1
00:00:50,855 --> 00:00:54,310
สวัสดีแคสซี่! สวัสดีสาวน้อย สวัสดี.

2
00:00:55,022 --> 00:00:56,510
มาดูกัน.

3
00:00:59,224 --> 00:01:03,055
ดูเหมือนว่ามาริจะได้รับไพ่
จากครึ่งหนึ่งของโลกอารยะ

4
00:01:03,658 --> 00:01:05,248
''มารี คอลลิงวูด''

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,918
คุณคงคิดว่าเธอเป็นลูกคนเดียว
ที่จะอายุครบ 17 ปี

6
00:01:15,728 --> 00:01:18,956
แน่นอนเธอเป็น
เกี่ยวกับงานชิ้นที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

7
00:01:29,366 --> 00:01:32,355
-มารี คอลลิงวูด รีบหน่อยสิ!
-ตกลง!

8
00:01:32,900 --> 00:01:34,559
จ่าเจาะ.

9
00:02:13,479 --> 00:02:15,843
คุณได้โทรเรียกช่างซ่อมหรือยัง?

10
00:02:16,147 --> 00:02:19,079
คุณบอกพวกเขาหรือยังว่าฉันเป็นแพทย์
และต้องมีโทรศัพท์?

11
00:02:19,148 --> 00:02:22,342
ไม่จริงฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณเป็นเจ้ามือรับแทงม้านานาชาติ...

12
00:02:22,415 --> 00:02:25,745
...และฉันท้องได้ 10 เดือนแล้ว
กับห้าแฝด

13
00:02:27,984 --> 00:02:30,450
มีอะไรใหม่ในโลกภายนอก?

14
00:02:30,584 --> 00:02:33,176
สิ่งเดิมๆ การฆาตกรรม และความโกลาหล

15
00:02:33,253 --> 00:02:35,913
- มื้อเย็นกินอะไร?
-ตู้แช่แข็งเต็มแล้ว เลือกเลย

16
00:02:35,987 --> 00:02:39,181
มันหมายความว่าไง?
มาริ คืนนี้คุณระวังตัวด้วย

17
00:02:39,254 --> 00:02:43,619
แม่ของคุณบอกฉันสถานที่
คุณกำลังจะไปอยู่ในย่านที่ไม่ดี

18
00:02:44,890 --> 00:02:46,378
ฉันจะได้นะพ่อ

19
00:02:46,456 --> 00:02:47,978
ไม่มีเสื้อชั้นในเหรอ?

20
00:02:48,190 --> 00:02:50,383
ไม่แน่นอน!
ไม่มีใครใส่มันอีกต่อไป

21
00:02:50,458 --> 00:02:52,287
ไม่มีใครนอกจากพวกเราจ่าฝึกหัด

22
00:02:52,358 --> 00:02:55,223
แต่ดูสิ เอสเทล
คุณสามารถเห็นหัวนมของเธอเรียบเหมือนวัน

23
00:02:55,292 --> 00:02:57,155
พ่ออย่าเป็นคนทางคลินิกมากนะ

24
00:02:57,226 --> 00:02:59,419
-แต่มันไม่สุภาพ.
- ฉันจะไปเอากระดาษทรายมา!

25
00:02:59,527 --> 00:03:01,254
สาวน้อย เมื่ออายุเท่าเธอ--

26
00:03:01,327 --> 00:03:05,658
พวกคุณทุกคนสวมเสื้อยกทรงที่ทำ
หัวนมของคุณยื่นออกมาเหมือนตอร์ปิโด

27
00:03:05,729 --> 00:03:09,628
หัวนม! ธุรกิจ 'หัวนม' นี้คืออะไร?
ฟังดูเหมือนฉันกลับมาในค่ายทหารแล้ว

28
00:03:09,696 --> 00:03:12,094
เอาล่ะ ต่อมน้ำนม

29
00:03:12,165 --> 00:03:15,427
พวกเขาเคยผูกมัดพวกเขาไว้
เหมือนคนบ้าตัวน้อยในชุดรัดรูป...

30
00:03:15,498 --> 00:03:18,056
...และพวกเขาก็ยัดถุงเท้าไว้ในเสื้อชั้นใน

31
00:03:18,133 --> 00:03:20,190
คุณบอกฉันเองแม่

32
00:03:20,267 --> 00:03:24,632
ถ้าพระเจ้าหมายถึงผู้หญิง
ที่จะเดินไปรอบๆ โดยเผยให้เห็นหน้าอกของพวกเขา...

33
00:03:24,768 --> 00:03:27,234
...เขาคงไม่ให้เสื้อผ้าเราหรอก!

34
00:03:27,903 --> 00:03:29,869
คืนนี้คุณจะพบกับใคร?

35
00:03:29,936 --> 00:03:31,834
-ความกระหายเลือด
-ความกระหายเลือด?

36
00:03:31,904 --> 00:03:35,701
-ใช่. เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
-l เพิ่งอ่านเกี่ยวกับพวกเขา

37
00:03:35,771 --> 00:03:39,101
พวกเขาไม่ใช่พวกที่แยกชิ้นส่วนหรอก
ไก่มีชีวิตระหว่างการแสดงเหรอ?

38
00:03:39,173 --> 00:03:42,799
- พวกเขาทำแบบนั้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
- คุณไม่รู้สึกเสียใจกับไก่เหรอ?

39
00:03:42,907 --> 00:03:47,397
ฉันไม่สามารถบอกคุณเมื่อคืนได้
ฉันร้องไห้จนต้องนอนทับไก่ตัวนั้น

40
00:03:47,475 --> 00:03:49,941
-คุณเห็นกุญแจรถไหม?
- บนโต๊ะ.

41
00:03:50,009 --> 00:03:51,168
ฉันคิดว่ามันบ้า

42
00:03:51,243 --> 00:03:53,334
- บ้าอะไร?
- เลือดและความรุนแรงทั้งหมดนั้น

43
00:03:53,410 --> 00:03:56,138
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ความรักรุ่น

44
00:03:56,211 --> 00:03:57,609
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

45
00:03:57,912 --> 00:04:00,844
-อะไร?
- นี่คือสิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ

46
00:04:02,480 --> 00:04:05,412
- แค่ของขวัญที่จะพาคุณไปจนถึงวันพรุ่งนี้
-พ่อ!

47
00:04:09,048 --> 00:04:11,310
แม่. ก็ดีนะ

48
00:04:12,016 --> 00:04:13,481
บางทีมันอาจจะนำโชคมาให้คุณ

49
00:04:13,550 --> 00:04:17,142
ว่าแต่คุณจะไปเที่ยวกับใคร
คืนนี้? มีใครรู้จักเราบ้างไหม?

50
00:04:17,251 --> 00:04:19,774
-ฟิลลิส สโตน
-ฟิลลิส สโตน?

51
00:04:19,852 --> 00:04:24,149
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเธอ แต่ฉันปลอดภัยแล้ว
กับเธอ เธอมาจากละแวกนั้น

52
00:04:24,220 --> 00:04:25,447
ย่านไหน?

53
00:04:25,520 --> 00:04:28,577
คอนเสิร์ตอยู่ที่ไหน..
คุณรู้ไหมจากสลัมนั้น

54
00:04:28,655 --> 00:04:30,177
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

55
00:04:32,289 --> 00:04:34,983
มาเร็ว! ฉันมีอะไรให้เราบ้าง

56
00:04:35,456 --> 00:04:37,888
-อะไร?
-มาเร็ว. คุณจะเห็น.

57
00:04:37,957 --> 00:04:39,718
-ตกลง.
- รีบหน่อย.

58
00:04:41,225 --> 00:04:44,453
ฟิลลิสคือใคร? คุณทำให้เธอ
เสียงเหมือนเจ้าสาวของแฟรงเกนสไตน์

59
00:04:44,526 --> 00:04:48,550
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ดูแลม้า
ที่บ้านจอห์นสันใช่ไหม มาริ

60
00:04:48,627 --> 00:04:50,092
คุณกังวลอะไร?

61
00:04:50,161 --> 00:04:54,560
จากสิ่งที่แนนซี่ สปริงเกอร์บอกฉัน
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เธอดูแลที่นั่น

62
00:04:54,829 --> 00:04:57,886
มาริบอกฉันว่าคุณมาจากแมนฮัตตัน
พ่อของคุณทำอะไร?

63
00:04:57,963 --> 00:05:01,054
พ่อแม่ของฉันอยู่ใน
ธุรกิจเหล็กและเหล็กกล้า

64
00:05:01,264 --> 00:05:03,787
เหล็กและเหล็กกล้าทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน ผิดปกติขนาดไหน.

65
00:05:03,898 --> 00:05:06,421
แม่ของฉันรีดผ้าและพ่อของฉันขโมย

66
00:05:06,866 --> 00:05:08,388
เอาล่ะ มาริ

67
00:05:09,167 --> 00:05:11,827
- ฉันหวังว่าเราจะมีหญ้าบ้าง
- คงจะดีถ้าโดนขว้างด้วยก้อนหิน

68
00:05:11,901 --> 00:05:15,459
- คุณไม่มีเลยใช่ไหมมาริ?
-เลขที่! ไม่แน่นอน ฉัน?

69
00:05:15,535 --> 00:05:18,024
บางทีเราอาจจะได้รับบ้าง
ก่อนคอนเสิร์ต

70
00:05:18,102 --> 00:05:19,761
ใช่แล้ว คอนเสิร์ต

71
00:05:20,571 --> 00:05:24,129
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไร
เพื่อสร้างมันขึ้นมาด้วย Bloodlust

72
00:05:24,338 --> 00:05:28,703
มันจะนุ่มจริงๆ
เหมือนอยู่ในผ้าฝ้ายทั้งมัด

73
00:05:28,773 --> 00:05:30,238
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

74
00:05:30,307 --> 00:05:32,569
-ฝ้าย?
- นุ่มนวลและอ่อนโยน

75
00:05:32,640 --> 00:05:36,664
-ให้ฉันพักบ้าง!
- อ่อนไหวจริงๆ ไม่ดุร้ายและนองเลือด พระเจ้า!

76
00:05:37,042 --> 00:05:40,236
คุณมากเกินไปเพื่อน ฝ้าย!

77
00:05:41,243 --> 00:05:43,937
-ความกระหายเลือด! พวกเขาบ้าไปแล้ว!
-เหมือนสายไหม

78
00:06:26,791 --> 00:06:29,155
ใบไม้ก็สวยงาม

79
00:06:29,225 --> 00:06:33,090
ใช่! พวกเขาเริ่มเปลี่ยนไปจริงๆ
ฉันเดาว่าฤดูหนาวกำลังจะมาถึง

80
00:06:33,159 --> 00:06:37,320
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันเปลี่ยนฤดูหนาวนี้

81
00:06:37,827 --> 00:06:42,192
- คุณหมายถึงอะไรคุณเปลี่ยนไป?
- ฉันหมายถึงหน้าอกของฉันเต็ม

82
00:06:42,963 --> 00:06:45,225
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? ดู.

83
00:06:45,296 --> 00:06:48,319
- พวกเขาไม่มีอะไรเลยเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว
- ฉันไม่รู้จักคุณเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

84
00:06:48,397 --> 00:06:52,353
-ฉันรู้ พวกเขามี.
-ยินดีด้วย!

85
00:06:52,432 --> 00:06:55,887
มาเร็ว. ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

86
00:06:55,967 --> 00:06:57,194
ใช่?

87
00:06:58,067 --> 00:07:01,864
ร็อดนีย์ จอห์นสัน!

88
00:07:28,376 --> 00:07:29,603
คลั่งไคล้!

89
00:07:29,676 --> 00:07:32,541
ตำรวจแพร่ระบาด.
ลากอวนเหนือห้ารัฐ...

90
00:07:32,611 --> 00:07:35,009
...เพื่อจับผู้หลบหนี
และผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา

91
00:07:35,079 --> 00:07:36,840
ไกลออกไป! นี่มันงดงามมาก

92
00:07:36,912 --> 00:07:38,707
ตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้...

