2 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 [GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 [MÓWI niewyraźnie] 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 [Zagubieni chłopcy krzyczą] 5 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,964 MĘŻCZYZNA 1: Chodź. 7 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 MĘŻCZYZNA 2: Chodź, stary. No dalej, przepuść go. Pospiesz się. 8 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 No dalej, zatrzymaj go, stary, powstrzymaj go, stary. Odsuń się, stary. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z dala od promenady. 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 [DZWONEK KARUZELI I ZATRZYMA SIĘ MUZYKA] 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 [DAVID chichocze] 12 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Dobra, chłopcy, chodźmy. 13 00:01:56,825 --> 00:01:59,119 Ty też, z promenady. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 [DZWONEK KARUZELI I WZNAWIA MUZYKĘ] 15 00:02:31,609 --> 00:02:32,735 [chichocze zagubiony chłopak] 16 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 [WYSOKI KRZYK] 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 [KRZYCZY] 18 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 [Zagubieni chłopcy krzyczą I ŚMIEJE SIĘ] 19 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 [STRAŻNIK KRZYCZY] 20 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 [ŁATWA DO SŁUCHANIA MUZYKA ODTWARZANIE W RADIO SAMOCHODOWYM] 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 SAM: Kontynuuj. LUCY: Hej, podoba mi się ta piosenka. 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU W RADIU] 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,368 SAM: Kontynuuj, mamo. 24 00:03:22,535 --> 00:03:23,578 [MUZYKA KLASYCZNA odtwarzana w radiu] 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 LUCY: Och, a co powiesz na to? MICHAEL: Trzymaj się. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 CZŁOWIEK 1 [W RADIU]: Nie widzę żadnych straszydeł ani paskudnych facetów. 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,585 [MUZYKA KRAJOWA odtwarzana w radiu] 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 MICHAEL: Całkiem fajnie, mamo, wiesz. Chcesz przełączyć pokrętło? 29 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 [MUZYKA BLUESOWA W RADIU] 30 00:03:35,798 --> 00:03:37,425 SAM: Och, zacina się. MICHAEL: Całkiem słusznie. 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 LUCY: Kurczę, jesteście szorstcy. 32 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 MĘŻCZYZNA 2: Jego ból, dyskomfort, manipulacja... SAM: Nie, nie. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 [„GROOVIN” THE RASCALS ODTWARZANIE W RADIU] 34 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 MICHAŁ: Nie. 35 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 -Och! OBYDWIE: Kontynuuj. 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 Och, czekaj, czekaj, czekaj. To z moich czasów. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 [ŚPIEWAJĄ „GROOVIN””] 38 00:03:53,024 --> 00:03:55,068 OBYDWIE: Kontynuuj. -Mów dalej, ok. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 [ECHO I „LUDZIE KRÓLIKA ARE STRANGE” GWARANTUJĄ W RADIU] 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 LUCY: Hej, już prawie jesteśmy. 41 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Mamo, co to za zapach? 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 -Ach, to jest oceaniczne powietrze. SAM: Cuchnie, jakby ktoś umarł. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 LUCY: Och, kochanie. 44 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 Słuchajcie, chłopaki, znam ostatni rok nie było łatwo... 45 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 ...ale myślę, że naprawdę ci się spodoba mieszka w Santa Carla. 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 [LUDZIE DOPUSZCZAJĄ] 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 48 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 SAM: Mamo, tam jest park rozrywki tuż na plaży. 49 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 Sam, powiedz tym dzieciom żeby coś zjeść. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 -Czy jest tu jakaś praca? -Nic legalnego. 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,058 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 [LUDZIE KRZYCZĄ] 53 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 [WITAM] 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 55 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 [PISK HAMULCA] 56 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Chodź, Nanook. 57 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 [szczeka] 58 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 Tata? Tata? 59 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 -Wygląda, jakby nie żył. -Nie, on po prostu śpi głęboko. 60 00:07:05,466 --> 00:07:08,177 Jeśli on nie żyje, możemy wrócić do Phoenix? 61 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Udawać martwego. 62 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 I z tego co słyszałem, też robi to cholernie dobrze. 63 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Tata. Och, tato. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 [DZIADEK chichocze] 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 66 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 [STOPY] 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,654 MICHAEL: To całkiem fajne miejsce. SAM: Za masakrę piłą mechaniczną w Teksasie. 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 MICHAŁ: No dalej, Sam, daj mamie odpocząć. 69 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 SAM: Co jest nie tak z tym zdjęciem? 70 00:07:31,409 --> 00:07:35,621 Nie ma telewizora. Widziałeś telewizor? Nie widziałem telewizora, Mike. 71 00:07:35,788 --> 00:07:38,708 Wiesz, co to znaczy kiedy nie ma telewizora? Żadnego MTV. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Sammy, jesteśmy spłukani. 73 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 [NANOOK SZCZKANIE] [RŻENIE KONI] 74 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Lucy, jesteś jedyną kobietą kiedykolwiek wiedziałem... 75 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 ...która nie poprawiła swojej sytuacji poprzez rozwód. 76 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Tak, wiem. 77 00:07:53,055 --> 00:07:57,518 Ale wielka batalia prawna nie przyniesie poprawy czyjąkolwiek sytuację. 78 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 Wiesz, tato, wszyscy przeszliśmy wystarczająco dużo. Wiesz, że. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,690 W każdym razie zostałem wychowany lepiej. 80 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 Hej, och! Moje włosy. 81 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 [Śmieje się] 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,364 SAM: Mamo. Mamo, musisz mi pomóc. LUCY: Wkrótce. 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,618 Hej, chłopaki, żadnego biegania po domu. 84 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 Porozmawiaj o Masakra piłą łańcuchową w Teksasie. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 DZIADEK: Zasady. 86 00:08:27,256 --> 00:08:30,426 Mamy tu pewne zasady. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,803 Druga półka jest moja. 88 00:08:32,970 --> 00:08:37,016 Tam trzymam swoje piwa korzenne i moje podwójne ciasteczka Oreo. 89 00:08:37,183 --> 00:08:40,353 Nikt poza mną nie dotyka drugiej półki. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Tutaj obowiązuje inna zasada, i chcę, żebyś zwrócił na to szczególną uwagę. 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 Nie dotykaj niczego. 92 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Wszystko jest dokładnie gdzie chcę, żeby było. 93 00:08:49,070 --> 00:08:53,115 Hej, dziadku, czy to prawda, że Santa Carla? światowa stolica morderstw? 94 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Cóż, jest kilka złych elementów tutaj. 95 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Poczekaj, pozwól mi to wyjaśnić. 96 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 Chcesz mi powiedzieć, że się przeprowadziliśmy? do światowej stolicy morderstw? 97 00:09:00,957 --> 00:09:04,043 -Mówisz poważnie, dziadku? DZIADKO: No cóż, ujmę to w ten sposób. 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Jeśli wszystkie zwłoki są tu pochowane mieli wstać na raz... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 ...mielibyśmy cholerny problem populacyjny. 100 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Świetnie, tato. 101 00:09:13,803 --> 00:09:17,890 Teraz w środy, kiedy listonosz przynosi Przewodnik telewizyjny... 102 00:09:18,057 --> 00:09:21,269 ...czasami etykieta adresowa jest trochę tak zwinięty. 103 00:09:21,435 --> 00:09:24,397 Teraz będziesz miał ochotę go oderwać. Nie. 104 00:09:24,564 --> 00:09:27,775 Skończysz tylko na rozdzieraniu okładki, i nie podoba mi się to. 105 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 -I trzymaj się stąd z daleka. -Czekaj, czekaj. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 -Masz telewizor? -NIE. 107 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Po prostu lubię czytać Przewodnik telewizyjny. 108 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Przeczytaj Przewodnik telewizyjny, nie potrzebujesz telewizora. 109 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 [WYSOKI KRZYK] 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 [SZeptają zagubieni chłopcy] 111 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 [MUZYKA ROCKOWA NA ODLEGŁOŚĆ] 112 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [LUDZIE krzyczą i wiwatują] 113 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 [Zespół grający muzykę rockową] 114 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 [ŚPIEWAJĄ „Wciąż wierzę”] 115 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 CHŁOPIEC: Mamo. Mama. 116 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Nie mogę znaleźć mamy. 117 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 O co chodzi? 118 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 Czy jesteś zagubiony? 119 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 [WARCZANIE] 120 00:12:12,064 --> 00:12:13,816 Wejdźmy tutaj i zapytajmy, dobrze? 121 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Przepraszam, zastanawiam się, czy mógłbyś nam pomóc. 122 00:12:16,068 --> 00:12:19,238 Ten chłopiec zaginął i zastanawiamy się gdyby jego matka mogła tu być. 123 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 MAKS: Naprawdę nie wiem. 124 00:12:20,906 --> 00:12:22,700 -No cóż, jeśli-- -Terry. 125 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 -Tak się martwiłem. LUCY: Świetnie. 126 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 -Nie uciekaj tak. -Tutaj jesteś. 127 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 MATKA: Dziękuję. -Dziękuję. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,291 Żegnaj, Terry. 129 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Hej, my tylko tu przychodzimy obejrzeć jedną rzecz. 