1
00:00:07,527 --> 00:00:10,405
{\an8}(විවේචනාත්මක තේමා සංගීත වාදන)

2
00:00:41,561 --> 00:00:45,356
♪ ♪

3
00:01:17,597 --> 00:01:20,642
(සුළං කෑගැසීම)

4
00:01:22,769 --> 00:01:24,062
(අමුතු සංගීත වාදනය)

5
00:01:24,062 --> 00:01:27,690
ඩේවිඩ්:
<i>එළිදරව් 21.</i>

6
00:01:27,690 --> 00:01:30,693
<i>"ඒ වගේම මම අලුත් අහසක් දැක්කා
සහ නව පෘථිවිය</i>

7
00:01:30,693 --> 00:01:33,154
<i>"පළමු ස්වර්ගය සඳහා
සහ පළමු පෘථිවිය
අභාවප්‍රාප්ත විය.</i>

8
00:01:35,657 --> 00:01:38,159
"ඒ වගේම මට ලොකු කටහඬක් ඇහුණා
ස්වර්ගයෙන්, 'බලන්න ...

9
00:01:40,578 --> 00:01:43,081
{\an8}"'දෙවියන්ගේ මණ්ඩපය

10
00:01:43,081 --> 00:01:44,499
{\an8}"'පිරිමි සමග ඇත.

11
00:01:46,334 --> 00:01:50,088
තවද දෙවියන් වහන්සේ අතුගා දමනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු."

12
00:01:50,088 --> 00:01:52,257
{\an8}(හැනා හඬමින්)

13
00:01:59,597 --> 00:02:03,226
ජොයිස්: (නිහඬව)
කමක් නෑ. කමක් නෑ කමක් නෑ.

14
00:02:03,226 --> 00:02:06,479
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ෂ්-ෂ්.

15
00:02:08,439 --> 00:02:13,695
(සුසුම් හෙළයි)
මම මේ ඡේදය කියෙව්වා
බොහෝ වාර ගණනක්.

16
00:02:15,321 --> 00:02:17,157
(හැනා අඬමින්)

17
00:02:22,662 --> 00:02:24,706
ඔබට මතකද
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

18
00:02:25,748 --> 00:02:28,251
මිම්-මි.මී.

19
00:02:28,251 --> 00:02:32,005
"දෙවියන් වහන්සේ අතුගා දමයි
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් කඳුළු සියල්ල...

20
00:02:32,005 --> 00:02:34,924
"'තියෙයි කියලා
තවත් මරණයක් නැත,

21
00:02:34,924 --> 00:02:38,136
"දුකත් නෑ..
අඬන්නෙත් නෑ,

22
00:02:39,262 --> 00:02:42,557
"'එකක්වත් වෙන්නේ නැහැ
තවත් වේදනාවක්...

23
00:02:42,557 --> 00:02:44,100
කලින් දේවල් සඳහා
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.'

24
00:02:44,100 --> 00:02:47,187
- (හැනා ආශ්වාස කරයි)
- එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

25
00:02:52,400 --> 00:02:55,445
හොඳයි.

26
00:02:55,695 --> 00:02:58,156
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

27
00:03:03,494 --> 00:03:05,914
හැනා:
අපට ඔහුව භූමදාන කළ හැක්කේ කවදාද?

28
00:03:17,008 --> 00:03:19,135
පොළොව හාරන්න බැරි තරම් සීතලයි.

29
00:03:20,261 --> 00:03:22,430
අපි ඔබේ පියා භූමදාන කරන්නෙමු
වසන්තයේ දී.

30
00:03:23,932 --> 00:03:27,060
ඔබට බුදු සරණයි...
දෙවි පිහිටයි.

31
00:03:28,519 --> 00:03:30,396
අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නම්, ජොයිස්.

32
00:03:46,329 --> 00:03:48,206
කොච්චර කරනවද
අපි දාලා ගියාද?

33
00:03:48,998 --> 00:03:52,377
මුව මස්...
එල්ක්, හාවා.

34
00:03:55,630 --> 00:03:57,799
මුළු නගරයම තබා ගන්න
සලාක මත...

35
00:03:59,926 --> 00:04:01,219
සමහර විට සතියක්.

36
00:04:01,844 --> 00:04:03,179
හොඳම දේ දෙකක්.

37
00:04:07,684 --> 00:04:10,395
ජොෂියා සහ මාටින්
ඔවුන් දුටු බව සිතන්න
සමහර මුවන්

38
00:04:10,395 --> 00:04:12,313
අනෙක් රාත්‍රිය,
සැතපුම් කිහිපයක් නැගෙනහිරින්.

39
00:04:13,856 --> 00:04:15,108
එය අඳුරු විය.

40
00:04:15,108 --> 00:04:18,444
බලන්න ඔයා මොනවද කියලා
සමහර වෙලාවට බලන්න ඕන.

41
00:04:19,779 --> 00:04:21,030
කොහොම හරි.

42
00:04:25,284 --> 00:04:26,577
ජේම්ස්.

43
00:04:28,162 --> 00:04:29,372
ඔව්?

44
00:04:29,998 --> 00:04:32,667
මට එතන සැකයක් දැනුණා.

45
00:04:35,545 --> 00:04:37,255
ඔවුන් පැරදුණේ නැහැ
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය, ඩේවිඩ්.

46
00:04:37,255 --> 00:04:38,381
උන් නිකන් බය වෙලා.

47
00:04:38,381 --> 00:04:40,091
ඔවුන්ගෙන් නොවේ.

48
00:04:47,473 --> 00:04:49,100
මම තවමත් විශ්වාස කරනවා.

49
00:04:51,060 --> 00:04:53,146
ඒක වෙලා තියෙන්නේ...
(උඹලා)

50
00:04:53,146 --> 00:04:57,233
පසුගිය මාස හය
අමාරු වී ඇත.

51
00:04:57,233 --> 00:04:58,651
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

52
00:05:00,695 --> 00:05:03,614
ඒත් මට දැනගන්න ඕන
ඔබ මා සමඟයි.

53
00:05:05,700 --> 00:05:07,493
ඔව්.

54
00:05:09,662 --> 00:05:10,705
හොඳයි.

55
00:05:12,415 --> 00:05:15,126
දැන් ගිහින් අපේ තුවක්කු ගන්න.
අපි දඩයමේ යනවා.

56
00:05:16,627 --> 00:05:17,670
කමක් නැහැ.

57
00:05:29,474 --> 00:05:32,518
♪ ♪

58
00:05:34,771 --> 00:05:36,355
ඔබට පිපාසය?

59
00:05:41,402 --> 00:05:42,487
(ජෝයෙල් කැස්ස)

60
00:05:57,418 --> 00:05:58,503
(අධික හුස්ම ගැනීම)

61
00:06:03,508 --> 00:06:06,302
♪ ♪

62
00:06:26,280 --> 00:06:29,742
(සුළු හඬ): මම යනවා
ආපහු එන්න, හරිද?

63
00:07:00,773 --> 00:07:02,400
(පරිසර ස්වභාවය ශබ්ද)

64
00:07:36,642 --> 00:07:38,477
(මැසිවිලි)

65
00:07:38,477 --> 00:07:40,396
(අධික හුස්ම ගැනීම)

66
00:07:57,079 --> 00:07:59,707
(දුර ක්ලික් කිරීම)

67
00:08:02,168 --> 00:08:03,377
(ක්ලික් කිරීම දිගටම)

68
00:08:03,377 --> 00:08:06,088
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

69
00:08:24,065 --> 00:08:26,901
♪ ♪

70
00:08:35,826 --> 00:08:39,247
- (මුවන් අඬයි)
- (කුරුලු කැවුම්)

71
00:08:39,247 --> 00:08:40,915
මගුලක් නෑ.

72
00:08:51,300 --> 00:08:53,344
♪ ♪

73
00:08:55,429 --> 00:08:56,973
(කුරුල්ලන් ඇඹරීම)

74
00:09:00,226 --> 00:09:02,520
ඩේවිඩ්:
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

75
00:09:04,939 --> 00:09:06,691
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

76
00:09:06,691 --> 00:09:08,651
ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
එය පමණක් ගත හැකිද?