93
00:07:39,146 --> 00:07:41,942
ฝากไว้ก่อนเถอะ ฟิลลิส ฉันอยากฟังมัน

94
00:07:42,014 --> 00:07:45,037
...การหลบหนีอันท้าทายในเวลากลางวัน
ของฆาตกรทั้ง 2 ราย...

95
00:07:45,115 --> 00:07:49,139
...ผู้เสพยาเสพติดและผู้ข่มขืน
คร่าชีวิตผู้คุมสองคน...

96
00:07:49,216 --> 00:07:51,944
...และที่น่าประหลาดใจก็คือ
ชีวิตของคนเลี้ยงแกะชาวเยอรมัน

97
00:07:52,017 --> 00:07:54,279
ตามรายงานของผู้เห็นเหตุการณ์
สัตว์...

98
00:07:54,351 --> 00:07:57,147
...ซึ่งถูกส่งมาหลังจากชายสองคนนั้น
ถูกเตะจนตาย...

99
00:07:57,218 --> 00:08:01,015
...โดยหญิงสาวผู้เหมือนสัตว์ร้าย
ที่กระโดดลงจากรถหลบหนี

100
00:08:01,219 --> 00:08:04,310
ผู้ถูกกล่าวหาว่าขับรถคันดังกล่าว
คือจูเนียร์สติลโล

101
00:08:04,554 --> 00:08:08,214
จูเนียร์สติลโลเป็นบุตรนอกกฎหมาย
ของหัวหน้าผู้หลบหนีทั้งสองคน...

102
00:08:08,289 --> 00:08:12,881
...ครูก สติลโล ที่กำลังรับใช้อยู่
โทษจำคุกตลอดชีวิตคดีฆาตกรรมสามคนปี 1966...

103
00:08:12,956 --> 00:08:15,320
...ของพระภิกษุและแม่ชีสองคน

104
00:08:16,258 --> 00:08:20,055
Krug Stillo ขึ้นชื่อว่าติดยาเสพติด
ลูกชายตัวเองเสพเฮโรอีน...

105
00:08:20,125 --> 00:08:22,057
...เพื่อควบคุมชีวิตของเจ้าหนู

106
00:08:22,126 --> 00:08:25,422
ผู้ชายคนนั้นมีอาวุธ
และถือว่าอันตรายอย่างยิ่ง

107
00:08:26,127 --> 00:08:29,719
ระบุตัวนักโทษหลบหนีรายที่ 2 แล้ว
รับบทเป็น เฟร็ด ''วีเซิล'' โพดอฟสกี้...

108
00:08:29,795 --> 00:08:33,523
...ซึ่งมีประวัติความเป็นตำรวจมายาวนาน
สำหรับการลวนลามเด็ก แอบดู ทอมอิซึ่ม...

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,391
...และโจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง

110
00:08:35,464 --> 00:08:38,794
ชายทั้งสามก็มาด้วย
ในการหลบหนีโดยผู้หญิงที่ไม่รู้จัก...

111
00:08:38,864 --> 00:08:42,456
...อธิบายว่ายังเยาว์วัย เข้มแข็ง
และเหมือนสัตว์

112
00:08:42,799 --> 00:08:45,959
ตำรวจเชื่อว่าทั้งสี่คนอาจจะยังคงอยู่
ในเขตนิวยอร์กซิตี้...

113
00:08:46,033 --> 00:08:50,398
...แต่คาดหวังให้พวกเขาพยายามออกไป
รัฐภายใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า

114
00:08:50,768 --> 00:08:53,234
ขอบคุณ. ฟังดูเหมือนคำแนะนำที่ดี

115
00:08:53,502 --> 00:08:55,832
''ฉันกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน''

116
00:08:56,169 --> 00:08:57,533
ซาดี!

117
00:08:58,204 --> 00:09:00,932
-ใช่?
- รีบหน่อย! ฉันอยากอาบน้ำเหมือนกัน

118
00:09:01,005 --> 00:09:04,836
ตกลง! คุณคิดอย่างไร
เสื้อผ้าใหม่ของคุณเหรอ?

119
00:09:05,373 --> 00:09:07,271
ฉันเลือกพวกมันที่ร้านคอร์เวทท์

120
00:09:07,340 --> 00:09:08,772
มหัศจรรย์.

121
00:09:24,779 --> 00:09:27,041
- มันคือใคร?
-เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์นั่นเอง

122
00:09:29,513 --> 00:09:31,376
-มีปัญหาอะไรมั้ย?
-เลขที่.

123
00:09:36,949 --> 00:09:39,347
-ซาดี้อยู่ไหน?
-อาบน้ำ.

124
00:09:39,983 --> 00:09:41,846
จูเนียร์กลับมาแล้วเหรอ?

125
00:09:42,350 --> 00:09:44,373
ใช่แล้ว ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

126
00:09:44,451 --> 00:09:46,747
- ส่งเขาพร้อมกับเบียร์ของฉัน
- คุณได้ยินเธอ

127
00:09:46,818 --> 00:09:50,649
ไปที่กล่องน้ำแข็งแล้วซื้อเบียร์
มีผู้หญิงอยู่ในนั้นนะเพื่อน

128
00:10:09,925 --> 00:10:11,390
นี่เบียร์ของคุณ

129
00:10:11,459 --> 00:10:14,425
เขาอยู่ที่นั่น ผู้ชายแห่งชั่วโมง

130
00:10:15,994 --> 00:10:17,550
ขอบคุณ

131
00:10:21,396 --> 00:10:24,794
- คุณดีใจที่ชายชราของคุณพ้นจากเสียงดังกริ๊กแล้วเหรอ?
-แน่นอน.

132
00:10:26,164 --> 00:10:30,257
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดายจริงๆ
คุณไม่เข้ากับ Krug ได้ดีกว่านี้

133
00:10:30,465 --> 00:10:32,158
คุณต้องเปลี่ยนหัวของคุณไปรอบ ๆ

134
00:10:32,300 --> 00:10:34,698
กลายเป็นคนอื่นไปเลย

135
00:10:37,068 --> 00:10:40,364
ฉันคิดเรื่องชื่ออยู่
และทุกอย่าง

136
00:10:41,069 --> 00:10:44,399
''อกาธา กรีนวูด'' คว้าตัวคุณได้อย่างไร?

137
00:10:44,469 --> 00:10:46,958
เหมือนบางสิ่งบางอย่างออกมาจาก Brighter Day

138
00:10:47,038 --> 00:10:49,334
คุณอาจจะพูดถูก

139
00:10:51,139 --> 00:10:52,400
คุณอยากเป็นอะไร?

140
00:10:52,472 --> 00:10:54,802
-กบ
- คุณดูเหมือนกบ

141
00:10:55,573 --> 00:10:58,664
ถ้าฉันเป็นกบ ฉันคงมีดอกลิลลี่เป็นของตัวเอง

142
00:10:58,741 --> 00:11:01,935
ฉันสามารถนั่งอยู่ที่นั่นได้ทั้งวัน แค่....

143
00:11:03,509 --> 00:11:05,737
ฉันสามารถทำอย่างนั้นเพื่อน
ไม่มีใครจะรบกวนฉัน

144
00:11:06,043 --> 00:11:07,770
ฉันสามารถดูแมลงวันได้

145
00:11:25,916 --> 00:11:27,905
คอยดูเขาดีกว่านะครุก!

146
00:11:29,183 --> 00:11:33,809
ปล่อยซาดี้ไว้ตามลำพัง เจ้าคางคกตัวน้อย
หรือฉันจะฟาดคุณให้ราบเหมือนแผ่นลิลลี่

147
00:11:40,087 --> 00:11:42,985
- เรามีเวลาก่อนคอนเสิร์ตไหม?
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

148
00:11:43,055 --> 00:11:45,044
กู๊ดดี้! ฉันอยากมี
อย่างน้อยสองสกู๊ป

149
00:11:45,121 --> 00:11:47,713
ฉันรู้ว่าฉันจะได้อะไร
ชิปช็อกโกแลตมิ้นต์

150
00:11:47,790 --> 00:11:49,188
-มิ้นต์ช็อกโกแลตชิป?
-ใช่.

151
00:11:49,257 --> 00:11:50,518
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

152
00:11:50,590 --> 00:11:53,954
- นี่คือสิ่งที่เป็นสีเหลืองตรงนี้?
-เลมอนเชอร์เบท

153
00:11:54,325 --> 00:11:56,188
เชอร์เบท ฉันไม่ต้องการเชอร์เบท

154
00:11:56,259 --> 00:11:59,851
- ฉันสามารถลิ้มรสของคุณได้ไหม?
- ทำด้วยตัวเอง คุณต้องการอะไร?

155
00:11:59,926 --> 00:12:03,222
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันต้องการ....
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

156
00:12:03,428 --> 00:12:07,020
บานาน่ารอยัล, เนเปิลส์,
เมเปิ้ลวอลนัท, Tutti-Frutti--

157
00:12:07,095 --> 00:12:10,027
-ถั่ว!
-ถั่วสำหรับถั่ว

158
00:12:11,797 --> 00:12:14,127
ไอ้สารเลว วางฉันลงซะ!

159
00:12:15,464 --> 00:12:17,123
ฉันเกลียดคุณ!

160
00:12:18,032 --> 00:12:19,020
ให้ฉันขึ้น.

161
00:12:19,132 --> 00:12:23,225
ลืมมันซะ! คุณได้รับครีม
ของความเป็นลูกผู้ชายชาวอเมริกันที่นี่

162
00:12:23,567 --> 00:12:26,499
ครีมแห่งความเป็นลูกผู้ชายอเมริกัน
ดีเลยครุก!

163
00:12:26,568 --> 00:12:29,228
หุบปาก! และไปจากผู้หญิงของฉัน

164
00:12:29,302 --> 00:12:31,564
ผู้หญิงของคุณ?
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงของเรา

165
00:12:31,636 --> 00:12:34,659
แค่นาทีเดียว! ปิดเสียงพูด!
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณเหมือนกัน

166
00:12:34,737 --> 00:12:36,532
ฉันเป็นผู้หญิงขี้อายของฉันเอง!

167
00:12:36,604 --> 00:12:38,331
- เธอพูดถูกครุก
- คุณหุบปาก!

168
00:12:38,405 --> 00:12:40,337
คุณทำอะไรอยู่?

169
00:12:40,405 --> 00:12:43,701
การอ่านนิตยสาร lib ผู้หญิงที่กำลังคืบคลาน
ขณะที่ฉันอยู่ในเหยือก?

170
00:12:43,773 --> 00:12:44,966
อาจจะ.

171
00:12:45,040 --> 00:12:48,495
ทำไมคุณไม่นอนเฉยๆ
และชอบที่จะเป็นคนด้อยกว่า?

172
00:12:48,574 --> 00:12:51,302
ซิงไปเลย! เจ้าสุนัขชาติชาย!

173
00:12:51,875 --> 00:12:52,898
หมู, ซาดี.

174
00:12:52,975 --> 00:12:55,373
-อะไร?
- หมูชาติชาย

175
00:12:55,477 --> 00:12:57,340
โอเค เจ้าหมูชาติชาย!

176
00:12:57,610 --> 00:12:59,838
-เธอพูดถูก.
- คุณหุบปาก!

177
00:12:59,912 --> 00:13:03,868
ฉันจะไม่ออกไปอีกแล้วจนกว่าฉันจะได้
ลูกไก่อีกสองสามตัวแถวนี้

178
00:13:03,979 --> 00:13:07,275
- ลูกไก่อีกสองสามตัวเหรอ?
-ใช่. การเป็นตัวแทนที่เท่าเทียมกัน

179
00:13:07,380 --> 00:13:09,471
- อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
-เธอพูดถูก.

180
00:13:09,548 --> 00:13:11,241
ออกไปจากที่นี่!