130 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 -Dobrze zrobiony. -Nie, dzięki. 131 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 Cóż, po namyśle.... 132 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Mówiłem ci, żebyś już tu nie przychodził. 133 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 Dzikie dzieciaki. 134 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Och, oni są po prostu młodzi. Kiedyś też byliśmy w tym wieku. 135 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Tylko ubierają się lepiej. Do widzenia. 136 00:13:04,658 --> 00:13:08,037 Masz hojną naturę. Podoba mi się to w człowieku. 137 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 -Mam na imię Maks. -Jestem Lucy. 138 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 -Jak się masz? -Cześć. 139 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 -To mój pies, Thorn. -Cześć, Thorn. 140 00:13:13,834 --> 00:13:16,879 Przywitaj się, Thorn. W czym mogę pomóc dziś wieczorem? 141 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Mamy to wszystko. Najlepszy wybór taśm wideo w Santa Carla. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Nie. Właściwie to nie szukam taśmy. 143 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Potrzebuję... 144 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 -Pracę? -To praca. 145 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Tak. Wyglądam na bardzo potrzebującego, co? 146 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 [MUZYKA KARNAWAŁOWA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 147 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 SAM: Więc dokąd idziemy? MICHAŁ: Nigdzie. 148 00:13:39,610 --> 00:13:43,072 SAM: Więc po co nam ten pośpiech? Gonisz tę dziewczynę, prawda? 149 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 No dalej, przyznaj się. Gonisz ją. 150 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 Jestem zdany na łaskę twoich gruczołów płciowych. 151 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Sam, nie masz nic lepszego do roboty niż podążać za mną całą noc? 152 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Tak. 153 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Właściwie, tak. 154 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 [INXS i JIMMY BARNES „LEŻĄ SIĘ PRAWO „GRA PRZEZ GŁOŚNIKI”] 155 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Masz jakiś problem, chłopaki? 156 00:14:33,998 --> 00:14:36,792 Właśnie przeglądam swoją cywilną garderobę. 157 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Całkiem fajnie, co? 158 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 Dla ofiary mody. 159 00:14:41,338 --> 00:14:44,049 Słuchaj, jeśli szukasz do dietetycznego batonika mrożono-jogurtowego... 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 ... przestał działać latem zeszłego roku. 161 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 Właściwie to szukam Batman, numer 14. 162 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 -To bardzo poważna książka, stary. -Istnieje tylko pięć. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Właściwie cztery. 164 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 Zawsze się rozglądam dla pozostałych trzech. 165 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Patrzeć. Nie możesz umieścić Supermana Numer 77 z latami 200. 166 00:15:02,484 --> 00:15:04,653 Nawet nie odkryli jeszcze czerwony kryptonit. 167 00:15:04,820 --> 00:15:08,657 I nie możesz umieścić numeru 98 z 300. 168 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Lori Lemaris nawet nie została przedstawiona. 169 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 Skąd do cholery jesteś? Krypton? 170 00:15:13,329 --> 00:15:18,250 Właściwie Feniks. Ale na szczęście przeprowadziliśmy się... 171 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 ...tutaj. 172 00:15:20,586 --> 00:15:22,504 [MÓWI niewyraźnie] 173 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Weź to. 174 00:15:27,676 --> 00:15:32,181 -Nie lubię komiksów-horrorów. -Ten ci się spodoba, panie Phoenix. 175 00:15:32,348 --> 00:15:33,641 To może uratować ci życie. 176 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 -Hej! -Hej! 177 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 ALAN: Wróć tutaj! EDGAR: Hej, chodźmy! 178 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Hej, poczekaj chwilę! Wróć tutaj! 179 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 [OBROTY SILNIKÓW] 180 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 No dalej, ona cię zesztywniała. Ha. 181 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 [SHELLY się śmieje] 182 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 [GREG warczy] 183 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 [WYSOKI KRZYK] 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 -Co to było? -Co było co? 185 00:16:46,171 --> 00:16:49,550 -Wydawało mi się, że coś usłyszałem. -Zapomnij o tym. 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 [OBIE KRZYCZĄ] 187 00:17:10,279 --> 00:17:13,115 -No i jak ci się podoba to dziecko, co? SAM: To piękno. 188 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 -Chodź, wejdźmy. -W porządku. 189 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Hej, mogę nim pojechać w drodze powrotnej? 190 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Gruba szansa. Nikt oprócz mnie nie prowadzi tego dziecka. 191 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 192 00:17:30,466 --> 00:17:32,760 Tak. 193 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Musisz pozwolić mu trochę się rozgrzać. 194 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 Słyszysz ten dźwięk? Zupełnie jak mały kotek. 195 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 -Dobra, chodźmy do miasta. -W porządku. 196 00:17:41,935 --> 00:17:43,103 [SILNIK ZATRZYMA SIĘ] 197 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [DRZWI OTWARTE] 198 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 199 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 Bawimy się, czy co? 200 00:17:48,942 --> 00:17:53,072 -Myślałem, że jedziemy do miasta. -To tak blisko miasta, jak lubię. 201 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Co za dziwak, stary. 202 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 MĘŻCZYZNA 1: To oznacza, że musisz się odbijać, stary. 203 00:18:02,956 --> 00:18:04,833 MĘŻCZYZNA 2: Widziałeś to? Skąd on się wziął? 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 O, zrobił się zielony. 205 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 ALAN: Zwróć uwagę na coś niezwykłego o Santa Carla już? 206 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Nie, to całkiem fajne miejsce. 207 00:18:24,186 --> 00:18:26,480 -Jeśli jesteś Marsjaninem. -Albo wampir. 208 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Wąchacie stary papier gazetowy? czy coś? 209 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 Myślisz, że naprawdę wiesz co się tu dzieje? 210 00:18:32,653 --> 00:18:35,447 Cóż, powiem ci coś. Gówno znasz, kolego. 211 00:18:35,614 --> 00:18:39,576 Tak. Myślisz, że po prostu pracujemy w sklepie z komiksami dla naszych ludzi, co? 212 00:18:39,743 --> 00:18:43,122 -Właściwie myślałem, że to piekarnia. -To tylko nasza przykrywka. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Jesteśmy oddani wyższemu celowi. 214 00:18:46,875 --> 00:18:52,798 Jesteśmy bojownikami o prawdę i sprawiedliwość i sposób amerykański. 215 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Prawidłowy. 216 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 Hej, stary. Przeczytaj to. 217 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Mówiłem, że nie lubię komiksów-horrorów. 218 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Pomyśl o tym bardziej jako o podręczniku przetrwania. 219 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Z tyłu jest nasz numer. 220 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 I módl się, żebyś nigdy nie musiał do nas dzwonić. 221 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 pomodlę się... 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 ...Nigdy nie muszę do ciebie dzwonić. 223 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Jasne. 224 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 [LUDZIE KRZYCZĄ] 225 00:19:29,209 --> 00:19:32,337 Wygląda świetnie. Zdecydowanie. Ciesz się tym, to pewne. 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Dzięki. -Noc. 227 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 SZCZERACZ: Wstańcie, ludzie.... 228 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 MICHAŁ: Przepraszam. 229 00:19:43,765 --> 00:19:46,560 W porządku, to nie będzie bolało. Nie będzie. 230 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 To zdzierstwo. 231 00:19:54,776 --> 00:19:56,278 MICHAŁ: Cześć. 232 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 Jeśli chcesz przekłuć ucho, zrobię to. 233 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Jak masz na imię? 234 00:20:02,784 --> 00:20:05,078 -Gwiazda. -Och, twoi ludzie też, co? 235 00:20:05,787 --> 00:20:08,123 -Co masz na myśli? -Byli hipisi. 236 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Byłem tak blisko, że zostałem wezwany Promień Księżyca lub Dziecko Księżyca. 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 Albo coś w tym rodzaju. 238 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 Ale Star jest świetny. Lubię Gwiazdę. 239 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 GWIAZDA: Ja też. 240 00:20:19,468 --> 00:20:23,388 -Jestem Michael. -Michael. Michael jest świetny. Lubię Michaela. 241 00:20:25,974 --> 00:20:29,728 -Chcesz coś zjeść? -Dobra. 242 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Dokąd idziesz, Gwiazdo? 243 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Na przejażdżkę. To jest Michael. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 -Chodźmy. -Gwiazda. 245 00:21:03,095 --> 00:21:06,473 Wiesz, gdzie jest Bluff Hudsona, pomijając sprawę? 246 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 Nie mogę pokonać twojego roweru. 247 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 Nie musisz mnie bić, Michael. Musisz po prostu próbować nadążać. 248 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Jedziemy na przejażdżkę. 249 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [WITAM I KORZYSTAM] 250 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 [Śmieje się] 251 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 [krzyczy] 252 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Whoo! 253 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 Pospiesz się! 254 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Chodź, Michał! 255 00:23:01,213 --> 00:23:02,714 [dysza] 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,151 -Co ty do cholery robisz? GWIAZDA: Nie! 257 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Tylko ty. Pospiesz się. 258 00:23:27,030 --> 00:23:28,949 Tylko ty. 259 00:23:30,325 --> 00:23:32,744 Pospiesz się. Tylko ty. 260 00:23:34,329 --> 00:23:36,498 Jak daleko jesteś skłonny się posunąć, Michael? 