77
00:09:11,028 --> 00:09:13,990
ඔව්. ඉක්මනින්.
කවුරු වුණත් වෙඩි තිබ්බා
සමහරවිට අසල.

78
00:09:18,244 --> 00:09:19,578
එලී: එපා!

79
00:09:20,746 --> 00:09:22,999
ඔබේ රයිෆල් අතහරින්න!

80
00:09:22,999 --> 00:09:25,376
(කෑගසයි) දැන්!

81
00:09:31,757 --> 00:09:35,136
හැරී මට මුහුණ දෙන්න... හෙමින්.

82
00:09:35,136 --> 00:09:38,139
ඕනෑම හදිසි චලනයන්,
මම එකක් හරි දැම්මා
ඔබේ ඇස් අතර.

83
00:09:38,139 --> 00:09:40,308
යාලු කොල්ලාට ඩිටෝ.

84
00:09:41,183 --> 00:09:42,393
ඔයා නියමයි
දඩයක්කාරයෙක්.

85
00:09:42,393 --> 00:09:44,603
අපිත් නෑ
ඔයා එනව ඇහෙනවා.

86
00:09:44,603 --> 00:09:46,814
හැරෙන්න
සහ ඉවත්ව යන්න.

87
00:09:46,814 --> 00:09:48,524
- හරි හරී.
- යන්න!

88
00:09:48,524 --> 00:09:49,650
හරි, මම අහන්නේ ඔක්කොම
තත්පර 10 කි
ඔබේ කාලයේ.

89
00:09:49,650 --> 00:09:52,194
- මට කතා කරන්න ඕන.
- මම එය දෙවරක් නොකියමි.

90
00:09:52,194 --> 00:09:53,696
කරුණාකර.
තත්පර 10 ක් පමණි.

91
00:09:53,696 --> 00:09:55,156
මගේ නම ඩේවිඩ්.

92
00:09:55,156 --> 00:09:57,992
මේ මගේ මිතුරා, ජේම්ස්.

93
00:09:57,992 --> 00:09:59,327
අපි ඉන්නේ
විශාල කණ්ඩායමක්:
කාන්තාවන්, දරුවන්,

94
00:09:59,327 --> 00:10:02,455
සහ අපි හැමෝම...
හරිම බඩගිනියි.

95
00:10:02,455 --> 00:10:06,375
(උඹලා)
මමත් ලොකු කණ්ඩායමක කෙනෙක්.

96
00:10:06,375 --> 00:10:08,836
ඒ වගේම බඩගිනියි.

97
00:10:08,836 --> 00:10:12,340
හොඳයි, එසේ වුවද ...
ඔයාට මේක අදින්න බෑ
ආපසු ඔබම.

98
00:10:13,716 --> 00:10:15,092
අපි අහන්නේ නැහැ
පුණ්ය කටයුතු සඳහා.

99
00:10:15,092 --> 00:10:16,552
අපි - අපට ඔබව වෙළඳාම් කළ හැකිය

100
00:10:16,552 --> 00:10:17,762
සමහර මුවන් සඳහා.
අපිට තියෙනවා...

101
00:10:17,762 --> 00:10:19,722
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
අපි ළඟ... බූට්.

102
00:10:19,722 --> 00:10:21,265
ඖෂධය?

103
00:10:22,475 --> 00:10:23,601
ආසාදන සඳහා මෙන්.

104
00:10:25,811 --> 00:10:27,396
අපි කරනවා.
ආපහු අපේ ගමට.

105
00:10:27,396 --> 00:10:28,689
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපව අනුගමනය කිරීමට.

106
00:10:28,689 --> 00:10:30,941
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම තැනක.

107
00:10:31,609 --> 00:10:33,569
යාලුවනේ කොල්ලට ගිහින් ගන්න පුලුවන්.

108
00:10:33,569 --> 00:10:35,446
ඔහු නැවත පැමිණේ,
ඔබට මුවන්ගෙන් අඩක් ලැබේ.

109
00:10:35,446 --> 00:10:37,239
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු පෙනී සිටියි,
මම එකක් දැම්මා...

110
00:10:37,239 --> 00:10:39,992
එකක් මගේ ඇස් දෙක අතරේ තියන්න.

111
00:10:39,992 --> 00:10:42,495
ඒක හරි.

112
00:10:45,664 --> 00:10:47,583
හරි,
ගිහින් හොවාර්ඩ් එක්ක කතා කරන්න.

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,252
එයාට නඩුවක් තියෙනවා
පෙනිසිලින් ටිකක් සමඟ.

114
00:10:50,252 --> 00:10:52,963
ආපසු ගෙනෙන්න
බෝතල් දෙකක්
සහ සිරින්ජයක්.

115
00:10:55,174 --> 00:10:58,010
එය කේතය නොවේ, ජේම්ස්.
මම කිව්ව විදියට කරන්න.

116
00:11:11,315 --> 00:11:13,484
පියවර දහයක් පසුපසට.

117
00:11:17,655 --> 00:11:18,989
දිගටම යන්න.

118
00:11:22,535 --> 00:11:24,203
ඒක ඔයාගේ
තාත්තාගේ තුවක්කුව?

119
00:11:25,704 --> 00:11:28,082
ඔහු තමයි
ඒක අසනීපද?

120
00:11:28,082 --> 00:11:30,084
ඒකයි ඔයා
මෙතනින් ඔයා තනියමද?

121
00:11:31,794 --> 00:11:33,629
හොඳයි, බලන්න, අහ් ...

122
00:11:33,629 --> 00:11:35,756
එය සැතපුම් හතරකි
ආපසු ගමන
අපේ පදිංචියට.

123
00:11:35,756 --> 00:11:37,675
ඒක වෙයි...
ටික කාලෙකට කලින්
ජේම්ස් ආපහු එනවා.

124
00:11:37,675 --> 00:11:39,385
මට ටිකක් තියෙනවා
තෙල් සහ ගිනිකූරු
මගේ ඇසුරුමේ.

125
00:11:39,385 --> 00:11:42,972
අපිට පුළුවන්... නවාතැන් ගන්න,

126
00:11:42,972 --> 00:11:46,100
ගින්නක් ආරම්භ කරන්න.

127
00:11:50,688 --> 00:11:52,314
ඔහුව අප සමඟ රැගෙන එන්න.

128
00:11:52,648 --> 00:11:53,858
යන්න.

129
00:11:57,445 --> 00:11:59,530
(ඩේවිඩ් මැසිවිලි නඟයි)

130
00:12:04,368 --> 00:12:07,163
(ගිනි පුපුරයි)

131
00:12:14,295 --> 00:12:17,006
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇත්තටම නොවිය යුතුයි
මෙතනින් ඔක්කොම තනියම.

132
00:12:17,006 --> 00:12:19,842
මම වාඩි වී සිටින තැන සිට,
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය
ඔබේම මත.

133
00:12:20,759 --> 00:12:22,094
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

134
00:12:23,387 --> 00:12:25,347
ඉතින් ඔබේ නම කුමක්ද?

135
00:12:27,600 --> 00:12:28,350
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
නාඳුනන අය. මම දන්නවා.

136
00:12:28,350 --> 00:12:31,896
නමුත් මම අවංකව
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

137
00:12:34,064 --> 00:12:34,732
සහ එය වටින දේ සඳහා,

138
00:12:34,732 --> 00:12:36,901
ඔබට ඉඩක් තිබේ
අපේ කණ්ඩායමේ,

139
00:12:36,901 --> 00:12:38,569
ඔබට අවශ්ය නම්.

140
00:12:38,569 --> 00:12:40,821
ඔබ මට ආරාධනා කරනවා
ඔබේ කුසගින්න සමාජයට?
ස්තුතියි.

141
00:12:40,821 --> 00:12:42,364
(සිනාසෙයි)
ඒක ඇත්ත. අපිට බඩගිනි,

142
00:12:42,364 --> 00:12:45,576
ඒත්... අපි තාම මෙතන.

143
00:12:46,744 --> 00:12:48,204
මම විනීත මිනිහෙක්

144
00:12:48,204 --> 00:12:49,747
බලාගන්න උත්සාහ කරන්න
ජනතාවගේ

145
00:12:49,747 --> 00:12:51,832
මා මත රඳා සිටින.

