1
00:00:30,531 --> 00:00:33,659
[ผู้บรรยายชาย]
เป็นข้อเท็จจริงที่สำคัญและเป็นที่นิยม

2
00:00:33,743 --> 00:00:37,663
สิ่งนั้นไม่เสมอไป
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

3
00:00:37,747 --> 00:00:41,542
เช่น บนดาวเคราะห์โลก
มนุษย์คิดอยู่เสมอว่า

4
00:00:41,626 --> 00:00:45,212
ว่าเขาฉลาดที่สุด
สายพันธุ์ที่ครอบครองโลก

5
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
แทนที่จะเป็นคนที่ฉลาดที่สุดเป็นอันดับสาม

6
00:00:48,049 --> 00:00:52,553
สัตว์ที่ฉลาดอันดับสอง
เป็นโลมาซึ่งน่าสงสัยพอสมควร

7
00:00:52,637 --> 00:00:56,557
ทราบมานานแล้วถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น
การทำลายล้างของดาวเคราะห์โลก

8
00:00:56,641 --> 00:00:58,976
พวกเขาได้พยายามหลายครั้ง
เพื่อเตือนมนุษยชาติ

9
00:00:59,060 --> 00:01:02,063
แต่การสื่อสารส่วนใหญ่ของพวกเขา
ถูกตีความผิด

10
00:01:02,146 --> 00:01:05,650
ราวกับพยายามชกฟุตบอลอย่างน่าขบขัน
หรือนกหวีดเพื่อเกร็ดความรู้

11
00:01:05,733 --> 00:01:10,196
ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจว่าจะทำ
ออกจากโลกด้วยวิธีของพวกเขาเอง

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
ข้อความปลาโลมาครั้งสุดท้าย
ถูกตีความผิด

13
00:01:13,574 --> 00:01:16,827
เป็นความพยายามอันซับซ้อน
เพื่อตีลังกากลับหลัง

14
00:01:16,911 --> 00:01:19,956
ผ่านห่วงผิวปาก
แบนเนอร์ดวงดาวแพรวพราว

15
00:01:20,039 --> 00:01:21,791
อันที่จริงข้อความคือ:

16
00:01:21,874 --> 00:01:24,794
– [เสียงกริ่ง]
“นานมากแล้วและขอบคุณสำหรับปลาทั้งหมด”

17
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
[อัพจังหวะกลองอินโทรสู่วงบิ๊กแบนด์]

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
[นักร้องชาย] ♪ นานมากแล้ว
และขอบคุณสำหรับปลาทุกตัว

19
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
♪ เศร้ามากที่ต้องมาเจอแบบนี้

20
00:01:55,700 --> 00:01:59,829
♪ เราพยายามเตือนพวกคุณทุกคนแล้ว แต่ที่รัก

21
00:01:59,870 --> 00:02:01,956
♪ คุณไม่สามารถแบ่งปันสติปัญญาของเราได้

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
♪ ซึ่งอาจอธิบายความไม่เคารพของคุณได้

23
00:02:04,208 --> 00:02:08,337
♪ เพื่อความมหัศจรรย์ทางธรรมชาติทั้งหมด
ที่เติบโตรอบตัวคุณ

24
00:02:08,379 --> 00:02:12,717
♪ นานมาก นานมาก
และขอบคุณสำหรับปลาทุกตัว

25
00:02:14,885 --> 00:02:16,804
[นักร้องหญิง]
♪ โลกของคุณกำลังจะถูกทำลาย

26
00:02:16,887 --> 00:02:19,015
♪ มันไม่มีเหตุผล
เริ่มรำคาญไปหมด

27
00:02:19,056 --> 00:02:23,561
♪ เอนหลังและปล่อยให้โลก
ละลายไปรอบๆ ตัวคุณ

28
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
[นักร้องชาย]
♪ แม้จะมีกองเรือทูน่ามากมายก็ตาม

29
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
♪ เราคิดอย่างนั้น
พวกคุณส่วนใหญ่น่ารัก

30
00:02:27,732 --> 00:02:29,358
♪ โดยเฉพาะลูกตัวเล็ก ๆ

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,819
♪ และสตรีมีครรภ์ของคุณ

32
00:02:31,902 --> 00:02:34,071
♪ นานมาก นานมาก
นานมาก นานมาก นานมาก

33
00:02:34,155 --> 00:02:36,032
[นักร้องหญิง] ♪ นานมาก นานมาก

34
00:02:36,073 --> 00:02:40,411
[ทั้งคอรัส] ♪ นานมาก นานมาก
และขอบคุณสำหรับปลาทุกตัว

35
00:02:42,747 --> 00:02:46,959
[สาวโสด]
♪ หากฉันมีความปรารถนาสุดท้ายเพียงข้อเดียว

36
00:02:47,043 --> 00:02:51,130
♪ ฉันอยากได้ปลาที่อร่อย

37
00:02:51,213 --> 00:02:55,509
[ผู้หญิงคนเดียว]
♪ หากเราเปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่งได้

38
00:02:55,593 --> 00:02:59,764
♪ เราทุกคนคงได้เรียนรู้ที่จะร้องเพลง

39
00:02:59,930 --> 00:03:03,976
[นักร้องเต็ม]
♪ มาหนึ่งและทั้งหมด

40
00:03:04,101 --> 00:03:08,355
♪ มนุษย์และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

41
00:03:08,439 --> 00:03:11,650
♪ เคียงข้างกัน

42
00:03:11,734 --> 00:03:17,740
♪ ในกลุ่มยีนอันยิ่งใหญ่ของชีวิต

43
00:03:36,801 --> 00:03:39,011
[นักร้องชาย]
♪ นานมาก นานมาก นานมาก

44
00:03:39,136 --> 00:03:40,971
[นักร้องหญิง] ♪ นานมาก นานมาก

45
00:03:41,055 --> 00:03:47,061
[ทั้งคอรัส] ♪ นานมาก นานมาก
และขอบคุณสำหรับปลาทุกตัว ♪

46
00:03:57,613 --> 00:03:59,573
[ไก่กา]

47
00:04:00,741 --> 00:04:05,079
[ผู้บรรยายชาย] เรื่องราวที่ไม่ธรรมดา
ของ The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

48
00:04:05,162 --> 00:04:06,831
เริ่มต้นอย่างง่ายดาย

49
00:04:06,914 --> 00:04:09,834
มันเริ่มต้นด้วยผู้ชายคนหนึ่ง

50
00:04:17,716 --> 00:04:18,843
โอ้!

51
00:04:19,009 --> 00:04:20,845
ถ้าพูดให้ตรงก็คือมนุษย์ดิน

52
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
ซึ่งไม่รู้ชะตากรรมของเขาอีกต่อไป

53
00:04:22,596 --> 00:04:26,100
กว่าใบชาจะรู้ประวัติศาสตร์
ของบริษัทอินเดียตะวันออก

54
00:04:27,268 --> 00:04:28,310
[ฉวัดเฉวียน]

55
00:04:28,394 --> 00:04:31,188
ชื่อของเขาคืออาเธอร์ เด้นท์

56
00:04:31,272 --> 00:04:34,567
เขาสูงห้าฟุตแปดนิ้ว
ลูกหลานวานร

57
00:04:34,692 --> 00:04:38,696
และมีคนพยายามจะขับรถ
ทางเลี่ยงผ่านบ้านของเขา

58
00:04:43,993 --> 00:04:46,120
ฉันอยากให้คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ตามหาเขา

59
00:04:46,203 --> 00:04:50,207
และบอกเขาว่าฉันกำลังโกหกอยู่
แบนบนหลังของฉันต่อหน้า...

60
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
ก็ได้ ฉันจะถือไว้

61
00:04:51,709 --> 00:04:54,378
คุณไม่สามารถนอนอยู่ข้างหน้าได้
ของรถปราบดินตลอดไป

62
00:04:54,462 --> 00:04:56,589
ฉันเป็นเกม มาดูกันว่าใครจะขึ้นสนิมก่อน

63
00:04:56,714 --> 00:05:00,009
ทางเบี่ยงนี้จะต้องถูกสร้างขึ้น
และมันกำลังจะถูกสร้างขึ้น

64
00:05:00,092 --> 00:05:04,138
- ทำไมต้องสร้าง?
– มันเป็นทางเลี่ยง.

65
00:05:04,221 --> 00:05:08,767
คุณต้องสร้างทางเลี่ยง นอกจากนี้
คุณควรจะประท้วงเมื่อหลายเดือนก่อน

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,271
แผนงานได้ถูกจัดแสดงไว้แล้ว
ที่สำนักงานวางแผนเป็นเวลาหนึ่งปี

67
00:05:12,354 --> 00:05:15,065
จัดแสดงอยู่?
ฉันต้องลงไปที่ห้องใต้ดิน

68
00:05:15,149 --> 00:05:20,446
คุณเด้นท์ รู้บ้างไหมว่าเท่าไหร่
ความเสียหายที่รถปราบดินคันนี้จะได้รับ

69
00:05:20,529 --> 00:05:22,990
ถ้าฉันปล่อยให้มันกลิ้งอยู่เหนือคุณล่ะ?

70
00:05:24,200 --> 00:05:27,244
- เท่าไร?
– ไม่มีเลย.

71
00:05:27,328 --> 00:05:30,080
[ผู้บรรยาย] ด้วยเหตุบังเอิญอันแปลกประหลาด
ไม่มีเลย

72
00:05:30,164 --> 00:05:33,918
สงสัยมากขนาดไหน
อาเธอร์ผู้สืบเชื้อสายวานรมี

73
00:05:33,959 --> 00:05:35,753
เพื่อนสนิทที่สุดคนหนึ่งของเขา

74
00:05:35,836 --> 00:05:39,548
ไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากลิง
แต่แท้จริงแล้วมาจากดาวเคราะห์ดวงเล็ก

75
00:05:39,590 --> 00:05:42,927
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับเบเทลจูส

76
00:05:43,719 --> 00:05:46,263
อาเธอร์! อาเธอร์!

77
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
– [อาเธอร์] ฟอร์ด!
- ใช่?

78
00:05:48,224 --> 00:05:49,683
ที่นี่.

79
00:05:49,767 --> 00:05:51,143
อ่า นี่คุณ!

80
00:05:51,227 --> 00:05:53,020
[ฟอร์ด] กินดื่ม. เราต้องคุยกัน

81
00:05:53,103 --> 00:05:56,357
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
พวกเขาจะรื้อบ้านของฉัน

82
00:05:56,440 --> 00:06:00,819
ว้าว! คุณแล้ว...
คุณรู้อยู่แล้ว? ยังไง?

83
00:06:00,945 --> 00:06:02,821
คุณเป็นอะไร...?

84
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
โอ้ พวกเขาเหรอ? เมื่อคุณพูด
"พวกเขา" คุณหมายถึงพวกเขาเหรอ? เข้าใจแล้ว.

85
00:06:07,785 --> 00:06:12,456
ฟัง. ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
ฉันต้องบอกคุณ. ตอนนี้.

86
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
แล้วบ้านฉันล่ะ?

87
00:06:19,546 --> 00:06:25,010
[ฟอร์ด] ฉันนำคนงานของโลกมา
ข่าวดีของถั่วลิสงและเบียร์!

88
00:06:25,094 --> 00:06:27,805
[คนงานพูดพล่ามอย่างตื่นเต้น]

89
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
– ดี. ไปผับกันเถอะ
– ฮะ?

90
00:06:37,481 --> 00:06:40,484
พวกเขาจะไม่ทำลายมัน
จนกว่าพวกเขาจะดื่มเบียร์หมด

91
00:06:40,568 --> 00:06:42,987
– เราจะเชื่อใจพวกเขาได้ไหม?
- ไปยังจุดสิ้นสุดของโลก

92
00:06:43,112 --> 00:06:45,447
– ไกลแค่ไหน?
– ห่างออกไปประมาณ 12 นาที

93
00:06:45,531 --> 00:06:46,574
ฮะ?

94
00:06:46,656 --> 00:06:50,659
บาร์เทนเดอร์ ขมหกไพน์และรวดเร็ว
โลกกำลังจะสิ้นสุด

95
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
หกไพน์กำลังมา

96
00:06:52,746 --> 00:06:56,417
[ฟอร์ด] เก็บความเปลี่ยนแปลง
คุณมีเวลาประมาณสิบนาทีในการใช้มัน

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,837
อย่างละสามไพน์เหรอ? ในเวลาอาหารกลางวัน?

98
00:07:02,673 --> 00:07:05,134
[กลืนเสียงดัง]

99
00:07:06,927 --> 00:07:11,432
ขออภัย อา. เวลาคือภาพลวงตา

100
00:07:11,515 --> 00:07:13,684
มื้อเที่ยงก็ทวีคูณ

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
และกินถั่วเหล่านั้น
เพราะคุณจะต้องการเกลือ

102
00:07:17,646 --> 00:07:20,316
– ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นฟอร์ด?
– อาเธอร์...

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,946
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันไม่ได้มาจากกิลด์ฟอร์ดจริงๆเหรอ?

104
00:07:26,030 --> 00:07:30,409
ฉันมาจากดาวเคราะห์ดวงเล็ก
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียงของ Betelgeuse?

105
00:07:30,534 --> 00:07:32,619
นั่นคือสิ่งที่
คุณน่าจะพูดเหรอ?

106
00:07:32,703 --> 00:07:34,038
จำได้ไหมเมื่อเราพบกัน?

107
00:07:37,207 --> 00:07:39,335
– [ฟอร์ดเลียนแบบรถ]
– [แตรรถ]

108
00:07:41,045 --> 00:07:42,212
[อาเธอร์] หลีกทาง!

109
00:07:42,296 --> 00:07:46,925
– [อาเธอร์] อ๊ะ!
- สวัสดี.

110
00:07:47,009 --> 00:07:50,012
มันไม่แปลกเหรอที่ฉันพยายาม
จับมือกับรถ?

111
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว

112
00:07:51,722 --> 00:07:55,809
ฉันคิดว่ารถยนต์มีความโดดเด่น
รูปแบบชีวิต ฉันกำลังแนะนำตัวเอง

113
00:07:55,893 --> 00:08:00,356
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ และตอนนี้
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่ กรุณาดื่ม.

114
00:08:00,397 --> 00:08:03,734
น่าจะเป็นวันพฤหัสบดี ฉันไม่เคยได้รับ
อาการค้างของวันพฤหัสบดี

115
00:08:03,859 --> 00:08:07,237
– ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับบ้านของคุณ...
– ไม่ มันไม่เกี่ยวกับบ้าน

116
00:08:07,279 --> 00:08:11,116
– [อาเธอร์ ตุ๊ตส์]
– [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

117
00:08:11,241 --> 00:08:13,369
– [ฟอร์ด] เขาเป็นใคร?
– [อาเธอร์] เธอ เธอ.

118
00:08:13,410 --> 00:08:17,081
ทริเซีย แมคมิลแลน.
เราพบกันที่งานปาร์ตี้ชุดแฟนซี

119
00:08:18,457 --> 00:08:20,584
[อาเธอร์] ฉันเกลียดงานปาร์ตี้แบบนั้น

120
00:08:20,667 --> 00:08:23,587
ฉันขออยู่ที่บ้านดีกว่า
และรีดผ้าเช็ดหน้าของฉัน

121
00:08:23,670 --> 00:08:25,798
– แต่ฉันอยู่ตรงนั้น
– [ทริเซีย] คุณเป็นใคร?

122
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
– [อาเธอร์] โอ้!
- และเธอก็อยู่ตรงนั้น

123
00:08:27,758 --> 00:08:32,471
– เอ่อ เด้นท์ อาเธอร์ เดนท์.
- ไม่นะ. ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร?

124
00:08:32,554 --> 00:08:35,766
เอ่อ ชุดเหรอ? ขวา.
“ลิฟวิงสโตน ฉันคิดว่า!”

125
00:08:36,934 --> 00:08:41,313
ใช่ มันไม่ฉลาดเท่าดาร์วิน
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ในเวลาอันสั้น

126
00:08:41,397 --> 00:08:43,440
คุณเป็นคนแรกที่ได้รับสิ่งที่ถูกต้อง

127
00:08:43,524 --> 00:08:46,318
– [อาเธอร์] จริงเหรอ?
- ใช่. ทุกคนเรียกฉันว่าซานต้า

128
00:08:46,402 --> 00:08:48,946
- ขวา.
– ฉันคิดว่าสายสืบเป็นของแถม

129
00:08:49,029 --> 00:08:50,656
ฉันก็เช่นกัน

130
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
คนในงานปาร์ตี้เหล่านี้
เป็นคนขี้เมา

131
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
- อะไร?
– [เพลงหยุด]

132
00:08:54,743 --> 00:08:59,123
[อาเธอร์] คนเหล่านี้ทั้งหมด
เป็นคนงี่เง่า! พระเจ้า!

133
00:08:59,206 --> 00:09:01,083
[ทริเซียหัวเราะ]

134
00:09:01,166 --> 00:09:02,918
นั่นน่าอึดอัดใจ

135
00:09:02,960 --> 00:09:04,795
[อาเธอร์] บอกฉันสิ

136
00:09:06,672 --> 00:09:09,466
แต่เธอก็น่าทึ่งมากฟอร์ด

137
00:09:09,550 --> 00:09:12,553
สวย มีไหวพริบ บ้าระห่ำเหมือนลูกโป่ง

138
00:09:12,636 --> 00:09:17,266
[อาเธอร์] เอ่อ ไม่มีเครา
คุณดูอ่อนกว่าวัยอย่างน้อย 80 ปี

139
00:09:17,349 --> 00:09:20,102
บางทีฉันอาจจะกำลังพัฒนา

140
00:09:20,144 --> 00:09:22,813
[ทั้งคู่หัวเราะ]

141
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
[อาเธอร์] ฉันควรจะบอกคุณ
ว่าฉันไม่ได้เดท

142
00:09:25,816 --> 00:09:28,569
สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว โอเคไหม?

143
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

144
00:09:33,532 --> 00:09:37,703
ใช่. อย่างแน่นอน.
เอ่อ...คุณคิดไปถึงไหนแล้ว?

145
00:09:37,786 --> 00:09:41,749
– มาดากัสการ์.
– นั่นคือคลับใหม่บนถนน Dean Street ใช่ไหม?

146
00:09:41,832 --> 00:09:45,169
ไม่ มันเป็นประเทศ
นอกชายฝั่งแอฟริกา

147
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
มาดากัสการ์นั่นเหรอ?
ทำไมเราถึงรออยู่ที่นี่?

148
00:09:48,839 --> 00:09:51,341
– รอสักครู่
– [ทริเซียหัวเราะ]

149
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
ไป.

150
00:09:56,138 --> 00:10:00,642
พระเจ้า คุณจริงจังนะ
อืม ฉันไม่สามารถไปมาดากัสการ์ได้

151
00:10:00,726 --> 00:10:03,771
– ทำไมไม่?
– [อาเธอร์] เพราะว่า ฉันแค่ คุณก็รู้...

152
00:10:03,854 --> 00:10:05,230
– คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

153
00:10:05,314 --> 00:10:08,984
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่เคยไป
และฉันก็อยากจะไปกับคุณด้วย ดังนั้น...

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
...คุณว่าอย่างไร ดร.ลิฟวิงสโตน?

155
00:10:12,905 --> 00:10:17,701
ฉันว่านั่นล่ะ
ข้อเสนอที่พิเศษ

156
00:10:17,785 --> 00:10:20,787
ฉันไปไม่ได้ ฉันหมายถึงฉันมีงานทำ

157
00:10:20,871 --> 00:10:23,123
ล้มเลิก. รับอันใหม่
เมื่อคุณกลับมา

158
00:10:23,207 --> 00:10:25,209
ฉันไม่รู้ชื่อจริงของคุณด้วยซ้ำ
โอ๊ย โอ๊ย

159
00:10:25,334 --> 00:10:28,670
– ทริเซีย แมคมิลแลน
– ทริเซีย แมคมิลแลน.

160
00:10:28,712 --> 00:10:32,174
เอ่อ ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

161
00:10:32,257 --> 00:10:35,719
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง
ใกล้เข้ามาอีกนิดก่อน

162
00:10:35,803 --> 00:10:39,181
พูดว่าคอร์นวอลล์

163
00:10:39,223 --> 00:10:43,185
และเราจะดูว่ามันจะเป็นอย่างไร

164
00:10:43,227 --> 00:10:47,815
แน่นอน คอร์นวอลล์

165
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
[ผู้ชาย] เฮ้ ขอโทษนะ

166
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
[รับสารภาพ]

167
00:10:52,903 --> 00:10:54,530
ผู้ชายคนนี้ทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า?

168
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
ทำไมไม่คุยกับฉันแทนล่ะ?

169
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
ฉันมาจากดาวดวงอื่น

170
00:11:03,205 --> 00:11:06,375
มันเป็นเรื่องจริง คุณอยากเห็นยานอวกาศของฉันไหม?

171
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
[ทริเซียหัวเราะ]

172
00:11:07,876 --> 00:11:11,547
“คุณอยากเห็นยานอวกาศของฉันไหม”
มันคือแชทไลน์แบบไหนคะ?

173
00:11:11,630 --> 00:11:14,800
อืมนั่นจะเกิดขึ้น

174
00:11:14,883 --> 00:11:17,845
– พูดถึง...
– [เสียงบี๊บ]

175
00:11:17,928 --> 00:11:20,222
เรามีเวลาสองนาที
ดื่มให้หมด.

176
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
– [เสียงดังก้อง]
– นั่นคือบ้านของฉัน.

177
00:11:30,065 --> 00:11:34,111
People of Earth ดื่มสักแก้ว
สำหรับทุกคนกับฉัน

178
00:11:34,194 --> 00:11:36,905
[บาร์เทนเดอร์] คุณคิดจริงๆ
โลกจะแตกแล้วเหรอ?

179
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
ใช่.

180
00:11:38,574 --> 00:11:43,036
เราไม่ควรนอนหรือวางกระดาษ
คลุมหัวเราหรือป่าว?

181
00:11:43,120 --> 00:11:46,081
– ถ้าคุณชอบ.
- มันจะช่วยได้ไหม?

182
00:11:46,123 --> 00:11:48,834
ไม่เลย. พบกันใหม่.

183
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
[บาร์เทนเดอร์] คำสั่งสุดท้าย

184
00:11:50,252 --> 00:11:51,837
[คนงานตะโกน]

185
00:11:53,797 --> 00:11:57,926
[กางเกง]

186
00:11:58,010 --> 00:12:01,013
[เครื่องยนต์หวือหวา]

187
00:12:06,476 --> 00:12:08,812
– [คนงาน 1] นั่นคืออะไร?
– [คนงาน 2] วิ่ง!

188
00:12:08,854 --> 00:12:10,814
[คนงาน 3] ระวัง!

189
00:12:10,898 --> 00:12:15,652
[ตะโกนและกรีดร้อง]

190
00:12:15,694 --> 00:12:18,071
[เสียงดังก้อง]

191
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
[เสียงกรี๊ด]

192
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
อ๋อ! ผ้าขนหนู!

193
00:12:41,762 --> 00:12:43,764
อาเธอร์!

