1 00:00:07,758 --> 00:00:08,758 Ei, amigo. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,218 Trouxe para você um pouco de avelã descafeinada anti-matéria. 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,966 Só um pequeno presente para o meu velho amigo, o porteiro. 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,639 A propósito, voltando para baixo... Aham. 5 00:00:18,936 --> 00:00:21,539 Você tem certeza que o juiz concorda com você indo voltar à Terra tantas vezes? 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,896 Ah, sim, tudo bem. Ver? 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,731 Ainda tenho os papéis. 8 00:00:25,943 --> 00:00:26,943 Não deve demorar muito. 9 00:00:36,203 --> 00:00:37,203 Como estamos, Steve? 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,203 Estou tentando, estou chegando perto. 11 00:00:39,790 --> 00:00:41,873 Bom, sem pressão. 12 00:00:44,586 --> 00:00:46,077 A-há! 13 00:00:46,171 --> 00:00:47,958 Alguém acabou de descer à Terra 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,461 e isso me deu uma porta dos fundos ao sistema do Juiz. 15 00:00:50,592 --> 00:00:53,300 Agora podemos ver tudo o que está acontecendo com todos os quatro humanos. 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,754 Excelente trabalho, Steve. 17 00:00:59,476 --> 00:01:02,389 Uh-oh, parece que é de alguém estive encasulado novamente. 18 00:01:02,729 --> 00:01:06,089 Você sabe, seria uma grande ajuda se você deixasse me saiba da próxima vez que você estiver prestes a... 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,395 Bem, bem, bem... 20 00:01:13,115 --> 00:01:15,653 parece que Michael foi pego com a mão na jarra humana. 21 00:01:15,909 --> 00:01:17,821 - Boa, chefe! - Cale a boca, Glenn! 22 00:01:25,419 --> 00:01:26,660 Bom dia, ensina! 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,244 Pronto para discutir filosofia! 24 00:01:28,547 --> 00:01:30,880 Obviamente, estou brincando, como foi seu encontro com Simone? 25 00:01:31,049 --> 00:01:32,049 Desembuche, querido. 26 00:01:32,426 --> 00:01:34,543 Nós nos divertimos muito. Obrigado, novamente 27 00:01:34,636 --> 00:01:36,673 por me intimidar para convidá-la para sair. 28 00:01:36,805 --> 00:01:38,046 Bem, eu devia isso a você. 29 00:01:38,849 --> 00:01:42,809 E, bônus, percebi que estava praticando ética da virtude 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,681 ajudando vocês dois a se acalmarem. 31 00:01:44,896 --> 00:01:48,389 OK, não é apropriado, também não é ótimo compreensão da ética da virtude. 32 00:01:48,567 --> 00:01:50,927 - Bem, podemos concordar em discordar. - Mas, se você quer saber... 33 00:01:51,320 --> 00:01:53,403 foi muito casto, nem nos beijamos. 34 00:01:54,865 --> 00:01:57,152 - Porque você se acovardou? - Eu fiz, sim! 35 00:01:57,242 --> 00:02:00,531 Eu me acovardei totalmente e estou tão bravo comigo mesmo. 36 00:02:00,746 --> 00:02:01,746 Bem, ei... 37 00:02:01,955 --> 00:02:03,537 Talvez não tenha sido o momento certo. 38 00:02:03,999 --> 00:02:06,582 Conhecendo vocês dois, nerds, seu primeiro beijo será 39 00:02:06,668 --> 00:02:09,081 enquanto lia Platão em uma máquina de ressonância magnética. 40 00:02:11,298 --> 00:02:13,130 Ah, espere. 41 00:02:13,759 --> 00:02:14,759 Venha comigo. 42 00:02:15,302 --> 00:02:18,136 Simone, qual é a única coisa que Eleanor e eu temos em comum? 43 00:02:18,221 --> 00:02:20,366 Vocês dois têm um total desrespeito para meu horário de expediente? 44 00:02:20,390 --> 00:02:21,790 - Desculpe, Reginald. -Ah, não se preocupe. 45 00:02:21,850 --> 00:02:23,182 Olhe, ouça, Eleanor está 46 00:02:23,268 --> 00:02:24,600 - um saco de lixo do Arizona... - Sim. 47 00:02:24,686 --> 00:02:25,872 - Palavras dela, não minhas. - Totalmente. 48 00:02:25,896 --> 00:02:27,728 Quem tem um total desrespeito pela ética 49 00:02:27,981 --> 00:02:29,834 e uma vez me disse que seu maior a realização foi 50 00:02:29,858 --> 00:02:31,474 invadindo a casa de Charles Barkley. 51 00:02:31,610 --> 00:02:34,978 Hum, ele estava na estrada, Entrei pela porta do cachorro 52 00:02:35,072 --> 00:02:36,859 experimentou todos os seus sapatos gigantes... 