1
00:01:30,691 --> 00:01:31,811
Бурхан минь.

2
00:04:14,671 --> 00:04:17,811
Хэн саад хийж зүрхлэх вэ
Дракулагийн ариун байдал?

3
00:04:34,951 --> 00:04:36,271
Чи хэн бэ?

4
00:05:33,321 --> 00:05:36,501
Хөөрхий, би ерөөл өгдөггүй.

5
00:05:37,411 --> 00:05:40,441
Би зөвшөөрөхгүй байна
минионуудын хүсэлт.

6
00:05:41,900 --> 00:05:43,815
Та Дракула тушаал өгдөггүй гэдгийг мэднэ

7
00:05:43,941 --> 00:05:46,981
хязгаараас хүртэл
энэ өрөвдөлтэй газрын тухай?

8
00:05:52,061 --> 00:05:54,601
Энэ хөөрхийлөлтэй газар.

9
00:06:01,561 --> 00:06:04,881
Гэсэн ч чи надад үйлчилж болно шүү, Ка.

10
00:06:19,971 --> 00:06:22,771
Надад чиний мөнх бус ороомог хэрэгтэй байна.

11
00:06:23,551 --> 00:06:26,701
Чиний өрөвдөлтэй гулуузны хэлбэр надад хэрэгтэй байна.

12
00:06:27,221 --> 00:06:29,811
Надад чиний муу дүр хэрэгтэй.

13
00:06:31,711 --> 00:06:33,901
Би энэ дэлхийгээр дахин алхах хэрэгтэй байна.

14
00:06:34,781 --> 00:06:36,431
Эдгээр хананаас чөлөөлөгдсөн.

15
00:06:36,701 --> 00:06:38,561
Энэ бунхангаас чөлөөлөгдсөн.

16
00:06:40,701 --> 00:06:43,091
Би танай сүмд буцаж очно.

17
00:06:43,361 --> 00:06:45,571
Таны дүрд Ка.

18
00:06:46,201 --> 00:06:51,311
Би долоон алтыг эргэн санах болно
Цус сорогчид миний өөрийн гэрийн эзэн.

19
00:06:51,801 --> 00:06:54,691
Хүн төрөлхтнөөс миний өшөө авалтын хэрэгсэл.

20
00:06:56,241 --> 00:06:58,271
Би чиний нөмрөгийг өмсөх болно.

21
00:06:59,191 --> 00:07:00,851
Таны гадаад төрх.

22
00:07:02,251 --> 00:07:03,271
Таны дүр төрх.

23
00:08:04,951 --> 00:08:06,371
Таны дүр төрх, Ка.

24
00:08:07,081 --> 00:08:10,271
Ка, чиний өөрийн дүр төрх.

25
00:08:11,051 --> 00:08:13,101
Харин зургийн доор,

26
00:08:13,321 --> 00:08:17,511
Гүн Дракулагийн үхэшгүй мөнхийн хүч.

27
00:10:59,231 --> 00:11:01,116
Эртний Хятадын домог

28
00:11:01,241 --> 00:11:03,711
цаг хугацааны манан дээр үндэстэй.

29
00:11:04,491 --> 00:11:07,441
Зарим нь гайхалтай, аймшигтай
тэдгээрийн утгаар.

30
00:11:07,931 --> 00:11:11,891
Зарим нь бодит бөгөөд байдаг
тэдний үндэс суурь нь үнэн юм.

31
00:11:14,951 --> 00:11:17,436
Тэнд сүйрсэн тосгон бий
өргөн уудам хаа нэгтээ

32
00:11:17,561 --> 00:11:20,461
Хятадын төв тэр
жил бүр хараал иддэг

33
00:11:20,941 --> 00:11:22,891
долоо дахь сарны үед.

34
00:11:23,541 --> 00:11:26,436
Энэ үгийг сонсохдоо айж цочирддог

35
00:11:26,560 --> 00:11:28,740
тарчлаан зовсон сүнснүүдийн хагас сонссон хашгираан

36
00:11:29,061 --> 00:11:30,766
мөн аймшиг гүн рүү дайрдаг

37
00:11:30,891 --> 00:11:32,351
оршин суугчдын зүрх сэтгэл.

38
00:11:33,411 --> 00:11:35,561
Шивнэсэн үг нь цус сорогч юм.

39
00:11:36,441 --> 00:11:39,681
Мөн аймшиг нь бодит бөгөөд маш ойрхон байдаг.

40
00:11:41,451 --> 00:11:43,591
Хааяа нэг удаа, бүх зууны туршид,

41
00:11:43,931 --> 00:11:47,096
зарим нэг зоригтой эр, уй гашуугаар тамласан

42
00:11:47,221 --> 00:11:50,636
мөн ууртай бухимдал,
тулалдаж, ялна

43
00:11:50,761 --> 00:11:53,886
өөрийн гэсэн айдас, гадаа тэмүүлсэн

44
00:11:54,011 --> 00:11:56,266
тулалдаанд оролцохын тулд тосгоныхоо хэрэм

45
00:11:56,391 --> 00:11:58,611
ард түмнээ тарчлаадаг мангасуудтай.

46
00:11:59,071 --> 00:12:01,141
Хэдэн жилийн өмнө ийм хүн байсан.

47
00:12:01,551 --> 00:12:04,175
Хамгийн их алдсан ядуу тариачин

48
00:12:04,301 --> 00:12:05,841
тэдэнд үнэт зүйл.

49
00:12:06,621 --> 00:12:09,961
Түүний нэрийг Си Тиен-эн гэдэг.

50
00:19:16,571 --> 00:19:18,201
Үгүй ээ, үгүй!

51
00:19:28,611 --> 00:19:30,611
Үгүй, үгүй, үгүй!

52
00:20:41,611 --> 00:20:44,021
Энэ домог үнэн гэдэгт би итгэдэг.

53
00:20:44,481 --> 00:20:46,546
Энэ гэдэгт би итгэж байна
тариачин хэрхэн үхсэн

54
00:20:46,671 --> 00:20:49,801
мөн үхэхдээ тэрээр устгасан
долоо дахь цус сорогч.

55
00:20:50,641 --> 00:20:52,296
Амьдарч буй хараал идсэн амьтдын нэг

56
00:20:52,421 --> 00:20:56,281
айдас, аймшгийн аурагаар бүрхэгдсэн.

57
00:20:56,921 --> 00:20:58,926
Би энэ тосгоны байршлыг мэдэхгүй

58
00:20:59,051 --> 00:21:02,921
эсвэл хаанаас олж болох вэ,
гэхдээ би үүнийг байгааг мэдэж байна,

59
00:21:03,341 --> 00:21:05,761
хараал идсэн, мөхсөн хэвээр.

60
00:21:06,941 --> 00:21:12,541
Долоон цус сорогчийн хувьд
зургаан амьтан амьд үлджээ.

61
00:21:13,141 --> 00:21:15,721
Одоо миний хичээл болон
энэ сэдвээр судалгаа хийх

62
00:21:16,011 --> 00:21:19,191
мөн миний өөрийн сөргөлдөөн
нуман цус сорогчтой

63
00:21:19,841 --> 00:21:22,241
намайг ямар ч эргэлзээгүйгээр орхи

64
00:21:22,451 --> 00:21:25,261
хүчин төгөлдөр байдлын хувьд
энэ онцгой түүх.