194
00:12:43,847 --> 00:12:45,807
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

195
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
[ฟอร์ด] โหย! พวกเขาเป็นเรือ
จากกองเรือผู้สร้างโวกอน

196
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
ฉันรับสัญญาณของพวกเขาเมื่อเช้านี้
คุณจะต้องการสิ่งนี้

197
00:12:52,814 --> 00:12:54,107
[เสียงครวญคราง]

198
00:12:54,191 --> 00:12:57,319
– [อาเธอร์] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
– [ฟอร์ด] เรากำลังนั่งรถไป

199
00:12:57,986 --> 00:13:00,447
[ข้อเสนอแนะ]

200
00:13:00,530 --> 00:13:02,157
อืม คนของโลก

201
00:13:02,240 --> 00:13:07,704
นี่คือ Prostetnic Vogon Jeltz แห่ง
สภาการวางแผนอวกาศกาแลกติก

202
00:13:07,746 --> 00:13:09,331
ดังที่คุณคงทราบแล้วว่า

203
00:13:09,373 --> 00:13:13,043
แผนการพัฒนา
ของบริเวณรอบนอกของกาแล็กซี

204
00:13:13,126 --> 00:13:17,673
เกี่ยวข้องกับการสร้างไฮเปอร์สเปซ
เส้นทางด่วนผ่านระบบดาวของคุณ

205
00:13:17,756 --> 00:13:21,927
และดาวเคราะห์ของคุณก็เป็นหนึ่งเดียว
ของผู้ที่ถูกกำหนดให้รื้อถอน

206
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
[กรีดร้อง]

207
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
[แกะร้อง]

208
00:13:29,976 --> 00:13:32,479
มันไม่มีประโยชน์
ทำตัวประหลาดใจกับมัน

209
00:13:32,562 --> 00:13:35,065
แผนงานได้ถูกจัดแสดงไว้แล้ว

210
00:13:35,190 --> 00:13:38,902
ที่สำนักงานวางแผนในพื้นที่ของคุณ
ใน Alpha Centauri เป็นเวลา 50 ปีโลก

211
00:13:38,985 --> 00:13:40,028
[กรีดร้อง]

212
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
หากคุณไม่สามารถใส่ใจกับ
กิจการท้องถิ่น นั่นคือสิ่งที่คุณต้องระวัง

213
00:13:43,865 --> 00:13:46,326
ดาวเคราะห์เปื้อนเลือดที่ไม่แยแส

214
00:13:46,410 --> 00:13:49,413
ฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลย

215
00:13:49,496 --> 00:13:51,540
[คำพูดของมนุษย์ต่างดาวที่รุนแรง]

216
00:13:51,581 --> 00:13:53,417
[ซัด]

217
00:13:53,500 --> 00:13:57,421
[อาเธอร์กรีดร้อง]

218
00:13:58,463 --> 00:14:00,549
[อาเธอร์กรีดร้อง]

219
00:14:26,575 --> 00:14:30,871
[บูม]

220
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
[ผู้บรรยาย]
คู่มือผู้โบกรถสู่กาแล็กซี

221
00:15:40,106 --> 00:15:42,109
เป็นหนังสือที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง

222
00:15:42,192 --> 00:15:45,445
บางทีสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดก็คือ
ย่อมประสบความสำเร็จสูงสุดอย่างแน่นอน

223
00:15:45,529 --> 00:15:49,616
ที่เคยออกมาจากสำนักพิมพ์อันยิ่งใหญ่
บริษัทของกลุ่มดาวหมีน้อย

224
00:15:49,699 --> 00:15:52,994
เป็นที่นิยมมากกว่า
รถโดยสารประจำทาง Homecare สวรรค์

225
00:15:53,078 --> 00:15:56,873
ขายดีกว่า
53 สิ่งที่ต้องทำเพิ่มเติมใน Zero Gravity

226
00:15:56,957 --> 00:15:59,960
และเป็นที่ถกเถียงกันมากกว่า
ไตรภาคของ Oolon Colluphid

227
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
ของหนังดังเชิงปรัชญา
พระเจ้าผิดพลาดตรงไหน

228
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
ข้อผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้าอีกบางประการ

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
และใครคือบุคคลพระเจ้าคนนี้ล่ะ?

230
00:16:09,052 --> 00:16:12,013
มันเข้ามาแทนที่แล้ว
สารานุกรมกาแลกติกา

231
00:16:12,097 --> 00:16:15,058
เป็นพื้นที่เก็บข้อมูลมาตรฐาน
แห่งความรู้และปัญญาทั้งสิ้น

232
00:16:15,142 --> 00:16:17,727
ด้วยเหตุผลสำคัญสองประการ

233
00:16:17,811 --> 00:16:20,397
อย่างแรกมันถูกกว่าเล็กน้อย

234
00:16:20,522 --> 00:16:23,608
และประการที่สอง มันมีคำว่า
"อย่าตกใจ"

235
00:16:23,692 --> 00:16:27,195
พิมพ์ใหญ่,
จดหมายที่เป็นมิตรบนปก

236
00:16:35,787 --> 00:16:38,582
คุณไม่ได้มาจากกิลด์ฟอร์ดเหรอ?

237
00:16:38,748 --> 00:16:42,794
ซึ่งจะอธิบายสำเนียงว่า
ซึ่งฉันสงสัยมาโดยตลอด

238
00:16:42,878 --> 00:16:46,673
อืม คุณไม่ใช่นักแสดงที่ตกงาน

239
00:16:46,756 --> 00:16:52,220
แต่เป็นนักเขียนเรื่องนี้...
หนังสือเล่มนี้

240
00:16:52,262 --> 00:16:54,723
– [หึ่ง]
– [ฟอร์ด] ดีใช่มั้ย?

241
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันต้องการชาสักถ้วย

242
00:16:57,267 --> 00:17:00,687
ถ้าฉันถามว่าเราอยู่ที่ไหน
ฉันจะเสียใจไหม?

243
00:17:00,770 --> 00:17:04,024
– [ฟอร์ด] ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
– [อาเธอร์] ดี

244
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
เราอยู่ในห้องน้ำแห่งหนึ่ง
เรือของกองเรือผู้สร้าง Vogon

245
00:17:08,069 --> 00:17:11,573
– โอ้ พาฉันกลับบ้านนะฟอร์ด
– อาเธอร์ บ้านของคุณคือ...

246
00:17:11,656 --> 00:17:16,244
โอ้พระเจ้า บ้านของฉัน
บ้านของฉันถูกรื้อถอน

247
00:17:16,328 --> 00:17:19,873
[เสียงดังกราวกลวง]

248
00:17:21,124 --> 00:17:23,960
คุณจำไม่ได้

249
00:17:24,085 --> 00:17:27,297
โอเค อาเธอร์ ฉันเข้าใจแล้ว
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

250
00:17:27,339 --> 00:17:30,425
มันน่าเสียดายแต่มันเป็นเรื่องจริง

251
00:17:30,467 --> 00:17:33,678
ดาวเคราะห์บ้านเกิดของคุณถูกระเบิด

252
00:17:42,520 --> 00:17:46,358
- หึ ระเบิดแล้ว
– [ฟอร์ดคำราม]

253
00:17:46,441 --> 00:17:47,651
[คำราม]

254
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

255
00:17:53,490 --> 00:17:57,535
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
โอเค นั่นทำให้เราเท่ากัน

256
00:17:57,661 --> 00:18:01,581
มันเป็นกาแล็กซีที่ยากลำบาก ถ้าคุณต้องการ
เพื่อความอยู่รอดที่นี่ คุณ...

257
00:18:01,665 --> 00:18:05,293
...ต้องรู้ว่าผ้าเช็ดตัวของคุณอยู่ที่ไหน

258
00:18:05,377 --> 00:18:07,921
โอเค ช่วยฉันหน่อยสิ

259
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
ระมัดระวัง. มันร้อน
เราต้องลงจากเรือลำนี้

260
00:18:14,469 --> 00:18:16,554
ก่อนที่พวกโวกอนจะพบพวกเรา

261
00:18:16,638 --> 00:18:19,683
โวกอนส์ พวกเขาเกลียดคนโบกรถ ดึง.

262
00:18:19,766 --> 00:18:23,061
– [อาเธอร์] หือ?
– [เสียงฟู่ของไอน้ำ]

263
00:18:23,144 --> 00:18:24,521
[ฟอร์ดหัวเราะ]

264
00:18:25,480 --> 00:18:28,817
– ตอนนี้เราจะได้สัญญาณ.
– โวกอนคืออะไร?

265
00:18:28,900 --> 00:18:30,735
ถามไกด์. พูดว่า "โวกอน"

266
00:18:31,486 --> 00:18:34,572
– [เสียงระฆัง]
– โวกอนส์.

267
00:18:35,365 --> 00:18:39,786
[Guide] Vogons เป็นหนึ่งในนั้น
เผ่าพันธุ์ที่น่ารังเกียจที่สุดในกาแล็กซี

268
00:18:39,869 --> 00:18:44,207
ไม่ชั่วแต่ใจร้าย
ระบบราชการ เป็นทางการ และใจแข็ง

269
00:18:44,249 --> 00:18:47,794
พวกเขาไม่ยอมแม้แต่จะยกนิ้วเลย
เพื่อช่วยยายของพวกเขาเอง

270
00:18:47,877 --> 00:18:51,131
จากสัตว์ร้ายจอมแมลงผู้หิวโหย
ของ Traal โดยไม่มีคำสั่ง

271
00:18:51,214 --> 00:18:53,675
ลงชื่อเข้าใช้สามเท่า
ส่งไปส่งกลับ

272
00:18:53,717 --> 00:18:57,053
สอบถาม, สูญหาย, พบ,
ถูกสอบสวนโดยสาธารณะ

273
00:18:57,220 --> 00:19:00,598
หายไปอีกครั้งและถูกฝังในที่สุด
ในพีทอ่อนเป็นเวลาสามเดือน

274
00:19:00,682 --> 00:19:03,518
และรีไซเคิลเป็นไฟจุดไฟ

275
00:19:04,853 --> 00:19:09,649
คุณไม่ควรอนุญาตในบัญชีใด
Vogon เพื่ออ่านบทกวีให้คุณฟัง

276
00:19:09,733 --> 00:19:11,192
[เสียงกรี๊ด]

277
00:19:11,276 --> 00:19:15,905
[ฟอร์ด] พวกเขาคิดหรือจินตนาการไม่ได้
ส่วนใหญ่สะกดไม่ออก พวกเขาแค่ทำสิ่งต่าง ๆ

278
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
อืม?

279
00:19:20,618 --> 00:19:22,078
[คำราม]

280
00:19:22,203 --> 00:19:24,205
และถ้าเราไม่ได้นั่งรถเร็วๆ นี้

281
00:19:24,289 --> 00:19:27,709
เราไม่จำเป็นต้องมีไกด์มาบอกเรา
พวก Vogons ไม่พอใจแค่ไหน

282
00:19:27,751 --> 00:19:30,128
พวกมันได้ถูกทำลายไปแล้ว
ดาวเคราะห์วันนี้

283
00:19:30,211 --> 00:19:32,547
นั่นทำให้พวกเขา "อี๊!" นิดหน่อยเสมอ

284
00:19:32,630 --> 00:19:36,259
[ตะโกนอย่างไม่เข้าใจ
ผ่านลำโพง]

285
00:19:36,926 --> 00:19:39,596
ฮึ! นั่นคืออะไร?

286
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
– ใส่สิ่งนี้ไว้ในหูของคุณ
– ฮะ?

287
00:19:42,766 --> 00:19:46,394
[อาเธอร์ กิ๊บเบอร์]

288
00:19:46,478 --> 00:19:50,357
[Vogon] เรามีโดยไม่รู้ตัว
หยิบคนโบกรถสองสามคน

289
00:19:50,440 --> 00:19:53,109
ปลากำลังแปลสำหรับคุณ

290
00:19:54,110 --> 00:19:57,238
[Guide] ปลาบาเบล
มีขนาดเล็กสีเหลืองเหมือนปลิง

291
00:19:57,280 --> 00:20:01,659
และอาจเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ในจักรวาล

292
00:20:01,743 --> 00:20:06,206
มันกินพลังงานคลื่นสมอง
ดูดซับความถี่หมดสติ

293
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
และขับเมทริกซ์ออกมา
ของความถี่ที่มีสติ

294
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
ไปยังศูนย์การพูดของสมอง

295
00:20:11,294 --> 00:20:14,798
ผลลัพธ์ในทางปฏิบัติก็คือ
ถ้าคุณเอาอันหนึ่งอุดหู

296
00:20:14,881 --> 00:20:20,470
คุณเข้าใจได้ทันที
สิ่งใดที่พูดกับคุณในภาษาใด ๆ

297
00:20:20,553 --> 00:20:24,516
[เสียงกึกก้อง, กระแทก]

298
00:20:28,603 --> 00:20:31,064
การต่อต้านไม่มีประโยชน์

299
00:20:33,942 --> 00:20:36,986
– [อาเธอร์] เอาล่ะ
– [โวกอน 1] มีคนกำลังมา

300
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
[โวกอน 2] เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวา

301
00:20:39,572 --> 00:20:42,659
[เสียงประตูดังขึ้น พัง]

302
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
[โวกอนคำราม]

303
00:20:48,039 --> 00:20:51,668
[โวกอนพูดพล่าม]

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
[ปู] ว้าว!

305
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
– [โวกอนคำราม]
– [เสียงปู]

306
00:21:06,683 --> 00:21:10,103
– [รับสารภาพ]
– [โวกอน] ฮ่า ฮ่า!

307
00:21:10,186 --> 00:21:12,730
[เสียงกรี๊ดทั้งหมด]

308
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
[เสียงดังกราวประตู]

309
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
– [โวกอน เจลทซ์] อืมม
– [มินเนี่ยนโวกอน] ท่าน

310
00:21:18,528 --> 00:21:21,322
– [โวกอน เจลต์ซ] อะไรนะ?
– [สมุนโวกอน] นักโบกรถ

311
00:21:21,406 --> 00:21:23,366
[โวกอน เจลต์ส คราง]

312
00:21:24,784 --> 00:21:26,995
[เสียงระฆัง]

313
00:21:27,036 --> 00:21:30,373
[เสียงดังกราว]

314
00:21:30,457 --> 00:21:34,669
[โห่]

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,546
[เบรกบด]

316
00:21:42,302 --> 00:21:44,387
[ข้อเสนอแนะ]

317
00:21:49,392 --> 00:21:53,229
[โวกอน เจลต์ส คราง]

318
00:21:53,313 --> 00:21:56,733
[ฟอร์ด พูดพล่อยๆ]

319
00:21:56,816 --> 00:21:59,110
[โวกอน เจลต์กระแอมในลำคอ]

320
00:22:00,737 --> 00:22:03,948
“โอ้ เจ้าเฟรดเดิล gruntbuggly...”

321
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
ไม่จริงๆ คุณไม่จำเป็นต้องอ่าน

322
00:22:06,701 --> 00:22:09,412
เราได้นำคุณผ่าน
ปัญหามากพอแล้ว

323
00:22:09,495 --> 00:22:14,626
“...เหมือนคนพูดจาไร้สาระ
บนผึ้งที่เซื่องซึม”

324
00:22:14,709 --> 00:22:20,089
[คำแนะนำ] บทกวี Vogon ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
เลวร้ายเป็นอันดับสามในจักรวาล

325
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
[คร่ำครวญ]

326
00:22:21,257 --> 00:22:24,469
[Guide] สิ่งที่เลวร้ายเป็นอันดับสอง
เป็นของ Azgoths แห่ง Kria

327
00:22:24,552 --> 00:22:28,097
ระหว่างการบรรยายของพวกเขา
ปรมาจารย์กวี กรันทอสผู้ท้องอืด

328
00:22:28,223 --> 00:22:31,100
ของบทกวีของเขา
บทกวีของก้อนเล็ก ๆ ของผงสำหรับอุดรูสีเขียว

329
00:22:31,226 --> 00:22:33,770
ฉันพบในรักแร้ของฉัน
เช้ากลางฤดูร้อนวันหนึ่ง

330
00:22:33,937 --> 00:22:37,106
ผู้ฟังของเขาสี่คน
เสียชีวิตด้วยอาการตกเลือดภายใน

331
00:22:37,232 --> 00:22:40,777
และประธาน ก
สภาขุนนางแห่งกาแล็คซี่กลาง

332
00:22:40,860 --> 00:22:43,238
รอดจากการแทะ
ขาข้างหนึ่งของเขาเองหลุดออกไป

333
00:22:43,279 --> 00:22:48,284
“หรือฉันจะให้คุณฉีกคุณ
ใน gobberwarts ... "

334
00:22:48,326 --> 00:22:51,287
– [ฟอร์ดกรีดร้องเบาๆ]
– "...ด้วยความเบลอของฉัน..."

335
00:22:51,371 --> 00:22:55,792
[Guide] บทกวีที่แย่ที่สุดก็คือ
โดย Paula Millstone Jennings แห่ง Sussex

336
00:22:55,833 --> 00:22:58,378
โชคดีที่มันถูกทำลาย
เมื่อโลกเป็น

337
00:22:58,461 --> 00:23:03,132
“ดูสิถ้าฉันไม่ทำ” ใช่.

338
00:23:03,258 --> 00:23:05,260
[โวกอนส์ร้องประสานเสียง]

339
00:23:05,301 --> 00:23:10,723
ดังนั้นชาวโลก
ฉันเสนอทางเลือกให้คุณ

340
00:23:10,807 --> 00:23:13,935
หรือตายในสุญญากาศแห่งอวกาศ

341
00:23:14,018 --> 00:23:18,815
หรือบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรกับบทกวีของฉัน

342
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
[โวกอนส์หัวเราะ]

343
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
ก...ก... อันที่จริงฉันชอบมันมากกว่า

344
00:23:24,487 --> 00:23:26,489
– [เจลทซ์] หืม?
– [ฟอร์ด] ใช่

345
00:23:26,573 --> 00:23:29,284
- ดีแล้ว. วิ่งไปกับมัน
- อืม.

346
00:23:29,367 --> 00:23:31,786
เอ่อ บางคำ.
ฉันไม่เข้าใจ

347
00:23:31,869 --> 00:23:35,290
แต่ฉันพบว่าภาพนั้นค่อนข้างมีประสิทธิภาพ

348
00:23:36,165 --> 00:23:37,500
ดำเนินการต่อ.

349
00:23:37,584 --> 00:23:41,296
เอ่อใช่
อุปกรณ์จังหวะที่น่าสนใจ

350
00:23:41,337 --> 00:23:43,840
ซึ่งดูเหมือนจะขัดแย้งกัน

351
00:23:43,923 --> 00:23:46,592
คำอุปมาที่ซ่อนอยู่
ของมนุษยชาติ...

352
00:23:46,676 --> 00:23:49,887
– โวโกนิตี้!
– โวโกนิตี้ ขอโทษที โวโกนิตี้...

353
00:23:49,971 --> 00:23:53,308
...แห่งจิตวิญญาณนักกวี

354
00:23:53,349 --> 00:23:55,935
[โวกอนส์พึมพำ]

355
00:23:56,019 --> 00:24:00,148
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดคือ

356
00:24:00,189 --> 00:24:02,817
ฉันเขียนบทกวีเพราะว่า

357
00:24:02,900 --> 00:24:07,322
ภายใต้ค่าเฉลี่ยนี้
ภายนอกใจแข็ง ใจร้าย

358
00:24:07,363 --> 00:24:11,367
ฉันแค่อยากได้รับความรัก?

359
00:24:12,660 --> 00:24:14,704
[กระซิบ] ใช่ ใช่ ใช่

360
00:24:14,746 --> 00:24:17,206
ใช่ ใช่ ใช่ ได้โปรด

361
00:24:17,248 --> 00:24:22,712
อ่า, โอ, อืม.

362
00:24:22,879 --> 00:24:24,422
โยนพวกมันลงจากเรือ!

363
00:24:24,547 --> 00:24:27,884
– [ฟอร์ด] ไม่! เลขที่!
– ฟอร์ด

364
00:24:27,967 --> 00:24:29,469
อ่า!

365
00:24:29,552 --> 00:24:31,846
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

366
00:24:31,888 --> 00:24:35,475
การต่อต้านไม่มีประโยชน์!

367
00:24:38,144 --> 00:24:42,690
หุบปาก! ได้งาน!
ล้างมือสกปรกของคุณ!

368
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
อย่าตื่นตกใจ. อย่าตื่นตกใจ.

369
00:24:45,568 --> 00:24:48,571
แล้วนี่ล่ะ?

370
00:24:48,613 --> 00:24:51,574
เรากำลังจะตายเหรอ?

371
00:24:51,699 --> 00:24:55,286
ใช่แล้ว เราจะตาย

372
00:24:55,411 --> 00:24:58,331
ไม่ ไม่ นี่มันอะไรน่ะ?

373
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
นี่คืออะไร?

374
00:25:00,083 --> 00:25:04,420
นี่อะไรน่ะ? นี่คือ... ไม่มีอะไร
ใช่แล้ว เราจะตาย

375
00:25:05,672 --> 00:25:07,465
[อาเธอร์ถอนหายใจ]

376
00:25:07,590 --> 00:25:08,633
[เสียงดังกราวกลวง]

377
00:25:08,716 --> 00:25:11,511
[อาเธอร์ถอนหายใจ]

378
00:25:11,594 --> 00:25:13,680
– [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
– [อาเธอร์คำราม]

379
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
คุณกำลังเหงื่อออก

380
00:25:20,770 --> 00:25:23,481
[อาเธอร์หัวเราะคิกคัก]

381
00:25:25,483 --> 00:25:27,777
– [ฟอร์ด] คุณต้องการกอดไหม?
– [อาเธอร์] ไม่

382
00:25:27,860 --> 00:25:31,948
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

383
00:25:31,989 --> 00:25:35,243
[กระแทกเสียงฟู่]

384
00:25:38,621 --> 00:25:39,956
[เสียงหยุด]

385
00:25:41,290 --> 00:25:44,876
[คำแนะนำ] "อวกาศ" กล่าวคำนำ
ถึงคู่มือผู้โบกรถ

386
00:25:44,961 --> 00:25:47,463
“มันใหญ่ ใหญ่จริงๆ

387
00:25:47,505 --> 00:25:52,927
คุณจะไม่เชื่อหรอกว่ามันจะกว้างใหญ่ขนาดไหน
ใหญ่โตจนน่าเหลือเชื่อจริงๆ"

388
00:25:52,969 --> 00:25:54,846
ก... ก... และอื่นๆ

389
00:25:54,971 --> 00:25:58,015
มันยังบอกอย่างนั้นอีกด้วย
หากเจ้ามีอากาศเต็มปอด

390
00:25:58,141 --> 00:26:03,479
คุณสามารถอยู่รอดได้ในสุญญากาศทั้งหมด
เป็นเวลาประมาณ 30 วินาที

391
00:26:03,604 --> 00:26:05,815
แต่ด้วยพื้นที่ที่ใหญ่โตจริงๆ และทั้งหมด

392
00:26:05,898 --> 00:26:08,443
โอกาสที่จะถูกหยิบขึ้นมา
ภายในเวลานั้น

393
00:26:08,484 --> 00:26:10,737
เป็นสองยกกำลังสองพันล้าน

394
00:26:10,820 --> 00:26:13,823
79 ล้าน 460,000

395
00:26:13,948 --> 00:26:16,909
347 ต่อหนึ่งต่อ

396
00:26:16,993 --> 00:26:18,786
ด้วยความบังเอิญอันน่าตกตะลึง

397
00:26:18,911 --> 00:26:21,497
มันคือหมายเลขโทรศัพท์ด้วย
ของแฟลตอิสลิงตัน

398
00:26:21,622 --> 00:26:23,833
ที่อาเธอร์ไปงานปาร์ตี้ชุดแฟนซี

399
00:26:23,916 --> 00:26:27,253
และได้พบกับหญิงสาวแสนดีคนหนึ่ง
ซึ่งเขาระเบิดมันด้วยโดยสิ้นเชิง

400
00:26:28,379 --> 00:26:30,673
[บูม]

401
00:26:30,756 --> 00:26:34,802
แม้ว่าดาวเคราะห์โลก
แฟลตอิสลิงตันและโทรศัพท์

402
00:26:34,844 --> 00:26:40,516
ตอนนี้พังยับเยินแล้วฟอร์ด
และอาเธอร์ก็ได้รับการช่วยเหลือจริงๆ

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,436
– [อาเธอร์] ฟอร์ด?
– [ฟอร์ด] ใช่

404
00:26:43,519 --> 00:26:47,607
– [อาเธอร์] ฉันคิดว่าฉันเป็นโซฟา
– [ฟอร์ด] ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

405
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
[กรี๊ดทั้งคู่]

406
00:26:55,031 --> 00:26:57,742
มากสำหรับกฎแห่งฟิสิกส์

407
00:26:57,867 --> 00:26:59,702
[ผู้หญิงในทีวี] และเรื่องเด่นของเรา

408
00:26:59,786 --> 00:27:04,040
การโจรกรรมที่เร้าใจที่สุด
เรืออันเป็นโลภในจักรวาล

409
00:27:04,165 --> 00:27:06,083
ยานอวกาศ Heart of Gold

410
00:27:06,167 --> 00:27:08,711
โดนขโมยไปในพิธีเปิดตัว
โดยไม่มีใครอื่น

411
00:27:08,795 --> 00:27:11,631
กว่าประธานาธิบดีกาแลกติก
ซาโฟด บีเบิลบร็อกซ์.

412
00:27:11,714 --> 00:27:17,011
[Zaphod] ในนามของผู้คน อิสรภาพ
และ เอ่อ... ประชาธิปไตย อะไรประมาณนั้น

413
00:27:17,053 --> 00:27:21,182
ฉันขอลักพาตัวตัวเอง
และฉันจะขึ้นเรือไปด้วย โห่!

414
00:27:21,224 --> 00:27:23,267
- มาเร็ว!
– [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

415
00:27:23,351 --> 00:27:25,811
[ทีวี] บีเบิลบร็อกซ์
ถือเป็นสากล

416
00:27:25,895 --> 00:27:28,856
เพื่อเป็นดาวที่สลัวที่สุด
ในระบบสุริยะหลายระบบ

417
00:27:28,981 --> 00:27:32,610
มีชื่อเสียงมากที่สุดในเรื่องความขัดแย้งของเขา
ความพ่ายแพ้ของ ฮุมมา คาวูลา

418
00:27:32,735 --> 00:27:36,697
ซึ่งอ้างว่าหลายคนคิดว่าเป็นเช่นนั้น
โหวตให้กับผู้ที่แต่งตัวแย่ที่สุด

419
00:27:36,739 --> 00:27:39,742
ในการแข่งขันจักรวาล

420
00:27:39,867 --> 00:27:40,952
ยอดเยี่ยม.

