1 00:04:24,765 --> 00:04:26,118 O que eles poderiam ser fazendo? 2 00:04:26,142 --> 00:04:27,768 Porque temos todo o papel higiénico. 3 00:04:27,852 --> 00:04:30,813 - Seriamente? - Pai, eu disse para você não trazer nada. 4 00:04:30,896 --> 00:04:33,816 - Pai. - Ele não me escuta. 5 00:04:33,899 --> 00:04:35,943 - Oh meu Deus. - Sério, é ridículo. 6 00:04:36,026 --> 00:04:38,320 - Ah, olhe isso. - É muito bom, certo? 7 00:04:41,657 --> 00:04:45,995 Esse é o nosso vizinho. Achamos que ela cai coisas ou pisadas, não sabemos. 8 00:04:53,294 --> 00:04:54,795 Missão cumprida. 9 00:04:55,880 --> 00:04:57,089 Eu peguei você, mãe. 10 00:05:00,718 --> 00:05:03,220 Espere... não, tenho que voltar. 11 00:05:03,304 --> 00:05:05,014 Oh meu Deus. 12 00:05:06,724 --> 00:05:07,933 Ok... 13 00:05:23,324 --> 00:05:24,575 Ok. 14 00:05:25,910 --> 00:05:28,162 - Tudo bem. - Vamos, mãe. 15 00:05:32,750 --> 00:05:36,086 Sim, sim... é isso. 16 00:05:36,170 --> 00:05:38,797 Aí está. 17 00:05:59,360 --> 00:06:01,028 Ah, vamos lá... 18 00:06:01,111 --> 00:06:04,657 - Abra a porta. - Sim, ok. Deixe-me ajudar. 19 00:06:04,740 --> 00:06:07,493 Puxe-o de volta. Aí está. 20 00:06:21,173 --> 00:06:22,883 - Cuidadoso. - OK. 21 00:06:46,490 --> 00:06:47,992 É bem grande, certo? 22 00:06:48,075 --> 00:06:50,703 Com certeza é maior do que seu último lugar. 23 00:06:50,786 --> 00:06:52,097 Você reclamou sobre o barulho? 24 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 Não, pai, ela é uma mulher chinesa de 70 anos. 25 00:06:54,206 --> 00:06:56,709 - Eu não vou... - Bem, Brigid, tenho 61 anos. 26 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Pessoas mais velhas ainda podem processar informação. 27 00:06:58,836 --> 00:07:00,596 - Estou dizendo que ela tem boas intenções. - Ainda estamos... 28 00:07:00,671 --> 00:07:03,340 Ela é mais velha, não quero incomodá-la se eu não precisar. 29 00:07:03,424 --> 00:07:05,926 Aqui, me dê seus casacos. 30 00:07:15,686 --> 00:07:17,855 E todo mundo volta. 31 00:07:17,938 --> 00:07:21,483 E todo mundo aqui volta. 32 00:07:21,567 --> 00:07:26,155 E todo mundo aqui volte... essa... febre... 33 00:07:26,238 --> 00:07:30,159 E em todos os lugares voltamos... 34 00:07:30,242 --> 00:07:31,535 Eu sei que estou ligando. 35 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Ela é... o que ela é... 36 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Mesmo quando ela está dizendo coisas reais, 37 00:07:36,790 --> 00:07:38,792 o que está saindo ainda é tudo... 38 00:07:38,876 --> 00:07:41,003 E agora tudo de preto. 39 00:07:42,463 --> 00:07:45,883 O médico diz que é normal, a repetição. 40 00:07:45,966 --> 00:07:47,551 Você nunca pode voltar... 41 00:07:47,635 --> 00:07:51,055 Momo, você pode absolutamente voltar, 42 00:07:51,138 --> 00:07:53,932 - a hora que você quiser. - Você nunca poderá voltar. 43 00:07:54,016 --> 00:07:57,144 Tê-la em casa conosco até que se torne demais. 44 00:07:57,227 --> 00:08:00,439 É uma benção, sabe? Certo, Erik? 45 00:08:01,774 --> 00:08:02,941 - Pai. - Ah... 46 00:08:03,025 --> 00:08:05,527 - Uau, volte para a terra. - Desculpe. 47 00:08:05,611 --> 00:08:08,113 - Desculpe... longa viagem. - Você está bem? 48 00:08:08,197 --> 00:08:10,574 Sim, assim que eu ingerir um pouco de cafeína, Eu vou ficar bem. 49 00:08:11,950 --> 00:08:15,412 Esta é uma cadeira chique. Erik, dê uma olhada nesta cadeira chique. 50 00:08:15,496 --> 00:08:17,998 Os pais do Rich nos deram isso, um sofá também... 51 00:08:18,082 --> 00:08:22,586 Não tenho certeza se a área de estar estará aqui ou este pode se tornar o quarto. 52 00:08:22,670 --> 00:08:25,172 Pai, você não terá nenhuma recepção aqui em cima, a menos que... 53 00:08:25,255 --> 00:08:26,840 - É um telefone Verizon? - Corrida. 54 00:08:26,924 --> 00:08:28,926 Então você tem que se inclinar contra a janela. 55 00:08:31,011 --> 00:08:33,097 Sim, mas não. 56 00:08:33,180 --> 00:08:35,057 Sim, agora incline-se. 57 00:08:36,684 --> 00:08:39,144 Leanin! 58 00:08:39,228 --> 00:08:40,813 Tsk. 59 00:08:40,896 --> 00:08:43,440 Esmague seu corpo... pronto. 60 00:08:44,441 --> 00:08:47,361 - Ah, Deus... - Ah, meu Deus. 61 00:08:48,862 --> 00:08:50,989 Você está bem? 62 00:08:52,074 --> 00:08:54,118 Sim, acho que sim. 63 00:08:59,832 --> 00:09:01,583 Ei, quem está andando por aí? 64 00:09:05,087 --> 00:09:06,213 - Ei. - Sim? 65 00:09:06,296 --> 00:09:07,881 Quem está andando por aí? 66 00:09:07,965 --> 00:09:10,467 Provavelmente o super, ele é o único com acesso. 67 00:09:10,551 --> 00:09:12,761 Não, acho que é uma mulher. 68 00:09:12,845 --> 00:09:14,680 Provavelmente a esposa do zelador. 69 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 - Huh. - Vou levar este armário. 70 00:09:18,308 --> 00:09:20,102 Oitenta e três pares de sapatos. 71 00:09:22,062 --> 00:09:25,607 Realmente parece perigoso colocar uma rainha na frente de um radiador. 72 00:09:25,691 --> 00:09:28,152 E também, você não quer... A porta está bem ali. 73 00:09:34,533 --> 00:09:36,368 - Ok... - Eu peguei você, mãe. 74 00:09:40,205 --> 00:09:41,999 Acho que é algo secreto... 75 00:09:44,001 --> 00:09:47,045 Ei, detetive, aqui é Nova York. As pessoas falam alto. 76 00:09:47,129 --> 00:09:49,631 Ei, ele teve uma noite difícil. Ele não está dormindo. 77 00:09:49,715 --> 00:09:51,443 -Deirdre... - Por que você não tem dormido? 78 00:09:51,467 --> 00:09:53,302 - Você está bem? - Sim, estou bem. 79 00:09:53,385 --> 00:09:55,888 - Esqueci o papel higiênico! - Ok, espere. 80 00:09:55,971 --> 00:09:58,515 Não sei se ele está tendo pesadelos ou o quê. 81 00:09:58,599 --> 00:10:00,726 Os lençóis estavam cobertos suando ontem à noite. 82 00:10:00,809 --> 00:10:02,912 Rich às vezes toma um comprimido para dormir. eu posso perguntar que tipo... 83 00:10:02,936 --> 00:10:05,147 Ah, certo, como seu pai já fez tente qualquer tipo... 84 00:10:06,815 --> 00:10:10,235 - Não, não... - Rich tem tido sonhos estranhos sobre... 85 00:10:10,319 --> 00:10:12,571 Ele acha que eles estão relacionados ao estresse da mudança, 86 00:10:12,654 --> 00:10:16,283 e ele me mantém tentando para desvendar seu significado. 87 00:10:16,366 --> 00:10:20,537 Ele fez um curso de psicologia e de repente ele é um psiquiatra de poltrona. 88 00:10:20,621 --> 00:10:23,123 - Fiz dois cursos de psicologia! - Um. 89 00:10:23,207 --> 00:10:25,709 - Olá, rico! - Encontrei aqueles na calçada. 90 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 Você pode acreditar em alguém iria jogá-los fora? 91 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 Richard, o que você está gritando comigo?! 92 00:10:30,297 --> 00:10:31,965 Eu disse para trazer os guardanapos, por favor! 93 00:10:32,049 --> 00:10:35,177 Sim, Ricardo, ou você mesmo pode obtê-los. 94 00:10:35,260 --> 00:10:36,654 Espere, você realmente quer que eu suba... 95 00:10:36,678 --> 00:10:39,056 Não, não, eu os peguei, desculpe. 96 00:11:11,755 --> 00:11:13,674 Estas são cores diferentes? 97 00:11:13,757 --> 00:11:16,552 Creme Woodmont, ar fresco, 98 00:11:16,635 --> 00:11:19,721 Atena, asa de pomba, toque de menta. 99 00:11:19,805 --> 00:11:22,808 - O que aconteceu aqui? - Mãe... 100 00:11:22,891 --> 00:11:25,495 Você sabe, se você se mudou para Scranton, sua qualidade de vida aumentaria. 101 00:11:25,519 --> 00:11:28,522 Se eu me mudasse para Scranton, sua qualidade da vida aumentaria tremendamente. 102 00:11:28,605 --> 00:11:31,358 - Oh sim? - Estes são tão parecidos comigo. 103 00:11:31,441 --> 00:11:34,236 - Eles são literalmente diferentes. - Eu gostaria que você tivesse mais visão... 104 00:11:34,319 --> 00:11:36,989 Mãe... é um pátio interior. 105 00:11:39,241 --> 00:11:43,579 Bem, talvez possamos todos dar um passeio no pátio interior depois do jantar. 106 00:11:48,292 --> 00:11:50,335 - Não ria. - Estou apenas sorrindo. 107 00:11:50,419 --> 00:11:53,463 - Pare com isso. - Eu apenas sorri. 108 00:11:53,547 --> 00:11:56,466 Você está chorando, você está rindo tanto. 109 00:11:56,550 --> 00:11:58,343 - Não faça esse passeio. - Aqui vamos nós. 110 00:11:58,427 --> 00:12:00,846 - Aqui vamos nós. - Não faça esse passeio. Não posso. 111 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 Com licença, estou levando momo para o pátio interior. 112 00:12:07,728 --> 00:12:10,647 Bridge, você nem abriu nosso pacote de cuidados? 113 00:12:10,731 --> 00:12:13,650 não estou abrindo nada até o caminhão de mudança chegar! 114 00:12:13,734 --> 00:12:16,445 O que? O que você disse? 115 00:12:16,528 --> 00:12:18,113 Pare... 116 00:12:18,196 --> 00:12:20,282 O que você disse? 117 00:12:20,365 --> 00:12:24,328 - Lembra quando arrastamos a tia Edith? - Não, não, ainda está preso no Queens! 118 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 O que? 119 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 - Eu disse... - Não consigo ouvir você. 120 00:12:27,164 --> 00:12:29,875 - Ainda está preso no Queens! - Está a caminho? 121 00:12:29,958 --> 00:12:32,085 Ainda está preso em rainhas? 122 00:12:34,463 --> 00:12:36,298 Eu não consigo ouvir você. 123 00:12:36,381 --> 00:12:38,383 - Ei, venha aqui... - O quê? 124 00:12:39,927 --> 00:12:41,470 Você é... 125 00:12:41,553 --> 00:12:44,681 Pare com isso. Traga-me champanhe e pare de falar. 126 00:12:45,682 --> 00:12:47,935 Mãe, para você. 127 00:12:48,018 --> 00:12:49,853 - Ah, obrigado. - O que você nos comprou? 128 00:12:49,937 --> 00:12:51,577 - Obrigado. - Você tem que abrir, Aimee, 129 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 é assim que os presentes funcionam. 130 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 - É assim que geralmente funciona. - Obrigado. 131 00:12:54,650 --> 00:12:56,735 Erik, não, Quero guardar o embrulho. 132 00:12:56,818 --> 00:12:58,862 - Ah, cara... - Encontrei quando estava fazendo as malas. 133 00:13:00,280 --> 00:13:04,660 Cara... já fomos tão jovens? Veja como você é jovem, Aimee. 134 00:13:04,743 --> 00:13:06,954 - Eu sou um elefante nesta foto. - Não. 135 00:13:07,037 --> 00:13:09,015 - Pare com isso. - E estou segurando um bolo de funil. 136 00:13:09,039 --> 00:13:10,540 Não posso nem culpar a genética. 137 00:13:10,624 --> 00:13:14,169 Isto é... isto é ouro, ponte. Obrigado. Obrigado... 138 00:13:14,252 --> 00:13:16,964 - É mesmo, querido. Obrigado. - Confira, mãe. 139 00:13:17,047 --> 00:13:19,132 Eu sou um planeta nesta foto. 140 00:13:19,216 --> 00:13:22,678 - Ah, pare com isso. Eu sou maior que você. - Você está lindo. 141 00:13:22,761 --> 00:13:25,639 - Ah, sinto falta de Wildwood. - Volte, tire férias. 142 00:13:27,057 --> 00:13:29,893 Fale com este. Ele odeia viajar. 143 00:13:29,977 --> 00:13:32,729 - Eu não odeio viajar. - Você odeia viajar para Nova York. 144 00:13:32,813 --> 00:13:34,082 Não odeio viajar para Nova York. 145 00:13:34,106 --> 00:13:35,691 - Ok, isso é mentira. - Sim, você quer! 146 00:13:35,774 --> 00:13:40,362 Não, eu odeio que você tenha mudado alguns quarteirões de onde duas torres explodiram 147 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 e em uma grande zona de inundação. Eu odeio isso. 148 00:13:42,656 --> 00:13:43,740 Esta área é segura. 149 00:13:43,824 --> 00:13:46,010 Chinatown inundada durante o último furacão. Inundou. 150 00:13:46,034 --> 00:13:47,553 Sim, é assim que posso pagar morar aqui. 151 00:13:47,577 --> 00:13:49,913 Não é como se você me desse algum dinheiro para me ajudar. 152 00:13:54,668 --> 00:13:57,713 Pai... Ah, vamos lá. 153 00:14:00,841 --> 00:14:02,676 - Papai... - Há lacunas por toda parte. 154 00:14:02,759 --> 00:14:05,095 - Você tem que calafetar. - Ok, obrigado, reparador. 155 00:14:05,178 --> 00:14:07,698 Ninguém vai dirigir um avião em um mercado de peixe na Grand Street. 156 00:14:07,764 --> 00:14:09,516 Gostei de você morar no Queens, certo? 157 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 Eu me preocupo o suficiente com Aimee no último andar do centro cira. 158 00:14:12,144 --> 00:14:14,479 Bem, pare. Filadélfia é mais estável que Nova Iorque. 159 00:14:14,563 --> 00:14:16,708 - Aimee, não o faça... - Só estou dizendo que é mais seguro! 160 00:14:16,732 --> 00:14:19,151 Sim, porque nem mesmo terroristas quero passar um tempo na Filadélfia. 161 00:14:19,234 --> 00:14:20,420 Filadélfia é horrível. 162 00:14:20,444 --> 00:14:22,338 Você acha que tudo está horrível. Você acha que Scranton é horrível, 163 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 - mas é onde você... - Achamos que é... pai. 164 00:14:24,489 --> 00:14:26,369 - Pai, é! - Sim, bem, o que eu acho engraçado 165 00:14:26,450 --> 00:14:29,411 é como vocês, vocês dois se movem para as grandes cidades e você destrói Scranton. 166 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 Momo quase se matou saindo de Nova York. 167 00:14:32,164 --> 00:14:33,582 Ela não tinha um banheiro de verdade, 168 00:14:33,665 --> 00:14:36,918 e a neta dela volta para o lugar onde ela lutou para escapar. 169 00:14:37,002 --> 00:14:39,129 Sim, nós sabemos, "voltar para as favelas." 170 00:14:39,212 --> 00:14:42,382 Momo não teve nenhuma pausa para ir ao banheiro. 171 00:14:52,976 --> 00:14:54,328 - Aquela loja na esquina da Eldridge? - Ei! 172 00:14:54,352 --> 00:14:56,813 - Ei, rico. - Entramos lá para pegar uma vela para você... 173 00:14:56,897 --> 00:14:58,875 Não diga isso a ele. Acabamos não comprando. 174 00:14:58,899 --> 00:15:01,651 Bem, foram as velas mais caras que já vi na minha vida. 175 00:15:01,735 --> 00:15:02,944 Eles custavam US$ 25. 176 00:15:03,028 --> 00:15:05,131 - Isso é muito dinheiro! - Isso é loucura. 177 00:15:05,155 --> 00:15:07,657 Você deve conseguir cinco velas para isso. 178 00:15:07,741 --> 00:15:09,343 Ah, meu Deus... 179 00:15:09,367 --> 00:15:11,828 - Posso ajudá-lo? - Eu pensei, ah... 180 00:15:11,912 --> 00:15:14,372 Nós poderíamos ter um brinde com champanhe aqui? 181 00:15:14,456 --> 00:15:17,209 - Ok, vamos lá. - Nossa, ok... 182 00:15:17,292 --> 00:15:19,479 Brigid afirma que precisamos abençoar o andar de cima e o de baixo. 183 00:15:19,503 --> 00:15:20,646 - Nós fazemos. - Isso mesmo. 184 00:15:20,670 --> 00:15:24,883 - Aqui, me dá um abraço, rico. - Só temos esses copos de plástico, 185 00:15:24,966 --> 00:15:28,345 mas isso coloca a fasquia muito baixa se algum dia tivermos que hospedar novamente. 186 00:15:28,428 --> 00:15:30,748 Bem, tudo bem. Champanhe fará com que as xícaras pareçam sofisticadas. 187 00:15:31,431 --> 00:15:32,933 - Ah, uau! - Ei! 188 00:15:33,016 --> 00:15:35,685 Isso é bastante, obrigado. Amável. 189 00:15:41,566 --> 00:15:44,027 Momo ainda está bem com orações e música, rico. 190 00:15:44,111 --> 00:15:46,613 Eu sinto muito. Isso será estranho para você. 191 00:15:46,696 --> 00:15:49,199 - Ela nos faz cantar sobre Jesus. -Tudo bem, vamos... 