146
00:12:51,832 --> 00:12:53,209
ඔබ ඔවුන්ගේ නායකයාද?

147
00:12:53,209 --> 00:12:55,461
මගේ තේරීම වුණේ නැහැ.
එය ඔවුන්ගේ විය.

148
00:12:55,461 --> 00:12:56,587
නමුත්...

149
00:12:57,421 --> 00:12:58,797
ඔව්.

150
00:12:58,797 --> 00:13:00,549
ඔවුන් "තෝරා ගත්තා
ඔබව අනුගමනය කිරීමට."

151
00:13:00,549 --> 00:13:03,928
මේ සමහරක්
අමුතු සංස්කෘතික දෙයක්?

152
00:13:03,928 --> 00:13:06,096
අහ්, හොඳයි, ඔබ වර්ග කරන්න
මාව එතනට ගෙනාවා වගේ.

153
00:13:06,096 --> 00:13:07,515
මම දේශකයෙක්,

154
00:13:07,515 --> 00:13:12,353
නමුත් ලස්සනයි
සම්මත බයිබල් දේවල්.

155
00:13:12,353 --> 00:13:13,896
- කුමක් ද?
- මුළු ලෝකයම අවසන්

156
00:13:13,896 --> 00:13:15,064
සහ ඔබ තවමත්
ඒ මගුල විශ්වාස කරන්න.

157
00:13:15,064 --> 00:13:18,859
ඇත්තටම මම
විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා
ලෝකය අවසන් වූ පසු.

158
00:13:18,859 --> 00:13:21,070
ඊට පෙර,
මම ගුරුවරයෙක් වුණා.

159
00:13:21,070 --> 00:13:23,239
ගණිතය.
ළමයින්ට ඉගැන්නුවා
ඔබේ වයස ගැන.

160
00:13:23,239 --> 00:13:26,951
එබැවින් ඔබ ගුරුවරයාගෙන් ඉවත් විය
දේශනා කිරීමට, මන්ද?
ඒක ෆකින් රයිම්ස්?

161
00:13:28,494 --> 00:13:29,787
ඔව්, හරියටම.

162
00:13:31,705 --> 00:13:33,040
නමුත් බරපතල ලෙස.

163
00:13:35,918 --> 00:13:40,381
හොඳයි, මම දෙවියන්ව සොයාගත්තා ...
එළිදරව්වෙන් පසුව,

164
00:13:40,381 --> 00:13:42,091
එක්කෝ හොඳම කාලය වන
හෝ ඔහුව සොයා ගැනීමට නරකම කාලය,

165
00:13:42,091 --> 00:13:44,552
කියන්න අමාරුයි.

166
00:13:45,886 --> 00:13:49,098
නමුත් කවදාද
පිට්ස්බර්ග් QZ
'17 දී වැටුණා,

167
00:13:49,098 --> 00:13:50,808
ගිනි මැස්සන් සහ FEDRA...

168
00:13:52,851 --> 00:13:54,144
මම තව කීප දෙනෙක් එක්ක ගියා

169
00:13:54,144 --> 00:13:57,356
සහ th-එහෙම තමයි
මම අපේ රැළ සමඟ අවසන් වුණා.

170
00:13:57,356 --> 00:14:01,569
- Pittsburgh සිට බොහෝ දුර.
- (සිනාසෙයි)

171
00:14:01,569 --> 00:14:04,655
ඔව්, අපි කොහේ හරි පදිංචි වෙමු,
එවිට වැටලීම්කරුවන් පැමිණෙනු ඇත,

172
00:14:04,655 --> 00:14:06,365
එබැවින් අපි නැවත ගමන් කරමු.

173
00:14:07,241 --> 00:14:08,701
අපි ඉබාගාතේ යද්දී,
අපි ගත්තා

174
00:14:08,701 --> 00:14:12,955
අලුත් මිනිස්සු එක්ක
මාර්ගය දක්වා ...

175
00:14:12,955 --> 00:14:13,956
අපි මෙතනින් අවසන්.

176
00:14:13,956 --> 00:14:16,292
හොඳයි, ඔබේ වාසනාව
දුවන්න වුණා
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

177
00:14:16,292 --> 00:14:17,918
හ්ම්? වාසනාව?

178
00:14:20,379 --> 00:14:23,507
එහෙම එකක් නැහැ
වාසනාවක් ලෙස දෙයක්.

179
00:14:23,507 --> 00:14:27,219
නැහැ, මම-මම-මම-මම විශ්වාස කරනවා
සෑම දෙයක්ම සිදු වේ
හේතුවක් ඇතුව.

180
00:14:29,054 --> 00:14:30,681
ඒක කරනවා.

181
00:14:30,681 --> 00:14:32,349
ඒක කරනවා.
මට ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

182
00:14:32,349 --> 00:14:33,475
හරි හරී.

183
00:14:36,520 --> 00:14:38,856
අපි මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ශීත කාලය ඉතා කුරිරු විය යුතුය.

184
00:14:38,856 --> 00:14:42,192
කිසිවක් වර්ධනය නොවනු ඇත.
ක්රීඩාව සොයා ගැනීමට අපහසු විය.

185
00:14:43,736 --> 00:14:45,696
ඉතින් මම යැව්වා
අපේ මිනිස්සු හතර දෙනෙක්
අසල නගරයකට

186
00:14:45,696 --> 00:14:49,241
මකා දැමීමට
ඔවුන්ට හැකි දේ.

187
00:14:49,241 --> 00:14:51,619
සහ තුනක් පමණි
ඔවුන් ආපසු ආවා.

188
00:14:52,745 --> 00:14:54,747
ඒ වගේම එක
තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.

189
00:14:54,747 --> 00:14:57,458
එයාට දුවෙක් හිටියා
හරියට ඔයා වගේ.

190
00:14:57,458 --> 00:14:59,418
සහ ඇගේ පියා
ඇයගෙන් ගන්නා ලදී.

191
00:15:00,169 --> 00:15:03,005
හැරෙනවා,
ඔහු ඝාතනය කර ඇත...

192
00:15:03,005 --> 00:15:05,841
මේ පිස්සු මිනිසා විසිනි.

193
00:15:05,841 --> 00:15:07,134
හා මේක ගන්න.

194
00:15:08,260 --> 00:15:09,762
ඒ පිස්සො...

195
00:15:09,762 --> 00:15:11,972
ගමන් කරමින් සිටියේය
පොඩි කෙල්ලෙක් එක්ක.

196
00:15:15,309 --> 00:15:17,353
ඔයා බලන්න?

197
00:15:18,604 --> 00:15:19,980
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

198
00:15:21,607 --> 00:15:22,941
ජේම්ස්, තුවක්කුව පහත් කරන්න.

199
00:15:25,944 --> 00:15:26,528
ජේම්ස්:
ඇය තමයි ඒ
ඇලෙක්ව මැරුවා නේද?

200
00:15:26,528 --> 00:15:29,448
ඇය කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත.

201
00:15:30,449 --> 00:15:32,242
තුවක්කුව පහත් කරන්න.

202
00:15:32,242 --> 00:15:34,620
(අධික හුස්ම ගැනීම)

203
00:15:34,620 --> 00:15:36,747
♪ ♪

204
00:15:38,666 --> 00:15:42,002
බෙහෙත් ගෙනාවද?

205
00:15:42,002 --> 00:15:43,962
- ඔව්, නමුත් --
- එය ඇයට විසි කරන්න.

206
00:15:45,714 --> 00:15:48,759
ඩේවිඩ්.

207
00:15:55,516 --> 00:15:57,685
ආපසු යන්න.

208
00:16:01,563 --> 00:16:03,315
ඩේවිඩ්:
ඔබ කණ්ඩායමක් සමඟ නොසිටින බව මම දනිමි.

209
00:16:03,315 --> 00:16:05,567
ඔබ බේරෙන්නේ නැත
දිගු කාලයක් එහි.

210
00:16:05,567 --> 00:16:08,696
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

211
00:16:16,954 --> 00:16:18,706
(ජේම්ස් සමච්චල් කරයි)

212
00:16:18,706 --> 00:16:21,250
ඉතින් ඔයා නිකන් යනවා
ඇයට යන්න දෙන්නද?