181
00:13:11,582 --> 00:13:15,015
พระเจ้า! น่ากลัวจังเลยย่านนี้
ฉันมันสกปรกมาก แม่ของฉันพูดถูก

182
00:13:15,083 --> 00:13:17,641
มันไม่ได้แย่นะ มันแค่ขี้ขลาด นั่นคือทั้งหมดที่

183
00:13:17,717 --> 00:13:18,740
สกปรกไปหมด

184
00:13:18,818 --> 00:13:22,410
เปิดตาของคุณไว้
สำหรับใครบางคนที่อาจกำลังเผชิญอยู่

185
00:13:24,486 --> 00:13:27,351
-อยากให้ฉันถามเขาไหม?
-ไปข้างหน้า.

186
00:13:31,954 --> 00:13:33,613
เฮ้เพื่อน

187
00:13:33,722 --> 00:13:38,451
คุณไม่รู้ว่าเราจะได้คะแนนที่ไหน
บนหญ้าดีๆ ใช่ไหม?

188
00:13:38,590 --> 00:13:41,352
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
-ขอบคุณ.

189
00:13:41,458 --> 00:13:43,390
-คนเกียจคร้าน
-มาเร็ว.

190
00:13:44,625 --> 00:13:47,716
โอ้เพื่อน! ท่านหญิง! กลับมาที่นี่อีกครั้ง

191
00:13:47,792 --> 00:13:49,587
มารวมตัวกันกันเถอะ

192
00:13:49,860 --> 00:13:50,917
ใช่?

193
00:13:50,993 --> 00:13:54,448
บังเอิญมีมาไว้ในครอบครอง...

194
00:13:55,228 --> 00:13:58,353
...มีสิ่งดีๆ เพิ่มอีกออนซ์

195
00:13:58,429 --> 00:14:01,395
- ชนิดไหน?
-โคลอมเบีย

196
00:14:01,464 --> 00:14:04,362
โคลอมเบีย? ไกลออกไป!

197
00:14:04,765 --> 00:14:07,527
-เท่าไร?
-$20.

198
00:14:07,933 --> 00:14:11,559
$20 และเป็นโคลอมเบียเหรอ?

199
00:14:11,633 --> 00:14:14,531
ฉันต้องการเงิน แต่ถ้ามันสูงเกินไป--

200
00:14:14,601 --> 00:14:18,364
ไม่! นั่นเยี่ยมมาก เราจะเอามัน.
เราจะได้รับมันได้อย่างไร?

201
00:14:24,304 --> 00:14:27,169
-นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน แซม
-สวัสดีสาวๆ!

202
00:14:27,505 --> 00:14:29,494
นี่คือน้องสาวของฉัน มาร์ธา

203
00:14:29,606 --> 00:14:32,970
สาวๆพวกนี้อยากซื้อหญ้าบ้าง

204
00:14:33,107 --> 00:14:34,868
เข้ามาเลย

205
00:14:38,641 --> 00:14:40,266
-ได้สิ!
-อึ!

206
00:14:43,343 --> 00:14:45,434
คอยอยู่สักพัก.. แล้วกัดล่ะ?

207
00:14:45,510 --> 00:14:47,908
ฉันอยากกินอะไรนิดหน่อย

208
00:14:47,978 --> 00:14:50,604
สบายดีนะขี้ยา นี่คือยำยำของคุณ

209
00:14:54,047 --> 00:14:57,445
มากสำหรับเขา
ฉันไม่อยากให้สาวๆต้องกังวล

210
00:14:57,681 --> 00:15:01,614
ฉันหมายถึง เราแค่อยากมีเพื่อนสักคน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้

211
00:15:02,416 --> 00:15:04,882
มันไม่ได้แพงขนาดนั้นเลย

212
00:15:05,117 --> 00:15:06,673
ดูดี.

213
00:15:14,719 --> 00:15:18,584
-ห้องนี้อยู่ในนิตยสาร
- ไม่เลวเลย ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

214
00:15:27,257 --> 00:15:29,780
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าบ่าว ฉันกำลังได้ยินเสียงระฆัง

215
00:15:29,858 --> 00:15:33,018
ฉันมีเค้กอยู่ในเตาอบ มาเร็ว.

216
00:15:33,092 --> 00:15:34,183
เค้กเหรอ?

217
00:15:35,226 --> 00:15:37,624
คุณต้องการหญ้าบ้างไหม?

218
00:15:39,494 --> 00:15:42,120
คุณต้องการอะไรกับหญ้าบ้าง?

219
00:15:43,628 --> 00:15:45,594
พวกคุณไม่ใช่วัวใช่ไหม?

220
00:15:45,662 --> 00:15:48,856
วัวน้อยกำลังมองหาหญ้า?

221
00:15:49,663 --> 00:15:52,129
ให้ฉันได้ยินคุณมู มาเร็ว.

222
00:15:54,632 --> 00:15:57,098
แต่พวกเขาได้รับสิ่งเหล่านั้น
มีเต้านมเล็กๆ น่ารักอยู่บนนั้น

223
00:15:57,166 --> 00:16:01,429
พวกคุณปล่อยพวกเราออกไปจากที่นี่เถอะ
หรือฉันจะเริ่มกรีดร้อง!

224
00:16:11,337 --> 00:16:13,303
คุณจะกรีดร้องเหรอ?

225
00:16:13,971 --> 00:16:15,369
ฟัง.

226
00:16:16,205 --> 00:16:19,296
ขอคำแนะนำฟรีๆ หน่อยครับ...

227
00:16:20,507 --> 00:16:22,598
...ถ้าคุณมองลอดครั้งหนึ่ง....

228
00:17:04,620 --> 00:17:06,518
อึ้งไปเลย

229
00:17:07,087 --> 00:17:10,815
ฉันน่าจะซื้ออันหนึ่งที่ร้านเบเกอรี่
พวกเขามีคนที่น่ารักอยู่ที่นั่น

230
00:17:10,889 --> 00:17:13,720
เรื่องไร้สาระ มันน่าทึ่งจริงๆ

231
00:17:13,790 --> 00:17:15,380
มาที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ

232
00:17:15,457 --> 00:17:17,252
ฉันอยากจะโจมตีคุณ

233
00:17:18,191 --> 00:17:23,523
ฟัง. ทำไมพวกคุณไม่ปล่อยพวกเราไปล่ะ?
เรารู้ว่าคุณแค่ล้อเล่น

234
00:17:23,592 --> 00:17:27,184
เราจะแยกกันและเราจะไม่พูด
อะไรก็ตามให้กับใครก็ได้ ฉันสาบาน

235
00:17:28,394 --> 00:17:30,883
คุณคงคิดว่าเราโง่มาก

236
00:17:31,995 --> 00:17:33,393
ไม่

237
00:17:36,329 --> 00:17:38,090
เราไม่ได้โง่นะ

238
00:17:40,165 --> 00:17:42,188
เราอาจจะ...

239
00:17:43,665 --> 00:17:45,392
...หมูแก่เงี่ยน...

240
00:17:45,833 --> 00:17:49,425
...แต่เราไม่โง่หรอก

241
00:17:53,202 --> 00:17:56,259
-เอามือออกไป
-มาเร็ว. ฉันมีเธอก่อน โปรด.

242
00:17:56,335 --> 00:17:58,494
ฉันบอกให้เอามือออกไปนะนังบ้า!

243
00:18:04,005 --> 00:18:05,800
อกไก่.

244
00:18:06,572 --> 00:18:07,936
ฟิลลิส!

245
00:18:09,573 --> 00:18:11,539
ทำแบบนั้นอีกก็ตายแล้ว

246
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
ใจเย็นๆ วีเซล

247
00:18:13,741 --> 00:18:16,935
เราไม่อยากเลิกกับใคร
คืนแรกออกไปเที่ยว

248
00:18:19,010 --> 00:18:22,602
เสียดายที่ได้ชั้นนี้มา
ทั้งหมดเลอะเทอะไปด้วยเลือด

249
00:18:24,511 --> 00:18:26,238
จะยุ่งมาก

250
00:18:31,580 --> 00:18:33,944
มีวิธีอื่นในการทำสิ่งต่าง ๆ

251
00:18:41,883 --> 00:18:43,144
เลขที่!

252
00:18:44,984 --> 00:18:46,643
หยุดมัน.

253
00:18:56,621 --> 00:18:59,553
ปราสาทพร้อมแล้ว นี่ถึงเจ้าหญิงแล้ว

254
00:19:00,589 --> 00:19:02,316
ถึงเจ้าหญิง!

255
00:19:11,592 --> 00:19:13,182
ถึงราชินีของเธอ

256
00:19:36,567 --> 00:19:37,863
มาเร็ว!

257
00:20:05,976 --> 00:20:08,942
โอเค ที่รัก
ฉันจะวางคุณไว้เหนือเพื่อนของคุณ

258
00:20:09,009 --> 00:20:11,475
- ใจเย็นๆ คุณอาจจะทำร้ายพวกเขาได้
-พวกเขาไม่เป็นไร.

259
00:20:11,544 --> 00:20:14,942
โอเค พวกคุณทั้งคู่ก็ปักหลัก
คุณเดินทางไกลไปข้างหน้า

260
00:20:15,111 --> 00:20:17,077
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

261
00:20:27,516 --> 00:20:28,504
ใช่.

262
00:20:28,583 --> 00:20:31,345
- มันค่อนข้างธรรมดานะรู้ไหม?
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว

263
00:20:31,417 --> 00:20:33,576
-แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้โทรมา?
- ไม่ เธอไม่มี

264
00:20:33,650 --> 00:20:38,777
- ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้
-ขอบคุณมาก. คุณใจดีมาก

265
00:20:38,886 --> 00:20:40,545
ลาก่อน.

266
00:20:44,221 --> 00:20:45,448
ไม่มีอะไร?

267
00:20:46,021 --> 00:20:50,079
ผู้จัดการโรงละครกล่าวว่าคอนเสิร์ต
จบลงเมื่อเวลา 02.00 น. ของเช้านี้

268
00:20:51,356 --> 00:20:52,844
ตอนนี้เป็นรุ่งเช้าแล้ว

269
00:20:53,957 --> 00:20:56,321
เราจะรอหนึ่งชั่วโมง
แล้วเราจะแจ้งตำรวจ

270
00:20:56,391 --> 00:21:00,722
มาเร็ว! สิ่งต่างๆไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
อย่างน้อยเราก็มีโทรศัพท์ของเราอีกครั้ง

271
00:21:01,092 --> 00:21:04,149
เธอไม่เป็นไร ออกไปข้างนอกทั้งคืน

272
00:21:04,861 --> 00:21:06,486
มันคลาสสิกนะ

273
00:21:06,561 --> 00:21:08,720
มันเป็นวิธีเด็กในการบอกว่าเธอโตแล้ว

274
00:21:08,795 --> 00:21:11,057
มันเป็นความผิดของฟิลลิส สโตน ที่น่าโมโห

275
00:21:11,128 --> 00:21:15,459
อย่า! เธอจะกลับบ้าน
ให้เธอได้โผบินไป

276
00:22:17,350 --> 00:22:22,010
การพาพวกเธอไปเป็นเด็กผู้หญิง นั่นเป็นอาชญากรรมประเภทหนึ่ง
ผู้คนไม่เคยให้อภัยคุณเลย

277
00:22:22,417 --> 00:22:23,939
อาชญากรรมทางเพศ

278
00:22:24,051 --> 00:22:26,074
หุบปาก! คุณกำลังรบกวนจังหวะของฉัน

279
00:22:26,151 --> 00:22:29,083
เราเข้าไปได้ยังไง
ธุรกิจอาชญากรรมทางเพศนี้ล่ะ?

280
00:22:29,152 --> 00:22:32,812
ซอลน้องชายของฉัน ช่างประปา
เขาทำเงินได้มากกว่าฉันสองเท่า...

281
00:22:32,888 --> 00:22:34,751
...และได้รับวันหยุดพักร้อนสามสัปดาห์ด้วย

282
00:22:34,821 --> 00:22:36,684
หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย!

283
00:22:38,723 --> 00:22:41,155
คุณคิดว่าตำรวจกำลังเข้าใกล้เราเหรอ?