53 00:02:36,948 --> 00:02:38,530 Um dos meus cinco melhores Natais. 54 00:02:38,659 --> 00:02:40,491 Ouça, a questão é... 55 00:02:40,661 --> 00:02:43,369 Eleanor e eu não temos nada em comum 56 00:02:43,455 --> 00:02:47,074 exceto que nós dois quase morremos e isso nos fez querer ser pessoas melhores. 57 00:02:47,542 --> 00:02:48,908 Esta é a ideia da minha tese. 58 00:02:49,086 --> 00:02:52,500 Vou explorar o efeito de experiências de quase morte 59 00:02:52,589 --> 00:02:54,205 na tomada de decisões éticas. 60 00:02:54,299 --> 00:02:57,463 Vou reunir um grupo de pessoas que tiveram experiências de quase morte 61 00:02:57,552 --> 00:03:00,386 faça-lhes perguntas éticas e veja se há alguma semelhança. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,597 Isso é ótimo. 63 00:03:01,890 --> 00:03:03,301 Por que você está gritando comigo? 64 00:03:03,392 --> 00:03:07,807 Porque preciso da sua ajuda! Você e sua máquina mágica de varredura cerebral. 65 00:03:08,063 --> 00:03:09,770 Ah, claro! 66 00:03:09,981 --> 00:03:11,938 Um estudo conjunto com o departamento de neurociências. 67 00:03:12,150 --> 00:03:13,982 Podemos usar o mapeamento de ressonância magnética para ver se 68 00:03:14,069 --> 00:03:15,755 uma experiência de quase morte altera a função cerebral. 69 00:03:15,779 --> 00:03:17,215 Tem alguma coisa aí, certo? 70 00:03:17,239 --> 00:03:18,446 Definitivamente, eu adoro isso. 71 00:03:18,532 --> 00:03:20,176 Ótimo. Além disso, eu queria beijar você ontem à noite 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,469 mas eu me acovardei, então vou te beijar agora. 73 00:03:21,493 --> 00:03:22,733 Bom, sim, eu quero isso, por favor. 74 00:03:28,375 --> 00:03:30,116 Ah, desculpe, Reginald. 75 00:03:30,335 --> 00:03:33,294 - O que você estava dizendo? - Hum, que não posso ir para a aula amanhã 76 00:03:33,380 --> 00:03:34,461 porque minha avó morreu. 77 00:03:34,756 --> 00:03:35,756 Ufa! 78 00:03:36,174 --> 00:03:37,585 Um verdadeiro destruidor de humor! 79 00:03:38,051 --> 00:03:39,587 Leia a sala, cara! 80 00:03:47,394 --> 00:03:48,475 Bingo! 81 00:03:49,229 --> 00:03:50,229 OK. 82 00:03:52,482 --> 00:03:53,563 Ah, que bom, você está aqui. 83 00:03:53,775 --> 00:03:57,359 Eleanor, conheça o mais novo membro do nosso estudo neurocientífico ético 84 00:03:57,446 --> 00:03:58,446 Tahani Al-Jamil. 85 00:03:58,739 --> 00:04:01,231 Olá, Leonor. Prazer em conhecê-lo. 86 00:04:01,867 --> 00:04:04,701 Al-Jamil, ah... você é irmã da Camila! 87 00:04:05,412 --> 00:04:06,869 Estou, sim. 88 00:04:06,955 --> 00:04:09,948 Se você quiser um autógrafo ou algo assim, Provavelmente posso providenciar isso. 89 00:04:10,041 --> 00:04:11,907 Eh, eu nunca fui realmente assim nela. 90 00:04:12,002 --> 00:04:13,002 Sem ofensa. 91 00:04:13,295 --> 00:04:17,380 Ah, eu lhe garanto, não há nada levado. 92 00:04:17,674 --> 00:04:20,007 Então, como você entrou para a nossa equipe? 93 00:04:20,177 --> 00:04:23,386 Bem, é uma espécie de história, suponho. 94 00:04:23,972 --> 00:04:25,713 Tudo começou há cerca de um ano. 95 00:04:36,777 --> 00:04:37,858 Muito bem, Tahani. 96 00:04:38,361 --> 00:04:39,361 Quem me salvou? 97 00:04:39,780 --> 00:04:41,487 Alguém viu quem acabou de salvar minha vida? 98 00:04:41,573 --> 00:04:44,111 - Foi Camila! - Não, foi um homem, eu acho. 99 00:04:44,201 --> 00:04:45,201 Foi Camila! 100 00:04:45,494 --> 00:04:48,282 - Camila! - Não, não foi Camila! 101 00:04:48,413 --> 00:04:49,949 Era alguém ali. 102 00:04:50,624 --> 00:04:53,037 Camila! Camila! Camila! 103 00:04:55,879 --> 00:04:57,666 Eu quase morri. 104 00:04:58,673 --> 00:04:59,959 Naquele exato momento 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,296 Decidi mudar minha vida. 106 00:05:02,844 --> 00:05:07,509 Primeiro eu me limpei de todas as coisas mundanas posses que estavam me pesando 107 00:05:07,599 --> 00:05:11,809 como âncoras: os vestidos, as joias. Entreguei todos eles à boa vontade. 108 00:05:11,978 --> 00:05:15,722 É assim que chamo de Príncipe William. Desde que ele se casou com uma plebeia eu... 109 00:05:16,441 --> 00:05:19,024 presumiu que ele conhecia algumas pessoas necessitadas eles poderiam ir. 110 00:05:20,028 --> 00:05:21,028 Claro. 