192 00:15:49,282 --> 00:15:51,511 - Vamos cantar a Ave Maria? - Eu não faço você cantar sobre Jesus. 193 00:15:51,535 --> 00:15:54,204 - Então não vamos cantar. - Sim, você quer. 194 00:15:54,287 --> 00:15:55,997 Então não vamos cantar, mãe? 195 00:15:56,998 --> 00:16:02,462 J“o senhor está com você j“ 196 00:16:02,546 --> 00:16:05,507 j“Bendita és tu entre as mulheres j“ 197 00:16:05,590 --> 00:16:09,636 j“ e abençoado é o fruto do seu ventre j“ 198 00:16:09,719 --> 00:16:11,930 j“Jesus j” 199 00:16:12,013 --> 00:16:15,016 J“ Santa Maria j“ 200 00:16:16,726 --> 00:16:19,229 - Está tudo bem, mãe. Tudo bem. - Ok, mamãe. 201 00:16:19,312 --> 00:16:22,524 Não, está tudo bem. Tudo bem. 202 00:16:22,607 --> 00:16:26,361 Sim, ela é... não é... 203 00:16:26,444 --> 00:16:27,880 Não foi um de seus dias bons. 204 00:16:30,198 --> 00:16:33,535 Então você tem alguma... Você tem algum show musical chegando? 205 00:16:33,618 --> 00:16:36,121 - Podemos ir te envergonhar? - Ugh, gente, não... 206 00:16:36,204 --> 00:16:39,016 - É, estou com saudades de ouvir sua música, Brigid. - Sou bartender na maioria das noites. 207 00:16:39,040 --> 00:16:41,168 Você não tem ideia de quanta dívida estudantil Estou preso. 208 00:16:41,251 --> 00:16:43,604 Bem, eu conheço alguém que se recusou a ir para uma escola estadual. 209 00:16:43,628 --> 00:16:45,505 - Ah, não é engraçado. - Marque um para o pai. 210 00:16:46,506 --> 00:16:48,049 - Ah, Deus! Ah... - Você está bem? 211 00:16:48,133 --> 00:16:49,694 - Desculpe... isso é... - Eu pensei que isso ia... 212 00:16:49,718 --> 00:16:52,095 Tudo bem, foi assim esta manhã. Eu tentei... 213 00:16:52,179 --> 00:16:53,430 Deveria ter deixado, mas... 214 00:16:53,513 --> 00:16:55,724 - Ah, é seguro. - Vamos... 215 00:16:55,807 --> 00:16:58,935 - Há aperitivos lá embaixo. - Ótima ideia, vamos descer. 216 00:16:59,019 --> 00:17:01,104 - OK. - Lá embaixo. 217 00:17:01,188 --> 00:17:03,857 só vou usar primeiro o quarto das meninas. 218 00:17:05,233 --> 00:17:06,568 - Vou levar momo. - Tem certeza que? 219 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Sim, nunca consigo vê-la. 220 00:17:12,324 --> 00:17:13,950 Você está pronto, mamãe? 221 00:17:14,034 --> 00:17:17,579 - Pai? Desça. - Tudo bem. Ok, ok. 222 00:17:17,662 --> 00:17:19,164 - Nossa. - Aham. 223 00:17:21,374 --> 00:17:22,834 Ah, o que... uh... 224 00:17:22,918 --> 00:17:25,962 - Como faço para levar a momo até lá? - O que você quer dizer? 225 00:17:26,046 --> 00:17:29,341 Devo simplesmente dar um fora nela descendo a escada em espiral? 226 00:17:29,424 --> 00:17:30,508 Deus, desculpe. 227 00:19:06,563 --> 00:19:08,356 - Cerveja? - Uh... 228 00:19:08,440 --> 00:19:11,067 Sim, vou levar uma Coca-Cola também. se você tem refrigerante. 229 00:19:11,151 --> 00:19:13,153 - Sim, claro, já vou. - Obrigado. 230 00:19:16,865 --> 00:19:19,159 - Detroit subiu sete. - Ah... 231 00:19:20,160 --> 00:19:22,746 - Ah, o jogo de futebol. - Hum-hmm. 232 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 - Como vai, ah... - Obrigado. 233 00:19:25,665 --> 00:19:28,460 Casa no lago vindo junto? Ouvi dizer que você pode construir neste verão? 234 00:19:28,543 --> 00:19:31,046 Uh, não até que os esgotos sejam instalados. 235 00:19:31,129 --> 00:19:33,465 Não faz nenhum sentido construir com sistema séptico 236 00:19:33,548 --> 00:19:34,817 quando eles estiverem instalando esgotos em breve. 237 00:19:34,841 --> 00:19:37,719 Quanto mais cedo, melhor. Mal posso esperar pelo Natal na casa do lago. 238 00:19:37,802 --> 00:19:39,888 - Você vai sentir falta da casa velha. - Eu vou. 239 00:19:39,971 --> 00:19:43,892 Não vou sentir falta do carpete de parede a parede ou os beliches. 240 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 O trabalho está bom, Erik? 241 00:19:47,395 --> 00:19:50,273 Você ainda está em, uh... É uma escola secundária católica, certo? 242 00:19:50,357 --> 00:19:54,527 - São Marcos, há 28 anos. - Uau, isso é impressionante... 243 00:19:54,611 --> 00:19:56,029 Ah, não faça parecer... 244 00:19:57,197 --> 00:19:59,115 Eu chefiei a manutenção e alguns anos atrás 245 00:19:59,199 --> 00:20:01,659 eles precisavam de um gerente de equipamentos, então... 246 00:20:01,743 --> 00:20:03,870 É um grande trabalho, escola tripla, 247 00:20:03,953 --> 00:20:05,890 - ele cuida de todas as aulas de física... - Tudo bem. 248 00:20:05,914 --> 00:20:07,141 - Gerencia a sala de musculação. - Ok... chega. 249 00:20:07,165 --> 00:20:08,601 - As crianças adoram ele. - Chega, chega... 250 00:20:08,625 --> 00:20:12,170 - Isso é impressionante. - Não, é prático. 251 00:20:13,213 --> 00:20:15,715 Consegui aulas gratuitas para as meninas. 252 00:20:15,799 --> 00:20:19,260 Você não atende depois de outras pessoas crianças há 28 anos 253 00:20:19,344 --> 00:20:22,138 a menos que você realmente ame o seu, sabe? 254 00:20:22,222 --> 00:20:24,766 Ei, 28 anos. 255 00:20:25,767 --> 00:20:26,935 Vinte e oito anos. 256 00:20:27,018 --> 00:20:28,395 - Saúde. - Saúde. 257 00:20:29,604 --> 00:20:31,648 Ah, nossa. 258 00:20:36,986 --> 00:20:38,696 O assento do seu vaso sanitário está quebrado. 259 00:20:38,780 --> 00:20:42,617 - Eu sei, desça. - Eu te amo, só estou dizendo. 260 00:20:49,082 --> 00:20:51,584 Você escolhe um arquiteto para a casa do lago? 261 00:20:51,668 --> 00:20:55,505 Uh, não, é muito longe. 262 00:20:55,588 --> 00:21:00,135 Na verdade, gosto de ter o processo de design para olhar para frente. 263 00:21:00,218 --> 00:21:03,555 - Gosto das etapas de planejamento. - Sim, bem, o nosso orçamento... 264 00:21:03,638 --> 00:21:05,032 Nós vamos usar um desses lugares 265 00:21:05,056 --> 00:21:07,159 onde eles têm casas pré-projetadas você pode escolher. 266 00:21:07,183 --> 00:21:09,102 - Claro, boa ideia. - Sim. 267 00:21:09,185 --> 00:21:12,272 O lugar que estamos vendo tem bons designs, você sabe? 268 00:21:12,355 --> 00:21:14,858 Sim, não, isso é ótimo. 269 00:21:25,118 --> 00:21:26,758 Eu vou te dizer, rico, economize seu dinheiro agora. 270 00:21:26,786 --> 00:21:30,331 Porque eu pensei que estaria resolvido na minha idade, mas, cara, isso nunca acaba. 271 00:21:30,415 --> 00:21:32,917 Hipoteca, pagamentos de automóveis, Internet, 272 00:21:33,001 --> 00:21:35,503 nossa máquina de lavar louça simplesmente quebrou. 273 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 - Ah, cara... - Sim... 274 00:21:38,089 --> 00:21:40,967 Você não acha deveria custar menos estar vivo? 275 00:21:43,344 --> 00:21:44,512 Absolutamente. 276 00:21:45,930 --> 00:21:49,684 Eu comecei a cortar meu próprio cabelo para economizar algum dinheiro. 277 00:21:49,767 --> 00:21:51,936 Sim, estraguei tudo muito bem. 278 00:21:52,020 --> 00:21:54,230 Graças a Deus sou casado. 279 00:21:56,941 --> 00:21:58,359 - Então, você... - Brígida disse... 280 00:21:58,443 --> 00:22:00,778 Ah, vá... 281 00:22:00,862 --> 00:22:02,697 - Desculpe, o quê? - Não... não. 282 00:22:02,780 --> 00:22:04,908 Você quer um pouco de gelo? 283 00:22:14,751 --> 00:22:17,045 Então você está tendo sonhos estranhos também? 284 00:22:17,128 --> 00:22:20,590 - Huh? - Você pode ouvir muito através do... 285 00:22:20,673 --> 00:22:24,135 Acabei de pegar que você não estava dormindo, pensei que talvez... 286 00:22:24,219 --> 00:22:27,388 Tenho tido sonhos estranhos a semana toda. 287 00:22:27,472 --> 00:22:30,266 Acho que é por causa da mudança. 288 00:22:30,350 --> 00:22:34,354 Ontem à noite eu estava polindo uma geladeira prateada 289 00:22:34,437 --> 00:22:37,941 e meu cachorro foi pego lá dentro. 290 00:22:38,024 --> 00:22:39,651 E eu não tenho cachorro. 291 00:22:39,734 --> 00:22:41,402 - Ah, cara. - Sim, coisas estranhas. 292 00:22:41,486 --> 00:22:43,404 Sim, parece que sim. 293 00:22:46,991 --> 00:22:49,702 Eu nem me lembro do meu... 294 00:22:49,786 --> 00:22:52,121 Nem mesmo quando eu tinha um daqueles que... 295 00:22:55,208 --> 00:22:56,668 O quê? 296 00:22:56,751 --> 00:22:58,086 Ah... você sabe, 297 00:22:58,169 --> 00:23:00,421 aqueles onde você precisa um minuto só para perceber... 298 00:23:00,505 --> 00:23:02,090 Ah! 299 00:23:02,173 --> 00:23:05,426 - Ah, não se preocupe com isso. Aqui, não. - Desculpe. Não, eu fiz isso, meu trabalho. 300 00:23:05,510 --> 00:23:07,387 Ok, ok. 301 00:23:07,470 --> 00:23:08,846 - Deus... - Bem-vindo. 302 00:23:08,930 --> 00:23:11,933 Olá. Então, isso é o que está por baixo. 303 00:23:56,436 --> 00:23:57,812 Mãe! 304 00:23:57,895 --> 00:24:00,356 Ah, meu Deus. 305 00:24:00,440 --> 00:24:02,942 Você está bisbilhotando? O que você está segurando? 306 00:24:03,026 --> 00:24:06,195 Ajuda com minha artrite, bisbilhoteiro. 307 00:24:06,279 --> 00:24:07,697 Oh... 308 00:24:07,780 --> 00:24:09,198 Isso é um presente para mim? 309 00:24:09,282 --> 00:24:11,784 Sim, abra lá embaixo. 310 00:24:11,868 --> 00:24:16,039 - É uma vela chique? - Sim, espertinho. 311 00:24:16,122 --> 00:24:19,250 eu vou te dar uma vela chique. Continue andando. 312 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 - Não vai funcionar aqui, desculpe. - Ah... 313 00:24:21,711 --> 00:24:24,672 Bem, as transações de manda não são uma fonte de alegria em minha vida, 314 00:24:24,756 --> 00:24:26,734 - então meu telefone poderia usar o resto. - Ela é uma estrela lá. 315 00:24:26,758 --> 00:24:29,677 Pai".ugh, não. 316 00:24:29,761 --> 00:24:33,931 Hum... fui informado que não estou mais no caminho do parceiro. 317 00:24:34,015 --> 00:24:36,160 - O quê? Quando isso aconteceu? - Isso significa que leva mais tempo? 318 00:24:36,184 --> 00:24:39,771 Não, é a maneira legal de me dizer para começar a procurar outro emprego. 319 00:24:39,854 --> 00:24:41,314 - Realmente? - Por que eles fariam isso? 320 00:24:41,397 --> 00:24:44,192 Eu só... perdi muito tempo no ano passado quando eu estava doente e depois... 321 00:24:44,275 --> 00:24:46,819 - Não, ela tem colite ulcerosa, rico. - Mãe. 322 00:24:46,903 --> 00:24:48,738 - Afeta o cólon. - Ok... ok! 323 00:24:48,821 --> 00:24:53,660 Mãe, então... e, hum... eu senti falta... 324 00:24:53,743 --> 00:24:56,537 Eu perdi ainda mais tempo logo antes eles tomaram a decisão deles, então... 325 00:24:56,621 --> 00:24:58,849 - Tive outro surto este mês. - Ah, querido, me desculpe. 326 00:24:58,873 --> 00:25:00,583 - Sim... ok. - Por que você não nos contou? 327 00:25:00,667 --> 00:25:04,003 Você sabe, eles não podem demitir você por causa de uma condição médica. 328 00:25:04,087 --> 00:25:07,840 Bem, eles deram outras razões, obviamente, mas... 329 00:25:07,924 --> 00:25:11,594 Sim, você tem a sensação de que eles apoiam sua doença crônica 330 00:25:11,678 --> 00:25:13,598 desde que não afete suas horas faturáveis. 331 00:25:13,638 --> 00:25:15,032 - Você sabe? - Eles não merecem você. 332 00:25:15,056 --> 00:25:18,184 - E financeiramente? Você está bem? - Sim, estou pronto por um tempo. 333 00:25:18,267 --> 00:25:19,912 - Por alguns meses ou... - Pai, estou bem... 334 00:25:19,936 --> 00:25:22,522 Eu vou deixar você saber se eu precisar de dinheiro, ok? Eu estou... 335 00:25:22,605 --> 00:25:25,459 - Não quero falar sobre meu trabalho ou... - Mas só, como você está se sentindo? 336 00:25:25,483 --> 00:25:28,444 Apenas pequenas cólicas, ok? Estou bem. 337 00:25:28,528 --> 00:25:30,238 - E quanto à alimentação? - Eu estou... 338 00:25:30,321 --> 00:25:32,281 - Posso pegar algo especial para você? - Não, estou bem. 339 00:25:32,365 --> 00:25:35,076 - Tem certeza? - Sim! Eu estou... 340 00:25:36,077 --> 00:25:37,412 Desculpe... eu estou... 341 00:25:37,495 --> 00:25:38,931 - À vontade, pessoal. - Ei. 342 00:25:38,955 --> 00:25:40,974 - OK? Podemos apenas... - Por que não fazemos um brinde lá embaixo... 343 00:25:40,998 --> 00:25:42,351 - Sim. Sim. - Antes de quebrarmos você? 344 00:25:42,375 --> 00:25:44,495 - Para o Dia de Ação de Graças da família Blake. - Oh sim. 345 00:25:44,544 --> 00:25:46,587 Para o muito especial Edição Chinatown 346 00:25:46,671 --> 00:25:49,465 - do Dia de Ação de Graças da família Blake. - Ouça, ouça. 347 00:25:49,549 --> 00:25:51,944 - Nem chuva nem granizo... - A tempestade e tudo. 348 00:25:51,968 --> 00:25:54,470 - Nem granizo nem neve... - Uh-uh. 349 00:25:54,554 --> 00:25:56,490 Nem... o que mais? 350 00:25:56,514 --> 00:25:59,892 Nem demência... 351 00:25:59,976 --> 00:26:01,787 - Ah. - Ok, agora você está forçando. 352 00:26:01,811 --> 00:26:03,205 - O que, muito cedo? - Sim. 353 00:26:03,229 --> 00:26:05,857 - Isso pareceu muito cedo para mim. - É melhor você dar um abraço nela. 354 00:26:05,940 --> 00:26:08,276 - Nós amamos vocês, mães. Amo você. - Poxa. 355 00:26:08,359 --> 00:26:12,947 Saber que isso é o que importa, bem aqui, bem aqui. 356 00:26:13,030 --> 00:26:15,283 Porque deixe-me dizer a você, descendo estas ruas, 357 00:26:15,366 --> 00:26:17,285 pensando em quão longe os Blakes chegaram... 358 00:26:18,286 --> 00:26:20,538 E até ver aquela loja de velas foi... 359 00:26:20,621 --> 00:26:23,382 Não é uma loja de velas, é uma boutique que vende, tipo, uma vela. 360 00:26:23,458 --> 00:26:27,378 Ei, estou apreciando como você vê pessoas ricas andando por Nova York. 361 00:26:27,462 --> 00:26:30,715 Deus sabe de onde vem o dinheiro deles, mas, fim do dia... 362 00:26:32,300 --> 00:26:34,177 Tudo o que alguém tem, 363 00:26:34,260 --> 00:26:36,637 Eu não me importo com quantas velas você tem, 364 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 um dia, vai. 365 00:26:39,307 --> 00:26:41,809 Quaisquer que sejam os presentes que Deus nos deu, no final, 366 00:26:41,893 --> 00:26:44,896 não importa quem você é, tudo que você tem, vai. 367 00:26:48,858 --> 00:26:50,902 Bem, essa é a maneira positiva de olhar as coisas. 368 00:26:50,985 --> 00:26:53,029 Quero dizer... 369 00:26:53,112 --> 00:26:54,781 - Uau. - O que? 370 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 - Ah... - Isso é tão... 371 00:26:58,284 --> 00:26:59,827 - Isso é muito. - Desculpe. 372 00:26:59,911 --> 00:27:01,221 - Desculpe. - Ah, sim... 373 00:27:01,245 --> 00:27:02,955 Eu amo minha família. Essa é a versão curta. 374 00:27:03,039 --> 00:27:04,641 - Ah, talvez, sim. - Esse é melhor. 375 00:27:04,665 --> 00:27:07,168 Ok, estou feliz por estarmos juntos. 376 00:27:07,251 --> 00:27:09,712 Sim, uau. Você deveria fazer isso em um funeral, pai. 377 00:27:14,050 --> 00:27:16,260 É tão legal. 378 00:27:17,470 --> 00:27:19,138 - Ricardo. - Tão legal. É tão legal. 379 00:27:19,222 --> 00:27:20,556 Não posso. 380 00:27:22,850 --> 00:27:25,520 - É um incêndio inteiro. - Desligue. 381 00:27:31,275 --> 00:27:33,319 Isso dá o tom. 382 00:27:33,402 --> 00:27:34,821 É ambiente. 383 00:27:34,904 --> 00:27:36,048 Então, como você está, mãe? 384 00:27:36,072 --> 00:27:38,574 Ah, estou bem, estou bem. 385 00:27:38,658 --> 00:27:40,660 Oh, você recebeu aquela mensagem Eu te enviei? 