65
00:21:26,181 --> 00:21:28,796
Зүүн Европт цус соролт байдаг бол

66
00:21:28,921 --> 00:21:30,861
мөн тийм гэдгийг би баталж чадна,

67
00:21:31,111 --> 00:21:33,426
ямар ч шалтгаан байхгүй
түүний оршин тогтнолд эргэлзэх

68
00:21:33,551 --> 00:21:34,991
дэлхийн бусад хэсэгт.

69
00:21:35,391 --> 00:21:37,381
Үүний үндэс, түүний эхлэл,

70
00:21:37,651 --> 00:21:39,941
Эртний Хятадаас гаралтай байж магадгүй.

71
00:21:40,461 --> 00:21:41,756
Чамаас өөр хэн ч мэдэхгүй

72
00:21:41,881 --> 00:21:45,221
Хятадын түүхийн факультет
энэ нэр хүндтэй их сургуульд

73
00:21:45,601 --> 00:21:47,926
Таны олон домог дээр үндэслэсэн байдаг

74
00:21:48,051 --> 00:21:50,261
үнэн ба баримтжуулсан туршлага.

75
00:21:50,411 --> 00:21:52,545
Профессор Ван Хелсинг бид сонссон

76
00:21:52,671 --> 00:21:55,676
дахь таны судалгааны
Трансильвани ба тайлангууд

77
00:21:55,801 --> 00:21:59,631
Таны сөргөлдөөний тухай
тодорхой гүн Дракула,

78
00:21:59,831 --> 00:22:01,341
эргэлзээгүй галзуу хүн.

79
00:22:02,271 --> 00:22:03,341
Уучлаарай, эрхэм ээ.

80
00:22:04,181 --> 00:22:05,641
Дракула галзуу хүн биш байсан.

81
00:22:05,901 --> 00:22:07,521
Наад зах нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн утгаараа биш юм.

82
00:22:07,881 --> 00:22:10,411
Тэр хамгийн бүдүүлэг амьтан байсан,

83
00:22:10,721 --> 00:22:14,250
нуман цус сорогч, үхэгсдийн эзэн.

84
00:22:15,411 --> 00:22:17,906
Эдгээр мангасууд ариун газар олж магадгүй юм

85
00:22:18,031 --> 00:22:21,251
-ийн төсөөлөлд
Трансильванийн тариачид,

86
00:22:21,501 --> 00:22:23,911
харин Хятадад ийм боловсронгуй тал бий

87
00:22:24,091 --> 00:22:26,046
цэцэглэж, цэцэглэдэг

88
00:22:26,171 --> 00:22:28,031
3000 гаруй жилийн түүхтэй.

89
00:22:28,371 --> 00:22:30,586
Та энэ нарийн төвөгтэй байдлыг багасгаж чадахгүй

90
00:22:30,711 --> 00:22:33,046
чөтгөрийн мангасуудын хоосон үлгэрүүдтэй

91
00:22:33,171 --> 00:22:34,671
мөн бүдүүлэг өөдгүй хүмүүс.

92
00:22:35,391 --> 00:22:37,511
Бидэнд ямар нэгэн мэдээлэл өгөөч, эрхэм ээ.

93
00:22:37,661 --> 00:22:38,801
Гэхдээ би тэгдэг.

94
00:22:38,941 --> 00:22:40,481
Тийм учраас би одоо энд байна.

95
00:22:40,621 --> 00:22:43,171
Би үргэлжлүүлэхийг хүсч байна
Таны тусламжтайгаар миний судалгаа.

96
00:22:43,461 --> 00:22:46,021
Мэдлэг, боломжоо ашиглахын тулд.

97
00:22:46,151 --> 00:22:49,041
Та нартай хамт ажиллана уу
таны баримт бичигт хандах.

98
00:22:49,641 --> 00:22:51,561
Цус сорогчид үнэхээр байдаг.

99
00:22:51,741 --> 00:22:53,231
Тэд байгаа гэдгийг би мэднэ.

100
00:22:53,661 --> 00:22:56,961
Сонсооч гэж гуйж байна
надад, намайг нухацтай хүлээж ав.

101
00:22:57,151 --> 00:22:59,541
Би гадны хүн, би үүнийг хүлээн зөвшөөрч байна

102
00:22:59,971 --> 00:23:01,751
гэхдээ би аймшгийг мэдэрсэн.

103
00:23:05,561 --> 00:23:07,130
Тэгээд дараа нь.

104
00:23:29,541 --> 00:23:31,006
Үүнээс илүү хүндлэл хэнд ч байхгүй

105
00:23:31,131 --> 00:23:33,111
Профессор Ван Хелсингийн хувьд би, Лейланд.

106
00:23:33,371 --> 00:23:36,081
Харин аав чинь А
үнэнч, илэн далангүй хүн

107
00:23:36,231 --> 00:23:38,206
мөн тэр болж байна гэж би айж байна
зарим талаараа алдартай биш

108
00:23:38,331 --> 00:23:39,551
их сургуулийн хүмүүстэй.

109
00:23:39,711 --> 00:23:41,790
Түүний онолуудаас болж
цус сорогчийн домог дээр?

110
00:23:42,701 --> 00:23:45,431
За, энэ бол хэцүү цаг үе юм.

111
00:23:45,891 --> 00:23:48,041
Чункинг дахь Британийн худалдааны консулын хувьд,

112
00:23:48,261 --> 00:23:50,881
Би эх орон нэгтнүүддээ анхааруулах ёстой
болгоомжтой гишгэх.

113
00:23:51,141 --> 00:23:52,416
Би зөвхөн энд үлдэхийг зөвшөөрнө

114
00:23:52,541 --> 00:23:54,281
орон нутгийн удирдлагуудын буянаар.

115
00:23:54,501 --> 00:23:56,166
Аливаа ичгүүр нь сүйрүүлж болно

116
00:23:56,291 --> 00:23:57,671
Миний бий болгосон бүх сайхан сэтгэл.

117
00:23:58,071 --> 00:24:00,781
Тэгээд хүмүүс байхад
хотод байгаа Лён Хон шиг...

118
00:24:01,461 --> 00:24:02,551
Тэр хэн бэ, эрхэм ээ?

119
00:24:02,871 --> 00:24:04,331
Нэг төрлийн Тонг удирдагч.

120
00:24:04,621 --> 00:24:05,501
Аймшигтай хар хамгаалагч.

121
00:24:05,740 --> 00:24:07,190
Ямар их хөгжилтэй юм бэ!

122
00:24:08,401 --> 00:24:09,996
Харамсалтай нь би сонгож чадахгүй байна

123
00:24:10,121 --> 00:24:11,711
мөн эдгээр өдрүүдийн зочдыг сонго.

124
00:24:12,071 --> 00:24:14,031
Таны сонгосон хүмүүс байх ёстой, эрхэм ээ.

125
00:24:15,021 --> 00:24:16,161
Аа тийм.

126
00:24:16,461 --> 00:24:17,651
Хатагтай Ванесса Бүрэн.

127
00:24:17,831 --> 00:24:19,271
Скандинавын эмэгтэй.

128
00:24:19,811 --> 00:24:22,301
Нөхөр нь нас баржээ
хоёр жилийн өмнө би итгэж байна.

129
00:24:22,601 --> 00:24:24,191
Түүнийг сайн хангасан орхисон.

130
00:24:24,371 --> 00:24:25,331
Мэдээжийн хэрэг.

