1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Kokia tai rūšis?
- Nežinau.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Balta?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>O rėmas?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Tamsus.
- Pašto antspaudas?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>Tas pats, kaip ir praėjusį kartą.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
Ir jokios pastabos.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>Ne</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>Labai atsiprašau, Henrikai.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Ar apskųsite?

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Kas tai yra?
Metų žiniasklaidos įvykis?

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Nemėgink to sumenkinti, Mikaeli.
Tai neveiks.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Nemėginkite to suvaidinti.
Tai irgi neveiks.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikaeli, ar galime gauti citatą?

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikaeli, ar apskųsi?

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
Taip. Kreipsiuosi į tave, Viggo.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>Iki šiandien, pone Blomkvistai
galėjo suvaidinti auką...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>... drąsus žurnalistas kyla į viršų
prieš blogiuką.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>Nežinau, kodėl toks piktavališkas ketinimas
nepavyko įrodyti.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- Kai vadini vaikiną nusikaltėliu...
- Jei norite pasakyti šiuos dalykus--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikaelis Blomkvistas mėgsta viešumą.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>Tikrai nėra didesnės gėdos
žurnalistui nei šmeižtas.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i> – Šiandien buvo pripažintas kaltu dėl 16 kaltinimų
dėl sunkinančio šmeižto.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Ar galiu ten gauti tą sumuštinį?
Ir juoda kava.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>Anksčiau paskelbtame straipsnyje
šiais metais Blomkvistas tvirtino...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Wennerstr�m, įkūrėjas ir prezidentas
Wennerstr�m grupės...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...panaudotos valstybės lėšos skirtos
pramonės plėtrai Lenkijoje...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...sudare su dešiniaisiais
Ustase Kroatijoje.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>Neturiu nieko prieš poną Blomkvistą.
Jis puikus žurnalistas...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...kuriuo aš netikiu
vadovaujasi piktumu.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>Tačiau tai, ką jis parašė, buvo netikslu.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>Ir netikslumų
negali likti be atsako.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>Visi žurnalistai turi sutikti,
kaip ir mes visi...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...veiksmai turi pasekmių.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvistas buvo įpareigotas sumokėti...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600 000 Švedijos kronų
žalos atlyginimo ir visų teismo išlaidų.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Ar galiu gauti „Marlboro Red“ pakelį
o žiebtuvėlis?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
Taip.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Kur buvai?
- Vaikščioti. Mąstymas.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- Rūkyti?
- Taip. Tik vienas.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
Skambino TV4.
Aš jiems nesakiau jokių pareiškimų...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...kol mes perskaitėme
visą nuosprendį.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Na, turiu. Kas nors kitas?

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Visi kas nori
matyti tave pažemintą.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- Visą rytą kalbėjotės telefonu?
- Aš tiek pat kaltas.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- Tu esi? Tu parašei?
- Aš perskaičiau. paleidau.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- Ne tas pats.
- Mūsų patikimumas dar nemiręs.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Mano yra.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
aš pavargau.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Eisiu namo,
lįsti po antklode savaitę.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Paskambinsiu Gregeriui,
pasakyk jam, kad negrįšiu namo.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
ačiū.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Gali būti, kad galime laukti amžinai.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- Tu jai paskambinai ir kalbėjai?
– Bijau, kad tai nelabai ką reiškia.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>Niekas čia jos ypač nemėgsta.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Manau, kad tai daug geriau
jei ji dirba iš namų.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Bet tu jai pasakei
Norėjau su ja susitikti.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Aš jai daug kartų sakiau
Man labiau patinka, kad ji nesusitiktų su klientais.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- Tau ji patinka?
– Labai daug.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>Ji viena geriausių tyrėjų
Turiu, kaip matėte iš jos ataskaitos.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- Bet?
- Bijau, kad tau ji nepatiks.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- Ji kitokia.
- Kokiu būdu?

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
Visais būdais.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>Ponia Salander čia.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
Ponas Dirchas Frodas.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Kaip sekasi?