111 00:05:21,029 --> 00:05:24,773 Então eu apaguei todos os meus contatos de celebridades no meu celular. 112 00:05:25,033 --> 00:05:26,114 Adeus, Bono. 113 00:05:27,202 --> 00:05:28,534 Adeus, The Edge. 114 00:05:29,704 --> 00:05:32,572 Adeus, número de telefone real do The Edge que nem Bono tem. 115 00:05:32,999 --> 00:05:37,369 E o mais importante, coloquei distância física entre mim e minha antiga vida. 116 00:05:37,754 --> 00:05:39,165 Reserve-me um voo para o Tibete. 117 00:05:39,339 --> 00:05:41,126 Vou morar em um mosteiro budista. 118 00:05:41,299 --> 00:05:42,915 Preciso sair dos holofotes. 119 00:05:43,134 --> 00:05:45,046 Copie isso, verei quais jatos estão disponíveis. 120 00:05:45,679 --> 00:05:47,511 Não, estou num voo comercial. 121 00:05:47,597 --> 00:05:49,884 - OK, primeira classe, presumo? - Não. 122 00:05:50,225 --> 00:05:52,467 Sou uma mulher do povo agora. 123 00:05:54,980 --> 00:05:56,596 Conforto mais. 124 00:05:58,733 --> 00:06:01,567 E ali, naquele humilde mosteiro 125 00:06:02,320 --> 00:06:05,484 a milhares de quilômetros do sem sentido preocupações da alta sociedade. 126 00:06:06,199 --> 00:06:08,657 Eu embarquei em uma busca pela iluminação. 127 00:06:09,536 --> 00:06:12,495 Aprendi a abraçar uma vida de simplicidade. 128 00:06:13,248 --> 00:06:14,248 Eu meditei. 129 00:06:15,917 --> 00:06:17,203 Eu trabalhei. 130 00:06:17,878 --> 00:06:19,710 Eu devolvi à Mãe Terra 131 00:06:20,547 --> 00:06:21,879 e eu dormi. 132 00:06:23,133 --> 00:06:25,921 Minha alma nunca se sentiu tão nutrida. 133 00:06:26,636 --> 00:06:30,050 Até que um dia, minha antiga vida veio bater no espaço aberto 134 00:06:30,265 --> 00:06:33,383 onde estaria uma porta se tivéssemos alguma privacidade. 135 00:06:33,643 --> 00:06:34,643 Ei! 136 00:06:35,145 --> 00:06:36,386 Esse é Tahani Al-Jamil? 137 00:06:36,605 --> 00:06:38,312 Cara, é você. 138 00:06:38,565 --> 00:06:40,648 E aí, sou Colby, Squalor News. 139 00:06:42,444 --> 00:06:44,106 O que você está fazendo neste mosteiro? 140 00:06:44,195 --> 00:06:47,484 Oh, estamos fazendo um novo show sobre pobreza, traficantes, tráfico de armas 141 00:06:47,657 --> 00:06:50,775 restaurantes estranhos, skate e... ah, e também genocídio. 142 00:06:50,994 --> 00:06:52,326 Chama-se "A sociedade está destruída". 143 00:06:52,621 --> 00:06:53,848 O que você está fazendo aqui? 144 00:06:53,872 --> 00:06:56,112 Foi aqui que você veio depois que sua irmã salvou sua vida? 145 00:06:56,666 --> 00:07:01,252 Estou morando aqui como uma forma de me livrar meu desejo de atenção. 146 00:07:01,546 --> 00:07:04,129 "Toight!" É isso que está acontecendo. Você tem que se livrar disso, certo? 147 00:07:04,382 --> 00:07:06,022 Mas ouça, se você quiser que façamos algo como 148 00:07:06,051 --> 00:07:08,964 um perfil de monstro em você e seu lixo de monge 149 00:07:09,095 --> 00:07:10,631 ficaria honrado AF. 150 00:07:10,722 --> 00:07:14,762 Eu acho que as pessoas estariam "super" interessadas no que você está fazendo aqui. Sério. 151 00:07:14,809 --> 00:07:17,051 Olha, aqui está meu cartão. Pense nisso. 152 00:07:17,729 --> 00:07:20,597 Claro que nunca liguei para ele para fazer esse perfil 153 00:07:20,690 --> 00:07:24,525 porque não segui uma vida de tranquilidade para ficar na frente de uma câmera. 154 00:07:25,153 --> 00:07:28,191 Eu fiz isso para sair dos holofotes. 155 00:07:28,990 --> 00:07:30,856 E é disso que trata meu livro. 156 00:07:31,284 --> 00:07:34,402 Abandonando sua necessidade de validação de outros. 157 00:07:40,335 --> 00:07:43,624 O editor diz que você vai acertar dois milhões de cópias vendidas até a próxima semana. 158 00:07:44,255 --> 00:07:48,044 Suas "quinhentas e oitenta e duas perguntas com" o vídeo foi indicado ao BAFTA. 159 00:07:48,134 --> 00:07:50,251 - Ah, isso é divertido. - Além disso, eles querem você para Oprah. 160 00:07:50,762 --> 00:07:53,880 - Oprah está fora do ar. - Não, eles querem que você substitua Oprah. 161 00:07:54,349 --> 00:07:55,885 Além disso, este investidor quer conhecer você. 162 00:07:56,226 --> 00:07:57,592 Eu verifiquei-o, ele é legítimo. 163 00:07:58,645 --> 00:07:59,645 Tahani! 164 00:08:00,230 --> 00:08:01,311 Gordon Indigo. 165 00:08:01,564 --> 00:08:04,523 Só tenho que dizer que você é muito inspirador. 