421
00:27:41,035 --> 00:27:43,913
Kavula เป็นที่จดจำได้ดีที่สุด
เพราะคำใส่ร้ายของเขา

422
00:27:44,038 --> 00:27:46,624
“อย่าลงคะแนนให้คนโง่!” แคมเปญ.

423
00:27:46,707 --> 00:27:50,211
[ผู้หญิง] วางอัตตาของคุณไว้ข้างๆ
มีบางสิ่งที่สำคัญเกิดขึ้น

424
00:27:50,253 --> 00:27:54,674
หากมีสิ่งใดที่สำคัญกว่านั้น
อัตตาของฉัน ฉันต้องการให้มันจับและยิงตอนนี้

425
00:27:54,757 --> 00:27:56,467
เอาน่า ฉันรักมัน

426
00:27:56,551 --> 00:27:59,595
[TV] ซาโฟดก็แค่ผู้ชายคนนี้นะรู้ไหม

427
00:28:01,013 --> 00:28:03,516
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณล่ะ...?

428
00:28:03,599 --> 00:28:07,895
– ฉันแค่เฝ้าดูตัวเอง
– เรามีคนโบกรถสองสามคน

429
00:28:07,979 --> 00:28:10,565
คนโบกรถ?
ทำไมคุณถึงรับคนโบกรถ?

430
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
ฉันไม่ได้. เรือก็ได้

431
00:28:12,608 --> 00:28:14,902
[ซาโฟด] อะไรนะ? มะ...อะไร...พูดอะไร?

432
00:28:14,944 --> 00:28:19,615
เมื่อเราหมั้นหมาย
ไดรฟ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้...ปุ่มใหญ่

433
00:28:19,657 --> 00:28:22,493
– [ซาโฟด] ฉันรู้
- พวกเขาถูกรับมาที่นี่

434
00:28:22,577 --> 00:28:26,122
ในภาค ZZ9 พหูพจน์ Z Alpha รอ.
นั่นคือที่ที่คุณมารับฉัน

435
00:28:26,247 --> 00:28:28,165
– บนโลก.
– นั่นเป็นไปไม่ได้.

436
00:28:28,249 --> 00:28:31,586
– ไม่ แค่ไม่น่าจะเป็นไปได้มาก
- ฟัง. ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

437
00:28:31,711 --> 00:28:35,965
เรามีตำรวจอยู่ครึ่งกาแล็กซีแล้ว
หลังจากเรา เราหยุดเพื่อคนโบกรถ

438
00:28:36,007 --> 00:28:38,426
มีสไตล์เต็มสิบ แต่...

439
00:28:38,467 --> 00:28:40,928
...ลบหลายล้าน
เพื่อการคิดที่ดี

440
00:28:40,970 --> 00:28:44,307
คุณสวยเกินไปนะที่รัก หยุดเถอะ
คุณทำให้ฉันบ้า

441
00:28:45,349 --> 00:28:47,727
อย่า. ฉันจะส่งมาร์วินไป

442
00:28:48,978 --> 00:28:50,730
– มาร์วิน.
– [เสียงหวือหวา]

443
00:28:53,858 --> 00:28:56,819
[มาวิน] เธอควรจะรู้นะ
ฉันรู้สึกหดหู่มาก

444
00:28:57,945 --> 00:29:01,282
เรามีบางอย่าง
นั่นควรทำให้คุณเลิกสนใจสิ่งต่างๆ

445
00:29:01,324 --> 00:29:06,037
[มาร์วิน] มันจะไม่ทำงาน
ฉันมีจิตใจที่ใหญ่โตเป็นพิเศษ

446
00:29:06,162 --> 00:29:12,084
ใช่เรารู้ แต่เราต้องการให้คุณไป
ลงไปถึงช่องทางเข้าหมายเลขสอง

447
00:29:12,168 --> 00:29:15,004
และเก็บสัมภาระของเรา
และพาพวกเขามาที่นี่

448
00:29:15,129 --> 00:29:18,424
[มาวิน] แค่นั้นแหละ? ฉันจะไม่สนุกกับมัน

449
00:29:18,507 --> 00:29:21,135
ใช่แล้ว นั่นคือชีวิต

450
00:29:21,218 --> 00:29:25,514
[มาวิน] ชีวิตเหรอ?
อย่าคุยกับฉันเกี่ยวกับชีวิต

451
00:29:34,690 --> 00:29:37,151
– [วิทยุ] ผู้บัญชาการควอลทซ์
– [ควอลทซ์] ใช่

452
00:29:37,193 --> 00:29:41,530
[วิทยุ] เราพบยานอวกาศแล้ว
ฮาร์ทออฟโกลด์ และประธานาธิบดีบีเบิลบร็อกซ์

453
00:29:41,614 --> 00:29:45,826
- ที่ไหน?
– ภาค ZZ9 พหูพจน์ Z อัลฟ่า

454
00:29:45,868 --> 00:29:48,371
การร้องขอการกวาดล้างไฮเปอร์สเปซ

455
00:29:48,496 --> 00:29:54,418
รักษาตำแหน่งไว้นะกัปตัน
จนกว่าจะได้รับอนุญาต

456
00:29:54,502 --> 00:30:00,216
- ครับท่าน.
– พารองประธานเควสตูลาร์มาให้ฉันหน่อย

457
00:30:02,176 --> 00:30:06,430
ได้รับอนุญาตจากไฮเปอร์สเปซแล้ว กัปตัน

458
00:30:06,555 --> 00:30:08,891
[ลูกเรือ Vogon] เอาล่ะ

459
00:30:08,933 --> 00:30:14,021
– [เครื่องยนต์คำราม]
– [โวกอนกรีดร้อง]

460
00:30:15,481 --> 00:30:16,816
[เสียงเครื่องยนต์]

461
00:30:19,402 --> 00:30:23,572
[ถอนหายใจที่ประตู]

462
00:30:27,618 --> 00:30:30,371
[ถอนหายใจที่ประตู]

463
00:30:30,454 --> 00:30:33,207
ฉันคิดว่าประตูนั้นเพิ่งถอนหายใจ

464
00:30:33,249 --> 00:30:35,751
[Marvin] น่าสยดสยองใช่ไหม?

465
00:30:35,793 --> 00:30:38,212
ประตูทุกบานได้รับการตั้งโปรแกรมไว้

466
00:30:38,254 --> 00:30:41,507
มีความร่าเริง
และนิสัยที่มีแดด

467
00:30:43,676 --> 00:30:48,472
เอาเถอะ มาเถอะ ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อพาคุณขึ้นไปบนสะพาน

468
00:30:50,307 --> 00:30:52,309
กรุณาตัวเอง.

469
00:30:52,393 --> 00:30:55,604
ฉันอยู่ที่นี่
สมองที่มีขนาดเท่าดาวเคราะห์

470
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
และพวกเขาขอให้ฉันพาคุณไป
จนถึงสะพาน

471
00:30:58,399 --> 00:31:01,861
เรียกว่าพอใจในงาน?
เพราะฉันไม่ทำ

472
00:31:01,944 --> 00:31:04,947
คุณสามารถขอบคุณ
ซิเรียส ไซเบอร์เนติกส์ คอร์ปอเรชั่น

473
00:31:04,989 --> 00:31:06,949
เพื่อสร้างหุ่นยนต์ด้วย G.P.P.

474
00:31:07,032 --> 00:31:11,245
– [อาเธอร์] G.P.P. คืออะไร?
– [มาร์วิน] บุคลิกของผู้คนที่แท้จริง

475
00:31:11,370 --> 00:31:15,791
ฉันคือต้นแบบบุคลิกภาพ
คุณสามารถบอกได้ใช่ไหม?

476
00:31:15,833 --> 00:31:18,335
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

477
00:31:20,629 --> 00:31:23,466
– [เสียงบี๊บ]
– [ผู้หญิง] อาเธอร์?

478
00:31:24,383 --> 00:31:28,971
[Zaphod] เฮ้ สลิม คุณใส่อยู่หรือเปล่า
ชุดชั้นในของฉัน? เพราะฉันสวมชุดของคุณ

479
00:31:29,013 --> 00:31:31,807
และพวกเขาไม่ได้ทำเคล็ดลับ
มาเร็ว. เอาล่ะ.

480
00:31:33,893 --> 00:31:37,980
– [ถอนหายใจที่ประตู]
– [มาร์วิน] โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

481
00:31:38,063 --> 00:31:40,941
ฉันนำมนุษย์ต่างดาวมา
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรืออะไรทั้งนั้น

482
00:31:40,983 --> 00:31:43,152
[ซาโฟด] อ่าฮะ! โอ๊ย

483
00:31:43,235 --> 00:31:45,279
– แช่แข็ง!
– [ฟอร์ดส่งเสียงดัง]

484
00:31:45,362 --> 00:31:48,908
[มาวิน] ค้างเหรอ?
ฉันเป็นหุ่นยนต์ ไม่ใช่ตู้เย็น

485
00:31:48,991 --> 00:31:52,578
– ฉันไม่ได้คุยกับคุณ กิ๊กเกิลส์
– [มาร์วิน] โอ้ ทำไมฉันต้องกังวลด้วยล่ะ?

486
00:31:52,661 --> 00:31:54,455
– ซาโฟด?
– ฟอร์ด!

487
00:31:54,580 --> 00:31:59,001
[Zaphod] นั่นคือคุณเหรอ?
ฟอร์ด! แพรซิบีเทล อิกซ์!

488
00:31:59,043 --> 00:32:01,086
คุณมาทำอะไรที่นี่?

489
00:32:01,170 --> 00:32:04,590
ฉันเพิ่งยื่นนิ้วหัวแม่มือออกและฉันก็อยู่นี่แล้ว

490
00:32:04,673 --> 00:32:07,510
– [ซาโฟด] นั่นก็เป็นเช่นนั้น
– [ฟอร์ด] ดูคุณสิ!

491
00:32:07,635 --> 00:32:12,014
ประธานาธิบดีแห่งกาแล็กซี่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเอาชนะฮุมมา คาวูลาได้

492
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
[Zaphod] เจ้าโง่เขลา

493
00:32:13,808 --> 00:32:18,187
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อน
อาเธอร์ นี่คือซาโฟด บีเบิลบร็อกซ์

494
00:32:18,312 --> 00:32:19,355
โอ้.

495
00:32:19,396 --> 00:32:24,401
ประธานาธิบดีแห่งกาแล็กซี่ นี่คือของฉัน
ลูกพี่ลูกน้อง เขาเป็นพี่ชายลูกครึ่ง...

496
00:32:24,485 --> 00:32:28,072
– เรามีแม่คนเดียวกันสามคน
- เราเคยพบกัน.

497
00:32:28,197 --> 00:32:33,661
[หัวเราะ] เรามีเหรอ? ฉันเสียใจ.
ฉันมีความทรงจำที่แย่มากเกี่ยวกับสายพันธุ์ต่างๆ

498
00:32:33,702 --> 00:32:38,040
นี่เขาเอง ฟอร์ด “คุณล่ะ.
ชอบดูยานอวกาศของฉัน" เจ้าสารเลว

499
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
– อืม
– ใช่.

500
00:32:39,625 --> 00:32:44,880
– สวัสดีอาเธอร์
– ทริเซีย!

501
00:32:44,964 --> 00:32:47,341
– คุณเป็นยังไงบ้าง?
– เฮ้ ทริลเลียน

502
00:32:47,424 --> 00:32:51,220
นี่คืออิกซ์น้องชายกึ่งลูกครึ่งของฉัน
ฉันขอโทษฟอร์ด

503
00:32:51,303 --> 00:32:54,098
– สวัสดี
– สวัสดี

504
00:32:54,223 --> 00:32:58,227
เอ่อ คุณจะขอโทษเราได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

505
00:32:58,269 --> 00:33:01,522
คุณลงไปบนดาวเคราะห์น้อยดวงนั้น
แล้วไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?

506
00:33:01,564 --> 00:33:04,441
ขออภัย ฉันไม่รู้
ฉันมีกาแล็กซีให้วิ่ง

507
00:33:04,525 --> 00:33:06,819
[อาเธอร์] สวัสดี ทริเซีย แมคมิลแลน ใช่ไหม?

508
00:33:06,902 --> 00:33:10,072
ฉันคิดว่าเขาเรียกคุณว่า Trillian
พวกเราคนไหนที่ใช่?

509
00:33:10,156 --> 00:33:12,700
ฉันย่อมันให้สั้นลง
บางสิ่งบางอย่างที่กว้างขวางมากขึ้นเล็กน้อย

510
00:33:12,825 --> 00:33:15,411
ถูกต้อง ฉันกำลังคิดอยู่
ของการเปลี่ยนของฉันเป็น

511
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
ฉันไม่รู้ อาร์โธเลีย

512
00:33:17,538 --> 00:33:21,584
[หัวเราะ] นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นี่มันแปลก

513
00:33:21,667 --> 00:33:25,212
– คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
– ฉันแค่ยื่นนิ้วโป้งออกมา

514
00:33:25,254 --> 00:33:28,924
- ขวา. ในชุดนอนของคุณ?
– ฉันกำลังรีบ.

515
00:33:29,049 --> 00:33:31,093
ตกลง. คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่?

516
00:33:31,176 --> 00:33:33,888
อย่าประจบตัวเอง
ฉันมีนักบินอวกาศด้วย

517
00:33:34,013 --> 00:33:36,682
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
Dingo Shuffle ใช่แล้ว

518
00:33:36,765 --> 00:33:38,851
โอเค อืม ดูสิ

519
00:33:38,934 --> 00:33:42,771
ฉันทิ้งคุณไว้ที่งานปาร์ตี้ ฉันรู้สึกแย่แต่
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับมา

520
00:33:42,897 --> 00:33:45,816
ไม่มีเลย
จะกลับไปตอนนี้มีไหม?

521
00:33:46,942 --> 00:33:48,527
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

522
00:33:48,611 --> 00:33:51,447
คุยกันเล็กๆ น้อยๆ ก็พอแล้ว
เรากำลังวิ่งหนี จำได้ไหม?

523
00:33:51,488 --> 00:33:53,449
ขอโทษนะ เราคุยกันอยู่

524
00:33:53,574 --> 00:33:55,993
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นคง...
บู!

525
00:33:56,118 --> 00:34:01,373
คุณเป่ามันกับเธอ Earthman หุบปากไปเลย
หน้าคุณ ไม่งั้นฉันจะเตะคุณเข้าให้

526
00:34:01,457 --> 00:34:03,083
– คุณอยากต่อสู้ไหม?
- ตกลง.

527
00:34:03,167 --> 00:34:05,961
– เลขที่ เลขที่
– ฉันแค่ล้อเล่น.

528
00:34:06,003 --> 00:34:09,465
ฉันเป็นเด็ก มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
มาเชื่อมต่อกัน คุณและฉัน

529
00:34:10,341 --> 00:34:12,301
ไม่เห็นมีใครมาเลยใช่ไหม?

530
00:34:12,343 --> 00:34:15,846
โผล่ออกมาจากกล่องทันที
คุณเจ้าเล่ห์ใช่!

531
00:34:16,222 --> 00:34:19,433
สอนบทเรียนให้เพื่อนคุณหน่อย ฟอร์ด
เขาเป็นแขกบนเรือของฉัน

532
00:34:19,558 --> 00:34:21,894
[ร้องเพลง] เขาเป็นแขกบนเรือของฉัน!

533
00:34:22,895 --> 00:34:24,939
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณขโมยมัน

534
00:34:25,022 --> 00:34:26,523
[เสียงดัง]

535
00:34:26,607 --> 00:34:29,485
ขโมยอะไร?
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

536
00:34:29,526 --> 00:34:33,113
– [เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
– ว้าว! นั่นฟังดูไม่ดีเลย

537
00:34:34,448 --> 00:34:37,034
[โห่]

538
00:34:37,660 --> 00:34:41,038
– คุณสบายดีไหม?
– เยี่ยมมาก ขอบคุณ Trill

539
00:34:41,163 --> 00:34:43,916
ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่
ฉันอยู่เหนือหัวของฉัน

540
00:34:43,999 --> 00:34:47,378
ฉันจะดูแลเรื่องนี้ ดี ซาร์ควอน
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?

541
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
[หัวเราะ] ใช่แล้ว!

542
00:34:48,837 --> 00:34:51,006
เฮ้ นี่มันสวยจริงๆ

543
00:34:51,090 --> 00:34:53,676
- อย่า!
– โห่! พวกมันอยู่บนหางของเรา

544
00:34:53,801 --> 00:34:56,136
ยิงปืน เปิดตัวขีปนาวุธ
สร้างความเสียหายบ้าง!

545
00:34:56,262 --> 00:34:58,305
[เครื่องยนต์คำราม]

546
00:35:05,104 --> 00:35:06,689
อุ๊ย! หยุดสิ่งนั้น! โอ๊ย

547
00:35:06,814 --> 00:35:08,857
ล้อเล่นนะ ฉันรักมันหยาบ ตีฉัน.

548
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
– เอ่อ คอมพิวเตอร์?
– [คอมพิวเตอร์] สวัสดี

549
00:35:11,902 --> 00:35:14,029
ฉันชื่อเอ็ดดี้ คอมพิวเตอร์ของคุณ

550
00:35:14,154 --> 00:35:17,866
ฉันยินดีที่จะรายงานว่า
กองเรือพิฆาตโวกอน 100 ลำ

551
00:35:17,950 --> 00:35:20,244
พวกเขากำลังส่งข้อความถึงคุณ

552
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
นี่คือรองประธาน Questular Rontok

553
00:35:22,746 --> 00:35:26,208
ฉันกำลังพูดกับคนลักพาตัว
ของประธานาธิบดีเหรอ?

554
00:35:26,291 --> 00:35:27,459
[Zaphod] เธอขุดคุ้ยฉัน

555
00:35:27,543 --> 00:35:29,753
มอบเรือที่ถูกขโมยไปมอบตัวทันที

556
00:35:29,878 --> 00:35:35,342
หรือเราจะดำเนินการ
ตามที่กำหนดและอนุญาตโดย...

557
00:35:35,384 --> 00:35:39,346
...ส่วนที่ 1-8 ของกาแลกติก
กฎหมายอวกาศระหว่างดวงดาว...

558
00:35:39,471 --> 00:35:42,850
ซาฟอด โปรดกลับมาเดี๋ยวนี้
นี่มันไร้สาระ

559
00:35:42,891 --> 00:35:45,686
ก้าวกระโดดสู่ไฮเปอร์สเปซ! มาเร็ว!

560
00:35:45,769 --> 00:35:48,397
[คอมพิวเตอร์] แน่นอนเพื่อน!

561
00:35:48,439 --> 00:35:49,857
[เครื่องยนต์ดับ]

562
00:35:52,693 --> 00:35:54,903
[โห่]

563
00:35:54,945 --> 00:35:56,405
ไม่

564
00:35:56,530 --> 00:36:01,910
พวกเขามีเหมาะสมหรือไม่
การอนุญาตไฮเปอร์สเปซ?

565
00:36:01,994 --> 00:36:05,831
– ไม่, ผู้บัญชาการ.
- โอ้.

566
00:36:05,914 --> 00:36:11,378
เอาคำขอมาให้ฉัน
เพื่อติดตามรูปแบบการหลบหนี

567
00:36:11,420 --> 00:36:14,298
– [ผู้ส่งสาร] ฉันกำลังมาครับ
– [ฝีเท้า]

568
00:36:15,966 --> 00:36:21,096
[หอบ] เดือด!
โอ้โอ้ นี่ฟอร์มครับอาจารย์

569
00:36:21,764 --> 00:36:26,060
คุณพร้อมสำหรับการเดินทางหรือยัง
หรือฉันแค่ส่งคุณไปที่ไหนสักแห่ง?

570
00:36:26,101 --> 00:36:29,480
ขึ้นอยู่กับว่า คุณกำลังจะไปไหน

571
00:36:29,563 --> 00:36:31,565
ฉันจะไปไหน?

572
00:36:32,608 --> 00:36:37,112
– คุณโอเคไหม?
- ใช่. อย่าคิดว่าจะมีชาอยู่เลย

573
00:36:37,196 --> 00:36:40,282
ใช่มีอยู่ มาเร็ว.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นห้องครัว

574
00:36:40,365 --> 00:36:44,828
เมื่อคุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังจะให้คุณดู
คุณจะขอให้ฉันพาคุณไปกับเรา

575
00:36:44,953 --> 00:36:49,333
[Guide] เครื่องดื่มที่ดีที่สุดที่มีอยู่
คือ Pan-Galactic Gargle Blaster

576
00:36:49,416 --> 00:36:54,129
ผลของมันเหมือนกับการมีของคุณ
สมองถูกทุบด้วยมะนาวฝาน

577
00:36:54,213 --> 00:36:56,799
ล้อมด้วยอิฐทองคำก้อนใหญ่

578
00:36:56,924 --> 00:36:58,926
[กรี๊ดทั้งคู่]

579
00:37:01,553 --> 00:37:04,473
– เบลเยียม กดค้างไว้หนึ่งวินาที
– เบลเยียม

580
00:37:05,432 --> 00:37:08,310
มนุษย์วานร เพื่อนเอิร์ธ ขอโทษที
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

581
00:37:08,435 --> 00:37:10,854
– [กระแอม] อาเธอร์
- ขวา. งดงาม.

582
00:37:10,979 --> 00:37:14,358
ไม่มีความรู้สึกหนักใจ โอเค?
ขออภัยที่ทราบเกี่ยวกับดาวเคราะห์ของคุณ...

583
00:37:14,441 --> 00:37:16,235
– โลก.
- ใช่. ฉันชอบโลก

584
00:37:16,318 --> 00:37:19,279
มีรองเท้าบูทพวกนี้อยู่
แต่อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับหญิงสาว

585
00:37:19,363 --> 00:37:23,158
เพราะถ้าคุณทำ...ผมจะดึง
ม้ามของคุณออกมาทางลำคอของคุณ

586
00:37:23,200 --> 00:37:26,161
- เอาล่ะ. ขอบคุณเพื่อน
- ตกลง.

587
00:37:26,203 --> 00:37:29,248
สิ่งดีๆ. เหมือนพวกแยมพวกนั้น

588
00:37:30,582 --> 00:37:35,087
เฮ้ เฮ้ ซาโฟด
อะไรของสองหัวล่ะ?

589
00:37:35,838 --> 00:37:39,842
โอ้ใช่ เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถเป็นได้
ประธานาธิบดีที่มีทั้งสมอง

590
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
มันบ้า.

591
00:37:42,010 --> 00:37:44,179
– โอ้ คุณแกะสลักมันขึ้นมาเหรอ?
- ใช่.

592
00:37:44,221 --> 00:37:48,350
บุคลิกภาพของฉันบางส่วนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณเรียกว่าเป็นประธานาธิบดี

593
00:37:48,434 --> 00:37:50,394
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

594
00:37:54,064 --> 00:37:56,692
[เครื่องดื่ม] ชาของคุณพร้อมแล้ว

595
00:38:02,072 --> 00:38:03,282
[มุขตลก]

596
00:38:07,452 --> 00:38:08,704
[ถ่มน้ำลาย]

597
00:38:08,787 --> 00:38:13,375
ฉันคิดว่าฉันควรจะพูด
มันคล้ายกับชา [หัวเราะ]

598
00:38:13,500 --> 00:38:16,211
งั้นก็สองหัว
มันทำอะไรสำหรับผู้หญิงเหรอ?

599
00:38:16,295 --> 00:38:18,714
ฉันหมายถึงถ้าฉันมีสองหัว
หรือสาม...

600
00:38:18,755 --> 00:38:20,883
หรือยานอวกาศของคุณเอง

601
00:38:22,009 --> 00:38:23,760
มีอะไรอีกบ้างที่เขามีสองอย่าง?

602
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
เอาน่า อาเธอร์ อย่าเป็นแบบนั้นนะ

603
00:38:26,471 --> 00:38:30,684
ฉันควรจะเป็นอย่างไร?
สีเขียว? กำลังส่งเสียงบี๊บ?

604
00:38:30,726 --> 00:38:33,562
ฉันสามารถพับเปลือกตาได้
ข้างในออกถ้าคุณต้องการ

605
00:38:33,604 --> 00:38:37,483
โอเค ดูสิ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

606
00:38:37,566 --> 00:38:41,612
สิ่งนี้จะตรวจจับสิ่งที่คุณอยาก
และทำมันเพื่อคุณ

607
00:38:41,695 --> 00:38:43,947
[เครื่องจักร] เพลิดเพลินกับโดนัทของคุณ

608
00:38:47,701 --> 00:38:50,412
– คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
– [หึ่ง]

609
00:38:52,831 --> 00:38:57,377
อันนี้ปิ้งขนมปัง

610
00:38:57,419 --> 00:38:59,296
ขณะที่คุณกำลังหั่นมัน

611
00:39:00,255 --> 00:39:05,177
เราอยู่บนยานอวกาศ อาเธอร์ ในอวกาศ

612
00:39:05,260 --> 00:39:08,222
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากจะหนีไป
- ถึงมาดากัสการ์

613
00:39:08,263 --> 00:39:12,643
นั่นคือ... การทดสอบบางอย่าง

614
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
และฉันก็ล้มเหลว

615
00:39:14,561 --> 00:39:18,106
– เจ็บมากขนาดไหน?
– มันไม่ได้รู้สึกดี.