386 00:27:40,743 --> 00:27:43,246 Bridge, essa garota que jogava basquete para Dunmore 387 00:27:43,329 --> 00:27:45,623 foi intimidado por ser gay. 388 00:27:45,706 --> 00:27:48,209 A mãe dela a encontrou morta em seu quarto na terça-feira. 389 00:27:48,292 --> 00:27:49,794 - Uau... - Ah, cara... 390 00:27:49,877 --> 00:27:52,880 Sim... um suicídio, algum tipo de pílula. 391 00:27:52,964 --> 00:27:55,842 Está em todos os noticiários. Eu mandei uma mensagem para você, eu tinha certeza que... 392 00:27:55,925 --> 00:27:58,344 - Eu não tinha certeza se você entendeu? - Sim, esta semana foi uma loucura. 393 00:27:58,427 --> 00:28:02,306 Não, só estou atrasado com as mensagens. Sim. 394 00:28:02,390 --> 00:28:05,393 Sim, você não precisa mandar uma mensagem para ela toda vez que uma lésbica se mata. 395 00:28:05,476 --> 00:28:07,603 - Eu não. - Ela não faz isso. 396 00:28:07,687 --> 00:28:10,982 - Eu mesmo já tenho muitos problemas irritantes. - Olha, eu agradeço. 397 00:28:11,065 --> 00:28:13,025 Não vou entupir a caixa de entrada de vocês. 398 00:28:13,109 --> 00:28:15,319 Não, você não está, mãe. Você está bem, entretanto? 399 00:28:15,403 --> 00:28:18,573 Eu estou, sim. Meus chefes são... 400 00:28:18,656 --> 00:28:21,576 -Salsa... - Sou gerente de escritório, rico. 401 00:28:21,659 --> 00:28:24,328 estive na mesma empresa desde que saiu do ensino médio. 402 00:28:24,412 --> 00:28:26,292 Todo o lugar desmoronar sem ela. 403 00:28:26,330 --> 00:28:29,458 Sim, bem, meu salário não reflete isso. 404 00:28:29,542 --> 00:28:32,336 E esses novos garotos que eles contrataram! 405 00:28:32,420 --> 00:28:35,423 Agora estou trabalhando para mais dois caras na casa dos 20 anos. 406 00:28:37,091 --> 00:28:38,885 Eu nem quero falar sobre isso. 407 00:28:38,968 --> 00:28:42,096 Você pode me passar o... Obrigado. 408 00:28:42,179 --> 00:28:44,307 E só porque eles têm um diploma especial, 409 00:28:44,390 --> 00:28:46,309 eles estão ganhando cinco vezes mais que eu. 410 00:28:46,392 --> 00:28:47,995 - Há mais de 40 anos que estou lá! - Nossa, 40 anos. 411 00:28:48,019 --> 00:28:50,855 Ei, concentre-se na casa do lago. Você pode relaxar em breve. 412 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Você tem que cuidar de si mesmo. 413 00:28:52,732 --> 00:28:55,234 Você sabe, é inteligente esperar pelos esgotos. 414 00:28:55,318 --> 00:28:58,321 - O valor dessa propriedade vai disparar. - Obrigado, professor. 415 00:28:58,404 --> 00:28:59,715 Sim, quando eles serão instalados? 416 00:28:59,739 --> 00:29:02,283 Uh, cabe ao departamento de obras públicas. 417 00:29:02,366 --> 00:29:04,410 - Hum. - Ok, nós temos... 418 00:29:04,493 --> 00:29:08,080 E como está a tia Mary? 419 00:29:08,164 --> 00:29:11,000 Oh, ela está aguentando firme, Deus a ame. 420 00:29:11,083 --> 00:29:14,086 Rico, esta é a tia deles que teve ambos os joelhos substituídos. 421 00:29:14,170 --> 00:29:15,230 Você pode me passar o... 422 00:29:15,254 --> 00:29:18,299 - Eu a levo para a fisioterapia. - Pegue você mesmo. 423 00:29:18,382 --> 00:29:23,179 Eles têm essa engenhoca agora para ajudar a carregá-la na piscina. 424 00:29:23,262 --> 00:29:24,972 Ah, chique. 425 00:29:25,056 --> 00:29:29,101 Ah, e eu te mandei um e-mail dizendo que Pam hoban tem câncer de ovário? 426 00:29:29,185 --> 00:29:31,479 - Ela quer? Caramba... - Oh, cara, como ela está? 427 00:29:31,562 --> 00:29:34,440 Sim, estou levando-a para o tratamento, 428 00:29:34,523 --> 00:29:38,069 porque ela e seu irmão, eles não falam mais. 429 00:29:39,904 --> 00:29:41,739 Ela está sendo durona, então... 430 00:29:42,740 --> 00:29:45,201 O que mais? 431 00:29:46,202 --> 00:29:47,762 - Ah, às terças eu estou... - Mãe! 432 00:29:47,828 --> 00:29:49,747 Você está falando com a boca cheia. 433 00:29:53,918 --> 00:29:56,420 Agora sou voluntário... 434 00:29:56,504 --> 00:29:59,674 Padre Paul me disse... E não revire os olhos, Erik. 435 00:29:59,757 --> 00:30:02,301 Não estou dizendo uma palavra. 436 00:30:02,385 --> 00:30:06,347 Bem em Scranton, há todo um comunidade de refugiados do Butão. 437 00:30:08,724 --> 00:30:10,059 O que? Não é engraçado. 438 00:30:10,142 --> 00:30:13,312 Deixe-me adivinhar. Santa Deirdre está vindo em seu socorro? 439 00:30:13,396 --> 00:30:14,790 Você não tem ideia. 440 00:30:14,814 --> 00:30:18,442 Fique quieto. Você não tem ideia. Essas pessoas não têm nada. 441 00:30:18,526 --> 00:30:21,654 Eles estão todos apenas querendo aprender inglês para encontrar trabalho. 442 00:30:23,781 --> 00:30:25,950 Achamos que não temos nada, mas cara... 443 00:30:27,660 --> 00:30:29,036 Que bom que você está se voluntariando. 444 00:30:30,705 --> 00:30:33,290 - Obrigado, rico. - E como você está, mãe? 445 00:30:33,374 --> 00:30:35,876 Aimee não perguntou como estava a situação da república do Butão. 446 00:30:35,960 --> 00:30:39,005 Estou bem, espertinho, Eu já disse isso. 447 00:30:39,088 --> 00:30:41,483 - Agora por que você não abre seus presentes? - Mãe, eu só estava brincando. 448 00:30:41,507 --> 00:30:45,344 Ei pessoal, ninguém se assuste se eu estiver acordado e descer essas escadas um milhão de vezes 449 00:30:45,428 --> 00:30:48,014 - para usar as instalações. - Você quer que eu vá com você? 450 00:30:52,643 --> 00:30:55,438 - Esse embrulho é lindo! - Cuidado com isso. 451 00:30:55,521 --> 00:30:57,541 - Acredito que escolhi... - Acredito que você possa ter. 452 00:30:57,565 --> 00:30:59,400 Quando eu te dei seu presente de aniversário. 453 00:31:01,360 --> 00:31:02,778 - Apenas... apenas pense... - Talvez. 454 00:31:02,862 --> 00:31:05,364 Ah, rico. Confira. 455 00:31:05,448 --> 00:31:07,950 - Ah, isso é incrível, obrigado. - E o que é esse outro... 456 00:31:08,034 --> 00:31:09,577 Querida, é frágil. 457 00:31:09,660 --> 00:31:14,081 Belo e frágil mistério? 458 00:31:14,165 --> 00:31:17,710 - Uau! - Ok, antes que você me provoque... 459 00:31:17,793 --> 00:31:20,379 - Uma estátua da Virgem Maria... - Eu sei que vocês não acreditam... 460 00:31:20,463 --> 00:31:22,089 Com uma serpente debaixo do pé. 461 00:31:22,173 --> 00:31:25,509 Mas ela está aparecendo em todos os lugares agora, não apenas em Fátima, 462 00:31:25,593 --> 00:31:28,095 - mas na Virgínia Ocidental e... - Hum-hmm. 463 00:31:30,097 --> 00:31:32,475 Apenas guarde-o para meu bem na cozinha, 464 00:31:32,558 --> 00:31:34,643 ou mesmo se você colocar em uma gaveta em algum lugar, ok? 465 00:31:34,727 --> 00:31:37,813 Mãe, eu absolutamente coloque isso em uma gaveta em algum lugar. 466 00:31:37,897 --> 00:31:39,398 - Obrigado. - Atenção! 467 00:31:43,527 --> 00:31:46,030 Quer dar uma volta, mãe? 468 00:31:46,113 --> 00:31:47,364 Podemos dar um passeio. 469 00:32:21,941 --> 00:32:24,568 Ei, não, eu nem lembre-se dos títulos... 470 00:32:24,652 --> 00:32:28,280 Seja o que for, não poderia ter foi mais assustador do que o... 471 00:32:28,364 --> 00:32:31,742 Eu fiz ele assistir isso... Como foi chamado, Erik? 472 00:32:31,826 --> 00:32:34,829 O filme? O filme da vida sobre a dona de casa que pegou aids? 473 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 - Ah, sim, ela me fez assistir. - Gente, foi tão brega... 474 00:32:37,414 --> 00:32:38,809 - As piores duas horas da minha vida. - Mas realmente assustador. 475 00:32:38,833 --> 00:32:40,018 O que havia de tão assustador nisso? 476 00:32:40,042 --> 00:32:42,336 Bem, esta dona de casa trai o marido, 477 00:32:42,419 --> 00:32:46,173 e ele chega em casa do trabalho e pergunta como foi seu dia. 478 00:32:46,257 --> 00:32:49,135 Quero dizer, o que ela pode dizer? 479 00:32:49,218 --> 00:32:53,472 "Ah, hoje eu te traí e contraiu o vírus HIV, querido. 480 00:32:53,556 --> 00:32:57,518 Como foi seu dia?" Você pode imaginar? 481 00:32:57,601 --> 00:33:00,104 Você está tentando ser um comediante. Não há mais vinho para você. 482 00:33:00,187 --> 00:33:02,064 Você já viu aquele onde... 483 00:33:02,148 --> 00:33:04,233 Eu acho que se chama meu enteado, meu amante? 484 00:33:04,316 --> 00:33:07,486 - Ah, isso foi um clássico, rico. - Não, mãe, por favor, não seja nojenta. 485 00:33:07,570 --> 00:33:10,030 Ela está bem. 486 00:33:10,114 --> 00:33:11,991 Seja mais gentil com sua mãe, querido. 487 00:33:12,074 --> 00:33:13,576 Obrigado, rico. 488 00:33:29,008 --> 00:33:31,510 - Assim que saiu da minha boca... - Hum-hmm... 489 00:33:31,594 --> 00:33:35,055 - Qualquer coisa que eu diga a faz... - Sim... 490 00:33:35,139 --> 00:33:36,682 De quem ela te lembra? 491 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 - Você. Você. - Meu? 492 00:33:38,893 --> 00:33:40,704 - Ela é toda você, meu amigo. - É você, meu amigo. 493 00:33:40,728 --> 00:33:42,521 Aham. 494 00:33:53,657 --> 00:33:55,367 - Faça isso. - Não. 495 00:33:59,997 --> 00:34:01,665 Isso é simplesmente o pior. 496 00:34:10,049 --> 00:34:12,676 - Não espere até depois do jantar. - Sim. 497 00:34:28,275 --> 00:34:30,778 Erik, posso pegar outra cerveja para você? 498 00:34:30,861 --> 00:34:32,571 Sim, por favor. 499 00:34:33,864 --> 00:34:36,367 Brigid disse que vocês fiz um cruzeiro no verão passado. 500 00:34:36,450 --> 00:34:40,704 Oh, sim, já passamos dos quatro deles agora, para Halifax e México. 501 00:34:40,788 --> 00:34:42,206 Você já esteve em um? 502 00:34:42,289 --> 00:34:46,085 Não em um daqueles grandes navios. Naveguei com minha família enquanto crescia. 503 00:34:46,168 --> 00:34:49,838 Tentamos fazer com que as meninas venham, mas eles acham que é muito chato, sabe? 504 00:34:49,922 --> 00:34:52,841 Sim, bem, sabemos que é brega, mas nós gostamos 505 00:34:52,925 --> 00:34:55,052 - porque eles cuidam de tudo. - Sim. 506 00:34:55,135 --> 00:34:57,513 - Você se sente cuidado. - Sim, entendi. 507 00:34:57,596 --> 00:34:59,436 Você é capaz de evitar todas as coisas turísticas 508 00:34:59,515 --> 00:35:01,892 - quando você atraca? Ou você... - Ah, o... bem... 509 00:35:01,976 --> 00:35:05,062 Eles te deixaram sair em lugares muito bons normalmente... 510 00:35:05,145 --> 00:35:07,022 - Hum, legal. - Onde há muito o que fazer. 511 00:35:07,106 --> 00:35:09,149 - Sim. - Sim. 512 00:35:09,233 --> 00:35:12,027 Os spots geralmente são muito bons onde eles... deixam você em paz. 513 00:35:12,111 --> 00:35:13,112 Certo, sim, legal. 514 00:35:13,195 --> 00:35:16,865 Eles geralmente têm entretenimento decente opções no navio. 515 00:35:16,949 --> 00:35:20,369 Muitos cantores têm créditos profissionais. 516 00:35:20,452 --> 00:35:22,246 Muitas coisas acontecendo ao mesmo tempo. 517 00:35:22,329 --> 00:35:23,539 - Parece incrível. - Yeah, yeah. 518 00:35:23,622 --> 00:35:25,916 À noite ela pode ir ver um show, e eu posso ir, você sabe, 519 00:35:26,000 --> 00:35:27,835 -faça outra coisa... - Jogue. Você joga. 520 00:35:27,918 --> 00:35:30,879 Ou qualquer outra coisa que eu queira fazer. 521 00:35:30,963 --> 00:35:34,383 Bem, vamos lá, não aja como se você estivesse brincando shuffleboard no deck lido. 522 00:35:40,973 --> 00:35:43,058 - Vou verificar o placar do jogo. - OK. 523 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 Termine de beber seu shake, mãe. 524 00:36:36,195 --> 00:36:38,197 - Oh! Eu entendi. Eu entendi! - Mãe! 525 00:36:38,280 --> 00:36:40,532 - Mãe, está em todo lugar. - Erik! 526 00:36:40,616 --> 00:36:42,496 Mãe, não se preocupe, temos muitas toalhas de papel. 527 00:36:48,207 --> 00:36:50,209 Teve um pequeno derramamento. 528 00:36:52,628 --> 00:36:54,797 Alguém está aqui. 529 00:36:56,590 --> 00:37:00,719 Oh, há alguma agitação no crudité e na parede. 530 00:37:00,803 --> 00:37:03,305 - Você está bem? - Ah... 531 00:37:03,389 --> 00:37:06,809 Só estou preocupado com as estradas. Está nevando lá fora. 532 00:37:08,560 --> 00:37:12,523 Eu-eu acho que alguém de um andar superior acabou de esvaziar o cinzeiro. 533 00:37:22,241 --> 00:37:23,325 Rico! 534 00:37:25,911 --> 00:37:27,788 Há alguma agitação no homus. 535 00:37:30,207 --> 00:37:31,750 Vou apenas retirá-lo. 536 00:37:37,881 --> 00:37:39,258 Ei, oi. eu... 537 00:37:40,259 --> 00:37:42,511 Eu-eu sei, eu sei. 538 00:37:43,887 --> 00:37:47,266 Feliz Dia de Ação de Graças. Eu sei, mas eu... 539 00:37:47,349 --> 00:37:51,687 Eu sei, só pensei nas férias poderia ser uma exceção. 540 00:37:52,729 --> 00:37:55,315 Eu só queria ouvir o seu... 541 00:37:57,151 --> 00:37:58,652 Não, entendi. 542 00:38:00,654 --> 00:38:03,323 Não, eu pensei, hum... 543 00:38:03,407 --> 00:38:06,785 Sim, vi suas fotos online, então... 544 00:38:08,620 --> 00:38:12,332 Não, eu sei, acho que é bom, sabe. 545 00:38:12,416 --> 00:38:15,794 E eu também estou namorando, então... 546 00:38:15,878 --> 00:38:17,838 Sim... sim... 547 00:38:17,921 --> 00:38:21,967 Nada, nada sério, mas sim. 548 00:38:23,510 --> 00:38:26,889 - Você está bem, querido. - Não, não estou. 549 00:38:26,972 --> 00:38:31,185 - Hum... manganês... zinco... - Pare, pare. Não me conte coisas. 550 00:38:31,268 --> 00:38:34,938 - Riboflavina... - Bem, vou deixar você ir. 551 00:38:35,022 --> 00:38:36,815 Mas estou feliz que você esteja... 552 00:38:41,111 --> 00:38:43,238 Sim... 553 00:38:43,322 --> 00:38:46,658 Eu vou... eu vou contar a eles. 554 00:38:46,742 --> 00:38:50,329 Sim, absolutamente. Eles vão gostar disso. 555 00:38:51,747 --> 00:38:53,248 E amor para todos os seus... 556 00:38:54,458 --> 00:38:56,043 Exatamente. 557 00:39:04,551 --> 00:39:08,096 Feliz Dia de Ação de Graças e, uh... 558 00:39:10,098 --> 00:39:11,975 Bem, você não precisa me desejar uma feliz... 559 00:39:14,561 --> 00:39:18,065 Nós... podemos conversar novamente antes do Natal. 560 00:39:21,360 --> 00:39:22,736 Hum-hmm. 561 00:39:25,280 --> 00:39:26,865 Sim... uh-huh. 562 00:39:32,496 --> 00:39:33,872 Talvez... 563 00:39:35,374 --> 00:39:37,751 Sim, bem, talvez seu terapeuta esteja certo. 564 00:39:40,587 --> 00:39:43,423 É que as férias seriam... 565 00:39:43,507 --> 00:39:45,384 Errado, você sabe, sem nós, pelo menos... 566 00:39:49,388 --> 00:39:51,098 Não, eu respeito isso. 567 00:39:57,020 --> 00:39:59,773 Bem, olhe, amor para todos os seus... 568 00:40:02,818 --> 00:40:05,362 Você também. OK. Você também. 569 00:40:29,428 --> 00:40:31,054 Eu sinto falta dela. 570 00:40:35,267 --> 00:40:37,019 Ei, ouça... 571 00:40:38,854 --> 00:40:41,189 Você encontrará alguém novo. Ei, estou falando sério. 572 00:40:41,273 --> 00:40:43,900 - Você vai encontrar alguém. - Não... não com a história. 573 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Carol me conheceu com acne, 574 00:40:46,194 --> 00:40:49,489 ela-ela me ajudou com minha inscrição na faculdade de direito. 575 00:40:49,573 --> 00:40:51,575 Você vai sair dessa mais forte, eu prometo. 