131
00:24:25,951 --> 00:24:27,971
Эдгээр ээмэг нь асар их хэмжээний үнэтэй байх ёстой.

132
00:24:28,101 --> 00:24:29,576
Тэр дэлхийн аялалд явж байна.

133
00:24:29,701 --> 00:24:31,121
Үнэндээ ганцаараа аялж байна.

134
00:24:32,021 --> 00:24:33,521
Зөвшөөрч байна гэж хэлж чадахгүй.

135
00:24:33,741 --> 00:24:36,181
Энэ бүгдийг таслах гэсэн үг
Тэд дараагийн санал хураалтыг хүсэх болно.

136
00:24:36,371 --> 00:24:37,571
Түүнд минийх байна, эрхэм ээ.

137
00:24:38,921 --> 00:24:41,261
Тэр тийм биш байгаасай гэж би хүсч байна
тэр бүх үнэт эдлэлийг өмссөн.

138
00:24:41,611 --> 00:24:44,461
Хэрвээ би хулгайч байсан бол болохгүй байсан
миний хүсэн хүлээдэг алмааз болоорой.

139
00:24:44,621 --> 00:24:46,366
Энд шунахайрах хүмүүс бий

140
00:24:46,491 --> 00:24:48,791
үнэт эдлэл, хатагтай хоёулаа.

141
00:24:49,121 --> 00:24:50,161
Би танд танилцуулъя.

142
00:24:52,201 --> 00:24:54,751
Бүрэн хатагтай, толилуулж болох уу
Ноён Лейланд Ван Хелсинг.

143
00:24:54,911 --> 00:24:55,596
Та яаж байна?

144
00:24:55,721 --> 00:24:56,940
Танилцсандаа баяртай байна.

145
00:24:57,771 --> 00:25:00,410
Та бол хүү
алдартай профессор Ван Хелсинг?

146
00:25:01,221 --> 00:25:03,856
Би маш их сонирхож байна
аавынхаа ажилд.

147
00:25:03,981 --> 00:25:04,906
Манай улсад олон хүн

148
00:25:05,031 --> 00:25:07,251
түүний нэр хүндэд маш их хүндэтгэлтэй ханддаг.

149
00:25:07,411 --> 00:25:10,571
Тэр сонсохдоо баяртай байх болно
Энэ үед Бүрэн авгай аа.

150
00:25:10,871 --> 00:25:12,491
Би түүнтэй уулзахыг маш их хүсч байна.

151
00:25:12,691 --> 00:25:13,786
Бид үлдэхгүй байх вий гэж айж байна

152
00:25:13,911 --> 00:25:16,366
Chungking-д хамаагүй удаан, гэхдээ
магадгүй тэр явахаасаа өмнө

153
00:25:16,491 --> 00:25:17,181
Тэр энд байна уу?

154
00:25:17,331 --> 00:25:18,941
Өө тийм, хэрэв би түүнтэй уулзаж чадвал...

155
00:25:19,171 --> 00:25:21,076
Би гүн Дракулагийн тухай түүний номуудыг уншсан

156
00:25:21,201 --> 00:25:23,081
болон түүний Трансильванид хийсэн аялал.

157
00:25:23,401 --> 00:25:25,406
Цус сорогч баригчтай биечлэн уулзахын тулд—

158
00:25:25,531 --> 00:25:26,656
Ер нь Бүрэн хатагтай

159
00:25:26,781 --> 00:25:28,811
Миний аав үндсэндээ антропологич хүн.

160
00:25:29,361 --> 00:25:32,321
Цус сорогчийг барихгүй байх вий гэж би айж байна.

161
00:26:28,471 --> 00:26:29,321
Тэнд хэн байна?

162
00:26:37,501 --> 00:26:38,281
Чи хэн бэ?

163
00:26:39,911 --> 00:26:40,871
Чи юу хүсч байна вэ?

164
00:26:41,831 --> 00:26:43,581
Намайг Си Чинг гэдэг, профессор.

165
00:26:44,971 --> 00:26:48,161
I come to apologize for the
behavior of my countrymen.

166
00:26:48,651 --> 00:26:51,791
Тэдний мунхаг нь байх ёстой
pitied and then dismissed.

167
00:26:52,401 --> 00:26:54,531
Хөөх. Та лекц дээр байсан.

168
00:26:56,271 --> 00:26:57,191
би байсан.

169
00:26:59,271 --> 00:27:01,691
Тэгээд би хамгийн их сонссон
attentively to your words.

170
00:27:02,751 --> 00:27:03,681
За баярлалаа.

171
00:27:03,871 --> 00:27:05,711
The truth deserves respect.

172
00:27:06,301 --> 00:27:07,236
Та домогт итгэдэг

173
00:27:07,361 --> 00:27:08,801
of the seven golden vampires?

174
00:27:09,231 --> 00:27:10,021
Мэдээжийн хэрэг.

175
00:27:11,321 --> 00:27:12,775
And I imagine you are the only person

176
00:27:12,901 --> 00:27:14,521
in Chungking who does, Mr. Hsi.

177
00:27:14,741 --> 00:27:16,621
Forgive my intrusion into your rooms.

178
00:27:17,521 --> 00:27:20,061
I want to speak to you alone.

179
00:27:20,581 --> 00:27:21,731
Та сууна уу.

180
00:27:23,841 --> 00:27:25,581
Би чамд цай ууж болох уу?

181
00:27:25,821 --> 00:27:27,521
Баярлалаа, үгүй.

182
00:27:28,631 --> 00:27:30,981
Таныг би ойлгож байна
удахгүй Чункинг орхино.

183
00:27:31,411 --> 00:27:33,101
Тиймээ. Би Хонг Конг руу явна

184
00:27:33,531 --> 00:27:36,111
Тэгээд Европ руу буцах багц завийг барьж ав.

185
00:27:37,821 --> 00:27:41,241
Та түүхийг сонссон бол
өмнөх цус сорогчдын тухай?

186
00:27:41,751 --> 00:27:43,841
устгасан тариачны нэр

187
00:27:44,021 --> 00:27:46,941
долоо дахь алтан
Цус сорогч бол Хи Тяньен байв.

188
00:27:47,981 --> 00:27:50,271
Тосгоны нэр нь Пин Квей юм.

189
00:27:50,701 --> 00:27:51,531
Си Тиен Эн?

190
00:27:52,111 --> 00:27:52,820
Ши!

191
00:27:53,171 --> 00:27:54,781
Энэ чиний овог уу?

192
00:27:55,361 --> 00:27:58,191
Ши Тиен Эн бол миний өвөө байсан.

193
00:27:59,151 --> 00:28:01,751
Пин Квэй бол миний өвөг дээдсийн тосгон,

194
00:28:02,441 --> 00:28:05,441
Цус сорогчид үүнийг захирсаар байна.

195
00:28:07,881 --> 00:28:09,686
Би өөрийгөө бүсгүйчүүдэд дургүй гэж боддоггүй

196
00:28:09,811 --> 00:28:11,271
дагалдан яваагүй дэлхийгээр аялах

197
00:28:11,421 --> 00:28:13,881
гэхдээ би байгаа гэж хэлмээр байна
түүний аюул, хатагтай Бүрэн.

198
00:28:14,171 --> 00:28:17,021
Аюул, сэтгэлийн хөөрөл байна
надад идэх, уух дуртай.