616
00:39:18,148 --> 00:39:20,234
ไม่ ฉันหมายถึงคางของคุณ

617
00:39:20,275 --> 00:39:22,486
– อา...
– ฉันอาจจะกินแอสไพริน

618
00:39:22,569 --> 00:39:23,946
ขวา.

619
00:39:26,782 --> 00:39:28,825
– [เสียงหนูร้อง]
– เฮ้!

620
00:39:30,619 --> 00:39:35,791
ทริเซีย... ทริลเลียน ขอโทษที
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

621
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
– กรุณาอย่า.
– [ซาโฟด] เวลาฉาย ทริล

622
00:39:45,884 --> 00:39:48,428
ฉันจะตั้งค่า
กระดุมไม่ใช่ของเล่น

623
00:39:48,512 --> 00:39:50,180
กระดุมไม่ใช่ของเล่น

624
00:39:50,264 --> 00:39:53,350
ยังไงก็ตาม...พอผมเห็น.
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู

625
00:39:53,433 --> 00:39:58,105
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
ทำไมฉันต้องทำสิ่งที่ฉันทำกับสมองของฉัน

626
00:39:58,188 --> 00:40:01,316
ฉันคิดว่า. มันเป็นเรื่องเล็กน้อย...

627
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
...สั่นคลอน

628
00:40:03,235 --> 00:40:06,154
[เสียงหวือหวา]

629
00:40:06,238 --> 00:40:09,366
[มาวิน] ฉันเคยเห็นมันแล้ว มันเป็นขยะ

630
00:40:10,325 --> 00:40:12,868
[การประโคมแตร]

631
00:40:12,953 --> 00:40:15,205
[Guide] เมื่อหลายล้านปีก่อน

632
00:40:15,289 --> 00:40:18,709
เผ่าพันธุ์แห่งความฉลาดขั้นสูงสุด
สิ่งมีชีวิตข้ามมิติ

633
00:40:18,792 --> 00:40:22,713
เบื่อหน่ายกับสิ่งที่คงที่
ทะเลาะกันเรื่องความหมายของชีวิต

634
00:40:22,796 --> 00:40:25,799
ที่พวกเขามอบหมาย
สองคนที่ฉลาดและดีที่สุดของพวกเขา

635
00:40:25,882 --> 00:40:29,177
เพื่อออกแบบและสร้าง
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่น่าทึ่ง

636
00:40:29,261 --> 00:40:33,682
เพื่อคำนวณคำตอบของชีวิต
จักรวาลและทุกสิ่ง

637
00:40:33,724 --> 00:40:36,727
0 คิดลึก

638
00:40:36,852 --> 00:40:41,064
เราต้องการให้คุณบอกคำตอบกับเรา

639
00:40:41,189 --> 00:40:43,400
[คิดลึก] คำตอบคืออะไร?

640
00:40:43,525 --> 00:40:48,113
[สาว 2] คำตอบของชีวิต
จักรวาลทุกสิ่งทุกอย่าง

641
00:40:48,196 --> 00:40:52,284
[สาว 1] เราต้องการคำตอบจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย

642
00:40:52,367 --> 00:40:55,037
[คิดลึก]
อืม ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

643
00:40:55,120 --> 00:40:59,875
กลับมายังสถานที่แห่งนี้อีกครั้ง
เจ็ดล้านห้าล้านปี

644
00:41:02,044 --> 00:41:05,756
– [ฟอร์ด] เสร็จแล้วเหรอ?
– ไม่ ยังมีอีกมาก พวกเขากลับไป

645
00:41:05,839 --> 00:41:10,927
– เจ็ดล้านครึ่งปีต่อมา?
– ถูกต้อง พวกเขาทำ.

646
00:41:11,053 --> 00:41:16,058
[เชียร์, แตร]

647
00:41:27,611 --> 00:41:30,113
Deep Thought คุณมี...?

648
00:41:30,197 --> 00:41:34,618
[คิดลึก] มีคำตอบสำหรับคุณเหรอ?
ใช่ แต่คุณจะไม่ชอบมัน

649
00:41:35,786 --> 00:41:38,872
– มันไม่สำคัญ. เราต้องรู้มัน
- เอาล่ะ.

650
00:41:38,914 --> 00:41:41,875
คำตอบของคำถามสุดท้าย...

651
00:41:41,958 --> 00:41:43,752
[เชียร์]

652
00:41:43,835 --> 00:41:47,464
...แห่งชีวิต จักรวาล
และทุกอย่าง...

653
00:41:47,547 --> 00:41:49,049
[เชียร์]

654
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
...คือ...

655
00:41:50,300 --> 00:41:53,261
[เชียร์]

656
00:41:57,057 --> 00:41:58,642
...42.

657
00:41:58,725 --> 00:42:01,436
[ผู้ชาย] ใช่ไหม? อะไร

658
00:42:01,561 --> 00:42:04,106
[ผู้หญิง] 42?

659
00:42:04,189 --> 00:42:08,360
[คิดลึก] ใช่ ฉันคิดจบแล้ว
ค่อนข้างละเอียด อายุ 42 แล้ว

660
00:42:08,443 --> 00:42:11,738
มันคงจะง่ายกว่านี้
จะได้รู้ว่าคำถามคืออะไร

661
00:42:11,822 --> 00:42:16,702
แต่มันเป็นคำถาม
คำถามสุดท้าย. ของทุกสิ่ง!

662
00:42:16,785 --> 00:42:18,662
นั่นไม่ใช่คำถาม

663
00:42:18,787 --> 00:42:22,499
เมื่อคุณรู้คำถามเท่านั้น
คุณจะรู้ว่าคำตอบหมายถึงอะไร

664
00:42:22,582 --> 00:42:27,212
– ให้คำถามสุดท้ายแก่เรา
– ฉันทำไม่ได้. แต่มีคนหนึ่งที่สามารถ

665
00:42:27,295 --> 00:42:31,258
คอมพิวเตอร์ที่จะคำนวณ
คำถามสุดท้าย

666
00:42:31,341 --> 00:42:33,969
คอมพิวเตอร์ที่มีความซับซ้อนอันไม่มีที่สิ้นสุด

667
00:42:34,052 --> 00:42:38,140
ชีวิตนั้นเองก็จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของเมทริกซ์การดำเนินงาน

668
00:42:38,265 --> 00:42:42,352
และตัวท่านเองก็จะรับเอาสิ่งใหม่
รูปแบบดั้งเดิมมากขึ้น

669
00:42:42,477 --> 00:42:48,191
และลงไปที่เครื่องคอมพิวเตอร์เพื่อ
ดำเนินโครงการ 10 ล้านปี

670
00:42:48,316 --> 00:42:52,028
ฉันจะออกแบบคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ให้คุณ
และจะเรียกว่า...

671
00:42:57,534 --> 00:43:01,121
– แค่นั้นแหละ?
– แค่นั้นแหละ.

672
00:43:01,163 --> 00:43:05,000
[ฟอร์ด] คุณกำลังมองหา
คำถามสุดท้าย? คุณ? ทำไม

673
00:43:05,167 --> 00:43:07,919
[Zaphod] ฉันพยายามแล้ว
ทำไม 42. ใช้งานไม่ได้

674
00:43:08,003 --> 00:43:10,881
– มาเตรียมตัวกันเถอะที่รัก
– ทำไม...

675
00:43:11,006 --> 00:43:14,509
...คุณอยากรู้ไหม
คำถามสุดท้าย?

676
00:43:14,593 --> 00:43:17,179
อยากรู้อยากเห็นบางส่วน
ส่วนหนึ่งเป็นความรู้สึกของการผจญภัย

677
00:43:17,304 --> 00:43:20,682
แต่ส่วนใหญ่ฉันคิดว่า
มันเพื่อชื่อเสียงและเงินทอง

678
00:43:20,766 --> 00:43:22,934
คุณเป็นประธานของกาแล็กซี่

679
00:43:23,018 --> 00:43:24,853
– [ซาโฟด] ใช่แล้ว อาร์มาน
– อาเธอร์.

680
00:43:24,936 --> 00:43:27,355
อะไรก็ตาม.
ชื่อเสียงของประธานาธิบดีเป็นเพียงชั่วคราว

681
00:43:27,439 --> 00:43:31,234
ฉันพบคำถามนั่นเป็นสิ่งที่ถาวร
มันติด.

682
00:43:31,359 --> 00:43:33,862
นอกจากนี้ทุกคนคิดว่าคุณลึกซึ้ง
วิน-วิน

683
00:43:34,571 --> 00:43:39,284
เราเพิ่งกดปุ่มนั้นและแบม
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่ Magrathea

684
00:43:39,367 --> 00:43:42,537
เราตีมันสองครั้งและ
เรายังไปไม่ถึงที่นั่น แต่อย่างไรก็ตาม...

685
00:43:42,662 --> 00:43:45,040
– คุณเข้ามาเหรอ?
- เสมอ.

686
00:43:45,165 --> 00:43:47,959
– [ซาโฟด] เอาล่ะ!
– [มาร์วิน] เอ่อ ฉันอยากจะลงแล้ว

687
00:43:48,043 --> 00:43:51,505
– เอ่อ ขอโทษที เรากำลังทำอะไรอยู่กันแน่?
- นี้!

688
00:43:51,755 --> 00:43:54,090
[บูม]

689
00:43:55,717 --> 00:43:59,429
[คำแนะนำ] แรงผลักดันที่ไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เป็นวิธีการใหม่ที่ยอดเยี่ยม

690
00:43:59,513 --> 00:44:02,390
ของการข้ามระยะทางระหว่างดวงดาว
ในไม่กี่วินาที

691
00:44:02,432 --> 00:44:05,602
โดยที่ไม่น่าเบื่อเลย
ล้อเล่นในไฮเปอร์สเปซ

692
00:44:05,727 --> 00:44:08,939
เป็นไดรฟ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
บรรลุถึงความไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างไม่มีขอบเขต

693
00:44:09,022 --> 00:44:13,068
มันผ่านทุกสิ่งที่เป็นไปได้
ชี้ไปในทุกจักรวาลที่เป็นไปได้

694
00:44:13,109 --> 00:44:14,861
เกือบจะพร้อมกัน

695
00:44:14,945 --> 00:44:17,072
ดังนั้นคุณจึงไม่เคยแน่ใจ
คุณจะไปอยู่ที่ไหน

696
00:44:17,113 --> 00:44:19,741
หรือแม้แต่คุณจะเป็นสายพันธุ์ไหน
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

697
00:44:19,824 --> 00:44:22,786
จึงเป็นเรื่องสำคัญ
แต่งตัวให้เหมาะสม

698
00:44:22,869 --> 00:44:27,249
ไดรฟ์ถูกประดิษฐ์ขึ้นดังต่อไปนี้
การวิจัยเกี่ยวกับความไม่น่าจะเป็นไปได้อันจำกัด

699
00:44:27,374 --> 00:44:29,417
มักใช้เพื่อทำลายน้ำแข็งในงานปาร์ตี้

700
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
โดยการสร้างโมเลกุลทั้งหมด
ในชุดชั้นในของพนักงานต้อนรับ

701
00:44:32,838 --> 00:44:34,881
กระโดดเท้าข้างหนึ่งไปทางซ้าย

702
00:44:34,923 --> 00:44:37,509
ตาม
ทฤษฎีความไม่แน่นอน

703
00:44:37,592 --> 00:44:41,221
นักฟิสิกส์หลายคนกล่าวว่า
จะไม่ทนกับเรื่องแบบนั้น

704
00:44:41,263 --> 00:44:43,390
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันดูหมิ่นวิทยาศาสตร์

705
00:44:43,473 --> 00:44:47,435
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะพวกเขาไม่ได้รับ
ที่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ดังกล่าว

706
00:44:48,395 --> 00:44:50,814
[ส่งเสียงดังกราว]

707
00:44:50,897 --> 00:44:54,818
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

708
00:44:57,696 --> 00:45:01,157
[Zaphod] ว้าว สิ่งนี้จะเกิดขึ้นหรือเปล่า
ทุกครั้งที่เรากดปุ่มนั้น?

709
00:45:01,241 --> 00:45:03,118
[ทริลเลี่ยน] น่าจะใช่นะ

710
00:45:03,285 --> 00:45:06,246
[มาร์วิน] อ่า ฉันคิดว่า
มนุษย์ดินกำลังจะป่วย

711
00:45:06,329 --> 00:45:09,165
[Zaphod] ในถังขยะ เจ้าวานร
เรือลำนี้มาใหม่

712
00:45:09,291 --> 00:45:11,918
เอาน่า!

713
00:45:12,002 --> 00:45:14,546
[Trillian] เรามีความเป็นปกติ

714
00:45:14,629 --> 00:45:16,298
มันได้ผลเหรอ? เราอยู่ที่นั่นไหม?

715
00:45:18,133 --> 00:45:22,304
ใช่. เราอยู่ที่นี่ มากราเธีย!

716
00:45:22,387 --> 00:45:24,139
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เอ็ดดี้...

717
00:45:24,222 --> 00:45:26,182
– อุ๊ย!
- นี่คือดาวเคราะห์ดวงใด?

718
00:45:26,308 --> 00:45:28,101
[เอ็ดดี้] ฉันกำลังตรวจสอบคุณอยู่

719
00:45:28,184 --> 00:45:33,189
เพิ่งถอนเหรอ.
ผมของฉันอันหนึ่งเหรอ? ออกไปจากหัวของฉันเหรอ?

720
00:45:33,982 --> 00:45:36,818
[เอ็ดดี้] ขอบคุณที่รอ
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง

721
00:45:36,902 --> 00:45:38,987
แต่นี่ไม่ใช่ Magrathea

722
00:45:39,112 --> 00:45:42,866
ขณะนี้เราอยู่ในวงโคจรรอบ
ดาวเคราะห์ Viltvodle Six

723
00:45:42,949 --> 00:45:46,703
– [สเควล]
– ฮุมมา คาวูลา!

724
00:45:46,786 --> 00:45:51,708
มากราเธียต้องรอก่อน
ฉันได้รับคะแนนที่จะตั้งถิ่นฐานบนโลกใบนี้

725
00:45:52,542 --> 00:45:56,796
– [เครื่องยนต์คำราม]
– [ซาโฟด] ฮุมม่า คาวูล่า!

726
00:45:59,716 --> 00:46:03,970
[คำแนะนำ] ในการเริ่มต้น
จักรวาลถูกสร้างขึ้น

727
00:46:04,054 --> 00:46:08,850
เรื่องนี้ทำให้หลายคนโกรธมาก
และถูกมองว่าเป็นการกระทำที่เลวร้ายอย่างกว้างขวาง

728
00:46:08,934 --> 00:46:10,894
[ฝูงชนตะโกน]

729
00:46:11,019 --> 00:46:14,272
หลายๆ เชื้อชาติเชื่อว่ามันถูกสร้างขึ้น
โดยพระเจ้าบางประเภท

730
00:46:14,356 --> 00:46:16,941
แม้ว่าชาวจตุรวาฏฏฐ์ก็ตาม
ของวิลท์โวเดิลซิกซ์

731
00:46:17,025 --> 00:46:21,988
เชื่อมั่นว่าทั้งจักรวาล
ถูกจามออกจากจมูกของสิ่งมีชีวิต

732
00:46:22,072 --> 00:46:24,866
เรียกว่า Great Green Arkleseizure

733
00:46:24,950 --> 00:46:26,618
[ซาโฟด] ฮุมม่า คาวูล่า!

734
00:46:26,701 --> 00:46:29,037
[ไกด์] พวกจตุรวาทดิษฐ์
ผู้มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

735
00:46:29,120 --> 00:46:32,624
ในช่วงเวลาที่พวกเขาเรียกว่า
การมาของผ้าเช็ดหน้าสีขาวอันยิ่งใหญ่

736
00:46:32,707 --> 00:46:36,461
เป็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆ สีฟ้า
โดยแต่ละแขนมากกว่า 50 แขน

737
00:46:36,544 --> 00:46:39,130
พวกเขามีเอกลักษณ์ในการเป็น
การแข่งขันเดียวในประวัติศาสตร์

738
00:46:39,214 --> 00:46:42,884
ที่จะได้มีการคิดค้น
สเปรย์ดับกลิ่นหน้าล้อ

739
00:46:44,844 --> 00:46:46,846
ท่านประธาน!

740
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
เฮ้เอาล่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง?

741
00:46:48,723 --> 00:46:51,393
เฮ้ เรามีอะไรที่นี่? ฉันรักมัน!

742
00:46:51,476 --> 00:46:54,104
[ระเบิด]

743
00:46:56,272 --> 00:46:58,400
เฮ้ ฉันรักคุณ. มหัศจรรย์!

744
00:46:58,441 --> 00:47:01,111
พวกคุณเกี่ยวข้องกันเหรอ? อย่าไปเปลี่ยน..

745
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
อาเธอร์ ฉันอยากดื่ม

746
00:47:03,363 --> 00:47:07,534
ฉันคิดว่าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อนหรือเปล่า?

747
00:47:11,121 --> 00:47:13,206
[ผู้หญิง] อิกซี่!

748
00:47:13,289 --> 00:47:16,292
– ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
– [ซาโฟด] ฮุมม่า คาวูล่า!

749
00:47:16,376 --> 00:47:18,169
มาเร็ว.

750
00:47:18,253 --> 00:47:21,047
ทริเซีย! ทริเซีย ฉัน...

751
00:47:22,966 --> 00:47:24,843
[เสียงหัวเราะ]

752
00:47:26,010 --> 00:47:28,179
[คณะนักร้องประสานเสียงในโบสถ์] ♪ ตอนนี้เรารอคอยอยู่

753
00:47:28,263 --> 00:47:34,144
♪ ด้วยความคาดหวังอันแรงกล้า

754
00:47:34,269 --> 00:47:37,188
♪ ผ้าเช็ดหน้าของคุณ

755
00:47:37,272 --> 00:47:40,817
♪ เพื่อนำเรากลับมาหาพระองค์

756
00:47:49,617 --> 00:47:51,453
สวัสดี ฮุมม่า.

757
00:47:52,954 --> 00:47:57,333
– [นักบวช] เข้าร่วมกับเรา นั่งลง
– ดีใจที่ได้พบคุณ ขอบคุณ. เอาล่ะ.

758
00:47:57,417 --> 00:47:59,544
[ฮัมมา] ผ้าเช็ดหน้ากำลังจะมา

759
00:47:59,627 --> 00:48:05,508
ให้เราอธิษฐานว่าผู้ทรงฤทธานุภาพจะหายใจออก
ลมหายใจแห่งความเมตตาต่อเราทุกคน

760
00:48:07,177 --> 00:48:11,139
นั่นก็คือ ฮุมมา คาวูลา
ฉันคิดว่าเขาแค่สบถ

761
00:48:11,806 --> 00:48:16,144
เรายกจมูกของเราอุดตันและไม่เป่า

762
00:48:16,227 --> 00:48:18,313
ด้วยความเคารพต่อคุณ

763
00:48:20,106 --> 00:48:25,028
ส่งผ้าเช็ดหน้า 0 พระองค์เจ้าข้า
เพื่อจะได้ชำระเราให้สะอาด

764
00:48:25,111 --> 00:48:30,825
เราขอสิ่งนี้และทุกสิ่ง
ในพระนามอันล้ำค่าและพยัญชนะของพระองค์

765
00:48:30,909 --> 00:48:33,453
[ทุกคนจาม]

766
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
[สูดจมูกทั้งหมด]

767
00:48:39,751 --> 00:48:41,628
อวยพรคุณ

768
00:48:42,045 --> 00:48:44,422
– [ปังประตู]
– [ซาโฟด] เราจะเข้าไปที่นี่เหรอ?

769
00:48:44,506 --> 00:48:48,343
เอาล่ะฉันชอบมัน มันใหญ่
มันเป็นสีทอง มันดูหรูหรา กางเกงแฟนซี.

770
00:48:48,426 --> 00:48:51,971
[ฮัมมา] ซาโฟด บีเบิลบรอกซ์
ประธานาธิบดีที่น่าอับอายของเรา

771
00:48:52,055 --> 00:48:54,766
อะไรนำคุณมาสู่โลกอันต่ำต้อยของเรา?

772
00:48:54,849 --> 00:48:57,393
[Zaphod] โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

773
00:48:57,477 --> 00:48:59,020
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

774
00:48:59,103 --> 00:49:01,689
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าคุณไม่

775
00:49:01,773 --> 00:49:05,568
แต่เราทั้งคู่รู้...คุณรู้

776
00:49:05,652 --> 00:49:07,445
พูดจาไพเราะเช่นเคย

777
00:49:07,529 --> 00:49:11,366
ความสามารถของคุณในการแสดงออก
ไม่เคยหยุดที่จะประหลาดใจ

778
00:49:11,449 --> 00:49:14,536
[ซาโฟด] ตลกดีนะ
ในระหว่างการหาเสียง ฮุมมา

779
00:49:14,619 --> 00:49:17,038
เมื่อคุณเป็นคู่ต่อสู้ของฉัน
วิ่งเข้ามาหาฉัน

780
00:49:17,121 --> 00:49:20,041
คุณบอกว่าฉันโง่

781
00:49:38,726 --> 00:49:44,190
การเลือกตั้งเป็นประวัติศาสตร์โบราณ
ซาโฟด แต่...

782
00:49:45,608 --> 00:49:47,485
...ถ้าความทรงจำทำหน้าที่ คุณก็ชนะ

783
00:49:47,569 --> 00:49:50,905
พิสูจน์ว่าหน้าตาดี
และเสน่ห์ชนะ

784
00:49:50,947 --> 00:49:55,910
เกินความสดใส
และความสามารถในการปกครอง

785
00:50:00,165 --> 00:50:03,418
และบังเอิญว่าคุณเป็นคนโง่

786
00:50:03,501 --> 00:50:06,087
[อาเธอร์] ขอโทษครับ คุณฮุมมาครับ

787
00:50:06,170 --> 00:50:10,383
เอ่อฉันแค่อยากจะบอกว่ามีแล้ว
การผสมผสานที่แย่มาก

788
00:50:10,425 --> 00:50:12,802
เพราะจริงๆแล้วเขาไม่ได้อยู่กับเรา

789
00:50:12,927 --> 00:50:15,847
เรามาเพื่อบูชาท่าน
เขาตามเรามาและ...

790
00:50:15,930 --> 00:50:18,683
เขาโตขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ? เขาไม่สูงขนาดนั้น

791
00:50:18,766 --> 00:50:23,771
คุณมาไม่ถึงครึ่งทาง
กาแล็กซีเพื่อยุติความแค้นในการรณรงค์

792
00:50:25,273 --> 00:50:27,317
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

793
00:50:28,943 --> 00:50:31,613
ไม่แน่นอน นั่นก็คือ...
นั่นไร้สาระ

794
00:50:31,654 --> 00:50:37,285
ฉันติดอยู่บนโลกประหลาด
เป็นเวลาหลายปี ฉันไม่ได้หลบเลี่ยงคุณ

795
00:50:37,368 --> 00:50:40,413
คุณดูดี. คุณสบายดี.

796
00:50:40,496 --> 00:50:42,165
คุณเติบโตขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

797
00:50:42,290 --> 00:50:46,336
– [ซาโฟด] อ๊าก! อุ๊ย!
- รอ! เราไม่รู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

798
00:50:46,461 --> 00:50:50,006
เรากำลังพยายามไปถึงเมืองมากราเธีย
และเรือของเราก็พาเรามาที่นี่

799
00:50:51,633 --> 00:50:55,094
ไม่น่าเป็นไปได้มากเพียงใด

800
00:50:56,679 --> 00:50:58,932
[สเควล]

801
00:51:01,267 --> 00:51:02,435
[ฉวัดเฉวียนอิเล็กทรอนิกส์]

802
00:51:02,518 --> 00:51:05,355
ฉันเก็บของที่ระลึกไว้บ้าง
จากชีวิตเดิมของฉัน

803
00:51:05,438 --> 00:51:08,316
อา วันที่วุ่นวายของการละเมิดลิขสิทธิ์ในอวกาศ

804
00:51:09,317 --> 00:51:13,655
แต่... แม้กระทั่ง
ไดรฟ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

805
00:51:13,696 --> 00:51:16,115
ต้องใช้พิกัด

806
00:51:16,199 --> 00:51:18,660
ซึ่งฉันก็บังเอิญมี

807
00:51:18,743 --> 00:51:20,328
– [ซาโฟดคร่ำครวญ]
– ไม่ ไม่ ไม่

808
00:51:20,495 --> 00:51:22,872
คุณไม่ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เพื่ออะไร ซาโฟด

809
00:51:22,997 --> 00:51:25,625
คุณต้องนำบางอย่างมาให้ฉันเป็นการตอบแทน

810
00:51:25,708 --> 00:51:28,628
– [หัวเราะเบา ๆ] อะไรนะ?
– [ฮัมมา] ปืน

811
00:51:28,670 --> 00:51:30,672
– ปืนเหรอ?
- ปืนพิเศษมาก

812
00:51:30,755 --> 00:51:34,050
ออกแบบโดยคอมพิวเตอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยประดิษฐ์

813
00:51:34,133 --> 00:51:37,095
แต่วิธีเดียวที่จะพบมัน
คือการไปที่มากราเธีย

814
00:51:37,178 --> 00:51:41,683
ดี. ฉันจะเอาปืนของคุณ
เดี๋ยวบอกพิกัดมา..