166 00:08:04,693 --> 00:08:05,693 Ah... 167 00:08:06,486 --> 00:08:07,977 - Namastê. - Quero dizer... 168 00:08:08,071 --> 00:08:10,063 você realmente enganou todos esses idiotas. 169 00:08:10,448 --> 00:08:11,407 - Com licença? - Ouvir. 170 00:08:11,408 --> 00:08:15,072 Tenho certeza que você já está rolando massa deste golpe incrível 171 00:08:15,286 --> 00:08:16,993 mas você já pensou em produtos? 172 00:08:17,080 --> 00:08:18,808 Porque nós poderíamos, uh... poderíamos fazer parceria aqui. 173 00:08:18,832 --> 00:08:22,917 Ganhei uma fortuna vendendo orbes do Nirvana o que quer dizer... 174 00:08:24,295 --> 00:08:26,833 bolas de golfe de campo de condução que pintei de prata. 175 00:08:27,507 --> 00:08:29,965 - Isso é horrível! - Não, está curando! 176 00:08:30,802 --> 00:08:31,838 Piscar! 177 00:08:31,928 --> 00:08:34,420 Quero dizer, você deveria vender velas 178 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 vestes de oração, chicletes de meditação... 179 00:08:37,642 --> 00:08:39,053 qualquer merda que você possa imaginar 180 00:08:39,144 --> 00:08:41,352 - porque essas pessoas vão comprar. - Isso é o bastante. 181 00:08:41,479 --> 00:08:43,846 E como você ousa insinuar que não sou autêntico. 182 00:08:44,024 --> 00:08:45,334 Terminei de assinar suas fotos. 183 00:08:45,358 --> 00:08:47,520 - Oh! Agora não! - Senhorita Al-Jamil 184 00:08:47,944 --> 00:08:48,980 está tudo bem. 185 00:08:49,320 --> 00:08:50,731 Você e eu somos iguais. 186 00:08:50,989 --> 00:08:52,696 Eu amo o que você está fazendo aqui. 187 00:08:52,991 --> 00:08:54,607 Você fica rico e famoso. 188 00:08:54,826 --> 00:08:57,489 E não ter que fazer nenhum trabalho de ajudar as pessoas. 189 00:08:57,871 --> 00:08:59,533 Mas estou ajudando as pessoas. 190 00:08:59,789 --> 00:09:02,202 - Você precisa ir agora. - Como quiser. 191 00:09:02,792 --> 00:09:04,624 Olha, se você mudar de ideia, Estou on-line. 192 00:09:04,711 --> 00:09:08,330 Basta pesquisar no Google: "Cristais que impedem disfunção erétil." 193 00:09:09,841 --> 00:09:12,504 Sinto muito, mas senhorita Al-Jamil não tem tempo 194 00:09:12,635 --> 00:09:16,424 participar de um "estudo ético" em alguma universidade aleatória. 195 00:09:16,973 --> 00:09:21,058 Se você quiser conhecê-la, você pode se inscrever para o cruzeiro "Saia dos holofotes" 196 00:09:21,269 --> 00:09:24,057 com convidados especiais Deepak Chopra e Will.I.Am... 197 00:09:26,149 --> 00:09:27,149 Olá? 198 00:09:28,234 --> 00:09:29,315 Este é Tahani Al-Jamil. 199 00:09:29,444 --> 00:09:31,672 Ah, oi. Eu não pensei Na verdade, eu pegaria você. 200 00:09:31,696 --> 00:09:33,608 Meu nome é Chidi Anagonye 201 00:09:33,698 --> 00:09:38,033 e estou fazendo um estudo acadêmico em experiências de quase morte 202 00:09:38,119 --> 00:09:39,451 e tomada de decisão ética. 203 00:09:39,621 --> 00:09:42,113 - Li um artigo sobre você... - Isso ajudará as pessoas? 204 00:09:42,248 --> 00:09:44,535 Isso é tudo que eu quero saber. Isso ajudará as pessoas? 205 00:09:44,959 --> 00:09:47,076 Sim, eu... eu, acho que sim. Quero dizer... 206 00:09:48,088 --> 00:09:49,920 - esse é o objetivo. - Envie-me as informações. 207 00:09:50,507 --> 00:09:51,873 Estarei lá amanhã de manhã. 208 00:09:54,219 --> 00:09:55,255 Uau. 209 00:09:56,137 --> 00:09:58,379 Como você descobriu sobre mim, eu me pergunto? 210 00:09:58,473 --> 00:10:02,057 Um professor que eu nunca tinha ouvido falar chamado Charles Brainman 211 00:10:02,143 --> 00:10:05,557 me enviou um artigo sobre você, disse que você seria perfeito para nosso estudo. 212 00:10:05,980 --> 00:10:07,471 Bem, bem-vindo à Austrália! 213 00:10:07,774 --> 00:10:09,185 Ah, se você precisa de um lugar para dormir 214 00:10:09,275 --> 00:10:11,733 enquanto você se acomoda, meu motel tem um sofá-cama. 215 00:10:12,403 --> 00:10:15,771 Embora, como eu digo isso, e olho para você e toda a sua coisa 216 00:10:15,865 --> 00:10:18,949 perceba que isso é um absurdo, e você deveria provavelmente apenas consiga seu próprio lugar. 217 00:10:19,285 --> 00:10:22,619 Sim, eu... acho que isso é... o melhor. 218 00:10:22,872 --> 00:10:24,283 - Mas... mas obrigado! - Hum-hum. 219 00:10:27,877 --> 00:10:28,958 Três abaixo. 