213
00:16:21,250 --> 00:16:23,377
♪ ♪

214
00:16:25,003 --> 00:16:26,046
(හුස්ම ගැනීම)

215
00:16:32,136 --> 00:16:33,721
(දොර වැසෙයි)

216
00:16:50,654 --> 00:16:54,032
(සැහැල්ලු ගිටාර් සංගීත වාදනය)

217
00:16:57,870 --> 00:17:00,789
අහ්, හරි, මගුල
මම මේක දාන්නද ජොයෙල්?

218
00:17:01,331 --> 00:17:02,958
ජොයෙල්?

219
00:17:02,958 --> 00:17:05,210
ජොයෙල්,
කොහෙද මගුල
මම මේක දාන්නද

220
00:17:06,044 --> 00:17:08,255
(සුසුම් හෙළයි) මගුලක්.

221
00:17:08,255 --> 00:17:10,132
(ජෝයෙල් කෙඳිරිගාමින්)

222
00:17:15,721 --> 00:17:17,765
♪ ♪

223
00:18:01,099 --> 00:18:02,142
♪ ♪

224
00:18:05,437 --> 00:18:07,106
(එලී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

225
00:18:25,082 --> 00:18:26,667
(දොර වැසෙයි)

226
00:18:34,842 --> 00:18:36,927
ඉතිරිව ඇත්තේ තවත් පහක් පමණි.

227
00:18:49,439 --> 00:18:50,732
එය කුමක් ද?

228
00:18:52,067 --> 00:18:53,110
මුව මස්.

229
00:19:06,665 --> 00:19:09,501
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

230
00:19:22,306 --> 00:19:23,891
(දොර වැසෙයි)

231
00:19:27,352 --> 00:19:28,395
ලොකු එකක්.

232
00:19:29,897 --> 00:19:31,148
(කතාබහ නතර වේ)

233
00:19:42,743 --> 00:19:44,578
ඔබ කටකතාවක් අසා ඇත්නම් ...

234
00:19:44,578 --> 00:19:48,206
ඔව් අපිට කෙල්ලෙක් හම්බුනා
මිනිසා සමඟ සිටි
කවුද ඇලෙක් අපෙන් ගත්තේ.

235
00:19:50,167 --> 00:19:51,919
ඉර පායන විට,
මම කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙන්නම්
ඇගේ මාවත තෝරා ගැනීමට.

236
00:19:51,919 --> 00:19:55,297
අමාරු නොවනු ඇත
හිම වල සොයා ගැනීමට.

237
00:19:55,297 --> 00:19:58,008
අපි එය අනුගමනය කරන්නෙමු
ඕනෑම තැනකට
ඔවුන් සැඟවී සිටිනවා ...

238
00:19:58,008 --> 00:20:00,052
හා අපි ගේන්නම්
ඒ මිනිසා යුක්තියට.

239
00:20:00,052 --> 00:20:02,763
හැනා:
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

240
00:20:02,763 --> 00:20:04,222
ඔබ මරා දැමිය යුතුයි
ඔවුන් දෙදෙනාම.

241
00:20:19,613 --> 00:20:21,448
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

242
00:20:22,783 --> 00:20:25,619
(හැනා කෙඳිරිගාමින්)

243
00:20:28,914 --> 00:20:31,583
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

244
00:20:50,686 --> 00:20:55,357
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔබට නැත
තවත් පියෙක්.

245
00:20:55,357 --> 00:20:59,361
නමුත් සත්‍යය නම්,
හැනා, ඔබ එසේ කරනු ඇත
සෑම විටම පියෙක් සිටී.

246
00:20:59,361 --> 00:21:02,406
ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔහුට ගෞරවය පෙන්වන්න
ඔහු කතා කරන විට.

247
00:21:03,657 --> 00:21:06,451
♪ ♪

248
00:21:09,955 --> 00:21:12,290
(ඩේවිඩ් ජැකට් ගලවයි)

249
00:21:26,263 --> 00:21:27,305
ස්තුතියි.

250
00:21:36,481 --> 00:21:39,026
ස්වාමීනි, මේ ආහාරය ආශීර්වාද කරන්න
සහ අපට එය ලබා දෙන්න -

251
00:21:39,026 --> 00:21:41,236
සියල්ල (කියවීම):
ස්තුතිවන්ත විය හැක
මක්නිසාද ඔබගේ දයාව වේවා.

252
00:21:41,236 --> 00:21:43,739
අපිට දැනගන්න කියලා දෙන්න
අපි පෝෂණය කරන්නේ කවුරුන් විසින්ද,

253
00:21:43,739 --> 00:21:46,742
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සමඟ අපට ආශීර්වාද කරන්න,
ජීවමාන පාන්.

254
00:21:47,993 --> 00:21:51,121
- ඩේවිඩ්: ආමෙන්.
- සියල්ල: ආමෙන්.

255
00:21:52,914 --> 00:21:55,751
(හැඳි ගාමින්)

256
00:22:15,645 --> 00:22:18,106
- (සුළං හමන)
- (කුරුලු කැවුම්)

257
00:22:18,106 --> 00:22:20,859
(සැහැල්ලු ගිටාර් සංගීත වාදනය)

258
00:22:46,343 --> 00:22:47,385
♪ ♪

259
00:23:14,121 --> 00:23:16,206
(අශ්වයා ගොරවනවා)

260
00:23:34,099 --> 00:23:36,184
(කුරුල්ලන් ඇඹරීම)

261
00:23:44,776 --> 00:23:46,361
(වඩා ඝෝෂාකාරී)

262
00:23:50,198 --> 00:23:52,284
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

263
00:24:03,503 --> 00:24:04,588
(අධික හුස්ම ගැනීම)

264
00:24:11,136 --> 00:24:13,096
♪ ♪

265
00:24:13,096 --> 00:24:14,556
ඩේවිඩ්: අවදියෙන් සිටින්න.

266
00:24:14,556 --> 00:24:18,101
මේ මිනිසාගේ නම්
දැනටමත් මිය ගොස් නැත,
ඔහු භයානකයි.

267
00:24:18,101 --> 00:24:19,144
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:24:19,144 --> 00:24:21,813
අපි ඇයව ගෙන එනවා
නැවත අප සමඟ.

269
00:24:24,649 --> 00:24:27,569
මම ප්‍රශ්න කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ දයාව පිළිබඳ හැඟීම ඩේවිඩ්.

270
00:24:27,569 --> 00:24:29,905
අපට ඇයට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

271
00:24:29,905 --> 00:24:30,739
ඒත් අපි ඒ කෙල්ලව ගේනවා
නැවත අප සමග,

272
00:24:30,739 --> 00:24:32,782
ඇය තවත් කෙනෙක් පමණයි
පෝෂණය කිරීමට මුඛය.

273
00:24:32,782 --> 00:24:35,368
අපි ගියොත්
ඇය මෙතනින්,
ඇය මිය යනු ඇත.

274
00:24:35,368 --> 00:24:37,787
ඔව්, නමුත් සමහර විට
ඒක දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

275
00:24:37,787 --> 00:24:39,915
♪ ♪

276
00:24:56,348 --> 00:24:59,601
- (එලී හුස්ම හිරවීම)
- (ජෝයෙල් ගැස්සී)

277
00:24:59,601 --> 00:25:01,770
ජොයෙල්! ජොයෙල්, අවදි වන්න.

278
00:25:01,770 --> 00:25:04,022
ජොයෙල්, මගුල අවදි කරන්න, ජොයෙල්.

279
00:25:04,022 --> 00:25:06,149
♪ ♪

280
00:25:14,199 --> 00:25:17,577
හරි... හරි,
මා දෙස බලන්න.

281
00:25:17,577 --> 00:25:19,454
පිරිමි ඉන්නවා
එනවා, හරිද?

282
00:25:19,454 --> 00:25:21,164
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්නම්
ඔබෙන් ඈතට,

283
00:25:21,164 --> 00:25:22,624
නමුත් කවුරුහරි නම්
එය මෙහි පහළ කරයි,

284
00:25:22,624 --> 00:25:23,959
ඔයා එයාලව මරනවා.
ඔබට එය තේරුණාද?

