> 00:02:22,978
LEKIN SIZLAR FAQAT ASOBOXSIZ
Birlashgan Millatlar Tashkilotining.

52
00:02:22,975 --> 00:02:24,775
OH, HA, BIZ BILAMIZ.

53
00:02:24,777 --> 00:02:28,577
O'tgan iyun oyida BIZGA AYTDILAR
HAMMASINI TO'PLASH.
NIMA DEDING?

54
00:02:28,581 --> 00:02:30,551
SIYOSATDA O'ZGARISH BO'LDI.
KATTA maxfiy uchrashuv bo'ldi,

55
00:02:30,550 --> 00:02:32,550
BIZGA ANIQ AYTDI
BIZ KIM UCHUN ISHLAYMIZ.

56
00:02:32,552 --> 00:02:36,722
BU, DO'STIM, EDI
KO'Z OCHGAN, SIZGA AYTAYMAN. VOY-BUY.
MENI MAZHA QILAYSIZMI?

57
00:02:36,723 --> 00:02:40,163
Oh, men jiddiyman. BIZGA AYTDILAR...
(shivirlaydi) BUTUN BUYUK REJA.

58
00:02:40,159 --> 00:02:42,959
HUSH.
Unga e'tibor bermang, janob. LUSCOM.

59
00:02:42,962 --> 00:02:44,972
YAXSHI NARSA.

60
00:02:44,965 --> 00:02:46,965
(dvigatel ishga tushadi)

61
00:02:46,966 --> 00:02:48,866
FAQAT MENGA E'tibor bermang.

62
00:02:55,042 --> 00:02:57,312
LISBON?
Salom, BOSCO. NIMA GAPLAR?

63
00:02:57,311 --> 00:02:59,281
SIZGA YOQMAYSIZ
NIMA QILMOQCHIMAN,

64
00:02:59,280 --> 00:03:01,910
LEKIN SIZDA BO'LADI
BILAN MUMKIN.
(Lissabon) NIMA?

65
00:03:01,914 --> 00:03:05,124
Salom, BOSCO.
Salom, JEN. SIZ hibsga olingansiz.

66
00:03:05,117 --> 00:03:07,717
HMM?

67
00:03:11,224 --> 00:03:20,034
**

68
00:03:20,033 --> 00:03:22,643
BU MIKROFON TRANSMITTER

69
00:03:22,635 --> 00:03:25,195
ELEKTRON HAQIDA JOYLADI
OFISLARIMIZNI SURUSH.

70
00:03:25,204 --> 00:03:27,884
BU MAXSUS QABUL QILGAN
BIRLIKGA

71
00:03:27,875 --> 00:03:32,545
MEN JENNING ISTARIDA TOPDIM.
BU TO'G'RIMI, JEYN? SIZ ELDINGIZ
BOSKO VA UNING JAMOASIGA AYPOQIYOTMI?

72
00:03:32,545 --> 00:03:34,615
"JOUSSAT" IS
SHUNDAY XINR SO'Z.

73
00:03:34,615 --> 00:03:37,485
KO'PROQ SAQLASH
NARSALARGA DO'STLIK KO'Z.

74
00:03:37,485 --> 00:03:40,345
BU HAQIDA BILASIZMI?
ALBATTA YO'Q. BO'LADIMAN
HECH QACHON BUNGA RUXSAT BERMAGAN.

75
00:03:40,353 --> 00:03:41,793
U HECH QACHON.

76
00:03:41,788 --> 00:03:44,258
BUNI TUSHUNASIZ
OG'IR JINOYAT JUKORMI?

77
00:03:44,258 --> 00:03:45,958
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.

78
00:03:45,959 --> 00:03:47,759
MUHAMMATNI QUVVATLASH - JINOB

79
00:03:47,760 --> 00:03:50,230
632-moddaga muvofiq
Jinoyat kodeksining,

80
00:03:50,229 --> 00:03:53,829
BIR YILgacha JAZO BERILADI
TURMOQDA.
QANDAY SHUNCHALIK AHMAQ BO'LSIN?

81
00:03:55,668 --> 00:03:58,668
UNDA QIZIL DOHN ishi bor.
U MENGA XABAR QILMAYDI.

82
00:03:58,671 --> 00:04:01,741
SHUNCHA MANA SHUNDAY
O'ZIMNI AXBOROT QILING.

83
00:04:01,741 --> 00:04:05,351
MEN BU HAQIDA KOMIK BO'LGANIM. IMKONIM BOR EDI
AGENTLARIDAN BIRIGA AYLANGAN

84
00:04:05,346 --> 00:04:08,676
YOKI SHANTA YOKI PORA BERILGAN.
YO'Q.

85
00:04:08,681 --> 00:04:11,881
XO'Y, TAQDIRGANINGIZ UCHUN RAHMAT.
BIZ BUNI OSON OLAMIZ.

86
00:04:11,884 --> 00:04:13,894
BU SIZNING TANLOVINGIZ.

87
00:04:13,887 --> 00:04:16,317
BU QANDAY?

88
00:04:16,324 --> 00:04:18,794
AGAR JEYN DAROV ISTE'FASINI BERSA

89
00:04:18,792 --> 00:04:21,632
VA HECH QACHON QAYTIB KETMASHGA RAZI BERADI
CBIga,

90
00:04:21,629 --> 00:04:25,169
MEN A.G.DAN SO'RAYMAN.
TO'LOVLARNI QO'YMASH UCHUN.

91
00:04:25,165 --> 00:04:26,725
BOSS.

92
00:04:26,733 --> 00:04:29,703
BOSKO HAQQI MUMKIN BILAN
IT OF. HECH NIMA QOLAMADI.

93
00:04:29,702 --> 00:04:33,972
HECH NIMA QILMAYMAN, Ochig'ini aytsam.
U BIR CHIZIQ KESHDI.

94
00:04:33,973 --> 00:04:36,413
BU NIMA BO'LADI, JEYN?

95
00:04:36,409 --> 00:04:39,409
MENGA TO'LQILING.

96
00:04:39,413 --> 00:04:41,753
SUDDA KO'RSHAMIZ.

97
00:04:41,749 --> 00:04:44,749
Men CBIni tark etmayman
FAQAT CHUNKI SIZ MENGA AYTASIZ.

98
00:04:44,752 --> 00:04:48,792
AGAR SIZGA TO'LSA,
SIZ HOZIR QURMAGA O'TASIZ - BUGUN...

99
00:04:48,788 --> 00:04:51,358
VA SIZ MUROJAAT QILA OLMAYSIZ
Seshanbaga qadar garov uchun.

100
00:04:51,358 --> 00:04:54,798
SHUNINGDA UCH KUN
VA QURMADA KECHALAR.
BU YANGI TAJRIBASI.
XUSH KELAMAN.

101
00:04:54,795 --> 00:04:56,995
ahmoq bo'lma.
BU JIDDIY.

102
00:04:56,997 --> 00:04:59,927
KEL, SAM.
SIZ HAQIQATDA BUNI QILISHNI ISTAYSIZMI?

103
00:04:59,932 --> 00:05:01,832
MEN FAQAT QILDIM. MALLOY!

104
00:05:01,834 --> 00:05:03,974
U KESHGA TAYYOR.

105
00:05:09,108 --> 00:05:11,008
(qo'ng'iroq jiringlaydi)

106
00:05:18,918 --> 00:05:20,918
IKKINI OCH.

107
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
(buzzer eshitiladi)

108
00:05:32,165 --> 00:05:34,165
(erkak) HAY, YIGITLAR.

109
00:05:34,167 --> 00:05:36,437
(eshik yopiladi)
Salom, PETE.

110
00:05:36,437 --> 00:05:39,837
HAR QAYDONNI KO'RDINGMI
KORIDRORDAMI?
VERMIN?

111
00:05:39,840 --> 00:05:41,010
Sichqoncha.

112
00:05:41,007 --> 00:05:42,337
NUH-UNH.

113
00:05:42,341 --> 00:05:44,581
KO'RINGMI? SIZGA AYTDI.
SIZ PARANOIDSIZ, ODAM.

114
00:05:44,577 --> 00:05:47,677
NIMA KO'RGANIMNI BILAMAN.
NIMA KO'RGANIMNI BILAMAN.

115
00:05:47,680 --> 00:05:50,750
Hibsga oluvchi OFİSTOR MASLAHAT BERADI
HIMOYA QO'YILIShI.

116
00:05:50,750 --> 00:05:53,250
SIZ MITSIONMISIZ
YOKI BOLALARNI ZORLAGANMI?

117
00:05:53,252 --> 00:05:55,592
YO'Q.

118
00:05:55,588 --> 00:05:58,228
SIZGA NIMA KERAK
UCHUN HIMOYA QO'YILIShI, KEYIN?

119
00:05:58,225 --> 00:06:01,255
YO'Q, deb o'ylayman.

120
00:06:01,261 --> 00:06:02,901
JANOSINGIZ.

121
00:06:06,065 --> 00:06:08,995
(qo'ng'iroq jiringlaydi)

122
00:06:15,709 --> 00:06:17,849
(noaniq suhbatlar)

123
00:06:34,762 --> 00:06:36,332
STOP.

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,329
SAKKIZINCHI RAQAM OCHING.

125
00:06:38,331 --> 00:06:40,871
(metall eshik taranglari)

126
00:06:46,273 --> 00:06:48,483
(odam noaniq gapiradi)

127
00:06:53,079 --> 00:06:54,809
(changlash)

128
00:06:57,016 --> 00:06:58,686
Uh...

129
00:06:58,685 --> 00:07:00,815
Salom. SIZ BILAN TANISHGANIMDAN XURSANDMAN.

130
00:07:02,990 --> 00:07:05,460
SIZ NIMAGA QO'YILASIZ?

131
00:07:05,459 --> 00:07:09,829
Oh, ME? UH, TINLASH
DAVLAT AGENTIDA.

132
00:07:09,829 --> 00:07:11,959
HMM.
SIZMI?

133
00:07:11,964 --> 00:07:17,044
MENI ZO'RLAB O'LDIRDIM DEYDI
BIR YIGIT UNI PICHAKLAB O'LDI.

134
00:07:17,036 --> 00:07:18,396
OH.

135
00:07:18,404 --> 00:07:20,974
LEKIN BU TO'G'RI EMAS.
OH, BU YAXSHI.

136
00:07:20,973 --> 00:07:25,853
BIZ RIZOGLI JINSIY ALOQA BO'LGAN edik.
KEYIN UNI PICHAKLAB O'LDIM.

137
00:07:25,846 --> 00:07:26,776
XOP.

138
00:07:26,779 --> 00:07:28,919
SIZ ENG YUQORI KAROVATNI OLASIZ.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,894
MENGA YUQORI TO'PROQ YOQDI.

140
00:07:32,886 --> 00:07:35,116
(Mingladi)

141
00:07:35,122 --> 00:07:37,762
BILAMAN. BILIMAN.
Bu achinarli va ahmoq,

142
00:07:37,757 --> 00:07:39,757
LEKIN JEYN BO'LGAN edi
OXIRDAN O'ZINI YO'Q QILISh.

143
00:07:39,759 --> 00:07:42,959
BUNI HAMMA BILGANIZ.
LEKIN, xo'jayin, keling.
Nimadir bo'lishi kerak...

144
00:07:42,963 --> 00:07:45,573
MESAGA qaytaylik,
BO'LADIMI?

145
00:07:45,566 --> 00:07:48,496
BIZ TOPIGAN KITOBMI
QURBONDAMI?
HA, KIRBY yutmasdi
HAR QALAMALIK MUKOFOTLARI.