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Kažkas negerai su ataskaita?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Ne, tai buvo gana išsami.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Bet man taip pat įdomu
tame, ko jame nėra.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- Jame nieko nėra.
- Tavo nuomonė apie jį ne.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
– Man nemoka už tai, kad išsakyčiau savo nuomonę.
- Vadinasi, neturi?

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Jis, mano nuomone, švarus.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Nori pasakyti, kad jis higieniškas?

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Jis yra toks, koks save pristato.
Jo versle tai yra turtas.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Na, jo turto skiltyje mažiau
po jo šiandieninio teistumo.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Tiesa. Jis apsijuokė.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Jeigu atsitiko taip.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Ar jūs siūlote
kad jis buvo įsteigtas?

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
That was never part
of my assignment.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
But you're right.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Jis apsijuokė
professionally.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Kiek jis kvailystes padarė
of himself financially?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Nuosprendis bus tik apie
empty his savings.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- May I go?
- Moment.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Jūsų ataskaita yra šviesi kitoje srityje.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
His personal life.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Ar pasirinkote ką nors neatskleisti?

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Nieko, kas pateisino įtraukimą.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Ar tai reiškia taip ar ne?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Manau, ką reiškia panelė Salander, ir
Sutinku, visi turi teisę...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...tam tikram privatumui,
net jei jie yra tiriami.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
Ne šiuo atveju.
Man reikia ką nors apie jį žinoti...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...man gali pasirodyti neskanu,
net jei ji to nedaro.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Jis turi ilgą laiką
seksualiniai santykiai...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...su žurnalo redaktoriumi.
Tai sugriovė jo santuoką, bet ne jos.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Kartais jis atlieka kunilingą.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Mano nuomone, nepakankamai dažnai.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Ne, jūs teisus to neįtraukdami.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
zinau.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Tau reikėjo geresnio advokato.
Tau reikėjo sesers.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- Ji pasiūlė.
- Jis atsisakė.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
– Kaip ji tikėjosi.
- Niekada nėra gera idėja.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Šeimos ir verslo derinimas.
- Vis tiek būčiau pralaimėjusi.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Tai buvo ne apie Mikaelį. Tai buvo apie
Wennerstr�siunčiu žinutę...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...spaudai ir FSA,
sakydamas: „Neklausk“.

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Pralinksmink.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
tėtis.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, tu neturi
nerimauti dėl manęs.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- nerimauja mama.
- Apie mane?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Apie pinigus.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Labas vakaras.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? ka tu darai?

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Nieko.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
tu rimtai?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Aš nenoriu apie tai kalbėti
nes žinau, kad tu nepritarsi.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
Iš...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
-Nilla.
- Gyvenimo šviesa.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Šviesa ko?

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Labas?
- Pone Blomkvistas.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i> - Taip.
– Atleisk, kad įsiveržiau į Kalėdas.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>Mano vardas Dirchas Frode.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Aš esu advokatas. Aš atstovauju Henrikui
Vangeris. Galbūt esate apie jį girdėję?

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Taip, žinoma, turiu.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>Jis norėtų su jumis pasikalbėti
apie asmeninį reikalą.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Tai nepatogus momentas.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>O, atsiprašau. Aš tuoj atsisėsiu
į Kūčių vakarienę pati.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Ne, ne visai tai turėjau omenyje.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Tu turi omenyje
dėl jūsų pastarųjų teisinių problemų.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Tai mums suteikė
su daug linksmybių.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
atsiprašau?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>Jonas Vangeris mažai myli
už poną Wennerstr�m.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- Leisk jam paskambinti man.
- Bet jis norėtų su tavimi pasikalbėti...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...jei įmanoma asmeniškai. Į šiaurę.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i> – Hedestade.
- Tai nebus įmanoma.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Pone Blomkvistai, jis per senas
vykti į Stokholmą. Prašome.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Būkite toks malonus ir pagalvokite.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Hedestadas yra gražus žiemą.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Perskambinsiu jums šiuo numeriu.
gerai?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Paprastai, kai pabundu šaltoje lovoje
tai namie.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Atsiprašau.
- Ką tu darai?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
– Rašau pranešimą spaudai.
- Sakai?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Jūs perimate leidėjo pareigas,
tu labai gailisi...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...dėl bet kokių nepatogumų
Ponas Wennerstr�mas buvo sukeltas...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...ir aš negaliu susisiekti su komentarais.
- Ar tu pasiduodi?