220 00:10:30,213 --> 00:10:31,249 Um para ir. 221 00:10:35,468 --> 00:10:36,468 'E aí, cara! 222 00:10:36,761 --> 00:10:37,877 Eu estive procurando por você! 223 00:10:38,346 --> 00:10:40,679 - Ah, desculpe, essas são suas pedras? - Não. 224 00:10:41,057 --> 00:10:43,094 Olha, meu nome é Zack Pizazz 225 00:10:43,560 --> 00:10:44,846 caçador de talentos internacional. 226 00:10:45,436 --> 00:10:48,099 Tenho monitorado sua trupe de dança, cara. 227 00:10:48,314 --> 00:10:49,771 Eu acho que você realmente entendeu a mercadoria! 228 00:10:50,066 --> 00:10:51,773 Eu quero que você venha para a Austrália 229 00:10:52,193 --> 00:10:54,606 e começar uma nova tripulação. Tudo bem, eu pago por tudo. 230 00:10:54,821 --> 00:10:56,590 Pode ter algumas outras obrigações, mas basicamente... 231 00:10:56,614 --> 00:10:59,072 Uh, obrigado, mas não, obrigado, cara. 232 00:10:59,367 --> 00:11:00,448 Cansei de dançar. 233 00:11:00,994 --> 00:11:04,362 Mas... espere, espere, ei, ei, ei... você... você ouviu qual era meu nome, certo? 234 00:11:05,623 --> 00:11:08,582 -Zack Pizazz? - Minha vida está meio bagunçada agora. 235 00:11:08,877 --> 00:11:10,209 Tive um ano muito difícil. 236 00:11:12,505 --> 00:11:13,505 Desculpe. 237 00:11:14,048 --> 00:11:16,836 Desculpe. Quer falar sobre isso? Sou um bom ouvinte. 238 00:11:17,594 --> 00:11:19,551 Bom, meu ano... 239 00:11:20,180 --> 00:11:21,842 começou há cerca de um ano. 240 00:11:24,142 --> 00:11:27,351 Pillboi? Não consigo respirar e estou pirando e estou quase sem chicote! 241 00:11:27,729 --> 00:11:31,939 - Pillboi! - Buongiorno! Buongiorno! 242 00:11:35,320 --> 00:11:36,982 Ei! O que aconteceu? 243 00:11:37,197 --> 00:11:39,780 Eu não conseguia respirar. O snorkel deve ter quebrado! 244 00:11:40,325 --> 00:11:41,325 Ei, isso é uma merda! 245 00:11:42,577 --> 00:11:44,694 - Você está pronto para voltar lá? - Não, cara! 246 00:11:46,122 --> 00:11:47,329 Não faremos mais isso. 247 00:11:47,749 --> 00:11:49,786 Quase morri tentando roubar um restaurante mexicano. 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,126 Eu tenho que mudar minha vida. 249 00:11:57,759 --> 00:11:59,000 Eu sei o que vou fazer. 250 00:12:03,431 --> 00:12:06,344 Vou ganhar esta competição de dança. 251 00:12:06,851 --> 00:12:09,685 Então você não viu nenhum outro pôster lá? 252 00:12:09,812 --> 00:12:10,848 Não, acho que não, por quê? 253 00:12:11,564 --> 00:12:12,771 Não importa, continue. 254 00:12:13,149 --> 00:12:16,017 Amigos, quase morri ontem. 255 00:12:16,569 --> 00:12:18,435 Mas nos foi dada uma segunda chance. 256 00:12:19,030 --> 00:12:23,741 Daqui a três meses, neste mesmo palco, no Auditório Carmen Electra 257 00:12:24,452 --> 00:12:27,115 aqui mesmo no Smith and Wesson Centro de Artes Cênicas 258 00:12:27,205 --> 00:12:28,571 e "A.T.V." Oficina de reparos 259 00:12:29,415 --> 00:12:31,156 vamos vencer isso... 260 00:12:31,793 --> 00:12:33,250 competição de dança. 261 00:12:33,836 --> 00:12:35,168 Como? Você pergunta. 262 00:12:35,588 --> 00:12:40,879 Trabalhando. Nós vamos comer, respire e vape dance. 263 00:12:41,010 --> 00:12:43,798 Quero que você pense em dança 24 horas por dia, 7 dias por semana. 264 00:12:44,013 --> 00:12:46,596 Isso significa que todos os dias você pensa 20 pensamentos sobre dança 265 00:12:46,724 --> 00:12:48,636 por sete minutos. 266 00:12:48,810 --> 00:12:52,599 E se você não pode me prometer que vai dar esta equipe de dança tudo o que você tem 267 00:12:52,855 --> 00:12:54,596 então você pode sair por aquela porta... 268 00:12:55,733 --> 00:12:56,894 agora mesmo. 269 00:12:58,152 --> 00:13:00,610 - Sim, tudo bem. Estou fora. - O que? 270 00:13:01,114 --> 00:13:03,356 Vamos, Burro Doug! Depois de tudo que passamos? 271 00:13:03,574 --> 00:13:07,534 Ouça, você sabe que é meu garoto, mas isso parece muito trabalhoso. Boa sorte. 272 00:13:09,998 --> 00:13:10,998 Banco, banco! 273 00:13:12,709 --> 00:13:14,245 Burro Doug fora! 274 00:13:17,046 --> 00:13:18,662 Droga. Isso é um golpe duro. 275 00:13:18,881 --> 00:13:21,464 Mas, agora que esses caras não estão mais membros da nossa tripulação 276 00:13:21,801 --> 00:13:23,713 podemos roubar legalmente suas casas! 