261 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 [ŚMIEJ SIĘ I KRZYCZ] 262 00:23:51,304 --> 00:23:53,765 PAUL: Uderz w rockbox, koleś. GWIAZDA: Tak. 263 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 [FALE ROZBIJAJĄ SIĘ] 264 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Nieźle, co? 265 00:24:04,109 --> 00:24:07,779 To był najgorętszy kurort w Santa Carla około 85 lat temu. 266 00:24:08,363 --> 00:24:10,866 Szkoda, że ​​zbudowali to na błędach. 267 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 W 1906... 268 00:24:14,077 --> 00:24:16,788 ...kiedy ten wielki uderzył w San Francisco... 269 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ...ziemia się otworzyła i to miejsce zajęło nagłówek... 270 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 ...prosto w szczelinę. 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Więc teraz jest nasze. 272 00:24:26,214 --> 00:24:27,966 Więc sprawdź to, Mikey. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,176 [Wszyscy się śmieją] 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,886 Marko. 275 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Żywność. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,891 To właśnie kocham w tym miejscu. 277 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Prosisz, a potem dostajesz. 278 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 -Dziękuję. -Tak. 279 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 Przystawka. 280 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 Spodoba ci się tutaj, Michael. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,911 LUCY: Godzina dziesiąta. Zgaszone światło. 282 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 -Umyłeś zęby? -Aha. 283 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Dobra, dobranoc, kochanie. 284 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 -Mama? -Uhm? 285 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 Oh. 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 Przepraszam. 287 00:25:06,880 --> 00:25:09,674 Wiesz, nigdy nie mogę spać przy otwartych drzwiach szafy. 288 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 Nawet pęknięcia. 289 00:25:11,885 --> 00:25:16,681 Sam, to okropna rzecz, przyznać się, ale myślę, że... 290 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 ...jeden z powodów Rozwiodłem się z twoim ojcem... 291 00:25:19,559 --> 00:25:23,104 ...było tak, ponieważ nigdy nie wierzył w szafie potwora. 292 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [DZIADEK się śmieje] 293 00:25:26,525 --> 00:25:30,070 LUCY: Tato. Tato, nie powinieneś sneak up on people like that. 294 00:25:30,237 --> 00:25:33,615 Przyniosłem ci coś którymi możesz udekorować swój pokój, Sam. 295 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Jak ci się to podoba? 296 00:25:36,076 --> 00:25:39,538 -Dzięki, dziadku. -Tato, naprawdę. Nie powinieneś. 297 00:25:39,704 --> 00:25:42,624 Tak. Lots more where he comes from. 298 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 -Dobranoc, Samie. SAM: Dobranoc, dziadku. 299 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 -Światła, Sam. -As soon as I finish this comic, okay? 300 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 -Dobra. Noc-noc, kochanie. -Dobranoc, mamo. 301 00:25:57,931 --> 00:25:59,057 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 302 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 Jesteś historią, kolego. 303 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Czas karmienia. Chodźcie i weźcie to, chłopcy. 304 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 PAWEŁ: W porządku. Czas jedzenia. DWAYNE: W porządku. 305 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 Chiński. Dobry wybór. 306 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Tutaj, kolego. 307 00:26:31,715 --> 00:26:32,757 Najpierw goście. 308 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Nie. Nie, dziękuję. 309 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Nie lubisz ryżu? 310 00:26:35,969 --> 00:26:39,222 Powiedz mi, Michael, jak mógł miliard Chińczyków się myli? 311 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 [Wszyscy chichoczą] 312 00:26:41,766 --> 00:26:43,351 Chodź. 313 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Jak tam te robaki? 314 00:26:53,528 --> 00:26:55,488 [Wszyscy chichoczą] 315 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Robaki, Michael. 316 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 Zjadasz robaki. Jak smakują? 317 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 [Wszyscy się śmieją] 318 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Zostaw go w spokoju. 319 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 DWAYNE: Całkiem smutne. Całkiem smutne. 320 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 DAWID: Przepraszam za to. 321 00:27:23,892 --> 00:27:25,060 Żadnych urazów, co? 322 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 Nie. 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 Dlaczego nie spróbujesz makaronu? 324 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 -To robaki. -Co masz na myśli mówiąc, że to robaki? 325 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 Nie jedz-- 326 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 To tylko makaron, Michael. 327 00:27:47,916 --> 00:27:49,501 PAWEŁ: Ładne robaki. 328 00:27:49,668 --> 00:27:52,837 GWIAZDA: Wystarczy. PAUL: Wyluzuj, dziewczyno. 329 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 [SZepty] 330 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Wypij trochę tego, Michael. 331 00:28:38,758 --> 00:28:40,135 Bądź jednym z nas. 332 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 [KANTOWANIE] Michał, Michał. 333 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 -Nie. Nie musisz, Michael. PAUL: Skorzystaj z szansy. 334 00:29:00,780 --> 00:29:02,907 -Michael. Zaryzykować. -Michael. 335 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 [KANTOWANIE] Michał, Michał. 336 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 -Michał, Michał, Michał. -To krew. 337 00:29:08,747 --> 00:29:12,500 -Tak, jasne. Krew. PAUL: Michael, wypij to. 338 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Brawo. 339 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 [Wszyscy kibicują] 340 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Podwieź mnie, Marko. 341 00:29:21,176 --> 00:29:27,682 WSZYSCY [SKANTOWANIE]: Michał, Michał, Michał.... 342 00:29:28,516 --> 00:29:32,270 Jesteś jednym z nas, kolego. Niech toczą się dobre czasy. 343 00:29:33,021 --> 00:29:36,024 [WSZYSCY krzyczą i kibicują] 344 00:30:12,352 --> 00:30:15,021 Michał. 345 00:30:15,188 --> 00:30:19,943 Michał. Michał. 346 00:30:20,109 --> 00:30:21,528 [Śmieje się] 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 Idealny moment. 348 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 Co się dzieje? 349 00:30:44,050 --> 00:30:46,219 DAWID: Michael chce wiedzieć, co się dzieje. 350 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [Wszyscy chichoczą] 351 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 DAWID: Marko? 352 00:30:49,764 --> 00:30:51,474 Co się dzieje? 353 00:30:51,641 --> 00:30:54,018 Nie wiem. Co się dzieje, Paweł? 354 00:30:54,185 --> 00:30:58,147 -Chwileczkę, kto chce wiedzieć? -Michael chce wiedzieć. 355 00:30:58,606 --> 00:31:00,942 Myślę, że powinniśmy powiadomić Michaela co się dzieje. 356 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 PAWEŁ: Tak. 357 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Marko. 358 00:31:06,990 --> 00:31:10,493 Dobranoc, Michaelu. Bomby daleko. 359 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Do dna, stary. och! 360 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Chodź z nami, Michaelu. 361 00:31:26,676 --> 00:31:29,512 [Wszyscy wiwatują i śmieją się] 362 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Hej, Michael. 363 00:31:33,474 --> 00:31:35,560 DAWID: Michaela Emersona! 364 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Zejdź na dół! 365 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 MARKO: Chodź, Michael. PAUL: Chodź. 366 00:31:45,653 --> 00:31:48,573 DWAYNE: Hej, Michael. PAUL: Dobra robota, Michael. 367 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 PAWEŁ: Witamy na pokładzie, Michaelu. 368 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 -Zabawa, co? PAUL: Jak ci się podoba? 369 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [trąbi klakson pociągu] 370 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 Trzymaj się! 371 00:32:13,431 --> 00:32:14,807 Jezus Chrystus! 372 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Tak. 373 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 -Jezus Chrystus! -Nie bój się, Michael. 374 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 [Marko krzyczy] 375 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 [krzyczy] 376 00:32:36,037 --> 00:32:38,998 Michał, jesteś jednym z nas. Puścić! 377 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 I co zrobić? 378 00:32:41,209 --> 00:32:42,835 Jesteś jednym z nas, Michaelu. 379 00:32:43,002 --> 00:32:44,045 [USTY] Co? 380 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 Dawid! 381 00:33:06,776 --> 00:33:11,572 MARKO: Michael, puść. PAUL: Michael, puść. 382 00:33:11,739 --> 00:33:13,157 DAWID: Michał. 383 00:33:13,324 --> 00:33:15,076 [Zagubieni chłopcy krzyczą I KRZYCZE] 384 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 DAWID: Michał. Michał. 385 00:33:18,579 --> 00:33:20,248 [chrząkanie] 386 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 [DAVID chichocze] 387 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 [KRZYCZY] 388 00:33:48,234 --> 00:33:50,236 [KRZYCZY] 389 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Mike, obudź się. 390 00:34:12,800 --> 00:34:14,594 To mama. 391 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 -Mama jest w domu? -Nie, przez telefon, Mike. 392 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 -Która godzina? -Jest 2:00. 393 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Daj mi te okulary przeciwsłoneczne. 394 00:34:24,479 --> 00:34:26,939 Potrzebujesz okularów przeciwsłonecznych rozmawiać przez telefon? 395 00:34:27,106 --> 00:34:30,818 Czy jesteś freebasem? Dociekliwe umysły chcą wiedzieć. 396 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 Ooch. 397 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 -Cześć? LUCY: Michael, jesteś jeszcze w łóżku? 398 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Nie. Wstałem. 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Michael, wyświadczysz mi przysługę? 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Max poprosił mnie, żebym poszła z nim na kolację po pracy dzisiaj wieczorem. 401 00:34:44,916 --> 00:34:48,669 -Zostaniesz w domu z Samem? -Sam jest na tyle dorosły, że może zostać sam. 402 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 Nie potrzebuję niani, Mike. 403 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Michael, wracaj do domu w środku nocy... 404 00:34:53,716 --> 00:34:54,759 ...śpisz cały dzień. 