284
00:22:41,223 --> 00:22:43,951
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกนี้
ที่ด้านหลังคอของฉัน

285
00:22:44,024 --> 00:22:45,990
บางทีคุณอาจมีปู

286
00:23:05,064 --> 00:23:09,895
ฉันสงสัยว่าอะไรใจร้ายที่สุด เหม็นที่สุด
อาชญากรรมทางเพศที่น่ารังเกียจและลามกอนาจารที่สุดเท่าที่เคยมีมา

287
00:23:09,965 --> 00:23:13,898
ซาดี! คุณคิดอย่างไร
อาชญากรรมทางเพศแห่งศตวรรษคืออะไร?

288
00:23:14,534 --> 00:23:15,522
อึ!

289
00:23:15,867 --> 00:23:17,730
ฉันจริงจัง!

290
00:23:19,335 --> 00:23:20,800
ฉันควรจะฆ่าคุณ

291
00:23:36,340 --> 00:23:38,898
แล้วพวก Boston Strangler ล่ะ?
ฉันชื่นชมเขาเสมอ

292
00:23:38,974 --> 00:23:40,769
-บุชลีก!
- เข้าใจแล้ว!

293
00:23:40,875 --> 00:23:43,364
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่! ฟรุ๊ต!

294
00:23:43,943 --> 00:23:46,535
-ฟรุต?
-ซิกมันด์ ฟรูด!

295
00:23:46,610 --> 00:23:50,441
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อเสาโทรศัพท์
เป็นเพียงเสาโทรศัพท์เหรอ?

296
00:23:50,678 --> 00:23:53,838
-ใช่.
- ไม่ไหวแล้วที่รัก

297
00:23:54,179 --> 00:23:56,145
มันคือยักษ์พูห์เฮย์ลิสนั่นเอง

298
00:23:56,246 --> 00:23:57,405
พูเฮย์ลิส?

299
00:23:57,713 --> 00:24:01,202
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะดูแกรนด์แคนยอนได้
โดยไม่ต้องไขว้ขาอีกต่อไป

300
00:24:01,282 --> 00:24:02,578
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

301
00:24:04,216 --> 00:24:06,045
ไอซิ่งนี้อร่อย

302
00:24:06,416 --> 00:24:09,974
คุณต้องมีพ่อแม่ที่ตีโพยตีพายมากมาย
โทรหาคุณตอนนี้นายอำเภอ?

303
00:24:10,051 --> 00:24:13,040
-ไม่ใช่เรื่องแปลกนะคุณนายคอลลิงวูด
-โอ้?

304
00:24:13,351 --> 00:24:16,579
เราได้รับสายเช่นนี้มากมาย
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

305
00:24:16,653 --> 00:24:19,313
เด็กๆ วิ่งหนีไปยังเมืองใหญ่
สองสามวัน

306
00:24:19,387 --> 00:24:22,649
โอกาสของเราคือมารีจะกลับมา
ก่อนอาหารเย็น

307
00:24:22,922 --> 00:24:25,218
อย่างไรก็ตาม คุณควรโทรหาเรา

308
00:24:25,289 --> 00:24:27,312
อย่างน้อยโทรศัพท์ของเราทั้งหมดก็ใช้งานได้

309
00:24:31,658 --> 00:24:33,624
เยี่ยมมาก!

310
00:24:33,691 --> 00:24:37,818
เราก็อยู่ห่างจากที่ไหนสักแห่งเป็นล้านไมล์เช่นกัน!
ราชารถแห่งท้องถนน!

311
00:24:37,892 --> 00:24:40,290
- เอาล่ะ มีอะไรเกิดขึ้น?
-หยุดแล้ว!

312
00:24:42,093 --> 00:24:44,389
ฉันคิดว่าฉันพบปัญหาแล้ว

313
00:24:44,762 --> 00:24:47,558
สิ่งนี้ดึงออกมา,
และก็ทาน้ำมันไว้หมด

314
00:24:47,629 --> 00:24:50,187
พระคริสต์ พวกเขาไม่ได้สอนอะไรคุณเลย
ในโรงเรียนปฏิรูปเหรอ?

315
00:24:50,263 --> 00:24:52,161
ใจเย็นๆ นะ เขายังเด็กอยู่

316
00:24:52,230 --> 00:24:56,459
ฉันรู้ แต่เมื่ออายุเท่าเขา
ฉันซ่อมรถได้ภายในสองวินาที

317
00:24:57,898 --> 00:25:00,330
เฮ้ ครูก เราอยู่ที่ไหนนรก?

318
00:25:01,266 --> 00:25:05,029
ฉันแค่มีความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
เราควรจะทำอะไรมากกว่านี้

319
00:25:05,301 --> 00:25:07,767
ตอนนี้รออยู่

320
00:25:07,835 --> 00:25:11,666
รองแฮร์รี่ของฉัน
เขาอยู่ที่นั่นในรถวิทยุ

321
00:25:11,736 --> 00:25:13,759
ตอนนี้เขากำลังโทรหานิวยอร์ก

322
00:25:13,870 --> 00:25:17,701
และถ้าเราได้ยินสิ่งใด....
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

323
00:25:20,539 --> 00:25:21,732
คุณได้ยินอะไร?

324
00:25:21,806 --> 00:25:24,534
ตำรวจนิวยอร์กไม่มี
ใครก็ตามที่มีคำอธิบายของเธอ...

325
00:25:24,607 --> 00:25:26,505
...ในคุกหรือบนน้ำแข็ง

326
00:25:26,707 --> 00:25:27,798
มันเป็นเงื่อนไขของพวกเขา

327
00:25:27,875 --> 00:25:30,773
ผู้ชายในห้องดับจิตบอกว่า
เขาไม่ได้มีลูกบนน้ำแข็งตลอดทั้งวัน

328
00:25:30,909 --> 00:25:33,000
ครั้งแรกในรอบห้าปี

329
00:25:33,376 --> 00:25:35,239
นั่นเป็นเค้กชิ้นสุดท้ายใช่ไหม?

330
00:25:38,778 --> 00:25:43,438
มีชุดเครื่องมืออยู่ในท้ายรถ
ฉันอยากให้คุณสตาร์ทรถบ้าๆ คันนี้

331
00:25:46,880 --> 00:25:48,709
นังบ้า! เธอกัดฉัน!

332
00:25:48,781 --> 00:25:51,247
นี่ไม่ได้พาเราออกจากรัฐ

333
00:25:51,315 --> 00:25:54,247
เธอกัดฉัน! ผู้หญิงเลวนั่นกัดฉัน!

334
00:25:54,783 --> 00:25:58,113
วีเซิล เราจะสนุกกันหน่อย

335
00:25:58,184 --> 00:26:00,241
รถติดในพริบตา วีเซิล

336
00:26:00,318 --> 00:26:02,614
-เลขที่.
-และในขณะที่เราพาพวกเด็กสารเลวไปด้วย....

337
00:26:02,686 --> 00:26:04,174
คุณจะทำอย่างไร?

338
00:26:04,252 --> 00:26:08,515
เราจะโทรไปไม่ได้
ช่างเครื่อง ไปปั๊มน้ำมัน ไม่มีอะไรเลย

339
00:26:10,554 --> 00:26:14,078
เราจะนำโทรศัพท์ไปใช้บริการ
เพื่อที่เราจะได้รับโทรศัพท์จากเธอ

340
00:26:14,156 --> 00:26:15,520
เดี๋ยวจะไม่เป็นไร

341
00:26:15,590 --> 00:26:20,319
เด็กๆ มีมดอยู่ในกางเกงในบางครั้ง
เธอแค่ปล่อยไอน้ำออกมาเล็กน้อย

342
00:26:29,560 --> 00:26:31,116
เอาน่า นั่นสิ!

343
00:26:38,330 --> 00:26:40,023
ขุดป่าบ้าๆพวกนี้ที่นี่

344
00:26:45,899 --> 00:26:47,762
เอาล่ะจูเนียร์

345
00:26:49,600 --> 00:26:51,156
ย้ายมัน

346
00:26:51,601 --> 00:26:53,396
ไปทางขวาลงไปริมน้ำ

347
00:26:57,069 --> 00:27:00,229
- คุณคิดว่านั่นคือใคร?
- ฉันไม่รู้จักมัน

348
00:27:00,636 --> 00:27:03,330
- ดูเหมือนมีคนติดนะ
-อยากไปดูไหม?

349
00:27:03,403 --> 00:27:06,801
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะเด็กน้อย
เรามีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ

350
00:27:06,871 --> 00:27:10,463
มันจะไม่มาหาเรา.
มารี คอลลิงวูด.

351
00:27:15,608 --> 00:27:17,665
วีเซิล หยิบมีดออกมา

352
00:27:23,077 --> 00:27:26,840
ฉันจะบอกผู้หญิงตัวน้อยที่นี่
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

353
00:27:28,378 --> 00:27:31,640
และถ้าเธอไม่ทำอย่างนั้น
ฉันจะบอกเธอว่าอะไร...

354
00:27:32,146 --> 00:27:34,510
...ฉันอยากให้เธอตัดเธอ...

355
00:27:35,547 --> 00:27:37,012
...เพื่อน

356
00:27:37,081 --> 00:27:38,308
โอ้พี่ชาย!

357
00:27:38,381 --> 00:27:40,779
-แก้มัดพวกเขา
-มาเร็ว.

358
00:27:42,149 --> 00:27:44,240
เขากำลังคุยกับคุณ

359
00:27:49,318 --> 00:27:50,977
มานี่..

360
00:27:57,821 --> 00:27:59,719
ฉี่กางเกงของคุณ

361
00:28:02,589 --> 00:28:04,452
ฉี่กางเกงของคุณ!

362
00:28:04,556 --> 00:28:07,148
ฉันบอกว่าฉี่กางเกงของคุณ

363
00:28:08,457 --> 00:28:10,548
คุณแม่ป่วย!

364
00:28:13,993 --> 00:28:15,220
ฟิลลิส เขาเชือดฉัน

365
00:28:15,993 --> 00:28:17,959
ฉี่กางเกงของคุณ

366
00:28:20,060 --> 00:28:21,390
ทำมัน!

367
00:28:22,362 --> 00:28:24,055
ดูเธอฉี่

368
00:28:24,962 --> 00:28:26,825
เธอกำลังทำมัน

369
00:28:27,896 --> 00:28:30,192
ดูสิ!

370
00:28:32,698 --> 00:28:34,459
โอ้พระเจ้า! นรก!

371
00:28:34,598 --> 00:28:36,496
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

372
00:28:39,100 --> 00:28:41,032
ตอนนี้ถอดพวกเขาออก

373
00:28:45,102 --> 00:28:46,500
ฉันบอกว่าให้ถอดมันออก!

374
00:28:46,569 --> 00:28:48,159
คุณป่วยมาก!

375
00:28:52,571 --> 00:28:54,935
ใช่! ถอดพวกเขาออก!

376
00:28:55,905 --> 00:28:58,633
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอแล้ว
- เธอมีขาที่น่ารัก

377
00:28:58,706 --> 00:29:01,729
นี่มันก่อจลาจลจริงๆ นะเพื่อน! ฉันขุดมัน!

378
00:29:01,973 --> 00:29:05,531
- เอาพวกมันออกไป! ถอดมันทั้งหมดออก
-เธอทำให้กางเกงในตัวน้อยของเธอเปื้อนไปหมด

379
00:29:05,608 --> 00:29:08,370
เราขอกางเกงพวกนั้นให้วีเซิลได้ไหม?

380
00:29:08,442 --> 00:29:10,670
อยากได้กางเกงตัวนั้นมั้ย วีเซิล?

381
00:29:11,043 --> 00:29:13,874
บ้างแล้ว
มีหัวใจสองดวงอยู่บนนั้นเหรอ?

382
00:29:13,944 --> 00:29:18,707
- เธอมีก้นที่หล่อเหลา
- เอาล่ะ เรามาเล่นกันเถอะ ขึ้นไปกันเถอะ

383
00:29:18,779 --> 00:29:20,404
ตีเธอ.

384
00:29:21,480 --> 00:29:22,537
แข็ง!