277 00:13:23,886 --> 00:13:26,424 Não, pequeno amendoim! Nós vamos fazer isso o caminho certo. 278 00:13:26,806 --> 00:13:29,970 Chega de crimes! E se você não gosta disso, você pode sair por aquela porta... 279 00:13:31,227 --> 00:13:32,227 agora mesmo. 280 00:13:35,356 --> 00:13:37,689 O que...? Gah... Vamos... 281 00:13:39,152 --> 00:13:41,064 Ainda temos trinta e cinco pessoas, então... 282 00:13:41,237 --> 00:13:42,353 vamos trabalhar. 283 00:13:43,406 --> 00:13:45,523 Anúncio rápido. 284 00:13:45,867 --> 00:13:48,860 O proprietário de um Toyota Tercel 1998 285 00:13:48,953 --> 00:13:51,536 com pítons douradas pintadas em ambos os lados 286 00:13:51,622 --> 00:13:55,081 placa "GOT MILF" por favor, consulte um porteiro? 287 00:13:55,626 --> 00:13:57,117 Seu carro explodiu. 288 00:13:57,587 --> 00:13:59,067 Tudo bem, vocês estão prontos para o próximo ato? 289 00:13:59,422 --> 00:14:03,757 Por favor, desista agora mesmo para "Resolução de Dança Dança!" 290 00:14:23,821 --> 00:14:26,108 Na história de seis anos desta competição 291 00:14:26,199 --> 00:14:29,533 nenhuma tripulação jamais recebeu uma pontuação perfeita de nossos jurados. 292 00:14:29,911 --> 00:14:31,072 Isso mudou esta noite. 293 00:14:31,329 --> 00:14:34,072 Mas antes de chegarmos a isso, "Resolução de Dança Dança" 294 00:14:34,415 --> 00:14:35,451 foi desqualificado. 295 00:14:35,792 --> 00:14:37,408 O quê? Não! 296 00:14:37,794 --> 00:14:40,912 - Por que? - Porque você tem 40 pessoas no palco. 297 00:14:41,339 --> 00:14:42,625 O limite é oito. 298 00:14:42,882 --> 00:14:45,966 Além disso, um de seus membros tentou para me roubar no caminho para cá. 299 00:14:46,177 --> 00:14:47,793 Não, esse foi Donkey Doug 300 00:14:47,887 --> 00:14:51,005 e ele não faz parte da nossa tripulação. Nós vencemos. Nós vencemos. 301 00:14:51,099 --> 00:14:53,637 Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos! 302 00:14:53,726 --> 00:14:56,719 Não, novamente, você está desqualificado. 303 00:14:57,563 --> 00:14:59,054 E o vencedor é... 304 00:14:59,690 --> 00:15:01,147 "Sangue de Pantera"! 305 00:15:01,859 --> 00:15:03,145 E o vencedor é... 306 00:15:03,986 --> 00:15:05,318 "Chupar Monstros". 307 00:15:06,489 --> 00:15:07,980 E o vencedor é... 308 00:15:08,616 --> 00:15:12,109 Ninguém. Todas as equipes estão desclassificadas, devido à violência. 309 00:15:13,413 --> 00:15:14,995 OK, bem... 310 00:15:15,415 --> 00:15:17,327 Estamos sem dinheiro para alugar, então... 311 00:15:17,750 --> 00:15:19,912 lembre-se daquilo que eu disse sobre "chega de crime"? 312 00:15:21,212 --> 00:15:22,919 Agora acabou, vá cometer crime. 313 00:15:24,090 --> 00:15:27,083 - Sim, ele acabou de confessar o roubo. - Droga! 314 00:15:27,135 --> 00:15:28,135 Isso foi fácil! 315 00:15:28,136 --> 00:15:29,593 Olha, por favor, deixe-me ir. 316 00:15:29,679 --> 00:15:32,387 Eu só fiz isso para pagar aluguel para o espaço de ensaio da minha equipe de dança. 317 00:15:32,557 --> 00:15:33,889 Oh, bem, então você está com sorte. 318 00:15:34,225 --> 00:15:36,808 Só prendemos pessoas por roubo se eles não tiverem um motivo. 319 00:15:38,187 --> 00:15:40,147 Desculpe, isso me levou tanto tempo para salvá-lo. 320 00:15:40,982 --> 00:15:42,189 Não, foi minha culpa. 321 00:15:42,483 --> 00:15:45,476 Eu não deveria ter usado meu único telefonema para pregar uma peça no departamento de polícia. 322 00:15:46,696 --> 00:15:48,904 Cara, há um ano eu quase morri 323 00:15:49,198 --> 00:15:51,235 e eu sou exatamente o mesmo como eu era antes. 324 00:15:52,076 --> 00:15:54,068 - Um fracasso. - Você não é um fracasso. 325 00:15:54,537 --> 00:15:55,698 Você é um sonhador. 326 00:15:56,080 --> 00:15:58,663 Olha, eu gosto do meu trabalho no lar de idosos. 327 00:15:58,875 --> 00:16:00,491 Essas velhas biddies são fofas 328 00:16:00,751 --> 00:16:03,494 e às vezes eles me dão o que eles acham que são doces 329 00:16:03,754 --> 00:16:05,666 mas estão realmente soltos Vicodin. 330 00:16:06,382 --> 00:16:10,126 Mas quando estou com você, Sinto que o céu é o limite. 331 00:16:10,511 --> 00:16:14,425 Sinto que um dia poderei comprar meu próprio Vicodin. 332 00:16:15,308 --> 00:16:19,222 E isso nunca vai acabar para realmente serem laxantes. 