199
00:28:17,901 --> 00:28:20,561
Тэгээд би азтай. Би өөрийгөө өөгшүүлж чадна.

200
00:28:20,961 --> 00:28:21,781
Би чамайг цочирдуулж байна уу?

201
00:28:21,921 --> 00:28:22,751
Огт үгүй.

202
00:28:23,111 --> 00:28:25,631
Одоо хүрээд ир. Би байсан бол
англи ноёнтон эмэгтэй...

203
00:28:25,761 --> 00:28:27,501
Энэ нь өөр байж магадгүй гэдгийг би танд зөвшөөрч байна.

204
00:28:27,971 --> 00:28:30,161
Манай найрсаг гэрийн эзнийг цочирдуулсан гэдэгт би итгэлтэй байна.

205
00:28:30,291 --> 00:28:32,141
Магадгүй бага зэрэг.

206
00:28:32,301 --> 00:28:33,761
Уучлаарай, хатагтай.

207
00:28:51,991 --> 00:28:55,316
Ноён Леун Хон хамгийн эелдэг үгээ илэрхийлж байна

208
00:28:55,441 --> 00:28:58,896
мөн хүндэтгэлтэйгээр хүсэн ерөөе

209
00:28:59,021 --> 00:29:01,441
Бүрэн авгайг байрлах байранд нь хүргэж өгөх тухай

210
00:29:03,561 --> 00:29:08,391
мөн түүнд ашиг тусыг нь олгох
түүний компани ба хамгаалалт.

211
00:29:12,171 --> 00:29:14,851
Та ноён Леун Хонд өгөх үү?
чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна

212
00:29:15,001 --> 00:29:16,356
Би аль хэдийн санал болгосон гэж хэлээрэй

213
00:29:16,481 --> 00:29:18,291
Бүрэн авгайг гэрт нь хүргэж өгөх.

214
00:29:22,541 --> 00:29:23,741
Тэр ойлгосон гэж бодож байна уу?

215
00:29:24,791 --> 00:29:25,521
Өө тийм.

216
00:29:26,291 --> 00:29:27,731
Тэр ойлгож байна, зүгээр.

217
00:29:36,741 --> 00:29:37,981
Би алчуураа авъя.

218
00:29:41,531 --> 00:29:42,771
Та юу хийснээ ойлгож байна уу?

219
00:29:44,071 --> 00:29:46,231
Чи Лён Хоныг царай алдахад хүргэсэн.

220
00:29:47,931 --> 00:29:50,600
Энэ бол уучилж болшгүй гэмт хэрэг юм.

221
00:29:51,361 --> 00:29:52,476
Энэ тохиолдолд эрхэм ээ,

222
00:29:52,601 --> 00:29:53,991
Би чамайг дагалдан яваад өгөх үү?

223
00:29:55,821 --> 00:29:57,936
Бидэнд таны мэдлэг, ур чадвар хэрэгтэй

224
00:29:58,061 --> 00:29:59,831
Пин Квэйгийн хараалтай тэмцэх.

225
00:30:01,271 --> 00:30:05,761
За, би бүгдийг нь өгнө
миний чадах мэдээлэл.

226
00:30:06,681 --> 00:30:08,211
Та ойлгохгүй байна, эрхэм ээ.

227
00:30:08,991 --> 00:30:11,681
Бид таныг аялахыг хүсч байна
бидэнтэй хамт Пин Квей рүү.

228
00:30:14,001 --> 00:30:16,131
Бид чамайг буцаан авч явах хэрэгтэй байна.

229
00:30:17,581 --> 00:30:18,271
Бид?

230
00:30:18,671 --> 00:30:19,891
Ах нар бид хоёр.

231
00:30:21,011 --> 00:30:24,151
Бид өөрсдөөсөө ангижрахаа амласан
цус сорогчдын хараал.

232
00:30:24,801 --> 00:30:27,931
Бид аймшигт байдлыг арилгах ёстой
манай тосгоны сүүдэр.

233
00:30:29,141 --> 00:30:30,681
Гэхдээ бид ганцаараа үүнийг хийж чадахгүй.

234
00:30:32,151 --> 00:30:34,081
Нутаг руугаа экспедиц хийнэ

235
00:30:34,211 --> 00:30:36,971
жижиг арми хэрэгтэй
тээгч, хамгаалагчдын.

236
00:30:37,391 --> 00:30:40,891
Мөн маш их мөнгө,
тоног төхөөрөмж гэх мэт.

237
00:30:41,741 --> 00:30:43,141
Надад маш бага байна, би айж байна.

238
00:30:43,441 --> 00:30:45,761
Та болон таны ах нар уу
баян хүмүүс, Ши Чин?

239
00:30:46,681 --> 00:30:48,381
Бидэнд юу ч байхгүй, эрхэм ээ.

240
00:30:49,181 --> 00:30:52,401
Бидний хүч чадал, хүсэл зоригоос бусад нь.

241
00:30:53,281 --> 00:30:57,681
Танд харуул хэрэггүй
Таны талд Hsi ах нартай.

242
00:31:00,601 --> 00:31:02,636
Одоо та хариу үйлдлийг харж, сонссон

243
00:31:02,761 --> 00:31:04,351
их сургуульд миний лекцэнд.

244
00:31:05,571 --> 00:31:07,581
Найз минь чамаас өөр хэн ч надад итгээгүй.

245
00:31:08,421 --> 00:31:10,421
Одоо Трансильванийн уулархаг нутагт

246
00:31:10,851 --> 00:31:12,901
цус сорогчдын домог маш хүчтэй байдаг.

247
00:31:13,731 --> 00:31:17,181
Та бараг л аймшгийг мэдрэх болно,
энэ нь бодитой чанартай байдаг.

248
00:31:18,141 --> 00:31:22,601
Гэхдээ энд надад нотлох баримт хэрэгтэй байж магадгүй юм.

249
00:31:26,641 --> 00:31:30,521
Хэрэв та бидэнтэй нэгдэх болно
Танд ийм нотолгоо байсан уу, профессор уу?

250
00:31:30,921 --> 00:31:33,516
Тийм ээ, хэрэв экспедицийг суулгаж болох юм бол.

251
00:31:33,641 --> 00:31:35,011
Тийм ээ, би чамтай нэгдэх байсан.

252
00:31:36,641 --> 00:31:37,551
Харагтун, тэгвэл.

253
00:31:43,741 --> 00:31:45,886
Алтан медалийг авсан

254
00:31:46,011 --> 00:31:48,221
Пин Квейгийн долоо дахь цус сорогч.

255
00:32:05,951 --> 00:32:06,541
Зогс.

256
00:32:06,741 --> 00:32:07,881
Энд зогсоо, гуйя.

257
00:32:11,621 --> 00:32:13,591
Төгс шөнө
алхаж байна, тийм биш гэж үү?

258
00:32:13,991 --> 00:32:15,681
Би зүгээр суухаас залхаж байна.

259
00:32:16,671 --> 00:32:19,761
Би тэтгэвэрт гарсан англи хүн биш
Сарнай, ноён Ван Хелсинг.

260
00:32:20,101 --> 00:32:22,756
Би улайх хандлагатай байдаггүй
бас би тэгэхгүй нь лавтай

261
00:32:22,881 --> 00:32:25,051
эхлээд ухаан алдаж унана
зохисгүй санал.