815
00:51:41,724 --> 00:51:44,519
แล้วคุณจะให้อะไรฉัน.
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะกลับมา?

816
00:51:45,395 --> 00:51:47,772
คำพูดของฉันในฐานะประธาน

817
00:51:49,107 --> 00:51:52,568
ไม่ ฉันต้องการตัวประกัน

818
00:51:55,113 --> 00:51:56,572
เพียง...

819
00:51:56,656 --> 00:52:02,287
...อะไร
สมบัติของซาโฟด บีเบิลบร็อกซ์เหรอ?

820
00:52:03,413 --> 00:52:04,914
– [ฮัมม่าผิวปาก]
– [อึก]

821
00:52:04,998 --> 00:52:08,084
– [ผิวปาก]
– มาเลย.

822
00:52:08,167 --> 00:52:12,964
[ซาโฟดหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
โอ้ไม่!

823
00:52:13,047 --> 00:52:15,883
– [ซาโฟด] เฮ้ ใจเย็นๆ หน่อยตอนนี้
– [เลื่อยไฟฟ้า]

824
00:52:15,925 --> 00:52:19,095
ไม่ หยุดมัน
อ่า! โอ้จั๊กจี้แบบนั้น

825
00:52:19,220 --> 00:52:22,765
สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว
เพิ่มความสุขของคุณเป็นสองเท่า

826
00:52:22,849 --> 00:52:26,644
[หัวที่สองของซาโฟด]
มันไม่ยุติธรรมเลย คุณต้องการฉัน!

827
00:52:26,728 --> 00:52:30,940
กลับมา! กลับมา!
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

828
00:52:31,024 --> 00:52:33,943
[เพลงฮูลาฮาวาย]

829
00:52:34,068 --> 00:52:36,070
[หัวที่สองของซาโฟด] กลับมาเถอะ!

830
00:52:36,154 --> 00:52:39,949
[อาเธอร์] และฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
คนที่คิดว่าแฟนของคุณ

831
00:52:40,033 --> 00:52:42,744
คนปัญญาอ่อนที่หลงตัวเอง
แต่ทั้งกาแล็กซีทำอย่างนั้น

832
00:52:42,785 --> 00:52:45,621
แล้วคุณล่ะ
“ขอโทษครับคุณฮุมมาครับ

833
00:52:45,705 --> 00:52:50,126
เราไม่ได้อยู่กับเขา เราเพิ่งมา
เพื่อบูชาคุณ” กล้าหาญมาก

834
00:52:50,251 --> 00:52:54,505
– ฟอร์ดอยู่ไหน?
– [หวือ]

835
00:52:55,631 --> 00:52:57,342
[โวกอน] ไปทางซ้าย มีนาคม

836
00:52:57,425 --> 00:53:02,764
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

837
00:53:02,805 --> 00:53:07,060
นายประธานาธิบดี
เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

838
00:53:07,560 --> 00:53:10,813
[โวกอน ควอลทซ์]
ไฟไหม้คนลักพาตัว!

839
00:53:10,897 --> 00:53:12,273
เฮ้ มาเลย!

840
00:53:12,357 --> 00:53:14,942
ประธานาธิบดีเป็นผู้ลักพาตัว
คุณจะฆ่าเขา!

841
00:53:15,777 --> 00:53:16,944
ปัง ปัง

842
00:53:17,028 --> 00:53:18,988
[อาเธอร์] มันล็อคแล้ว!

843
00:53:21,908 --> 00:53:24,285
ขอบคุณนะที่รัก ฉันจะติดต่อกลับไป

844
00:53:25,370 --> 00:53:27,330
[ฟอร์ดตะโกน]

845
00:53:29,540 --> 00:53:32,043
เอาน่า ซาฟอด

846
00:53:35,546 --> 00:53:38,299
– เฮ้ ฉันพลาดอะไรไป?
– คุณทำอะไรอยู่?

847
00:53:38,382 --> 00:53:41,886
การวิจัยภาคสนาม พวกเขาจึงพบ
เราอยู่ที่ไหน? เบลเยียมผวา!

848
00:53:41,969 --> 00:53:44,722
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!
เราจะทำอย่างไร?

849
00:53:44,806 --> 00:53:48,142
– [ทริลเลี่ยน] ฉันมีความคิด
– ผลักเขาออกไปแล้ววิ่งหนีเหรอ?

850
00:53:48,184 --> 00:53:50,645
[อาเธอร์] อะไรนะ? เขาคือคนที่พวกเขาต้องการ

851
00:53:50,728 --> 00:53:53,022
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
คุณกำลังทำอะไร?

852
00:53:54,315 --> 00:53:57,276
– ถอยออกไป!
– [โวกอน] เกิดอะไรขึ้น?

853
00:53:58,945 --> 00:54:02,240
ฉันมีประธานาธิบดี
และฉันจะฆ่าเขาฉันสาบาน

854
00:54:02,323 --> 00:54:06,285
– นั่นสามารถฆ่าเขาได้จริงเหรอ?
– ฉันไม่คิดอย่างนั้น

855
00:54:06,369 --> 00:54:08,538
– มันคือกระป๋องสเปรย์.
- โอ้.

856
00:54:08,621 --> 00:54:12,166
[อาเธอร์] โอเค กลัวแล้ว
หวาดกลัว

857
00:54:12,792 --> 00:54:16,254
– [ซาโฟด] สวัสดี เจ้าตัวเล็ก
– รับเธอ!

858
00:54:16,337 --> 00:54:19,340
– [อาเธอร์] ซาโฟด ไม่เอาน่า!
– [ทริลเลียน] อาเธอร์!

859
00:54:20,133 --> 00:54:22,969
– [ทริลเลียน] อาเธอร์!
– ทริเซีย!

860
00:54:23,010 --> 00:54:26,013
– อาเธอร์!
– ทริเซีย! รอ!

861
00:54:34,981 --> 00:54:37,525
[ทริลเลียน] อาเธอร์!

862
00:54:40,236 --> 00:54:44,157
การต่อต้านไม่มีประโยชน์!

863
00:54:44,198 --> 00:54:48,411
[เครื่องยนต์ระเบิด]

864
00:54:53,207 --> 00:54:57,003
[Kwaltz] พาเธอไปที่ Vogsphere
เพื่อการประมวลผลครับกัปตัน

865
00:54:57,044 --> 00:55:00,506
– [ถอนหายใจที่ประตู]
– [ซาโฟด] ละครสัตว์ ละครสัตว์!

866
00:55:00,548 --> 00:55:03,217
พวกเขาจับเธอมาและเป็นความผิดของฉันเอง
เราต้องไป!

867
00:55:03,301 --> 00:55:04,760
[ซาโฟด] ไปกันเลย!

868
00:55:06,721 --> 00:55:10,391
โห่! คอมพิวเตอร์ พาเราไปที่มากราเธีย!

869
00:55:10,474 --> 00:55:12,935
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
เราต้องตามทริเซียไป

870
00:55:13,019 --> 00:55:14,437
- WHO?
– ทริลเลียน.

871
00:55:14,520 --> 00:55:18,065
พวกเขามี Trillian
ไอ้โง่ คอมไพล์ครึ่งสมอง!

872
00:55:18,149 --> 00:55:21,235
ใช่แล้ว คุณจะออกมาแล้ว!
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

873
00:55:21,319 --> 00:55:25,239
คอมพิวเตอร์เราไม่อยากไป
มากราเธีย เราอยากจะตามเรือไป

874
00:55:25,323 --> 00:55:28,993
[คอมพิวเตอร์] ฉันก็อยากได้แต่ของฉัน
ระบบนำทางถูกปิดใช้งาน

875
00:55:29,076 --> 00:55:30,203
โอ้ เอาน่า!

876
00:55:30,286 --> 00:55:32,705
[คอมพิวเตอร์] ฉันขอโทษ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

877
00:55:32,788 --> 00:55:34,832
คุณทำอะไรบนเรือลำนี้?

878
00:55:34,916 --> 00:55:36,542
– ฟอร์ด?
– มาร์วิน.

879
00:55:36,626 --> 00:55:39,045
ฉันกำลังพูดอยู่
ไปยังคอมพิวเตอร์ของเรือ

880
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
และ?

881
00:55:40,922 --> 00:55:42,423
มันเกลียดฉัน

882
00:55:42,798 --> 00:55:45,760
ไม่เอ่อเอ่อ เอ็ดดี้ คอมพิวเตอร์

883
00:55:45,843 --> 00:55:49,347
มีวิธีอื่นไหม
ที่จะติดตามเรือ?

884
00:55:49,430 --> 00:55:53,935
[คอมพิวเตอร์] กำลังเปิดใช้งานการหลบหนีฉุกเฉิน
พ็อด มันเรียบร้อยและสนุกสุดๆ ที่จะบิน!

885
00:55:54,018 --> 00:55:56,270
[อาเธอร์] โอ๊ะ!

886
00:55:56,354 --> 00:55:57,813
[มาวิน] เหลือเชื่อ!

887
00:55:57,897 --> 00:56:02,276
[อาเธอร์] ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว
โอเค ฟอร์ด คุณมีความคิดบ้างไหม?

888
00:56:02,401 --> 00:56:03,945
[ฟอร์ด] เราจะกดสิ่งนี้

889
00:56:04,028 --> 00:56:06,155
[อาเธอร์] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

890
00:56:06,239 --> 00:56:09,242
– [ฟอร์ด] ปุ่มนี้
- ตกลง. ไม่มีอะไร... โอเค!

891
00:56:09,325 --> 00:56:12,286
คนดี คนดี คนดี

892
00:56:12,370 --> 00:56:15,998
– โอเค เรากำลังสั่นคลอน...
– คุณลืมผ้าเช็ดตัว

893
00:56:16,082 --> 00:56:18,584
[อาเธอร์] พาเขาออกไปจากฉัน! ฉันจะฆ่าเขา!

894
00:56:18,668 --> 00:56:21,212
– โอเค ฟอร์ด มี...
– [ฟอร์ด] ดีกว่าไหม?

895
00:56:21,295 --> 00:56:23,297
ไม่ นั่นแย่กว่า นั่นแย่กว่านั้น

896
00:56:23,381 --> 00:56:26,717
– ทำอะไร... ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
- ตกลง.

897
00:56:26,801 --> 00:56:29,512
[อาเธอร์] หยุดโยกได้แล้ว
มาวิน มีไอเดียบ้างไหม?

898
00:56:29,595 --> 00:56:33,224
[มาร์วิน] ฉันมีความคิดนับล้าน
พวกเขาทั้งหมดชี้ไปที่ความตาย

899
00:56:33,307 --> 00:56:34,725
[อาเธอร์] ขอบคุณ มาร์ฟ

900
00:56:44,235 --> 00:56:46,362
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

901
00:56:46,487 --> 00:56:51,701
[ปู] โอ้โอ อี๊. โอ้โอ้

902
00:56:53,661 --> 00:56:56,163
[เสียงสะอื้นของยานอวกาศดิ่งลง]

903
00:56:56,247 --> 00:56:59,834
– [ความผิดพลาด]
– [ปู] โห่!

904
00:56:59,917 --> 00:57:01,294
[ระเบิด]

905
00:57:01,377 --> 00:57:04,380
[ปู] ล้อล้อ

906
00:57:13,347 --> 00:57:15,057
[ปู] ใช่แล้ว! ใช่!

907
00:57:16,267 --> 00:57:19,645
[ไอ]

908
00:57:19,729 --> 00:57:24,859
– มากราเธีย!
– [ฟอร์ด] ไม่ เราอยู่บนดาวโวกอน

909
00:57:24,942 --> 00:57:27,570
– ใช่มันเป็น. นั่นมันมากราเธีย!
- นี่คือโวกสเฟียร์

910
00:57:27,653 --> 00:57:30,823
– ใช่แล้ว มากราเธีย ฉันรู้ว่ามัน.
– [ฟอร์ด] ไม่ มันไม่ใช่

911
00:57:30,906 --> 00:57:34,452
- ไม่มี Magrathea
– ใช่มันเป็น.

912
00:57:35,036 --> 00:57:37,747
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกเขาเอาหัวของฉันไป

913
00:57:37,872 --> 00:57:40,708
พวกเขามีสิ่งเหล่านี้
บนเรือบรรทุกขนาดใหญ่ Arcturan

914
00:57:40,791 --> 00:57:43,294
พวกเขาใช้เมื่อ
พวกเขาต้องมีสมาธิ

915
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
– มันคืออะไร?
– มันเป็นหมวกแห่งความคิด

916
00:57:45,713 --> 00:57:48,132
[เต้น]

917
00:57:50,384 --> 00:57:52,553
– [ฟอร์ด] เอาล่ะ
– [หยุดเต้นเป็นจังหวะ]

918
00:57:56,557 --> 00:58:00,353
ควรให้ความเอร็ดอร่อยแก่เขาบ้าง
ประมาณสิบนาทีหรือประมาณนั้น

919
00:58:00,394 --> 00:58:04,857
[มาร์วิน] ตอนนี้ฉันรู้สึก
ดีขึ้นมากเกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา

920
00:58:04,940 --> 00:58:08,736
[ผิดพลาด]

921
00:58:25,211 --> 00:58:29,340
[ฟอร์ด] ฉันตรวจสอบคำแนะนำแล้ว
เพื่อช่วยเหลือนักโทษจาก Vogsphere

922
00:58:29,423 --> 00:58:32,593
มันบอกว่าอย่า..
ฉันคิดว่าคุณมีแผนที่ดีกว่า

923
00:58:32,677 --> 00:58:35,221
ฉันก็เคยมีความคิดแบบนี้
ที่เราทำได้... อุ๊ย!

924
00:58:37,264 --> 00:58:39,517
– มีใครเห็นสิ่งนั้นไหม?
– ดูอะไร?

925
00:58:39,600 --> 00:58:41,519
– มันคืออะไร?
– [อาเธอร์] เอ่อ...

926
00:58:41,602 --> 00:58:45,940
ไม่มีอะไร มันเอ่อ ไม่มีอะไร
มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน

927
00:58:46,023 --> 00:58:50,277
ตกลงถูกต้อง เอาล่ะทุกคนหยุดก่อน
โปรดสักครู่และมองมาที่ฉัน

928
00:58:50,361 --> 00:58:55,282
มี...แน่นอน
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

929
00:58:55,324 --> 00:58:59,286
แค่...เพียงดู

930
00:58:59,328 --> 00:59:02,790
เพียงแค่ดู

931
00:59:04,750 --> 00:59:07,211
โอเค ฉันคิดว่าเรา...

932
00:59:07,294 --> 00:59:09,380
– โอ้!
– อ่าฮะ! คุณด้วย!

933
00:59:11,132 --> 00:59:13,467
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

934
00:59:13,551 --> 00:59:15,636
ฉันไ...

935
00:59:16,846 --> 00:59:18,848
ซาโฟด คุณคิดอย่างไร?

936
00:59:22,143 --> 00:59:26,856
ฉันคิดว่า... อุ๊ย! ซาร์ควอน!
นั่นคืออะไร? เจ๊!

937
00:59:26,981 --> 00:59:30,609
ฉันจะเสนอแนะว่า
แต่คุณไม่ฟัง

938
00:59:30,693 --> 00:59:33,612
– ไม่มีใครเคยทำ
– [ฟอร์ด] ฉันมีความคิด

939
00:59:33,696 --> 00:59:36,824
โอ้โอ้ฟอร์ด!
ฆ่ามัน! กำจัดมัน!

940
00:59:45,207 --> 00:59:48,043
โอเค อย่าคิดนะ

941
00:59:48,169 --> 00:59:50,671
ไม่มีใครคิด. ไม่มีความคิด

942
00:59:50,713 --> 00:59:52,882
ไม่มีทฤษฎี ไม่มีอะไรเลย

943
00:59:56,427 --> 00:59:58,971
[อนุญาต!

944
00:59:59,054 --> 01:00:01,682
นี่มันบ้าไปแล้ว
ทริลเลียนอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

945
01:00:01,807 --> 01:00:06,645
– เราต้องการความคิดที่จะช่วยเธอ
– [ซาโฟด] ฉันมีความคิด...

946
01:00:06,687 --> 01:00:08,856
– อ่า! วิ่ง!
– เย้!

947
01:00:30,669 --> 01:00:33,464
[ซาโฟดเลียนแบบเสียงร้องกังฟู]

948
01:00:33,547 --> 01:00:35,883
[อาเธอร์] โอ้! อ่า!

949
01:00:36,008 --> 01:00:38,093
[เสียงกริ่งรถราง]

950
01:00:38,177 --> 01:00:40,304
[Vogon] เจ้าควรจะหยุดได้แล้ว

951
01:00:41,889 --> 01:00:44,391
[เสียงไซเรนดัง]

952
01:00:49,563 --> 01:00:53,817
โอเค ฉันก็เลยไม่คิด
ไม่คิด. ไม่มีความคิดมา

953
01:00:56,403 --> 01:00:59,782
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่ความคิด
อันมีบุญอันใดทั้งสิ้น

954
01:00:59,907 --> 01:01:03,786
แต่มาร์วิน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

955
01:01:06,247 --> 01:01:08,374
โอเค เธออยู่ไหน!

956
01:01:11,335 --> 01:01:14,171
ใครเป็นผู้อำนวยการฝ่ายซ่อมแขนหุ่นยนต์?

957
01:01:15,881 --> 01:01:20,386
ทริเซีย อิกการ์สทัค แมคมิลลานัส
ของ... แบลร์ด?

958
01:01:20,469 --> 01:01:23,722
ไม่ ทริเซีย มารี แมคมิลแลนแห่งเอิร์ธ

959
01:01:23,806 --> 01:01:25,391
โอ้. ขวา.

960
01:01:25,474 --> 01:01:27,977
[เสียงกุญแจ]

961
01:01:28,060 --> 01:01:30,437
[คอมพิวเตอร์รับสารภาพและเสียงแหลม]

962
01:01:30,521 --> 01:01:35,401
ขออภัย ไม่มีบันทึกของโลก

963
01:01:35,442 --> 01:01:39,280
ภาคกาแลกติก
ZZ9 พหูพจน์ Z อัลฟ่า?

964
01:01:39,363 --> 01:01:42,783
– โอ้ใช่
– [เควสดูลาร์] เธอกำลังโกหก

965
01:01:44,285 --> 01:01:47,621
เธอผอมและเธอก็สวย
และเธอกำลังโกหก

966
01:01:47,788 --> 01:01:51,500
– อืม
– [เสมียน Vogon] เราอยู่นี่แล้ว โลก.

967
01:01:51,584 --> 01:01:54,962
โอ้. เอ่อ "ถูกทำลาย"

968
01:01:55,129 --> 01:01:58,507
คุณมี
ดาวเคราะห์ดวงที่สองใช่ไหม?

969
01:01:58,591 --> 01:02:02,136
– ถูกทำลาย? นั่นเป็นไปไม่ได้
– นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ที่นี่.

970
01:02:02,219 --> 01:02:07,391
บอกว่ามันถูกทำลายเพื่อหลีกทาง
สำหรับทางด่วนไฮเปอร์สเปซ

971
01:02:07,474 --> 01:02:10,477
[พัลส์]

972
01:02:10,644 --> 01:02:13,230
[ระเบิด]

973
01:02:13,314 --> 01:02:18,027
ใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
ทรงออกคำสั่งให้ทำลายโลก?

974
01:02:20,154 --> 01:02:24,158
– เขาบอกว่าตึกสีเทาใช่ไหม?
– อาคารทั้งหมดเป็นสีเทา

975
01:02:24,241 --> 01:02:27,578
"ขอมือหน่อย" ฮ่าฮ่า ตลกมาก

976
01:02:27,661 --> 01:02:31,165
ฉันจะขับพ็อดนี้ได้อย่างไร
ด้วยแขนข้างเดียวเหรอ? มนุษย์โง่.

977
01:02:36,420 --> 01:02:38,756
[เสมียนโวกอน 2]
กลับไปกรอกตรงนั้น

978
01:02:38,839 --> 01:02:42,176
จากนั้นตรวจสอบให้แน่ใจเมื่อคุณกรอก
แบบฟอร์มอำนวยความสะดวก...

979
01:02:42,259 --> 01:02:47,139
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน ฉันเป็นคนอังกฤษ
ฉันรู้วิธีเข้าคิว

980
01:02:47,181 --> 01:02:51,101
[เสมียนโวกอน 2]
ถ้าคุณกรอกแบบฟอร์มนั้นให้ฉัน

981
01:02:51,185 --> 01:02:53,896
และส่งคืนโดยเร็วที่สุด

982
01:02:53,979 --> 01:02:58,359
– อุปกรณ์การเขียนชิดซ้าย...
– คุณเป็นประธานาธิบดี คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

983
01:02:58,442 --> 01:03:03,322
ประธานาธิบดีไม่มีอำนาจ งานของพวกเขา
คือการดึงความสนใจออกไปจากมัน

984
01:03:05,366 --> 01:03:07,451
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

985
01:03:07,534 --> 01:03:12,247
เฮ้ ฉันเอง ประธานของคุณ!
เกิดอะไรขึ้น? ขอบคุณที่มา

986
01:03:12,331 --> 01:03:15,167
เอาล่ะ. ฉันรู้จักฟองน้ำอันนั้น
เอาล่ะ!

987
01:03:15,250 --> 01:03:17,628
- ต่อไป!
– ประธานกำลังเดินเข้ามา

988
01:03:17,711 --> 01:03:20,714
พินเฮดเป็นยังไงบ้าง?
ไม่สิ จริงๆ แล้วฉันเอง

989
01:03:21,548 --> 01:03:23,384
ฉันรักคาบูกิ ดูนั่นสิ

990
01:03:23,467 --> 01:03:26,387
– [อาเธอร์] ออกไป
– [คำรามของมนุษย์ต่างดาว]

991
01:03:27,221 --> 01:03:29,515
– จูบเราหน่อยสิ!
– [เสียงแหลมของมนุษย์ต่างดาว]

992
01:03:30,557 --> 01:03:33,477
สวัสดีครับ มาถึงแล้วครับ
การปล่อยตัวนักโทษ

993
01:03:33,560 --> 01:03:37,272
แบบฟอร์มการปล่อยตัวผู้ต้องขัง

994
01:03:37,356 --> 01:03:38,941
โอ้อะไร...?

995
01:03:39,024 --> 01:03:41,235
ฉันไม่เชื่อคุณ

996
01:03:41,318 --> 01:03:43,946
เหล่านี้คือคำสั่ง

997
01:03:48,409 --> 01:03:49,910
“รักและจูบเหรอ!”

998
01:03:49,993 --> 01:03:54,665
มม. ตอนนี้ตาม
ถึงประมวลกฎหมายอาญากาแลกติก

999
01:03:54,748 --> 01:03:59,461
การลงโทษสำหรับ
การลักพาตัวประธานาธิบดี

1000
01:03:59,545 --> 01:04:03,298
จะต้องถูกเลี้ยงไว้
สัตว์ร้ายผู้หิวโหยแห่ง Traal

1001
01:04:04,216 --> 01:04:06,176
ขอให้เป็นวันที่ดี

1002
01:04:06,260 --> 01:04:09,012
[ทริลเลี่ยน] โอ้ ออกไปจากฉันซะ!

1003
01:04:09,096 --> 01:04:12,766
โอ๊ย นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1004
01:04:12,850 --> 01:04:15,352
โอ้ไม่รอรอ!

1005
01:04:15,436 --> 01:04:19,231
มีข้อผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้น อ่า!

1006
01:04:20,274 --> 01:04:25,946
– ทำเครื่องหมายทุกช่องทางด้านขวา
- ขวา. เข้าใจแล้ว.

1007
01:04:25,988 --> 01:04:27,990
ไม่ใช่อันนั้น!