285
00:25:23,959 --> 00:25:26,670
(ඇඟිලි කඩා) ජොයෙල්.

286
00:25:26,670 --> 00:25:28,630
ජොයෙල්, නිදාගන්න එපා.

287
00:25:30,924 --> 00:25:32,968
(දිවන අඩිපාර)

288
00:25:32,968 --> 00:25:35,345
(දොර වැසෙයි)

289
00:25:48,233 --> 00:25:49,568
- එන්න.
- (අශ්වයා ගොරවයි)

290
00:25:51,319 --> 00:25:53,363
♪ ♪

291
00:26:06,418 --> 00:26:08,670
(කෑගසයි):
හේයි, අම්මපා!

292
00:26:08,670 --> 00:26:10,964
- (වෙඩි වෙඩි)
- ජොෂියා (කෑගසයි): ෂිට්!

293
00:26:11,881 --> 00:26:12,674
(වෙඩි වෙඩි)

294
00:26:12,674 --> 00:26:14,509
යන්න! අපි යමු.

295
00:26:14,509 --> 00:26:15,010
(කෑගසයි):
ජීවමානයි!

296
00:26:15,010 --> 00:26:18,013
♪ ♪

297
00:26:26,229 --> 00:26:29,190
(මැසිවිලි)

298
00:26:29,190 --> 00:26:30,692
දිගටම එන්න, මගුල!

299
00:26:30,692 --> 00:26:32,027
(මැසිවිලි, පිටකිරීම)

300
00:26:32,027 --> 00:26:35,155
♪ ♪

301
00:26:35,947 --> 00:26:37,782
(අශ්ව විනී)

302
00:26:40,452 --> 00:26:42,454
(කෑගසයි): මට ඇයව ලැබුණා!

303
00:26:47,417 --> 00:26:51,254
♪ ♪

304
00:26:57,177 --> 00:26:58,928
(එලී හුස්ම හෙළයි)

305
00:27:03,892 --> 00:27:04,934
ඒක කරන්න.

306
00:27:10,023 --> 00:27:12,233
(වෙඩි වෙඩි)

307
00:27:12,233 --> 00:27:13,651
(කුරුල්ලන් ඇඹරීම)

308
00:27:15,111 --> 00:27:17,947
(කාට්රිජ් පිට කරයි)

309
00:27:18,990 --> 00:27:21,701
♪ ♪

310
00:27:44,516 --> 00:27:47,685
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක.
අශ්වයා ඇදගෙන යන්න.

311
00:27:49,979 --> 00:27:52,482
ඉතිරි අය මෙතන ඉන්න.
ගෙයින් ගෙට යන්න.

312
00:27:53,400 --> 00:27:56,194
ඔයාට හොඳටම බඩගිනියි
පළිගැනීම සඳහා?

313
00:27:57,278 --> 00:27:58,822
එය භාර දෙන්න.

314
00:27:59,447 --> 00:28:01,491
♪ ♪

315
00:28:37,152 --> 00:28:39,946
♪ ♪

316
00:28:43,241 --> 00:28:44,534
(කිචිකිල්ල)

317
00:28:58,423 --> 00:29:00,049
(අඩි අඩි ප්‍රවේශය)

318
00:29:02,927 --> 00:29:04,512
(වස්තුවට පයින් ගසයි)

319
00:29:05,013 --> 00:29:06,681
(අඩිපාඩු)

320
00:29:11,853 --> 00:29:12,896
♪ ♪

321
00:29:20,778 --> 00:29:22,614
(ජොෂියා මැසිවිලි නඟයි)

322
00:29:26,284 --> 00:29:28,328
(දොර කෑගැසීම)

323
00:29:30,747 --> 00:29:31,831
(අධික හුස්ම ගැනීම)

324
00:29:46,137 --> 00:29:48,181
♪ ♪

325
00:29:59,150 --> 00:30:00,443
(හඬයි)

326
00:30:01,194 --> 00:30:02,946
(කොඳුරමින්)

327
00:30:02,946 --> 00:30:04,614
(හුස්ම හිරවීම)

328
00:30:11,913 --> 00:30:13,748
(හුස්ම හිරවීම, ගැරඬීම)

329
00:30:24,008 --> 00:30:25,343
(හුස්ම පිට කරයි)

330
00:30:27,929 --> 00:30:29,556
(හුස්ම ගැනීම නතර කරයි)

331
00:30:34,018 --> 00:30:35,812
(Joel wheezing)

332
00:30:59,127 --> 00:31:00,962
(අධික හුස්ම ගැනීම)

333
00:31:10,680 --> 00:31:12,890
ඩේවිඩ්:
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා
ඔබ අවදි නොවනු ඇත.

334
00:31:17,937 --> 00:31:19,647
(දුර්වල ලෙස):
මට එලියට යන්න දෙන්න.

335
00:31:19,647 --> 00:31:22,275
හොඳයි, ඒක
නියත වශයෙන්ම ඉලක්කය.

336
00:31:22,275 --> 00:31:23,651
බඩගිනිද?

337
00:31:23,651 --> 00:31:25,486
ඇයි මම කූඩුවක ඉන්නේ?

338
00:31:25,486 --> 00:31:27,363
මොකද මම
ඔයාට බයයි.

339
00:31:27,363 --> 00:31:30,950
ඔබ භයානක පුද්ගලයෙකි.
ඔබ එය නිසැකවම ඔප්පු කර ඇත.

340
00:31:30,950 --> 00:31:33,036
අනෙක් අය,
එයාලට ඕන මම ඔයාව මරන්න
සිදු වූ සියල්ල සඳහා.

341
00:31:38,708 --> 00:31:40,376
මම කියනව ඇහුනද
අනිත් අයට ඔයාව මරන්න ඕනද?

342
00:31:40,376 --> 00:31:41,169
ඔව්.

343
00:31:41,169 --> 00:31:44,505
- නමුත් මම ඔවුන්ව නැවැත්තුවා.
- ඔයාට මගුල්.

344
00:31:45,757 --> 00:31:49,260
- ඇයි අපි නිකන් නැත්තේ
ඔබේ නමින් ආරම්භ කරන්න?
- ජරාව කන්න.

345
00:31:49,260 --> 00:31:50,678
හේයි, මට සවන් දෙන්න!

346
00:31:50,678 --> 00:31:53,306
ඔබට ජීවත් විය නොහැක
ඔබේම මත.

347
00:31:53,306 --> 00:31:54,515
කාටවත් බෑ.

348
00:31:54,515 --> 00:31:56,392
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

349
00:31:56,392 --> 00:31:58,311
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

350
00:31:58,311 --> 00:32:01,230
මම තනියම නෙවෙයි.

351
00:32:03,066 --> 00:32:06,110
හරි. ඔබේ මිතුරා.

352
00:32:06,903 --> 00:32:07,945
සහ ඔහු කොහොමද?

353
00:32:12,116 --> 00:32:14,619
මට පේනවා කොච්චරද කියලා
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත්

354
00:32:14,619 --> 00:32:16,120
ඒ නිසා මම දන්නවා ඒක රිදෙනවා කියලා.

355
00:32:17,246 --> 00:32:18,539
නමුත් එසේ වුවද ...

356
00:32:18,539 --> 00:32:21,459
ඔබ කළ යුතුයි
යථාර්ථයට මුහුණ දෙන්න.

357
00:32:23,127 --> 00:32:26,714
ඔබේ ජීවිතයේ එම කොටස,
එය අවසන් වේ.

358
00:32:26,714 --> 00:32:30,885
සහ මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන දේ
ආරම්භයක් වේ.

359
00:32:30,885 --> 00:32:33,471
නමුත් ඔබට සොයාගත නොහැකි නම්
මාව විශ්වාස කරන්න ක්‍රමයක්...

360
00:32:35,181 --> 00:32:37,308
එසේනම්, ඔව්, ඔබ තනියම.

361
00:32:39,268 --> 00:32:41,229
♪ ♪

362
00:32:41,229 --> 00:32:43,272
(දොර විවෘත වේ)

363
00:32:43,272 --> 00:32:44,982
(දොර වැසෙයි)

364
00:32:58,121 --> 00:32:59,914
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

365
00:33:02,458 --> 00:33:04,293
(මෘදු සද්දයක්)

366
00:33:09,173 --> 00:33:10,925
මාර්කෝ: තිමෝති?