262
00:32:25,431 --> 00:32:27,216
Хятадын луйварчнаас ирсэн ч юм уу

263
00:32:27,341 --> 00:32:29,091
эсвэл маш зөв англи ноён.

264
00:32:29,801 --> 00:32:31,811
Бүрэн эрх чөлөөтэй эмэгтэй.

265
00:32:32,561 --> 00:32:36,511
Танд таалагдаж магадгүй гэж бодож байна
эмэгтэйчүүд илүү эмзэг, магадгүй.

266
00:32:36,831 --> 00:32:37,491
Магадгүй.

267
00:32:37,841 --> 00:32:40,591
Өө, хонгор минь, би чамайг эвгүй байдалд оруулж байна.

268
00:32:41,901 --> 00:32:43,421
Сэдвээ өөрчилье.

269
00:32:43,721 --> 00:32:46,011
Би ялангуяа хүсч байна
аавынхаа тухай яриач.

270
00:32:46,351 --> 00:32:48,281
Би түүнийг үнэхээр сэтгэл татам гэж боддог.

271
00:34:09,050 --> 00:34:10,130
Чи зүгээр үү?

272
00:34:10,261 --> 00:34:10,781
Тиймээ.

273
00:34:13,370 --> 00:34:14,590
Тийм ээ, баярлалаа.

274
00:34:41,381 --> 00:34:43,821
Чамайг Чункингт ирснээс хойш

275
00:34:44,381 --> 00:34:48,551
Та болон таны хүү байна
бидний хамгаалалтад байсан.

276
00:34:48,781 --> 00:34:50,501
Чамд ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй.

277
00:34:52,241 --> 00:34:56,171
Таны хүү аль хэдийн гэрчилсэн
миний ах нарын ур чадвар.

278
00:34:57,381 --> 00:35:00,771
Сумчин Квей, сүхчин Та.

279
00:35:01,291 --> 00:35:05,701
Өөр дөрвөн хүн байна, тус бүр нь
тулааны урлагийн мастер

280
00:35:06,601 --> 00:35:07,731
чамайг хамгаалахад бэлэн байна.

281
00:35:08,041 --> 00:35:09,591
Нэг зүйл тодорхой байна, аав аа.

282
00:35:09,841 --> 00:35:11,421
Бид Чункингт үлдэж болохгүй.

283
00:35:12,511 --> 00:35:14,741
Магадгүй энэ аялал Пинг
Квей хариулах болно.

284
00:35:14,971 --> 00:35:16,481
Үүнд их хэмжээний санхүүжилт хэрэгтэй болно.

285
00:35:17,401 --> 00:35:18,191
Хэр их вэ?

286
00:35:18,541 --> 00:35:19,341
Уучлаарай хатагтай?

287
00:35:19,611 --> 00:35:21,651
Энэ экспедицийн зардал хэд вэ?

288
00:35:22,751 --> 00:35:24,781
Бидэнд дэлгүүр, хангамж хэрэгтэй болно.

289
00:35:25,341 --> 00:35:26,881
Пин Квэй хол зайтай.

290
00:35:28,471 --> 00:35:33,341
Миний бодлоор 10 мянга байх
Хятад доллар, хатагтай.

291
00:35:33,601 --> 00:35:34,441
Танд байгаа.

292
00:35:35,131 --> 00:35:35,741
Юу?

293
00:35:36,351 --> 00:35:38,381
Би энэ тосгон руу аялах зардлыг санхүүжүүлнэ

294
00:35:40,301 --> 00:35:41,601
нэг нөхцөлөөр.

295
00:35:41,771 --> 00:35:42,771
Тэгээд энэ юу вэ?

296
00:35:43,561 --> 00:35:45,081
Та намайг ч гэсэн дагуулаад явна.

297
00:35:45,941 --> 00:35:48,201
Миний бодлоор цус сорогч агнах нь сэтгэл хөдөлгөм сонсогддог.

298
00:35:48,381 --> 00:35:50,721
Бүрэн авгай, дажгүй шүү
ямар ч боломжгүй.

299
00:35:51,121 --> 00:35:53,901
Эмэгтэй хүн байж чадахгүй
ийм аюултай аялал хийх.

300
00:35:54,531 --> 00:35:56,126
Бид үл мэдэгдэх нутаг руу явах болно,

301
00:35:56,251 --> 00:35:57,471
зураглаагүй газрууд.

302
00:35:57,921 --> 00:36:00,461
Хөдөө орон нутаг элбэг
дээрэмчид, дээрэмчидтэй.

303
00:36:01,061 --> 00:36:01,901
Би мэднэ.

304
00:36:02,651 --> 00:36:04,391
Би ч гэсэн Чункинг орхих ёстой.

305
00:36:04,931 --> 00:36:08,381
Би ноён Леун Хоныг хувь заяанд сэжиглэж байна
надад бэлэн байгаа

306
00:36:08,851 --> 00:36:11,871
гэхээсээ илүү өнгөлөг
тэр таны хүүд юу төлөвлөж байна.

307
00:36:14,051 --> 00:36:16,551
Ши Чинг, магадгүй чи
Бүрэн авгайд тайлбарлана.

308
00:36:17,931 --> 00:36:19,291
Аюул маш олон.

309
00:36:20,471 --> 00:36:23,801
Хэрэв та итгэж чадвал
ах нар бид хоёр

310
00:36:24,401 --> 00:36:27,101
чиний дэргэд байх болно
өдөр бүрийн мөч...

311
00:36:27,491 --> 00:36:29,421
Тэгвэл надад айх зүйл бага байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

312
00:36:29,821 --> 00:36:31,336
Би үнэхээр эсэргүүцэх ёстой.

313
00:36:31,461 --> 00:36:33,761
Энэ нь өчүүхэн төдий зүйл хийхгүй
жаахан сайн байна аа, ааваа.

314
00:36:34,261 --> 00:36:36,041
Хатагтайд өөрийн гэсэн хүсэл бий.

315
00:36:37,151 --> 00:36:38,341
Бид эгчтэй.

316
00:36:38,781 --> 00:36:40,061
Түүнийг Май Квей гэдэг.

317
00:36:40,711 --> 00:36:43,791
Сарнай шиг үзэсгэлэнтэй гэсэн үг.

318
00:36:44,601 --> 00:36:46,541
Тантай уулзах нь түүний нэр төрийн хэрэг байх болно.

319
00:36:49,371 --> 00:36:53,020
Тиймээс одоо бүх зүйл бурхдын гарт байна.

320
00:36:54,301 --> 00:36:56,091
Бид Чункинг орхиход бэлэн байх ёстой

321
00:36:56,261 --> 00:36:58,411
маргаашийн үүрийн анхны гэрлээр.

322
00:42:08,411 --> 00:42:09,167
Зогс.

323
00:42:21,051 --> 00:42:22,661
Эндээс бид явганаар явна.

324
00:42:47,530 --> 00:42:48,510
Өө, өө.

325
00:43:06,691 --> 00:43:09,431
Би ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй гэж хэлсэн
аялалд тань тохиолдох болно.

326
00:43:09,591 --> 00:43:11,706
Энэ бол хамгийн гайхалтай үзүүлбэр байсан.

327
00:43:11,831 --> 00:43:13,331
Би ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй.

328
00:43:13,841 --> 00:43:16,231
Ах нар минь чамайг хамгаалж үхэх байсан.