385
00:29:23,047 --> 00:29:24,637
ถุงเท้าให้เธอนะที่รัก

386
00:29:25,080 --> 00:29:27,706
ฉันบอกว่าตีเธอ

387
00:29:28,682 --> 00:29:30,204
ฉันขอโทษนะมาริ

388
00:29:30,715 --> 00:29:32,977
- จงอิ่มท้องด้วยสุดกำลังของคุณ
-หยุดนะ!

389
00:29:33,183 --> 00:29:36,014
คุณจะฆ่าใครสักคน
ถ้าคุณไม่ระวัง

390
00:29:36,084 --> 00:29:38,209
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-โอ้ เหี้ย!

391
00:29:38,284 --> 00:29:40,182
พวกคุณคงบ้าไปแล้วนะเพื่อน

392
00:29:40,252 --> 00:29:42,775
ถ้าคุณไม่ระวัง
คุณจะฆ่าใครสักคน

393
00:29:42,853 --> 00:29:44,546
ทำให้พวกเขาทำมันด้วยกัน!

394
00:29:44,620 --> 00:29:48,075
- นั่นเป็นความคิดที่ดี!
- ทำมันด้วยกัน

395
00:29:48,187 --> 00:29:49,709
ป่วยเกินไปนะเพื่อน

396
00:29:50,822 --> 00:29:53,947
คลายเธอขึ้นเล็กน้อย รอสักครู่.

397
00:29:55,490 --> 00:29:57,285
มาเร็ว. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

398
00:29:57,357 --> 00:30:00,255
คุณจะมีเวลาเหลือเฟือที่จะรู้สึกเจ็บปวด

399
00:30:00,325 --> 00:30:03,621
วีเซิลที่นี่เป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีการเปลี่ยนแปลง

400
00:30:08,861 --> 00:30:10,088
ทำมัน!

401
00:30:20,164 --> 00:30:21,720
ถอดมันออก!

402
00:30:22,565 --> 00:30:24,360
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

403
00:30:28,867 --> 00:30:30,389
มาเร็ว.

404
00:30:32,068 --> 00:30:35,398
- เราต้องทำมัน.
-ฉันทำไม่ได้

405
00:30:41,470 --> 00:30:43,459
ฉันรู้ว่ามันป่วย

406
00:30:44,105 --> 00:30:45,934
แต่ก็ไม่เป็นไร

407
00:30:51,474 --> 00:30:54,236
ฉันป่วยนะ แต่ก็ไม่เป็นไร

408
00:30:55,409 --> 00:30:59,740
มีแค่คุณและฉันที่นี่ ไม่มีใครอื่น.
แค่คุณและฉัน โอเคไหม?

409
00:31:21,150 --> 00:31:25,208
-ไม่เป็นไร. เราจะไม่ทำร้ายคุณ
- คุณทำร้ายเธอแล้ว!

410
00:31:25,284 --> 00:31:27,614
คุณคิดจะทำอะไร!

411
00:31:29,619 --> 00:31:32,381
ไม่ ด็อก คอลลิงวูด
ยังไม่มีคำพูดเกี่ยวกับมารี

412
00:31:32,453 --> 00:31:35,613
แต่เราจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
ในขณะที่เรารับฟัง

413
00:31:35,921 --> 00:31:36,852
ครับท่าน.

414
00:31:40,623 --> 00:31:42,555
ฉันดีใจที่คุณซ่อมโทรศัพท์ของคุณแล้ว

415
00:31:43,257 --> 00:31:46,246
คุณเพียงแค่ติดโทรศัพท์เครื่องนั้น
เพราะเธออาจจะโทรมา

416
00:31:46,324 --> 00:31:49,189
- ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
-ครับท่าน.

417
00:31:49,425 --> 00:31:51,482
- โทรหาฉันหากมีอะไรเกิดขึ้น
-ตกลง.

418
00:31:51,559 --> 00:31:53,184
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

419
00:31:56,394 --> 00:31:59,519
โคตรร้อนเลย
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นอย่างอื่นในบางครั้ง

420
00:31:59,594 --> 00:32:02,026
คุณหมายถึงเหมือนเป็ดหรืออะไรสักอย่าง?

421
00:32:05,263 --> 00:32:09,821
ไม่นะ ไอ้บ้า! ฉันหมายถึงอย่างอื่น
นอกจากจะเป็นตำรวจแล้ว

422
00:32:10,331 --> 00:32:14,196
ด็อก คอลลิงวูด อีกแล้วเหรอ?

423
00:32:15,533 --> 00:32:18,431
ฉันพนันได้เลยว่าเธอถูกกักขัง
กับวิลเบอร์ แครนชอว์

424
00:32:18,934 --> 00:32:20,366
นั่นแสดงสิ่งที่คุณรู้

425
00:32:20,435 --> 00:32:23,458
วิลเบอร์ขึ้นไปยังคูเปอร์สเบิร์กแล้ว
กับสวีทลิลลี่

426
00:32:23,636 --> 00:32:28,262
- ใครคือสวีทลิลลี่?
- มันคือหมูของเขา เขาขึ้นไปที่คูเปอร์สเบิร์ก

427
00:32:28,537 --> 00:32:31,526
เขาจะเข้าไปในงานแสดงของเธอที่นั่น

428
00:32:31,738 --> 00:32:34,227
วิลเบอร์มักจะแปลกนิดหน่อยเสมอ

429
00:32:36,006 --> 00:32:39,097
ฉันจำได้ว่าเขาออกจากเมืองกะทันหันจริงๆ
ครั้งหนึ่งก่อน

430
00:32:39,641 --> 00:32:42,835
ก่อนที่คอลลี่ของเขาจะลงมา
กับลูกหมาครอกหนึ่ง

431
00:32:46,776 --> 00:32:48,765
ฉันจะขึ้นรถ...

432
00:32:48,843 --> 00:32:52,503
...เพื่อดูว่าฉันสามารถหาอะไรบางอย่างได้หรือไม่
เพื่อตัดฟืนด้วย

433
00:32:52,877 --> 00:32:54,002
ฟืน?

434
00:32:54,079 --> 00:32:57,239
คุณรู้. อุ่นของสักหน่อย

435
00:33:02,614 --> 00:33:05,012
คุณสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ในขณะที่ฉันไม่อยู่
คุณไม่สามารถ?

436
00:33:05,148 --> 00:33:06,546
แน่นอน.

437
00:33:18,252 --> 00:33:20,047
ฟัง. ฉันหนาวจริงๆ

438
00:33:20,120 --> 00:33:22,086
จะเป็นไรไหมถ้าฉันใส่เสื้อผ้าของฉัน?

439
00:33:22,153 --> 00:33:25,085
จนกว่าครูจะกลับมา ฉันหนาวจริงๆ

440
00:33:28,055 --> 00:33:29,453
ตกลง?

441
00:33:29,522 --> 00:33:30,510
ไปข้างหน้า.

442
00:33:53,730 --> 00:33:57,823
ฟัง. ฉันจะวิ่งไปหามัน

443
00:33:57,897 --> 00:34:01,921
เมื่อพวกเขาตามฉันมา
คุณไปขอความช่วยเหลือ ตกลง?

444
00:34:02,133 --> 00:34:03,758
ตกลง.

445
00:34:06,000 --> 00:34:08,228
คุณต้องการที่จะเล่น? จูเนียร์!

446
00:34:09,801 --> 00:34:13,564
ดูสาวอื่นคนนั้นสิ
อย่าปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอ

447
00:34:24,039 --> 00:34:25,834
ฉันจะไปรับคุณ!

448
00:34:47,747 --> 00:34:51,145
ผู้ชาย. ฉันต้องเลิกบุหรี่แล้ว

449
00:34:51,215 --> 00:34:54,807
-หุบปาก!
-จูเนียร์? นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ?

450
00:34:54,882 --> 00:34:57,939
ฉันบอกให้คุณหุบปาก ไม่งั้นฉันจะตบคุณงี่เง่า

451
00:34:58,016 --> 00:35:00,346
ฉันจะให้ชื่ออื่นแก่คุณ วิลโลว์

452
00:35:00,417 --> 00:35:02,508
วิลโลว์

453
00:35:02,585 --> 00:35:06,484
เพราะคุณเป็นคนสวย
และคุณสั่นเมื่อลมพัด

454
00:35:06,552 --> 00:35:08,780
-ครูกคือลม
-ปล่อยฉันไว้คนเดียว.

455
00:35:10,320 --> 00:35:12,786
ครูคงจะโกรธมากสินะ
เราสูญเสียเธอไป

456
00:35:12,855 --> 00:35:15,219
เลิกกัน โอเคไหม? ไปทางนั้น.

457
00:35:45,998 --> 00:35:47,362
คุณผู้หญิงเลว! ช้าลง!

458
00:35:47,432 --> 00:35:49,762
วิลโลว์ คุณมีแฟนหรือยัง?

459
00:35:49,832 --> 00:35:53,230
แน่นอนฉันมีแฟนหลายคน
แค่รอที่จะรับฉัน

460
00:35:53,300 --> 00:35:56,028
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
-คุณพูดถูก.

461
00:35:56,168 --> 00:35:59,293
- ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

462
00:35:59,368 --> 00:36:01,596
- มันคุ้มค่ามาก. ดู?
- ฉันไม่ต้องการมัน

463
00:36:01,669 --> 00:36:04,261
- ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
-คุณอยากได้อิสระ

464
00:36:04,337 --> 00:36:06,599
- ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
- เธอไปไหน?

465
00:36:06,670 --> 00:36:09,568
ฉันอยากเป็นเพื่อนคุณ
ฉันจะซ่อมให้คุณได้

466
00:36:14,073 --> 00:36:16,801
-คุณช่วยซ่อมให้ฉันได้ไหม?
- คุณต้องการสิ่งนั้น

467
00:36:16,874 --> 00:36:18,840
- ฉันต้องการมัน.
-ซาดี้! ตรงนั้น!

468
00:36:18,908 --> 00:36:21,033
พ่อของฉัน เขาทำงานกับคนติดยา

469
00:36:21,108 --> 00:36:25,564
เขามีมันอยู่ในบ้านของเขา
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันสามารถหาเมทาโดนให้คุณได้

470
00:36:25,643 --> 00:36:27,268
รวดเร็วขนาดนั้นเลย

471
00:36:27,511 --> 00:36:30,000
จริงหรือ! เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

472
00:36:30,178 --> 00:36:31,973
- อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
-ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

473
00:36:32,045 --> 00:36:34,910
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน มาเลย ได้โปรด!

474
00:36:34,980 --> 00:36:39,709
-ฉันไปไม่ได้! ครุกจะฆ่าฉัน
-ไม่ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

475
00:36:57,953 --> 00:36:59,612
แถวคืบ!

476
00:37:07,990 --> 00:37:09,979
ไอ้เลว.

477
00:37:11,557 --> 00:37:14,285
ให้ความสนใจทุกเมือง

478
00:37:14,358 --> 00:37:16,688
เราได้รับแจ้งล่าช้าเกี่ยวกับผู้หลบหนี...

479
00:37:16,759 --> 00:37:20,123
...ครุก สติลโล และวีเซิล โพดอฟสกี้
และผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งสองของพวกเขา

480
00:37:20,293 --> 00:37:22,953
ตำรวจของรัฐได้รับ
พนักงานปั๊มน้ำมัน ริเวอร์เดล

481
00:37:23,027 --> 00:37:26,084
บอกว่าเขาเติมแก๊สให้พวกเขา
และบอกทางไปยังคอร์ริงตัน

482
00:37:26,162 --> 00:37:28,594
- พวกมันมาถึงทางของเราแล้ว!
-เด็กชายที่อยู่ทางใต้คิดว่า...

483
00:37:28,662 --> 00:37:30,890
...อาจจะกำลังมาทางเรา
มุ่งหน้าสู่แคนาดา

484
00:37:30,963 --> 00:37:34,293
อีกครั้งคำอธิบายของสิ่งนั้น
รถหลบหนีดังนี้...

485
00:37:34,365 --> 00:37:37,388
...สีเขียวเข้ม 1958 Cadillac เปิดประทุน...