146
00:07:48,502 --> 00:07:51,002
U ASOSIDA O'QIB MUMKIN.
KO'P RAQAMLAR. VAQTDA, BALKIM?

147
00:07:51,004 --> 00:07:53,244
XARITA KOORDINATLARI.
MUQADDAS KITOBDAGI IQTISODIYoTI.

148
00:07:53,240 --> 00:07:57,850
BIR BIR ISMI BOR
JEY, MARTIN.

149
00:07:57,845 --> 00:07:59,745
KEYIN SHU SAHIFADA...

150
00:07:59,747 --> 00:08:01,777
"VULTULAR!!!"?

151
00:08:01,781 --> 00:08:04,021
UNI KIMDIR YURTDI,
UNI O'LISHINI KUTIB BO'LADIMI?

152
00:08:04,016 --> 00:08:06,846
UNI NIMA UCHUN TO'RIB QILMOQDA?
U BOY ODAM EMAS.

153
00:08:06,853 --> 00:08:09,163
CHO, TED LUSKOMDA ISHLASH.
VAN PELT VA MEN BOSHAMIZ

154
00:08:09,156 --> 00:08:11,016
KIRBINING OILASI BILAN SUHBAT QILING
ERTADA.

155
00:08:11,024 --> 00:08:14,034
RIGSBY, HINESESGA O'TING.
(Rigsbi) OK, SIZ TUSHDAN.

156
00:08:18,865 --> 00:08:22,595
SO, TED,
O'ZINGIZ HAQIDA BIZGA AYTING

157
00:08:22,603 --> 00:08:24,543
KIRBY HINES BILAN
VA GERBERLAR.

158
00:08:24,538 --> 00:08:27,738
MEN SIZGA QO'NG'iroq qilishim kerak
HAM SIZNING ISMI BO'LGAN?

159
00:08:27,740 --> 00:08:29,610
AGAR SIZGA YOQSA. Men KIMBALLman.

160
00:08:29,610 --> 00:08:33,550
(kuladi) SIZ YILQON EMASIZ
VA Oson BO'LADIMI?

161
00:08:33,547 --> 00:08:36,817
(nafas chiqaradi)

162
00:08:36,817 --> 00:08:39,587
BU 10 AKRE
KIRBY QAYERDA O'LGAN...

163
00:08:39,586 --> 00:08:43,786
BU BO'LDI
BOBAMNING YERI.

164
00:08:43,790 --> 00:08:47,790
20 YIL OLDIM OTAMNI
BUNI ROY AKA O'G'RILADI

165
00:08:47,794 --> 00:08:49,804
BIZDAN HAQIQIY NURLARDAN

166
00:08:49,797 --> 00:08:53,427
VA FIRIB YO'LDA SOTIB SOTIB KETDI
BILGAN GERBERLARGA.

167
00:08:53,432 --> 00:08:55,242
GERBERLAR
U BUNI O'G'RILAGANINI BILDI.

168
00:08:55,235 --> 00:08:58,705
VA 10 AKR QANCHA
Atrofdagi yerlar?

169
00:08:58,706 --> 00:09:00,706
Oh, do'zax, ODAM.
BU YER EMAS.

170
00:09:00,707 --> 00:09:02,707
UNING OSTIDAGI NIMA...
NEFT QUMLARI.

171
00:09:02,710 --> 00:09:05,110
BU ARZI arzimas edi.
CHIKARISH UCHUN JUDA KOP.

172
00:09:05,111 --> 00:09:07,311
LEKIN NARX BILAN
NEFT OSMONDAGI,

173
00:09:07,313 --> 00:09:09,423
NEFT QUMLARI ISHLASHGA arziydi.

174
00:09:09,416 --> 00:09:14,916
BIZ 50 MILLION DOLLAR HAQIDA GAP BO'LAYMIZ,
EHKORLARGA 60 MILLION.

175
00:09:14,922 --> 00:09:17,122
SIZ GERBERLARNI OLDINGIZ
SUDGA.

176
00:09:17,124 --> 00:09:19,434
HA...

177
00:09:19,426 --> 00:09:20,826
O'TGAN YIL.

178
00:09:20,827 --> 00:09:23,257
VA NIMA
SIZ BO'YDI deb o'ylaysizmi?

179
00:09:23,263 --> 00:09:25,073
SIZNING HECH NARSA YO'Q.

180
00:09:25,065 --> 00:09:26,865
NO.

181
00:09:26,866 --> 00:09:29,196
BILGANMAN, YO'Q KERAK
VAQTIMNI BO'LGA O'TIRGAN,

182
00:09:29,201 --> 00:09:32,741
LEKIN ALDON VA HALFSIZLIK
Meni aqldan ozdirdi.

183
00:09:32,740 --> 00:09:34,880
Kecha qayerda edingiz,
TED?

184
00:09:34,875 --> 00:09:39,475
Xullas, men bir necha joyda edim,
KIMBALL.

185
00:09:39,479 --> 00:09:41,479
BIZGA RO'YXAT KERAK.

186
00:09:41,480 --> 00:09:43,780
"BIZ"? FAQAT BIRINGIZNI KO'RAMAN.

187
00:09:43,783 --> 00:09:46,753
MEN VA DAVLAT MASHINASI
ZULM

188
00:09:46,754 --> 00:09:48,764
RO'YXAT KERAK.

189
00:09:48,755 --> 00:09:51,755
Xullas, men bu haqda o'ylab ko'raman.

190
00:09:51,759 --> 00:09:54,729
BA'ZI ODAMLAR YO'Q
BU HOLATGA BO'LING.

191
00:09:54,727 --> 00:09:56,997
MEN SIZNING OTANINGIZGA ISHONIYMAN
SIZNI UNING YO'LIDA SEVIDIM.

192
00:09:56,996 --> 00:10:01,836
UNDA FAQAT ASOBOTLAR YO'Q edi
BU SEVGINI IZODA ETISH UCHUN.

193
00:10:01,835 --> 00:10:03,835
(ovozni buzish)
NIMANI BILASIZMI, ODAM?

194
00:10:03,836 --> 00:10:06,536
MEN SIZNI HAQIQATDA QADORMAN
MENI ENGLAYAPTI, ODAM.

195
00:10:06,538 --> 00:10:10,038
ILTIMOS, BOO.
CELLMATES NIMA UCHUN?

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,793
(nafas chiqaradi)

197
00:10:27,794 --> 00:10:29,264
SHUNCHA ENGING.

198
00:10:29,261 --> 00:10:30,831
TINGLASH.

199
00:10:30,831 --> 00:10:33,731
HAQIDA, UH,

200
00:10:33,734 --> 00:10:36,904
BAXTSIZ VAZIYAT
JEN BILAN,

201
00:10:36,903 --> 00:10:39,873
BILISHINGIZNI HOHLAYMAN

202
00:10:39,873 --> 00:10:42,313
BU MENING GO'SHIM
FAQAT U BILAN.

203
00:10:42,308 --> 00:10:45,138
MENDA MUAMMO YO'Q
SIZ YOKI XALQINGIZ BILAN.

204
00:10:46,947 --> 00:10:50,747
KIRISH KATTA XATOLIK BO'LDI
Unga o'xshagan KO'CHIQ ISH,

205
00:10:50,750 --> 00:10:53,920
LEKIN BU O'TGAN HOZIR.

206
00:10:55,522 --> 00:10:57,992
SIZ VA MEN...

207
00:10:57,990 --> 00:11:01,530
SIZ VA MEN DOIM BO'LGANIZ
YAXSHI MEHNAT MUNOSABAT,

208
00:11:01,528 --> 00:11:03,658
VA DAVOM ETISHI MUMKIN UMIDDAMAN.

209
00:11:03,663 --> 00:11:06,073
XOP.

210
00:11:06,066 --> 00:11:07,366
TINGDIM.

211
00:11:07,366 --> 00:11:10,136
BIZ SOVONMIK?

212
00:11:10,136 --> 00:11:13,436
O'ZINGIZ O'YLAGANINGIZNI QILDIZ
TO'G'RI EDI.

213
00:11:13,440 --> 00:11:17,750
BU HAQIDA OLDIN O'YLASHIM KERAK
MEN BIZ SOVON EMIZMI BILAMIZ.

214
00:11:17,745 --> 00:11:20,745
XOP.

215
00:11:20,748 --> 00:11:22,948
OK, yetarlicha adolatli.

216
00:11:29,655 --> 00:11:31,685
(Patrik esnaydi)

217
00:11:31,691 --> 00:11:33,831
Xayrli tun, JEN.

218
00:11:36,196 --> 00:11:38,226
Xayrli tun, PAL.

219
00:11:38,230 --> 00:11:41,030
VA XAVVOLANMANG
ERTALA HAQIDA.

220
00:11:42,870 --> 00:11:45,570
NEGA MEN XAVVOTISHIM KERAK
ERTALA HAQIDAMI?

221
00:11:45,572 --> 00:11:47,572
BAZILAR BAR
BU YERDA QO'RQCHI ODAMLAR.

222
00:11:47,573 --> 00:11:49,413
HAMMA SIZNI MITTACHI OLISHGANINGIZNI BILDI.

223
00:11:49,408 --> 00:11:54,048
ULAR BUNI QAYERDAN BILADI?
MEN EMAS... Men haqiqatda politsiyachi EMASman.

224
00:11:54,047 --> 00:11:57,547
XO'Y, SHUNDA SIZ YA'NI BO'LASIZ.

225
00:11:57,549 --> 00:12:03,219
BOSHQA, ULAR HAQIQIYIQ ZO'R OLDI
TIBBIYOT MOSHALARI BU YERDA.

226
00:12:10,062 --> 00:12:11,972
(xo'rsinib)

227
00:12:34,053 --> 00:12:35,423
GRACE?

228
00:12:35,422 --> 00:12:36,892
Kechirasiz.

229
00:12:36,889 --> 00:12:38,789
Nimadir noto'g'ri bo'ldimi?

230
00:12:38,792 --> 00:12:43,462
YO'Q. MEN... HAQIDA O'YLAYOR edim
JEN. UMIDDAMAN UNDA HAMmasi YA'V.

231
00:12:43,462 --> 00:12:46,672
U yaxshi bo'ladi.
BALKIM NARSANI O'RGAN QARAR.

232
00:12:46,665 --> 00:12:49,665
Salom. SIZ GAILSIZMI?

233
00:12:49,668 --> 00:12:51,798
HA.

234
00:12:51,804 --> 00:12:53,444
ONANG BU YERDAMI?

235
00:12:53,440 --> 00:12:56,680
HA.

236
00:12:56,676 --> 00:12:58,176
SIZ MILItsiyadanmisiz?

237
00:12:58,177 --> 00:13:01,677
HA, BIZ.
BIZNI ONANGIZGA OLIB OLASIZMI?

238
00:13:01,681 --> 00:13:04,381
BO'LASIZMI
DADAMNI UYGA KETIRISHMI?

239
00:13:04,384 --> 00:13:08,124
YO'Q, SIRIM, KECHIRAMAN.
BIZ BUNI QILA OLAMIZ.

240
00:13:14,693 --> 00:13:17,873
(noaniq baqirib)

241
00:13:20,933 --> 00:13:23,443
(erkak) NIMA?

242
00:13:26,940 --> 00:13:32,110
(noaniq suhbatlar to'xtaydi)

243
00:13:32,111 --> 00:13:33,551
SHH.

244
00:13:33,546 --> 00:13:35,876
HAMMAGA HAYRLI TONG.