329
00:43:17,031 --> 00:43:17,951
Энэ бол бидний зам.

330
00:43:18,731 --> 00:43:20,381
Та бусдын талаар илүү ихийг мэдэх ёстой.

331
00:43:21,661 --> 00:43:25,111
Мөн тэдний нэрсийг үлдээж магадгүй юм
Таны санах ойн аль нэг буланд.

332
00:43:30,681 --> 00:43:34,431
Миний ихэр ах нар,
сэлэмчин Сун, Сан нар.

333
00:43:34,871 --> 00:43:37,281
Тэдний ир нь шатаасан мөнгөн юм.

334
00:43:38,241 --> 00:43:42,271
Чи-Тао, асар том,
бөмбөлөг сахигч.

335
00:43:42,941 --> 00:43:45,321
Мөн тэрээр арван үхрийн хүч чадалтай.

336
00:43:46,401 --> 00:43:47,331
По-Квей.

337
00:43:48,111 --> 00:43:52,181
Олон жилийн өмнө тэр сонгосон
богино хутганы жад

338
00:43:52,561 --> 00:43:54,361
одоо түүний эзэн болсон.

339
00:43:56,461 --> 00:44:00,261
Сүхчин Та, нумчин Квей,
чи тэднийг аль хэдийн мэддэг.

340
00:44:02,921 --> 00:44:06,710
Мөн бид Май Квейг мартаж болохгүй.
манай дүү.

341
00:44:09,511 --> 00:44:13,821
Таны хүүг би таамаглаж болох уу
нэрийг нь тийм ч амархан мартахгүй.

342
00:44:15,421 --> 00:44:16,961
Чи яах вэ, Ши Чин?

343
00:44:17,181 --> 00:44:18,791
Чи үнэхээр намайг яаж олсон юм бэ?

344
00:44:18,951 --> 00:44:21,401
Энэ нь тохиолдсон зүйл биш гэж үү
чи их сургуульд орсон юм уу?

345
00:44:22,201 --> 00:44:24,171
Та бол алдартай хүн, профессор.

346
00:44:24,611 --> 00:44:25,711
Үгүй

347
00:44:26,031 --> 00:44:27,821
Үгүй ээ, би алдартай биш.

348
00:44:28,031 --> 00:44:32,446
Магадгүй эрдэм шинжилгээний хүрээлэлд
Намайг эрх мэдэлтэн гэж үздэг

349
00:44:32,571 --> 00:44:35,741
зарим тусгай чиглэлээр,
гэхдээ үүнээс илүүгүй.

350
00:44:37,591 --> 00:44:39,320
Дараа нь би танд тавилаа, профессор.

351
00:44:40,581 --> 00:44:44,361
Би чамайг олсон уу, эсвэл бидэн рүү явуулсан уу?

352
00:44:46,901 --> 00:44:48,571
Та нуман цус сорогчтой тулалдсан.

353
00:44:49,571 --> 00:44:51,231
Мөн та эцсийн эрх мэдэл юм.

354
00:44:53,941 --> 00:44:56,231
Мөн та чөтгөрүүдийг ялах болно.

355
00:45:00,261 --> 00:45:02,106
Миний мэдлэг одоог хүртэл

356
00:45:02,231 --> 00:45:04,421
Европын хагас бөмбөрцөгөөр хязгаарлагддаг.

357
00:45:05,001 --> 00:45:07,131
Би дорнын талаар ямар нэг юм сурна гэж найдаж байсан

358
00:45:07,651 --> 00:45:09,446
Хятадын түүхийн факультетээс.

359
00:45:09,571 --> 00:45:13,396
Гэвч таны гэрчлэгдсэнээр
профессорууд ирээгүй

360
00:45:13,521 --> 00:45:14,651
наад зах нь хэлэхэд.

361
00:45:15,981 --> 00:45:19,395
Цаг нь ирэхэд
бид амьтадтай уулзах үед

362
00:45:19,521 --> 00:45:22,621
нүүр тулан, та болно
Юу хийхээ мэдэж байна, профессор.

363
00:46:56,545 --> 00:46:59,042
Бид мөнх бус амьтадтай харьцдаггүй.

364
00:46:59,514 --> 00:47:03,434
Та юу ойлгох ёстой
Тэд аль хэдийн үхсэн гэсэн үг юм.

365
00:47:03,781 --> 00:47:06,316
Тэд мөнхөд шунадаг хараагдсан амьтад юм

366
00:47:06,441 --> 00:47:08,492
тэдний оршин тогтнохын тулд хүний цус.

367
00:47:09,016 --> 00:47:11,646
Тэд асар хүчтэй бөгөөд эзэмшдэг

368
00:47:11,771 --> 00:47:13,975
алсыг харсан хар хүчнүүд.

369
00:47:14,127 --> 00:47:17,065
Одоо тэдний өмнө, чи ч бас унах

370
00:47:17,191 --> 00:47:18,641
үүрд хараал болно.

371
00:47:19,834 --> 00:47:21,683
Гэсэн хэдий ч тэдгээрийг устгах боломжтой юу?

372
00:47:22,181 --> 00:47:23,271
Өө тийм, тэд чадна.

373
00:47:25,354 --> 00:47:28,572
Тэд энэ бүхнийг жигшдэг
ариун ач холбогдолтой.

374
00:47:29,194 --> 00:47:30,607
Тэд Их Эзэний үгнээс айдаг.

375
00:47:31,452 --> 00:47:35,292
Европт цус сорогч алхдаг
цовдлолтоос айдаг.

376
00:47:36,141 --> 00:47:39,878
Гэхдээ энэ нь энд байх болно
Эзэн Буддагийн дүр.

377
00:47:40,311 --> 00:47:42,061
Эдгээр нь бидний хамгаалалт юм.

378
00:47:43,021 --> 00:47:45,431
Гэхдээ тэднийг хэрхэн устгах вэ?

379
00:47:46,785 --> 00:47:49,891
Модон гадас хөдлөв
зүрхний гүнд.

380
00:47:51,994 --> 00:47:54,931
Эсвэл мөнгөн голтой байх нь дээр.

381
00:47:58,101 --> 00:47:58,901
Гал?

382
00:47:59,558 --> 00:48:00,501
Гал яах вэ?

383
00:48:01,052 --> 00:48:01,861
Европт биш.

384
00:48:02,101 --> 00:48:03,521
Дорнодод, магадгүй би мэдэхгүй.

385
00:48:03,647 --> 00:48:05,771
Одоохондоо мэдэхгүй олон зүйл бий.

386
00:48:07,221 --> 00:48:08,971
Гэхдээ би нэг зүйлийг мэддэг.

387
00:48:12,721 --> 00:48:14,721
Одоо энэ алтан медаль

388
00:48:15,681 --> 00:48:18,311
нь тэдний үхэшгүй амьдралын хүчний бэлэг тэмдэг юм.

389
00:48:19,891 --> 00:48:21,265
Үлдсэн зургаан цус сорогч болно

390
00:48:21,391 --> 00:48:23,309
буцааж авахын тулд чадах бүхнээ хий.

391
00:48:23,976 --> 00:48:25,665
Нэгэнт дахиад л тэдний гарт байна

392
00:48:26,278 --> 00:48:28,971
тэд долоо дахь цус сорогчийг дахин төрүүлж чадна.

393
00:48:37,265 --> 00:48:38,509
Тэд биднийг ирж байгааг мэдэж байгаа.