486
00:37:37,465 --> 00:37:40,795
...ติดป้ายทะเบียนหมายเลข E2546

487
00:37:40,933 --> 00:37:42,626
ย้ำเอ็ดน่า25....

488
00:37:44,201 --> 00:37:46,030
ใช้เวลานานแค่ไหนจึงจะไปถึงที่นั่น?

489
00:37:46,101 --> 00:37:48,829
- ประมาณ 25 นาที
-ทำให้เป็น 15

490
00:38:34,149 --> 00:38:37,980
ถ้าคุณจะผ่อนคลาย ฟังนะ
ฉันช่วยคุณได้ ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้

491
00:38:38,050 --> 00:38:41,016
- ไอ้เวรโง่!
-ซาดี้!

492
00:38:44,152 --> 00:38:46,414
ฉันจะฆ่าคุณ

493
00:38:49,821 --> 00:38:53,151
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ฉันโอเค. ให้ฉันขึ้น.

494
00:39:15,662 --> 00:39:17,787
มาเร็ว! นี่เธอ!

495
00:41:00,027 --> 00:41:02,516
ฉันจะฆ่านังนั่น

496
00:41:53,978 --> 00:41:56,638
-รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
-ฉันโอเค.

497
00:41:57,079 --> 00:42:00,671
- เธอเข้าใกล้ถนนได้อย่างไร?
- เธอขว้างสิ่งสกปรกใส่หน้าฉัน

498
00:42:00,746 --> 00:42:02,803
เราจับเธอได้
คุณกังวลเรื่องอะไร?

499
00:42:18,685 --> 00:42:20,742
ไอ้บ้ารถก็จอด

500
00:42:22,853 --> 00:42:25,217
น้ำมันหมดนะไอ้โง่!

501
00:42:26,787 --> 00:42:28,480
แก๊สหมดเหรอ?

502
00:42:28,555 --> 00:42:30,145
ให้ตายเถอะ!

503
00:42:41,492 --> 00:42:44,481
ดู. ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ได้ไปไกล

504
00:43:11,434 --> 00:43:13,457
หลังของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

505
00:43:54,247 --> 00:43:57,680
-ฟิลลิส!
-โอ้ คริสต์

506
00:43:59,683 --> 00:44:00,774
จูเนียร์!

507
00:44:00,850 --> 00:44:03,442
-คุณบอกว่าฉันชื่อวิลโลว์
-วิลโลว์แล้ว!

508
00:44:03,517 --> 00:44:06,211
คุณจะต้องเป็นผู้ชาย
และทำบางสิ่งบางอย่างสักครั้ง

509
00:44:06,285 --> 00:44:10,241
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นฉัน?

510
00:44:10,319 --> 00:44:11,909
เชี่ยเอ้ย!

511
00:44:38,428 --> 00:44:40,451
พวกเขากำลังตามเรามา

512
00:44:49,431 --> 00:44:51,488
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

513
00:44:58,567 --> 00:44:59,897
ฟิลลิส?

514
00:45:02,869 --> 00:45:04,732
เธอหนีไปแล้วเหรอ?

515
00:45:38,680 --> 00:45:42,238
-หมู! ออกไปจากที่นี่
- เราเกลียดตำรวจ!

516
00:45:43,148 --> 00:45:44,738
ให้ตายเถอะ!

517
00:45:49,216 --> 00:45:50,738
ไอ้พวกฮิปปี้!

518
00:46:01,887 --> 00:46:03,546
คุณคิดอย่างไร?

519
00:46:05,355 --> 00:46:08,186
''เค-อาร์-ยู-จี.

520
00:46:08,789 --> 00:46:11,051
''ครู'' ดีจังเลย

521
00:46:18,825 --> 00:46:22,383
คุณจะได้รับของคุณ
คุณจะได้รับของคุณจริงๆ

522
00:46:23,627 --> 00:46:25,422
มีขนเล็กน้อย

523
00:47:49,753 --> 00:47:51,616
''ตอนนี้ฉันจะวางฉันลงไปนอน

524
00:47:52,687 --> 00:47:54,585
'' ฉันอธิษฐานขอพระเจ้าวิญญาณของฉันให้รักษา

525
00:47:55,788 --> 00:47:57,686
''ฉันจะต้องตายก่อนที่จะตื่น''

526
00:47:59,023 --> 00:48:01,581
''ฉันขอวิงวอนพระเจ้าให้วิญญาณของฉันรับ''

527
00:50:22,200 --> 00:50:23,393
จูเนียร์!

528
00:50:23,968 --> 00:50:26,730
ขึ้นรถไปหยิบกระเป๋าเดินทาง

529
00:50:27,769 --> 00:50:29,997
มาล้างหน้ากันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

530
00:50:30,069 --> 00:50:32,126
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

531
00:50:40,906 --> 00:50:44,896
เศร้าโศก. เรากำลังเดิน
ตอนนี้ใกล้จะถึงหนึ่งชั่วโมงแล้ว

532
00:50:46,141 --> 00:50:49,107
นี่มัน 7 โมงเช้าแล้ว เรายังมีเวลาอยู่
เหลืออีก 10 ไมล์

533
00:50:49,175 --> 00:50:52,699
หากคุณมีไอเดียที่ดีกว่านี้
คุณเพิ่งออกมากับพวกเขา

534
00:50:52,777 --> 00:50:56,107
เพราะฉันไม่สามารถคิดวิธีอื่นได้
เพื่อไปจากที่นี่ไปที่นั่น...

535
00:50:56,177 --> 00:50:59,143
...หรือสถานที่อื่นใด
โดยไม่ต้องขี่หรือเดิน

536
00:50:59,211 --> 00:51:03,201
และเมื่อขี่ม้าออกไปแล้ว ต้องขอบคุณคุณ
คุณมันสมองง่อย...

537
00:51:03,279 --> 00:51:06,541
...ก็เหลือแต่การเดินเท่านั้น

538
00:51:06,981 --> 00:51:08,379
ฟัง.

539
00:51:09,481 --> 00:51:12,209
-อะไร?
-ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

540
00:51:13,983 --> 00:51:16,449
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือคุณ ไอ้คนโง่เขลา

541
00:51:19,718 --> 00:51:22,650
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? โต้ง?

542
00:51:23,752 --> 00:51:25,547
มันคือรถบรรทุกนะ

543
00:51:27,254 --> 00:51:29,117
และไก่บางตัวด้วย

544
00:51:30,021 --> 00:51:31,419
ไก่?

545
00:51:32,355 --> 00:51:35,151
ฉันจะบอกคุณว่าถนนบอกอะไรฉันเท่านั้น

546
00:51:50,261 --> 00:51:53,421
ฟังนะ เอดา เรามีปัญหาที่นี่
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง

547
00:51:53,495 --> 00:51:56,121
เราต้องไปให้ได้
สถานที่คอลลิงวูดทันที

548
00:51:56,196 --> 00:52:00,129
นี่คือธุรกิจของตำรวจ
และนี่คือเหตุฉุกเฉิน ได้ยินไหม?

549
00:52:00,697 --> 00:52:04,323
- คุณช่วยเราได้ไหม?
-ต้องขี่บนหลังคา

550
00:52:05,099 --> 00:52:08,623
-บนหลังคาเหรอ?
-เป็นที่เดียวที่ฉันมีห้องใดก็ได้

551
00:52:21,970 --> 00:52:23,697
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

552
00:52:24,171 --> 00:52:26,797
ดำเนินการ. ฟังนะแฮร์รี่...

553
00:52:26,871 --> 00:52:32,066
...ถ้าคุณบอกเด็กผู้ชายคนไหนที่บ้านพัก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะซ่อมเกวียนของคุณ

554
00:52:34,974 --> 00:52:37,031
พระเจ้าแช่ง

555
00:52:45,211 --> 00:52:49,201
- ฟ้าร้องจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่เอด้า?
- มีโหลดสูงสุดแล้ว

556
00:52:49,279 --> 00:52:52,075
ฉันไม่สามารถหาไก่ตัวอื่นได้ที่นี่
โดยที่มันไม่หยุดชะงัก

557
00:52:52,146 --> 00:52:56,375
และตอนนี้ฉันมีคุณสองคนอยู่ที่นี่
และคุณสองคนไม่ใช่ไก่!

558
00:52:56,448 --> 00:52:58,607
รถบรรทุกคันนี้จะไม่สตาร์ทพร้อมกับเราเหรอ?

559
00:52:58,681 --> 00:53:01,011
- คุณพูดแล้ว!
-ฟัง.

560
00:53:01,083 --> 00:53:04,516
คุณจะต้องใช้เวลาบ้าง
ไล่ไก่ออกจากรถบรรทุกคันนั้นแล้วให้เราไปต่อ

561
00:53:04,583 --> 00:53:08,243
- คุณหนักเท่าไหร่รอง?
-185. ทำไม

562
00:53:08,351 --> 00:53:10,579
-คุณหนักเท่าไหร่นายอำเภอ?
-ประมาณ 180.

563
00:53:10,652 --> 00:53:11,743
ไร้สาระ

564
00:53:11,819 --> 00:53:14,217
อาจจะ 190.
ฉันไม่ได้ชั่งน้ำหนักตัวเองทุกเช้า

565
00:53:14,287 --> 00:53:17,742
นั่นคือไก่ 11 ลัง
และนั่นไม่ใช่หญ้าแห้ง

566
00:53:18,288 --> 00:53:19,981
ตอนนี้ดู

567
00:53:20,321 --> 00:53:25,084
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่สาบานอย่างเคร่งขรึม
ของกฎหมายเหรอ? ฉันมีกฎหมายอยู่ข้างฉัน

568
00:53:25,156 --> 00:53:29,283
และฉันก็ได้ไก่และรถบรรทุก!

569
00:53:43,196 --> 00:53:44,389
น้ำ!

570
00:53:46,629 --> 00:53:49,027
เจอน้ำแล้วหัวหน้า

571
00:53:55,065 --> 00:53:58,463
-ยังมีบางอย่างเข้าตาคุณอยู่
-คุณเข้าใจแล้ว.

572
00:53:59,934 --> 00:54:01,366
เป็นยังไงบ้าง?

573
00:54:04,602 --> 00:54:06,625
ฉันได้รับทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

574
00:54:11,437 --> 00:54:13,130
- ฉันสะอาดไหม?
-ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ที

575
00:54:13,205 --> 00:54:14,864
- ฉันสะอาดไหม?
-ใช่.

576
00:54:19,240 --> 00:54:20,865
สาวอัตตา!

577
00:54:25,408 --> 00:54:29,000
- ลองดูสิ ซาดี้ เนคไทของฉันโอเคไหม?
-สวยนะที่รัก!

578
00:54:30,877 --> 00:54:33,105
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ!
-ด้วยความยินดี.

579
00:54:48,116 --> 00:54:50,309
-จอห์น!
- ฉันอยู่ที่นี่!

580
00:54:53,517 --> 00:54:55,073
เรามีแขกแล้ว

581
00:54:56,151 --> 00:54:58,879
-ฉันขอโทษ.
-แขก! มันคือใคร?

582
00:55:00,819 --> 00:55:02,546
ยกเท้าออกจากโต๊ะ!

583
00:55:02,620 --> 00:55:05,780
อยู่ในบ้านนี้.
ทำให้ฉันอยากเป็นผู้หญิง

584
00:55:06,821 --> 00:55:09,912
สถานที่แห่งนี้อยู่ในที่ห่างไกล
คุณรู้ไหม?

585
00:55:10,155 --> 00:55:14,986
- คุณกำลังทำอะไรกับพระคัมภีร์ไบเบิล?
-''ที่รัก พวกเรามารวมตัวกันที่นี่แล้ว....''

586
00:55:26,327 --> 00:55:29,158
-พังพอน คุณกำลังทำอะไร?
-ไม่มีอะไร.