245
00:13:35,883 --> 00:13:37,683
Ertalab, cho'chqa.

246
00:13:37,683 --> 00:13:41,253
(kulgi)

247
00:13:41,254 --> 00:13:43,464
TARQATGANINGIZ UCHUN RAHMAT
SHU MASAL.

248
00:13:43,456 --> 00:13:44,886
SHUNGA MUROJAT BERISH.

249
00:13:44,892 --> 00:13:48,532
SIZ MENING MILItsiyachi ekanligimga ishonasiz
QAYDIR TURLARDA. BU HAQIQIY EMAS.

250
00:13:48,528 --> 00:13:50,728
MEN MILItsiyachi EMAS,
MEN HECH QACHON BIR BO‘LMAGAN.

251
00:13:50,730 --> 00:13:55,000
MEN MILISIYA BILAN ISHLAYMAN. MEN FOYDALANAMAN
Qotillarni ushlash mahoratim,

252
00:13:55,001 --> 00:13:57,001
Kamdan-kam hollarda MUVOFIQ QILAMAN

253
00:13:57,004 --> 00:13:59,544
MUXAFSIZLAR BILAN
O'ZINGIZGA QO'YIB.

254
00:13:59,538 --> 00:14:01,038
QANDAY MAKORALAR?

255
00:14:01,041 --> 00:14:03,681
MM. ODAMLAR MAHOORLARI.

256
00:14:03,676 --> 00:14:07,306
SIZ MENGA O'Z MAKORLATINGIZNI KO'RSATAYSIZ,
KICHIK AKA. (hidlaydi)

257
00:14:07,313 --> 00:14:08,483
SIZ...

258
00:14:08,480 --> 00:14:10,050
SIZ...

259
00:14:10,049 --> 00:14:13,119
O'TKAZGANLAR BU YERDA.

260
00:14:15,022 --> 00:14:16,922
SIZ KO'RTA HUDOYATIDAN KELSIZ.

261
00:14:16,923 --> 00:14:20,433
SIZGA NIMA NISHLASHNI YOQDILAR
YUQORI OLISH UCHUN elim YOKI ERITISH.

262
00:14:20,427 --> 00:14:23,427
CHEKISHINGIZNI HOHLAYSIZ,
CHUNKI SIZ BU SIZNI QILADI deb o'ylaysiz

263
00:14:23,429 --> 00:14:26,069
ZAFIZ KO'RISH
Tengdoshlaringiz ROZIDA.
BU TO'G'RIMI? (hidlaydi)

264
00:14:26,066 --> 00:14:28,066
HA, LEKIN SIZLAR XAVVON KELAMANG,

265
00:14:28,067 --> 00:14:29,837
CHUNKI SIZ BO'LGAN YO'LINGIZDA
QACHON BO'LGANINGIZDA

266
00:14:29,836 --> 00:14:31,896
HAMMANI QILADI
SIZDAN KO'PROQ QO'RQADI, TO'G'RIMI?

267
00:14:31,904 --> 00:14:35,344
(erkak) JAHON HA, ODAM.
HA.
(erkaklar kuladi,
noaniq gapirish)

268
00:14:35,341 --> 00:14:37,281
(erkak) ALBATTA.

269
00:14:38,946 --> 00:14:41,446
O'YLAMAYMAN
MENGA SIZ JUDA YOQAMAN.

270
00:14:41,447 --> 00:14:43,947
DUNYONI KO'RISHNI TO'XTASANGIZ
SIZGA YOQGAN NIMA BO'YICHA

271
00:14:43,951 --> 00:14:45,951
VA SIZGA YOQMAGAN NIMALAR
VA NARSALARNI KO'RGAN

272
00:14:45,952 --> 00:14:48,292
ULAR NIMA BO'LGANLARI UCHUN
O'ZLARIDA,

273
00:14:48,288 --> 00:14:51,418
SIZ AJOYIB TOPASIZ
HAYOTINGIZDA KO'PROQ TINCHLIK.

274
00:14:51,423 --> 00:14:54,663
VA MEN SIZGA YORDAM BERAMAN
BU BILAN AGAR HOXLASANGIZ.
Men, UH...

275
00:14:54,661 --> 00:14:57,431
BU HAQIDA O'YLASH.
TELEFON QAYERDA?

276
00:14:57,429 --> 00:15:00,229
QO'NG'IROQ QILISHIM KERAK.
ANAVI YERDA.

277
00:15:00,232 --> 00:15:02,372
RAHMAT.

278
00:15:02,369 --> 00:15:05,109
(erkaklar g'o'ldiradi va kuladi)
(Lissabon) BU YAXSHI.
RAHMAT.

279
00:15:05,105 --> 00:15:07,035
MM.
BULARNI SIZ YASANGIZMI?

280
00:15:07,039 --> 00:15:09,109
BIZ IKKAMIZ QILdik.
MMM.

281
00:15:09,109 --> 00:15:10,879
BIZ O'ZIMIZNI MASHG'UL QILAMIZ.
LAZZALI.

282
00:15:10,876 --> 00:15:14,406
SIZNING KO'RSATING VCROSDA, BO'LGAN,
AGAR SIZ UNI O'Z KO'RISHNI HOXLASANGIZ.

283
00:15:14,413 --> 00:15:16,353
XOP.

284
00:15:19,351 --> 00:15:21,991
Yo'qotganingiz uchun uzur so'raymiz,
DONNA.

285
00:15:21,989 --> 00:15:23,989
BU QIYIN.
(suyuqlik quyish)

286
00:15:23,990 --> 00:15:26,230
BU QIYIN.

287
00:15:26,225 --> 00:15:28,225
FAQAT NARSALARDA
YAXSHI BO'LDI.

288
00:15:28,227 --> 00:15:30,127
NIMALAR yomon ketayotgandi?

289
00:15:30,129 --> 00:15:32,129
UM, bilasizmi,

290
00:15:32,131 --> 00:15:34,231
NIKOH.

291
00:15:34,234 --> 00:15:36,804
MEN VA KIRBI BIRGA BO'LDIK
OLIY OLISHDAN BERI.

292
00:15:36,802 --> 00:15:40,342
ODAMLAR O'ZGARADI
ULAR ULGANGANDA.
QANAQASIGA?

293
00:15:40,340 --> 00:15:44,110
UM, biz qandaydir driftt qildik,
TAHMIRMAN.

294
00:15:44,110 --> 00:15:47,710
MENING OILAM, GERBERLAR...
Biz juda yaqinmiz.

295
00:15:47,713 --> 00:15:51,283
BIZ BILAN NIMALAR KO'P BO'LADI
BU YERDA BIRGA VA HAMMA YASHASH.

296
00:15:51,283 --> 00:15:55,623
KIRBY O'ZINI TUSHDI
EMLARGA QARSHI BO'LGAN.

297
00:15:55,621 --> 00:15:58,091
U YALG'IZ BO'RI TURI EDI.

298
00:15:58,091 --> 00:16:01,631
O'rmonda bo'lish yoqdi
UNI O'ZIDA, BILASIZMI?

299
00:16:01,628 --> 00:16:04,258
Alohida KIMSI BORMI
U BILAN MUAMMO BO'LDI

300
00:16:04,264 --> 00:16:06,934
YOKI KIM U BILAN MUAMMO BO'LGAN?

301
00:16:06,932 --> 00:16:08,532
YO'Q.

302
00:16:08,534 --> 00:16:10,104
YO'Q, FAQAT MEN.

303
00:16:10,102 --> 00:16:13,772
VA MEN AYTGANIMdek, BIZ BO'LGAN edik
YAXSHI YAXSHI ISHLAYDI.

304
00:16:13,773 --> 00:16:15,773
U BO'LADI
Menga nisbatan halolroq,

305
00:16:15,774 --> 00:16:18,714
OCHILISh
UNING HISSILARI HAQIDA.

306
00:16:18,711 --> 00:16:20,711
ERKAKLAR QANDAY BO'LISHINI BILASIZ.

307
00:16:20,712 --> 00:16:24,282
HA, BIZ.

308
00:16:24,283 --> 00:16:25,593
PUL MUAMMOLARIMI?

309
00:16:25,585 --> 00:16:28,885
YO'Q, XONIM.
KIRBY MAKORALI PAYDARDIRCHI EDI.

310
00:16:28,888 --> 00:16:32,728
(ovozni buzish) DOIMO YAXSHI
BUNDAN TA'MINLANGAN VA FAQRLANADI.

311
00:16:32,725 --> 00:16:35,655
VA KEYIN SIZDA
NEFT PULLARI KIRIB KELADI.

312
00:16:37,797 --> 00:16:39,167
HA, XONIM.

313
00:16:39,165 --> 00:16:42,095
SIZ QANCHA TURADI
TO'LISH UCHUN?

314
00:16:42,101 --> 00:16:44,101
HAM, ULAR HAR BIR AYTADI
BIZNING YOSH QIZLARNING

315
00:16:44,104 --> 00:16:48,414
AYLANADI
Yiliga 80 000 dollar.

316
00:16:48,408 --> 00:16:50,538
MEN BUNI TA'kidlashim kerak
SIZGA, DONNA.

317
00:16:50,543 --> 00:16:52,583
BU SIZGA BERADI
BU YERDA KUCHLI MOTIVE.

318
00:16:52,578 --> 00:16:55,178
KIRBY HUQUQ BO'LGAN
PULINGIZNI YARIMIGA.

319
00:16:55,182 --> 00:16:56,722
AGAR NIKONINGIZ
Qiyinchilikda edi,

320
00:16:56,716 --> 00:16:59,286
BU SIZNI GO'ZAL QILADI
BAXTSIZ, EMASMI?

321
00:16:59,286 --> 00:17:01,516
BIZNING NIKOH
MUAMMOLARDA EMAS.

322
00:17:01,520 --> 00:17:04,060
KONOR BIZGA UYERDA AYTADI
KO'P BO'LMAGAN KO'KARLAR EDI

323
00:17:04,057 --> 00:17:05,857
VA TANIDAGI KONTUZIYONLAR,

324
00:17:05,857 --> 00:17:08,057
Atrofda TAKLIF BERADI
O'limidan uch hafta oldin,

325
00:17:08,060 --> 00:17:10,260
KIRBY juda yomon edi
DURGAN.

326
00:17:10,262 --> 00:17:13,372
BILMAYMAN... BILMAYMAN
BU HAQIDA HAMMA NARSA.

327
00:17:15,234 --> 00:17:18,844
(Patrik) KEYINGI DARA O'zingizni his qilasiz
YUQORI BO'LISHGA IShTIROK,

328
00:17:18,837 --> 00:17:23,177
BALKIM KO'RSIZ
ONANGIZNING KULMAYAN YUZI.

329
00:17:23,175 --> 00:17:25,845
BALKIM SIZ HIS OLASIZ

330
00:17:25,845 --> 00:17:29,475
ISIQ, XAVFSIZ VA BAXTLI.

331
00:17:29,481 --> 00:17:32,981
BALKIM BU YUQORI TUSHUNARSIZ
Giyohvand moddalardan olayotganingizni his qilasiz

332
00:17:32,984 --> 00:17:34,554
BU XAYOL,

333
00:17:34,554 --> 00:17:38,394
XIMYOLARDAN BOSHQA HECH NARSA YO‘Q
MIYAINGIZDA AYLANISH.

334
00:17:38,391 --> 00:17:41,331
(ayol) Mahkum JEYN. MAHKUM
JEYN MEHMON XONASIGA.