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Pasitraukus į šalį.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Dėl to mane pykina.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
– Pirmą kartą Hedestade?
- Ir paskutinis.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
O, nesakyk taip.
Gražu pavasarį.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Sakei, kad būtų gražu
žiemą.

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Na, tai nesezoniška.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Na, aš būsiu 4:30 traukinyje
atgal į Stokholmą.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Nebent pas mus pasnigo.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
aš juokauju -

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Šiąnakt būsi namie,
jei tu to nori.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Sveiki atvykę.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Užeik į vidų.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Tai šilta.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Kaip sekasi?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Taigi...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...ką tu žinai apie mane?

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Anksčiau vadovavote vienam didžiausių
šalies pramonės įmonių.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "Įpratę". Tai teisinga.
- O, aš ne tai turėjau omenyje.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- Ar turėčiau pasilikti?
– Ne.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Mano senelis padirbinėjo vėžes...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...kad 4:30 traukinys
parveš jus namo.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Mes sujungėme šią šalį.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Gaminome plieną, frezavome medieną
kuri pastatė modernią Švediją.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
Ir ką tu manai
dabar pelningiausias mūsų produktas?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Trąšos.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Aš nesu apsėstas
prastėjanti įmonės sveikata.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Bet aš su
sąskaitų apmokėjimas.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
Ir laikrodis tiksi.
Man reikia tavo pagalbos.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Aš... Ką darau?

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Oficialiai padeda
su mano memuarais.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Bet ką tu iš tikrųjų darysi...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...sprendžia paslaptį
darydamas tai, ką darai taip gerai.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Jūsų neseniai įvykusi teisinė nelaimė
nepaisant.

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Jūs tirsite vagis,
šykštuoliai, chuliganai...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...nepatogiausia kolekcija
žmonių, kuriuos kada nors sutiksite.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Mano šeima.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Ar norėtum sėdėti? Galėčiau
jei reikia, atlaisvinkite vietą.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- Ar tau pavyko?
- Turi man ką nors?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Aš esu pašalpoje, aš jos neadministruoju.
To neužtenka.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Ne, ačiū.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>Tai Harieta.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Anūkė
mano brolio Ričardo.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Ričardas buvo nacis
pirmos eilės...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...prisijungimas prie nacionalistų socialistų
Laisvės lyga, kai jam buvo 17 metų.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Argi neįdomu kaip fašistai
visada vagia žodį „laisvė“?

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
O 4:30. Taip, žinau. Gerai.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Šiaip ar taip, Ričardas mirė kankiniu
nacių reikalams 1940 m.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Pasigedo viso tikro įspūdžio.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Bet ne galimybė reguliariai
sumušė savo žmoną Margaretą...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...ir jų sūnus Gotfrydas.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Dabar, Gotfrydai, Harietos tėvas...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...taip jie vadindavo
gerai leidžiantis Čarlis.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
– Juos vis dar taip vadina.
- Ar jie? Gerai.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Jis buvo žavesys,
moteriškas vyras ir girtas.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Kitaip tariant, gimęs pardavėjas.
Ką jis padarė įmonei...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...keliauti aplinkui
ir išvesti klientus vakarieniauti.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- Na, kažkas turi tai padaryti.
– Teisingai.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Šiaip ar taip, jis mirė 1965 m.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Paskendo, girtas, čia, saloje.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Jo žmona Izabelė, kuri buvo graži
labai nenaudingas kaip tėvai anksčiau...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...tapo dar labiau
po jo mirties...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...tai tada aš pradėjau
prižiūri vaikus.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martinas, vadovaujantis „Vanger Industries“,
dabar, kai išėjau į pensiją.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Teisingai, aš jį „Google“ ieškojau.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
Ir Harieta.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Ji buvo šviesi, smalsi...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...laimingas derinys
bet kuriame asmenyje.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- Ir gražu.
- Taip.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
Jai kas nors atsitiko?