405 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Pracuję cały dzień. Sam jest zawsze sam. 406 00:34:59,055 --> 00:35:01,933 Minęło dużo czasu odkąd ktoś poprosił mnie, żebym poszła na kolację. 407 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 Chciałbym iść. Dobra? 408 00:35:06,104 --> 00:35:07,396 OK, mamo. 409 00:35:07,563 --> 00:35:11,359 Dziękuję, kochanie. To prawdziwa przysługa. Do widzenia. 410 00:35:11,734 --> 00:35:13,861 [DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW WIATROWYCH] 411 00:35:26,374 --> 00:35:29,544 Hej, cokolwiek tutaj to może uchodzić za płyn po goleniu? 412 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 Może trochę Windexu, dziadku? 413 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Tak, tak, pozwól mi spróbować tego. 414 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Tak. 415 00:35:46,686 --> 00:35:48,312 Masz dzisiaj ważną randkę? 416 00:35:48,813 --> 00:35:50,898 Ach, ha-ha-ha. 417 00:35:51,899 --> 00:35:55,570 Wpadnę tylko do niektórych mojego dzieła wdowie Johnson. 418 00:35:55,736 --> 00:35:58,865 Co dla niej przygotowałeś? Panie Johnson? 419 00:35:59,407 --> 00:36:01,742 Tak, cóż, do zobaczenia później. 420 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 To nie było śmieszne, Mike. 421 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 [trąbi klaksonem „LA CUCARACHA” NIEKLUCZ] 422 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 Zrobię ci kanapkę. 423 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Nie przejmuj się. 424 00:36:21,596 --> 00:36:25,016 Zgub kolczyk, Michael. To nie ty. To na pewno nie ty. 425 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Wkurz się. 426 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 Jedyne, co robisz, to ostatnio nadajesz nastawienie. Oglądasz za dużo Dynastii, kolego? 427 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 Co do cholery...? 428 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 [WYSOKI KRZYK] 429 00:36:43,034 --> 00:36:44,452 [SZCZĘKANIE] 430 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [Zagubieni chłopcy krzyczą] 431 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 DAWID: Michał, Michał. 432 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 [DAWID się śmieje] 433 00:37:06,432 --> 00:37:09,060 Michał, Michał, Michał.... 434 00:37:09,227 --> 00:37:12,855 Nie, Mike'u. Mike, nie otwieraj drzwi. Mikrofon! 435 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Mike, nie. 436 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 Co się dzieje, Mike? 437 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Idź się wykąpać. 438 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 [chrząkanie] 439 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 [KASZLE] 440 00:38:05,616 --> 00:38:08,619 [CLARENCE „FOGMAN” HENRY’EGO „AIN’T GOT NO HOME” W RADIU] 441 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 [SAM ŚPIEWA] 442 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 [MICHAEL dyszy] 443 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 [NANOOK SZCZKANIE] 444 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 [Walenie i warczenie] 445 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 [Walenie i warczenie PRZESTAŃ] 446 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Mike'a? 447 00:39:50,471 --> 00:39:52,431 Michał, jesteś tam? 448 00:39:54,600 --> 00:39:56,268 Nanook? 449 00:40:02,983 --> 00:40:04,485 [MICHAEL jęczy] 450 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 SAM: Michael? 451 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Mike, co się stało? 452 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 -Nanook. - A co z Nanookiem? 453 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 Co zrobiłeś mojemu psu, dupku? 454 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 Nic. Nie skrzywdziłem go. Ugryzł mnie. To jest moja krew. 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 Dlaczego cię ugryzł, Mike? Co mu zrobiłeś? 456 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Chronił cię. 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Spójrz na swoje odbicie w lustrze. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Jesteś stworzeniem nocy, Michael. Zupełnie jak z komiksu. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Jesteś wampirem, Michael. 460 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 Mój własny brat, cholerny, wysysający gówno wampir. 461 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Poczekaj, aż mama się dowie, kolego. 462 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Sammy, poczekaj. Samie! 463 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 SAM: Odsuń się. MICHAEL: Daj mi porozmawiać-- 464 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Poczekaj chwilę. Samie! 465 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 [Walenie w drzwi] 466 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 Odejdź ode mnie, Mike! 467 00:41:09,508 --> 00:41:12,887 MICHAŁ: Sammy'ego. Sammy, otwórz drzwi. 468 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Dobrze zrobiłeś dzwoniąc do nas. Czy twój brat dużo śpi? 469 00:41:42,041 --> 00:41:43,501 Tak, cały dzień. 470 00:41:43,667 --> 00:41:47,379 ALAN: Czy światło słoneczne go przeraża? -W domu nosi okulary przeciwsłoneczne. 471 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 EDGAR: Nieświeży oddech? Długie paznokcie? 472 00:41:50,299 --> 00:41:54,261 Tak, jego paznokcie są trochę dłuższe. Jednak zawsze miał nieświeży oddech. 473 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Jest wampirem, zgadza się. 474 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 EDGAR: W porządku, oto co musisz zrobić. 475 00:41:59,683 --> 00:42:03,938 Kup sobie dobry, ostry kołek i wbij go prosto w jego serce. 476 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 Nie mogę tego zrobić. On jest moim bratem. 477 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 ALAN: OK, przyjedziemy i zrobimy to za Ciebie. 478 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 -NIE. - Lepiej kup sobie koszulkę z czosnkiem. 479 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 Albo to twój pogrzeb. 480 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 [BUCZENIE SYGNAŁU WYBIERANIA] 481 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 [MICHAEL chrząka] 482 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 [STĘKANIE SZKŁA] 483 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 [DZWONKI TELEFONU] 484 00:43:16,343 --> 00:43:19,263 -Witam. -Sam, czy wszystko w porządku? 485 00:43:19,430 --> 00:43:22,057 Mamo, myślę, że musimy długa rozmowa o czymś. 486 00:43:22,975 --> 00:43:24,018 Pomoc! 487 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 LUCY: Co się tam dzieje? SAM: Mamo? 488 00:43:25,853 --> 00:43:28,188 -Sam, zaczynam się martwić. -Mama-- Uh-oh. 489 00:43:28,981 --> 00:43:32,985 Co to za hałas? To nie jest Michael. Dlaczego on tak krzyczy? 490 00:43:33,819 --> 00:43:36,530 -Teraz powinniśmy zachować spokój. -Spokój? Spokojny o czym? 491 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 -Nic, nic. -Słuchaj, kto wydaje taki dźwięk? 492 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 Nie mogę o tym rozmawiać przez telefon. To Michael. 493 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 Nie słuchaj go, mamo. Nie wie, co mówi. 494 00:43:46,248 --> 00:43:47,291 SAM: Ach! -Zamknij się, Sam. 495 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 Mama! Pomoc! Przyjdzie po mnie! 496 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 O mój Boże! 497 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 -Mama! -Sam! 498 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 -On mnie zabije! -Kochanie, idę. 499 00:43:54,381 --> 00:43:57,968 SAM: Nie! NIE! Powiedz mu, żeby uciekał! NIE! NIE! Mama! 500 00:44:10,898 --> 00:44:12,566 Otwórz! 501 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 502 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 Sammy, pomóż mi! Otwórz! 503 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 Ratunku! Sammy, otwórz okno! 504 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 -Jesteś wampirem! Wiedziałem to! -Nie jestem! 505 00:44:21,408 --> 00:44:23,661 Więc kim jesteś, Latająca Zakonnica? 506 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 Jestem twoim bratem, Sammy. Ratunku! 507 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Sammy, otwórz! 508 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Proszę. 509 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Proszę. 510 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Dziękuję, Samie. 511 00:44:52,773 --> 00:44:56,610 Musimy trzymać się razem, Sam. Musimy trzymać się razem, bracie. 512 00:44:56,777 --> 00:45:00,781 -A co z mamą? -Tylko nic jej nie mów. 513 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Nie wiem, Mike'u. To nie jest tak, jak dostać piątkę w szkole. 514 00:45:07,621 --> 00:45:10,791 Rozpracujemy to. Zrobię to rozpracuj to. Zaufaj mi, dobrze? 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,127 LUCY: Sam. -Dobra. 516 00:45:13,293 --> 00:45:16,547 Samie! Samie! 517 00:45:18,757 --> 00:45:24,304 Sam. Sam, wszystko w porządku? Przestraszyłeś mnie na śmierć. 518 00:45:24,471 --> 00:45:27,641 Nic mi nie jest. Czytałem komiks-horror i wydawało mi się, że kogoś widziałem... 519 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 ...za moim oknem, ale chyba mnie poniosło. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 Dałeś się ponieść komiksowi? 521 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 To był straszny komiks, mamo. Przepraszam. 522 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Wiesz, już prawie to miałem z wami obojgiem. 523 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Wiesz to? 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 Co to za bałagan? 525 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Rozlewasz całe mleko i nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby to posprzątać? 526 00:45:50,998 --> 00:45:51,999 SAM: Nie rozlałem tego. 527 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 Nie mogę wam uwierzyć, ludzie. Drzwi lodówki są szeroko otwarte. 528 00:45:55,210 --> 00:45:57,671 Próbujesz zamrozić? cała okolica? 529 00:45:57,838 --> 00:46:00,883 Wiesz, to niesprawiedliwe. Chciałabym mieć też życie osobiste. 530 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 -Gdzie jest Michael? SAM: Położył się wcześnie spać, mamo. 531 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 [trąbi klaksonem „LA CUCARACHA” NIEKLUCZ] 532 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 Mamo? Czy mogę tu spać? z tobą dziś wieczorem? 533 00:46:30,829 --> 00:46:32,998 Tu? Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 534 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 Nic mi nie jest. To był naprawdę straszny komiks, to wszystko. 535 00:46:35,542 --> 00:46:38,045 -Pozwoli pan? -Nie, nie przeszkadza mi to. 536 00:46:39,713 --> 00:46:42,549 -Jadłeś pizzę? -NIE. Dlaczego? 537 00:46:42,716 --> 00:46:45,594 Uff! Pachniesz czosnkiem. 