335
00:17:41,327 --> 00:17:44,097
MAHBUR JEYN
MEHMON XONASIGA.

336
00:17:44,096 --> 00:17:47,266
(hidlaydi)
YANA KEYIN.

337
00:17:47,267 --> 00:17:51,137
SIZ AJOYIQ QILAYSIZ.

338
00:17:53,972 --> 00:17:57,112
(buzzer eshitiladi)

339
00:18:09,422 --> 00:18:11,762
ISHLAB CHIQARISH ISHLAB CHIQISH SHUNDAY
HOZIRGACHA.

340
00:18:11,758 --> 00:18:13,958
BU NUSXASI
JURBORNING DAFTARIDAGI.
MM.

341
00:18:13,960 --> 00:18:16,260
VA BULAR
SUDOKU BO'YICHA SOZZLLARI.

342
00:18:18,464 --> 00:18:20,474
BU UCHUN LUSCOM HANIM YOQDIMI?

343
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
HA, U bor
MUNOSABAT VA MOTIVE.

344
00:18:22,067 --> 00:18:25,507
LEKIN sudyachi DEYDI
KIRBY HINESNI YOMON URGAN

345
00:18:25,505 --> 00:18:27,935
Taxminan BIR OY MUVAQT, QAYSI VAQTDA
LUSCOM hibsda edi

346
00:18:27,940 --> 00:18:31,880
ON A D.U.I.
VA QO'SHISHGA QARSHILISH BOL GO'SHTI.
SHUNDAN BIRI bo'lishi mumkin edi
LUSCOMNING BUNI QILGAN DO'STLARI.

347
00:18:31,877 --> 00:18:33,777
HA, FAQAT HINES
HECH QACHON URGAN OLGAN

348
00:18:33,779 --> 00:18:37,279
Kasalxonaga bormadi, VA UNI
XOTIN BU HAQIDA HAR QANDAY BILIMNI INDOR QILADI.

349
00:18:37,284 --> 00:18:40,224
(replar jadvali)
SIZ KIRBINI VA UNING XOTININI O'YLAYSIZ
JIM BO'LISHI MUMKIN

350
00:18:40,220 --> 00:18:43,560
URUSH HAQIDA
CHUNKI BU OILAVIY MASASI EDIMI?
HA. LISBON BILAN
HOZIR QAYNONA.

351
00:18:43,556 --> 00:18:47,026
KIRBY OTGAN OYDA BATIN OLDIMI?
Men buni eslay olmayman.

352
00:18:47,026 --> 00:18:50,026
DONNA REAKSIYA QILGAN YO'LDAN
UNDAN BU HAQIDA SO'RAGANIMDA,

353
00:18:50,028 --> 00:18:51,528
SHUNDAY KELIDI
OILAVIY MASALA.

354
00:18:51,530 --> 00:18:53,800
BALKIM SIZ YOKI O'G'LINGIZ RODDI
JALB ETDI

355
00:18:53,799 --> 00:18:57,939
DONNANING O'ZBEKISTON MUAMMOLARIDA?
(kuladi) YO'Q.
YO'Q XONIM, BU UZAQ.

356
00:18:57,936 --> 00:18:59,866
HOY, CHALKA KEKLARI.
Salom.

357
00:18:59,872 --> 00:19:03,642
SIZ yaxshimisiz?
Kasalmisiz yoki nimadir?
KASAL KO'RIYMANMI?

358
00:19:03,643 --> 00:19:05,883
BU SIZGA O'XSHADI
TERLAB AYROVCHI,

359
00:19:05,877 --> 00:19:08,407
MAKYAJ YO'Q, SOCHINGIZ
HAMMA SHUNDAY.
KEZIRING.

360
00:19:08,414 --> 00:19:10,854
O'gay qizimniki
ERI O'LGAN.

361
00:19:10,849 --> 00:19:13,019
MEN QAYTAYMAN.
GAP YO'Q. GAP YO'Q.

362
00:19:13,019 --> 00:19:17,289
DOSINGIZ KIM?
Oh, BU AGENT LISBON
CBI'DAN, kambag'al Kirbi haqida keling.

363
00:19:17,289 --> 00:19:19,029
XOTINIM SANDRINE.

364
00:19:19,025 --> 00:19:21,155
HMM. KETISHIM KERAK
SAVDOGA.

365
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Sizning nazariyangiz nima,
SANDRINE?

366
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
KIRBINI KIM O'LDI?

367
00:19:24,963 --> 00:19:27,833
BILMAYMAN.
JAVOB BERISHIM KERAKMI?

368
00:19:27,834 --> 00:19:30,804
SHUNDAY O'YLADIM
SIZNING ISHI.
SO'RASHGA arziydi.

369
00:19:30,803 --> 00:19:32,343
HOLOL BO'LAMAN.
KIRBYNING O'LIB KECHIRAMAN,

370
00:19:32,338 --> 00:19:34,438
LEKIN KECHIRMAYMAN

371
00:19:34,441 --> 00:19:38,851
QIZIM UYLANMAGAN
YUG'OTGANLARGA.
U QANDAY YO'QOTGAN BO'LGAN?

372
00:19:38,845 --> 00:19:40,645
U BUZZKILL EDI.

373
00:19:40,646 --> 00:19:43,646
GERBER OILASI KO'CHIB KELADI
YUQARI, VA KIRBYGA BU YOQMADI.

374
00:19:43,650 --> 00:19:45,650
U KACHBOL BO'LISHNI YOQDI
VA NIMA.

375
00:19:45,652 --> 00:19:49,062
VISION YO'Q. DONNA LOYIQ
BUNDAN KO'P. TO'G'RI, QUM?

376
00:19:49,055 --> 00:19:51,055
MM-HMM. U XAZINA.

377
00:19:51,057 --> 00:19:53,287
(kuladi)

378
00:19:54,794 --> 00:19:57,734
AGENT BOSCO, SO'Z?

379
00:19:57,730 --> 00:19:59,160
ALBATTA.

380
00:19:59,164 --> 00:20:01,574
BILAMAN SIZ band ekansiz,
SHUNCHA VAQTINGIZNI OLMAYMAN

381
00:20:01,567 --> 00:20:05,367
SALMANI OTISH, URISH
BUTA AVROVASI VA HAMMA.
SHUNDAY QILyapsan.

382
00:20:05,372 --> 00:20:08,312
(Cho) BIZ GAPISHMOQNI HOHLAYMIZ
JEN HAQIDA.
Qarang, BIZ JENNI BILAMIZ
Chiziqni kesib o'tdi,

383
00:20:08,307 --> 00:20:10,107
LEKIN SIZ BIZGA BU YERDA YORDAM BERASIZ
VA, UH,

384
00:20:10,108 --> 00:20:12,578
BIZ MUNDATDAR BO'LASIZ.
BIZ SIZGA KATTA KARZZIZ.

385
00:20:12,578 --> 00:20:15,948
(qog'ozlarni tushiradi)
OK, OK. MEN KO'RYAPMAN.

386
00:20:15,948 --> 00:20:23,018
SHUNDAYLIK AYTAYLIK, MEN, UH, QO'LGA BERAMAN
SIZLAR UCHUN.

387
00:20:23,021 --> 00:20:24,891
QANDAY NARSALAR?

388
00:20:24,891 --> 00:20:27,531
XUCHUN, BU NARSALAR
BA'ZI BAJARISh KERAK,

389
00:20:27,527 --> 00:20:29,427
BILASIZ,
YOMONLARNI OLISH UCHUN,

390
00:20:29,429 --> 00:20:31,129
YAXSHI YIGITLARNI SAQLASH
AYLANISH.

391
00:20:31,130 --> 00:20:35,400
HECH NARSA QONUNIY YO'Q. Balki bir oz
QOIDA PASTGA EĞILISh.

392
00:20:35,402 --> 00:20:38,042
BU MUAMMO YO'Q.

393
00:20:38,037 --> 00:20:40,907
KO'RING, BU MENING ANIQ NOKTA.

394
00:20:40,906 --> 00:20:42,966
MUAMMO BAR.

395
00:20:42,974 --> 00:20:46,144
EĞILISH QOIDALARI YO'Q
CBIDA.

396
00:20:46,144 --> 00:20:50,754
SIZ IKKI YIGITSIZ YAXSHI AGENTSIZ,
LEKIN JEYN SIZNI BUZADI.
YO'Q, U YO'Q.

397
00:20:50,750 --> 00:20:55,450
SHUNCHA SIZ EKISHGA TAYYOR EDING
U BU YERGA KETIB OLDINGI QOIDALAR?

398
00:20:55,454 --> 00:20:58,894
VAQTINGIZ UCHUN RAHMAT.
SIZ BILAN GAPIRGANIM YAXSHI.

399
00:21:00,593 --> 00:21:03,403
"VULTULAR!!!" "VULTULAR!!!"

400
00:21:03,395 --> 00:21:05,395
U NIMANI ANGLATADI?

401
00:21:05,397 --> 00:21:07,297
(hidlaydi)
JEY VA MARTIN KIMLAR?

402
00:21:07,299 --> 00:21:10,499
BILASIZ, VULTURALAR SIYDI
OYOQLARI O'ZLARINI SOVUTISH.

403
00:21:10,502 --> 00:21:13,202
(hidlaydi)
HMM. BU TO'G'RIMI?

404
00:21:13,204 --> 00:21:15,014
(hidlaydi)

405
00:21:15,007 --> 00:21:18,577
HA, ALBATTA.

406
00:21:18,577 --> 00:21:22,147
"VULTURES!!!" DENOMI?
QUSHLAR QUSHLAR.

407
00:21:22,147 --> 00:21:23,277
HAZIR YO'Q.

408
00:21:23,281 --> 00:21:25,151
Xines qushlarni kuzatuvchi edi.

409
00:21:25,151 --> 00:21:27,121
SHU CHUNDAN UNDA DURBUN BO'LGAN.

410
00:21:27,118 --> 00:21:29,188
U JEYS VA MARTINSNI KO'RDI

411
00:21:29,188 --> 00:21:31,288
VA VULTULAR.

412
00:21:31,289 --> 00:21:34,259
TUSHUNDIM. YAXSHI.
SHUNCHA BU TUG'INLIK.
YO'Q, aksincha,
BU TARISH.

413
00:21:34,259 --> 00:21:36,299
GAPIRISHIM KERAK
RODDI GERBER BILAN.

414
00:21:36,295 --> 00:21:38,925
UNDAN SO'RASHIM KERAK
BA'ZI SAVOLLAR.
Xullas, RIGSBY
UNI KO'RISHGA KETDI.

415
00:21:38,931 --> 00:21:43,101
AYTING, RIGSBYGA AYTAMAN
Undan NIMA SO'RASH KERAK.
OH, HOZIR QAYDA
SHUNDA MEN UCHUN?

416
00:21:43,102 --> 00:21:45,572
Gerberni olib kelolmaysizmi?
bu yerdami?
YO'Q.

417
00:21:45,572 --> 00:21:47,942
OK, MUAMMO YO'Q.
BUNI SARALAMAN.

418
00:21:47,940 --> 00:21:51,340
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
KUTING. SIZ...

419
00:21:56,248 --> 00:21:58,878
(uyali telefon jiringlaydi)
HAY, JAILY.

420
00:21:58,884 --> 00:22:01,224
UH, ENGING, FAQAT ISTAYMAN
SIZGA E'tibor berish uchun.