576 00:40:51,658 --> 00:40:53,702 Pare, pai, pare de mentir para mim. 577 00:40:53,785 --> 00:40:55,829 Apenas... pare! 578 00:41:08,216 --> 00:41:10,802 Na verdade, não pare. 579 00:41:10,886 --> 00:41:13,180 Continue dizendo coisas para mim. 580 00:41:16,850 --> 00:41:18,060 Ok... 581 00:41:19,478 --> 00:41:21,039 - Me dê um minuto, ok? - OK. 582 00:41:25,817 --> 00:41:28,278 - Ela se recusou a parar de dirigir, rico. - Oh... 583 00:41:28,362 --> 00:41:32,866 Mas há seis anos, Erik não conseguia trazer ele mesmo para pegar as chaves dela, 584 00:41:32,949 --> 00:41:37,746 então ele fez com que ela fizesse um exame de direção, então a decisão não caberia a ele. 585 00:41:37,829 --> 00:41:41,041 E parte do teste é que eles mostram a ela uma imagem de um sinal de "rendimento", 586 00:41:41,124 --> 00:41:43,001 mas sem a palavra "rendimento", 587 00:41:43,085 --> 00:41:46,213 e Deus a ame, ela não consegue nomear isso. 588 00:41:46,296 --> 00:41:49,341 Mas o suficiente dela ainda está lá 589 00:41:49,424 --> 00:41:53,011 que ela vai para o coitado dando o teste, 590 00:41:53,095 --> 00:41:55,389 muito chateada, e ela disse: 591 00:41:55,472 --> 00:41:58,642 "Confie em mim, eu saberia o que fazer se eu estivesse dirigindo." 592 00:41:58,725 --> 00:42:01,895 Então ele disse: "Então me diga o que você faria 593 00:42:01,978 --> 00:42:04,314 se você estivesse dirigindo e parei nesta placa." 594 00:42:04,398 --> 00:42:05,607 E ela diz: 595 00:42:06,983 --> 00:42:09,820 "Eu veria o que todo mundo estava fazendo, então eu faria isso." 596 00:42:09,903 --> 00:42:13,156 Ah, meu Deus. 597 00:42:15,617 --> 00:42:18,203 Onde você está com tudo isso discussão em casa de repouso? 598 00:42:18,286 --> 00:42:19,913 Bem, mamãe... 599 00:42:19,996 --> 00:42:23,667 Contanto que o tio John possa cuidar dela durante a semana, estamos bem. 600 00:42:23,750 --> 00:42:24,894 Eu amo como vocês... 601 00:42:24,918 --> 00:42:26,461 Ah, hum... 602 00:42:26,545 --> 00:42:31,007 Eu só ia dizer que amo que vocês dois a chamem de "mãe". 603 00:42:31,091 --> 00:42:33,093 Isso é o que ela é para mim. 604 00:42:33,176 --> 00:42:36,388 Isso é o que há de especial sobre casamento, rico. 605 00:42:36,471 --> 00:42:38,348 - Casamento de verdade... - Verdade. Ok... 606 00:42:38,432 --> 00:42:40,475 - Você tem duas famílias. - Ok... 607 00:42:40,559 --> 00:42:43,395 Estou muito comprometido com Brigid. 608 00:42:45,480 --> 00:42:48,316 Bem, a mãe está calma agora, rico, mas cara... 609 00:42:48,400 --> 00:42:50,026 Quando ela tem um ataque, 610 00:42:50,110 --> 00:42:53,196 é como vê-la se transformar em alguém mais, sabe? 611 00:42:54,781 --> 00:42:56,074 Posso... 612 00:42:56,158 --> 00:42:59,119 Ah, sim, levante os pés para trás. 613 00:42:59,202 --> 00:43:01,955 Antes de lhe darmos estes novos medicamentos, 614 00:43:02,038 --> 00:43:04,267 você poderia ter colocado alguns dos piores dela explosões em um filme de terror. 615 00:43:04,291 --> 00:43:06,460 - Da Brígida? Concordo. - Pai. 616 00:43:06,543 --> 00:43:09,129 - Não, estou falando sério... - Ricardo. 617 00:43:09,212 --> 00:43:10,338 Ambiente. 618 00:43:10,422 --> 00:43:13,091 Vendo esses anúncios para aquele programa de zumbis na TV. 619 00:43:13,175 --> 00:43:16,428 Não acredito que as pessoas querem assistir essas coisas à noite. Há sempre... 620 00:43:16,511 --> 00:43:19,389 Oh, ela odeia qualquer coisa com sangue ou Gore. 621 00:43:19,473 --> 00:43:22,368 Você sabe, há o suficiente acontecendo no mundo real para me dar arrepios. 622 00:43:22,392 --> 00:43:24,245 - Não preciso de mais nada. - Isso é como... 623 00:43:24,269 --> 00:43:25,604 Aposto que ela apreciaria... 624 00:43:25,687 --> 00:43:30,317 Existe uma história em quadrinhos chamada quasar pelo qual eu era obcecado quando criança. 625 00:43:30,400 --> 00:43:32,819 - É sobre... - Você ainda está obcecado pelo quasar. 626 00:43:32,903 --> 00:43:35,155 Ok, bem, estou, fique quieto. 627 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 Hum, é sobre esta espécie 628 00:43:37,365 --> 00:43:41,661 de criaturas meio alienígenas, meio demoníacas com dentes nas costas. 629 00:43:41,745 --> 00:43:43,473 Ah, meu Deus, apenas chame-os de monstros. 630 00:43:43,497 --> 00:43:48,084 E no mundo deles... No planeta deles, eles, tipo, 631 00:43:48,168 --> 00:43:52,005 as histórias assustadoras que eles contam a cada um outros são todos sobre nós. 632 00:43:53,006 --> 00:43:56,384 As histórias de terror para os monstros são sobre humanos. 633 00:43:56,468 --> 00:43:58,845 - Graças a Deus ele está na pós-graduação. - Eu adoro isso. 634 00:43:58,929 --> 00:44:01,765 Bom, as pessoas são... Você deveria conhecer meu chefe. 635 00:44:01,848 --> 00:44:04,768 - Não tem dentes nas costas, mas cara... - Hum-hmm. 636 00:44:04,851 --> 00:44:06,353 Os monstros não têm medo de nós, 637 00:44:06,436 --> 00:44:07,663 - então por que iria... - Claro que são! 638 00:44:07,687 --> 00:44:11,566 Há... é sempre um homem dirigindo uma estaca no coração de um vampiro, 639 00:44:11,650 --> 00:44:14,569 ou se você é um zumbi, você come pessoas, 640 00:44:14,653 --> 00:44:16,571 mas sua maior ameaça é o quê? 641 00:44:16,655 --> 00:44:18,466 Ser morto por algum humano empreendedor, certo? 642 00:44:18,490 --> 00:44:19,574 - Entendi, rico. - Sim. 643 00:44:19,658 --> 00:44:23,119 Eles ficariam mais assustados com comer monstros monstros ou algo assim, estou certo? 644 00:44:23,203 --> 00:44:27,332 Monstros não são reais, então é estranho coisa sobre a qual quero estar certo. 645 00:44:27,415 --> 00:44:29,709 - OK. - Provavelmente o argumento mais sólido. 646 00:44:29,793 --> 00:44:32,313 Não é o que você pensou ontem à noite. Você pensou que isso era muito real. 647 00:44:32,337 --> 00:44:34,982 - Há suor nos lençóis para provar isso. - Você não pode deixar isso passar, não é? 648 00:44:35,006 --> 00:44:37,646 Bem, por que não... apenas me diga o que você sonhei, e vou deixá-lo cair. 649 00:44:37,676 --> 00:44:40,595 Você... você está presumindo que eu vi algo específico quando ela apenas... 650 00:44:40,679 --> 00:44:42,949 - Espere, espere, "ela"? - Não foi assim, ok? 651 00:44:42,973 --> 00:44:44,909 Então você se lembra de algo específico sobre o seu sonho. 652 00:44:44,933 --> 00:44:46,702 Vocês são implacáveis. Rico, me ajude aqui. 653 00:44:46,726 --> 00:44:49,271 Sinto muito, cara. eu digo a Brigid meus sonhos o tempo todo. 654 00:44:49,354 --> 00:44:51,398 - Sim, você quer. Todos eles. - Há duas semanas, 655 00:44:51,481 --> 00:44:55,193 Sonhei que minha irmã mais velha era um manequim trabalhando em uma mercearia. 656 00:44:55,277 --> 00:44:57,320 - Ricardo. - O que? Estou falando sério... 657 00:44:57,404 --> 00:44:59,781 - Tudo que eu lembro... - Ah, o que? 658 00:45:03,368 --> 00:45:06,496 - Bem, não há muito o que... - Conte-nos. 659 00:45:09,833 --> 00:45:10,834 Vamos. 660 00:45:14,337 --> 00:45:15,797 Algumas noites, eu tive isso... 661 00:45:18,341 --> 00:45:19,968 Haverá um, um... 662 00:45:21,720 --> 00:45:22,929 Uma mulher... 663 00:45:24,306 --> 00:45:25,515 E? 664 00:45:27,142 --> 00:45:28,143 O que? 665 00:45:30,729 --> 00:45:32,647 E ela está de costas para mim... 666 00:45:32,731 --> 00:45:36,818 Ou talvez algo aconteça onde... a cabeça dela vira, 667 00:45:36,902 --> 00:45:39,362 e posso ver que o rosto dela é todo... 668 00:45:41,948 --> 00:45:44,159 - O quê? - Apenas conte-nos. 669 00:45:50,749 --> 00:45:55,045 Sua pele está esticada sobre os olhos e a boca. 670 00:45:56,421 --> 00:45:59,132 - Eca. - Ela não tem rosto? 671 00:45:59,215 --> 00:46:02,302 Não... pele onde os olhos dela e a boca deveria ser, você sabe... 672 00:46:02,385 --> 00:46:04,429 - Oh, meu... eca. - Sim, sim... 673 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 E, uh... sobre os buracos nas orelhas. 674 00:46:07,599 --> 00:46:10,060 - Oh! - Ok 675 00:46:10,143 --> 00:46:11,728 - que tal isso para o tempo? - Ok... 676 00:46:11,811 --> 00:46:14,105 - Legal... - O que diabos está acontecendo lá em cima? 677 00:46:14,189 --> 00:46:17,651 O que ela está fazendo lá em cima? Você acha que ela está se exercitando ou algo assim? 678 00:46:17,734 --> 00:46:20,570 Não, você acha que ela está suando para os antigos lá em cima? Sem chance. 679 00:46:22,656 --> 00:46:24,574 Ah, você sabe o que provavelmente é? 680 00:46:24,658 --> 00:46:26,326 - O que? - O que é? 681 00:46:26,409 --> 00:46:28,328 Estou apenas percebendo... 682 00:46:28,411 --> 00:46:30,413 -É a senhora sem rosto... - Ah, legal. 683 00:46:30,497 --> 00:46:32,183 - Nos dizendo para ficarmos quietos. - Isso é muito engraçado. 684 00:46:32,207 --> 00:46:35,001 Ou talvez ela queira um pouco de peru. 685 00:46:36,002 --> 00:46:38,463 Mas como ela comeria peru? Ela não tem boca! 686 00:46:38,546 --> 00:46:40,340 Você sabe, eu... obrigado... estou feliz por... 687 00:46:40,423 --> 00:46:42,777 - Eu me abri sobre meu pesadelo. - Ah, meu Deus, só... 688 00:46:42,801 --> 00:46:45,470 - Obrigado pelo seu amor e apoio. - Conte-nos o resto. 689 00:46:45,553 --> 00:46:49,724 Ei! Devo perguntar ao dinossauro subir para andar um pouco mais suavemente? 690 00:46:49,808 --> 00:46:51,434 Não, a menos que você fale cantonês! 691 00:46:51,518 --> 00:46:53,079 - Apenas desça aqui. - Você vai gostar disso, Erik. 692 00:46:53,103 --> 00:46:58,191 Na semana passada sonhei que caí uma casquinha de sorvete feita de grama 693 00:46:58,274 --> 00:46:59,877 - e se tornou um bebê. - Ok, não, não, não. 694 00:46:59,901 --> 00:47:02,296 Guarde seus sonhos para o Natal, estamos prontos para comer aqui. Aimee! 695 00:47:02,320 --> 00:47:04,131 Por que eu não vou lá e pergunto seus vizinhos para agradar... 696 00:47:04,155 --> 00:47:05,755 - Não! Papai... papai! - Só para manter o controle. 697 00:47:05,782 --> 00:47:08,576 Os pisos são tão antigos. Ouvir. 698 00:47:13,248 --> 00:47:14,499 Por que? 699 00:47:14,582 --> 00:47:17,377 Mostrando ao pai como o chão range. 700 00:47:17,460 --> 00:47:18,545 OK. 701 00:47:19,671 --> 00:47:21,047 Eu acho que ele entendeu. 702 00:47:22,257 --> 00:47:24,509 Bridge, você está sacudindo os equipamentos. 703 00:47:24,592 --> 00:47:26,720 - Experimente. 704 00:47:26,803 --> 00:47:29,180 - Ah! Ha! - Oh meu Deus! Não estou destinado a pular. 705 00:47:29,264 --> 00:47:30,432 Junte-se a mim! 706 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 - Isso é seu? - Sim. 707 00:47:43,653 --> 00:47:45,613 Ah, meu Deus... 708 00:47:47,073 --> 00:47:49,576 Você viu a estátua de Maria? 709 00:47:49,659 --> 00:47:51,911 Ela está falando comigo sobre casamento. 710 00:47:53,413 --> 00:47:56,249 Estávamos indo tão bem, Não sei por que ela voltou... 711 00:47:57,417 --> 00:47:59,753 Não sei, algumas coisas... algumas... 712 00:48:01,296 --> 00:48:03,965 - Eu não sei. - Apenas... 713 00:48:04,049 --> 00:48:05,401 Posso te dar uma pequena dica? 714 00:48:05,425 --> 00:48:07,218 - Claro. - Antes de esculpir, 715 00:48:07,302 --> 00:48:09,637 você quer que ele fique de fora e descansar um pouco. 716 00:48:09,721 --> 00:48:11,765 - Oh, tudo bem. - Não faça isso imediatamente. 717 00:48:11,848 --> 00:48:13,892 - Talvez você possa ajudar... - Que tal limpar? 718 00:48:13,975 --> 00:48:16,478 - Posso lavar alguns pratos para você. - Sempre. 719 00:48:16,561 --> 00:48:18,646 - Você gosta de chalotas? - Eu faço o quê? 720 00:48:18,730 --> 00:48:20,023 Você gosta de chalotas? 721 00:48:20,106 --> 00:48:25,695 Rich compilou esta lista de profissionais e contras para se mudar ou não. 722 00:48:25,779 --> 00:48:27,822 Aimee, a lista dele. 723 00:48:27,906 --> 00:48:30,450 Oh! 724 00:48:30,533 --> 00:48:35,163 Eu encontrei... esse carinha postado na geladeira esta manhã. 725 00:48:37,457 --> 00:48:38,750 Prepare-se. 726 00:48:39,959 --> 00:48:41,559 "Três maneiras simples de encontrar alegria." 727 00:48:42,754 --> 00:48:46,508 - Vamos... - Eu literalmente tirei. 728 00:48:46,591 --> 00:48:47,801 Oh não. 729 00:48:49,344 --> 00:48:51,471 - Coloque de volta. Sim. - Não. Não. 730 00:48:51,554 --> 00:48:53,473 Não, isso é... cativante. 731 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 - Essa lista está bem. - Não. 732 00:48:58,103 --> 00:49:01,856 - Ah... eu não consegui olhar para isso. - Não, isso é bom. 733 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 Pobre rico. Ele é ótimo. 734 00:49:05,193 --> 00:49:09,948 Mas estávamos felizes sem conseguir tão oficial, então... não sei. 735 00:49:10,031 --> 00:49:15,036 Sim, bem, Carol e eu terminamos porque... estávamos infelizes, sabe... 736 00:49:16,788 --> 00:49:17,997 E agora, hum... 737 00:49:19,791 --> 00:49:22,585 Talvez amar alguém a longo prazo seja mais... 738 00:49:23,962 --> 00:49:27,090 Sobre decidir se passar a vida infeliz sozinho 739 00:49:27,173 --> 00:49:29,342 ou infeliz com outra pessoa? 740 00:49:31,594 --> 00:49:33,888 Richard pode elaborar uma lista de razões 741 00:49:33,972 --> 00:49:35,741 por que a separação foi uma coisa boa, se você quiser. 742 00:49:35,765 --> 00:49:38,017 Posso pedir-lhe que elabore uma lista muito longa. 743 00:49:38,101 --> 00:49:40,645 - Ei, espere. - O que? 744 00:49:43,189 --> 00:49:45,108 Hum, preciso fazer aquela cirurgia. 745 00:49:46,109 --> 00:49:48,546 - Aquele onde eles vão... - Achei que você poderia esperar até o 603... 746 00:49:48,570 --> 00:49:52,115 Todos esses testes mostraram que é apenas displasia, 747 00:49:52,198 --> 00:49:55,910 o que significa que não é câncer. Mas vai... 748 00:49:55,994 --> 00:49:58,746 Com colite, vai virar câncer se eles não tirarem. 749 00:49:58,830 --> 00:50:00,248 Você vai perder todo o intestino? 750 00:50:01,624 --> 00:50:05,420 Mas cura a doença, então... 751 00:50:06,588 --> 00:50:10,842 Mas sim, eles fazem um buraco em seu abdômen e então... 752 00:50:10,925 --> 00:50:12,510 Então o lixo pode, você sabe... 753 00:50:14,345 --> 00:50:16,556 Mamãe e papai sabem? 754 00:50:16,639 --> 00:50:19,642 Não, não quero discutir isso no jantar. 755 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Mas... eu estou... bem. 756 00:50:25,565 --> 00:50:29,777 Eu sou principalmente tipo, como vou encontrar outra namorada? 757 00:50:29,861 --> 00:50:31,237 Você é um ótimo partido. 758 00:50:31,321 --> 00:50:35,533 Oh, Deus, eu vou fazer cocô de um buraco no meu abdômen. 759 00:50:37,202 --> 00:50:38,328 Quem vai namorar comigo? 760 00:50:38,411 --> 00:50:41,289 - Muitas pessoas. - Muita gente feia. 761 00:50:41,372 --> 00:50:43,208 Aimee... 762 00:50:43,291 --> 00:50:46,586 Muitas mulheres trolls... 763 00:50:46,669 --> 00:50:49,255 Tendo seus próprios problemas de trolls, vivendo sob Bridges. 764 00:50:55,678 --> 00:50:57,180 Se você cagar as orelhas, 765 00:50:57,263 --> 00:50:59,682 se eles redirecionassem seu cólon até os ouvidos... 766 00:51:00,850 --> 00:51:03,519 - Eu ainda me casaria com você. - Ponte! 