394
00:49:27,471 --> 00:49:28,720
Тэр маш үзэсгэлэнтэй.

395
00:49:30,847 --> 00:49:31,351
Юу?

396
00:49:33,283 --> 00:49:34,216
Өө, Май Квей.

397
00:49:37,681 --> 00:49:40,561
"Хэн" гэж тэр түүний адил хэлэв
түүнд ийм инээмсэглэл өгдөг.

398
00:49:42,061 --> 00:49:43,386
Эх орондоо буцаж ирээд энэ нь нэг

399
00:49:43,511 --> 00:49:45,891
аяга таваг хийхэд туслах нээлттэй урилга.

400
00:50:30,761 --> 00:50:32,029
Хачирхалтай шөнө байна, тийм үү?

401
00:50:45,381 --> 00:50:46,981
Тэд чадна гэж бодож байна уу
дурлах,

402
00:50:47,523 --> 00:50:49,461
энд, энэ эзгүй газар байна уу?

403
00:50:51,671 --> 00:50:54,634
Энэ нь хамгийн их магадлалтай гэж би бодож байна.

404
00:50:56,601 --> 00:50:57,391
Ямар сайхан.

405
00:50:59,011 --> 00:50:59,801
Тэд азтай.

406
00:51:02,687 --> 00:51:05,212
Тэд үүнийг үргэлж санаж байх болно
мөч, юу ч болсон.

407
00:51:07,101 --> 00:51:08,261
Та айж байна уу?

408
00:51:10,301 --> 00:51:11,101
Тиймээ.

409
00:51:14,092 --> 00:51:15,887
Гэсэн ч би энд байгаадаа баяртай байна.

410
00:51:16,287 --> 00:51:17,434
Энэ нь хачирхалтай биш гэж үү?

411
00:53:05,381 --> 00:53:06,591
Удахгүй харанхуй болно.

412
00:53:07,761 --> 00:53:10,207
Бид хамгаалах байр олох ёстой
нар жаргахаас өмнө.

413
00:53:11,591 --> 00:53:13,487
Энд шөнө маш хүйтэн байдаг.

414
00:53:14,287 --> 00:53:17,181
Би өөрийг хэзээ ч авахгүй
Би амьд байгаа цагт хөдөө алхаарай.

415
00:53:18,269 --> 00:53:20,234
Урд нь хэдэн агуй бий.

416
00:53:20,892 --> 00:53:22,091
Бид тэнд амарч болно.

417
00:54:33,631 --> 00:54:35,141
Би үүнийг авах болно, профессор.

418
00:54:35,551 --> 00:54:36,511
Баярлалаа.

419
00:54:45,091 --> 00:54:48,536
Би амьдрал үзээгүй
гурван цаг гаруй амьд амьтан.

420
00:54:48,998 --> 00:54:52,358
Шувуу, шавж, гүрвэл ч байхгүй.

421
00:54:52,954 --> 00:54:55,211
Өө, энэ бол бурхны орхигдсон газар юм.

422
00:54:59,341 --> 00:55:01,229
Энэ бол маш оновчтой тайлбар юм.

423
00:55:02,234 --> 00:55:03,025
Бурхан орхисон.

424
00:55:03,167 --> 00:55:07,229
Би усанд ормоор байна, маш их
бүлээн ус, үнэртэй саван.

425
00:55:07,511 --> 00:55:09,171
Өө хөөрхий хөл минь!

426
00:55:10,714 --> 00:55:12,171
Би бага зэрэг унтаж чадна.

427
00:55:13,025 --> 00:55:14,211
Арав орчим хоногийн үнэ.

428
00:55:17,318 --> 00:55:18,474
Надад таалагдахгүй байна.

429
00:55:19,861 --> 00:55:21,301
Би үүнийг үзэн ядаж байна, профессор.

430
00:55:21,887 --> 00:55:22,687
Өө, үгүй.

431
00:55:23,478 --> 00:55:24,381
Би уур амьсгалыг хэлж байна.

432
00:55:24,527 --> 00:55:26,901
Энд ямар нэгэн хор хөнөөлтэй зүйл байна.

433
00:55:31,709 --> 00:55:32,756
Бид явахгүй гэж бодож байна

434
00:55:32,881 --> 00:55:34,501
энэ цөлд тосгон олоорой.

435
00:55:34,812 --> 00:55:36,883
Магадгүй тэд буцах замаа мартсан байх.

436
00:55:37,091 --> 00:55:39,114
Бид байх ёстой газраасаа миль зайд байж болно.

437
00:55:39,301 --> 00:55:41,426
Лейланд, чи миний хувьд маш их тайтгарал юм.

438
00:55:41,551 --> 00:55:42,796
Уучлаарай, гэхдээ би-

439
00:55:42,921 --> 00:55:43,478
Үгүй

440
00:55:43,603 --> 00:55:44,466
Бид зөв зам дээр байна

441
00:55:44,591 --> 00:55:46,172
мөн зөв чиглэлд явж байна.

442
00:55:46,634 --> 00:55:47,381
Үүнд би итгэлтэй байна.

443
00:55:47,772 --> 00:55:48,945
Та яаж мэдэх вэ, аав аа?

444
00:55:49,914 --> 00:55:51,105
Зөн совин, магадгүй.

445
00:55:51,631 --> 00:55:53,478
Би мэдрэхээс өмнө энд байсан.

446
00:55:54,234 --> 00:55:55,671
Та энэ газрыг хэзээ ч харж байгаагүй,

447
00:55:56,225 --> 00:55:58,171
Гэсэн хэдий ч бүх нарийн ширийн зүйл нь тунгалаг байдаг.

448
00:55:58,714 --> 00:56:02,243
Энэ нь хачирхалтай, хариуцлагагүй,
гэхдээ энэ нь хааяа тохиолддог.

449
00:56:02,643 --> 00:56:04,581
Тэр булангийн эргэн тойронд юу байгааг та мэднэ

450
00:56:05,265 --> 00:56:06,671
эргэхээс өмнөх мөч.

451
00:56:07,638 --> 00:56:09,701
Энэ булангийн эргэн тойронд юу байгааг та мэдэх үү?

452
00:56:11,478 --> 00:56:13,801
Бид ойртож байна
Пин Квей тосгон

453
00:56:14,527 --> 00:56:16,065
мөн цус сорогчдын үүр.

454
00:56:17,896 --> 00:56:20,671
За, тэд л бол
Бидэнтэй уулзах гэж битгий гарч ирээрэй.

455
00:56:36,652 --> 00:56:38,171
Удахгүй хоолтой болно.

456
00:56:39,381 --> 00:56:42,171
Би хэзээ ч тэгнэ гэж бодож байгаагүй
агуйд унтаж байгаадаа баяртай байгаарай.

457
00:56:43,025 --> 00:56:44,092
Бид энд аюулгүй байх болно.

458
00:56:44,541 --> 00:56:47,221
Зэрлэг амьтад тэгэхгүй
агуй руу орох

459
00:56:47,671 --> 00:56:50,278
мөн ах нар маань үлдэх болно
шөнийн турш ажигла.

460
00:56:50,536 --> 00:56:51,709
Зэрлэг амьтад?

461
00:56:52,269 --> 00:56:54,086
Бид хөдөлдөг зүйл хараагүй

462
00:56:54,211 --> 00:56:56,501
эсвэл сүүлийн хорин миль амьсгалж байна.