421
00:22:01,220 --> 00:22:03,920
MENDA JUDA KUCHLI HISSI BOR
RODDI GERBER BO'LADI

422
00:22:03,923 --> 00:22:05,923
DUSMANVO VA AGRESSIV
SIZGA,

423
00:22:05,924 --> 00:22:08,864
SHUNDAN SIZ EHMAL BO'LISHINGIZ KERAK
U BILAN JUDA EHTIYOT.

424
00:22:08,861 --> 00:22:10,631
Xavotir olmang. O'YLAYMAN
MEN RODDI GERBERNI QO'LLAB BERA olaman.

425
00:22:10,630 --> 00:22:13,000
Xo'sh, men sizni ogohlantiryapman.

426
00:22:12,999 --> 00:22:16,639
Aftidan,
U JUDA QATLI YIGIT.
HA, HOXSHAMAN
UNI KO'RISH UCHUN NARSA SINASH.

427
00:22:16,635 --> 00:22:18,835
UNING QANCHALIK QATLI EKANINI KO'RASIZ.

428
00:22:18,837 --> 00:22:21,037
NIMA.

429
00:22:25,176 --> 00:22:27,206
Roddi Gerber?

430
00:22:27,212 --> 00:22:29,122
HA, KIM BILISHNI HOHLAYDI?

431
00:22:29,115 --> 00:22:32,975
AGENT RIGSBY, CBI.
MEN SIZNING YERINGIZGA YO'LMAN.

432
00:22:32,984 --> 00:22:35,494
Bir-ikkita savolim bor
Avval sizdan so'ramoqchiman...

433
00:22:35,488 --> 00:22:36,888
ehtiyotkorlik bilan.
HA?

434
00:22:36,888 --> 00:22:39,858
MEN BIR er-xotindan eshitganman
ISHONCHLI MANBALAR

435
00:22:39,858 --> 00:22:42,328
SIZ VA KIRBY HINES
ISHLAB CHIQARIB,

436
00:22:42,327 --> 00:22:45,957
uh, qandaydir
jinsiy aloqa.

437
00:22:45,964 --> 00:22:49,234
BU LA'NAT YOLG'ON.
Ishonchingiz komilmi, Roddi?

438
00:22:49,234 --> 00:22:52,574
CBI agentiga yolg'on gapirish
JUDA JUDA JIDDIY HUQUQ.

439
00:22:52,572 --> 00:22:54,872
Men dengiz piyodalari korpusida edim.

440
00:22:54,874 --> 00:22:58,144
OH, rostdanmi? Xo'sh,
BU HAMMANI AYTADI. MEN SOBIQ ARMYMAN.

441
00:22:58,144 --> 00:22:59,814
DENGIZ KORPSI TUXUMNI SO‘RDI.

442
00:22:59,811 --> 00:23:02,651
Lekin, ey, bahslashishdan foyda yo'q
telefon orqali.

443
00:23:02,648 --> 00:23:05,148
BUNI QACHON SORALAB ETAMIZ
MEN SIZNING YERINGIZGA CHETAYMAN.

444
00:23:05,151 --> 00:23:08,691
SEMPER FI, SISSI BRITCHES.

445
00:23:13,159 --> 00:23:15,459
(dvigatel o'chadi)

446
00:23:17,395 --> 00:23:21,095
RODDI GERBER?
AGENT RIGSBY, CBI.

447
00:23:28,140 --> 00:23:30,080
(buzzer eshitiladi)

448
00:23:35,448 --> 00:23:38,878
RODDY.

449
00:23:38,884 --> 00:23:41,694
HEY, KATTA RAHMAT
KELISH UCHUN.

450
00:23:43,288 --> 00:23:46,058
(kuladi)

451
00:23:48,326 --> 00:23:50,396
(domino chertish)

452
00:23:50,395 --> 00:23:52,195
Shunday qilib, RODDY,
MENGA QUVVATLAR HAQIDA AYTING.

453
00:23:52,198 --> 00:23:54,568
NIMA BILMAYMAN
SIZ HAQIDA GAPIRAYAPSIZ.

454
00:23:54,567 --> 00:23:56,567
ALBATTA QILASIZ.

455
00:23:56,568 --> 00:23:58,808
MENGA OVINGIZ YOQMAYDI.

456
00:23:58,805 --> 00:24:02,005
ODAM, BIZ GAPLASHAMIZ
YOKI O'YNAYAMIZMI? QO'YSANGCHI; QANI ENDI.

457
00:24:02,008 --> 00:24:05,208
KIRBY TURKIYA VULTURALARINI TOPIDI
YERINGIZGA UYA QIYDI, TO'G'RIMI?

458
00:24:05,211 --> 00:24:06,851
YO'Q, YO'Q.

459
00:24:06,846 --> 00:24:11,116
TURKIYA QALQUMLARI O'LIB KELADI
HABITAT YO'QOTILGAN BO'LGAN.

460
00:24:11,116 --> 00:24:12,976
ULAR HIMOYALANGAN TUR.

461
00:24:12,984 --> 00:24:14,554
BU TO'G'RIMI?

462
00:24:14,554 --> 00:24:16,564
HA, BU.
JIDDIY HOZIR, SIZ
O'YINGA HURMAT QILISH.

463
00:24:16,556 --> 00:24:17,986
(bosing)

464
00:24:17,990 --> 00:24:20,890
RAHMAT.
BIR lahza. Ular himoyalangan,

465
00:24:20,893 --> 00:24:23,233
AGAR ULAR BO'LSA DEGANI
YERINGIZGA UYA QO'YISH,

466
00:24:23,229 --> 00:24:27,169
SIZ NEFT UCHUN burg'ulay olmaysiz,
VA SIZ BOY BO'LMAYSIZ.

467
00:24:27,165 --> 00:24:29,035
(bosing)
To'g'rimi?

468
00:24:29,035 --> 00:24:30,235
HA SHUNAQA.

469
00:24:30,236 --> 00:24:32,136
QACHON KIRBY
SIZGA NEST HAQIDA AYTADI,

470
00:24:32,137 --> 00:24:34,537
SIZ KIRBIGA AYTASIZ, SIZGA KO'RSATISH
UYA QAYERDA

471
00:24:34,540 --> 00:24:36,310
SIZ UNNI YO'Q QILISHINGIZ UCHUN.
YO'Q.

472
00:24:36,307 --> 00:24:39,347
FAQAT KIRBY AYTISHNI ISHLAMAYDI
SIZ, SHUNDAN UNI OZGA URDINGIZ

473
00:24:39,345 --> 00:24:42,245
U SIZGA AYTGUNCHI.
KEYIN BORASIZ VA OTIRASIZ

474
00:24:42,248 --> 00:24:44,778
VULTLAR,
VA SIZ UYANI BAYKAYSIZ.
YO'Q.

475
00:24:44,784 --> 00:24:46,894
KATTA QUSHLARNI O'LDIRISH UCHUN OMAD
AGAR EMASIZ.

476
00:24:46,885 --> 00:24:49,115
SIZ ularni yemaganding, shundaymi?
YO'Q!

477
00:24:49,121 --> 00:24:52,861
HA! LEKIN TAN OLASIZ
SIZ ULARNI OTIB OLDINGIZ.
ULAR QALQUMLAR, ODAM!

478
00:24:52,858 --> 00:24:55,028
SIZ MENI TASK BERAMAN deb o'ylaysiz
MILLION BUKM

479
00:24:55,027 --> 00:24:57,997
BIR ER-xotin USTIDAN XUNKI ONALAR
O'LIMLARNI KIM YEYADI?

480
00:24:57,997 --> 00:24:59,967
YO'Q.

481
00:24:59,965 --> 00:25:01,965
SHUNCHA SIZLARNI OTIB OLDINGIZ.

482
00:25:01,968 --> 00:25:04,068
HA, men qildim.

483
00:25:04,069 --> 00:25:05,739
HAR KIM.

484
00:25:05,738 --> 00:25:07,608
MEN QO'SHILMAYMAN.

485
00:25:07,606 --> 00:25:09,466
VA KIRBY?

486
00:25:09,474 --> 00:25:10,884
YO'Q, MEN EMAS.

487
00:25:10,876 --> 00:25:14,906
MEN UNING ETHASINI TEMAGAN, HA.
MAN UNI O'LDIRMADAM.

488
00:25:14,913 --> 00:25:18,023
KERAK EMAS. NIMA JAHON
U MENGA QILADIMI?

489
00:25:18,017 --> 00:25:21,047
ONANING QABRI USTIDA QASAM KIYSIZ
SIZ KIRBINI O'LDIRMAGANDIZMI?

490
00:25:21,053 --> 00:25:26,263
MEN ONAMNING QABRIGA QASAM BERAMAN
MEN KIRBINI O'LDIRMADIM.

491
00:25:28,027 --> 00:25:30,497
QIZIQ.

492
00:25:30,496 --> 00:25:33,826
YO'Q, YO'Q, YO'Q. MENI SIZGA KERAK O'YLAYMAN
Etakchilik qiling. BU AYOLLARNING NARSASI.

493
00:25:33,833 --> 00:25:36,803
YO'Q, EMAS. U AYOL,
HAMASI BU. U YO'Q.

494
00:25:36,802 --> 00:25:39,312
SIZ BOSHQARSHINGIZ KERAK.
NEGA MEN?

495
00:25:39,305 --> 00:25:41,435
SIZ DOIM BO'LSIN,
BILASIZ, JUDA TO'G'RI.

496
00:25:41,440 --> 00:25:44,380
U xafa bo'lmaydi.
KIMLAR HAFA BO'LMAYDI?

497
00:25:44,375 --> 00:25:46,775
HECH NARSA. Xo'sh...

498
00:25:46,778 --> 00:25:50,648
Uh, biz o'yladik ...

499
00:25:50,650 --> 00:25:53,320
O'YLASH YAXSHI.

500
00:25:53,318 --> 00:25:56,658
HAQIDA?
BOSKOGA BORIB UNDAN SO'RADIK
JEYNGA TANALMA BERISH,

501
00:25:56,655 --> 00:25:58,855
LEKIN U BO'LMAYDI.

502
00:25:58,857 --> 00:26:01,057
SHUNCHA BIZ BALKIM O'YLAB OLDIK
AGAR BOSKONI BORIB SORASANGIZ

503
00:26:01,059 --> 00:26:03,389
JENNI QO'YISH UCHUN
SIZGA SHAXSIY MEHRAT OLARAK,

504
00:26:03,394 --> 00:26:06,134
DO'STLAR ORASIDA, U BUNI QILADI.
NEGA BUNDAY AYTINGIZ?

505
00:26:06,132 --> 00:26:08,672
BILASIZ...
BU ravshan.

506
00:26:08,667 --> 00:26:10,837
U SIZGA NARSA BOR...
JINSIY NARSA.
BIZ SIZDA BO'LGAN DEYMIZ
ISHI YOKI NARSA,

507
00:26:10,836 --> 00:26:13,396
BU FAQAT...
U SIZNI JUDA YOQDI, shekilli...

508
00:26:13,404 --> 00:26:16,014
UNING KO'RINI
Ba'zan SIZDA.

509
00:26:16,008 --> 00:26:19,478
SIZ ADASHASIZ. BOSCO
MEN UCHUN YOQMAYDI,

510
00:26:19,478 --> 00:26:22,678
VA U QILGAN BO'LGAN BO'LSA HAM, MEN QILMASMAN
UNDAN JEYN UCHUN LEVERADJ sifatida FOYDALANING.

511
00:26:22,682 --> 00:26:25,552
NEGA YO'Q?
CHUNKI QONUN QONUN.