767 00:51:04,687 --> 00:51:08,066 Você pode trazer algumas toalhas de papel? 768 00:51:08,149 --> 00:51:11,152 Eu poderia ir buscar as toalhas de papel se você não quiser... 769 00:51:11,236 --> 00:51:14,364 Ou... 770 00:51:18,952 --> 00:51:22,455 Você sabe, estou mais preocupado com... Você notou os joelhos da mãe? 771 00:51:22,538 --> 00:51:24,582 Ah, sim, tenho medo de perguntar a ela sobre sua artrite. 772 00:51:24,666 --> 00:51:26,084 - Sim. - E o papai voltou? 773 00:51:26,167 --> 00:51:28,127 Bem, você sabe que isso o está incomodando. 774 00:51:28,211 --> 00:51:29,605 - Sim. Não. - Quero dizer, você não percebe? 775 00:51:29,629 --> 00:51:31,429 Mas talvez seja porque ele não está dormindo. 776 00:51:33,091 --> 00:51:35,593 - Merda... - Era essa luz? 777 00:51:35,677 --> 00:51:38,805 Sim, porra. Rico, a luz aqui está apagada. 778 00:51:38,888 --> 00:51:41,266 - Temos uma lâmpada sobressalente? - Abra a porta do banheiro. 779 00:51:41,349 --> 00:51:42,725 Deixe a luz se espalhar pelo... 780 00:51:42,809 --> 00:51:44,519 Essa não é uma solução muito boa, Richard. 781 00:51:44,602 --> 00:51:46,479 Bem, eu não sou um mágico. 782 00:51:46,562 --> 00:51:48,707 Você quer que eu faça uma lâmpada aparecer do nada?! 783 00:51:48,731 --> 00:51:52,360 Ei, rico, que tal... tem uma lanterna LED em nosso pacote de cuidados. 784 00:51:52,443 --> 00:51:55,238 Deixe-me tirar isso, então não é como uma caverna lá em cima. 785 00:51:55,321 --> 00:51:57,365 - Problema resolvido. - Não, Deirdre, por favor. 786 00:51:57,448 --> 00:52:00,702 Você não precisa fazer isso. Sente-se e relaxe. 787 00:52:02,662 --> 00:52:04,747 Você nos comprou uma lanterna? 788 00:52:04,831 --> 00:52:06,809 - Eu comprei! - Você vai me agradecer mais tarde. 789 00:52:06,833 --> 00:52:08,143 Depois do que o furacão fez este bairro, 790 00:52:08,167 --> 00:52:09,377 você não pode ficar sem luz. 791 00:52:09,460 --> 00:52:11,063 Não em um apartamento no porão! 792 00:52:11,087 --> 00:52:12,231 São máscaras cirúrgicas? 793 00:52:12,255 --> 00:52:14,024 Eles dizem que outra tempestade vou atacar este ano. 794 00:52:14,048 --> 00:52:16,884 Você está em uma zona de inundação! 795 00:52:16,968 --> 00:52:20,430 Eu não culpo você por se preocupar depois... 796 00:52:20,513 --> 00:52:23,016 Brigid me contou sobre você e Aimee. 797 00:52:23,099 --> 00:52:25,810 - Isso é meio chato. - Obviamente. 798 00:52:27,770 --> 00:52:29,456 Talvez um pouco demais para beber, mãe. 799 00:52:34,944 --> 00:52:37,405 - Isso deveria sair para jantar? - Não. 800 00:52:37,488 --> 00:52:39,568 - Eu não tinha certeza se... - Isso não é uma coisa, rico. Não. 801 00:52:43,286 --> 00:52:45,705 Existem literalmente 3.000 double-a baterias aqui. 802 00:52:46,706 --> 00:52:48,416 São literalmente 12. 803 00:53:18,821 --> 00:53:20,740 O que é engraçado é... 804 00:53:20,823 --> 00:53:22,617 Bridge é quem faria... 805 00:53:24,702 --> 00:53:27,205 Você pode imaginá-la como uma adolescente. 806 00:53:28,539 --> 00:53:31,376 - Ela era uma peça por trabalho. - Ponte? O que? 807 00:53:31,459 --> 00:53:33,920 Ela adorava me provocar, porque Scranton está a poucos passos 808 00:53:34,003 --> 00:53:37,048 da maior cidade do mundo e eu nunca, você sabe, 809 00:53:37,131 --> 00:53:40,134 Eu nunca tinha visto a estátua da Liberdade, nunca vi o... 810 00:53:40,218 --> 00:53:42,678 Ela era uma peça de trabalho. 811 00:53:42,762 --> 00:53:46,391 Então, quando Aimee conseguiu uma entrevista 812 00:53:46,474 --> 00:53:48,935 para ser paralegal nesta firma de Nova York, 813 00:53:49,018 --> 00:53:51,229 Tirei o dia de folga e a levei até lá. 814 00:53:54,399 --> 00:53:58,903 Aimee estava em sua entrevista às 8h45, 37º andar. 815 00:54:00,071 --> 00:54:03,116 Eu estava em um Dunkin' Donuts do outro lado da rua, 816 00:54:03,199 --> 00:54:06,160 porque o deck de observação não abriu antes das 9h30. 817 00:54:06,244 --> 00:54:09,789 -Othennise... - Ah, cara. 818 00:54:13,668 --> 00:54:17,171 Levei horas para encontrá-la, porque eu não tinha celular naquela época. 819 00:54:19,132 --> 00:54:21,300 Nem consigo imaginar. 820 00:54:21,384 --> 00:54:23,636 - Sim. - Tão louco. 821 00:54:26,180 --> 00:54:28,724 O que é loucura é como você ainda bagunça, sabe? 822 00:54:30,351 --> 00:54:31,351 Hum. 823 00:54:42,488 --> 00:54:44,174 - Eu ouvi alguma coisa! - OK! 824 00:54:44,198 --> 00:54:46,051 - Para onde foi? Você viu isso? - Uau! Ei, o que está acontecendo? 825 00:54:46,075 --> 00:54:47,785 Não tenho nada em que me apoiar. 826 00:54:47,869 --> 00:54:49,589 - Uau, você está bem? - Tem uma barata. 827 00:54:49,620 --> 00:54:51,181 - Para onde foi? - Apenas relaxe. 828 00:54:51,205 --> 00:54:53,791 É uma barata americana. Eles são enormes, não fique tão chateado. 829 00:54:53,875 --> 00:54:55,209 Eca. OK. 830 00:54:55,293 --> 00:54:57,053 Uma barata do tamanho de um rato é perturbador! 831 00:54:57,128 --> 00:54:59,273 - Eu não vou... - Acho que não posso estar aqui agora. 832 00:54:59,297 --> 00:55:01,966 - Vou buscá-lo quando voltar. - Não deveríamos matá-lo? 833 00:55:02,049 --> 00:55:03,318 - OK? - Eu não estou matando isso. 834 00:55:03,342 --> 00:55:05,261 - Vou buscá-lo quando voltar. - Não ria. 835 00:55:05,344 --> 00:55:06,613 - Eu não fiz. - Você tem que calafetar. 836 00:55:06,637 --> 00:55:08,490 Por que você não me deixa calafetar? Vou colocar um pouco de ácido bórico... 837 00:55:08,514 --> 00:55:09,825 Ok. Eu ouço você. Eu ouço você, Erik. 838 00:55:09,849 --> 00:55:10,993 - Tudo bem? - Bem... você não fez isso. 839 00:55:11,017 --> 00:55:12,393 Eu tive baratas uma vez. 840 00:55:12,477 --> 00:55:14,937 - Quando? - Meu primeiro apartamento na Filadélfia. 841 00:55:15,021 --> 00:55:17,523 - Eles comeram toda a comida. - O que? 842 00:55:17,607 --> 00:55:18,607 Mãe? 843 00:55:22,528 --> 00:55:24,822 Mãe? Mãe?! 844 00:55:36,751 --> 00:55:38,294 Dee, mamãe se foi! 845 00:55:47,553 --> 00:55:49,263 Mãe! Mãe?! 846 00:55:49,347 --> 00:55:52,016 Oh, meu Deus, mãe! Mãe! 847 00:56:18,084 --> 00:56:19,085 Bom... 848 00:56:26,384 --> 00:56:27,468 Querida, isso é uma coisa? 849 00:56:27,552 --> 00:56:30,179 - Isso é uma coisa? - Não, isso não é uma coisa. 850 00:56:30,263 --> 00:56:31,389 Eu acho que isso é uma coisa. 851 00:56:32,390 --> 00:56:33,390 Uau! 852 00:57:11,846 --> 00:57:14,640 Ei, devemos trazer a cadeira de rodas dela para a mesa para jantar? 853 00:57:14,724 --> 00:57:18,394 - Não. Não, ela vai dormir logo. - O remédio a faz dormir? 854 00:57:18,477 --> 00:57:20,122 - Por que ela não deveria... - Não, isso apenas a acalma. 855 00:57:20,146 --> 00:57:21,748 Podemos trazê-la para a mesa, veja como ela se sente. 856 00:57:21,772 --> 00:57:23,250 Sim, não a nocauteie só porque... 857 00:57:23,274 --> 00:57:26,074 Ei, se você quiser voltar para casa com mais frequência e ajudar a controlar seus acessos de raiva, 858 00:57:26,110 --> 00:57:28,112 então você pode julgar a maneira como cuidamos dela. 859 00:57:28,195 --> 00:57:31,866 Não estou tentando te julgar, só quero... 860 00:57:31,949 --> 00:57:33,701 Você não pode contratar alguém para ajudá-lo? 861 00:57:33,784 --> 00:57:36,287 Custa cem dólares por noite contratar alguém para vigiá-la. 862 00:57:36,370 --> 00:57:37,663 Cem dólares para ter certeza 863 00:57:37,747 --> 00:57:39,516 - ela não cai e se machuca. - Ei. OK. 864 00:57:39,540 --> 00:57:42,543 Não, ela precisa pensar antes que ela abra a boca. 865 00:57:55,431 --> 00:57:56,641 Vamos todos apenas... 866 00:57:57,642 --> 00:57:59,393 Deus nos abençoe, a todos. 867 00:58:00,394 --> 00:58:03,481 - Todo mundo vai comer carne escura? - Vamos comer carne escura? 868 00:58:03,564 --> 00:58:05,375 Vamos comer tudo, rico, basta enviá-lo para nós. 869 00:58:05,399 --> 00:58:09,820 Eu vou, é só... Estou de volta aos vigilantes do peso. 870 00:58:09,904 --> 00:58:11,197 Isso é ótimo, mãe. 871 00:58:11,280 --> 00:58:13,658 - Ah... obrigado, sim. É duro. - Sim. 872 00:58:13,741 --> 00:58:17,244 Uma casquinha de sorvete de bebê ocupa metade dos meus pontos do dia. 873 00:58:18,287 --> 00:58:21,874 O mesmo para um cheeseburger júnior da Wendy's. 874 00:58:21,957 --> 00:58:23,834 - É difícil permanecer no caminho certo. - Sim. 875 00:58:23,918 --> 00:58:26,671 Especialmente quando você come um balde de mergulho no rancho antes do jantar. 876 00:58:28,631 --> 00:58:30,591 É o último acompanhamento, certo? 877 00:58:30,675 --> 00:58:32,802 - Não se preocupe com isso. - Eu não estou sendo... 878 00:58:32,885 --> 00:58:35,554 - Cuidado com os pontos hoje. - Não. 879 00:58:35,638 --> 00:58:37,306 - Não nos feriados. - Não. 880 00:58:37,390 --> 00:58:39,725 - Trouxe uma bebida para você, querido. - Ah, obrigado, querido. 881 00:58:39,809 --> 00:58:41,686 J" aí vem a Turquia j“ 882 00:58:41,769 --> 00:58:43,872 - Uau... olha isso. - J“ Turquia para o povo. J“ 883 00:58:43,896 --> 00:58:45,207 - isso é lindo. - Legal. 884 00:58:45,231 --> 00:58:47,900 - Muito legal. - Meu parceiro é cantor. 885 00:58:47,983 --> 00:58:49,777 Isso é... as velas... estão bem? 886 00:58:49,860 --> 00:58:51,380 Não, eles não são. Sim, eles estão bem. 887 00:58:51,404 --> 00:58:53,799 - É ambiente. - Não sei o que é... 888 00:58:53,823 --> 00:58:55,449 Mãos. 889 00:58:55,533 --> 00:58:56,701 - Ah... - Ah, sim. 890 00:58:56,784 --> 00:58:58,285 OK. 891 00:59:00,496 --> 00:59:02,498 - Abençoe-nos... - Ah, senhor, 892 00:59:02,581 --> 00:59:03,958 e estes, teus presentes, 893 00:59:04,041 --> 00:59:08,379 que estamos prestes a receber da tua generosidade, 894 00:59:08,462 --> 00:59:10,881 através de Cristo, nosso Senhor. Amém. 895 00:59:10,965 --> 00:59:12,883 - Você ouviu isso? -Momo! 896 00:59:12,967 --> 00:59:14,593 Estou muito feliz que você esteja aqui! 897 00:59:14,677 --> 00:59:17,138 É uma loucura se fizermos isso de novo? 898 00:59:17,221 --> 00:59:18,281 - Só mais uma vez... - Não... 899 00:59:18,305 --> 00:59:22,017 - Vamos fazer mais um pouco. - Você precisa, sim. 900 00:59:22,101 --> 00:59:23,811 Abençoe-nos, oh, Senhor... 901 00:59:23,894 --> 00:59:25,938 E estes teus presentes, 902 00:59:26,021 --> 00:59:30,776 que estamos prestes a receber da tua generosidade, 903 00:59:30,860 --> 00:59:34,155 através de Cristo, nosso Senhor. Amém. 904 00:59:34,238 --> 00:59:38,033 - Sim, mãe! - Sim, mamãe! 905 00:59:44,331 --> 00:59:48,294 - Ah, mãe, você lembra da Aimee e da Brigid? - Mãe, essas são suas netas. 906 00:59:48,377 --> 00:59:50,522 - Estamos felizes por vocês estarem aqui, mães. - Não coloque os holofotes nela. 907 00:59:50,546 --> 00:59:54,467 Ah, n-n-n-não. OK. N-n-n-não. Ok... ok... ok. 908 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 - Pessoal, aprofundem-se. Não esperem. - Tudo parece tão ótimo. 909 00:59:58,387 --> 01:00:00,222 - Parece bom. - Uau. 910 01:00:00,306 --> 01:00:01,348 O que é isso? 911 01:00:01,432 --> 01:00:05,019 Oh, é uma salada de acelga arco-íris. Está repleto de nutrientes. 912 01:00:05,102 --> 01:00:06,812 Todo o resto é familiar. 913 01:00:06,896 --> 01:00:09,148 - A batata doce... - Chuveiro em buracos. 914 01:00:18,532 --> 01:00:20,993 O que? O que? 915 01:00:23,871 --> 01:00:26,040 Brinde de Natal da Momo. 916 01:00:29,877 --> 01:00:31,545 Desculpe. 917 01:00:31,629 --> 01:00:33,380 Ok... no Natal, 918 01:00:33,464 --> 01:00:37,551 momo sempre entrega uma tradicional torrada irlandesa. 919 01:00:37,635 --> 01:00:39,345 É... é antigo, certo? 920 01:00:39,428 --> 01:00:41,188 Sim, é antigo e é lindo, mas... 921 01:00:42,139 --> 01:00:44,308 Um ano, a mente de Aimee estava na sarjeta. 922 01:00:44,391 --> 01:00:45,976 Eu tinha 12 anos. 923 01:00:46,060 --> 01:00:49,522 Desde a bênção parece meio sujo para nós. 924 01:00:49,605 --> 01:00:51,899 - Não, para vocês parece sujo. - Não para nós. 925 01:00:51,982 --> 01:00:53,400 Qual é a bênção? 926 01:00:53,484 --> 01:00:55,653 "Que a virgem e seu filho... 927 01:00:55,736 --> 01:00:58,572 - Levante a trava na noite de Natal." - Ah... 928 01:00:58,656 --> 01:01:00,950 - Ah. - Você também não, rico. 929 01:01:01,033 --> 01:01:03,661 Eu sei direito?! Eles não entendem. 930 01:01:03,744 --> 01:01:05,079 Nós entendemos, apenas não concordamos. 931 01:01:06,789 --> 01:01:11,877 A princípio pensei que levantar a trava era algum tipo de posição sexual. 932 01:01:12,878 --> 01:01:14,380 Mãe! Eca. 933 01:01:15,714 --> 01:01:18,717 Não, estou falando sério. Eu pensei que talvez fosse como uma tesoura ou algo assim. 934 01:01:18,801 --> 01:01:22,137 Oh meu Deus! Eu nunca estou te contando alguma coisa de novo. 935 01:01:22,221 --> 01:01:25,432 Você nunca deve dizer a palavra "tesoura" nunca mais. 936 01:01:27,309 --> 01:01:28,769 Ah, mãe. 937 01:01:28,853 --> 01:01:31,021 - Eu entendi. Não, entendi. - Ela está se rebelando. 938 01:01:31,105 --> 01:01:33,124 - Não, entendi. Não, você continua comendo. - Você se senta. 939 01:01:33,148 --> 01:01:35,484 - Entendi, continue comendo. - OK. 940 01:01:36,485 --> 01:01:39,363 Então, rico, você está equilibrando um trabalho com todos os seus estudos 941 01:01:39,446 --> 01:01:41,198 ou apenas acumulando empréstimos para a faculdade? 942 01:01:41,282 --> 01:01:43,909 - Eu segui o caminho do empréstimo. - Uh-huh. 943 01:01:43,993 --> 01:01:46,370 Mas pretendo pagar tudo o mais rápido possível. 944 01:01:46,453 --> 01:01:51,500 A avó dele... ele recebe uma pequena confiança quando ele completar 40 anos. Posso contar a eles? 945 01:01:51,584 --> 01:01:54,712 Você quer perguntar se você pode contar a eles depois de contar a eles? 946 01:01:54,795 --> 01:01:56,155 - Você está bravo? - Como um fundo fiduciário? 947 01:01:56,213 --> 01:01:58,233 - Desculpe, não tenha vergonha. - Não estou envergonhado. 948 01:01:58,257 --> 01:01:59,651 Sua avó não queria que ele fosse mimado 949 01:01:59,675 --> 01:02:02,052 então ele não vê nenhum do seu dinheiro até os 40 anos. 950 01:02:02,136 --> 01:02:04,305 Você não alcançou esse marco ainda, rico? 951 01:02:04,388 --> 01:02:07,725 - Ha, ha. - Não, não exatamente, tenho 35 anos. 952 01:02:07,808 --> 01:02:09,351 Brigid, você poderia passar o... 953 01:02:09,435 --> 01:02:12,563 Sim, nós temos os vegetais do mercado de um fazendeiro em Essex. 954 01:02:12,646 --> 01:02:13,647 Eles são deliciosos. 955 01:02:13,731 --> 01:02:16,150 Vamos tentar manter nossa geladeira abastecido com eles, 956 01:02:16,233 --> 01:02:18,819 - comece a fazer suco no café da manhã. - Legal. 957 01:02:18,903 --> 01:02:21,614 Vocês estão gostando de algum outro superalimento? 958 01:02:21,697 --> 01:02:24,950 Rich fez uma lista que enviei por e-mail para esses caras. 959 01:02:25,034 --> 01:02:27,912 Sim, até comprei mirtilos na semana passada. 960 01:02:27,995 --> 01:02:29,890 - Você também comprou donuts de mirtilo. - Eles não são baratos. 