1008
01:04:28,073 --> 01:04:32,369
[Guide] จะทำอย่างไรถ้าคุณพบว่าตัวเอง
ติดอยู่โดยไม่มีความหวังในการช่วยชีวิต

1009
01:04:32,453 --> 01:04:36,832
พิจารณาว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ชีวิตนั้นดีกับคุณมาจนถึงตอนนี้

1010
01:04:36,915 --> 01:04:40,294
หรืออีกทางหนึ่งหากชีวิต
จนถึงตอนนี้คุณไม่ดีเลย

1011
01:04:40,419 --> 01:04:43,589
ซึ่งด้วยสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ
ดูเหมือนมีโอกาสมากขึ้น

1012
01:04:43,630 --> 01:04:47,801
ลองพิจารณาว่าคุณโชคดีแค่ไหน
มันจะไม่ทำให้คุณหนักใจอีกต่อไป

1013
01:04:47,885 --> 01:04:51,138
[คำรามล้านล้าน]

1014
01:04:51,221 --> 01:04:54,141
ใช่แล้วเราไปกัน

1015
01:04:54,224 --> 01:04:56,643
โอ้ ลักพาตัวประธานาธิบดี

1016
01:04:56,727 --> 01:05:01,148
โอ้ ไม่ เธอไม่มีสิทธิ์
เพื่อออกจำหน่ายในครั้งนี้

1017
01:05:01,231 --> 01:05:04,401
ตกลง. ขวา.
ดูสินี่คือประธาน

1018
01:05:04,485 --> 01:05:06,653
– [โวกอน] โอ้!
- ตกลง. เห็นไหมนั่น?

1019
01:05:06,695 --> 01:05:10,365
เขาบอกว่าธุรกิจลักพาตัว
เป็นความเข้าใจผิดอันน่าสยดสยอง

1020
01:05:10,449 --> 01:05:11,992
โอ้ใช่

1021
01:05:12,075 --> 01:05:15,788
[อาเธอร์] เธอไม่มีความหมายอะไรเลย
เขาสั่งให้คุณปล่อยเธอไป

1022
01:05:15,871 --> 01:05:20,626
แต่นี่ไม่ใช่ประธานาธิบดี
แบบฟอร์มการปล่อยตัวนักโทษ

1023
01:05:20,709 --> 01:05:23,921
พวกนั้นเป็นสีฟ้า

1024
01:05:24,004 --> 01:05:28,091
– ฉันจะอยู่ที่นี่.
- เอาล่ะ. ถืออันนั้น ตกลง. ไหว...

1025
01:05:28,175 --> 01:05:30,594
– [คำราม]
– [เสียงกรีดร้องล้านล้าน]

1026
01:05:32,721 --> 01:05:36,850
โอ้ วันนี้เขาหิว [หัวเราะ]

1027
01:05:37,684 --> 01:05:39,228
นั่นเป็นสีฟ้า ขวา.

1028
01:05:41,480 --> 01:05:44,441
– ฉันไม่ใช่นักข่าว
– เราแค่ออกไปเที่ยวกัน

1029
01:05:44,525 --> 01:05:47,778
โอเค นี่คือ เอ่อ...
มันเป็นของทริเซีย แมคมิลแลน

1030
01:05:47,861 --> 01:05:52,157
ทริเซีย แมคมิลแลน. มม. ตกลง.

1031
01:05:53,367 --> 01:05:57,538
[มินเนี่ยน] ท่านครับ มันเป็นแบบฟอร์มปล่อยตัว

1032
01:05:57,621 --> 01:05:58,956
ขอบคุณ

1033
01:05:59,039 --> 01:06:02,125
เธอมีอิสระที่จะไป

1034
01:06:02,209 --> 01:06:05,462
- ปล่อยเธอ
– [เสียงกรีดร้องล้านล้าน]

1035
01:06:07,089 --> 01:06:10,926
ซาโฟดมาแล้ว
งั้นก็ดีแล้วล่ะ

1036
01:06:11,051 --> 01:06:13,637
ไปรับเขากันเถอะ

1037
01:06:21,103 --> 01:06:23,814
เรากำลังรอใครอีกครั้ง?

1038
01:06:27,860 --> 01:06:29,111
ไม่ ฉันจริงจัง

1039
01:06:31,822 --> 01:06:34,074
ทริเซีย!

1040
01:06:37,119 --> 01:06:39,705
– ทริเซีย.
– [ซาโฟด] ทริล

1041
01:06:39,788 --> 01:06:42,749
– เฮ้ มาเลย
– คุณงี่เง่า!

1042
01:06:42,791 --> 01:06:44,835
คุณลงนามในคำสั่งให้ทำลายโลก

1043
01:06:44,918 --> 01:06:46,753
– เขาทำเหรอ?
– ฉันทำเหรอ?

1044
01:06:46,837 --> 01:06:51,300
ใช่. “รักและจูบ ซาฟอด?”
คุณยังไม่ได้อ่านมันใช่ไหม?

1045
01:06:51,383 --> 01:06:56,179
ที่รัก ฉันเป็นประธานของกาแล็กซี่
ฉันไม่ค่อยมีเวลาอ่านหนังสือ

1046
01:06:58,265 --> 01:07:00,100
โลกทั้งใบ บ้านของฉัน

1047
01:07:00,183 --> 01:07:03,312
ถูกทำลายเพราะคุณคิดว่า
พวกเขาต้องการลายเซ็นของคุณ

1048
01:07:03,395 --> 01:07:06,189
– [ซาโฟด] พวกเขาใส่ร้ายฉัน!
– คุณเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า?

1049
01:07:06,273 --> 01:07:10,193
– ทริลเลียน.
– คุณรู้. ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1050
01:07:10,277 --> 01:07:14,364
– เขาข่มขู่ฉัน.
– หากระดูกสันหลังหน่อย อาเธอร์

1051
01:07:14,448 --> 01:07:19,578
โอ้กระดูกสันหลัง? มาที่นี่แล้วได้อะไร.
เพื่อช่วยเหลือคุณ? ขอบคุณ ความคิดของฉัน โอ้!

1052
01:07:20,787 --> 01:07:23,832
โง่!

1053
01:07:27,127 --> 01:07:29,463
- จับแขนของคุณแล้ว
– [มาร์วิน] ช่างมีน้ำใจจริงๆ

1054
01:07:29,546 --> 01:07:33,884
เอาล่ะ ผู้โชคดีทุกท่าน
มีสองแขนจับไว้ให้แน่น

1055
01:07:49,316 --> 01:07:53,737
โอ้ ท่านประธานทดสอบความอดทนของฉัน

1056
01:07:53,820 --> 01:07:58,659
คราวนี้ฉันจะไล่ตามเขาเอง
เตรียมเรือของฉันให้พร้อม

1057
01:07:58,742 --> 01:08:01,662
มหัศจรรย์. ในที่สุด.

1058
01:08:01,828 --> 01:08:03,789
[เสียงนกหวีด]

1059
01:08:06,291 --> 01:08:10,295
โอ้. นั่นคือหนึ่งชั่วโมงสำหรับมื้อกลางวัน
ทุกคน

1060
01:08:11,129 --> 01:08:14,591
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะกินซุป

1061
01:08:15,342 --> 01:08:18,845
[คำแนะนำ] สารานุกรม Galactica
ในบทว่าด้วยความรัก

1062
01:08:18,929 --> 01:08:22,349
ระบุว่ามันเป็น
ซับซ้อนเกินกว่าจะกำหนดได้

1063
01:08:22,432 --> 01:08:26,853
คู่มือผู้โบกรถ
ถึงกาแล็กซี่มีสิ่งนี้เพื่อพูดถึงความรัก

1064
01:08:27,020 --> 01:08:29,523
“หลีกเลี่ยงถ้าเป็นไปได้”

1065
01:08:29,606 --> 01:08:32,526
น่าเสียดาย,
อาเธอร์ เด้นท์ไม่เคยอ่าน

1066
01:08:32,609 --> 01:08:35,028
คู่มือผู้โบกรถสู่กาแล็กซี

1067
01:08:35,195 --> 01:08:39,157
– โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
– ไม่ เข้ามา

1068
01:08:39,241 --> 01:08:41,535
ฉัน... ฉันไม่ได้...

1069
01:08:41,576 --> 01:08:46,123
เอ่อ ดูสิ เอ่อ...

1070
01:08:46,206 --> 01:08:49,126
ทริลเลียน ฉันแค่อยากจะบอกว่า
คุณพูดถูก

1071
01:08:49,209 --> 01:08:54,047
ฉันควรจะบอกคุณและฉันเข้าใจ
โดยสิ้นเชิงถ้าคุณโกรธฉัน

1072
01:08:54,131 --> 01:08:58,552
อืมสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกยังไง...

1073
01:09:00,303 --> 01:09:04,641
- คุณช่วยส่งผ้าเช็ดตัวให้ฉันได้ไหม?
– ใช่ แน่นอน นี่...

1074
01:09:06,101 --> 01:09:08,103
ขอบคุณ.

1075
01:09:08,186 --> 01:09:11,189
[อาเธอร์] อันที่จริง
สิ่งที่ฉันจะพูดคือ...

1076
01:09:12,482 --> 01:09:17,571
...ถ้าฉันตอบตกลงกับคุณ
และไปที่มาดากัสการ์

1077
01:09:17,612 --> 01:09:21,491
เราก็จะไม่มีใครอยู่ที่นี่ตอนนี้

1078
01:09:21,575 --> 01:09:25,370
ฉันแค่คิดว่าอาจจะ
นับบางสิ่งบางอย่าง

1079
01:09:28,749 --> 01:09:30,625
มันไม่สำคัญ

1080
01:09:31,209 --> 01:09:33,086
[อาเธอร์ถอนหายใจ]

1081
01:09:35,255 --> 01:09:37,382
[ถอนหายใจที่ประตู]

1082
01:09:42,387 --> 01:09:44,931
[ถอนหายใจที่ประตู]

1083
01:09:53,774 --> 01:09:59,362
เอาล่ะ คอมพิวเตอร์ พาเราไปที่...
เราอยู่ที่ไหน...เราจะมุ่งหน้าไปทางไหนอีกครั้ง?

1084
01:09:59,446 --> 01:10:02,908
ตกลง ฉันจะไปหาคุณ
มะนาวอีกอัน

1085
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
เอาล่ะ.

1086
01:10:08,538 --> 01:10:11,708
[คอมพิวเตอร์]
การมีส่วนร่วมไดรฟ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้

1087
01:10:11,792 --> 01:10:15,670
[ฟอร์ด] ไม่ ซาโฟด ไม่
กระดุมไม่ใช่ของเล่น คุณทำอะไร?

1088
01:10:15,754 --> 01:10:17,631
ยอมรับพิกัดมากราเธียนแล้ว

1089
01:10:17,714 --> 01:10:21,550
– [ระเบิดออก]
– [เสียงเอี๊ยด]

1090
01:10:21,635 --> 01:10:24,721
[ระเบิด]

1091
01:10:25,472 --> 01:10:28,100
[คอมพิวเตอร์]
มันทำให้วงจรของฉันพังเพื่อบอกคุณ

1092
01:10:28,141 --> 01:10:31,561
ว่าเราอยู่ในวงโคจร
ที่ระดับความสูง 300 ไมล์

1093
01:10:31,645 --> 01:10:35,315
รอบดาวเคราะห์ในตำนาน
ของมากราเธีย

1094
01:10:35,398 --> 01:10:38,110
มากราเธีย! มากราเธีย!

1095
01:10:39,277 --> 01:10:41,780
มากราเธีย!

1096
01:10:43,573 --> 01:10:45,700
– [ถอนหายใจ]
– [ซาโฟด] ไม่น่าเชื่อ

1097
01:10:49,246 --> 01:10:52,207
[มาร์วิน] เหลือเชื่อจริงๆ

1098
01:10:52,290 --> 01:10:54,751
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1099
01:10:55,961 --> 01:11:00,257
[ผู้ชาย] สวัสดี. นี่คือบันทึก
ประกาศในขณะที่เราทุกคนออกไป

1100
01:11:00,340 --> 01:11:03,802
สภาการค้าแห่ง Magrathea
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ

1101
01:11:03,885 --> 01:11:07,264
แต่กลับเสียใจที่คนทั้งโลก
ปิดให้บริการชั่วคราว

1102
01:11:07,347 --> 01:11:11,143
หากคุณต้องการทิ้งชื่อของคุณ
และดาวเคราะห์ที่คุณสามารถติดต่อได้

1103
01:11:11,226 --> 01:11:13,353
กรุณาทำตามโทนเสียง

1104
01:11:14,437 --> 01:11:18,358
– ดาวเคราะห์จะถูกปิดได้อย่างไร?
– ซาร์คิน เอ ลูกพี่ลูกน้อง

1105
01:11:18,441 --> 01:11:21,862
โอเค คอมพิวเตอร์ ทำต่อไป
พาเราลงไป

1106
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
[คอมพิวเตอร์] ฉันยินดีอย่างยิ่ง

1107
01:11:23,655 --> 01:11:25,115
[โทนเสียงอิเล็กทรอนิกส์]

1108
01:11:25,198 --> 01:11:27,868
[ข้อความ] เป็นเรื่องน่ายินดี
ความกระตือรือร้นของคุณ

1109
01:11:27,951 --> 01:11:30,036
สำหรับโลกของเรายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ลดละ

1110
01:11:30,370 --> 01:11:32,998
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณของเรา

1111
01:11:33,081 --> 01:11:36,126
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
ขีปนาวุธเทอร์โมนิวเคลียร์สองลูก

1112
01:11:36,209 --> 01:11:39,504
เราเพิ่งส่งไป
เพื่อมาบรรจบกับงานฝีมือของคุณ

1113
01:11:40,213 --> 01:11:42,632
เพื่อให้มั่นใจในคุณภาพการบริการอย่างต่อเนื่อง

1114
01:11:42,716 --> 01:11:46,970
ความตายของคุณอาจถูกติดตาม
เพื่อวัตถุประสงค์ในการฝึกอบรม ขอบคุณ

1115
01:11:47,053 --> 01:11:49,014
[คอมพิวเตอร์] ฉันยินดีที่จะบอกคุณ

1116
01:11:49,097 --> 01:11:51,975
มีขีปนาวุธนิวเคลียร์สองลูก
มุ่งหน้าตรงมาหาเรา

1117
01:11:52,058 --> 01:11:55,395
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะดำเนินการหลีกเลี่ยง

1118
01:11:55,729 --> 01:11:57,105
[เครื่องยนต์หวือหวา]

1119
01:11:57,230 --> 01:11:59,107
[ตะโกนและร้องไห้]

1120
01:11:59,733 --> 01:12:02,944
[คอมพิวเตอร์] มีบางอย่างติดขัด
ระบบนำทางของฉัน

1121
01:12:03,028 --> 01:12:04,988
กระแทกลบ 45 วินาที

1122
01:12:08,742 --> 01:12:10,911
คอมพิวเตอร์ ทำอะไรสักอย่าง!

1123
01:12:11,077 --> 01:12:15,332
[คอมพิวเตอร์] แน่นอน กำลังส่งมอบ
การควบคุมด้วยตนเอง ขอให้โชคดี.

1124
01:12:17,125 --> 01:12:18,919
[เบรกกรีด]

1125
01:12:19,044 --> 01:12:22,088
[ขีปนาวุธหวือ]

1126
01:12:26,051 --> 01:12:28,762
[Zaphod] ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1127
01:12:28,887 --> 01:12:31,431
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีแขนที่สาม

1128
01:12:33,683 --> 01:12:36,478
– [เสียงดังกึกก้อง]
– อาเธอร์ จับมือฉันไว้!

1129
01:12:40,690 --> 01:12:43,860
[ตะโกนและเสียงครวญคราง]

1130
01:12:43,944 --> 01:12:46,780
[เครื่องยนต์คำราม]

1131
01:12:46,947 --> 01:12:50,659
– พวกเราสูญเสียพวกมันไปหรือเปล่า?
“ไม่ พวกมันกำลังมาหาเรา”

1132
01:12:53,286 --> 01:12:57,040
– ทำไมฉันไม่กดแค่นี้ล่ะ?
– ไม่ เรายังไม่กลับมาเป็นปกติ

1133
01:12:57,123 --> 01:12:59,125
– จะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

1134
01:12:59,209 --> 01:13:03,213
อย่าทำ! เราอยู่ที่นี่
ไม่บอกว่าจะส่งเราไปที่ไหน

1135
01:13:06,675 --> 01:13:08,134
- ซับมันทั้งหมด
- เลขที่!

1136
01:13:09,261 --> 01:13:12,013
[เงียบ]

1137
01:13:12,138 --> 01:13:15,517
ว้าว. เราอยู่ที่ไหน?

1138
01:13:17,978 --> 01:13:22,691
ตรงที่เราอยู่

1139
01:13:22,816 --> 01:13:24,150
แล้วขีปนาวุธล่ะ?

1140
01:13:25,193 --> 01:13:30,740
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว...
ลงในชามพิทูเนีย

1141
01:13:31,366 --> 01:13:34,869
– [เสียงดังกึกก้อง]
– และวาฬที่ดูประหลาดใจมาก

1142
01:13:34,953 --> 01:13:37,163
[คอมพิวเตอร์] และปัจจัยที่ไม่น่าจะเป็นไปได้

1143
01:13:37,205 --> 01:13:42,502
8,767,128 ต่อหนึ่งต่อหนึ่ง

1144
01:13:43,420 --> 01:13:46,298
เรามีบรรทัดฐาน...ความปกติ

1145
01:13:46,381 --> 01:13:48,842
ความปกติใช่มั้ย [ไอ]

1146
01:13:48,883 --> 01:13:51,845
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความปกติ
จนกว่าวัวจะกลับบ้าน

1147
01:13:53,013 --> 01:13:56,016
- ปกติคืออะไร?
- บ้านอะไร?

1148
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
วัวคืออะไร?

1149
01:13:59,019 --> 01:14:01,896
ถ้วยชาที่เหมาะสม
จะฟื้นคืนความปกติของฉัน

1150
01:14:01,980 --> 01:14:06,234
[คำแนะนำ] สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ
ทันใดนั้น และกับความน่าจะเป็นทั้งหมด

1151
01:14:06,318 --> 01:14:09,195
เคยเป็นวาฬสเปิร์ม
ที่ถูกเรียกให้เกิดขึ้น

1152
01:14:09,279 --> 01:14:13,366
เหนือขึ้นไปหลายไมล์
พื้นผิวของดาวเคราะห์ต่างดาว

1153
01:14:13,450 --> 01:14:16,328
เพราะนี่ไม่ใช่สิ่งที่ยึดถือได้
ตำแหน่งสำหรับวาฬ

1154
01:14:16,369 --> 01:14:21,416
สิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสานี้มีน้อยมาก
ถึงเวลาต้องยอมรับตัวตนของมันแล้ว

1155
01:14:21,499 --> 01:14:24,085
นี่คือสิ่งที่มันคิดในขณะที่มันตกลงมา:

1156
01:14:24,169 --> 01:14:27,380
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น? ฉันเป็นใคร?

1157
01:14:27,464 --> 01:14:31,092
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? จุดประสงค์ของฉันคืออะไร?
ฉันหมายถึงอะไรโดย "ฉันเป็นใคร"?

1158
01:14:31,217 --> 01:14:33,386
โอเค โอเค ใจเย็นๆ จับมือไว้ตอนนี้

1159
01:14:33,470 --> 01:14:37,557
โอ้ นี่เป็นความรู้สึกที่น่าสนใจ
ความรู้สึกเสียวซ่าในตัวฉัน...

1160
01:14:37,599 --> 01:14:42,687
ฉันควรเริ่มค้นหาชื่อสิ่งต่าง ๆ ดีกว่า
เรียกมันว่าหางกันดีกว่า ใช่หาง

1161
01:14:42,771 --> 01:14:46,858
เสียงคำรามที่ดังผ่านมานี้คืออะไร
ฉันจะเรียกหัวของฉันว่าอะไร?

1162
01:14:46,941 --> 01:14:49,069
ลม. นั่นเป็นชื่อที่ดีเหรอ? นั่นจะทำ

1163
01:14:49,152 --> 01:14:52,405
เย้ เรื่องนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ
ฉันเวียนหัวกับความคาดหวัง

1164
01:14:52,489 --> 01:14:55,075
หรือจะเป็นลม?
ตอนนี้มีเยอะมาก

1165
01:14:55,158 --> 01:14:59,245
และสิ่งนี้กำลังมาหาฉันคืออะไร
เร็วมาก? ใหญ่และแบนและกลมมาก

1166
01:14:59,329 --> 01:15:04,417
ต้องใช้ชื่อที่ฟังดูกว้างใหญ่
เหมือนโอ๊ย กลม พื้นดิน!

1167
01:15:04,542 --> 01:15:09,089
แค่นั้นแหละพื้นดิน ฉันสงสัยว่ามันจะ
เป็นเพื่อนกับฉัน สวัสดีคุณพื้นดิน

1168
01:15:09,172 --> 01:15:11,383
[เสียงดัง]

1169
01:15:11,466 --> 01:15:15,261
[Guide] สิ่งเดียวที่ผ่านไป
จิตใจของชามพิทูเนีย

1170
01:15:15,345 --> 01:15:19,391
อย่างที่ตกลงไปคือ "โอ้ ไม่ ไม่ใช่อีกแล้ว!"

1171
01:15:20,600 --> 01:15:26,272
หลายคนคงคาดเดาว่าถ้าเรารู้
เหตุใดพิทูเนียจึงคิดอย่างนั้น

1172
01:15:26,356 --> 01:15:31,736
เราควรรู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
ธรรมชาติของจักรวาลมากกว่าที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

1173
01:15:31,820 --> 01:15:35,990
[ลมพัด]

1174
01:15:36,074 --> 01:15:38,326
[อาเธอร์] สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1175
01:15:38,410 --> 01:15:41,788
[ฟอร์ด] พวกเขาเป็นพอร์ทัล
สู่อีกมิติหนึ่ง

1176
01:15:41,871 --> 01:15:46,334
[อาเธอร์] ถูกต้อง ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
พอร์ทัลมีระบบทำความร้อนส่วนกลางใช่ไหม

1177
01:15:47,585 --> 01:15:51,631
– [ซาโฟดพึมพำ]
– [อาเธอร์ถอนหายใจ]

1178
01:15:51,673 --> 01:15:54,175
[Zaphod] อ่า นี่แหละครับ

1179
01:15:54,300 --> 01:15:58,763
[มาวิน] เรื่องทั้งหมดนี้จะจบลงด้วยน้ำตา
ฉันเพิ่งรู้มัน

1180
01:16:01,641 --> 01:16:03,810
– อยู่ตรงนี้.
– [เครื่องเริ่มทำงาน]

1181
01:16:03,893 --> 01:16:08,106
– เฮ้! ว้าว!
– [ลมคำราม]

1182
01:16:08,189 --> 01:16:10,650
ตกลงเราไปกันเถอะ!

1183
01:16:10,733 --> 01:16:15,905
เราไม่สามารถก้าวเข้าสู่สิ่งนั้นได้... นั่น!
เราไม่รู้ว่ามันนำไปสู่ที่ไหน

1184
01:16:15,989 --> 01:16:18,116
ถ้าเราเลือกอันที่ผิด

1185
01:16:18,199 --> 01:16:21,953
เราแค่... เรากลับมา
เราเลือกอันอื่น มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1186
01:16:22,036 --> 01:16:25,665
[อาเธอร์] อะไรนะ? ใช่แล้ว มันเรื่องใหญ่มาก
ฟอร์ด. ใหญ่โต.

1187
01:16:25,748 --> 01:16:30,753
จะเป็นอย่างไรถ้ามันฉีกเราทุกคนเข้าไป
อนุภาคอะตอมเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

1188
01:16:30,837 --> 01:16:34,382
นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง ฉันมีลางสังหรณ์

1189
01:16:34,466 --> 01:16:38,678
– ฟอร์ด!
– ลางสังหรณ์ของเขาดี

1190
01:16:38,761 --> 01:16:41,181
อาเธอร์ ฉันว่าเราไปกันเถอะ

1191
01:16:41,264 --> 01:16:47,145
ไปกับลางสังหรณ์ของผู้ชาย
สมองของใครเติมพลังด้วยมะนาว!

1192
01:16:47,187 --> 01:16:48,855
[อาเธอร์] นี่คือการฆ่าตัวตาย!

1193
01:16:48,938 --> 01:16:53,026
– ฉันคิดว่าฉันไม่พอใจสิ่งนั้น
– [อาเธอร์] ฉันไม่สนใจ

1194
01:16:53,067 --> 01:16:55,987
[Zaphod] ฉันได้รับความเกลียดชัง
จากคุณ อเล็กซ์...

1195
01:16:56,029 --> 01:16:59,616
– อาเธอร์!
– [ซาโฟด] คุณเคยลองเล่นโยคะบ้างไหม?

1196
01:16:59,699 --> 01:17:00,742
[พอร์ทัลคำราม]

1197
01:17:00,825 --> 01:17:04,412
– ทริเลี่ยน!
– ฉันคิดว่ามันควรจะเกิดขึ้น

1198
01:17:09,250 --> 01:17:12,670
[เสียงสูง] เธอไปแล้ว!
ฟอร์ด เธอไปแล้ว!