538 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 [KRZYCZENIE] 539 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 [WARCZANIE] 540 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 Kto tam jest? 541 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 [PSI kwili] 542 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 Witaj, Thornie. 543 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Czy to ty, Thorn? Czy to ty robisz tyle hałasu? 544 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 [SZCZĘKANIE CIERNIÓW] 545 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 [ZBLIŻAJĄ SIĘ MOTOCYKLE] 546 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 [Zagubieni chłopcy krzyczą] 547 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 Gwiazda. 548 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 [FALE ROZBIJAJĄ SIĘ] 549 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 Gwiazda. 550 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 [STĘKANIE SZKŁA] 551 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 Jestem tutaj, Michael. 552 00:48:38,040 --> 00:48:41,668 -Co się ze mną dzieje, Gwiazdko? -Michael. 553 00:48:42,085 --> 00:48:46,214 -Co się ze mną dzieje, Gwiazdko? -Och, Michael. 554 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Michael, nie mogę ci powiedzieć. Nie wiem jak ci pomóc. 555 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Co się dzieje? 556 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 Nie mogę. Nie mogę. 557 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 [ŚMIEJĄCY SIĘ CHŁOPCY I KRZYK] 558 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 [ŚMIECH I KRZYK PRZESTAJĄ] 559 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 Cześć. 560 00:51:01,224 --> 00:51:02,976 Hej, nie jesteśmy już przyjaciółmi? 561 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 -Jasne. -"Jasne." 562 00:51:06,271 --> 00:51:09,733 Czy to oznacza, że ​​jesteśmy, czy...? 563 00:51:10,108 --> 00:51:11,985 -Jesteśmy. -Jesteśmy. 564 00:51:12,152 --> 00:51:15,155 Cóż, w takim razie zachowujmy się jak przyjaciele. Porozmawiajmy. 565 00:51:18,617 --> 00:51:20,911 Michael, zdejmij okulary. 566 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Michael, spójrz na mnie. 567 00:51:30,420 --> 00:51:32,798 -Jeśli jest dziewczyna-- -Jestem zmęczony, mamo. 568 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 -Moglibyśmy porozmawiać o-- -Jestem zmęczony. 569 00:51:34,674 --> 00:51:37,135 Mogliśmy porozmawiać o wszystkim chcesz porozmawiać. 570 00:51:37,302 --> 00:51:40,764 Mam poważniejsze sprawy na głowie niż dziewczyny i szkoła. Rzeczy, które-- 571 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Rzeczy, których bym nie zrozumiał? 572 00:51:46,311 --> 00:51:47,687 [DRZWI OTWARTE] 573 00:51:47,854 --> 00:51:49,523 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 574 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 DZIADEK: Ech.... 575 00:51:54,152 --> 00:51:57,197 Wygląda na to, że nie byłem jedyny któremu wczoraj wieczorem poszczęściło się. 576 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 [DZIADEK chichocze] 577 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 SAM: Zająłeś się wszystkim, Michael? 578 00:52:22,055 --> 00:52:23,098 SAM: Po co to wino? 579 00:52:23,265 --> 00:52:26,143 LUCY: Przepraszam Maxa za to, że wczoraj wieczorem na niego naskoczyłeś... 580 00:52:26,309 --> 00:52:28,687 ...który, młody człowieku, powinieneś robić. 581 00:52:28,854 --> 00:52:30,397 SAM: Mamo. 582 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Kochanie, lepiej zabiorę to do domu albo ktoś to po prostu weźmie. 583 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 SAM: W porządku, będę tutaj. 584 00:52:51,001 --> 00:52:52,043 Cześć, Thorn. 585 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 [SZCZĘKANIE] 586 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 Och! 587 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Sam. Sam. 588 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Zatrzymywać się. Samie! 589 00:53:00,427 --> 00:53:02,512 -Pomóż, Samie! -Mama! 590 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Boże, nie! Samie! Pomóż, Samie! 591 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 NIE! NIE! 592 00:53:08,518 --> 00:53:09,686 Samie, nie! 593 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 SAM: Mamo! 594 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 O mój Boże! 595 00:53:16,776 --> 00:53:20,280 Kochanie, wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do samochodu. 596 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Potem pies zaczął gonić moją mamę Piekielne ogary w wampirach wszędzie. 597 00:53:25,535 --> 00:53:29,372 Wiedzieliśmy o istnieniu jakiegoś poważnego wampira działalność w tym mieście od dłuższego czasu. 598 00:53:29,539 --> 00:53:32,000 Santa Carla stała się rajem dla nieumarłych. 599 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 Prawdę mówiąc, jesteśmy prawie pewni... 600 00:53:34,419 --> 00:53:37,964 ...to ghule i wilkołaki zajmują wysokie stanowiska w ratuszu. 601 00:53:38,131 --> 00:53:40,717 Zabij swojego brata. Poczujesz się lepiej. 602 00:53:42,135 --> 00:53:44,346 Słuchajcie, chłopaki, mój brat nie jest krwiopijcą. 603 00:53:44,512 --> 00:53:47,057 Spójrz, tu jest napisane że jeśli zabijesz głównego wampira... 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ...wszystkie półwampiry wrócą do normalności. 605 00:53:49,643 --> 00:53:52,812 Chłopaki, jeśli mój brat jest wampirem, uwierz mi, on jest tylko w połowie. 606 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 Czy twój brat wie kto jest głównym wampirem? 607 00:53:55,273 --> 00:53:56,900 Nie, nie sądzę. 608 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 Wtedy będziesz musiał go zabić. A jeśli nie... 609 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 ...wtedy to zrobimy. 610 00:54:03,490 --> 00:54:07,744 Wszystko zaczęło się, gdy moja mama poszła do pracy w sklepie wideo Maxa. 611 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Max nigdy nie przychodzi, dopóki nie zapadnie zmrok. 612 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 Pies, który gonił moją mamę ten poranek był jego. 613 00:54:13,625 --> 00:54:17,754 I posłuchajcie tego: „Wampiry wymagają dzienny obrońca, opiekun... 614 00:54:17,921 --> 00:54:19,631 ...aby czuwać nad nimi, gdy śpią. 615 00:54:19,798 --> 00:54:23,385 Wściekłe psy, Ogary Piekielne, są często wykorzystywane do tego celu.” 616 00:54:23,927 --> 00:54:24,970 Żadne gówno. 617 00:54:25,136 --> 00:54:28,098 tak? Cóż, co się stanie jeśli moja mama spotyka się z głównym wampirem? 618 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Moglibyście go przygwoździć i uratuj Santa Carlę. 619 00:54:31,559 --> 00:54:35,021 Prawda, sprawiedliwość, zwyciężył sposób amerykański. 620 00:54:35,188 --> 00:54:36,356 Dziękuję wam obojgu. 621 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Sprawdzimy Maxa. 622 00:55:03,717 --> 00:55:05,051 Sam. 623 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Hej! Pachnie dobrze. Kiedy jemy? 624 00:55:11,975 --> 00:55:13,935 Powiedziałem Maxowi o 8:00. 625 00:55:14,102 --> 00:55:16,479 Maks? Czy będziemy znowu masz towarzystwo? 626 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 Znowu? Tato, nie miałeś towarzystwa w tym domu... 627 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 ...odkąd mama zmarła osiem lat temu. 628 00:55:21,443 --> 00:55:23,403 Prawidłowy. Teraz będziemy mieć znowu firma. 629 00:55:23,570 --> 00:55:27,073 Michael, Max przyjdzie na kolację. Chciałbym, żebyś go poznał. 630 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Nie mogę, mam plany. 631 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Michał. 632 00:55:31,244 --> 00:55:35,081 Wiesz, wszystko się zmieni wokół tego domu, kiedy zaczyna się szkoła. 633 00:55:36,333 --> 00:55:37,709 Hej. 634 00:55:37,876 --> 00:55:40,420 Jak się masz? Ty pewnie jesteś Michael, prawda? 635 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 A ty musisz być Maxem. 636 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 Prawidłowy. Jak się masz? 637 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Cóż, jesteś panem domu... 638 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 ...i nie wejdę dopóki mnie nie zaprosisz. 639 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Jesteś zaproszony. 640 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Dziękuję bardzo. 641 00:56:11,117 --> 00:56:14,204 -Cześć. -Och, cześć. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 642 00:56:14,371 --> 00:56:17,123 Czy gość może zobaczyć jedzenie? przed kolacją? 643 00:56:17,290 --> 00:56:20,502 Myślisz o panu młodym nie widzieć panny młodej przed ślubem. 644 00:56:20,668 --> 00:56:23,630 O tak, zawsze mi się to myli. 645 00:56:23,797 --> 00:56:26,966 - Thorn przesyła przeprosiny. -No cóż, powiedz mu, że znowu chodzę. 646 00:56:27,133 --> 00:56:28,551 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 647 00:56:28,718 --> 00:56:31,638 Obiecuje, że będzie się zachowywał, jeśli wrócisz. 648 00:56:32,555 --> 00:56:35,809 Och, cóż, to takie słodkie. 649 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 SAM: Mamo? 650 00:56:39,604 --> 00:56:43,942 To są moi goście na obiedzie. Edgar i Alan, bracia Żaby. 651 00:56:44,317 --> 00:56:46,277 Och, nie wiedziałem miałeś gości. 652 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Mamo, jeśli staniemy ci na drodze, możemy iść zjedz trochę masła orzechowego w kuchni. 653 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 Nie, wystarczy dla każdego. 654 00:56:52,700 --> 00:56:56,621 Max, to jest mój syn Sam, oraz Edgara i Alana Frogów? 655 00:56:56,955 --> 00:56:58,540 OBYDWIE: Mhm. 656 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 -Lucy, to wygląda wspaniale. -Mam nadzieję, że będzie smakować. 657 00:57:01,668 --> 00:57:04,337 Mhm. Smakuje wspaniale. 658 00:57:04,504 --> 00:57:09,175 Mmm! Kurczę, ktoś tu jest ma nieświeży oddech. 659 00:57:09,342 --> 00:57:11,511 [NANOOK dyszy] 660 00:57:14,013 --> 00:57:15,056 [NANOOK kwili] 661 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Nanook, przestaniesz na mnie oddychać? 662 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Nanook, idź na górę. Kontynuować. 663 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Chcesz trochę parmezanu na tym? 664 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Tak, Samie. Dziękuję bardzo. 665 00:57:30,530 --> 00:57:33,283 -Sam sam utarł ser. Mój syn. MAKS: Ach. 666 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 Kolejny początkujący kucharz w rodzinie. 667 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 [KASZLANIE] 668 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Czy wszystko w porządku? 669 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 Nie. To nie ser, to czosnek. 670 00:57:52,677 --> 00:57:57,640 -Nienawidzisz czosnku, prawda? -Nie, lubię czosnek. To tylko trochę dużo. 671 00:57:57,807 --> 00:57:59,017 To surowy czosnek. 672 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 Czosnek? Jak to się stało? 673 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Chłopaki, on lubi czosnek. 674 00:58:03,813 --> 00:58:05,064 LUCY: Przepraszam. 