587
00:55:29,228 --> 00:55:33,218
เป็นใครในโลกนี้?
ฉันไม่รู้ว่าจะมีใครมา

588
00:55:36,029 --> 00:55:40,156
จอห์น ฉันอยากให้คุณพบกับฮาร์วีย์ วิลสัน
และภรรยาของเขา โดโรธี

589
00:55:40,232 --> 00:55:42,357
-คุณเป็นอย่างไร?
-แซม ฮาร์ดี.

590
00:55:43,265 --> 00:55:46,527
- และเดฟ ริซัลสกี้
-เดวิด.

591
00:55:47,067 --> 00:55:50,693
คุณรู้ไหมว่ารถของพวกเขาเสีย
ตรงหน้าเหรอ?

592
00:55:51,001 --> 00:55:54,490
- มีอะไรร้ายแรงไหม?
- ฉันเกรงว่าเราจะระเบิดไม้เท้า

593
00:55:54,603 --> 00:55:57,468
-ไม่นะ.
-สถานี Esso ของ Willie เป็นอู่ซ่อมรถแห่งเดียว...

594
00:55:57,537 --> 00:56:00,299
...ฉันรู้และพวกเขาปิดทำการเวลา 6.00 น.

595
00:56:00,471 --> 00:56:03,528
คงไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ
โทรศัพท์ยังคงตาย

596
00:56:03,605 --> 00:56:06,037
พวกเขาต้องการนั่งรถไปโมเทล แต่ฉันบอกว่า...

597
00:56:06,106 --> 00:56:08,902
-...นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ--
-มารียังมีรถอยู่

598
00:56:08,974 --> 00:56:10,769
ไม่เป็นไร เรามีห้องเพียงพอ

599
00:56:10,840 --> 00:56:16,331
ทำไม เรามีห้องพักแขกที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ
และนั่นคือห้องของมาริ ฉันคิดว่านะ

600
00:56:16,409 --> 00:56:18,739
คุณแน่ใจ
เราไม่รบกวนพวกคุณเหรอ?

601
00:56:18,810 --> 00:56:21,867
ไร้สาระ! บ้านของเราเป็นของคุณ
ให้ฉันได้รับกระเป๋าของคุณ

602
00:56:21,944 --> 00:56:24,536
เลขที่! จุน--แฟรงค์ นี่...

603
00:56:25,411 --> 00:56:27,639
...อายุน้อยกว่า เขาสามารถจัดการมันได้

604
00:56:28,779 --> 00:56:31,870
ทำไมฉันไม่พาคุณไปดูห้องของคุณล่ะ?
มาเร็ว.

605
00:56:42,017 --> 00:56:45,916
ที่นี่และผ่านทางนั้น ตกลง?

606
00:56:45,985 --> 00:56:50,816
ฉันจะใส่ผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำ
สำหรับคุณและคุณสามารถซักได้หากต้องการ

607
00:56:51,286 --> 00:56:53,878
-เบคอนกับไข่ในตอนเช้าเหรอ?
-ขอบคุณ. มหัศจรรย์.

608
00:56:53,954 --> 00:56:58,115
เราจะอยู่ในห้องนั่งเล่น
และคุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้หากต้องการ

609
00:56:58,222 --> 00:57:01,620
- แค่ทำใจให้สบาย
- จำเป็นมาก

610
00:57:11,392 --> 00:57:13,290
มาเร็ว!

611
00:57:14,627 --> 00:57:16,092
ดีมาก.

612
00:57:17,828 --> 00:57:20,158
แม่บ้านก็น่ารักเหมือนกันนะ

613
00:57:20,362 --> 00:57:23,817
-ครุก ฉันต้องการการแก้ไขเพื่อน
-ไปกระโดด!

614
00:57:24,197 --> 00:57:25,958
-ครุก?
-ใช่?

615
00:57:27,497 --> 00:57:28,929
ดูนี่สิ

616
00:57:30,932 --> 00:57:32,159
อะไร

617
00:57:35,267 --> 00:57:37,256
เดาว่าใครอยู่ที่นี่?

618
00:57:41,402 --> 00:57:44,062
ฉันสงสัยว่าโอกาสนั้นคืออะไร

619
00:58:01,642 --> 00:58:04,904
รู้สึกเหมือนกำลังเล่น ''Three-Thirds of a Ghost''
หรืออะไร?

620
00:58:04,975 --> 00:58:08,601
คุณต้องการให้ฉันใส่อย่างไร
รองเท้าของฉันดันก้นคุณไปด้านข้างเหรอ?

621
00:58:11,344 --> 00:58:14,777
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว
ที่จะเสนอให้คุณ แต่....

622
00:58:15,145 --> 00:58:19,306
- ช่างเป็นวันที่สับสนมาก
- นรกคุณมีข้อเสนอมากมาย

623
00:58:19,680 --> 00:58:22,010
อาหารนี้ไม่มีที่ติ

624
00:58:54,925 --> 00:58:56,823
คุณเป็นคนไปเที่ยวพักผ่อนหรือเปล่า?

625
00:58:56,891 --> 00:59:01,324
-เลขที่. เรากำลังเดินทางไปทำธุรกิจ
- คุณอยู่ในธุรกิจประเภทใด?

626
00:59:01,826 --> 00:59:03,621
-ประปา.
-ประกันภัย

627
00:59:04,594 --> 00:59:06,355
แล้วมันคืออะไร?

628
00:59:07,295 --> 00:59:09,591
คุณเห็นไหมว่าจริงๆแล้วเราอยู่ในทั้งสองอย่าง

629
00:59:09,862 --> 00:59:12,590
เราขายประกันให้กับบริษัทประปา

630
00:59:12,663 --> 00:59:16,096
คุณรู้ไหมในกรณีที่พวกเขาขโมย
ห้องน้ำหรืออะไรสักอย่าง

631
00:59:25,234 --> 00:59:27,029
จูเนียร์....

632
00:59:30,268 --> 00:59:31,359
หยุดมัน!

633
00:59:34,736 --> 00:59:35,724
วิลโลว์ฉัน

634
00:59:36,504 --> 00:59:38,060
คุณจะฆ่าใครสักคน

635
00:59:40,872 --> 00:59:42,997
วิลโลว์....

636
00:59:45,940 --> 00:59:47,270
ฉันขอโทษ.

637
00:59:48,007 --> 00:59:50,269
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันสูบบุหรี่ ใช่ไหม

638
00:59:50,975 --> 00:59:52,373
ฉันขอโทษ!

639
00:59:59,444 --> 01:00:02,604
หุบปากซะ เจ้าเด็กน้อย!
ฉันควรจะฆ่าคุณที่ทะเลสาบ!

640
01:00:02,679 --> 01:00:05,441
หุบปาก!
ใจร้ายกว่าแม่อีก!

641
01:00:06,746 --> 01:00:11,009
เห็นมั้ย เดฟอยู่ชั้นบน เขาแพ้แล้ว
หนึ่งในบัญชีที่ใหญ่ที่สุดของเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

642
01:00:11,181 --> 01:00:13,477
อ่างอาบน้ำและอ่างล้างจานนานาชาติ

643
01:00:14,115 --> 01:00:17,548
บัญชี $500,000
ลงท่อระบายน้ำเลยก็ว่าได้

644
01:00:18,383 --> 01:00:22,646
เขามักจะโทษตัวเองทั้งหมด
ยังไม่ผ่านมันไป

645
01:00:22,718 --> 01:00:24,206
สปาเก็ตตี้ยังเหลืออีกมั้ย?

646
01:00:30,720 --> 01:00:33,346
ไอ้พวกบ้าชั้นสูง ไอ้บ้าเอ๊ย

647
01:00:34,988 --> 01:00:37,181
เครื่องเงินเทพๆทั้งนั้น

648
01:00:37,922 --> 01:00:40,411
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใครล่ะ?

649
01:00:40,624 --> 01:00:42,783
คนจีนกินข้าวด้วยไม้...

650
01:00:42,857 --> 01:00:46,585
...และพวกครีพพวกนี้ก็มีอุปกรณ์ถึง 16 ชิ้น
สำหรับถั่วทุกเมล็ดบนจาน

651
01:00:48,893 --> 01:00:50,381
ใจเย็นๆ นะ

652
01:00:53,760 --> 01:00:56,749
ฉันไม่สนหรอก
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

653
01:00:58,362 --> 01:01:00,658
ไอ้เด็กเวรนั่นของฉันอยู่ไหน?

654
01:01:00,730 --> 01:01:02,992
เขากำลังปัสสาวะหรืออะไรสักอย่าง

655
01:01:03,830 --> 01:01:05,819
คุณได้รับการซ่อมแซมของเขาหรือไม่?

656
01:01:06,998 --> 01:01:08,463
สกรูเขา

657
01:01:40,642 --> 01:01:43,131
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ในนั้นไหม?

658
01:01:47,044 --> 01:01:49,067
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

659
01:01:49,612 --> 01:01:51,202
ฉันสบายดี

660
01:01:51,812 --> 01:01:53,801
ให้ฉันโทรหาสามีของฉัน เขาเป็นหมอ

661
01:01:53,879 --> 01:01:55,504
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ได้โปรด!

662
01:01:57,147 --> 01:01:58,443
ฉันไม่เป็นไร

663
01:02:22,421 --> 01:02:25,546
ง่ายก็ทำ คุณโอเคไหม?

664
01:02:28,624 --> 01:02:29,555
ถั่ว!

665
01:02:29,624 --> 01:02:31,988
- คุณทำอะไรบ้าไปแล้ว?
-ไม่มีอะไร.

666
01:02:34,259 --> 01:02:37,487
ดูสิเพื่อน! ฉันต้องมีทางแก้ไข!

667
01:02:38,526 --> 01:02:40,014
หลังอาหารเช้า

668
01:03:04,034 --> 01:03:05,761
-ครุก
-ใช่?

669
01:03:09,702 --> 01:03:11,429
ฉันต้องการการแก้ไขเพื่อน

670
01:03:13,304 --> 01:03:14,997
ดูสิเพื่อน! ตัดมันออก!

671
01:03:15,071 --> 01:03:17,333
- ฉันต้องได้รับการแก้ไข!
- ขันออก

672
01:03:17,405 --> 01:03:19,963
ครุก เราต้องออกไปจากที่นี่!

673
01:03:20,039 --> 01:03:23,096
-ถ้าพวกเขารู้ว่าเราฆ่าลูกของพวกเขา--
- คุณหุบปาก!

674
01:03:23,274 --> 01:03:25,968
หรือคุณจะลงเอยในทะเลสาบกับเธอ

675
01:04:24,326 --> 01:04:26,952
-พระเจ้า จอห์น
-พระเยซูคริสต์!

676
01:04:27,459 --> 01:04:30,119
เราทำอะไรให้เธอไม่ได้เหรอ?

677
01:04:30,494 --> 01:04:32,084
ไม่มีอะไร.

678
01:04:32,561 --> 01:04:34,151
เธอตายแล้ว

679
01:04:37,096 --> 01:04:38,721
ลูกของฉัน!

680
01:04:39,463 --> 01:04:40,759
ที่รัก.

681
01:04:50,500 --> 01:04:53,728
อย่าขยับ. กรุณาเปิดปากของคุณ

682
01:04:56,102 --> 01:04:57,500
อย่าขยับ.

683
01:05:11,707 --> 01:05:13,366
กรุณาเปิดปากของคุณ

684
01:05:13,474 --> 01:05:15,030
-แสงสว่าง.
-แสงสว่าง.

685
01:05:15,875 --> 01:05:19,273
-สิ่ว.
-อย่าขยับ. สิ่ว.

686
01:05:20,710 --> 01:05:21,971
ค้อน.

687
01:05:22,410 --> 01:05:23,706
ค้อน.

688
01:05:24,477 --> 01:05:25,602
กว้างขึ้นแล้ว

689
01:05:26,211 --> 01:05:27,609
กว้างขึ้น

690
01:05:30,546 --> 01:05:31,910
อย่าขยับ.

691
01:06:40,867 --> 01:06:42,332
ไม่ดี.

692
01:07:34,684 --> 01:07:35,911
สวัสดี

693
01:07:36,751 --> 01:07:38,774
คุณทำอะไรอยู่ดึกมาก?