333 00:16:19,896 --> 00:16:22,855 Obrigado, cara. Mas se minha vida terminasse hoje 334 00:16:23,524 --> 00:16:24,605 qual seria meu legado? 335 00:16:25,276 --> 00:16:28,690 Claro, eu fiz um cavalinho em uma bicicleta suja através de uma Waffle House inteira... 336 00:16:29,739 --> 00:16:32,982 e uma vez fui entrevistado no noticiário por encontrar um pé na praia 337 00:16:33,951 --> 00:16:37,319 mas, yo, fora isso eu tenho nenhuma realização verdadeiramente grande. 338 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Irmão... 339 00:16:39,665 --> 00:16:41,622 Mano, só estou dizendo isso porque eu te amo. 340 00:16:43,711 --> 00:16:45,122 Você quer um Vicodin agora? 341 00:16:46,297 --> 00:16:48,038 Então eu saí daquele bar 342 00:16:48,633 --> 00:16:49,919 veio para este cais 343 00:16:50,259 --> 00:16:51,591 jogou uma pedra em uma cobra 344 00:16:51,802 --> 00:16:53,885 conheci um cara chamado Zack Pizazz 345 00:16:54,180 --> 00:16:56,020 conversei com ele sobre meu ano louco que tive 346 00:16:56,098 --> 00:16:58,306 que começou quando eu estava trancado em um cofre... 347 00:16:58,392 --> 00:16:59,553 Não, fui eu. 348 00:16:59,852 --> 00:17:01,059 Meu nome é Zack Pizazz. 349 00:17:01,604 --> 00:17:03,436 - Estamos apanhados agora. - Oh sim. 350 00:17:03,648 --> 00:17:05,890 Um ano atrás, se você tivesse me perguntado 351 00:17:05,983 --> 00:17:07,690 dirigir uma equipe de dança em Atlântida... 352 00:17:07,777 --> 00:17:10,315 - Austrália. - Eu teria dito “sim”, com certeza. 353 00:17:10,738 --> 00:17:14,948 Mas agora, e eu sei que isso parece loucura... 354 00:17:16,452 --> 00:17:18,694 mas estou começando a pensar pode haver mais na vida 355 00:17:18,788 --> 00:17:21,405 do que amador competições de dança de rua. 356 00:17:22,959 --> 00:17:25,201 É engraçado, mas eu sei exatamente o que você quer dizer. 357 00:17:26,671 --> 00:17:29,835 Meu objetivo na vida costumava ser completamente diferente também. 358 00:17:31,133 --> 00:17:35,503 Eu costumava representar uma equipe chamada... "Os Demônios." 359 00:17:35,846 --> 00:17:37,838 - Uau. - Eu lembro de vocês! 360 00:17:38,266 --> 00:17:41,306 Vocês todos não morreram quando alguém trouxe um tubarão-martelo em sua banheira de hidromassagem? 361 00:17:42,019 --> 00:17:43,055 Demônios diferentes. 362 00:17:43,771 --> 00:17:47,060 A questão é que eu tive que sair minha antiga equipe atrás 363 00:17:47,149 --> 00:17:50,108 você sabe, mas eu conheci novos amigos, que me ajudou a me tornar... 364 00:17:51,153 --> 00:17:53,145 uma pessoa melhor. 365 00:17:54,073 --> 00:17:57,566 Olha, eu conheço esse grupo de pessoas que também estão em busca de significado. 366 00:17:57,910 --> 00:18:00,270 Eles podem ajudá-lo a encontrar o que você está procurando. 367 00:18:00,621 --> 00:18:02,181 O que você acha? Você quer conhecê-los? 368 00:18:03,457 --> 00:18:05,323 Sim, isso parece ótimo. 369 00:18:07,169 --> 00:18:08,455 Temos que sair agora? 370 00:18:08,879 --> 00:18:11,337 Meu amigo me deu uma pílula que eu percebi há um segundo 371 00:18:11,424 --> 00:18:12,835 era definitivamente um laxante... 372 00:18:13,175 --> 00:18:14,507 Não, vá, vá! 373 00:18:16,429 --> 00:18:20,013 Bem, essa é a última vez Vou precisar voltar para lá. 374 00:18:20,182 --> 00:18:21,593 Então, para agradecer sua ajuda 375 00:18:21,851 --> 00:18:23,763 Eu trouxe algo da Terra para você. 376 00:18:24,186 --> 00:18:25,927 Um pequeno sinal do meu agradecimento. 377 00:18:26,230 --> 00:18:30,520 Mantém sua antimatéria mais quente, por mais tempo! 378 00:18:35,323 --> 00:18:36,689 - É um sapo! - Sim. 379 00:18:37,366 --> 00:18:38,566 - Tem um sapo nele. - Sim. 380 00:18:39,493 --> 00:18:40,700 Bem ali, é um sapo! 381 00:18:41,162 --> 00:18:43,449 Ah, cara, é ótimo. É clássico. 382 00:18:43,664 --> 00:18:45,200 Oh, esse cara é um saltador, você pode dizer. 383 00:18:45,750 --> 00:18:47,241 - Obrigado. - De nada. 384 00:18:49,629 --> 00:18:52,747 Uau, isso... realmente foi demais. 385 00:18:56,510 --> 00:18:57,876 Como está Jasão? Ele ainda é fofo? 386 00:18:58,137 --> 00:19:00,257 - Uh... ele parece o mesmo. - Isso parece fofo. 387 00:19:01,015 --> 00:19:02,131 - Oi, pessoal. - Ah... 388 00:19:02,224 --> 00:19:04,056 - Ei. - Muito tempo sem ver. 389 00:19:04,310 --> 00:19:05,471 - Sim. - Como tá indo? 390 00:19:05,645 --> 00:19:08,012 Tão bom. Quero dizer, tudo está indo de acordo com o plano 391 00:19:08,105 --> 00:19:10,768 e nada está indo diferente do plano. 