675 00:58:05,231 --> 00:58:06,649 Tutaj. Szybko, napij się wody. 676 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 -Hej, poczekaj chwilkę! LUCY: Och! 677 00:58:08,693 --> 00:58:11,196 Sam, co się z tobą dzieje? 678 00:58:11,362 --> 00:58:14,449 -Czy parzy? -Oparzenie? Co ty, wariat? 679 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 Jest lodowato. 680 00:58:15,867 --> 00:58:18,745 LUCY: Och, spójrz na swój garnitur, Max. I twoje spodnie. 681 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 -Tak mi przykro. Boże. MAKS: Wszystko w porządku. 682 00:58:22,123 --> 00:58:25,084 LUCY: I co teraz? SAM: To musi być wyłącznik automatyczny, mamo. 683 00:58:25,251 --> 00:58:27,962 EDGAR: Nie świeci. -Ja wiem. Uderz w światła. 684 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 -Ach! -Oh! 685 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Sam, co w ciebie dzisiaj wstąpiło? 686 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Myślę, że wiem, co się tutaj dzieje. 687 00:58:35,637 --> 00:58:38,598 -Tak? MAKS: Tak. 688 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Wiem, co myślisz, Sam, ale mylisz się. 689 00:58:41,351 --> 00:58:42,977 -Ja jestem? -Tak. 690 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 Nie próbuję zastąpić twojego ojca. 691 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 Albo ukraść ci matkę. 692 00:58:47,273 --> 00:58:49,442 Chciałbym po prostu być twoim przyjacielem, to wszystko. 693 00:58:50,610 --> 00:58:52,445 Dobranoc, Lucy. 694 00:58:52,612 --> 00:58:55,532 -Dziękuję bardzo. -Przykro mi, mamo. 695 00:58:55,698 --> 00:58:58,952 LUCY: Max, bardzo mi przykro. Mam na myśli, nic takiego nigdy się nie wydarzyło. 696 00:58:59,118 --> 00:59:01,079 Główny błąd. 697 00:59:02,413 --> 00:59:05,833 Nasza średnia odbijania nie jest wspaniała, prawda? 0 za 2. 698 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Byłaś dla niego taka słodka. 699 00:59:07,794 --> 00:59:10,797 Nie wiem, co w niego wstąpiło. On nie jest taki. 700 00:59:10,964 --> 00:59:14,592 Cóż, dzieci w wieku Sama potrzebują dyscypliny, w przeciwnym razie będą cię ścigać. 701 00:59:14,759 --> 00:59:16,636 On mnie nie przejeżdża. 702 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Chroniąca matkę. 703 00:59:19,472 --> 00:59:22,809 Słuchaj, spróbujmy jeszcze raz. 704 00:59:23,268 --> 00:59:26,479 Kolacja w moim domu, jutro wieczorem. 705 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 -Gotuję. -Dobra. 706 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 LUCY: Cześć. 707 00:59:37,031 --> 00:59:38,992 [MUZYKA KARNAWAŁOWA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 708 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 MARKO: Hej, co! 709 00:59:48,334 --> 00:59:50,003 Gdzie ona jest? 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,088 [DAVID chichocze] 711 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 Spokojnie, Michael. 712 00:59:54,048 --> 00:59:57,427 Gdzie jest Gwiazda, Davidzie? 713 00:59:57,719 --> 01:00:00,179 Michael, jeśli kiedykolwiek Chcę znowu zobaczyć Star... 714 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 ...lepiej chodź teraz z nami. 715 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 [RUN-D.M.C. „WALK This Way” ODTWARZANIE W STEREO] 716 01:00:22,035 --> 01:00:25,038 [ŚMIEJ SIĘ I ROZMAWIAJ] 717 01:00:32,378 --> 01:00:36,049 [SURFUJĄ NAZIŚCI „Idź tą drogą”] 718 01:00:47,894 --> 01:00:53,149 -Michael, tutaj. PAUL: No dalej, Michael. 719 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 Nie chcesz tego przegapić. 720 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 [DAWID się śmieje] 721 01:01:23,137 --> 01:01:25,181 DAWID: Inicjacja się skończyła, Michael. 722 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 Czas dołączyć do klubu. 723 01:01:29,185 --> 01:01:30,228 [WARCZY] 724 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 [ŚMIEJĄCY SIĘ CHŁOPCÓW] 725 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Cześć, Michael. 726 01:01:53,543 --> 01:01:56,003 [WYSOKI KRZYK] 727 01:01:58,423 --> 01:02:01,050 [SURFOWAJ NAZISTÓW KRZYCZĄCYCH] 728 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 DAWID: Michał. 729 01:02:29,328 --> 01:02:31,581 -Michael. -NIE! 730 01:02:34,625 --> 01:02:36,794 [KRZYCZY] 731 01:02:52,935 --> 01:02:54,187 [DAVID chichocze] 732 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Więc. 733 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 Teraz już wiesz, czym jesteśmy. 734 01:03:04,822 --> 01:03:06,866 Teraz wiesz, czym jesteś. 735 01:03:07,366 --> 01:03:09,702 Nigdy się nie zestarzejesz, Michael... 736 01:03:10,703 --> 01:03:11,829 ...i nigdy nie umrzesz. 737 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 Ale musisz się nakarmić. 738 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 [ŚMIEJĄCY SIĘ CHŁOPCÓW] 739 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 [Skrzypienie] 740 01:03:37,146 --> 01:03:38,981 Ach! Ach! 741 01:03:42,068 --> 01:03:45,571 Chciałabym, żeby dziadek przestał mi dawać te głupie rzeczy. 742 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 -Ach! -Jest w porządku. 743 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 Wiem, kim teraz jestem, Sam. 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 Nie zabijaj mnie, Mike. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,380 W zasadzie jestem dobrym dzieckiem, więc po prostu mnie nie zabijaj. 746 01:04:03,339 --> 01:04:04,382 Mogę ci pomóc. 747 01:04:04,549 --> 01:04:06,884 Powiedz mi tylko, kto jest głównym wampirem. 748 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Myślałam, że to Max, ale się myliłam. 749 01:04:09,053 --> 01:04:11,764 Po prostu współpracuj ze mną, a pomogę Ci. Nic ci nie będzie. 750 01:04:11,931 --> 01:04:14,684 GWIAZDA: Michał. Michał. 751 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 To ta dziewczyna. Czy ona jest jedną z nich? 752 01:04:19,021 --> 01:04:22,275 -Muszę z tobą porozmawiać. Czy mogę przyjść? -NIE. 753 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 Zamykasz okno i zamykasz drzwi. 754 01:04:25,278 --> 01:04:26,821 [WIATR WYCIE] 755 01:04:28,239 --> 01:04:29,782 Ona jest jedną z nich! 756 01:04:30,449 --> 01:04:33,786 I nie mów mi, że to jej nie robi złą osobą, Mike. 757 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Wiesz, gdzie David zabrał mnie dziś wieczorem, prawda, Gwiazdo? 758 01:04:37,623 --> 01:04:40,376 -Kim jest Dawid? -Tak i to moja wina. 759 01:04:41,043 --> 01:04:43,838 Gdybyś mnie nie spotkał, gdybym cię nie lubił.... 760 01:04:44,338 --> 01:04:45,548 Próbowałem cię ostrzec. 761 01:04:46,048 --> 01:04:48,593 To była ta noc w jaskini, prawda? 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,220 To nie było wino, które mi dali do picia. To była krew. 763 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 To była krew Davida. 764 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 Piłeś czyjąś krew? Czy jesteś szalony? 765 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 Jestem teraz zupełnie jak David, Star. 766 01:04:59,103 --> 01:05:01,439 Nie, nie jesteś. Jesteś jak Laddie i ja. 767 01:05:01,606 --> 01:05:04,317 -Nie jesteśmy jednym z nich-- -Dopóki nie dokonasz pierwszego zabójstwa. 768 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 Dlaczego mnie nie zabiłeś wczoraj wieczorem? 769 01:05:09,363 --> 01:05:11,991 Miałeś być moim pierwszym. 770 01:05:12,158 --> 01:05:13,826 Tego właśnie chciał David. 771 01:05:17,330 --> 01:05:20,750 -Ale nie mogłem, Michael. -Dlaczego? 772 01:05:21,334 --> 01:05:26,005 -Ponieważ tak bardzo ci na mnie zależy? -Tak, wiem. 773 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 Co tu robisz? Czego ode mnie chcesz? 774 01:05:38,893 --> 01:05:41,812 Chciałem ci powiedzieć żeby nie było dla ciebie za późno. 775 01:05:44,190 --> 01:05:46,859 Jednak dla mnie jest to coraz trudniejsze się oprzeć. 776 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 Jestem słaby. 777 01:05:48,694 --> 01:05:50,696 Dlaczego przyszedłeś tu dziś wieczorem, Gwiazdo? 778 01:05:51,822 --> 01:05:54,158 Miałem nadzieję, że pomożesz Laddiemu i mnie. 779 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 [chichocze] 780 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 [WIATR WYCIE] 781 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Gwiazda! 782 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 Nie zabijaj nikogo dopóki do ciebie nie wrócimy. 783 01:06:11,217 --> 01:06:14,720 MICHAEL: Co robisz? -Mam znajomości. 784 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 [DZWONKI ROWEROWE] 785 01:06:28,734 --> 01:06:30,569 OK. Gdzie jest Nosferatu? 786 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 -Kto? -Książę Ciemności. 787 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -Nocny pełzacz. Krwiopijca. -El Wampiro. 788 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 Mike, oni tu są! 789 01:06:46,419 --> 01:06:47,920 [Pisk opon] 790 01:06:49,505 --> 01:06:53,426 Hej, dziadku, Czy możemy pożyczyć twój samochód? 791 01:07:18,701 --> 01:07:20,661 Kontrola broni. 792 01:07:26,667 --> 01:07:29,211 -Nie chcę, żebyś tam schodził. -Idę. 793 01:07:29,378 --> 01:07:32,256 To nie jest komiks, Sammy. Ci goście to brutalni zabójcy. 794 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Podobnie bracia Frog. 795 01:07:35,092 --> 01:07:36,469 EDGAR: Sprawdź mnie. 796 01:07:36,635 --> 01:07:39,221 Kogo wolałbyś tam zejść z tobą? Oni czy ja? 797 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Jeśli coś się stanie, nie zrobię tego mieć siłę, żeby cię chronić. 798 01:07:42,767 --> 01:07:45,352 Cóż, tym razem cię ochronię, kolego. 799 01:07:45,519 --> 01:07:48,731 Nawet jeśli jesteś wampirem, nadal jesteś moim bratem. 800 01:07:49,774 --> 01:07:51,442 Słuchaj, tak żebyś wiedział... 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,111 ...jeśli spróbujesz nas zatrzymać albo wymądrzaj się w jakikolwiek sposób... 802 01:07:54,278 --> 01:07:57,323 ...wtedy cię postawię nawet się nad tym dwa razy nie zastanawiając. 803 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Uspokój się, Edgarze. 804 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 Tak. Pospiesz się. 805 01:08:02,244 --> 01:08:04,288 Mówiłeś, że gdzie spotkałeś tych gości? 806 01:08:08,793 --> 01:08:12,171 EDGAR: Jasna cholera. ALAN: Hotel dla wampirów. 807 01:08:15,007 --> 01:08:16,926 Oto jeden. Chodź, postawimy ją kołkiem, stary. 808 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 Nie dotykaj jej! Trzymaj się od niej z daleka! 809 01:08:20,179 --> 01:08:22,348 EDGAR: Chodź. Wampiry mają taki zepsuty temperament. 810 01:08:24,475 --> 01:08:25,518 Gwiazda. 811 01:08:25,684 --> 01:08:29,146 Reszta musi tu być gdzieś. Znajdźmy je. 812 01:08:29,313 --> 01:08:31,732 - Coś musi być w kącie. MICHAEL: Gwiazda. 813 01:08:31,899 --> 01:08:34,276 EDGAR: Spójrz tam, stary. Musisz szukać wszędzie. 814 01:08:34,443 --> 01:08:38,489 -Zabieram cię stąd. -Nie, najpierw weź Laddiego. Proszę. 815 01:08:40,032 --> 01:08:42,827 Czuję przeciąg. Myślę, że coś tu jest. 816 01:08:42,993 --> 01:08:45,704 EDGAR: Sprawdźmy to, Sam. ALAN: Chodź. 817 01:08:48,874 --> 01:08:50,543 EDGAR: chodźmy. 818 01:08:51,752 --> 01:08:54,046 Zaraz wracam, Mike! 819 01:08:54,755 --> 01:08:55,798 Mam nadzieję, że. 820 01:08:55,965 --> 01:08:59,718 EDGAR: Chodź, Sam, idziemy! Ruszaj się, Alanie! Przenosić! 