961 01:02:29,914 --> 01:02:31,290 Sim, e você tinha três deles, 962 01:02:31,373 --> 01:02:33,935 - então não aja como se você fosse melhor que eu. - Eu fiz. Não, eu fiz, eu fiz. 963 01:02:33,959 --> 01:02:35,920 Infelizmente, donuts também são mais baratos, né? 964 01:02:36,003 --> 01:02:37,522 - Sim. - Não é muito mais barato quando você considera 965 01:02:37,546 --> 01:02:39,798 quanto custa uma doença cardíaca quando você estiver hospitalizado. 966 01:02:43,052 --> 01:02:44,345 É a verdade. Quero dizer... 967 01:02:44,428 --> 01:02:46,347 - Ótimo, obrigado. - Aham. 968 01:02:46,430 --> 01:02:48,724 - Feliz Dia de Ação de Graças. - O que... 969 01:02:48,807 --> 01:02:51,936 Quando você completa 40 anos, o que acontece? 970 01:02:52,019 --> 01:02:54,813 Você acabou de se aposentar? 971 01:02:54,897 --> 01:02:57,399 Não, pai, ele está estudando para se tornar um assistente social. 972 01:02:57,483 --> 01:03:02,863 Sim. A principal razão por que ainda não terminei a escola é, 973 01:03:02,947 --> 01:03:04,758 - porque eu estava entrando e saindo... - Ele tirou uma folga. 974 01:03:04,782 --> 01:03:06,742 Bem, sim, porque... Por um tempo eu fiquei... 975 01:03:06,825 --> 01:03:10,454 - Querida, você não precisa contar a eles. - Está tudo bem, está tudo bem. Hum... 976 01:03:11,455 --> 01:03:16,126 No início dos meus 305 anos, Fiquei um pouco deprimido. 977 01:03:16,210 --> 01:03:17,294 Estou bem agora. 978 01:03:18,671 --> 01:03:22,216 Só demorei um pouco para me levantar e correndo novamente, mas, hum... 979 01:03:22,299 --> 01:03:24,986 Já estou melhor há anos. É por isso Sinto-me confortável falando sobre isso. 980 01:03:25,010 --> 01:03:27,680 - Toma remédio para isso? - Pai, é rude perguntar. 981 01:03:27,763 --> 01:03:30,265 - Está bem. - Desculpe. Ei, me desculpe. 982 01:03:30,349 --> 01:03:33,435 É só que na nossa família não... Não temos esse tipo de depressão. 983 01:03:34,436 --> 01:03:38,440 Sim, não, só temos muita tristeza estóica. 984 01:03:38,524 --> 01:03:40,442 Bem, ei, me desculpe se eu... 985 01:03:42,111 --> 01:03:43,612 - Não... - Ok. 986 01:03:44,697 --> 01:03:49,076 Só faz você pensar, você sabe, se o tipo de fé com a qual crescemos... 987 01:03:49,159 --> 01:03:51,036 Não é perfeito, mas você dá como certo 988 01:03:51,120 --> 01:03:55,624 que coisa mais natural antidepressivo é isso. 989 01:03:55,708 --> 01:03:57,459 Nenhuma religião à mesa. 990 01:03:57,543 --> 01:03:59,420 Minha boca está fechada. Você sabe onde estou. 991 01:03:59,503 --> 01:04:01,755 Você trouxe uma estátua da virgem Maria para dentro de nossa casa. 992 01:04:01,839 --> 01:04:03,274 - Como está sua boca fechada? - Tudo bem. 993 01:04:03,298 --> 01:04:04,675 Eu não queria nos envolver nisso. 994 01:04:04,758 --> 01:04:08,012 Tudo o que estou dizendo é, Acho engraçado vocês tentarem... 995 01:04:08,095 --> 01:04:11,223 Você confia em... na limpeza com suco 996 01:04:11,306 --> 01:04:13,660 - Eu fiz uma limpeza com suco... uma. - Ou ioga, mas você não vai tentar ir à igreja. 997 01:04:13,684 --> 01:04:14,685 Minha boca está fechada. 998 01:04:14,768 --> 01:04:18,772 Você come acelga para se sentir melhor, mas você ainda... 999 01:04:18,856 --> 01:04:21,734 Você disse que metade dos seus amigos estão em terapia. 1000 01:04:21,817 --> 01:04:24,254 - Isso é porque... sim, porque... - Foi o que você disse. Estou perguntando. 1001 01:04:24,278 --> 01:04:27,448 Eu estava tentando fazer você pagar pelo meu, Eu não posso pagar por isso. 1002 01:04:27,531 --> 01:04:30,409 Bem, por que você não economiza algum dinheiro você gasta com suco orgânico 1003 01:04:30,492 --> 01:04:32,161 e pagar por isso você mesmo? 1004 01:04:32,244 --> 01:04:34,663 Não me critique por se preocupar com minha saúde mental. 1005 01:04:34,747 --> 01:04:35,956 - Bem... - Ok. 1006 01:04:36,040 --> 01:04:38,476 Que tal... a mãe do Rich é terapeuta. Por que você não tira isso dela? 1007 01:04:38,500 --> 01:04:40,753 Sim, pai. vou fazer terapia da minha sogra. 1008 01:04:40,836 --> 01:04:41,962 Essa é uma ideia incrível. 1009 01:04:42,963 --> 01:04:44,983 Ela não é sua sogra a menos que você se case. 1010 01:04:45,007 --> 01:04:47,926 Procurando trabalho todos os dias, é deprimente. 1011 01:04:48,010 --> 01:04:51,972 Bem, você ainda tem vontade comer superalimentos. 1012 01:04:52,056 --> 01:04:54,892 Se você está tão infeliz, por que você está tentando viver para sempre? 1013 01:04:56,435 --> 01:04:58,270 Semana passada... 1014 01:04:58,353 --> 01:05:00,230 - Eu nem deveria te contar. - Diga-nos o que? 1015 01:05:00,314 --> 01:05:03,334 Eu não acho que vocês percebem o quanto ela tem... o quanto ela tem trabalhado. 1016 01:05:03,358 --> 01:05:06,028 - Você não precisa explicar. - Diga a eles que você se sentirá melhor. 1017 01:05:06,111 --> 01:05:07,172 - Diga-nos o que? - Ele não vai se importar. 1018 01:05:07,196 --> 01:05:09,382 Toque a peça para eles e você se sentirá melhor. Jogue para eles. 1019 01:05:09,406 --> 01:05:10,842 - Você escreveu músicas novas? - Jogar o quê? 1020 01:05:10,866 --> 01:05:11,909 Eu quero ouvir. 1021 01:06:23,814 --> 01:06:27,526 Eu... passei mais de um ano terminando, 1022 01:06:27,609 --> 01:06:29,653 - e eu enviei para... - Parece bom. 1023 01:06:29,736 --> 01:06:31,280 - Sim, não. Obrigado. Mas... - Ótimo. 1024 01:06:31,363 --> 01:06:33,907 Eu descobri uma bolsa que eu queria não vai passar, 1025 01:06:33,991 --> 01:06:36,827 e é minha quinta rejeição este ano. 1026 01:06:38,453 --> 01:06:40,747 Bem, você sempre pode trabalhar no varejo. 1027 01:06:40,831 --> 01:06:43,709 - Não provoque ela. - Papai... 1028 01:06:43,792 --> 01:06:46,920 Ei, príncipe. 1029 01:06:47,004 --> 01:06:50,007 Ei, você é tão mimado que você não pode ver 1030 01:06:50,090 --> 01:06:52,509 você está chorando por alguma coisa trabalho duro pode consertar? 1031 01:06:52,593 --> 01:06:54,636 Você tem sorte de ter uma paixão pela qual seguir. 1032 01:06:54,720 --> 01:06:57,157 Agora, se você não se importa o suficiente com isso para superar esses contratempos, 1033 01:06:57,181 --> 01:06:58,701 você deveria desistir e fazer outra coisa. 1034 01:06:59,725 --> 01:07:01,476 Querida, a luz da escada está apagada! 1035 01:07:01,560 --> 01:07:03,604 - Merda! - Bem-vindos a Nova York, pessoal. 1036 01:07:03,687 --> 01:07:05,439 É só uma lâmpada, viveremos. 1037 01:07:05,522 --> 01:07:07,417 Eu não quero ver você chateado sobre algo que você pode consertar. 1038 01:07:07,441 --> 01:07:08,585 Eu realmente não preciso de um sermão agora. 1039 01:07:08,609 --> 01:07:09,669 Os Blakes se recuperam, é isso que fazemos. 1040 01:07:09,693 --> 01:07:11,171 Richard, por que não perguntamos ao proprietário 1041 01:07:11,195 --> 01:07:13,197 para substituir todas as lâmpadas antes de nos mudarmos? 1042 01:07:13,280 --> 01:07:15,633 Porque isso é uma coisa louca para pedir, querido. Ninguém pede isso. 1043 01:07:15,657 --> 01:07:17,218 Não, provavelmente são todos em suas últimas pernas. 1044 01:07:17,242 --> 01:07:21,413 Sim, ninguém pede isso, e mesmo que o fizessem... 1045 01:07:21,496 --> 01:07:24,166 - O que você está... - Não importaria porque... 1046 01:07:24,249 --> 01:07:25,667 Do que você está rindo? 1047 01:07:26,793 --> 01:07:30,464 Ela está queimando as lâmpadas para chamar nossa atenção. 1048 01:07:30,547 --> 01:07:31,858 - O que? - O que? Quem é? 1049 01:07:31,882 --> 01:07:34,092 Ela-sem-cara. 1050 01:07:34,176 --> 01:07:35,802 Ela ataca novamente! 1051 01:07:35,886 --> 01:07:39,473 - Agora você começou. - O que há de tão engraçado? O que? 1052 01:07:39,556 --> 01:07:41,642 Papai vê mulheres sem rosto enquanto dorme. 1053 01:07:44,269 --> 01:07:47,207 - Você é uma pessoa maluca. - Aonde você vai, maluca? 1054 01:07:47,231 --> 01:07:50,943 Para o banheiro. Vai ser como espeleologia só para fazer xixi. 1055 01:07:51,026 --> 01:07:52,545 Ah... vamos lá. 1056 01:07:52,569 --> 01:07:54,279 Aqui vamos nós. Aperte o cinto. 1057 01:07:54,363 --> 01:07:56,841 - Quem é essa pessoa sem cabeça? - Ah... sem rosto. 1058 01:07:56,865 --> 01:08:00,035 Ela tem cobertura de pele as órbitas dos olhos e a boca. 1059 01:08:00,118 --> 01:08:01,387 - Espero que ela te encontre enquanto você dorme... - Tudo bem... 1060 01:08:01,411 --> 01:08:03,139 - E lança um feitiço maligno sobre você. - Ah, sim, espertinho? 1061 01:08:03,163 --> 01:08:05,540 Sim... ei, pare com isso. 1062 01:08:05,624 --> 01:08:08,293 - Ah, agora você quer ser compassivo! - Que sorte você tem. 1063 01:08:08,377 --> 01:08:11,213 - A feiticeira malvada tem todo o meu apoio. - Aimee? 1064 01:08:11,296 --> 01:08:12,506 Não, obrigado. 1065 01:08:13,507 --> 01:08:15,050 Semana passada eu sonhei 1066 01:08:15,133 --> 01:08:18,345 Eu caí em uma casquinha de sorvete feito de grama e se tornou um bebê. 1067 01:08:18,428 --> 01:08:20,430 Ricardo, você está brincando comigo com o compartilhamento? 1068 01:08:20,514 --> 01:08:21,848 O que? Posso compartilhar se quiser. 1069 01:08:21,932 --> 01:08:23,117 - Sim, você pode, e eu te amo. - Ei, vamos. 1070 01:08:23,141 --> 01:08:25,078 Mas quando você compartilha seus sonhos com minha família, me torno uma louca. 1071 01:08:25,102 --> 01:08:27,271 Tudo bem, amante de todos, venha comigo. 1072 01:08:28,563 --> 01:08:30,607 Alguém precisa mais alguma coisa agora? 1073 01:08:30,691 --> 01:08:33,277 Tudo bem, vamos, Aimee. 1074 01:08:33,360 --> 01:08:34,444 Terminou, senhor? 1075 01:08:34,528 --> 01:08:36,047 - Sim, senhora. - E ele terminou. 1076 01:08:36,071 --> 01:08:39,408 - Vocês precisam de ajuda? - Não, vocês relaxem. 1077 01:08:39,491 --> 01:08:42,744 Você teve um dia difícil. As mulheres farão isso. 1078 01:08:42,828 --> 01:08:44,264 Você disse isso com sinceridade. 1079 01:08:44,288 --> 01:08:46,581 - Eu... - Obrigado pela oferta, pai, obrigado. 1080 01:08:46,665 --> 01:08:48,292 - Aimee... - Por favor, descanse. 1081 01:08:48,375 --> 01:08:49,584 Conseguimos, certo, princesa? 1082 01:08:49,668 --> 01:08:52,254 Ok, você literalmente não pode me chamar de princesa. 1083 01:08:52,337 --> 01:08:54,006 Oh, não, eu literalmente posso. 1084 01:09:03,932 --> 01:09:07,602 O cone foi feito de, uh, grama do meu quintal. 1085 01:09:09,896 --> 01:09:12,482 - Do seu quintal. - Meu quintal. Sim. 1086 01:09:12,566 --> 01:09:16,194 Ficou torcido em uma casquinha de sorvete. 1087 01:09:16,278 --> 01:09:17,779 Sim... 1088 01:09:17,863 --> 01:09:21,283 Na minha cabeça era tão normal. 1089 01:09:23,201 --> 01:09:25,078 Caramba. 1090 01:09:31,001 --> 01:09:33,879 No meu... tinha esse outra coisa estranha... 1091 01:09:33,962 --> 01:09:36,465 - No seu sonho? - Sim. 1092 01:09:36,548 --> 01:09:39,760 Eu não mencionei isso porque, você sabe, as meninas já acham que estou perdendo o controle, 1093 01:09:39,843 --> 01:09:44,056 você sabe, mas... a mulher sem... 1094 01:09:44,139 --> 01:09:48,643 Ela está tentando me pegar para isto... como um túnel. 1095 01:09:50,103 --> 01:09:51,813 Sim, o que você faz? 1096 01:09:51,897 --> 01:09:55,317 Uh... eu não me mexo, não sei. 1097 01:09:55,400 --> 01:09:57,194 Os túneis são... 1098 01:09:57,277 --> 01:10:00,489 Na minha aula temos essa lista de configurações primitivas... 1099 01:10:00,572 --> 01:10:05,202 Túneis, cavernas, florestas, o mar, coisas que fazem parte de nós, 1100 01:10:05,285 --> 01:10:09,831 você sabe, há 200.000 anos, alguém pode ter fechado os olhos 1101 01:10:09,915 --> 01:10:13,126 e vi um tipo semelhante de ... 1102 01:10:13,210 --> 01:10:14,836 É um compactador de lixo. 1103 01:10:19,925 --> 01:10:22,386 Entre na próxima vez. O túnel? 1104 01:10:24,221 --> 01:10:26,431 - Entre nisso. - Ah, obrigado, vou tentar isso. 1105 01:10:26,515 --> 01:10:29,184 - Estou falando sério, entre na próxima vez. - Uau. 1106 01:10:29,267 --> 01:10:33,230 Os túneis podem ser apenas coisas escondidas de você mesmo, 1107 01:10:33,313 --> 01:10:37,943 então passando por um poderia ser um presságio favorável. 1108 01:10:41,405 --> 01:10:43,156 É uma escola de leitura da sorte que você frequenta? 1109 01:10:43,240 --> 01:10:44,241 Não. 1110 01:10:44,324 --> 01:10:46,701 - "Um presságio favorável"? Tem certeza que? - Sim. Não, sim. 1111 01:10:46,785 --> 01:10:48,221 Você vai trazer uma bola de cristal mais tarde. 1112 01:10:48,245 --> 01:10:50,455 Não. Não, eu... não estou. 1113 01:10:51,456 --> 01:10:53,333 - Não tenho nada além de lixo, Princesa. - Sim. 1114 01:10:55,335 --> 01:10:56,461 O que há de tão engraçado? 1115 01:10:57,879 --> 01:11:01,258 Estamos conversando sobre a mãe último e-mail fonivard. 1116 01:11:54,978 --> 01:11:56,414 Ou qualquer uma dessas coisas faz sentido. 1117 01:11:56,438 --> 01:11:59,649 - Você entendeu, pai? - Do que estamos falando? 1118 01:11:59,733 --> 01:12:01,943 Rich, o assunto da mãe era: 1119 01:12:02,027 --> 01:12:04,196 "Por favor, leia isto" em letras maiúsculas. 1120 01:12:04,279 --> 01:12:09,367 Foi sinalizado pelo meu departamento de TI como sendo "potencialmente prejudicial". 1121 01:12:09,451 --> 01:12:11,953 Ela fonivardou um artigo de científico americano 1122 01:12:12,037 --> 01:12:14,539 - sobre como nada é sólido. - Sim. 1123 01:12:14,623 --> 01:12:16,583 Tipo, quando você está tocando uma mesa, 1124 01:12:16,666 --> 01:12:19,586 você está realmente sentindo suas moléculas saltando... 1125 01:12:19,669 --> 01:12:23,006 - Nem somos sólidos, estamos... - Elétrons. 1126 01:12:23,089 --> 01:12:25,884 - Elétrons de pulso ricocheteando contra... - Sim, elétrons, sim. 1127 01:12:25,967 --> 01:12:28,261 E também tinha vagas conotações religiosas. 1128 01:12:28,345 --> 01:12:31,097 E no fundo havia um poema em cerca de dez fontes 1129 01:12:31,181 --> 01:12:33,683 sobre como já fazemos parte tudo. 1130 01:12:33,767 --> 01:12:35,268 Gente, não zombe da sua mãe. 1131 01:12:35,352 --> 01:12:37,079 - Estamos zombando do e-mail. - Quero dizer. 1132 01:12:37,103 --> 01:12:39,606 Vamos, é um pouco louco, você sabe, para... 1133 01:12:39,689 --> 01:12:41,191 Você também precisa começar a responder. 1134 01:12:41,274 --> 01:12:43,151 - Estou falando sério... - Eu sei. 1135 01:12:43,235 --> 01:12:44,653 - Eu vou. - Até para coisas assim. 1136 01:12:47,447 --> 01:12:49,282 Essa é a lavanderia, isso vai morrer. 1137 01:13:12,013 --> 01:13:13,473 Acha que ela ouviu isso? 1138 01:13:14,599 --> 01:13:15,850 Ela não ouviu. 1139 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Eu não acho. 1140 01:13:21,773 --> 01:13:23,316 Ela não fez isso, certo? 1141 01:14:09,696 --> 01:14:12,324 Rico, estamos esmagando porcos! Entre aqui! 1142 01:14:12,407 --> 01:14:14,218 - Ok, estamos todos aqui. - Esmagamento de porco? 1143 01:14:14,242 --> 01:14:17,287 - Como é que isso funciona? - OK. 1144 01:14:17,370 --> 01:14:19,122 Você simplesmente vai adorar isso. 1145 01:14:21,207 --> 01:14:24,419 Cada um de nós passa adiante. 