367
00:33:15,930 --> 00:33:18,683
- (තිමෝති මැසිවිලි නඟයි)
- ඔහ්, ජරාව.

368
00:33:18,683 --> 00:33:20,810
♪ ♪

369
00:33:24,564 --> 00:33:25,857
(තඩි)

370
00:33:27,650 --> 00:33:30,236
- (හඬ)
- (තිමෝති කෙඳිරිගාමින්)

371
00:33:30,236 --> 00:33:31,946
(මාර්කෝ කෙඳිරිගාමින්)

372
00:33:31,946 --> 00:33:33,156
(තඩි)

373
00:33:33,156 --> 00:33:35,950
තිමෝති:
නවතින්න... නවතින්න. කරුණාකර.

374
00:33:35,950 --> 00:33:37,118
(කෙඳිරිගාමින්)

375
00:33:40,455 --> 00:33:42,540
- ඔහුව තනි කරන්න.
- ජොයෙල්: ඔබ ඊළඟට.

376
00:33:43,374 --> 00:33:43,875
තිමෝති: කරුණාකර ...

377
00:33:43,875 --> 00:33:45,460
මම කිසිම කෙල්ලෙක් දන්නේ නැහැ.

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,963
- ඔහ්, මගුලක්!
- යේසුස්!

379
00:33:50,381 --> 00:33:52,633
- තිමෝති: මාර්කෝ. (කෙඳිරිගාමින්)
- නෑ-නෑ, නෑ-නෑ-නෑ.

380
00:33:52,633 --> 00:33:55,261
ඔහුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
ඔබ මෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

381
00:33:55,261 --> 00:33:57,221
නැත්නම් මම ඔයාව පොප් කරන්නම්
මගුල් දණහිස් තොප්පිය ගැලවිලා.

382
00:34:01,559 --> 00:34:02,852
ඇය ජීවතුන් අතර.

383
00:34:03,561 --> 00:34:06,272
කොහෙද?

384
00:34:06,272 --> 00:34:09,484
අහ්, මගුලක්! අපොයි!
අහ්, නගරය!

385
00:34:09,484 --> 00:34:11,736
(කෑගසයි):
කුමන නගරයද?!

386
00:34:11,736 --> 00:34:13,029
රිදී විල.

387
00:34:13,863 --> 00:34:16,908
අහ්!

388
00:34:18,868 --> 00:34:21,287
එය නොවේ
සැබෑ නගරයේ නමක්.

389
00:34:21,287 --> 00:34:22,747
ඒක නිවාඩු නිකේතනයක්.

390
00:34:22,747 --> 00:34:24,457
නිවාඩු නිකේතනයක්?

391
00:34:26,209 --> 00:34:28,211
(තිමෝති කෑගසයි)

392
00:34:33,925 --> 00:34:36,677
ඔබ පෙන්වා දෙනු ඇත
අපි ඉන්න තැනට...

393
00:34:37,595 --> 00:34:39,806
සහ ඔබේ "නිවාසය" කොහෙද.

394
00:34:39,806 --> 00:34:42,350
සහ එය වඩා හොඳය
හරියටම එකම ස්ථානය
ඔබේ මිතුරා පෙන්වා දෙයි.

395
00:34:42,350 --> 00:34:44,727
හරි හරී.

396
00:35:00,159 --> 00:35:01,369
එතන තමයි අපි ඉන්නේ.

397
00:35:01,369 --> 00:35:04,455
මම දිවුරනවා.

398
00:35:04,455 --> 00:35:06,165
ගිහින් එයාගෙන් අහන්න.
ඔහු ඔබට කියයි.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

399
00:35:08,835 --> 00:35:10,419
- (තිමෝති මැසිවිලි නඟයි)
- ආ!

400
00:35:10,419 --> 00:35:12,547
නෑ... නෑ!

401
00:35:12,547 --> 00:35:16,926
ෂිට්! ජේසුනි! නැහැ!

402
00:35:18,928 --> 00:35:19,762
ඇයි මගුල
ඔබ එය කළාද?!

403
00:35:19,762 --> 00:35:22,723
ඔහු ඔබට කිව්වා
ඔබට අවශ්‍ය දේ!

404
00:35:25,852 --> 00:35:28,479
අම්මපා.
මගුලක්.

405
00:35:28,479 --> 00:35:30,273
මම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නැහැ.

406
00:35:30,273 --> 00:35:33,359
- කමක් නෑ...
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
- නැහැ, නැහැ.

407
00:35:33,359 --> 00:35:36,237
- නැහැ!
- (නල ක්ලැන්ක්)

408
00:35:36,237 --> 00:35:37,697
(එලී මැසිවිලි නඟයි)

409
00:36:03,347 --> 00:36:05,183
(අධික හුස්ම ගැනීම)

410
00:36:16,694 --> 00:36:19,488
♪ ♪

411
00:36:26,704 --> 00:36:29,498
එය වටින දේ සඳහා,
මේක මුව මස් විතරයි.
මම දිවුරනවා.

412
00:36:31,876 --> 00:36:34,503
ඔයා මාව කපලා දානවා
කුඩා කැබලිවලට.

413
00:36:35,755 --> 00:36:38,174
මම කැමති නැහැ.

414
00:36:38,174 --> 00:36:40,384
කරුණාකර, නිකම්
මට ඔබේ නම කියන්න.

415
00:36:43,304 --> 00:36:46,349
- ඔබට මාව විනිශ්චය කිරීමට අවශ්‍ය නම්--
- (කෑගසයි): ඔබ විනිශ්චය කරන්න?

416
00:36:46,349 --> 00:36:49,602
ඔබ මිනිසුන් කනවා,
ඔයා අසනීප මගුලක්!

417
00:36:57,026 --> 00:36:59,153
ඔව්.

418
00:36:59,153 --> 00:37:01,239
ඇත්තේ පමණි
දන්නා අපි කිහිප දෙනෙක්.

419
00:37:01,239 --> 00:37:01,989
ඒත් මම ඔයාට කියන්න තිබුණා.

420
00:37:01,989 --> 00:37:05,076
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
මම හිතන්නේ ඉක්මනින්.

421
00:37:05,076 --> 00:37:08,788
- ඔයා සතෙක්.
- හොඳයි, ඔව්, අපි හැමෝම.
ඒක තමයි කාරණය.

422
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
(සුසුම් හෙළයි)

423
00:37:12,083 --> 00:37:13,250
එය අවසාන විසඳුම විය.

424
00:37:13,250 --> 00:37:14,919
ඔබ සිතන්නේ එය මට ලැජ්ජාවක් නොවේද?

425
00:37:14,919 --> 00:37:17,964
නමුත් මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

426
00:37:17,964 --> 00:37:19,131
ඔවුන්ට බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දෙන්නද?

427
00:37:19,131 --> 00:37:22,301
දැම්මේ මේ අය
ඔවුන්ගේ ජීවිත මගේ අතේ

428
00:37:22,301 --> 00:37:24,512
මම තබා ගැනීමට ඉ-බලාපොරොත්තු වන
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි, මට ආදරය කරන්නේ කවුද?

429
00:37:24,512 --> 00:37:26,180
ඔව්, සමහරවිට.

430
00:37:28,099 --> 00:37:30,351
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

431
00:37:30,351 --> 00:37:32,770
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ මිතුරා එක්කෝ.

432
00:37:32,770 --> 00:37:35,106
තව එකක් ගත්තෙ නැද්ද
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට මිනිසාගේ ජීවිතය?

433
00:37:35,106 --> 00:37:37,024
ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගනිමින් සිටියේය.

434
00:37:37,024 --> 00:37:38,234
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කළා.

435
00:37:41,612 --> 00:37:43,781
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.

436
00:37:43,781 --> 00:37:45,533
ඔබ බොහෝ දේ දකිනවා.

437
00:37:45,533 --> 00:37:47,201
මමත් එහෙමයි.

438
00:37:47,201 --> 00:37:50,454
ඒ වගේම මම දකින දේ ඔබ දන්නවා
මම ඔබ දෙස බලන විට?

439
00:37:53,457 --> 00:37:55,459
මම.