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Kažkas iš šeimos
nužudė Harietą...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...ir pastaruosius 40 metų...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...bandė
kad išvestų mane iš proto.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>Tai buvo 1966 m. rugsėjo 24 d.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Šeštadienis.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harietai buvo 16 metų.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Mano broliai...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...ir jų žmonos bei jų vaikai
ir anūkai...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...visi čia buvo susirinkę...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...už mūsų bjaurius metinius
valdybos posėdis ir vakarienė.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>Tai taip pat buvo jachtklubo diena
surengė savo rudens paradą.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Hariet, viena ar dvi mokyklos
draugai, nuėjo į miestą pažiūrėti.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Ji grįžo šiek tiek po 2 val.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>Ji įėjo į saloną.
Ji paklausė, ar galėtų su manimi pasikalbėti.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Nuoširdžiai nepamenu
ka as dariau...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...ta maniau
buvo svarbiau...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...bet aš jai pasakiau
kad duotų man kelias minutes.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Tai buvo per tas kelias minutes
kad atsitiko dar kažkas.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>Avarija neturėjo nieko bendro
su Harieta...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...ir dar viskas.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>Tai buvo chaosas, kaip ir visi
užsirašyti, ką jie darė.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>Policija, greitoji pagalba, ugniagesiai...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...reporteriai, fotografai, stebėtojai
visi greitai atvyko iš miesto...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...kaip mes saloje, šeima,
atskubėjo prie tilto iš mūsų pusės.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>Automobilio vairuotojas...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...vyras vardu Aronssonas...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...buvo prispaustas ir sunkiai sužeistas.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>Mes desperatiškai bandėme
kad jį atlaisvintume rankomis...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...nes metaliniai įrankiai gali kibirkštis.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>Praėjo valanda po avarijos
kad Harieta buvo virtuvėje.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Pati Ana ją matė.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>Na, pagaliau sulaukėme vargšo Aronsono
išlipo iš automobilio ir į ligoninę.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>Kaip ir mes iš savo pusės...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>...lėtai grįžo į namus.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>Saulė nusileido,
jaudulys baigėsi.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>Prisėdome vakarieniauti.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>Būtent tada aš pastebėjau...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...Harietos ten nebuvo.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>Ir jos ten nebuvo
kitą rytą.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>Arba kitą.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Arba ateinančius 40 metų.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>Ką ji man norėjo pasakyti?</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Kodėl neskiriau jai laiko?
Kodėl aš neklausiau?

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- Ir ji negalėjo tiesiog pabėgti?
- Ne. Ne be matymo.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Ugniagesiai išbuvo visą naktį...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...ant tilto
siurbiant benziną.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>Niekas neplaukė
arba paėmė valtį.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Visos valtys vis dar buvo surištos
šioje pusėje sekmadienis.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Patikėk, patikrinau.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Ji negalėjo tiesiog nukristi
ir nuskendo?

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Ne. Srovės čia nėra stiprios.
Viskas, kas patenka į vandenį, pasirodo.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Kaip ir jos tėvas.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Jo kūnas nejudėjo
daugiau nei 10 metrų...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...kai jis nuskendo prieš metus.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
O, ne. Kažkas ją nužudė.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Kažkas tą dieną saloje.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Kažkas pakankamai artimas, kad žinotų...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...ką ji man dovanodavo
kiekvienais metais per mano gimtadienį.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Tai iš jos.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
O visa kita – nuo ​​jos žudiko.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Kas apie tai žino?