1146 01:14:24,502 --> 01:14:27,339 Diga pelo que somos gratos... 1147 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 E então esmague-o. 1148 01:14:30,467 --> 01:14:33,762 E então cada um de nós come um pedaço da hortelã-pimenta para dar sorte. 1149 01:14:33,845 --> 01:14:36,556 - Essa é a tradição mais estranha. - Ah, por favor, isso é o mais estranho? 1150 01:14:36,640 --> 01:14:39,619 - Espere até passar o Natal conosco. - Sim, ela está ameaçando convidar 1151 01:14:39,643 --> 01:14:41,495 todos os butaneses em Scranton para cantar. 1152 01:14:41,519 --> 01:14:43,313 Isso não é uma ameaça, querido. 1153 01:14:43,396 --> 01:14:45,315 - Isso está acontecendo. - Ah, Deus. 1154 01:14:45,398 --> 01:14:46,900 Ok, querido, você começa. 1155 01:14:46,983 --> 01:14:50,445 Ah... agora estou nervoso. Ok... 1156 01:14:52,197 --> 01:14:55,659 - Papai... - Ok. 1157 01:14:55,742 --> 01:15:01,122 Hum, este ano estou muito grato por... 1158 01:15:02,457 --> 01:15:04,125 Apaixonada por Brigid... 1159 01:15:05,293 --> 01:15:09,214 E conseguir uma nova família no processo. 1160 01:15:10,382 --> 01:15:12,258 Doce. 1161 01:15:13,968 --> 01:15:15,136 OK. 1162 01:15:16,554 --> 01:15:17,639 - Ah... - Isso... 1163 01:15:17,722 --> 01:15:19,599 Isso foi terrível! 1164 01:15:19,683 --> 01:15:21,661 - Não sei! Você me fez ir primeiro! - Faça com força! 1165 01:15:21,685 --> 01:15:23,395 Rich, foi um belo sucesso. 1166 01:15:23,478 --> 01:15:25,078 - Ok, pai, por favor, vá em seguida. - Obrigado. 1167 01:15:25,146 --> 01:15:27,524 Ok, tudo bem, Eu já fiz um discurso então... 1168 01:15:27,607 --> 01:15:31,152 Apenas deixe-me dizer... 1169 01:15:31,236 --> 01:15:36,491 Sou grato pelo seu amor incondicional e suporte. 1170 01:15:37,867 --> 01:15:43,540 Uh, e espero que não haja nada que nenhum de nós poderia fazer para mudar isso. 1171 01:15:44,541 --> 01:15:48,461 Porque é isso que importa. Esta família. 1172 01:15:50,755 --> 01:15:52,549 - Oh! - Entendi? 1173 01:15:52,632 --> 01:15:55,093 Isso é... entendo. Eu vejo a técnica. 1174 01:15:57,971 --> 01:16:00,390 - Mostrar. - Tudo bem. 1175 01:16:02,183 --> 01:16:05,812 Estou com seu pai e... 1176 01:16:07,105 --> 01:16:08,690 Pode parecer clichê, 1177 01:16:08,773 --> 01:16:11,985 mas, aham, estou grato para vocês dois. 1178 01:16:13,987 --> 01:16:14,904 Ah! 1179 01:16:14,988 --> 01:16:16,072 - Uau. - Nojento. 1180 01:16:16,156 --> 01:16:17,796 - Mãe. - Mostrei a você, pai. 1181 01:16:17,824 --> 01:16:20,326 - Isso foi intenso. - Eu... 1182 01:16:20,410 --> 01:16:22,912 - Isso foi incrível. - Você é o próximo. 1183 01:16:22,996 --> 01:16:24,831 OK. 1184 01:16:26,416 --> 01:16:29,878 Ok... vou afirmar o óbvio. 1185 01:16:29,961 --> 01:16:34,215 Nunca haverá um ano que eu não estou agradecido 1186 01:16:34,299 --> 01:16:37,051 o deck de observação não abriu antes das 9h30. 1187 01:16:38,678 --> 01:16:43,266 E estou grato por a momo estar connosco, e... 1188 01:16:44,851 --> 01:16:49,814 Ah! Um homem sábio, velho e abatido, bêbado 1189 01:16:49,898 --> 01:16:51,208 - uma vez me disse isso... - Pare agora. 1190 01:16:51,232 --> 01:16:53,777 - Perseguir minha paixão é um presente... - Tempo limite. 1191 01:16:53,860 --> 01:16:55,737 E estou grato por esse lembrete. 1192 01:16:55,820 --> 01:16:58,323 Mesmo se eu acabar perseguindo isso enquanto gerencia um handm. 1193 01:16:58,406 --> 01:17:00,909 - Tenho sorte. - Viu o que você fez? 1194 01:17:00,992 --> 01:17:03,495 Estou falando sério. 1195 01:17:03,578 --> 01:17:07,415 E agora que todos estão... 1196 01:17:08,666 --> 01:17:13,296 Se alguma coisa acontecer comigo, 1197 01:17:13,379 --> 01:17:17,217 como um acidente ou algo assim, o que não acontecerá, mas... 1198 01:17:18,593 --> 01:17:21,221 Eu gostaria de ser cremado. 1199 01:17:21,304 --> 01:17:25,642 É estranho falar sobre isso, porque vocês abririam o caixão. 1200 01:17:26,810 --> 01:17:31,022 Então, eu tenho tentado encontrar uma maneira para trazer à tona o que não é mórbido ou estranho. 1201 01:17:32,607 --> 01:17:34,776 Bem, você não encontrou, Bridge. 1202 01:17:34,859 --> 01:17:36,378 - Você está falando sério? - Estou falando sério. 1203 01:17:36,402 --> 01:17:37,737 - Você é louco. - Você é louco! 1204 01:17:37,821 --> 01:17:39,823 Ninguém nesta família consegue lidar com a honestidade. 1205 01:17:39,906 --> 01:17:43,284 Não, você está certo. O jantar é o lugar perfeito para discutir 1206 01:17:43,368 --> 01:17:46,454 o que deveríamos fazer com seu cadáver. 1207 01:17:46,538 --> 01:17:48,206 - Obrigado. - Eu odeio todos vocês. 1208 01:17:48,289 --> 01:17:49,874 Oh, meu Deus. 1209 01:17:49,958 --> 01:17:51,393 - Tudo bem, é isso. - Ei! 1210 01:17:51,417 --> 01:17:53,229 - Passe-me o porco, ok? - Ei, isso é mais do que um golpe. 1211 01:17:53,253 --> 01:17:54,493 - Eu só tenho um. - Eu tenho três. 1212 01:17:54,546 --> 01:17:56,047 Isso não é justo. 1213 01:17:56,130 --> 01:17:59,634 Deus, ponte. 1214 01:17:59,717 --> 01:18:02,929 - Hum... então... - Aham. 1215 01:18:04,514 --> 01:18:08,393 Em um ano em que perdi meu emprego... 1216 01:18:09,894 --> 01:18:13,523 Minha namorada e eu... 1217 01:18:14,941 --> 01:18:18,695 Sangrando internamente... Realmente um ano marcante... 1218 01:18:19,737 --> 01:18:23,157 Estou... grato pelo que é certo. 1219 01:18:24,701 --> 01:18:26,828 OK? Eu-eu estou... 1220 01:18:26,911 --> 01:18:29,789 Adoro que em momentos como este eu tenha um... 1221 01:18:29,873 --> 01:18:33,042 Uma base, uma família Sempre posso voltar para casa. 1222 01:18:33,126 --> 01:18:36,546 Obrigado por nos dar isso. 1223 01:18:43,595 --> 01:18:45,263 Você sempre tem que vencer. 1224 01:18:46,514 --> 01:18:49,559 Sim, ela realmente cremou você. 1225 01:18:49,642 --> 01:18:51,769 Certo? 1226 01:18:51,853 --> 01:18:54,689 Certo? 1227 01:18:54,772 --> 01:18:56,399 Ela cremou você. 1228 01:18:56,482 --> 01:18:58,109 Justamente quando você não poderia ficar menos engraçado. 1229 01:18:58,192 --> 01:19:00,695 Ela realmente cremou você. 1230 01:19:00,778 --> 01:19:02,780 Eu respeito isso. 1231 01:19:05,241 --> 01:19:07,994 - Uau. - O seu foi melhor. 1232 01:19:08,077 --> 01:19:11,789 Ah... que tal para momo? 1233 01:19:11,873 --> 01:19:13,499 Deveríamos ler o e-mail da momo? 1234 01:19:13,583 --> 01:19:15,877 - Isso nos faz chorar, pai. - Pegue o lenço de papel 1235 01:19:15,960 --> 01:19:17,563 isso pode ser nosso último Dia de Ação de Graças juntos. 1236 01:19:17,587 --> 01:19:19,005 Podemos, por favor, dar-lhe uma voz? 1237 01:19:19,088 --> 01:19:21,591 - Claro. - Ele ouviu isso? 1238 01:19:21,674 --> 01:19:23,343 Eu ouvi sobre isso, mas não o real... 1239 01:19:23,426 --> 01:19:26,387 Bem, ela escreveu isso logo antes de ela ficar muito doente, rica. 1240 01:19:26,471 --> 01:19:28,973 Era um e-mail para essas meninas, e... 1241 01:19:29,057 --> 01:19:31,559 - O que foi, há quatro anos? - Sim. 1242 01:19:31,643 --> 01:19:35,188 Dê para mim, você vai acabar me pedindo para terminar. 1243 01:19:41,611 --> 01:19:43,821 "Querida Aimee e Brigid, 1244 01:19:45,698 --> 01:19:50,203 Eu fui desajeitado perto de vocês dois hoje e me senti confuso. 1245 01:19:51,496 --> 01:19:56,042 Eu não conseguia lembrar seus nomes e me senti mal por isso. 1246 01:19:57,335 --> 01:20:01,881 É estranho lentamente se tornar alguém que não conheço. 1247 01:20:01,965 --> 01:20:04,801 Mas enquanto ainda estou aqui, quero dizer: 1248 01:20:04,884 --> 01:20:08,721 não se preocupe comigo assim que eu adormecer para sempre. 1249 01:20:09,764 --> 01:20:11,766 Eu não estou com medo. 1250 01:20:13,309 --> 01:20:15,937 Na verdade, eu gostaria de ter sabido 1251 01:20:16,020 --> 01:20:21,067 que a maioria das coisas que fiz passei minha vida me preocupar não era tão ruim. 1252 01:20:22,819 --> 01:20:27,573 Talvez seja porque esta doença me faz esquecer as piores coisas, 1253 01:20:27,657 --> 01:20:31,536 mas agora Não estou sentindo nada sobre esta vida 1254 01:20:31,619 --> 01:20:33,746 valeu a pena ficar tão preocupado com isso... 1255 01:20:35,415 --> 01:20:37,458 Nem mesmo dançando em casamentos. 1256 01:20:39,711 --> 01:20:44,298 Dançando em casamentos sempre me assustou muito, 1257 01:20:44,382 --> 01:20:47,093 mas agora não parece como um grande negócio. 1258 01:20:49,595 --> 01:20:51,973 Dance mais do que eu. 1259 01:20:52,056 --> 01:20:55,226 Beba menos do que eu. 1260 01:20:55,309 --> 01:20:56,728 Vá para a igreja. 1261 01:20:57,979 --> 01:21:00,398 Seja bom com todos que você ama. 1262 01:21:02,108 --> 01:21:04,652 eu te amo mais do que você jamais saberá." 1263 01:21:12,869 --> 01:21:15,204 Estou comprando um porco para minha família. 1264 01:21:26,090 --> 01:21:28,593 Ele quer que você goste dele. 1265 01:21:28,676 --> 01:21:31,012 - Nós o amamos... - Sim, ele está dentro. 1266 01:21:31,095 --> 01:21:32,889 Cuidem uns dos outros, ok? 1267 01:21:36,517 --> 01:21:38,519 Ei, se você está tendo outro, tudo bem, 1268 01:21:38,603 --> 01:21:40,813 - mas estou chamando um carro para vocês. - Erik. 1269 01:21:40,897 --> 01:21:42,523 Obrigado por beber com responsabilidade, pai. 1270 01:21:42,607 --> 01:21:45,818 Estou esquecendo que não estou em casa. Desculpe. Desculpe! 1271 01:21:45,902 --> 01:21:48,613 Não me importo de usar minha conta de trabalho agora que estou de saída. 1272 01:21:48,696 --> 01:21:50,782 - Não. - De jeito nenhum. Não, custaria uma fortuna. 1273 01:21:50,865 --> 01:21:52,176 Vou dirigir, estive bebendo água. 1274 01:21:52,200 --> 01:21:53,927 - O que fizemos com o nosso carro? - Isso é por minha conta. 1275 01:21:53,951 --> 01:21:55,804 - Estou ligando para um carro. Fim da discussão. - Mãe, uns 10 minutos. 1276 01:21:55,828 --> 01:21:59,582 Pegue um ônibus para a cidade neste fim de semana e ajude nós pintamos, ok? Nós vamos colocar você para trabalhar. 1277 01:21:59,665 --> 01:22:01,435 - Basta pegar um carro. - Sim, sim... eu só... 1278 01:22:01,459 --> 01:22:04,045 Eu não estou acostumado a dirigir no Dia de Ação de Graças, rico 1279 01:22:04,128 --> 01:22:05,230 Não se preocupe. Não se preocupe. 1280 01:22:05,254 --> 01:22:08,925 Olá, eu... sim, preciso de um carro. 1281 01:22:09,008 --> 01:22:10,888 Eu acho que há limpeza de ruas pela manhã. 1282 01:22:10,927 --> 01:22:14,472 - Sem número de caso. - Eu te amo muito, obrigado. 1283 01:22:14,555 --> 01:22:17,475 Sim, exatamente. 1284 01:22:17,558 --> 01:22:19,811 Como você sabe quando as ruas são limpas? 1285 01:22:19,894 --> 01:22:23,231 Está bom, está chegando para um fim. Como estão suas férias? 1286 01:22:29,529 --> 01:22:32,198 Três, mas um deles está em cadeira de rodas. 1287 01:22:37,954 --> 01:22:39,705 Vocês precisam de uma Van para momo? 1288 01:22:39,789 --> 01:22:43,376 Aqui, me dê o telefone. 1289 01:22:43,459 --> 01:22:44,460 Dê-me o telefone. 1290 01:22:44,544 --> 01:22:47,463 Eu estava usando, para a cadeira de rodas dela. 1291 01:22:47,547 --> 01:22:49,006 Não, desça, querido. 1292 01:22:50,591 --> 01:22:54,887 Hum, não precisamos de uma van se... 1293 01:22:54,971 --> 01:22:56,347 Não, ele dobra... 1294 01:22:57,557 --> 01:22:59,308 Muito mais barato ou...? 1295 01:23:03,146 --> 01:23:05,857 Bem, a Van é boa, então. Isso é bom. 1296 01:23:13,406 --> 01:23:14,991 Então ligaremos para Paul. 1297 01:23:15,074 --> 01:23:17,952 - A sobremesa está a caminho. - Obrigado, o carro também. 1298 01:23:18,035 --> 01:23:20,538 Oh, cara, eu não posso acreditar há mais comida. 1299 01:23:20,621 --> 01:23:24,667 Mãe, não se preocupe com isso. Isso me poupa uma corrida de táxi. 1300 01:23:24,750 --> 01:23:27,587 Posso pegar carona com vocês para a estação Penn. 1301 01:23:27,670 --> 01:23:29,797 - Sim. - OK. 1302 01:23:29,881 --> 01:23:32,675 Chegará às seis, mas podemos mudar a hora se quiser. 1303 01:23:32,758 --> 01:23:35,219 - Parece bom. - Ok, posso chegar às 7h05. 1304 01:23:35,303 --> 01:23:38,556 - É perfeito. - Obrigado, Aimee. 1305 01:23:38,639 --> 01:23:40,975 Estou envergonhado por termos que fazer isso. 1306 01:23:41,058 --> 01:23:42,935 Primeira vez para tudo, certo? 1307 01:23:43,019 --> 01:23:44,812 Tudo isso vem de uma padaria local. 1308 01:23:44,896 --> 01:23:48,900 Ah, é mesmo? Oh meu Deus. 1309 01:23:48,983 --> 01:23:51,485 Você está muito bêbado agradecer a sua filha? 1310 01:23:51,569 --> 01:23:54,030 - A padaria se chama... - O sonho do elefante. 1311 01:23:54,113 --> 01:23:55,340 A padaria dos sonhos do elefante. 1312 01:23:55,364 --> 01:23:58,201 Ei, você está muito bêbado agradecer a sua filha? 1313 01:24:00,870 --> 01:24:02,496 Entrada. 1314 01:24:05,249 --> 01:24:07,001 Uau... 1315 01:24:07,084 --> 01:24:08,377 Bem... 1316 01:24:09,462 --> 01:24:13,049 Eu oficialmente caí a carroça dos vigilantes do peso, então... 1317 01:24:13,132 --> 01:24:15,468 Ah... 1318 01:24:15,551 --> 01:24:18,221 Esses parecem... 1319 01:24:18,304 --> 01:24:20,765 Lindo. Eu... eu vou ter... 1320 01:24:23,226 --> 01:24:25,426 - Eu vou... - Dê a ela aquele com toda a cobertura. 1321 01:24:25,478 --> 01:24:27,104 É isso que ela quer. 1322 01:24:30,399 --> 01:24:33,361 Eu vou ter... o... 1323 01:24:38,783 --> 01:24:41,202 Eu só vou... 1324 01:24:41,285 --> 01:24:44,497 Vocês estão bem, mães? 1325 01:24:47,625 --> 01:24:49,377 Vou levá-la ao banheiro. 1326 01:24:49,460 --> 01:24:50,836 Eu posso te ajudar, mãe. 1327 01:24:50,920 --> 01:24:52,856 Rico, você poderia ajudá-la acomodá-la lá em cima? 1328 01:24:52,880 --> 01:24:54,149 - Pai, eu disse que ajudaria. - Claro, sim. 1329 01:24:54,173 --> 01:24:55,734 - Não, você fica aqui, certo? Apenas fique. - Por que? 1330 01:24:55,758 --> 01:24:57,510 Porque eu quero... eu quero... 1331 01:24:57,593 --> 01:24:59,845 - Eu quero falar sobre como... - Sobre o quê? 1332 01:25:03,724 --> 01:25:06,018 - Podemos nos mudar em breve, então... - Pai, o que há de errado? 1333 01:25:06,102 --> 01:25:08,163 - O que está acontecendo? - Nada, estão todos bem. 1334 01:25:08,187 --> 01:25:09,939 - Quero dizer, está tudo bem. - Você está doente? 1335 01:25:10,022 --> 01:25:13,859 Não, não, não. Ninguém está doente. É só... 1336 01:25:13,943 --> 01:25:16,821 Vendemos a propriedade do lago, ok? 1337 01:25:16,904 --> 01:25:18,048 - O que? Quando? - Para ajudar... 1338 01:25:18,072 --> 01:25:20,449 - Ok... - Apenas... vá... 1339 01:25:27,540 --> 01:25:28,540 Papai? 1340 01:25:32,378 --> 01:25:34,273 São Marcos me deixe ir, então tivemos que apertar os cintos... 1341 01:25:34,297 --> 01:25:36,191 - Por que eles deixariam você ir? - E estamos imaginando como... 1342 01:25:36,215 --> 01:25:37,883 Bem, isso não é... 1343 01:25:37,967 --> 01:25:41,137 Não estou recebendo minha pensão agora, eles poderiam me demitir antes que isso acontecesse. 1344 01:25:41,220 --> 01:25:43,198 - Tudo bem? - Eles podem tirar sua pensão? 1345 01:25:43,222 --> 01:25:45,725 Bem, eles são uma escola particular, eles podem fazer qualquer coisa... 