512
00:26:25,550 --> 00:26:29,190
JEYN QONUNNI BUZDI, HOZIR U
OQIBATLARNI TO'LASH MUMKIN.

513
00:26:29,188 --> 00:26:33,258
(uyali telefon jiringlaydi)

514
00:26:33,259 --> 00:26:36,829
Oh, Salom, JEN.

515
00:26:36,828 --> 00:26:38,768
(afsuski)
MENGA KERISHINGIZ KERAK.

516
00:26:38,765 --> 00:26:40,625
NEGA? BIZ bandmiz.

517
00:26:40,633 --> 00:26:42,773
ILTIMOS, LISBON?
BU HAQIQATDA MUHIM.

518
00:26:42,769 --> 00:26:46,169
MEN SIZNI KO'RISHIM KERAK.
HAM KO‘K MUFFIN.

519
00:27:04,089 --> 00:27:05,519
(xirillab)

520
00:27:05,523 --> 00:27:08,033
CRANBERRY GA O'XSHADI.

521
00:27:08,027 --> 00:27:11,997
ULARDA HECH QO‘YIQ YO‘Q.
NIMA GAPLAR?

522
00:27:14,599 --> 00:27:17,039
(ovozni pasaytiradi)
RODDI GERBER AYBOSIZ.

523
00:27:17,036 --> 00:27:18,836
(ovozni pasaytiradi)
BU MI?

524
00:27:18,837 --> 00:27:20,867
KO'P. YO'Q.

525
00:27:20,873 --> 00:27:23,883
RODDI KIRBINI URGAN
U UNGA AYTADI

526
00:27:23,875 --> 00:27:25,575
QAYERDA, UH, HIMOYALANGAN
QALKUMLAR UYA QIYDI

527
00:27:25,576 --> 00:27:28,506
SHUNCHA RODDI ULARNI O'LDIRISH MUMKIN, LEKIN U
U KIRBINI O'LDIRMAGAN DEYDI

528
00:27:28,513 --> 00:27:31,423
VA men unga ishonaman.
ONASINI QABRI USTIDA QASAM ICHDI.

529
00:27:31,416 --> 00:27:32,816
BU QIZIQ,

530
00:27:32,818 --> 00:27:35,348
LEKIN SIZGA MUMKIN
MANA BUNI TELEFONDA AYTDI.

531
00:27:35,354 --> 00:27:38,894
MENGA MEHMON KERAK MUMKIN MUMKIN
MEHMONLAR XONASIGA KIRISH.

532
00:27:38,891 --> 00:27:41,161
MEN QANDAY MENDA MUROLIM bo'lishini hohlayman.

533
00:27:41,160 --> 00:27:43,830
HEY, JINOYATGA QARSH QIYOR.
KO'RING.

534
00:27:43,829 --> 00:27:46,229
(shivirlab) QARA,
SHUNING SHUNDAN BIZ BU YERDAN.

535
00:27:46,231 --> 00:27:48,901
DOOLEY GERBER?
MEN UNGA SAVOL BERISHIM KERAK.

536
00:27:48,901 --> 00:27:51,271
QANDAY SAVOL?
HAR QANDAY SAVOL.
MUHIM YO'Q.

537
00:27:51,269 --> 00:27:53,969
SOVVCHINI MENI BO'LGAN BO'LASIZMI?
AGAR IMKONINGIZ BO'LSA?

538
00:27:53,972 --> 00:27:54,812
HEY.

539
00:27:54,807 --> 00:27:57,437
(oddiy ovoz) YO'Q.

540
00:27:59,077 --> 00:28:00,607
(oddiy ovoz)
DOOLEY, SIZ MANA AYTA OLASIZ.

541
00:28:00,612 --> 00:28:03,822
HAQIQAT SIZ O'ZINGIZNI O'LDIRDINGIZ
KEYYON. BU TO'G'RI EMASMI?

542
00:28:03,816 --> 00:28:06,846
VA SIZ HOZIR KIMSIZ?

543
00:28:06,853 --> 00:28:08,763
BU JUDA YAXSHI JAVOB.

544
00:28:08,755 --> 00:28:10,885
RAHMAT.

545
00:28:15,493 --> 00:28:16,763
SO?

546
00:28:16,762 --> 00:28:18,002
NIMA O'RGANDANSIZ?

547
00:28:17,997 --> 00:28:20,297
Xullas, shunday edi
FAQAT NAZORAT SAVOL.

548
00:28:20,298 --> 00:28:24,338
KEYINGI SAVOLNI UNGA BERAMAN
MUHIM.
BILASIZMI NIMA?
Menga qurolim kerak emas.

549
00:28:24,336 --> 00:28:26,336
MEN SIZNI URISH MUMKIN
SUROLIM BILAN.

550
00:28:26,337 --> 00:28:29,337
O'YLAYMAN, SIZ UNING BO'LGAN BO'LGANINI TOPASIZ
QATGA. (kuladi)

551
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
TUSHUNSIZMI
SIZGA NIMA BO'YAPTI?

552
00:28:31,343 --> 00:28:33,313
OLISHINGIZ MUMKIN
TURMOQ HUKUMI.

553
00:28:33,311 --> 00:28:35,411
BUNI TUSHUNMAN
SIZ MENI QURMADA QO'YASIZ

554
00:28:35,413 --> 00:28:37,753
SIZDAN UMIDDA
MENGA DARS BERADI.

555
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
BU ISHLAMAYDI.

556
00:28:39,550 --> 00:28:42,890
MEN SIZNI TURMADA TUTMAYMAN.
QONUN SIZNI TURMADA TUTILADI.

557
00:28:42,888 --> 00:28:44,688
QONUN,
SAM BOSKO O'YNAGAN,

558
00:28:44,690 --> 00:28:47,830
VA SAM BOSKONI QILISh MUMKIN
HAMMA NARSANI SIZGA HOXLADI.

559
00:28:47,826 --> 00:28:50,896
TO'G'RI. CHUNKI U
SHUNCHA MENGA Oshiq,

560
00:28:50,896 --> 00:28:53,096
MEN UNI NIMA ISHLAB CHIQARIShI MUMKIN.

561
00:28:53,098 --> 00:28:54,768
HA.

562
00:28:54,767 --> 00:28:58,167
YO'Q. YO'Q, FAQAT BUNI AYTGAN edim
CHUNKI BU RIGSBY

563
00:28:58,170 --> 00:29:00,170
VA YIGITLAR
FAQAT AYTDILAR.

564
00:29:00,172 --> 00:29:04,012
BU MUTA SA'MMA. SAM BOSCO
BAXTLI UYLANGAN ERKAK.

565
00:29:04,009 --> 00:29:06,879
UNDA ENG XIZI YO'Q
MENGA SHUNDAY QIZIQISH.

566
00:29:06,878 --> 00:29:08,878
MENING TA'SIRI YO'Q
NIMA BO'LSA UNING USTIDA.

567
00:29:08,881 --> 00:29:11,521
YIGITLAR HAM BO'LDIMI?
MENGA TAYRATLANGAN.

568
00:29:11,517 --> 00:29:14,187
U JUDA RESESSIV
EHTIYOTLARIDA.

569
00:29:14,185 --> 00:29:16,855
BUNI TUSHGA QIYIN
U SEN UCHUN O'LDI VA O'LDI.

570
00:29:16,855 --> 00:29:19,155
MENGA ISHONING,
SIZ UZOQDA.

571
00:29:19,157 --> 00:29:21,157
QIZIQARLI TOSHMAQ
SIZ TAQDIM ETASIZ.

572
00:29:21,160 --> 00:29:25,200
YOLG'ON VA HAQIQAT
HAMMA BIRGA ARALAŞDI.

573
00:29:25,196 --> 00:29:29,036
Qarang, Umid qilamanki, biz sizni OLAMIZ
USHBU TARTIBLIKdan.

574
00:29:29,035 --> 00:29:32,865
LEKIN BU HAM TO'G'RI
SHUNDAN UMID QILAMAN

575
00:29:32,872 --> 00:29:34,872
SIZ DARS OLASIZ
BUNDAN.

576
00:29:34,874 --> 00:29:36,884
HAqiqiy chegaralari bor
HAYOTDA.

577
00:29:36,875 --> 00:29:38,675
BULAR HAQIQIY QAMOQ DEVORLARI.

578
00:29:38,676 --> 00:29:42,546
(shivirlaydi) FAQAT ongingizda,
LISBON. FAQAT SIZNING ongingizda.

579
00:30:36,067 --> 00:30:38,737
(erkak) Ofitser oltitadan chiqmoqda.

580
00:30:38,737 --> 00:30:42,737
(buzzer eshitiladi)

581
00:30:42,740 --> 00:30:44,880
(eshik yopiladi)

582
00:30:53,085 --> 00:30:55,885
(chirillab)

583
00:30:55,887 --> 00:30:58,987
(chirillab)

584
00:31:34,961 --> 00:31:36,131
(chiqiradi)

585
00:31:50,977 --> 00:31:54,947
(qo'ng'iroq jiringlaydi)

586
00:31:54,947 --> 00:31:56,907
(erkak) REC CENTER
Nonushtaga qo'ng'iroq.

587
00:31:56,914 --> 00:31:58,724
HEY, YORDAM! HEY, YORDAM!
HAY, DEPUTAT!

588
00:31:58,717 --> 00:32:00,747
HEY, EY, ODAM,
BIZ ODAMNI TUSHTIRIB ETDIM, ODAM!

589
00:32:00,751 --> 00:32:04,691
U QICHMAYDI! O'rinbosar, men tushundim
ODAM TUSHDI! BIZGA YORDAM KERAK, ODAM!

590
00:32:04,690 --> 00:32:08,760
Oh, CRAP. BIZDA BOR
TO'QQIZINCHI DARAJA PASTGA TUGAN MAHBUR.

591
00:32:08,759 --> 00:32:10,529
SAKKIZ SONI CHORGA O'XSHADI.

592
00:32:10,528 --> 00:32:13,868
SIZ BUNI QILDINGMI?
YO'Q, ODAM,
MEN UNGA TEKINMAGAN EMAS!

593
00:32:13,865 --> 00:32:15,995
U FAQAT QILISHMAYDI, ODAM!

594
00:32:29,881 --> 00:32:31,851
U BILAN QO'SHILASIZMI?

595
00:32:31,849 --> 00:32:34,589
AGAR BILSAM LA'NAT. U EDI
SHUNDAY BO'LGANIM.

596
00:32:34,586 --> 00:32:37,456
OK, UNI SHU YERDA QOLDIRING.
TIBBICHNI CHAQIRAMAN.

597
00:32:37,455 --> 00:32:39,955
SIZ YIGITLAR POSTGA QAYTING.

598
00:32:43,828 --> 00:32:46,768
SIZ UCHUN MIJOCH OLDI.

599
00:32:46,765 --> 00:32:48,725
YO'Q.

600
00:32:48,733 --> 00:32:51,303
XOP.

601
00:32:51,302 --> 00:32:54,842
(odam noaniq gapiradi)

602
00:32:54,839 --> 00:32:56,969
(noaniq g'o'ldiradi)

603
00:32:59,611 --> 00:33:01,851
NIMA DEYAPSIZ?

604
00:33:01,846 --> 00:33:05,816
(shivirlaydi) MENING QO‘LIM.

605
00:33:05,817 --> 00:33:08,487
QO'L?

606
00:33:08,487 --> 00:33:09,987
(chiqiradi)

607
00:33:13,259 --> 00:33:16,929
(ovozni buzish)
Stiv, tez kel.