463
00:56:57,581 --> 00:57:02,331
Заримдаа энэ нь
тэднийг гаргаж ирдэг харанхуй.

464
01:00:36,012 --> 01:00:37,665
Тэдний зүрхийг цохи!

465
01:03:52,687 --> 01:03:54,945
Чи яг л үзэсгэлэнтэй юм
шаазан зулзага,

466
01:03:55,398 --> 01:03:57,469
тэгвэл чи гэнэт тэмцэгч бар болно.

467
01:03:58,189 --> 01:03:59,291
Энэ үнэхээр гайхалтай.

468
01:04:00,291 --> 01:04:01,603
Энэ нь таны дургүйг хүргэсэн үү?

469
01:04:01,763 --> 01:04:03,291
Үгүй ээ, намайг гайхшруулсан.

470
01:04:13,931 --> 01:04:14,812
Тэдний гурав нь байна.

471
01:04:15,505 --> 01:04:17,201
Энд гурван цус сорогч байна.

472
01:04:20,081 --> 01:04:21,265
Тэр амьтад уу?

473
01:04:21,976 --> 01:04:22,972
Тэд бол тэдний хохирогч.

474
01:04:23,132 --> 01:04:26,161
Үхээгүй хүмүүс, тэдний боолууд
бүх зууны туршид.

475
01:04:31,087 --> 01:04:34,038
Ах нар минь амьд үлдэж чадахгүй
Өөр нэг халдлага, профессор.

476
01:04:34,451 --> 01:04:36,403
Бид тэдний хагасыг устгасан.

477
01:04:36,951 --> 01:04:38,225
Гурав үлдсэн хэвээр байна.

478
01:04:38,616 --> 01:04:41,363
Гурван чөтгөр л Пин Квейг айлгаж байна.

479
01:04:41,831 --> 01:04:43,398
чиний өвөг дээдсийн тосгон.

480
01:04:43,683 --> 01:04:45,469
Одоо, чи биднийг юу хийхийг хүсэх байсан бэ?

481
01:04:45,967 --> 01:04:47,949
Эдгээр амьтад үхэж болно гэдгийг бид мэднэ!

482
01:04:48,287 --> 01:04:49,283
Тэд бүхнийг чадагч биш.

483
01:04:49,741 --> 01:04:51,976
Бид бэлтгэлээ хангана
дараагийн удаа тэдэнд бэлэн байгаарай.

484
01:04:53,611 --> 01:04:55,906
Чинг, яагаад ирснийг санаарай

485
01:04:56,031 --> 01:04:57,736
намайг Чункинг дахь байрандаа харах.

486
01:04:58,281 --> 01:04:59,451
Одоо битгий бууж өг.

487
01:05:40,563 --> 01:05:41,754
Энд, профессор.

488
01:06:23,256 --> 01:06:24,696
Энэ домог үнэн.

489
01:06:34,065 --> 01:06:35,071
Нарийвчилсан бүр.

490
01:06:42,900 --> 01:06:48,416
Дараагийн толгодын дээгүүр гэр байдаг
миний өвөг дээдсийн, Пин Квей.

491
01:07:03,843 --> 01:07:04,651
Энэ замаар.

492
01:07:53,451 --> 01:07:56,366
Чинг, бид тэднийг чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байх ёстой

493
01:07:56,491 --> 01:07:58,145
энэ траншейны хамгийн төгсгөлийг шүүрдэх.

494
01:07:58,634 --> 01:08:00,803
Бид чадах чинээгээрээ сунгах болно

495
01:08:01,771 --> 01:08:02,945
бидэнд үлдсэн хугацаанд.

496
01:08:03,071 --> 01:08:03,683
Сайн байна.

497
01:08:12,861 --> 01:08:14,611
Аа, баярлалаа.

498
01:08:29,389 --> 01:08:30,656
Та траншей, гадас гэж бодож байна уу

499
01:08:30,781 --> 01:08:31,656
тэднийг зогсоох уу, аав аа?

500
01:08:31,901 --> 01:08:33,570
Хэсэг хугацаанд, ямар ч азаар.

501
01:08:34,481 --> 01:08:36,074
Энэ бол уйтгартай газар юм.

502
01:08:36,314 --> 01:08:39,194
Бүрэн авгай гэж бодож байна
их таалагдаж байна ш дээ.

503
01:08:40,047 --> 01:08:41,149
Үгүй ээ, баярлалаа.

504
01:08:41,371 --> 01:08:43,690
Романтик цэцэглэн хөгжиж байна
хамгийн хачирхалтай газрууд.

505
01:08:45,043 --> 01:08:45,861
Тийм биш гэж үү?

506
01:09:37,736 --> 01:09:41,354
Тамын агуу чөтгөрүүд ээ, сонсогтун.

507
01:09:41,611 --> 01:09:44,901
Шавь нар аа, эдгээрийг ажиглаарай.

508
01:10:17,434 --> 01:10:20,526
Тиймээс бид өөрсдийгөө зориулдаг

509
01:10:20,651 --> 01:10:24,109
Таны үйлчилгээ болон тушаалуудад.

510
01:14:33,949 --> 01:14:34,820
Асуул!

511
01:18:32,678 --> 01:18:35,731
Чинг, чи түүнийг устгах ёстой!

512
01:21:28,812 --> 01:21:29,514
Ариун сүм.

513
01:23:55,141 --> 01:23:55,798
Алив.

514
01:24:22,687 --> 01:24:25,375
Ван Хелсинг, дэлхий даяар

515
01:24:25,949 --> 01:24:29,601
Энэ газар хүртэл чи намайг зовоож байна!

516
01:24:31,824 --> 01:24:32,500
Дракула.

517
01:24:34,771 --> 01:24:35,932
Гүн Дракула.

518
01:24:36,936 --> 01:24:37,861
Би мэдэж байсан.

519
01:24:38,536 --> 01:24:40,084
Би чамайг энд байх ёстой гэдгийг мэдэж байсан.

520
01:24:40,811 --> 01:24:42,917
Чамайг болон танай гэрийг хараал!

521
01:24:43,398 --> 01:24:44,287
Өөрийгөө харуул.

522
01:24:45,380 --> 01:24:47,673
Эсвэл ард нь нуугдах хэрэгтэй
өөр хүний дүр төрх?

523
01:24:48,931 --> 01:24:50,875
Хүчирхэг Дракула хэтэрхий айж байна уу?

524
01:24:51,407 --> 01:24:53,309
надад нүүрээ илчлэх үү?

525
01:24:53,811 --> 01:24:56,385
Би бол харанхуйн эзэн Дракула,

526
01:24:56,598 --> 01:24:59,936
цус сорогчдын эзэн,
үхэгсдийн ханхүү,

527
01:25:00,061 --> 01:25:01,656
хараал идсэн захирагч!

528
01:25:02,065 --> 01:25:03,052
Үүнийг нотол.

529
01:25:03,212 --> 01:25:04,207
Зөв.

530
01:25:04,536 --> 01:25:08,391
Ван Хелсинг, чи тэгнэ
дахиад нэг удаа миний царайг хар

531
01:25:09,816 --> 01:25:11,271
үхэхээсээ өмнө.

532
01:25:39,061 --> 01:25:41,261
Хараач, Ван Хелсинг.

533
01:25:42,225 --> 01:25:44,001
Одоо намайг хар.