1346 01:25:45,808 --> 01:25:47,810 Mas por que eles demitiram você? 1347 01:25:49,520 --> 01:25:53,107 Eles têm um código de moralidade, e São Marcos faz você assinar 1348 01:25:53,190 --> 01:25:54,876 - e se você... - Por que um código de moralidade... 1349 01:25:54,900 --> 01:25:57,403 Você estava vendendo drogas em um playground? 1350 01:25:57,486 --> 01:25:59,756 - Houve um incidente, certo? - Que tipo de incidente? 1351 01:25:59,780 --> 01:26:01,925 Eles poderiam... eles poderiam me demitir por causa deste incidente. 1352 01:26:01,949 --> 01:26:04,452 O que você está falando? 1353 01:26:04,535 --> 01:26:09,206 Eu traí sua mãe com uma professora da escola e... 1354 01:26:11,334 --> 01:26:12,501 Estamos bem. 1355 01:26:13,961 --> 01:26:16,213 Mas eu percebo que isso é muito para apenas... 1356 01:26:25,181 --> 01:26:27,391 Vocês estão bem? 1357 01:26:33,606 --> 01:26:36,108 Nós resolvemos isso, ok? 1358 01:26:36,192 --> 01:26:39,487 Nos encontramos com o padre Paul e estamos bem. 1359 01:26:40,696 --> 01:26:42,031 Ok... 1360 01:26:42,114 --> 01:26:45,284 Mas as pessoas falam e não queríamos você ouvir de outras pessoas, ok? 1361 01:26:45,368 --> 01:26:46,911 Preferimos que você ouça isso de nós. 1362 01:26:46,994 --> 01:26:51,290 Ok, então você nos quer... você só nos quer para quê? Só para saber? 1363 01:26:53,751 --> 01:26:57,088 Já estou no Walmart em Danville, para manter o dinheiro entrando. 1364 01:26:57,171 --> 01:27:00,383 - Pai, por quanto tempo? - Por que aquele em Danville? 1365 01:27:00,466 --> 01:27:02,569 Uh, é... eu não quero as crianças da escola me vendo lá. 1366 01:27:02,593 --> 01:27:03,636 Deus... 1367 01:27:03,719 --> 01:27:05,930 Algo em tempo integral deve abrir nesta primavera, então... 1368 01:27:06,013 --> 01:27:07,014 Então... 1369 01:27:07,098 --> 01:27:08,867 O custo de cuidar de momo foi uma surpresa. 1370 01:27:08,891 --> 01:27:10,702 - Vocês estão... - Você nem acreditaria o quanto... 1371 01:27:10,726 --> 01:27:13,604 Ok, então você está atrasado. Quanto você está atrasado? 1372 01:27:13,687 --> 01:27:16,982 Então o plano é vender a casa e alugar um apartamento, 1373 01:27:17,066 --> 01:27:18,186 porque não precisamos de espaço. 1374 01:27:18,234 --> 01:27:19,920 Existem mesmo apartamentos em Scranton? 1375 01:27:19,944 --> 01:27:21,588 - Quem mora em apartamento? - Claro que existem! 1376 01:27:21,612 --> 01:27:24,615 Ei, conseguindo um lugar em um nível é bom, porque, você sabe, 1377 01:27:24,698 --> 01:27:26,718 - sua mãe não vai subir escadas. - Não parece bom, pai. 1378 01:27:26,742 --> 01:27:28,369 Parece que você está em um buraco profundo. 1379 01:27:28,452 --> 01:27:30,806 - Estou resolvendo isso, Aimee. Não. - Você tem alguma coisa salva? 1380 01:27:30,830 --> 01:27:33,141 - Pai, você tem alguma poupança? - Não, não temos poupança, Aimee. 1381 01:27:33,165 --> 01:27:35,167 - Ok, ok... - Não. Estamos sobrecarregados. 1382 01:27:35,251 --> 01:27:39,088 Você está nos contando isso quando está bêbado, sinto muito se estou ficando frustrado. 1383 01:27:39,171 --> 01:27:40,607 - Você pediu ajuda ao tio John? - Você pode levá-la? 1384 01:27:40,631 --> 01:27:42,025 - Ele mora em um trailer. - Sim. 1385 01:27:42,049 --> 01:27:43,402 - Mas ele não tem dinheiro. - Para o... 1386 01:27:43,426 --> 01:27:45,487 Não, você não tem escolha mas para cobrar o desemprego. 1387 01:27:45,511 --> 01:27:46,863 - Isso não é justo. - Ei, ei. Fácil, fácil. 1388 01:27:46,887 --> 01:27:48,031 Não é injusto com você para obter algumas habilidades comercializáveis. 1389 01:27:48,055 --> 01:27:49,199 Não consigo descansar se estou trabalhando em tempo integral. 1390 01:27:49,223 --> 01:27:52,063 - Estamos resolvendo isso. Eu amo sua mãe. - Você está resolvendo, mas... 1391 01:27:52,143 --> 01:27:54,812 - Ok? Estamos bem. - Você está bem, mas não está dormindo 1392 01:27:54,895 --> 01:27:56,439 e a mãe ainda está comendo seus sentimentos. 1393 01:27:56,522 --> 01:27:58,274 - Brigid, cala a boca...! _ |'m__ 1394 01:27:59,733 --> 01:28:00,818 Mãe... 1395 01:28:00,901 --> 01:28:02,361 Mãe, eu não... eu não quis dizer isso... 1396 01:28:02,445 --> 01:28:04,405 Eu sei que você pensa há algo errado comigo, 1397 01:28:04,488 --> 01:28:06,675 - não é uma notícia. - Acho que algo está errado com todos. 1398 01:28:06,699 --> 01:28:10,035 Por favor, não aja como um mártir quando estou tentando me desculpar. 1399 01:28:10,119 --> 01:28:11,471 -Brígida... - Ponte... 1400 01:28:11,495 --> 01:28:13,122 Brigid... por favor... 1401 01:28:13,205 --> 01:28:16,083 Eu vou perguntar para aquela mulher parar de bater com os pés. 1402 01:28:16,167 --> 01:28:17,668 Ponte! 1403 01:28:24,467 --> 01:28:26,552 Bnddge! 1404 01:28:26,635 --> 01:28:27,636 Sua vadia... 1405 01:28:27,720 --> 01:28:30,222 - Não consigo ouvi-la agora. - Vadia, vá para casa. 1406 01:28:30,306 --> 01:28:33,058 Está tudo bem, está tudo bem. 1407 01:28:33,142 --> 01:28:34,942 Sim, ela... Vá com sua mãe. Vá com ela. 1408 01:28:35,019 --> 01:28:36,562 Ela está bem, só nos dê um momento. 1409 01:28:36,645 --> 01:28:39,106 Vá para casa, vá para casa... 1410 01:28:39,190 --> 01:28:41,275 Você iria com sua mãe? Vá com sua mãe. 1411 01:28:41,358 --> 01:28:44,612 Vá para casa, vá para casa, vá para casa! 1412 01:28:44,695 --> 01:28:46,989 Você iria com sua mãe? Vá, vá com sua mãe. 1413 01:28:47,072 --> 01:28:49,742 - Oh, Deus, eles estão por toda parte! - Ok, ok, tudo bem. 1414 01:28:49,825 --> 01:28:51,368 Shh! Shh! Shh! 1415 01:28:51,452 --> 01:28:55,831 - Eles estão por toda parte. - Shh, shh, shh. 1416 01:28:55,915 --> 01:28:58,876 Eles estão vindo atrás de você, sua vadia! 1417 01:28:58,959 --> 01:29:00,711 Oh! 1418 01:29:00,794 --> 01:29:03,088 O que há de errado com você fez isso? 1419 01:29:03,172 --> 01:29:05,257 Vá para casa para foder sua cadela! 1420 01:29:08,469 --> 01:29:11,263 Por que você vai para casa? 1421 01:29:11,347 --> 01:29:14,099 O que há de errado com você fez isso? 1422 01:29:14,183 --> 01:29:17,561 Ok... ok. 1423 01:29:22,691 --> 01:29:24,193 Tudo bem. 1424 01:29:31,992 --> 01:29:33,118 Ok, mãe. Tudo bem. 1425 01:29:33,202 --> 01:29:37,373 Está tudo bem... tudo bem, está bom. 1426 01:29:37,456 --> 01:29:40,376 Eu sei... eu sei... eu sei. 1427 01:29:45,923 --> 01:29:47,591 Está tudo bem... está tudo bem. Tudo bem. 1428 01:29:52,888 --> 01:29:54,056 Está tudo bem... está tudo bem... 1429 01:29:56,767 --> 01:29:58,060 Eu sei. 1430 01:30:14,910 --> 01:30:16,245 Brígida! 1431 01:30:21,625 --> 01:30:23,961 Ponte! O que está acontecendo? 1432 01:30:26,672 --> 01:30:27,798 Querida! 1433 01:30:29,466 --> 01:30:32,386 - O que aconteceu? - Não sei. 1434 01:30:36,348 --> 01:30:37,600 Quer apenas respirar? 1435 01:30:39,435 --> 01:30:40,811 Sim. 1436 01:31:27,358 --> 01:31:30,819 Aquele e-mail sobre sermos elétrons não era religioso. 1437 01:31:33,656 --> 01:31:36,158 Era de um site científico. 1438 01:31:58,472 --> 01:32:00,015 Eu bebi demais. 1439 01:32:01,850 --> 01:32:03,560 tenho que usar o... 1440 01:32:10,818 --> 01:32:11,902 Mãe. 1441 01:32:14,154 --> 01:32:18,158 Cheira muito mal lá dentro. Desculpe. 1442 01:32:20,828 --> 01:32:22,871 Deveria ter conseguido aquela vela. 1443 01:32:27,918 --> 01:32:29,253 Vamos ao banheiro agora. 1444 01:32:29,336 --> 01:32:30,963 Como está seu joelho? OK? 1445 01:32:31,046 --> 01:32:32,715 Ok, vamos agora. 1446 01:32:38,595 --> 01:32:41,765 Vou dar um passeio ao redor do quarteirão. 1447 01:32:41,849 --> 01:32:43,434 Você está bem? 1448 01:32:43,517 --> 01:32:47,563 Sim, quero um pouco de ar, pai. 1449 01:32:50,274 --> 01:32:52,860 Estou perdendo o sono tentando... 1450 01:32:52,943 --> 01:32:55,404 Eu estava dizendo ao Padre Paul sobre como... 1451 01:32:55,487 --> 01:32:58,115 - O que você... - Só de pensar em perder vocês... 1452 01:32:58,198 --> 01:32:59,551 - O que você... - Me faz pensar 1453 01:32:59,575 --> 01:33:04,371 sobre como quando você se foi, esse bombeiro estava segurando um corpo... 1454 01:33:04,455 --> 01:33:07,791 - Papai... papai... - Com seu terno? 1455 01:33:07,875 --> 01:33:12,713 Mas... havia uma camada de cinza derreteu sobre ela, 1456 01:33:12,796 --> 01:33:15,299 como se ela tivesse se transformado em uma estátua... 1457 01:33:15,382 --> 01:33:18,469 Como se houvesse cinza em seus olhos e boca até, 1458 01:33:18,552 --> 01:33:21,513 era como se ela estivesse inteira... 1459 01:33:23,932 --> 01:33:26,101 A montadora ligará para você quando estiverem prontos. 1460 01:33:26,185 --> 01:33:28,854 Deixe seu telefone na janela para que toque. 1461 01:33:33,567 --> 01:33:34,693 Aimee... 1462 01:34:21,740 --> 01:34:23,158 Brígida? 1463 01:34:39,299 --> 01:34:40,676 Brígida? 1464 01:35:22,134 --> 01:35:24,428 - Pessoal, o carro está na frente! - Ah, meu Deus. 1465 01:35:24,511 --> 01:35:28,181 - Aimee, você pode me ajudar a vestir o casaco dela? - Sim, você nunca verifica seus textos. 1466 01:35:28,265 --> 01:35:30,267 - Sim. - Pai! 1467 01:35:30,350 --> 01:35:32,144 Onde está a Brigid? 1468 01:35:32,227 --> 01:35:35,272 Fora com o rico, ela está envergonhada. Ela é... 1469 01:35:35,355 --> 01:35:37,190 Está tudo bem. 1470 01:35:37,274 --> 01:35:39,401 - Pai! - Eu ouvi você! 1471 01:35:39,484 --> 01:35:42,321 Você pode trazer o cobertor da mamãe e a panela que trouxemos? 1472 01:35:42,404 --> 01:35:44,698 - Uh-huh. - Aí está. 1473 01:35:44,781 --> 01:35:48,285 - Tão legal, não é? - Sim, está tudo bem. 1474 01:35:48,368 --> 01:35:49,536 -Eu posso levá-la. - OK. 1475 01:35:49,620 --> 01:35:50,871 - Você a pegou? - Sim. 1476 01:35:50,954 --> 01:35:53,790 Oh, eu tenho que pegar minha bolsa, ok? Já vou embora. 1477 01:35:53,874 --> 01:35:56,126 -Tudo bem, nos encontraremos no carro. - OK. 1478 01:36:50,806 --> 01:36:52,307 Ah Merda. 1479 01:37:02,567 --> 01:37:03,819 Caramba. 1480 01:37:55,579 --> 01:37:56,830 Olá? 1481 01:39:54,364 --> 01:39:56,741 Ave Maria, cheia de graça, o senhor está contigo. 1482 01:39:56,825 --> 01:39:59,119 Bendita és tu entre as mulheres, 1483 01:39:59,202 --> 01:40:03,498 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1484 01:40:03,582 --> 01:40:06,001 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 1485 01:40:06,084 --> 01:40:08,420 Ave Maria, cheia de graça, o senhor está contigo. 1486 01:40:08,503 --> 01:40:10,547 Bendita és tu entre as mulheres, 1487 01:40:10,630 --> 01:40:12,507 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus... 1488 01:40:12,591 --> 01:40:15,051 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 1489 01:40:20,098 --> 01:40:23,143 Ave Maria, cheia de graça, o senhor está contigo. 1490 01:40:23,226 --> 01:40:26,354 Bendita és tu entre as mulheres e bendita é o fruto do teu ventre, Jesus. 1491 01:40:26,438 --> 01:40:30,233 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 1492 01:40:32,611 --> 01:40:33,904 Santa Maria, mãe de Deus... 1493 01:40:35,697 --> 01:40:39,075 Ave Maria, cheia de graça... 1494 01:40:42,871 --> 01:40:46,041 Ave Maria, cheia de graça, o senhor está contigo... 1495 01:40:48,668 --> 01:40:50,921 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 1496 01:40:53,131 --> 01:40:55,383 Ave Maria, cheia de graça... 1497 01:40:55,467 --> 01:40:57,844 O senhor está contigo... 1498 01:40:57,928 --> 01:41:01,014 Bendita és tu entre as mulheres... 1499 01:41:01,097 --> 01:41:02,557 Jesus. 1500 01:41:07,229 --> 01:41:08,396 Pai! 1501 01:41:08,480 --> 01:41:10,857 O motorista terá para continuar circulando o quarteirão. 1502 01:41:16,571 --> 01:41:19,658 - Pai! - Sim! Não, aqui vou eu. 1503 01:41:33,255 --> 01:41:38,093 Posso ir com vocês até Penn Station, pegue o metrô de volta. 1504 01:41:40,553 --> 01:41:42,138 Não é longe. 1505 01:41:45,558 --> 01:41:46,726 Obrigado! 1506 01:43:09,351 --> 01:43:11,519 J“1,2,3,4j' 1507 01:43:11,603 --> 01:43:14,606 j'1,2,3,4,5,6j' 1508 01:43:14,689 --> 01:43:19,527 j“1,2,3,4,5,6,7,8j' 1509 01:43:19,611 --> 01:43:21,613 j“1,2,3,4j' 1510 01:43:21,696 --> 01:43:25,116 j'1, 2, 3, 4, 5, 6j' 1511 01:43:25,200 --> 01:43:29,704 J“1,2,3,4,5,6,7,8j' 1512 01:43:29,788 --> 01:43:31,956 j“1,2,3,4j' 1513 01:43:32,040 --> 01:43:35,835 j'1,2,3,4,5,6j' 1514 01:43:35,919 --> 01:43:39,923 $ 2, 3,4, 5, 6, 7,8j' 1515 01:43:40,006 --> 01:43:42,300 j“1,2,3,4j' 1516 01:43:42,384 --> 01:43:46,262 j'1,2,3,4,5,6j' 1517 01:43:46,346 --> 01:43:50,642 $ 2, 3,4, 5, 6, 7,8j' 1518 01:43:50,725 --> 01:43:53,103 j“1,2,3,4j' 1519 01:43:53,186 --> 01:43:56,064 j'2, 3, 4, 5, 6j' 1520 01:43:56,147 --> 01:44:00,985 J“1,2,3,4,5,6,7,8j' 1521 01:44:01,069 --> 01:44:03,488 j“1,2,3,4j' 1522 01:44:03,571 --> 01:44:06,324 $ 2, 3,4, 5,6 j ' 1523 01:44:06,408 --> 01:44:10,912 j“1,2,3,4,5,6,7,8j' 1524 01:44:26,886 --> 01:44:31,349 J“o dia com seus cuidados e as perplexidades acabaram j“ 1525 01:44:31,433 --> 01:44:35,103 j“ e a noite está agora sobre nós j“ 1526 01:44:36,104 --> 01:44:40,942 j“a noite deveria ser um momento de paz e tranquilidade j“ 1527 01:44:42,110 --> 01:44:45,947 j“um momento para relaxar e ficar calmo j“ 1528 01:44:46,948 --> 01:44:50,618 j“precisamos de uma história reconfortante j“ 1529 01:44:50,702 --> 01:44:55,415 j“para banir o perturbador pensamentos do dia j“ 1530 01:44:55,498 --> 01:44:59,627 j“para acalmar nossas mentes perturbadas j“ 1531 01:44:59,711 --> 01:45:04,299 j“ e acalmar nossos espíritos agitados j“ 1532 01:45:05,300 --> 01:45:09,846 j“ e que tipo de história ouviremos? J“ 1533 01:45:09,929 --> 01:45:13,933 j“ ah, será uma história familiar j“ 1534 01:45:14,934 --> 01:45:20,315 j“uma história que é tão, muito antiga j“ 1535 01:45:21,316 --> 01:45:24,068 j“ e ainda assim é tão novo j“ 1536 01:45:25,153 --> 01:45:27,447 j“é o velho j“ 1537 01:45:27,530 --> 01:45:31,326 j“velha história de amor j“ 1538 01:45:32,827 --> 01:45:36,289 j“dois amantes sentados em um banco do parque j“ 1539 01:45:36,372 --> 01:45:39,125 j“ com seus corpos se tocando j“ 1540 01:45:40,126 --> 01:45:42,754 j“de mãos dadas ao luar j“ 1541 01:45:43,963 --> 01:45:47,258 j“ houve silêncio entre eles j“ 1542 01:45:47,342 --> 01:45:50,678 j“ 80 profundo era o amor deles um pelo outro j“ 1543 01:45:50,762 --> 01:45:53,890 j“ eles não precisavam de palavras para expressar isso j“ 1544 01:45:54,974 --> 01:45:59,938 j“ e então eles sentaram em silêncio em um banco de parque j“ 1545 01:46:00,021 --> 01:46:02,190 j“com seus corpos tocando j' 1546 01:46:03,191 --> 01:46:05,985 j“de mãos dadas ao luar j“ 1547 01:46:07,195 --> 01:46:10,114 j“finalmente ela falou j“ 1548 01:46:10,198 --> 01:46:13,284 j“ "beije-me, John", ela implorou j“ 1549 01:46:13,368 --> 01:46:14,702 j“ e inclinando-se sobre j“ 1550 01:46:14,786 --> 01:46:17,872 j“ ele pressionou seus lábios calorosamente nos dela j“ 1551 01:46:17,956 --> 01:46:20,542 j“ em fervorosa osculação. J“