608
00:33:16,928 --> 00:33:19,268
Bizda muammo bor, Stiv.
MENGA YORDAM KERAK.

609
00:33:19,265 --> 00:33:21,065
MENGA YORDAM KERAK!
(jiringlash)

610
00:33:21,067 --> 00:33:24,267
HEY! HEY! YO'Q, YO'Q, YO'Q!
(sichqonchani qichqiradi)

611
00:33:24,269 --> 00:33:26,269
HEY! KIMdir! KIMdir!
(eshikni urib)

612
00:33:26,271 --> 00:33:29,641
MAHBOR BO'SHALDI!
BIR MAHBOR BOSHQOLDI!

613
00:33:29,641 --> 00:33:30,781
YORDAM!

614
00:33:30,776 --> 00:33:32,776
YORDAM!

615
00:33:32,778 --> 00:33:34,578
YORDAM BERING, KIMdir!

616
00:33:34,579 --> 00:33:37,449
(buzzer davom etmoqda,
qo'riqchi noaniq baqiradi)

617
00:33:37,449 --> 00:33:39,819
TONG.

618
00:33:39,817 --> 00:33:43,487
(erkak) HEY! HEY!

619
00:33:43,489 --> 00:33:46,419
YORDAM! KIMdir!

620
00:33:46,424 --> 00:33:48,434
HEY!

621
00:34:03,974 --> 00:34:07,314
LISBON,
DAXSHATLI TUSH KO'RDIM.

622
00:34:07,313 --> 00:34:09,823
MEN SHU JEYNNI TUSH KO'RGANIM
TUMAN QOMOTIDAN QOCHDI.

623
00:34:09,815 --> 00:34:12,845
MEN TUSHGA KURDIM SHERIF,
A.G.VA TUMAN SUPER

624
00:34:12,851 --> 00:34:14,521
HAMMA MENGA QIQIRISHGA QO'NG'IRISHDI.

625
00:34:14,519 --> 00:34:18,319
ENDI SIZ BO'LASIZ
Meni uyg'ot, ha?

626
00:34:18,324 --> 00:34:21,094
Kechirasiz, janob.
UNGA UZR YO'Q.

627
00:34:21,092 --> 00:34:23,092
U SOTIQDAN CHAQIDA.

628
00:34:23,094 --> 00:34:25,104
U BUNI KO'RDI, OK.

629
00:34:25,097 --> 00:34:26,897
BIZDA A.P.B. OUT,

630
00:34:26,898 --> 00:34:29,798
BALKIM U bilan bog'lanishingiz mumkin,
UNI TINCHILIK KIRISHGA KO'ndiRING.

631
00:34:29,800 --> 00:34:34,810
UNING OZIB OLISHINI HECH KIM XOXLAMAYDI.
U bilan QANDAY BOGLANISH?
UNI QANDAY KO'ndirish?

632
00:34:34,806 --> 00:34:37,136
SIZ ikkovingiz YAQINSIZ.
U SIZNI ESHITADI.

633
00:34:37,143 --> 00:34:39,413
BU JUDA QIZIQ.
BU NIMA QIZIQLI?

634
00:34:39,411 --> 00:34:42,311
BU FAQAT.
(uyali telefon jiringlaydi)

635
00:34:42,313 --> 00:34:44,923
(Patrik) Salom, Sem.

636
00:34:44,916 --> 00:34:47,046
QAYERDASIZ?

637
00:34:47,052 --> 00:34:49,022
Duli Gerberning uyi.

638
00:34:49,019 --> 00:34:51,789
AGAR SIZ SHERIFNI YUBORSANGIZ,
MENDA KIRBINING QOTILI BO'LADI

639
00:34:51,789 --> 00:34:56,089
O'N DAQIQA YOKI SHUNDAY.
JEYN, la'nati ahmoq!

640
00:34:56,094 --> 00:34:57,364
RAHMAT.

641
00:34:57,362 --> 00:34:59,362
NIMA JAHON
SIZ HAQIDA GAP BO'LASIZMI?

642
00:34:59,364 --> 00:35:02,204
SIZ BO'LGANINGIZNI AYTDINGIZ
KIRBY QOTILI.

643
00:35:02,201 --> 00:35:04,001
HAZI EMAS, LEKIN MENGA YOQDI
OPTIMIST BO'LISH UCHUN.

644
00:35:04,001 --> 00:35:07,071
SIZDA YASALANMALAR YO'Q BO'LADI
BIR piyola choydan

645
00:35:07,072 --> 00:35:09,742
RAHMAT.

646
00:35:09,740 --> 00:35:10,640
SALOMAT BO'LING.

647
00:35:10,641 --> 00:35:13,241
MMM.

648
00:35:13,244 --> 00:35:16,654
Tinglang, Roddi menga aytdi
VULTURALAR HAQIDA

649
00:35:16,648 --> 00:35:20,618
VA KIRBYGA NIMA QILGAN. QANAQASIGA
SIZ SHUNING BILAN BORGANMISIZ, DONNA...

650
00:35:20,619 --> 00:35:23,489
SIZNING ERINGIZ
UKANGIZ TOMONIDAN KURGANMI?

651
00:35:23,489 --> 00:35:25,889
BU HAQIDA QANDAY O'ZINGIZ BO'LDINGIZ?

652
00:35:25,891 --> 00:35:27,261
G'azabli.

653
00:35:27,259 --> 00:35:28,389
KIM BILAN?

654
00:35:28,393 --> 00:35:30,503
O'ZIM, OILAM.

655
00:35:30,496 --> 00:35:33,466
KIRBY YAXSHI ODAM edi,
VA MEN UNI YUKLADI.
Oh, HON.

656
00:35:33,465 --> 00:35:35,765
YO'Q. YO‘Q, DADA, TO‘G‘RI.
PULLAR MENI KO'R QILISHIGA YO'L BERAMAN.

657
00:35:35,766 --> 00:35:37,696
BIZ HAMMA QILdik.

658
00:35:37,702 --> 00:35:41,412
Kechirasiz.
MENDA ISHLAB CHIQARISH KERAK.
Oh, ILTIMOS, KEMANG
SANDRINE.

659
00:35:41,407 --> 00:35:43,937
FAQAT AYTGAN edim
BO'LGAN QANDAY QIZIQLI

660
00:35:43,942 --> 00:35:47,382
KATTA OILAVIY janjal,
U BIR VAZIYATGA ravshanlik kiritishi mumkin.

661
00:35:47,378 --> 00:35:49,978
O'YLAYSIZMI
UMUMAN BU BO'LGANMI?
XOHLAYMAN.

662
00:35:49,981 --> 00:35:51,781
Balki KIRBY ravshanlik topdi.

663
00:35:51,782 --> 00:35:54,992
EMAL KIRBI TUSHGANdir
QANDAY, UH, MUHIM EDI

664
00:35:54,985 --> 00:35:56,985
U HAQIQAT BO'LISHI UCHUN.

665
00:35:56,987 --> 00:35:59,787
BIZ KIRBINI TOPIB QACHON,

666
00:35:59,791 --> 00:36:02,391
UNDA BAZI DOQLAR BOR edi
YUZIDAGI YARITISH.

667
00:36:02,393 --> 00:36:04,903
VA SENI KO'RGANIMDA, DOOLEY,
TURMOQDA,

668
00:36:04,896 --> 00:36:07,926
SIZDA YALTIRILGAN BO'LGAN
YUZINGIZDA HAM,

669
00:36:07,932 --> 00:36:10,872
BU SIZ VA KIRBY DEGINADI
YAQIN ALOQADA BO'LGAN

670
00:36:10,869 --> 00:36:14,469
SHU AYOLGA--AYOLGA
KIMLAR YALTIRTILI KIYISHINI YAXSHATILADI.

671
00:36:14,472 --> 00:36:16,882
BU SIZ BO'LSIZ, SANDRINE.

672
00:36:19,010 --> 00:36:21,010
SEN AHMAQSAN.

673
00:36:21,012 --> 00:36:22,352
KO'P.

674
00:36:22,347 --> 00:36:26,917
LEKIN HOZIR BUNI HAM KO'Ryapman
NA DULEY NA DONNA

675
00:36:26,918 --> 00:36:30,958
BU HAQIDA HAR QANDAY TUSHUNCHI BO'LGAN
SIZ VA U ORTADAGI ALOQA,

676
00:36:30,956 --> 00:36:34,286
KIRBY DANGI
JUDA E'tiborli edi...

677
00:36:34,293 --> 00:36:37,403
NIMA?
SIZNI OGOHLANTIRISH UCHUN ETARLIGI
U TOZA KELIB OLDIN

678
00:36:37,396 --> 00:36:39,096
SIZNING ISHLAB CHIQISHINGIZ HAQIDA.

679
00:36:39,097 --> 00:36:42,467
(kuladi) OH, bolam, qasam ichaman
MENING HAYOTIMDA HECH QILISH YO'Q.

680
00:36:42,467 --> 00:36:45,067
ALBATTA BULDI. SIZ ELDINGIZ
Zerikkan va hafsalasi pir bo'lgan.

681
00:36:45,070 --> 00:36:47,870
U MAVJUD EDI.
YO'Q, YO'Q, YO'Q.

682
00:36:47,873 --> 00:36:50,713
KIRBY TEZ KUNDA BILDI
SIZ QANDAY AYOLSIZ

683
00:36:50,708 --> 00:36:53,808
VA U BUNI UZDIRDI, HA?
U CHIXIB KETISHNI HOXLADI

684
00:36:53,811 --> 00:36:56,821
SUTTER vodiysidan. U HOXLADI
XOTINI BILAN YANGI HAYOT BOSLA,

685
00:36:56,815 --> 00:36:58,245
BU AYOL
U ASLIDA SEVGAN.

686
00:36:58,250 --> 00:36:59,990
LEKIN AVVAL U MAJBURLIGINI HESIN QILDI

687
00:36:59,985 --> 00:37:03,785
AYTISH KERAK
HAMMA HAQIQAT, AXMON.

688
00:37:03,789 --> 00:37:07,459
U HAYOTINGIZNI BUZATDI
NIMA UCHUN - BA'ZI QUSHLAR?

689
00:37:07,458 --> 00:37:09,588
BUNI URGAN UCHUN
U MUMKIN LOYIQ BO'LGANMI?

690
00:37:09,594 --> 00:37:12,434
U NEGA BUNDAY QILDI?
SIZ UNGA AYTMASINGNI TALAB QILDING.

691
00:37:12,431 --> 00:37:15,471
SIZ UNGA yolvordingiz,
VA U FAQAT TINGLANMAYDI.

692
00:37:15,467 --> 00:37:18,137
BULAR HAMMA YOLG'ON.

693
00:37:18,135 --> 00:37:20,405
BU HECH QACHON BO'LMAGAN.

694
00:37:20,405 --> 00:37:25,975
HA, SIZ UNI O'LISHINGIZ KERAK edi
SHUNDA VA KEYIN.
YO'Q! YO'Q! BU YOLG'ON.
BU YOLG'ON.

695
00:37:25,976 --> 00:37:29,546
Kechirasiz, SANDRINE, BIZDA BOR
Yakuniy sud-tibbiy dalillar

696
00:37:29,547 --> 00:37:31,617
JINOYAT LABORATORIYaSIDAGI YIGITLARIMIZDAN.

697
00:37:31,617 --> 00:37:35,517
KIRBINING YUZIDAGI YARITISH
SIZNING D.N.A.INGIZDA QO'PLANGAN --QOPILGAN.