821 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 [BRZĘCZENIE MUSZEK] 822 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 ALAN: Ach. Uch. Uch. 823 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 -Muchy. EDGAR: Jesteśmy na właściwym tropie. 824 01:09:06,600 --> 01:09:09,270 Muchy i nieumarli idą razem, jak kule i pistolety. 825 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Pospiesz się. 826 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 [WĄCHANIE] 827 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 Co to za zapach? 828 01:09:34,670 --> 01:09:38,716 Wampiry, mój przyjacielu. Wampiry. 829 01:09:39,091 --> 01:09:41,427 [WSZYSTKIE KASZLE] 830 01:09:55,816 --> 01:09:57,318 EDGAR: Chodź. 831 01:09:57,776 --> 01:10:00,696 SAM: Jest tu zimno. Ach! 832 01:10:03,949 --> 01:10:05,951 Wygląda na ślepy zaułek. Wróćmy. 833 01:10:06,118 --> 01:10:09,371 Pewnie ukryli trumny gdzieś tutaj. 834 01:10:09,538 --> 01:10:11,290 SAM: Nic tu nie ma. Chodźmy, chłopaki. 835 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 -Jezus! -Aaa! 836 01:10:14,126 --> 01:10:16,170 [SAM krzyczy] 837 01:10:20,716 --> 01:10:22,968 Myślałam, że takie miały być w trumnach. 838 01:10:23,135 --> 01:10:26,388 Taka właśnie jest ta jaskinia. To jedna wielka trumna. 839 01:10:29,725 --> 01:10:31,685 Właśnie teraz są najbardziej bezbronni. 840 01:10:31,852 --> 01:10:33,062 ALAN: Łatwe zbiory. 841 01:10:33,229 --> 01:10:35,064 Pamiętaj, że musisz zabić przywódcę. 842 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 EDGAR: Nie wiemy, który z nich jest liderem. 843 01:10:37,399 --> 01:10:39,610 Chyba będziemy musieli ich wszystkich zabić. 844 01:10:39,777 --> 01:10:43,739 Zacznijmy od małego. Kto pierwszy, ten pierwszy. 845 01:10:43,906 --> 01:10:48,285 Co to było, mały wampirzy humor? To nie było zabawne. 846 01:10:50,287 --> 01:10:51,455 O mój Boże. 847 01:10:53,624 --> 01:10:55,584 NIE! Nawet nie. 848 01:10:55,751 --> 01:10:57,419 Dobranoc, krwiopijco. 849 01:10:58,337 --> 01:10:59,755 SAM: Nie! 850 01:10:59,922 --> 01:11:01,840 [KRZYCZY] 851 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 852 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Jesteś martwym mięsem! 853 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 ALAN: Uciekajmy stąd! chodźmy! 854 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 [RYK] 855 01:11:33,414 --> 01:11:38,711 SAM: Idź! Wynoś się stąd! Uruchomić! Iść! Szybko! Pospiesz się! 856 01:11:39,336 --> 01:11:41,839 [SAM KRZYCZY] 857 01:11:43,382 --> 01:11:45,301 EDGAR: Złap go! Wyprowadź go na światło dzienne! 858 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 EDGAR: Zabierz go na słońce! Wyprowadź go na słońce! 859 01:11:59,231 --> 01:12:01,150 [KRZYCZY] 860 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 Dziś wieczorem. 861 01:12:15,956 --> 01:12:18,417 SAM: Mike, uruchom samochód! 862 01:12:19,501 --> 01:12:25,674 Mikrofon! Mikrofon! Uruchom samochód. Mikrofon. Mikrofon. 863 01:12:27,259 --> 01:12:29,053 - Spieprzyliśmy to, stary. Straciliśmy to. -Zamknąć się. 864 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 Rozwikłaliśmy się w obliczu wroga. 865 01:12:31,138 --> 01:12:32,973 Zrobili nam zamieszanie umysłowe. 866 01:12:33,140 --> 01:12:35,934 -Otworzyli oczy i rozmawiali. -Poprowadzę. 867 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 -Nie jeździmy z wampirami. -Cienki. Zostań tutaj. 868 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 -Teraz tak. -Tak. 869 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 870 01:12:44,401 --> 01:12:46,779 EDGAR: Chodź! Sam, wynośmy się stąd. 871 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Spalić gumę. 872 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 873 01:12:51,950 --> 01:12:53,285 [PISK OPON] 874 01:12:53,452 --> 01:12:55,245 Chryste! 875 01:12:55,412 --> 01:12:58,415 Spalanie gumy nie oznacza prędkości warp. 876 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 [NANOOK SZCZKANIE] 877 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Spokojnie, Nanook. 878 01:13:10,427 --> 01:13:13,305 -Twój pies zna mięsożercę. -Zabierz go na zewnątrz, Sam. 879 01:13:14,556 --> 01:13:15,599 Chodź, Nanook. 880 01:13:19,144 --> 01:13:20,646 Michał. 881 01:13:21,480 --> 01:13:24,400 Czy znasz zasadę o zatankowaniu auta do benzyny... 882 01:13:24,566 --> 01:13:26,610 ...kiedy bierzesz to bez pytania? 883 01:13:26,777 --> 01:13:28,153 Nie, dziadku. 884 01:13:28,320 --> 01:13:30,656 Cóż, teraz tak. 885 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 - Zdecydowanie schrzaniliśmy plan A. -Czas aktywować Plan B. 886 01:13:42,418 --> 01:13:44,044 SAM: Jaki jest plan B? -Nie mamy takiego. 887 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 Mamy tylko dwie i pół godziny. 888 01:13:46,046 --> 01:13:47,089 SAM: Dlaczego? 889 01:13:47,256 --> 01:13:50,008 Słońce zajdzie. Będą nas szukać. 890 01:13:55,013 --> 01:13:56,140 Mama. 891 01:13:56,306 --> 01:13:58,267 To jest-- Co robisz z rowerem? 892 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 Muszę ci coś powiedzieć. To naprawdę ważne. Cii. 893 01:14:01,061 --> 01:14:03,605 -Santa Carla roi się od wampirów. -Przepraszam. 894 01:14:03,772 --> 01:14:04,815 Mamo, mówię poważnie. 895 01:14:04,982 --> 01:14:07,526 Słuchaj, Edgar postawił jednego. Krzyczało i syczało. 896 01:14:07,693 --> 01:14:09,403 Słuchaj, na moim swetrze są dowody. 897 01:14:09,570 --> 01:14:11,905 -Mamo, musisz komuś powiedzieć. LUCY: Chodź, kochanie. 898 01:14:12,072 --> 01:14:14,032 -Musisz komuś powiedzieć. -To nie jest śmieszne. 899 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 Nie żartuję. Przyjdą, gdy tylko się ściemni. 900 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Przestań. Już teraz. Po prostu przestań. 901 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 -Mama-- -Nie, ani słowa więcej. 902 01:14:21,373 --> 01:14:23,000 Nie wierzę, że to robisz. 903 01:14:23,167 --> 01:14:25,294 Zobaczę się z Maxem i próbujesz to zepsuć. 904 01:14:25,461 --> 01:14:26,503 Nie, nie jestem. 905 01:14:26,670 --> 01:14:29,673 Maxowi nic się nie stało. Dlaczego nie chcesz, żebym zobaczył...? 906 01:14:29,840 --> 01:14:32,468 Nie mówię o Maxie, jasne? Do diabła z Maxem. 907 01:14:34,636 --> 01:14:36,513 Zajmę się tobą później, młody człowieku. 908 01:14:39,725 --> 01:14:41,727 -Mama. -NIE. 909 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 SAM: Chłopaki, jesteśmy zdani na siebie. 910 01:14:44,771 --> 01:14:46,857 Dobry. Właśnie tak lubimy. 911 01:14:53,405 --> 01:14:54,781 [DZWONKI ROWEROWE] 912 01:14:55,699 --> 01:14:57,534 [MÓWI niewyraźnie] 913 01:15:18,722 --> 01:15:20,098 Dziadek? 914 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 Dzwoniła wdowa Johnson. Powiedziała odebrać ją o 7 zamiast o 8, ok? 915 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 Mamy dzisiaj randkę? 916 01:15:25,521 --> 01:15:27,231 Chyba tak. Powiedziała, żeby się nie spóźnić. 917 01:15:27,397 --> 01:15:31,068 W takim razie lepiej się posprzątam. 918 01:15:38,075 --> 01:15:40,577 [trąbi klaksonem „LA CUCARACHA” NIEKLUCZ] 919 01:15:48,794 --> 01:15:50,879 EDGAR: Idź, chodźmy, chodź. 920 01:15:53,090 --> 01:15:55,467 Umrzyj, panie wampirze. 921 01:16:04,476 --> 01:16:07,145 Chodź, chodź, chodź. Ruszajmy się. 922 01:16:16,738 --> 01:16:19,658 Przyjdą po Laddiego i mnie, prawda? 923 01:16:20,784 --> 01:16:23,287 Przyjdą po nas wszystkich. 924 01:16:24,830 --> 01:16:27,499 -Chłopcze, obudź się. DZIECKO: Hm? 925 01:16:31,670 --> 01:16:33,964 [LUDZIE KRZYCZĄ] 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,164 [krzyczy] 927 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 [WYSOKI KRZYK] 928 01:17:39,571 --> 01:17:40,572 [WYSOKI KRZYK] 929 01:17:40,739 --> 01:17:42,824 MAKS: Wszystko w porządku? Dziękuję. LUCY: Och, jest pyszne. 930 01:17:42,991 --> 01:17:44,034 [SZCZĘKANIE] 931 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Och! 932 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Thorn, przestań. 933 01:17:47,079 --> 01:17:48,121 [Warczenie cierni] 934 01:17:48,372 --> 01:17:49,414 [LUCY się śmieje] 935 01:17:49,581 --> 01:17:50,916 O co chodzi, Lucy? 936 01:17:51,375 --> 01:17:53,919 Och, po prostu wróciły stare wspomnienia. 937 01:17:54,086 --> 01:17:56,088 Nie, poważnie. Dlaczego jesteś dzisiaj taki zdenerwowany? 938 01:17:56,254 --> 01:17:58,006 Nie, cóż, to coś, Sam... 939 01:17:58,173 --> 01:17:59,800 Wszedł do sklepu i... 940 01:17:59,966 --> 01:18:02,886 Wiesz, to była tylko dziecięca wyobraźnia, Jestem pewien, ale... 941 01:18:03,053 --> 01:18:05,847 ...wydawał się taki szczery, ale-- 942 01:18:06,014 --> 01:18:10,268 -To szaleństwo. -Powiedz mi. Obiecuję, że nie będę się śmiać. Uczciwy. 943 01:18:14,606 --> 01:18:15,941 [NANOOK kwili] 944 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 EDGAR: Myślę, że powinienem was wszystkich ostrzec. 945 01:18:17,693 --> 01:18:20,404 Kiedy wampir to kupi, to nigdy nie jest ładny widok. 946 01:18:20,570 --> 01:18:23,198 Nie ma dwóch krwiopijców wyjść tą samą drogą. 947 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Niektórzy krzyczą i krzyczą. Niektórzy odchodzą spokojnie. 948 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 Niektóre eksplodują. Niektóre implodują. 949 01:18:28,286 --> 01:18:30,497 Ale wszyscy będą próbowali zabrać cię ze sobą. 950 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 [WYSOKI KRZYK] 951 01:18:46,763 --> 01:18:47,806 [SZCZĘKANIE] 952 01:18:47,973 --> 01:18:51,393 -Nanook. Zostawiłem go na zewnątrz. EDGAR: Nie wychodź tam. Zatrzymaj go. 953 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 MICHAŁ: Samie! 954 01:18:53,228 --> 01:18:56,064 EDGAR: Sam, przestań. Sam, wróć. ALAN: Nie, czekaj. 955 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 -Sam. Wracać. -Sam. 956 01:18:58,024 --> 01:18:59,526 Sam, jesteś w niebezpieczeństwie, stary. 957 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 SAM: Nanook. 958 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Pospiesz się. 959 01:19:06,742 --> 01:19:08,869 GWIAZDA: Michael! ALAN: No dalej, wróć! 960 01:19:09,327 --> 01:19:10,454 GWIAZDA: Nie. ALAN: Chodź, wróć. 961 01:19:10,620 --> 01:19:12,581 EDGAR: Michael, wracaj, stary. -Mikrofon. 962 01:19:13,999 --> 01:19:16,668 GWIAZDA: Pospiesz się! Michał, pospiesz się! 963 01:19:17,419 --> 01:19:19,755 Pospiesz się, Michaelu. 964 01:19:20,797 --> 01:19:22,507 Michael, nadchodzą! 965 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Chodź, pospiesz się! 966 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 [WYSOKI KRZYK] 967 01:19:29,139 --> 01:19:31,057 Pospiesz się, stary! 968 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 969 01:19:35,020 --> 01:19:36,688 Chodź, chodź. 970 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 Już nadchodzą! 971 01:19:43,528 --> 01:19:44,988 Zabierz ich na górę! 972 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Iść. No dalej, ruszaj się, ruszaj się. 973 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 [DWAYNE krzyczy] 974 01:19:53,997 --> 01:19:55,207 [Śmieje się] 975 01:20:01,379 --> 01:20:04,716 - Mówię, żebyśmy ich natychmiast zakończyli. -Chłopcze, uciekaj! 