440
00:37:55,459 --> 00:37:57,211
ඔබ මට මතක් කර දෙන්න
මගෙන්.

441
00:37:57,211 --> 00:38:02,216
ඔබ ස්වභාවික නායකයෙක්,
ඔබ දක්ෂයි... විශ්වාසවන්තයි.

442
00:38:04,093 --> 00:38:05,261
ප්රචණ්ඩකාරී.

443
00:38:09,390 --> 00:38:11,308
ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

444
00:38:11,308 --> 00:38:12,935
නමුත් මම කරනවා.

445
00:38:12,935 --> 00:38:15,271
මම ඔයාට එලියට දුන්නොත්
දැන් ඒ කූඩුවෙන්,

446
00:38:15,271 --> 00:38:17,565
ඒ පිහිය දැම්මා
ඔබේ අතේ,

447
00:38:17,565 --> 00:38:20,067
ඔයා මාව ඇල කරාවි
තත්පරයකින්.

448
00:38:20,067 --> 00:38:22,236
ඔයාට තියෙනවා
ප්රචණ්ඩ හදවතක්.

449
00:38:22,236 --> 00:38:24,155
ඒ වගේම මම දැනගත යුතුයි.

450
00:38:28,868 --> 00:38:30,745
මට හැමදාම තිබුණේ ප්‍රචණ්ඩ හදවතක්.

451
00:38:33,039 --> 00:38:35,750
ඒ වගේම මම අරගල කළා
එය දිගු කාලයක් සමඟ.

452
00:38:35,750 --> 00:38:38,502
නමුත් පසුව ලෝකය අවසන් විය
මට සත්‍යය පෙන්වා දෙන ලදී.

453
00:38:39,670 --> 00:38:41,839
හරි... දෙයියනේ.

454
00:38:41,839 --> 00:38:43,924
නැත.

455
00:38:43,924 --> 00:38:45,551
කෝඩිසෙප්ස් විසිනි.

456
00:38:47,011 --> 00:38:48,471
Cordyceps කරන්නේ කුමක්ද?
එය නපුරුද?

457
00:38:48,471 --> 00:38:50,139
නැත.

458
00:38:50,139 --> 00:38:52,183
එය ඵලදායකයි. එය ගුණ කරයි.

459
00:38:52,183 --> 00:38:55,352
එය පෝෂණය හා ආරක්ෂා කරයි
එහි දරුවන්,

460
00:38:55,352 --> 00:38:59,106
එය එහි අනාගතය සුරක්ෂිත කරයි
ප්‍රචණ්ඩත්වය සමඟ, එය අවශ්‍ය නම්.

461
00:39:01,692 --> 00:39:03,986
එය ආදරය කරයි.

462
00:39:05,780 --> 00:39:08,366
ඇයි මට කියන්නේ
මේ සියල්ල?

463
00:39:08,366 --> 00:39:10,951
ඔබ නිසා
එය හැසිරවිය හැක.

464
00:39:10,951 --> 00:39:13,120
අනිත් අයට බැරි විදිය.

465
00:39:14,872 --> 00:39:17,375
ඔවුන්ට දෙවියන් අවශ්‍යයි.
ඔවුන්ට ස්වර්ගය අවශ්‍යයි.

466
00:39:17,375 --> 00:39:18,501
ඔවුන්ට අවශ්‍ය...

467
00:39:20,711 --> 00:39:21,921
ඔවුන්ට පියෙකු අවශ්‍යයි.

468
00:39:23,047 --> 00:39:24,673
ඔබ එසේ නොවේ.

469
00:39:24,673 --> 00:39:27,885
ඔයා එතනින් එහා.

470
00:39:27,885 --> 00:39:30,012
මම එඬේරෙක්
බැටළුවන්ගෙන් වට වූ,

471
00:39:30,012 --> 00:39:31,972
සහ මට අවශ්‍ය සියල්ල...

472
00:39:33,265 --> 00:39:34,809
සමාන වේ.

473
00:39:37,186 --> 00:39:39,980
මිතුරෙකි.

474
00:39:39,980 --> 00:39:41,982
මගේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

475
00:39:43,275 --> 00:39:45,361
මම කිව්වා වගේ, පක්ෂපාතී.

476
00:39:49,740 --> 00:39:51,450
මට අනිත් අයට කියන්න පුළුවන්
ඔහුව සෙවීම නතර කිරීමට.

477
00:39:53,911 --> 00:39:56,205
ඔවුන් ඔහුව ඉතිරි කරයි.

478
00:39:57,373 --> 00:39:58,457
ඇත්තටම?

479
00:39:58,457 --> 00:40:00,084
එයාලා එයාට යන්න දෙනවද?

480
00:40:00,084 --> 00:40:02,128
ඔව්.

481
00:40:02,128 --> 00:40:05,714
එයා අපිව සමාදානයෙන් දාලා ගියොත්..
ඔව්හු ඔහුට යන්න දෙන්නෝ ය.

482
00:40:06,924 --> 00:40:08,801
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද
මම ඔවුන්ට කරන්න කියනවා.

483
00:40:10,594 --> 00:40:12,221
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා.

484
00:40:14,557 --> 00:40:16,642
තවද ඔවුන් අපව අනුගමනය කරනු ඇත.

485
00:40:18,853 --> 00:40:20,563
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා මට පුළුවන් කියලා
උදව් භාවිතා කරන්න. මම--

486
00:40:22,106 --> 00:40:23,732
බලන්නකෝ මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

487
00:40:26,694 --> 00:40:31,740
මොකක්ද කියලා හිතන්න
අපි එකට කරන්න පුළුවන්
අපි තරම් ශක්තිමත්.

488
00:40:33,117 --> 00:40:35,244
අපි මේක හදන්නම්
ස්ථානය පරිපූර්ණයි.

489
00:40:35,911 --> 00:40:39,290
අපි වර්ධනය වනු ඇත,
පැතිර ඇත.

490
00:40:39,290 --> 00:40:42,585
ඒ වගේම අපි ඕන දෙයක් කරන්නම්
අපිට අපේ මිනිස්සුන්ට අවශ්‍ය වුණා.

491
00:40:44,712 --> 00:40:47,173
ජීවිතය ගැන සිතන්න
අපිට ඒවා දෙන්න පුළුවන්.

492
00:40:54,638 --> 00:40:57,057
ජීවිතය ගැන සිතන්න
අපට ගොඩනගා ගත හැකි විය.

493
00:40:59,435 --> 00:41:02,480
ඔහ්.

494
00:41:09,320 --> 00:41:11,197
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- අහ්, අහ්!

495
00:41:11,197 --> 00:41:13,324
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

496
00:41:14,950 --> 00:41:16,994
(එලී කෙඳිරිගාමින්)

497
00:41:21,123 --> 00:41:23,709
ඔයා පුංචි පැටියෙක්.

498
00:41:28,047 --> 00:41:29,506
බලමු මම යන්නේ මොකක්ද කියලා
දැන් අනිත් අයට කියන්න.

499
00:41:31,759 --> 00:41:33,052
එලී.

500
00:41:34,345 --> 00:41:35,512
කුමක් ද?

501
00:41:35,512 --> 00:41:38,432
එලී කියලා එයාලට කියන්න
කුඩා දැරිය වේ

502
00:41:38,432 --> 00:41:41,018
කවුද ඔයාගේ ඇඟිල්ල කැඩුවා!

503
00:41:42,353 --> 00:41:44,605
කොහොමද දැම්මේ? හ්ම්?

504
00:41:44,605 --> 00:41:47,733
"පුංචි කෑලි"?

505
00:41:48,859 --> 00:41:51,904
(දොර වැසෙයි)

506
00:41:53,739 --> 00:41:56,700
♪ ♪

507
00:42:00,621 --> 00:42:02,456
(අධික හුස්ම ගැනීම)

508
00:42:24,019 --> 00:42:26,063
♪ ♪

509
00:42:33,070 --> 00:42:36,115
(මැසිවිලි)

510
00:42:45,874 --> 00:42:47,668
♪ ♪

511
00:43:27,916 --> 00:43:29,626
♪ ♪

512
00:43:38,093 --> 00:43:42,181
එලී: නැහැ! නැහැ! නැහැ!