694
01:07:40,386 --> 01:07:42,477
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง

695
01:07:43,454 --> 01:07:47,285
แต่มันก็เป็นแค่สุนัข
ในถังขยะด้านนอก

696
01:07:49,122 --> 01:07:50,985
ฉันหิวนิดหน่อย

697
01:07:52,723 --> 01:07:55,121
คิดว่าอาจบุกเข้าไปในกล่องน้ำแข็งได้

698
01:07:55,191 --> 01:07:57,214
ฉันต้องบอกว่าคุณ....

699
01:07:58,158 --> 01:08:01,488
คุณดูเหมือนผู้ชายเลย
ด้วยความอยากอาหารมาก

700
01:08:01,892 --> 01:08:04,518
สปาเก็ตตี้ทั้งหมดคืนนี้และทุกอย่าง

701
01:08:04,593 --> 01:08:06,320
นั่นเป็นเรื่องจริง

702
01:08:07,961 --> 01:08:09,120
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

703
01:08:09,195 --> 01:08:12,389
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ว่าห้องของคุณว่างเปล่า

704
01:08:12,762 --> 01:08:13,659
เขาอยู่ที่นั่น

705
01:08:31,102 --> 01:08:33,398
เขาพบว่าฉันยากเกินไปที่จะ....

706
01:08:34,869 --> 01:08:37,665
- เขากลัวฉัน
-คุณกำลังล้อเล่น.

707
01:08:39,037 --> 01:08:41,003
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเท่านั้น

708
01:08:41,571 --> 01:08:45,732
ฉันจะได้ร่วมรักกับคนหน้าตาเหมือนคุณ
โดยที่มือของฉันถูกมัดไว้ด้านหลัง

709
01:08:46,406 --> 01:08:47,838
ไปที่โซฟากันดีกว่า

710
01:08:49,674 --> 01:08:51,004
เลขที่!

711
01:08:52,308 --> 01:08:54,638
จอห์นอาจได้ยินเราและเข้ามา

712
01:08:55,309 --> 01:08:58,003
- ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?
-ข้างนอก?

713
01:08:58,110 --> 01:08:59,542
โปรด.

714
01:08:59,944 --> 01:09:01,466
ฉันต้องการคุณ.

715
01:09:03,444 --> 01:09:04,966
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

716
01:09:06,879 --> 01:09:10,778
ฉันฝันถึงผู้ชายคนหนึ่งมาตลอด
ใครจะพาฉันไปได้อย่างง่ายดาย

717
01:09:13,014 --> 01:09:14,707
เกือบจะเหมือนที่คุณพูด...

718
01:09:16,515 --> 01:09:19,004
...โดยเอามือมัดไว้ด้านหลัง

719
01:09:19,082 --> 01:09:23,413
ที่รัก เชื่อฉันเถอะ ฉันสามารถทำแบบนั้นได้จริงๆ
ฉันสุดยอดมาก

720
01:10:52,478 --> 01:10:54,068
ให้ตายเถอะ

721
01:10:55,012 --> 01:10:56,273
ที่นี่.

722
01:10:56,613 --> 01:10:57,909
มัดฉันไว้

723
01:10:58,380 --> 01:11:00,437
ฉันทำไม่ได้!

724
01:11:00,847 --> 01:11:03,643
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่จินตนาการของเด็กผู้หญิง

725
01:11:04,382 --> 01:11:06,712
ฉันรู้ว่าไม่มีใครทำแบบนั้นได้

726
01:11:07,549 --> 01:11:10,447
ฉันบอกว่ามัดฉันไว้

727
01:11:13,184 --> 01:11:14,514
ก็....

728
01:12:03,100 --> 01:12:07,363
ตอนนี้คุณแค่คลายซิปฉัน
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการคุณ

729
01:12:08,002 --> 01:12:09,263
ตกลง.

730
01:12:13,637 --> 01:12:15,432
คุณจับได้แล้ว

731
01:12:16,137 --> 01:12:19,763
ในเรื่องเล็กน้อยของคุณ! ฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

732
01:12:22,705 --> 01:12:25,069
ฉันขอดึงมันหน่อยได้ไหม?

733
01:12:25,140 --> 01:12:27,902
อย่าทำอย่างนั้น! เพียงแค่บรรเทามันลง

734
01:12:28,108 --> 01:12:29,801
ดีและง่าย

735
01:12:32,608 --> 01:12:33,938
แค่นั้นแหละ.

736
01:12:34,209 --> 01:12:36,198
เจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร

737
01:12:36,544 --> 01:12:40,136
ไม่น้อยเลยนะ
คุณแค่กลัวมันก็แค่นั้นแหละ เพียงแค่รอ

738
01:13:15,355 --> 01:13:17,821
ถ้าไม่ดูฉันจะมา

739
01:13:18,523 --> 01:13:20,614
ได้โปรดมาเถอะที่รัก

740
01:13:21,558 --> 01:13:24,820
คุณไม่อยากให้ฉันทำคุณเหรอ
ดีและเหมาะสมใช่ไหม?

741
01:13:26,492 --> 01:13:28,321
คุณสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง...

742
01:13:29,293 --> 01:13:30,725
...ไม่ได้เหรอ?

743
01:13:31,661 --> 01:13:33,059
นรกใช่แล้ว!

744
01:13:33,128 --> 01:13:36,117
ฉันสามารถมาห้าหรือหกครั้ง
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

745
01:13:39,996 --> 01:13:41,326
คุณผู้หญิงเลว

746
01:13:41,397 --> 01:13:43,329
ฉันคิดว่าฉันจะมา

747
01:13:46,765 --> 01:13:48,663
แน่ใจนะที่รัก?

748
01:13:50,866 --> 01:13:52,331
แม่หวาน!

749
01:13:52,867 --> 01:13:54,197
มาแล้วค่ะ!

750
01:14:14,207 --> 01:14:16,867
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้. หุบปาก.

751
01:14:19,309 --> 01:14:22,469
ฉันคือวีเซิล
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

752
01:14:23,043 --> 01:14:26,237
-มีปัญหาอะไรเหรอหมอ?
-หุบปากสกปรกของคุณซะ!

753
01:14:26,377 --> 01:14:30,276
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
อย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

754
01:14:36,113 --> 01:14:37,635
เปิดไฟ!

755
01:14:47,250 --> 01:14:48,806
ไอ้เลว.

756
01:14:53,552 --> 01:14:54,779
เด็กผู้ชาย.

757
01:14:59,421 --> 01:15:02,013
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น มาเลย
ตรงนี้.

758
01:15:06,857 --> 01:15:10,756
คุณเกือบจะดีพอๆ กับซาดี้เลย
ทำไมไม่หาอะไรมาช่วยล่ะ?

759
01:15:10,824 --> 01:15:13,518
บางทีอันอันอันอันหนึ่งหรืออะไรสักอย่าง
คุณรู้?

760
01:15:14,592 --> 01:15:16,490
เรามาเพิ่มอัตราต่อรองกัน

761
01:15:17,726 --> 01:15:21,250
นี่ใครคะ? สวัสดีนั่น.
คุณจำฉันได้ไหม?

762
01:15:25,696 --> 01:15:27,184
มาเร็ว.

763
01:15:27,395 --> 01:15:30,327
เราแค่เล่นเกมตอนนี้
เราเพิ่งเริ่มต้น

764
01:15:30,396 --> 01:15:33,954
แล้วคุณทำอะไรกับวีเซิลล่ะ?
คุณทำอะไรกับเขา?

765
01:15:50,636 --> 01:15:52,000
สวัสดี

766
01:15:52,437 --> 01:15:54,960
คุณชื่ออะไรนางฟ้าตัวน้อย?

767
01:15:56,571 --> 01:15:57,867
มารี.

768
01:15:58,539 --> 01:16:01,301
เธอแข็งแกร่งกว่าคุณมากหมอ

769
01:16:01,973 --> 01:16:03,905
เธอใช้เวลาสักพักในการฆ่า

770
01:16:04,474 --> 01:16:06,303
เธอแข็งแกร่งจริงๆ

771
01:16:06,407 --> 01:16:08,396
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเธอ

772
01:16:08,509 --> 01:16:10,873
แต่คุณมันก็แค่จิ๋ม!

773
01:16:14,377 --> 01:16:17,468
หีจริง

774
01:16:19,945 --> 01:16:22,934
เอาล่ะตอนนี้
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

775
01:16:23,779 --> 01:16:25,472
อีกสองสามอย่างเท่านั้น

776
01:16:28,748 --> 01:16:30,680
อาจจะอีกอย่างหนึ่งสำหรับฉัน

777
01:16:45,853 --> 01:16:47,819
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

778
01:16:48,187 --> 01:16:49,675
คุณต้องการฆ่าฉัน

779
01:16:49,754 --> 01:16:52,050
- ฉันจะทำมัน.
-ให้ฉันช่วยคุณ.

780
01:16:52,122 --> 01:16:53,315
ฉันจะทำจริงๆ

781
01:16:53,389 --> 01:16:56,412
ฉันอยากให้คุณถือปืนออกมา
แบบนั้นเห็นไหม?

782
01:16:56,490 --> 01:17:00,082
คุณเห็นรอยบากเล็กๆ ด้านหลังไหม?
รอยเล็กๆ ข้างหน้านั่นเหรอ?

783
01:17:00,491 --> 01:17:03,980
ฉันอยากให้คุณจัดพวกมันให้เข้าแถว
ถูกต้องแล้ว

784
01:17:04,058 --> 01:17:07,456
คุณไม่สั่นมากขนาดนั้น
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเล็งปืนได้

785
01:17:07,660 --> 01:17:10,218
เพียงแค่ให้พวกเขาเข้าแถว
และเหนี่ยวไก

786
01:17:10,394 --> 01:17:12,690
มาเร็ว. เหนี่ยวไก

787
01:17:14,295 --> 01:17:17,819
- ฉันจะฆ่าคุณ
- คุณเป็นผู้แพ้เสมอ

788
01:17:18,696 --> 01:17:19,957
จูเนียร์...

789
01:17:21,497 --> 01:17:23,429
...ฉันอยากคุยกับคุณ

790
01:17:23,498 --> 01:17:25,521
ฟังพ่อ.. มาเร็ว.

791
01:17:25,899 --> 01:17:28,365
ฉันอยากให้คุณเอาปืนไป...

792
01:17:30,100 --> 01:17:32,532
...และฉันอยากให้เธอหันกลับมา...

793
01:17:33,167 --> 01:17:35,565
...และอยากให้เอาเข้าปาก...

794
01:17:35,636 --> 01:17:37,659
...และฉันอยากให้คุณระเบิด...

795
01:17:37,736 --> 01:17:41,066
...สมองของคุณออกไป!

796
01:17:42,104 --> 01:17:44,468
-เลขที่!
-เลขที่. ไม่ใช่ที่ฉัน

797
01:17:45,605 --> 01:17:49,561
ฉันอยากให้คุณเอาปืนไป
และอยากให้เอาเข้าปาก...

798
01:17:49,640 --> 01:17:52,572
-...และฉันอยากให้คุณระเบิดสมอง!
-เลขที่!

799
01:17:52,641 --> 01:17:54,766
- ระเบิดสมองของคุณออกไป!
-เลขที่!

800
01:17:54,841 --> 01:17:56,137
ระเบิดของคุณ....

801
01:18:44,757 --> 01:18:46,053
ขอโทษนะครุก

802
01:18:46,291 --> 01:18:48,757
แต่ฉันหาได้เพียงเปลือกเดียวเท่านั้น

803
01:19:33,605 --> 01:19:35,332
- พาผู้ชายคนนั้นออกไปจากที่นี่!
-ซาดี้!

804
01:19:35,406 --> 01:19:37,167
ออกไปจากฉัน!

805
01:20:03,581 --> 01:20:06,343
คุณจะไม่ไปจากฉัน!

806
01:20:17,118 --> 01:20:18,811
ออกไปจากฉัน!

807
01:20:59,231 --> 01:21:00,629
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ!

808
01:21:28,307 --> 01:21:29,897
จอห์น! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่า!