698
00:37:35,521 --> 00:37:38,491
VA D.N.A. YOLG'ON SO'ZMAYDI.

699
00:37:38,489 --> 00:37:42,359
(ovozi qaltirab) BILMAYMAN
BU QERDAN KELDI,

700
00:37:42,360 --> 00:37:43,630
CHUNKI BU MEN EMAS.

701
00:37:43,628 --> 00:37:45,558
MILItsiya yo'lda,
SANDRINE.

702
00:37:45,563 --> 00:37:48,303
HOLOL bo'laman
OILANGIZ BILAN,

703
00:37:48,300 --> 00:37:51,670
CHUNKI SIZ ULARNI KO'RMASIZ
BAZIRGA.
(sirena yig'laydi)

704
00:37:53,739 --> 00:37:54,969
SANDRINE.

705
00:37:54,972 --> 00:37:56,782
SANDRINE. SANDRINE!

706
00:37:56,775 --> 00:37:59,635
OH, ILTIMOS!
BU TO'G'RI EMASligini AYT.
FAQAT AYT.

707
00:37:59,644 --> 00:38:02,484
U MENI BUNI BUNI QILGAN.
(nasillab)

708
00:38:02,481 --> 00:38:05,251
U SIZNI BUNI QILGAN, HU?
YO'Q, U... MENI BUNI BUNI BO'LGAN!

709
00:38:05,250 --> 00:38:07,990
(Patrik) U O'LA...
UNI JAZOSI BERADI.
YETMADI!

710
00:38:07,985 --> 00:38:09,285
AAH! OHH.

711
00:38:09,286 --> 00:38:11,986
(sirena jiringlaydi)

712
00:38:15,126 --> 00:38:18,296
(ovoz kuchaytirildi) PATRICK JENE,
BIZ SIZ BILAMIZ.

713
00:38:18,295 --> 00:38:20,425
QO'LLARINGIZNI YUKARIDA CHIK.

714
00:38:23,568 --> 00:38:25,738
UH, HA, BU MENMAN
ULAR SIZNING EMAS KEYINDA.

715
00:38:25,737 --> 00:38:29,237
VA BOR
YO'Q D.N.A. HAM DA DAILOT.

716
00:38:29,239 --> 00:38:32,679
SHU ILMIY, sud-tibbiyot,
BU --BARCHASI JUDA ORTA BAHOLANGAN.

717
00:38:32,677 --> 00:38:35,447
CHAY UCHUN RAHMAT.
LEKIN BIZ...

718
00:38:35,447 --> 00:38:38,477
QAYTA QAYTA YO'Q.
LEKIN SIZ...

719
00:38:38,483 --> 00:38:40,623
AH, AH. WHOOP.

720
00:38:42,487 --> 00:38:44,787
MEN KELYAPMAN!

721
00:38:51,262 --> 00:38:53,832
OW.

722
00:38:53,831 --> 00:38:55,571
Xayr.

723
00:38:55,567 --> 00:38:57,437
(politsiya radiosi suhbati)

724
00:38:57,436 --> 00:38:59,436
RAHMAT.

725
00:38:59,438 --> 00:39:01,568
HOOP.

726
00:39:05,811 --> 00:39:08,811
SO...

727
00:39:08,813 --> 00:39:11,253
SO...

728
00:39:11,248 --> 00:39:14,488
JEYN iqror OLDI
SANDRINE GERBERDAN.

729
00:39:14,485 --> 00:39:16,415
ishi yopildi.

730
00:39:16,422 --> 00:39:18,622
HA, THE A.G.
EHTIMALIK BILAN BO'LMASA,

731
00:39:18,623 --> 00:39:22,833
NIMA UNING ASOSIY GUHOHI BILAN
O'ZI QURMADA BO'LISH...

732
00:39:22,827 --> 00:39:27,527
BIR MARTA YAXSHI, UZoq afsun UCHUN
SIZ QOCHISH TO'LOVLARIGA QO'SHASIZ.

733
00:39:27,532 --> 00:39:30,402
SHUNI ISTAYGANIM
SIZ HAQIDA GAPLASH UCHUN.

734
00:39:30,402 --> 00:39:32,342
BUNI BO'LADI deb o'ylagandim
JEYNGA DARS BERING.

735
00:39:32,336 --> 00:39:35,906
MEN U O'YLAB KELADI
YOKI UZR SORASIN, BIRINCHA,

736
00:39:35,907 --> 00:39:39,207
VA HOZIR U juda uzoqqa ketdi.
UNI QO'YATISHINGIZ KERAK.

737
00:39:39,210 --> 00:39:42,350
AGAR TO'LOVLARNI KESASA,
A.G. BUNI QUVB BERMAYDI.

738
00:39:42,347 --> 00:39:47,987
AGAR HOXTAMASA NIMA
BUNI QILISH UCHUN?

739
00:39:47,985 --> 00:39:51,655
Meni u yerga olib bormang,
SAM.

740
00:39:54,425 --> 00:39:57,155
NIMA DEYAYSIZ,
Aynanmi?

741
00:39:57,161 --> 00:39:59,261
NIMA DEGANIMNI BILASIZ.

742
00:39:59,264 --> 00:40:03,674
NIMA BO'LGANI HAQIDA GAPIRAMAN
SAKKIZ YIL MUVAQT.

743
00:40:06,605 --> 00:40:09,165
U yerga borasizmi?

744
00:40:09,173 --> 00:40:11,013
Haqiqatanmi?

745
00:40:11,009 --> 00:40:12,809
MEN SIZGA ISHONMAYMAN.

746
00:40:12,811 --> 00:40:16,081
MEGA ISHONING. MEN SHU YERDAMAN.

747
00:40:20,318 --> 00:40:23,188
SIZ HAYOTIMIZNI BUZATASIZ,

748
00:40:23,188 --> 00:40:25,158
BIZNING KAMERALARIMIZ,

749
00:40:25,155 --> 00:40:27,025
JENNDAN MI?

750
00:40:27,025 --> 00:40:29,555
U AYoLDIMI
SIZGA SHUNCHAMI?

751
00:40:29,561 --> 00:40:31,631
U ISHLARNI YOPIDI.

752
00:40:31,630 --> 00:40:34,600
"U ishni yopadi."

753
00:40:34,599 --> 00:40:36,739
HAMMA SHUNDAMI?

754
00:40:41,806 --> 00:40:45,136
SIZGA AYTAMAN AGAR QILMASANGIZ
JEYNNI KESHTIRISH, men gaplashaman.

755
00:40:45,143 --> 00:40:48,513
ANA XOLOS.

756
00:40:48,514 --> 00:40:52,684
NIMA QILAYSIZ?

757
00:40:59,590 --> 00:41:01,590
HA, OK, siz yaxshi ish qildingiz.

758
00:41:01,592 --> 00:41:03,892
LEKIN IKKI NARSA BAR
Meni hayratda qoldirish.
HA?

759
00:41:03,894 --> 00:41:05,904
QANDAY OLDINGIZ
Qamoqdan Chiqish,

760
00:41:05,896 --> 00:41:08,266
VA QANDAY OLDINGIZ
KIYIM ALSHTIRISHMI?

761
00:41:08,266 --> 00:41:10,466
OH, XURSANDMAN
SIZ BU SAVOLNI BERDINGIZ.

762
00:41:10,467 --> 00:41:12,637
BU JUDA... HAY, LISBON.
HEY.

763
00:41:12,637 --> 00:41:14,367
ODDIY.
SHUNCHA SIZNI CHIKARIShDI, KEYIN?

764
00:41:14,371 --> 00:41:18,511
HA, UH, QILDI.
KATTA RAHMAT.
MENGA HECH QILISHI YOK.

765
00:41:18,510 --> 00:41:19,880
SHUNDAY KAZAROY.

766
00:41:19,878 --> 00:41:22,548
OH, TO'G'RI.
BOSKO MENGA Oshiq,

767
00:41:22,547 --> 00:41:24,647
U NIMA AYTGANIMNI QILADI.

768
00:41:24,650 --> 00:41:28,150
HA. HA,
BU OZ UZOQ.

769
00:41:28,152 --> 00:41:31,192
U SIZNI SEVADI.
QANDAY U BO'LMAYDI?

770
00:41:31,188 --> 00:41:35,188
LEKIN U EKISH TURI EMAS
UNING SEVGIGA QO'YILGAN PRINSİPLARI.

771
00:41:35,193 --> 00:41:38,133
SHUNDAN TASARIM ETAM
BU NARSA KONKRET.

772
00:41:38,128 --> 00:41:40,628
SIZDA BO'lishi shart
UGA NARSA.
SIZ O'YLAYSIZ?

773
00:41:40,632 --> 00:41:44,702
HA, u nimadir noto'g'ri qilgan,

774
00:41:44,702 --> 00:41:47,012
JUDA YOMON NARSA
SIZ HAQIDA BILGANLAR.

775
00:41:47,005 --> 00:41:49,565
ENDI U TUR EMAS
Giyohvand moddalarni o'g'irlash yoki qilish,

776
00:41:49,574 --> 00:41:52,744
SHUNCHA MENING TASHMORIM --U KIMNIGA O'RGAN.

777
00:41:54,478 --> 00:41:56,108
ULARNI O'LDIRDI.

778
00:41:56,114 --> 00:41:58,984
U YOMON YIGITNI O'LDI
BOSHQA YO'LNI QO'LIB OLMADI.

779
00:41:58,983 --> 00:42:00,123
YO'Q.

780
00:42:00,117 --> 00:42:02,487
HA, VA SIZ
UNGA BUNI QILISHGA YORDAM BERGAN.

781
00:42:02,487 --> 00:42:05,487
YO'Q... BILGANDIZ
HAQIQATDAN KEYIN,

782
00:42:05,489 --> 00:42:08,989
VA SIZ...
UNI BO'LGAN BO'LING

783
00:42:08,994 --> 00:42:12,034
CHUNKI YOMON YIGIT
LOYIQ BO'LGAN.

784
00:42:12,030 --> 00:42:14,000
YO'Q.

785
00:42:13,998 --> 00:42:17,638
SIZ BO'LGANINGIZDAN TAGIRIB ETDIM
MANGA USTIMDA O'ZINGIZNI XAVF ET.

786
00:42:17,635 --> 00:42:19,635
BU MEN UCHUN KO'P MA'LUMOT.

787
00:42:19,637 --> 00:42:22,707
AGAR TO'G'RI BO'LSANGIZ,
VA MEN SIZNI DEYMAYMAN,

788
00:42:22,708 --> 00:42:25,778
BUNIB BO'LGANIM DEMONASI
KIMLARNING ISHONCHI

789
00:42:25,777 --> 00:42:28,547
HURMAT QILAYMAN VA HAYRANMAN
SIZNING XIZMATI UCHUN.

790
00:42:28,545 --> 00:42:30,875
AGAR TO'G'RI bo'lsa,
KELAJAKDA UMID BO'LADI

791
00:42:30,882 --> 00:42:33,682
Ozgina ko'proq bo'larding
ETIK VA MAS'uliyatli

792
00:42:33,684 --> 00:42:35,324
XULQINGIZDA.

793
00:42:35,320 --> 00:42:38,620
VA BULARNING HAMmasi uchun MUNDATDMAN
LEKIN BU YERDA JINNI BO'LMAYLIK.

794
00:42:38,623 --> 00:42:41,033
BO'LISHIM KERAK
QURMADA CHIRILASIZ.

795
00:42:48,199 --> 00:42:51,269
SAHZALAR UCHUN KUZINGIZ
KEYINGI QISMIMIZDAN.