513
00:43:42,181 --> 00:43:43,057
(කෑගසයි)
මගෙන් අයින් වෙන්න!

514
00:43:43,057 --> 00:43:44,933
- අහකට යන්න!
- ආහ්!

515
00:43:44,933 --> 00:43:46,602
(කොඳුරමින්)

516
00:43:50,522 --> 00:43:53,567
- ඉන්න, ඉන්න!
- ජේම්ස්: කට වහගන්න!

517
00:43:53,567 --> 00:43:55,819
(මැසිවිලි)
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

518
00:43:55,819 --> 00:43:57,571
එපා! ඒක කරන්න එපා!
කරුණාකර, එය නොකරන්න!

519
00:43:57,571 --> 00:43:59,073
- කරුණාකර, එපා! එපා!
- ඔබට ඔබේ අවස්ථාව තිබුණා.

520
00:43:59,073 --> 00:44:02,076
මම ආසාදනය වෙලා!

521
00:44:02,076 --> 00:44:04,119
මම ආසාදනය වෙලා.

522
00:44:04,119 --> 00:44:05,704
(සමච්චල්)

523
00:44:05,704 --> 00:44:08,832
දැන් ඔයත් එහෙමයි.

524
00:44:09,833 --> 00:44:11,794
මගේ කමිසය රෝල් කරන්න.
ඒක බලන්න. එය බලන්න!

525
00:44:13,170 --> 00:44:14,922
(මැරෙනවා)

526
00:44:14,922 --> 00:44:17,591
♪ ♪

527
00:44:20,386 --> 00:44:22,429
එලී:
මොකක්ද කිව්වේ?

528
00:44:22,429 --> 00:44:26,392
සෑම දෙයක්ම සිදු වේ
හේතුවක් ඇතුව නේද?

529
00:44:27,518 --> 00:44:29,311
ඩේවිඩ්.

530
00:44:29,311 --> 00:44:30,854
නැත.

531
00:44:30,854 --> 00:44:32,815
නැහැ, ඇයට තිබුණා
මේ වන විට හැරී ඇත.
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

532
00:44:32,815 --> 00:44:35,776
ජේම්ස්:
එය ලස්සනයි
මට ඇත්තටම මගුලක්.

533
00:44:35,776 --> 00:44:37,444
(කෑගසයි)

534
00:44:40,781 --> 00:44:41,824
♪ ♪

535
00:44:45,411 --> 00:44:47,454
(හුස්ම ගැනීම)

536
00:45:03,846 --> 00:45:05,431
(දොර විවෘත වේ)

537
00:45:15,065 --> 00:45:16,358
(මැසිවිලි)

538
00:45:18,902 --> 00:45:20,529
(ඉරිතලා යාම)

539
00:45:21,697 --> 00:45:23,866
♪ ♪

540
00:45:38,422 --> 00:45:41,967
එලියට යන්න විදියක් නෑ එලී.

541
00:45:41,967 --> 00:45:45,512
දොරවල් අගුළු දමා ඇත.
ඒ වගේම මගේ ළඟ යතුරු තියෙනවා.

542
00:45:48,724 --> 00:45:51,602
එලී?

543
00:45:51,602 --> 00:45:53,812
(උපහාසාත්මකව): එලී!

544
00:45:53,812 --> 00:45:55,898
(අධික හුස්ම ගැනීම)

545
00:45:55,898 --> 00:45:58,442
♪ ♪

546
00:45:58,442 --> 00:46:00,611
එලී...

547
00:46:00,611 --> 00:46:03,697
මම දන්නවා ඔයා
ආසාදිත නොවේ.

548
00:46:03,697 --> 00:46:07,618
කිසිවෙකු සටන් ආසාදනය වී නැත
මේ ජීවත්ව ඉන්න අමාරුයි.

549
00:46:10,454 --> 00:46:13,790
ඉතින්... කොහොමද ඒක කළේ?

550
00:46:16,293 --> 00:46:18,504
රහස කුමක්ද?

551
00:46:18,504 --> 00:46:22,132
නැත්නම් ඔබ නිකම්
ඒ මගුල විශේෂද?

552
00:46:23,091 --> 00:46:26,303
කවුරුවත් ඉන්න කැමති නැහැ
නින්දාවට පත්, එලී.

553
00:46:27,095 --> 00:46:29,765
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොච්චර හොඳද කියලා!

554
00:46:31,475 --> 00:46:34,436
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මට ඔයාට දෙන්න තිබුණා!

555
00:46:34,436 --> 00:46:35,854
ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ නම්!

556
00:46:38,815 --> 00:46:40,943
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් තිබේ.

557
00:46:43,529 --> 00:46:45,739
අපේ එකෙක්වත් නෑ
අද මැරෙනවා.

558
00:46:47,991 --> 00:46:50,327
ඔබට පෙනෙනවා,
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

559
00:46:50,327 --> 00:46:53,080
මම ඔයාව තීරණය කළා
පියෙක් අවශ්‍යයි.

560
00:46:53,080 --> 00:46:55,582
ඉතින් මම ඔයාව තියාගන්නම්...

561
00:46:55,582 --> 00:46:57,125
සහ මම ඔබට උගන්වමි.

562
00:46:59,837 --> 00:47:02,881
එලී.

563
00:47:06,218 --> 00:47:09,263
එලී...

564
00:47:09,263 --> 00:47:11,265
- (එලී කෑගසයි)
- (කොඳුරමින්)

565
00:47:13,392 --> 00:47:14,101
(කෙඳිරිගාමින්)

566
00:47:14,101 --> 00:47:15,769
අහ්, මගුලක්.

567
00:47:20,357 --> 00:47:22,401
♪ ♪

568
00:47:29,533 --> 00:47:31,660
- (කොඳුරමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

569
00:47:34,621 --> 00:47:36,373
(කෑගසයි)

570
00:47:36,373 --> 00:47:38,625
- (කෙල)
- ඔහ්.

571
00:47:38,625 --> 00:47:41,295
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් දන්නවා ඇති කියලා.

572
00:47:41,295 --> 00:47:44,006
සටන යනු
මම වඩාත්ම කැමති කොටස.

573
00:47:44,006 --> 00:47:45,299
(කෑගසමින්)

574
00:47:45,299 --> 00:47:47,467
- බය වෙන්න එපා.
- (කෑගසමින්)

575
00:47:47,467 --> 00:47:49,261
"ආදරය තුළ බියක් නැත."

576
00:47:52,055 --> 00:47:53,682
(කෑගසමින්)

577
00:47:54,600 --> 00:47:56,101
(ඩේවිඩ් මැසිවිලි නඟයි)

578
00:47:57,394 --> 00:48:00,272
- (කෑගසමින්)
- (ඩේවිඩ් කෙඳිරිගාමින්)

579
00:48:02,357 --> 00:48:04,318
(ඩේවිඩ් ගුගුරමින්)

580
00:48:04,318 --> 00:48:06,028
(කෑගසමින්)

581
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
(අධික හුස්ම ගැනීම)

582
00:48:35,223 --> 00:48:37,100
(කෑගසයි):
නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න!

583
00:48:37,934 --> 00:48:39,394
අහකට යන්න!

584
00:48:39,394 --> 00:48:42,022
- ඒ මමයි.
- ගන්න--

585
00:48:42,022 --> 00:48:43,357
- ඒ මම.
- (එලී හයිපර්වෙන්ටිලේටින්)

586
00:48:43,357 --> 00:48:46,151
ඒයි... බලන්න.

587
00:48:46,151 --> 00:48:47,944
ඒ මමයි... මේ මමයි.

588
00:48:49,696 --> 00:48:52,282
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔහු-- (මිහිරි)

589
00:48:52,282 --> 00:48:54,701
කමක් නෑ.

590
00:48:55,577 --> 00:48:57,579
කමක් නෑ බබා.

591
00:48:57,579 --> 00:49:00,749
මට ඔයාව තේරුණා.

592
00:49:00,749 --> 00:49:01,875
මට ඔයාව තේරුණා.

593
00:49:03,543 --> 00:49:04,878
(මෘදු ලෙස): හරි.

594
00:49:09,091 --> 00:49:11,927
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

595
00:49:39,204 --> 00:49:40,997
♪ ♪