976 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 -Hej! ALAN: Ach! 977 01:20:11,598 --> 01:20:12,641 [PAWEŁ SIĘ ŚMIEJE] 978 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Jesteś mój! 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,146 -Zabiłeś Marko! -Tak. Jesteś następny. 980 01:20:18,313 --> 01:20:19,648 Nie. Jesteś następny. 981 01:20:25,403 --> 01:20:27,364 Czosnek nie działa, chłopcy. 982 01:20:27,531 --> 01:20:29,699 Spróbuj wody święconej, martwy oddech! 983 01:20:30,951 --> 01:20:32,577 [KRZYCZY] 984 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 [OBIE KRZYCZĄ] 985 01:20:39,334 --> 01:20:40,418 [NANOOK SZCZKANIE] 986 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 [KRZYCZY] 987 01:20:58,186 --> 01:20:59,229 [RYCZY] 988 01:20:59,396 --> 01:21:00,897 [OBIE KRZYCZĄ] 989 01:21:03,733 --> 01:21:05,569 O mój Boże. O mój Boże. 990 01:21:31,636 --> 01:21:34,264 Mikrofon. Mikrofon. 991 01:22:00,707 --> 01:22:02,584 Mikrofon. Mikrofon. Mike, obudź się. 992 01:22:04,419 --> 01:22:06,004 [SAM KRZYCZY] 993 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 [DWAYNE się śmieje] 994 01:22:14,220 --> 01:22:15,347 [KRZYCZY] 995 01:22:17,933 --> 01:22:20,185 [DWAYNE jęczy] 996 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 [chichocze] 997 01:22:42,582 --> 01:22:45,460 - Spudłowałeś, frajerze. -Tylko raz, kolego. 998 01:22:47,420 --> 01:22:49,214 [KRZYCZE] 999 01:22:50,048 --> 01:22:53,176 [INXS i JIMMY BARNES „DOBRE CZASY” ODTWARZANIE W STEREO] 1000 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 [KRZYCZY] 1001 01:23:06,064 --> 01:23:07,357 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 1002 01:23:16,282 --> 01:23:19,077 Śmierć stereo. 1003 01:23:19,244 --> 01:23:20,662 Pospiesz się. 1004 01:23:21,329 --> 01:23:23,164 [BIEŻENIE WODY] 1005 01:23:23,707 --> 01:23:25,417 Co do cholery? 1006 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Pospiesz się. 1007 01:23:32,090 --> 01:23:33,174 [krzyczy] 1008 01:23:36,011 --> 01:23:37,220 [Śmieje się] 1009 01:23:42,767 --> 01:23:44,060 [WYSOKI KRZYK] 1010 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 [ALAN krzyczy] 1011 01:23:50,775 --> 01:23:53,611 -Hej, hej, ciii. To ja, to ja. -Wszystko w porządku? 1012 01:23:53,778 --> 01:23:55,780 Przybiłem jednego z nich z łukiem i strzałą. 1013 01:23:55,947 --> 01:23:57,782 W porządku, Sam-o. 1014 01:23:57,949 --> 01:24:00,201 Ten jeden wyrzuciliśmy na śmietnik to wygląda jak Twisted Sister. 1015 01:24:00,368 --> 01:24:03,121 Całkowicie unicestwiliśmy jego nocny tyłek. 1016 01:24:03,288 --> 01:24:05,540 Cóż, Nanook trochę pomógł. 1017 01:24:05,707 --> 01:24:07,125 SAM: W porządku, Nanook. 1018 01:24:07,292 --> 01:24:10,628 EDGAR: Śmierć wszystkim wampirom. Maksymalna liczba ciał. 1019 01:24:10,795 --> 01:24:12,297 Jesteśmy niesamowitymi pogromcami potworów. 1020 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 -Najgorszy. -Najgorszy. 1021 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1022 01:24:32,567 --> 01:24:33,943 [WARCZANIE] 1023 01:24:34,110 --> 01:24:37,238 Cholera! To atak Eddiego Munstera. Zdobądź go. 1024 01:24:37,697 --> 01:24:40,575 Zatrzymywać się! Odejdź od niego. Po prostu trzymaj się od niego z daleka. 1025 01:24:40,742 --> 01:24:42,160 To tylko mały chłopiec. 1026 01:24:42,368 --> 01:24:44,370 [WARCZANIE] 1027 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 [DAVID krzyczy] 1028 01:24:54,422 --> 01:24:56,257 [DAWID się śmieje] 1029 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 Boisz się stanąć ze mną twarzą w twarz, David? 1030 01:25:04,307 --> 01:25:05,767 co? 1031 01:25:08,311 --> 01:25:09,646 Pospiesz się. 1032 01:25:09,813 --> 01:25:11,356 DAWID: Próbowałem uczynić cię nieśmiertelnym. 1033 01:25:11,523 --> 01:25:14,526 Próbowałeś zrobić ze mnie zabójcę! 1034 01:25:15,902 --> 01:25:18,154 [DAWID się śmieje] 1035 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Jesteś zabójcą. 1036 01:25:28,706 --> 01:25:29,874 [SYKANIE] 1037 01:25:31,209 --> 01:25:33,378 [OBIE chrząkają] 1038 01:25:47,600 --> 01:25:48,643 Moja kolej. 1039 01:25:50,061 --> 01:25:51,855 [WYSOKI KRZYK] 1040 01:25:58,361 --> 01:26:02,532 Przestań się ze mną kłócić, Michael. Nie chcę cię zabić. 1041 01:26:03,199 --> 01:26:04,242 Dołącz do nas. 1042 01:26:05,243 --> 01:26:06,870 Nigdy. 1043 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 Jest już za późno. Moja krew jest w twoich żyłach. 1044 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Podobnie jest z moim! 1045 01:26:17,964 --> 01:26:19,257 [OBIE krzyczą] 1046 01:26:20,008 --> 01:26:21,092 [KRZYCZY] 1047 01:26:23,720 --> 01:26:25,513 Nie! 1048 01:27:11,893 --> 01:27:13,978 Michael! 1049 01:27:15,396 --> 01:27:17,023 [GAPS] 1050 01:27:18,483 --> 01:27:19,734 SAM: Mike! 1051 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 MICHAEL: Nie pozwól im widzieć mnie w takim stanie. -Michael. 1052 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Tak. 1053 01:27:26,115 --> 01:27:27,992 MICHAŁ: Odejdź, Samie. 1054 01:27:28,159 --> 01:27:31,037 -Mike, co się stało? MICHAEL: Powiedziałem, uciekaj! 1055 01:27:35,833 --> 01:27:38,253 O co chodzi? Zniszczyłeś głównego wampira. 1056 01:27:38,419 --> 01:27:41,172 -To już koniec. MICHAEL: Nic się nie zmieniło. 1057 01:27:41,339 --> 01:27:43,675 On ma rację. Nie czuję się inaczej. 1058 01:27:43,841 --> 01:27:46,010 Potem jest jeszcze jeden. 1059 01:27:50,306 --> 01:27:52,475 LUCY: Sama? Michael? 1060 01:27:52,976 --> 01:27:55,019 Zajmę się mamą. Chodź, idź. 1061 01:27:55,395 --> 01:27:56,896 Nie pozwól jej zobaczyć ciał. 1062 01:27:57,063 --> 01:27:58,690 -Sam? Michael? SAM: Mamo? 1063 01:27:58,856 --> 01:28:00,483 -Co się dzieje? -Co się stało? 1064 01:28:00,650 --> 01:28:03,194 -Musimy odbyć poważną rozmowę. -Gdzie jest Michael? 1065 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 -Co się stało z twoją twarzą? -Myślę, że potrafię wyjaśnić, co się dzieje. 1066 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Pamiętacie walkę na jedzenie, Michael i ja dostałeś się do zeszłego roku? 1067 01:28:09,492 --> 01:28:13,037 EDGAR: To nie ma nic wspólnego z walka na jedzenie. Myślę, że powinienem to opisać. 1068 01:28:13,204 --> 01:28:16,207 SAM: Myślę, że powinieneś usiąść. LUCY: Co się stało z twoją twarzą? 1069 01:28:28,553 --> 01:28:30,555 [STOPY] 1070 01:28:31,139 --> 01:28:34,892 Nie chcę słyszeć od ciebie ani słowa więcej dopóki nie porozmawiam z Michaelem. 1071 01:28:35,059 --> 01:28:36,894 MAKS: Przykro mi, Lucy. 1072 01:28:37,061 --> 01:28:39,397 To wszystko moja wina. 1073 01:28:39,564 --> 01:28:42,358 David i moi chłopcy zachowali się niewłaściwie. 1074 01:28:42,817 --> 01:28:45,236 Mówiłam ci, chłopcy potrzebują matki. 1075 01:28:45,403 --> 01:28:47,071 Maks, o czym ty mówisz? 1076 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 Wiedziałem to. Jesteś głównym wampirem. 1077 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Sam, nie zaczynaj tego ponownie. 1078 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Ty jesteś sekretem które chronił Dawid. 1079 01:28:56,748 --> 01:28:58,207 Mhm. 1080 01:28:58,416 --> 01:29:00,376 -Kto to jest? -Ale zdałeś egzamin. 1081 01:29:02,295 --> 01:29:05,715 Nigdy nie zapraszaj wampira do twojego domu, głupi chłopcze. 1082 01:29:06,174 --> 01:29:07,425 To czyni cię bezsilnym. 1083 01:29:08,843 --> 01:29:12,472 -Czy wiedziałeś o tym? -Oczywiście. Każdy to wie. 1084 01:29:12,680 --> 01:29:16,392 Czy wszyscy tutaj oszaleli? Co się z wami wszystkimi dzieje? 1085 01:29:17,352 --> 01:29:19,854 W końcu to ty byłem przez cały czas, Lucy. 1086 01:29:20,021 --> 01:29:21,064 Co? 1087 01:29:21,230 --> 01:29:26,652 Wiedziałem to, jeśli uda mi się dorwać Sama i Michaela w rodzinę... 1088 01:29:26,819 --> 01:29:28,571 ...w żaden sposób nie możesz odmówić. 1089 01:29:28,738 --> 01:29:30,114 Gdzie jest Michael? 1090 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 Wszystko miało być idealne, Lucy. 1091 01:29:34,619 --> 01:29:36,537 [KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI] 1092 01:29:36,704 --> 01:29:38,748 Jak jedna wielka szczęśliwa rodzina. 1093 01:29:42,001 --> 01:29:43,961 Twoi chłopcy... 1094 01:29:44,837 --> 01:29:46,047 ...i moi chłopcy. 1095 01:29:46,214 --> 01:29:49,258 Świetnie. Krwiopijny Brady Bunch. 1096 01:29:50,176 --> 01:29:51,969 Ale nadal cię pragnę, Lucy. 1097 01:29:52,136 --> 01:29:53,971 [WSZYSCY KRZYCZĄ] [Gwiazdne westchnienia] 1098 01:29:54,138 --> 01:29:56,682 Nie zmieniłem zdania na ten temat. 1099 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 Tym razem cię nie zaprosiłem, Max. 1100 01:29:59,644 --> 01:30:01,270 Michał. 1101 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 [Śmieje się] 1102 01:30:03,147 --> 01:30:04,357 LUCY: Michał, nie! 1103 01:30:04,524 --> 01:30:06,651 [OBIE krzyczą] [LUCY krzyczy] 1104 01:30:08,361 --> 01:30:09,821 Michał. 1105 01:30:10,363 --> 01:30:11,406 [krzyczy] 1106 01:30:11,906 --> 01:30:13,825 [WSZYSCY krzyczą] 1107 01:30:18,496 --> 01:30:20,456 -Nie dotykaj mojej matki. -Sam, nie! 1108 01:30:22,083 --> 01:30:24,794 SAM: Ach! Oj. 1109 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 Cholera. 1110 01:30:30,174 --> 01:30:33,094 Nie walcz, Lucy. Będzie o wiele lepiej, jeśli nie będziesz walczyć. 1111 01:30:33,678 --> 01:30:36,305 Mama! Mamo, nie! 1112 01:30:36,472 --> 01:30:39,016 Mama. Nie rób tego, mamo. Mamo, nie rób tego. 1113 01:30:40,184 --> 01:30:42,145 -Sam-- SAM: Mamo, nie. 1114 01:30:43,146 --> 01:30:44,939 -Mamo, nie! Mama! LUCY: Sam! 1115 01:30:45,148 --> 01:30:46,190 SAM: Mamo! 1116 01:30:46,357 --> 01:30:49,026 [trąbi klaksonem „LA CUCARACHA” NIEKLUCZ] 1117 01:30:59,203 --> 01:31:00,955 [dławiąc się i jęcząc] 1118 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 [MAX KRZYCZY] 1119 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 [WSZYSTKIE KASZLE] 1120 01:31:25,313 --> 01:31:27,190 [MAKSYMALNE WARKANIE] 1121 01:31:31,027 --> 01:31:32,195 [WARKOWANIE PRZESTAJE] 1122 01:31:32,361 --> 01:31:34,071 Jezus. 1123 01:31:37,617 --> 01:31:41,120 LUCY: Wszystko w porządku? -Tak. Tak. 1124 01:31:41,370 --> 01:31:43,748 -Tak, zgadza się. -Tak. Skopaliśmy im tyłki, stary. 1125 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 To koniec. 1126 01:32:04,268 --> 01:32:05,937 Gwiazda! Gwiazda! 1127 01:32:06,604 --> 01:32:08,314 Chłopak. 1128 01:32:09,982 --> 01:32:11,859 [NANOOK SZCZKANIE] 1129 01:32:12,568 --> 01:32:14,529 Czy wszyscy są w porządku? 1130 01:32:15,279 --> 01:32:16,948 Och, Michael. 1131 01:32:17,114 --> 01:32:18,407 GWIAZDA: Wszystko w porządku? LADDIE: Tak. 1132 01:32:18,574 --> 01:32:22,537 -Och, Michael. GWIAZDA: Bardzo się bałam. 1133 01:32:22,787 --> 01:32:24,830 LUCY: Och, moi chłopcy. 1134 01:32:25,289 --> 01:32:28,334 Jak myślisz, ile powinniśmy ich za to obciążyć? 1135 01:32:31,337 --> 01:32:33,297 Tata. 1136 01:32:36,133 --> 01:32:37,802 Tata? 1137 01:32:43,724 --> 01:32:45,726 Tato, wszystko w porządku? 1138 01:32:50,982 --> 01:32:55,528 Jedna rzecz dotycząca życia w Santa Carla Nigdy nie mogłem znieść: 1139 01:32:55,820 --> 01:32:57,989 Wszystkie te cholerne wampiry. 1140 01:33:01,826 --> 01:33:03,202 [DRZWI LODÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1141 01:37:22,127 --> 01:37:24,129 [ANGIELSKI SDH]