392 00:19:10,900 --> 00:19:13,358 Sim, essa não é uma maneira muito estranha de colocar as coisas. 393 00:19:13,611 --> 00:19:15,819 - Estou apenas esticando as pernas. - Oh. 394 00:19:16,113 --> 00:19:19,447 Acabei de consumir 300 episódios de NCIS 395 00:19:19,575 --> 00:19:21,988 - Ah! - Você sabe, eu não sou uma mulher humana 396 00:19:22,161 --> 00:19:24,995 que Mark Harmon pode "entender". 397 00:19:25,331 --> 00:19:27,225 Você sabe o que estou dizendo? 398 00:19:27,249 --> 00:19:29,616 Falando em tortas fofas humanas, como está aquele Chidi? 399 00:19:29,752 --> 00:19:31,118 Oh, desculpe, juiz. Deixe-me apenas... 400 00:19:31,212 --> 00:19:33,044 Ah, ei! Você sabe o que você adoraria 401 00:19:33,130 --> 00:19:34,483 - se você gosta de Mark Harmon? - Uh-huh? 402 00:19:34,507 --> 00:19:37,671 "Roubando Casa". Ele é muito sexy em "Roubando Casa" 403 00:19:37,760 --> 00:19:40,697 de acordo com os pensamentos privados de mais de sete milhões de mulheres caucasianas. 404 00:19:40,721 --> 00:19:43,429 Ah, dica quente! Obrigado a todos. 405 00:19:43,474 --> 00:19:45,010 - Vocês querem vir comigo? - Ah... 406 00:19:45,101 --> 00:19:47,639 Podemos assistir juntos, Posso preparar alguns nachos... 407 00:19:47,895 --> 00:19:49,932 Não consigo comer, então... 408 00:19:50,022 --> 00:19:52,139 Façam como quiserem, desmancha-prazeres. 409 00:19:52,233 --> 00:19:53,585 Huh, desmancha-prazeres! 410 00:19:53,609 --> 00:19:55,209 Acho que seremos só eu e Mark, então. 411 00:19:55,277 --> 00:19:58,816 Impertinente, impertinente! 412 00:19:59,073 --> 00:20:02,566 Ah, garoto. Michael, quase fomos apanhados. 413 00:20:02,743 --> 00:20:04,655 Sim, mas não o fizemos e o mais importante... 414 00:20:05,413 --> 00:20:07,279 Jason acabou de chegar na Austrália. 415 00:20:07,456 --> 00:20:11,075 Os quatro estão finalmente juntos. Ah, conseguimos, Janet. 416 00:20:11,419 --> 00:20:12,419 Nós escapamos impunes. 417 00:20:15,047 --> 00:20:17,414 Então, esta é a nossa máquina de ressonância magnética. 418 00:20:17,508 --> 00:20:18,715 Oh, não... não toque nisso. 419 00:20:18,968 --> 00:20:21,085 Cada um de vocês terá uma chance aqui eventualmente. 420 00:20:21,303 --> 00:20:23,135 Felizmente, nenhum de vocês é claustrofóbico? 421 00:20:23,347 --> 00:20:26,715 Garras-nafóbicas? Quem iria ter medo do Papai Noel? 422 00:20:26,809 --> 00:20:29,517 Ah, o judeu. 423 00:20:29,895 --> 00:20:30,895 Você é da Flórida? 424 00:20:31,397 --> 00:20:32,638 -Jacksonville. - Sim! 425 00:20:32,898 --> 00:20:35,106 Isso deve ser bom para mim. É aproximadamente do mesmo tamanho 426 00:20:35,192 --> 00:20:37,684 como criogênico de Nicole Kidman câmara antienvelhecimento 427 00:20:37,778 --> 00:20:39,538 e nunca tive problemas lá, então... 428 00:20:40,072 --> 00:20:41,072 Eu também ficarei bem. 429 00:20:41,365 --> 00:20:44,233 Isso meio que me lembra o bronzeamento caseiro cabine onde perdi minha virgindade. 430 00:20:44,493 --> 00:20:47,236 Uau. Mal posso esperar para dar uma olhada nesses três cérebros. 431 00:20:47,788 --> 00:20:51,407 Ah, esqueci de mencionar. Tem mais um pessoa que se juntará a nós. 432 00:20:51,834 --> 00:20:53,700 Parece um cara muito interessante. 433 00:20:53,794 --> 00:20:55,754 Ele quase foi atropelado por um trem alguns meses atrás 434 00:20:55,838 --> 00:20:57,638 ouvi falar do estudo, me enviou um e-mail ontem à noite. 435 00:20:58,382 --> 00:21:00,169 Isso não faz nenhum sentido. 436 00:21:02,762 --> 00:21:03,843 Eles estão todos lá. 437 00:21:04,180 --> 00:21:05,546 O que está acontecendo? 438 00:21:06,682 --> 00:21:07,682 Oh não. 439 00:21:08,642 --> 00:21:11,851 - O que é? - Algo ruim, Janet, alguma coisa 440 00:21:12,938 --> 00:21:13,938 muito escuro... 441 00:21:15,232 --> 00:21:16,232 e mal. 442 00:21:17,318 --> 00:21:18,479 Oh sim. Entre. 443 00:21:18,778 --> 00:21:19,778 Todos... 444 00:21:20,112 --> 00:21:22,399 - este é o Trevor. - Ei pessoal. 445 00:21:22,573 --> 00:21:24,940 É tão bom conhecer você.