1199
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
อาเธอร์ อย่าตกใจ!

1200
01:17:17,467 --> 01:17:21,387
– ฟอร์ด!
– [ซาโฟด] เฮ้ รอฉันด้วย!

1201
01:17:22,138 --> 01:17:24,474
โห่!

1202
01:17:24,557 --> 01:17:27,435
[อาเธอร์ส่งเสียงครวญคราง]

1203
01:17:34,943 --> 01:17:36,736
มาเลย

1204
01:17:36,778 --> 01:17:40,281
งี่เง่า! มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

1205
01:17:40,365 --> 01:17:42,408
มาเลย มาเลย!

1206
01:17:46,538 --> 01:17:48,915
อ๋อ!

1207
01:17:49,916 --> 01:17:51,417
[เงียบ]

1208
01:17:52,168 --> 01:17:55,588
[ไอ น้ำลาย]

1209
01:17:58,299 --> 01:18:00,426
[คร่ำครวญคำราม]

1210
01:18:03,846 --> 01:18:07,559
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าจากไป
มาเลย มาเลย เริ่มเลย!

1211
01:18:07,600 --> 01:18:10,770
[มาวิน]
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรื่องนี้จะจบลงด้วยน้ำตา

1212
01:18:10,853 --> 01:18:12,939
[อาเธอร์] คุณล่ะ? คุณล่ะ?

1213
01:18:15,900 --> 01:18:20,697
[อาเธอร์หายใจแรง]

1214
01:18:20,780 --> 01:18:23,950
[ซาโฟดจากเบื้องบน] เจโรนิโม่!

1215
01:18:24,075 --> 01:18:26,578
อุ๊ย! [หัวเราะ]

1216
01:18:26,661 --> 01:18:31,165
ไกลออกไป! ไกลออกไป! ฮ่าฮ่า!

1217
01:18:31,249 --> 01:18:35,962
นี่คือมัน นี่มัน!
คิดลึก. ฉันกำลังมา.

1218
01:18:38,756 --> 01:18:41,467
[อาเธอร์หัวเราะคิกคัก]

1219
01:18:41,509 --> 01:18:45,096
นี่คือวิธีการ
ทุกอย่างจะจบลงแล้วใช่ไหม?

1220
01:18:45,138 --> 01:18:50,101
ฉันคนเดียวบนดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว
กับหุ่นยนต์ที่มีอาการซึมเศร้า

1221
01:18:50,143 --> 01:18:52,645
[มาวิน]
คุณคิดว่าคุณมีปัญหา

1222
01:18:52,729 --> 01:18:55,273
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเป็น
หุ่นยนต์ที่มีอาการซึมเศร้าอย่างบ้าคลั่งเหรอ?

1223
01:18:55,356 --> 01:18:56,566
[ผู้ชาย] ขอโทษนะ.

1224
01:18:56,649 --> 01:19:00,612
– [อาเธอร์กรีดร้อง]
– [ผู้ชาย] ว้าว ว้าว

1225
01:19:03,656 --> 01:19:08,286
– คุณเป็นใคร?
“ไม่ เอ่อ ชื่อของฉันไม่สำคัญ”

1226
01:19:08,369 --> 01:19:11,956
เอ่อคุณต้องมากับฉัน

1227
01:19:11,998 --> 01:19:16,294
– หนีไป.
– [มนุษย์] เหตุการณ์เลวร้ายกำลังเกิดขึ้น

1228
01:19:16,377 --> 01:19:19,922
เอ่อ..คุณ..คุณต้องมา.
หรือคุณจะมาสาย

1229
01:19:20,006 --> 01:19:22,258
– [อาเธอร์] สายเหรอ? เพื่ออะไร?
- อะไร?

1230
01:19:22,342 --> 01:19:27,847
ไม่ ไม่ อะไร...
คุณชื่ออะไร เอิร์ธแมน?

1231
01:19:28,848 --> 01:19:31,225
– บุ๋ม อาเธอร์ เดนท์.
– [ผู้ชาย] เอาละ

1232
01:19:31,309 --> 01:19:34,020
ช่วงปลายของ "ทันตทันตทันต"

1233
01:19:34,771 --> 01:19:38,691
มันเป็นภัยคุกคาม คุณเห็นไหม? ไม่

1234
01:19:38,775 --> 01:19:41,778
– ไม่
– [ผู้ชาย] เพื่อนของคุณปลอดภัยแล้ว

1235
01:19:41,861 --> 01:19:45,114
– คุณสามารถเชื่อใจฉันได้.
– ผู้ชายที่ไม่บอกชื่อของเขา?

1236
01:19:45,198 --> 01:19:49,952
โอเค ฉันชื่อ เอ่อ...

1237
01:19:50,036 --> 01:19:53,956
ฉันชื่อ...คือ...
คือ... สลาร์ติบาร์ตฟาสต์

1238
01:19:56,084 --> 01:19:59,212
ฉัน... ฉัน... ฉันบอกว่ามันไม่สำคัญ

1239
01:20:00,880 --> 01:20:05,051
แล้ว...เพื่อนๆจะปลอดภัยมั้ย?

1240
01:20:05,176 --> 01:20:06,636
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1241
01:20:06,719 --> 01:20:12,600
[มาร์วิน] ฉันสามารถคำนวณโอกาสของคุณได้
ของการอยู่รอด แต่คุณจะไม่ชอบมัน

1242
01:20:21,609 --> 01:20:23,361
[เสียงดังกราว]

1243
01:20:37,542 --> 01:20:40,336
คุณรู้ไหมว่าเราสร้างดาวเคราะห์?

1244
01:20:40,420 --> 01:20:44,465
โอ้ ใช่แล้ว การค้าขายที่น่าหลงใหล

1245
01:20:44,549 --> 01:20:49,262
กำลังทำ เอ่อ... กำลังทำแนวชายฝั่ง
เป็นที่ชื่นชอบของฉันเสมอ

1246
01:20:49,303 --> 01:20:54,976
เราเคยสนุกไม่รู้จบในการทำ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ รอบๆ ฟยอร์ด

1247
01:20:55,059 --> 01:21:00,064
แต่แล้วเศรษฐกิจกาแล็กซีก็พังทลายลง
และได้เห็นดาวเคราะห์ที่สร้างขึ้นเองนั้น

1248
01:21:00,148 --> 01:21:05,695
เป็น... นิดหน่อย
สินค้าหรูหรา...

1249
01:21:05,778 --> 01:21:09,615
มากับฉันเพราะมี
เป็นการผสมผสานที่เลวร้ายกับดาวเคราะห์ของคุณ

1250
01:21:09,699 --> 01:21:11,951
แผนการวางที่ดีที่สุดของหนูคุณรู้ไหม

1251
01:21:12,076 --> 01:21:15,538
- และผู้ชาย
- อะไร?

1252
01:21:15,621 --> 01:21:17,623
แผนการที่ดีที่สุดของหนูและผู้ชาย

1253
01:21:17,665 --> 01:21:22,462
[หัวเราะ] ใช่แล้ว ฉันไม่คิดว่าผู้ชาย
มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันมาก ที่นี่.

1254
01:21:25,006 --> 01:21:27,133
[การสั่นสะเทือน]

1255
01:21:37,727 --> 01:21:42,231
– [สตาร์ทเครื่องยนต์]
– [เสียงบี๊บ]

1256
01:21:52,950 --> 01:21:54,911
[ไซเรน]

1257
01:22:02,460 --> 01:22:05,421
– [ระเบิด]
– อืม ฉันต้องเตือนคุณ

1258
01:22:05,505 --> 01:22:09,008
เราจะผ่านไปได้
ประเภทของเกตเวย์

1259
01:22:09,091 --> 01:22:11,344
– ฮะ?
– มันอาจรบกวนคุณ.

1260
01:22:11,385 --> 01:22:15,181
มันทำให้ฉันกลัววิลลี่

1261
01:22:15,306 --> 01:22:17,308
อ๊ะ! อ๊ะ!

1262
01:22:43,668 --> 01:22:49,507
[สลาร์ติบาร์ตฟาสต์] ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นโรงงานของเรา

1263
01:23:06,357 --> 01:23:09,610
[คำราม คร่ำครวญ]

1264
01:23:10,570 --> 01:23:12,405
[ทริลเลี่ยน] โอเค

1265
01:23:12,446 --> 01:23:15,908
[ซาโฟด] เอาล่ะ เอาล่ะ.

1266
01:23:15,992 --> 01:23:18,870
ใช่นี่คือมัน

1267
01:23:21,914 --> 01:23:24,417
นี่คือมัน

1268
01:23:24,542 --> 01:23:28,421
0 คิดลึกที่ยอดเยี่ยม!

1269
01:23:28,504 --> 01:23:30,214
เราเดินทางกันมานาน...

1270
01:23:32,300 --> 01:23:34,093
...และไกล

1271
01:23:34,176 --> 01:23:39,682
คำนวณแล้ว
คำถามสุดท้ายของชีวิต

1272
01:23:39,765 --> 01:23:42,143
จักรวาลและทุกสิ่ง?

1273
01:23:42,226 --> 01:23:43,978
[หาวครุ่นคิด] ไม่

1274
01:23:44,061 --> 01:23:46,647
– [ซาโฟด] อะไรนะ?
– ฉันกำลังดูทีวีอยู่

1275
01:23:46,772 --> 01:23:47,815
โอ้.

1276
01:23:47,899 --> 01:23:51,611
ฉันออกแบบ
คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นที่จะทำอย่างนั้น

1277
01:23:51,652 --> 01:23:53,946
โอ้ใช่ฉันลืมไป อยู่ที่นี่เหรอ?

1278
01:23:54,071 --> 01:23:56,824
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่ มันเป็นอีกโลกหนึ่ง

1279
01:23:56,908 --> 01:23:59,076
มันอยู่อีกโลกหนึ่ง

1280
01:23:59,160 --> 01:24:02,663
มันเป็นอีกโลกหนึ่งโง่

1281
01:24:02,747 --> 01:24:05,207
หรือจนกว่าพวกโวกอนจะทำลายมัน

1282
01:24:05,291 --> 01:24:07,627
เพื่อหาทาง
สำหรับทางด่วนไฮเปอร์สเปซ

1283
01:24:07,793 --> 01:24:10,087
ก็... ตกลง

1284
01:24:10,129 --> 01:24:12,256
คุณแน่ใจว่าคุณไม่มีคำถาม

1285
01:24:12,340 --> 01:24:15,885
หรือวิธีการ คุณก็รู้
เข้าถึงมันหรืออะไร?

1286
01:24:15,968 --> 01:24:17,929
เพราะฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
มากที่จะมาที่นี่

1287
01:24:18,012 --> 01:24:22,475
โอ้ ชู่ ชู่ การแสดงกลับมาแล้ว

1288
01:24:24,477 --> 01:24:26,687
[สะอึก]

1289
01:24:26,812 --> 01:24:30,900
ฉันก็ไม่อยากรบกวนคุณ
งั้นฉันจะ...ของดี

1290
01:24:30,983 --> 01:24:35,446
ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปหาอะไรบางอย่าง
มิฉะนั้นตลอดชีวิตของฉันจะเกี่ยวกับ

1291
01:24:35,488 --> 01:24:38,824
[ฟอร์ด] ซาโฟด ซาโฟด
นั่น...ปืน

1292
01:24:38,866 --> 01:24:41,160
– ปืน?
– ฮุมมาส่งคุณมา

1293
01:24:41,285 --> 01:24:45,748
– คุณทำให้เขาหัวของคุณ
– ทำไมฉัน... ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1294
01:24:45,831 --> 01:24:47,500
- ตกลง.
– นั่นเป็นเรื่องโง่.

1295
01:24:47,625 --> 01:24:52,713
0 คิดลึก
เราได้รับแจ้งว่ามีปืน

1296
01:24:54,382 --> 01:24:57,718
[พัง, เสียงดังก้อง]

1297
01:25:04,308 --> 01:25:06,268
[เสียงรถเข็น]

1298
01:25:07,520 --> 01:25:09,814
– นี่คุณ.
– หืม?

1299
01:25:09,855 --> 01:25:11,565
ดูคุ้นเคยเหรอ?

1300
01:25:11,649 --> 01:25:15,152
[อาเธอร์] แล้วมันไม่ถูกทำลายเหรอ?

1301
01:25:15,194 --> 01:25:19,532
จริงๆแล้วมันเป็น
นี่คือข้อมูลสำรอง โลกมาร์คครั้งที่สอง

1302
01:25:22,618 --> 01:25:24,412
แล้วคุณ... คุณสร้างโลกเหรอ?

1303
01:25:24,537 --> 01:25:28,165
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ใช่ฉันคนเดียว
แต่ฉัน... ฉันทำในส่วนของฉัน

1304
01:25:28,249 --> 01:25:31,544
เคยได้ยินว่ามีสถานที่แห่งหนึ่ง
ฉันคิดว่ามันชื่อนอร์เวย์เหรอ?

1305
01:25:31,627 --> 01:25:35,506
นั่นเป็นหนึ่งในของฉัน
ฉัน... ฉันได้รับรางวัลสำหรับมัน

1306
01:25:36,716 --> 01:25:38,634
[อาเธอร์ตะโกน]

1307
01:25:39,301 --> 01:25:42,304
[เสียงกรีดร้องของอาเธอร์ดังขึ้น]

1308
01:25:42,888 --> 01:25:45,099
[อาเธอร์] โอ้ ฮู!

1309
01:25:45,182 --> 01:25:48,644
[Slartibartfast] เอาล่ะ แฟรงค์?
นั่น...คือแฟรงค์

1310
01:25:49,562 --> 01:25:54,358
อา-ฮ่า พวกเขา...
พวกมันเกือบจะหมดมหาสมุทรแล้ว

1311
01:26:02,533 --> 01:26:03,868
[ฟอร์ด] ซาโฟด.

1312
01:26:03,951 --> 01:26:05,953
นี่มันคือ...

1313
01:26:08,456 --> 01:26:11,542
ก็เหมือนกับที่ฮึมม่าบอกนั่นแหละ

1314
01:26:11,584 --> 01:26:14,211
– ตอนนี้คุณสามารถไปเอาหัวของคุณกลับมาได้แล้ว
– เฮ้ ฟอร์ด

1315
01:26:14,295 --> 01:26:16,756
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
คุณกลัวอาหารมาก

1316
01:26:16,839 --> 01:26:17,882
- เลขที่!
– [เสียงปืนระเบิด]

1317
01:26:17,923 --> 01:26:20,217
– ว้าว!
– นี่เป็นหน้าอกด้วยเช่นกัน

1318
01:26:20,301 --> 01:26:25,890
ฮ... ฮ... เฮ้เพื่อน คุณรู้ไหม
คุณจะต้องหงุดหงิดจริงๆ

1319
01:26:25,973 --> 01:26:28,893
คุณผ่านทุกสิ่งที่คุณมี
คุณไม่ได้รับคำตอบ

1320
01:26:28,976 --> 01:26:31,604
ซึ่งหมายถึงไม่มีเงินหรือชื่อเสียง
ที่คุณสมควรได้รับ...

1321
01:26:31,687 --> 01:26:34,273
[ไกด์] ปืนมุมมอง
สะดวก

1322
01:26:34,398 --> 01:26:36,776
ทำอย่างแม่นยำตามชื่อของมัน

1323
01:26:36,901 --> 01:26:39,445
มหัศจรรย์. มหัศจรรย์. มหัศจรรย์.

1324
01:26:40,529 --> 01:26:43,491
[คำแนะนำ] หากคุณชี้ไปที่
ใครสักคนแล้วเหนี่ยวไก

1325
01:26:43,616 --> 01:26:46,243
พวกเขามองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ทันที
จากมุมมองของคุณ

1326
01:26:46,327 --> 01:26:48,287
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1327
01:26:48,412 --> 01:26:50,372
มันถูกออกแบบโดย Deep Thought

1328
01:26:50,456 --> 01:26:54,335
แต่ได้รับมอบหมายจากสมาคม
ของแม่บ้านขี้โมโหในอวกาศ

1329
01:26:54,418 --> 01:26:56,504
ใครหลังจากการโต้แย้ง
กับสามีของพวกเขา

1330
01:26:56,587 --> 01:27:00,299
ป่วยจนฟันถึงจุดจบ
ข้อโต้แย้งเหล่านั้นด้วยวลี

1331
01:27:00,424 --> 01:27:02,468
“คุณก็แค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?”

1332
01:27:02,551 --> 01:27:03,636
[ระเบิด]

1333
01:27:03,719 --> 01:27:07,556
เอ่อเอ่อและคุณพูดถูก
ฉันไม่ควรอารมณ์เสียขนาดนี้

1334
01:27:07,640 --> 01:27:09,892
เพราะชีวิตดำเนินต่อไป คุณรู้ไหม

1335
01:27:09,975 --> 01:27:12,770
และฉันควรจะทำมันต่อไป

1336
01:27:12,812 --> 01:27:15,147
ยิงเขาอีกแล้ว

1337
01:27:15,189 --> 01:27:17,191
– [ซาโฟด] โอ้โห
– [ระเบิด]

1338
01:27:18,442 --> 01:27:22,196
การโบกรถก็ดี ผ้าเช็ดตัวก็ดีเหมือนกัน

1339
01:27:22,279 --> 01:27:25,616
– [ซาโฟด] พูดอะไร?
– นั่นยอดเยี่ยมมาก

1340
01:27:25,658 --> 01:27:27,743
[ซาโฟด] เกิดอะไรขึ้น...?

1341
01:27:27,827 --> 01:27:30,621
ฉันเข้าใจว่าทำไม ฮุมมา คาวูลา
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

1342
01:27:31,831 --> 01:27:34,583
- เรากลับกันดีกว่า อาเธอร์รออยู่
– ใครสนใจ?

1343
01:27:34,667 --> 01:27:39,213
ฉันทำ. โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราค่อนข้าง
ของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ขอขอบคุณคุณ

1344
01:27:39,296 --> 01:27:41,423
[Zaphod] ทำไมหงุดหงิดขนาดนี้นะเจ้าตุ๊กตา? ผ่อนคลาย.

1345
01:27:41,549 --> 01:27:44,343
– คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงหงุดหงิด?
– [ปืน]

1346
01:27:44,426 --> 01:27:48,347
อ๊าก แน่นอนคุณหงุดหงิด
ดาวเคราะห์ของคุณถูกระเบิด

1347
01:27:48,472 --> 01:27:52,101
และคุณได้ใช้เครื่องมือต่างๆ
กับคนที่ลงนามในคำสั่ง

1348
01:27:52,184 --> 01:27:53,727
ฮะ?

1349
01:27:53,811 --> 01:27:56,605
ฮึ คุณต้องการจริงๆ
เพื่อทราบคำถาม

1350
01:27:56,689 --> 01:27:59,567
เพราะคุณสงสัยอยู่เสมอ
หากยังมีชีวิตอีกมากมาย

1351
01:27:59,650 --> 01:28:03,529
และตอนนี้คุณถูกบดขยี้แล้ว
เพราะคุณจะพบว่าไม่มีอยู่จริง

1352
01:28:03,612 --> 01:28:08,159
เฮ้ มหัศจรรย์มาก [หัวเราะ] ประสาทหลอน

1353
01:28:08,200 --> 01:28:09,869
[ยิงอีกครั้ง]

1354
01:28:09,952 --> 01:28:13,706
คุณไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว
และคุณติดอยู่กับฉัน

1355
01:28:13,831 --> 01:28:17,459
อีกคนอยู่ในแถวยาวของผู้ชาย
ใครไม่เข้าใจคุณจริงๆ

1356
01:28:17,543 --> 01:28:21,172
ฮะ? นั่นไม่เป็นความจริง

1357
01:28:21,839 --> 01:28:24,508
[ยิงอีกสองครั้ง]

1358
01:28:24,550 --> 01:28:28,971
และคุณกังวลว่าคุณอาจจะระเบิด
กับผู้ชายคนเดียวที่ทำแบบนั้นจริงๆ

1359
01:28:30,681 --> 01:28:32,474
เฮ้ อุ๊ย

1360
01:28:34,560 --> 01:28:37,229
โอ้ตุ๊กตาทารก

1361
01:28:37,313 --> 01:28:40,691
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1362
01:28:42,109 --> 01:28:46,405
[ถอนหายใจ] มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อฉัน
ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว

1363
01:28:46,447 --> 01:28:47,990
[บูม]

1364
01:28:48,073 --> 01:28:51,243
[เสียงกึกก้องของตะแกรงหิน]

1365
01:28:57,499 --> 01:28:59,793
ไม่เป็นไร.
เป็นเพียงหนูตัวน้อยสองสามตัวเท่านั้น!

1366
01:28:59,877 --> 01:29:03,422
[เสียงดังก้องใหญ่]

1367
01:29:03,547 --> 01:29:07,051
[Slartibartfast] เอาละ!
เทือกเขาหิมาลัย ดีใช่มั้ย?

1368
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
มนุษย์โลก คุณต้องตระหนัก

1369
01:29:12,973 --> 01:29:14,475
ว่าโลกที่คุณอาศัยอยู่

1370
01:29:14,558 --> 01:29:19,521
ได้รับมอบหมายให้จ่ายเงินให้
และวิ่งโดยหนู

1371
01:29:22,274 --> 01:29:25,611
ที่คุณพูดว่าหนูคุณหมายถึง
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่มีขนสีขาว

1372
01:29:25,653 --> 01:29:27,571
มีหนวด หู ชีสเหรอ?

1373
01:29:27,655 --> 01:29:32,743
ใช่ แต่พวกมันยื่นออกมาในตัวเรา
มิติแห่งความอัจฉริยะขั้นสูงสุด

1374
01:29:32,785 --> 01:29:36,288
ฉันไม่รู้จักชีสนี้
ที่คุณพูดถึง

1375
01:29:36,413 --> 01:29:40,125
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่นบนโลก
เหมือนหนูทดลองคุณ

1376
01:29:40,251 --> 01:29:45,130
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้คุณสับสนตรงไหน
คุณเห็นไหมว่าเรากำลังทดลองกับพวกมัน

1377
01:29:45,256 --> 01:29:49,134
อ่า ไม่ ใช่ ไม่ใช่
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิด

1378
01:29:49,176 --> 01:29:53,138
แต่จริงๆ แล้วคุณก็เป็นเช่นนั้น
องค์ประกอบต่างๆ ในโปรแกรมคอมพิวเตอร์

1379
01:29:54,848 --> 01:29:57,309
[อาเธอร์] จริงๆ แล้ว สิ่งนี้อธิบายได้มาก

1380
01:29:57,434 --> 01:30:00,062
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆนี้

1381
01:30:00,145 --> 01:30:03,148
มีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัว
ที่เกิดขึ้นในโลก

1382
01:30:03,274 --> 01:30:06,986
ไม่ นั่นเป็นอาการหวาดระแวงปกติ
ทุกคนในจักรวาลได้รับสิ่งนั้น

1383
01:30:07,111 --> 01:30:09,613
[บูม]

1384
01:30:10,322 --> 01:30:13,867
บางทีฉันอาจจะแก่และเหนื่อย
แต่โอกาสที่จะค้นพบ

1385
01:30:13,951 --> 01:30:16,662
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ช่างห่างไกลอย่างไร้เหตุผล

1386
01:30:16,745 --> 01:30:20,833
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือพูดว่าแขวน
ความรู้สึกของมันและทำให้ตัวเองยุ่ง

1387
01:30:20,958 --> 01:30:23,377
ฉันคงมีความสุขมากกว่า
กว่าวันไหนๆ

1388
01:30:23,502 --> 01:30:25,462
– และคุณล่ะ?
– เอ่อ... ไม่

1389
01:30:25,546 --> 01:30:28,215
[หัวเราะ] นั่นคือที่
แน่นอนว่าทุกอย่างพังทลายลง

1390
01:30:39,518 --> 01:30:41,603
นี่คุณแล้ว

1391
01:30:56,118 --> 01:30:57,745
นี่คือ...?

1392
01:31:11,717 --> 01:31:14,011
มัน เอ่อ... มันคือทั้งหมดที่นั่น

1393
01:31:15,137 --> 01:31:17,389
คุณรู้ไหมว่ามันใช้งานได้ทั้งหมด

1394
01:31:17,473 --> 01:31:19,558
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1395
01:31:36,283 --> 01:31:38,243
[ทุกคนเชียร์]

1396
01:31:39,078 --> 01:31:41,413
– เฮ้!
– เฮ้เพื่อน!

1397
01:31:41,538 --> 01:31:43,624
– นี่คุณ!
- เซอร์ไพรส์!

1398
01:31:43,707 --> 01:31:46,627
คุณกำลังทำอะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1399
01:31:46,752 --> 01:31:48,253
นั่นชาเหรอ?

1400
01:31:48,295 --> 01:31:52,633
– ประการแรก กองทัพของเราโจมตีเรา
- ขวา.

1401
01:31:52,716 --> 01:31:56,220
แต่แล้วพวกเขาก็ชดเชยมัน
โดยการทำให้เรา...

1402
01:31:56,261 --> 01:31:58,597
[ทั้งน้ำตา] ...มื้อนี้สุดยอดจริงๆ

1403
01:31:59,598 --> 01:32:02,810
มันช่าง... ถูกต้องทุกประการ
อร่อยทุกอย่าง

1404
01:32:04,436 --> 01:32:07,106
เอาน่า มันน่ารักนะ

1405
01:32:07,189 --> 01:32:09,441
เราดีใจที่คุณชอบมัน สิ่งมีชีวิตบนโลก

1406
01:32:13,654 --> 01:32:18,325
[หัวเราะอย่างประหม่า]
เอ่อ กำลังพูด... หนูพูดได้ เย็น.

1407
01:32:18,450 --> 01:32:23,580
– นั่งสิมนุษย์ดิน
– โอ้ ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1408
01:32:24,540 --> 01:32:27,960
– กรุณาดื่ม.
- เอ่อ เอ่อ ขอโทษนะ

1409
01:32:28,085 --> 01:32:31,463
– เอ่อ มีอะไรอีกไหม?
– ไม่ เราค่อนข้างมีความสุข ขอบคุณ

1410
01:32:31,547 --> 01:32:35,300
อืม ฉันจะออกไปข้างนอก แล้ว...

1411
01:32:35,342 --> 01:32:37,594
คุณพูดถูก

1412
01:32:37,636 --> 01:32:39,471
– [เมาส์] กรุณาดื่ม
- ใช่.

1413
01:32:40,139 --> 01:32:42,057
เขาพูดถูก

1414
01:32:42,182 --> 01:32:44,017
ตอนนี้เพื่อธุรกิจ

1415
01:32:44,101 --> 01:32:45,936
[ทั้งสอง] สู่ธุรกิจ!

1416
01:32:45,978 --> 01:32:47,312
[แน่น] กิน!

1417
01:32:47,396 --> 01:32:49,148
– ชู่
- ขอโทษ.

1418
01:32:49,273 --> 01:32:51,775
[Mouse] เราใช้เวลาไปมากแล้ว
บนโลกของคุณ

1419
01:32:51,817 --> 01:32:53,819
กำลังมองหาคำถามสุดท้ายนี้

1420
01:32:53,902 --> 01:32:57,489
เพียงเพื่อให้มันระเบิด
ในหน้าของเรา อย่างแท้จริง.

1421
01:32:57,531 --> 01:33:01,076
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
เราได้รับข้อเสนอสัญญาที่มีกำไร

1422
01:33:01,160 --> 01:33:03,162
เพื่อทำรายการสนทนาทางทีวี 5 มิติหลายรายการ

1423
01:33:03,245 --> 01:33:05,831
แต่นี่คือประเด็น
เราต้องมีสินค้า.

1424
01:33:05,914 --> 01:33:09,126
เราต้องการคำถามสุดท้ายว่า
หรืออันที่ฟังดูสุดยอด

1425
01:33:09,209 --> 01:33:11,295
- แน่นอน.
– เราได้สร้างโลกขึ้นมาใหม่

1426
01:33:11,336 --> 01:33:14,506
ตอนนี้ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือชิ้นส่วนปริศนาที่หายไป

1427
01:33:14,590 --> 01:33:16,800
– ซึ่งเกิดขึ้นเป็นสมองของคุณ
- ขวา.

1428
01:33:16,842 --> 01:33:18,177
[เม้าส์] ชาอีกเหรอ?

1429
01:33:18,260 --> 01:33:21,013
ขออภัย คุณเพิ่งพูดไปหรือเปล่า
คุณต้องการสมองของฉันเหรอ?

1430
01:33:21,054 --> 01:33:23,348
ใช่ เพื่อจบโปรแกรม

1431
01:33:26,310 --> 01:33:29,021
คุณไม่สามารถมีสมองของฉัน ฉันใช้มัน.

1432
01:33:29,146 --> 01:33:33,984
- แทบจะไม่.
- แทบจะไม่? ชิคๆ... ชิคๆ เมาส์.

1433
01:33:38,447 --> 01:33:41,033
ซาโฟด! ทริลเลี่ยน!

1434
01:33:41,116 --> 01:33:43,410
– [เสียงหวือหวา]
– ฟอร์ด

1435
01:33:43,494 --> 01:33:44,995
อะไรอยู่ในอาหารนั้น?

1436
01:33:45,078 --> 01:33:48,832
อะไรอยู่ในชาของฉัน?

1437
01:33:48,874 --> 01:33:51,502
ไม่ต้องกังวล. คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

1438
01:33:51,585 --> 01:33:54,838
[คำรามและเสียงครวญคราง]

1439
01:33:54,922 --> 01:33:56,965
เพียงแค่รอสักครู่

1440
01:33:57,090 --> 01:33:59,635
คุณต้องการคำถาม
ที่ไปกับคำตอบ 42?

1441
01:33:59,718 --> 01:34:01,386
แล้ว 6x7 คืออะไร?

1442
01:34:01,470 --> 01:34:05,057
หรือ เอ่อ โวกอนกี่ตัว
จำเป็นต้องเปลี่ยนหลอดไฟไหม?

1443
01:34:05,098 --> 01:34:08,894
นี่คือหนึ่ง: มีกี่ถนน
ผู้ชายต้องเดินลงไปเหรอ?

1444
01:34:10,270 --> 01:34:12,231
เฮ้ นั่นก็ไม่เลวนะ

1445
01:34:12,356 --> 01:34:14,024
ดี.

1446
01:34:15,025 --> 01:34:18,737
ก็ได้ เอาไปเถอะ เพราะหัวของฉัน
เต็มไปด้วยคำถาม

1447
01:34:18,862 --> 01:34:21,073
และไม่มีคำตอบใด ๆ เลย

1448
01:34:21,198 --> 01:34:24,826
has ever brought me
ความสุขเพียงเล็กน้อย

1449
01:34:24,910 --> 01:34:26,495
ยกเว้นอย่างหนึ่ง

1450
01:34:26,578 --> 01:34:29,540
อันที่หนึ่ง The only question
ฉันเคยต้องการคำตอบ

1451
01:34:29,581 --> 01:34:31,250
เธอคือคนนั้นใช่ไหม?

1452
01:34:32,292 --> 01:34:35,754
คำตอบนองเลือดไม่ใช่ 42
it's yes.

1453
01:34:35,837 --> 01:34:41,385
ไม่ต้องสงสัยเลย, อย่างไม่ต้องสงสัย,
unabashedly, yes.

1454
01:34:41,426 --> 01:34:44,346
And for one week,

1455
01:34:44,429 --> 01:34:49,226
หนึ่งสัปดาห์ในความเศร้าเล็กๆ ของฉัน...
blip of an existence...

1456
01:34:51,520 --> 01:34:53,981
...it made me happy.

1457
01:34:55,691 --> 01:34:57,109
นั่นเป็นคำตอบที่ดี

1458
01:34:57,234 --> 01:35:00,445
[เมาส์] เราไม่ต้องการที่จะมีความสุข
We want to be famous.

1459
01:35:00,487 --> 01:35:04,199
– นี่คืออะไร "เธอคือคนนั้นเหรอ?" ผ้าขี้ริ้ว?
– ใช้สมองของเขา!

1460
01:35:04,283 --> 01:35:07,452
ไม่ อย่าใช้สมอง!
อย่าเอาสมองนะหนู!

1461
01:35:07,578 --> 01:35:10,539
[คำราม]

1462
01:35:13,458 --> 01:35:14,793
[กรีดร้อง]

1463
01:35:16,587 --> 01:35:18,213
– [กรีดร้อง]
– ไม่ใช่ฉัน!

1464
01:35:18,297 --> 01:35:20,173
– [พูดพล่อยๆ]
– [ซาโฟด] ฉันมีชื่อเสียง

1465
01:35:20,257 --> 01:35:22,634
ยิงเขา เร็วเข้า ยิงเขา!

1466
01:35:22,718 --> 01:35:24,177
โอ้ โคตรเจ๋ง!

1467
01:35:24,303 --> 01:35:25,804
อ๊าก!

1468
01:35:33,228 --> 01:35:34,730
ฉันจะป่วย.

1469
01:35:37,524 --> 01:35:38,984
[ไอ] เบลเยียม

1470
01:35:39,067 --> 01:35:42,321
[เสียง]

1471
01:35:42,362 --> 01:35:45,282
[การสั่นสะเทือน]

1472
01:35:48,160 --> 01:35:49,620
ติดตามฉัน.

1473
01:35:50,245 --> 01:35:52,789
[โวกอนส์] ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

1474
01:35:52,873 --> 01:35:55,375
ความสนใจ!

1475
01:35:58,837 --> 01:36:01,840
[มาร์วิน] ขอบคุณมาก
ที่ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

1476
01:36:01,923 --> 01:36:04,176
แม้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณ

1477
01:36:04,259 --> 01:36:07,971
นายประธานาธิบดี
เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

1478
01:36:08,013 --> 01:36:10,349
ขอบคุณเพื่อน ฉันซาบซึ้งมาก

1479
01:36:10,474 --> 01:36:11,808
ไฟ!

1480
01:36:13,602 --> 01:36:15,228
เลขที่! เลขที่!

1481
01:36:18,273 --> 01:36:20,359
[มาร์วิน] วุ่นวายเรื่องอะไรล่ะ?

1482
01:36:20,484 --> 01:36:23,320
Vogons เป็นนักแม่นปืนที่แย่ที่สุด
ในกาแลคซี โอ้.

1483
01:36:23,362 --> 01:36:28,533
– เพื่อเห็นแก่พระเจ้า หยุด!
– หยุดยิง.

1484
01:36:35,165 --> 01:36:39,670
ตอนนี้ฉันปวดหัว...
ปวดหัว...ปวดหัว...

1485
01:36:47,886 --> 01:36:49,846
มาวิน!

1486
01:36:49,930 --> 01:36:51,223
[ซาโฟด] โอ้ ไม่

1487
01:36:51,264 --> 01:36:56,728
– [เสียงกรีดร้องการต่อสู้ของฟอร์ด]
– เขามีผ้าเช็ดตัวแล้ว หนีไป!

1488
01:36:58,939 --> 01:37:01,900
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
คุณขับรถสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1489
01:37:05,737 --> 01:37:08,824
เราต้องการปืนนั่น

1490
01:37:08,907 --> 01:37:11,827
มาเร็ว. เริ่มลงเรือลำนี้
มาเร็ว. เริ่ม!

1491
01:37:12,911 --> 01:37:14,955
มาเร็ว. โอ้ไฟไฟ!

1492
01:37:15,080 --> 01:37:16,415
ไฟไหม้ ไฟไหม้!

1493
01:37:17,416 --> 01:37:19,626
[อาเธอร์] อู ฮู ฮู ฮู ฮู!

1494
01:37:21,002 --> 01:37:23,255
[Vogon] เขาล็อคมันไว้
จากอีกด้านหนึ่ง

1495
01:37:23,338 --> 01:37:25,465
เราจะต้องไปอีกทางหนึ่ง

1496
01:37:25,590 --> 01:37:27,509
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1497
01:37:30,262 --> 01:37:31,304
[ตะโกน]

1498
01:37:32,806 --> 01:37:35,308
หยุด!

1499
01:37:37,561 --> 01:37:39,604
[อาเธอร์] โอ้ไม่!

1500
01:37:41,356 --> 01:37:45,485
[ซาโฟด] หยุดนะ! หยุดมัน!
หยุดยิงใส่เรา!

1501
01:38:01,918 --> 01:38:04,463
[หยุดการถ่ายภาพ]

1502
01:38:04,588 --> 01:38:08,258
โอ้ ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก

1503
01:38:08,300 --> 01:38:09,509
[โวกอนส่งเสียงครวญคราง]

1504
01:38:09,634 --> 01:38:14,598
ฉันไม่สามารถเผชิญวันอื่นได้

1505
01:38:16,475 --> 01:38:18,268
ประเด็นคืออะไร?

1506
01:38:26,318 --> 01:38:28,570
– คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1507
01:38:34,284 --> 01:38:37,162
ขอโทษเกี่ยวกับยานอวกาศของคุณ อาเธอร์

1508
01:38:37,204 --> 01:38:40,499
[โวกอนส่งเสียงครวญคราง]

1509
01:38:42,667 --> 01:38:44,920
มาร์วิน คุณช่วยชีวิตเราไว้

1510
01:38:45,003 --> 01:38:48,256
ฉันรู้. น่าสงสารไม่ใช่เหรอ?

1511
01:38:48,340 --> 01:38:51,510
[โวกอนคราง]

1512
01:38:53,720 --> 01:38:56,765
คุณต้องถามตัวเองว่า
ประเด็นคืออะไร?

1513
01:38:56,890 --> 01:38:59,643
[คนงาน] เอามันออกไป

1514
01:39:06,942 --> 01:39:10,028
คุณสามารถทำทั้งหมดนั้นได้
แต่มันจะไม่...ผมจะถาม...

1515
01:39:10,111 --> 01:39:12,489
ฉันจะถาม

1516
01:39:12,572 --> 01:39:16,368
ฉัน... ฉัน... ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
โดยเด็กบางคน

1517
01:39:16,493 --> 01:39:18,912
เนื่องจากเราใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1518
01:39:18,995 --> 01:39:21,373
เราจะเดินหน้าสร้างโลกให้สำเร็จ

1519
01:39:21,456 --> 01:39:22,999
โอ้.

1520
01:39:23,083 --> 01:39:27,128
เรา... เอาล่ะ เราสามารถนำมันกลับมาได้อย่างแน่นอน
เหมือนตอนที่เธอจากไป

1521
01:39:27,212 --> 01:39:30,549
เว้นแต่จะมี เอ่อ...

1522
01:39:30,674 --> 01:39:34,177
นั่นคุณก็รู้
สิ่งที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลง

1523
01:39:36,304 --> 01:39:41,601
สิ่งที่คุณคิด
ดาวเคราะห์ของคุณสามารถทำได้โดยไม่ต้อง

1524
01:39:43,061 --> 01:39:46,356
ใช่. ฉัน.

1525
01:39:46,815 --> 01:39:49,067
โอ้! เอ่อ สวัสดี?

1526
01:39:49,150 --> 01:39:52,863
ไม่อย่างที่เป็นอยู่ ใช่ ทิ้งมันไป ใช่.

1527
01:39:54,823 --> 01:39:56,408
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

1528
01:39:56,491 --> 01:39:59,077
อย่างแน่นอน. คุณมีความในใจอยู่ที่ไหน?

1529
01:39:59,202 --> 01:40:02,414
ฉันรู้จักร้านอาหารที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้
ณ จุดสิ้นสุดของจักรวาล

1530
01:40:02,539 --> 01:40:05,584
ฉันเป็นคนขี้อิจฉานิดหน่อย

1531
01:40:07,586 --> 01:40:10,380
ฉันต้องไปร้านฮัมมา
เขามีบางอย่างของฉัน

1532
01:40:10,463 --> 01:40:16,094
- ฉันคิดว่า. ฉันสับสนมาก
– ไม่ต้องกังวลนะที่รัก เราจะจัดเรียงมันออก

1533
01:40:16,177 --> 01:40:19,806
เอาล่ะ ออกเดินทางกันเลย
แสงวิเศษจริงๆ ที่รัก แค่คุณและฉัน

1534
01:40:19,931 --> 01:40:21,766
มาเร็ว.

1535
01:40:21,850 --> 01:40:25,937
– คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?
- ใช่. ทำไม ฉันจะต้องการมันไหม?

1536
01:40:26,021 --> 01:40:29,441
- เสมอเท่านั้น
- ขวา. ใช่.

1537
01:40:29,566 --> 01:40:33,486
ฉันไม่อยากไปไหนเลย
โดยไม่มีผ้าเช็ดตัวอันแสนวิเศษของฉัน

1538
01:40:38,575 --> 01:40:41,453
ตกลง. จับให้แน่น

1539
01:40:44,956 --> 01:40:50,170
[วิทยากร] เตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้น
ของวงจรชีวิต ในสาม สอง หนึ่ง...

1540
01:40:50,253 --> 01:40:53,798
[ซาโฟด] เอาล่ะ! โห่!

1541
01:41:36,341 --> 01:41:38,677
[มาวิน] ไม่ใช่อย่างนั้น
ใครสนใจสิ่งที่ฉันพูด

1542
01:41:38,718 --> 01:41:41,972
แต่ร้านอาหาร
อยู่ที่อีกฟากหนึ่งของจักรวาล

1543
01:41:42,013 --> 01:41:43,431
[เบรกกรีด]

1544
01:41:44,182 --> 01:41:46,267
[เครื่องยนต์เร่ง]

1545
01:41:47,477 --> 01:41:48,687
[บูม]

1546
01:42:10,917 --> 01:42:14,587
♪ นานมากแล้วและขอบคุณสำหรับปลาทุกตัว

1547
01:42:14,713 --> 01:42:18,800
♪ เศร้ามากที่ต้องมาเจอแบบนี้

1548
01:42:18,883 --> 01:42:23,722
♪ เราพยายามเตือนพวกคุณทุกคนแล้ว แต่ที่รัก

1549
01:42:26,725 --> 01:42:30,770
♪ คุณไม่สามารถแบ่งปันสติปัญญาของเราได้

1550
01:42:30,895 --> 01:42:34,733
♪ ซึ่งอาจอธิบายความไม่เคารพของคุณได้

1551
01:42:34,858 --> 01:42:37,652
♪ เพื่อความมหัศจรรย์ทางธรรมชาติทั้งหมด

1552
01:42:37,736 --> 01:42:42,240
♪ ที่เติบโตรอบตัวคุณ

1553
01:42:42,365 --> 01:42:47,287
♪ นานมาก นานมาก
และขอบคุณสำหรับปลาทุกตัว

1554
01:42:54,919 --> 01:42:58,798
♪ โลกกำลังจะถูกทำลาย

1555
01:42:58,923 --> 01:43:02,761
♪ ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องรำคาญ

1556
01:43:02,802 --> 01:43:08,808
♪ เอนกายลงและปล่อยให้โลกสลายไป

1557
01:43:10,810 --> 01:43:14,773
♪ แม้จะมีกองเรือทูน่ามากมายก็ตาม

1558
01:43:14,898 --> 01:43:18,777
♪ เราคิดว่าพวกคุณส่วนใหญ่น่ารัก

1559
01:43:18,860 --> 01:43:21,529
♪ โดยเฉพาะลูกตัวเล็ก ๆ

1560
01:43:21,613 --> 01:43:26,201
♪ และสตรีมีครรภ์ของคุณ

1561
01:43:26,284 --> 01:43:30,246
♪ นานมาก นานมาก
นานมาก นานมาก นานมาก

1562
01:43:34,334 --> 01:43:39,339
♪ นานมาก นานมาก
และขอบคุณสำหรับปลาทุกตัว

1563
01:43:45,178 --> 01:43:46,471
ใช่แล้ว!

1564
01:43:57,649 --> 01:43:59,067
เล่นมัน!

1565
01:44:02,654 --> 01:44:06,783
♪ นานมากแล้วและขอบคุณสำหรับปลาทุกตัว

1566
01:44:06,825 --> 01:44:10,829
♪ เศร้ามากที่ต้องมาเจอแบบนี้

1567
01:44:10,912 --> 01:44:16,918
♪ เราพยายามเตือนพวกคุณทุกคนแล้ว แต่ที่รัก

1568
01:44:17,001 --> 01:44:18,670
♪ โอ้ที่รัก

1569
01:44:18,795 --> 01:44:22,715
♪ แม้จะมีกองเรือทูน่ามากมายก็ตาม

1570
01:44:22,841 --> 01:44:26,845
♪ เราคิดว่าพวกคุณส่วนใหญ่น่ารัก

1571
01:44:26,928 --> 01:44:29,514
♪ โดยเฉพาะลูกตัวเล็ก ๆ

1572
01:44:29,597 --> 01:44:34,227
♪ และสตรีมีครรภ์ของคุณ

1573
01:44:34,310 --> 01:44:38,231
♪ นานมาก นานมาก
นานมาก นานมาก นานมาก

1574
01:44:38,356 --> 01:44:42,193
♪ นานมาก นานมาก
นานมาก นานมาก นานมาก

1575
01:44:42,277 --> 01:44:48,283
♪ นานมาก นานมาก
และขอบคุณสำหรับปลาทุกตัว

1576
01:44:51,202 --> 01:44:53,830
♪ สำหรับปลาทั้งหมด ♪

1577
01:44:57,333 --> 01:45:01,546
[Guide] แน่นอนว่ามันเป็นที่รู้จักกันดี
การพูดคุยอย่างไม่ใส่ใจนั้นทำให้ต้องเสียชีวิต

1578
01:45:01,671 --> 01:45:04,757
แต่ปัญหาเต็มขนาด
ไม่ได้รับการชื่นชมเสมอไป

1579
01:45:04,883 --> 01:45:08,511
ตัวอย่างเช่นในขณะนั้นเอง
ที่อาเธอร์ เด้นท์บอกว่า

1580
01:45:08,595 --> 01:45:12,182
“ฉันไม่อยากไปไหนเลย
โดยไม่มีผ้าเช็ดตัวอันแสนวิเศษของฉัน"

1581
01:45:12,223 --> 01:45:16,853
มีรูหนอนประหลาดเปิดออก
โครงสร้างแห่งความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ

1582
01:45:16,895 --> 01:45:20,398
และนำถ้อยคำของพระองค์ไปไกล
ย้อนเวลากลับไปไกล

1583
01:45:20,481 --> 01:45:24,569
ข้ามห้วงอวกาศที่แทบจะไม่มีที่สิ้นสุด
สู่กาแล็กซีอันห่างไกล

1584
01:45:24,611 --> 01:45:28,323
ที่ซึ่งสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดและชอบทำสงคราม
ทรงตัวอยู่บนขอบ

1585
01:45:28,406 --> 01:45:30,909
ของการต่อสู้ระหว่างดวงดาวอันน่าสะพรึงกลัว

1586
01:45:30,950 --> 01:45:35,538
ผู้นำทั้งสองฝ่ายตรงข้ามรุ่งโรจน์
ในกางเกงต่อสู้ประดับเพชรสีดำ

1587
01:45:35,580 --> 01:45:37,624
พบกันเป็นครั้งสุดท้าย

1588
01:45:37,749 --> 01:45:40,543
เมื่อความเงียบอันน่าสะพรึงกลัวเกิดขึ้น

1589
01:45:40,585 --> 01:45:42,587
และในขณะนั้นเอง

1590
01:45:42,670 --> 01:45:46,674
คำว่า "ฉันไม่อยากไป.
ทุกที่ที่ไม่มีผ้าเช็ดตัวแสนวิเศษของฉัน"

1591
01:45:46,799 --> 01:45:49,761
ลอยข้ามโต๊ะประชุม

1592
01:45:49,844 --> 01:45:52,555
น่าเสียดายที่ในภาษาแม่ของพวกเขา

1593
01:45:52,597 --> 01:45:55,600
นี่เป็นสิ่งที่น่าตกใจที่สุด
ดูถูกจินตนาการได้

1594
01:45:55,725 --> 01:45:57,352
ดังนั้นกองยานรบของฝ่ายตรงข้าม

1595
01:45:57,435 --> 01:46:00,021
ตัดสินใจที่จะชำระ
ความแตกต่างที่เหลืออยู่

1596
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
เพื่อที่จะเปิดตัว
การโจมตีร่วมกันบนกาแล็กซีของเรา

1597
01:46:03,608 --> 01:46:07,695
ตอนนี้ระบุในเชิงบวกแล้ว
อันเป็นที่มาของคำพูดที่ละเมิด

1598
01:46:07,779 --> 01:46:11,032
เป็นเวลาหลายพันปี
ยานอวกาศอันยิ่งใหญ่ฉีกข้ามไป

1599
01:46:11,157 --> 01:46:16,621
ความสูญเปล่าของพื้นที่และสุดท้าย
พุ่งกรีดร้องไปยังดาวเคราะห์โลก

1600
01:46:16,663 --> 01:46:20,708
ที่ไหน เนื่องจาก
การคำนวณขนาดผิดอย่างมหันต์

1601
01:46:20,792 --> 01:46:25,630
กองเรือรบทั้งหมดเป็น
ถูกสุนัขตัวเล็กกลืนลงไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

1602
01:46:25,713 --> 01:46:29,300
บรรดาผู้ที่ศึกษาที่ซับซ้อน
การทำงานร่วมกันของเหตุและผล

1603
01:46:29,425 --> 01:46:31,135
ในประวัติศาสตร์ของจักรวาล

1604
01:46:31,261 --> 01:46:35,807
บอกว่าเรื่องแบบนี้
กำลังดำเนินอยู่ตลอดเวลา