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Štai aš, policija, žudikas...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...o dabar tu.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>Po policijos tyrimo
išgaravo...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...Aš to tęsiau, mokiausi
visa ten buvusi informacija.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Aš praleidau pusę savo gyvenimo
nagrinėjant vienos dienos įvykius.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Suprantu tavo nusivylimą...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...bet ko tu manęs prašai,
tai pinigų švaistymas.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- Bet mes neaptarėme jūsų honoraro.
- Mums nereikia.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
ačiū.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Nieko nerandu
40 metų nepavyko rasti.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Tu to nežinai. Jūs turite
labai akylas tiriamasis protas.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Štai ką aš siūlau:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Ateik, pasilik saloje.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Turiu gražų namelį
prie vandens, kurį galite naudoti.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Jūs studijuojate medžiagą, kurią jums atsiųsiu.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Radai tai, ko aš praleidau
arba tu ne.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Ko tu prašai manęs padaryti
atidėtas mano gyvenimas ir karjera...

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Pagalvok apie tai
kaip užtarnautą šventę

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Būdas išvengti visų tų žmonių
kurių galbūt norėsite dabar vengti.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Kalbant apie kompensaciją,
Aš tau sumokėsiu dvigubą atlyginimą...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...tiek mėnesių, kiek reikės.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- Keturis kartus, jei išspręsite paslaptį.
- Pone Vanger...

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Aš nebaigiau.
Įdėsiu dar vieną dalyką...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...nors
tu baisus derybininkas.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Tai kažkas, ko tu nori
labiau už viską...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...ir jo negalima nusipirkti bet kokia kaina.
Taigi leisk man tai tau duoti.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstr�m.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Jis pradėjo savo karjerą
dirba pas mane...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...ir aš jį stebiu su susidomėjimu,
sakysime, nuo tada.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Tu buvai teisus dėl jo.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Jūs tiesiog negalėjote to įrodyti.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Esame pačioje didžiausios krizės viduryje
kada nors, o tu rašai memuarus.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- Tu mane atleidai. Man reikia ką nors veikti.
-Tu tave atleidai.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Man reikia tavęs čia, o ne Šiaurės ašigalyje.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikaeli, žinai
kaip tai atrodys.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Lyg būčiau išdaužyta.
Aš bėgu. aš esu.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerstr�m nori mane pamatyti
mojuoja balta, o ne raudona vėliava.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Jei atrodo, kad yra problema
tarp mūsų, tai jį tenkins.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Tarp mūsų yra problema.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Jis nebus patenkintas
kol jis mus išjungs.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Tu palieki mane kovoti su juo vieną.
- Keturios valandos traukiniu.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Tai ne Šiaurės ašigalis.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Ei, jis)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>Tinklas užimtas.
Bandykite dar kartą vėliau.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>Tinklas užimtas.
Bandykite dar kartą vėliau.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Ką?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Šiek tiek pieno?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>Tinklas užimtas.
Bandykite dar kartą vėliau.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
O taip. Šios taip pat.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Jūs pono Palmgreno dukra?
- Jo palata. Jis neturi dukters.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Prašau.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>Jam buvo sunku
smegenų kraujavimas...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...arba nuo paties kritimo
arba nuo insulto, privedusio prie kritimo.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>Jo kraujospūdis vis dar aukštas.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>Tikiuosi, kad jis atgaus sąmonę,
bet tai nėra užtikrinta.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>Ir tai įmanoma, net jei jis tai daro...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...kad bus
neurologiniai pažeidimai.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
O jez.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Sveiki. Aš Gunaras.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Prižiūrėtojas.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- Ei, Gunarai. Užeik.
- Gerai.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- Nori jį ten įdėti?
- Gerai.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Jūs esate autorius.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Na, aš darau biografiją
pono Vangerio.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- Mačiau tave per televiziją.
- Tai gaila.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Truputi vargo, manau.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- Tačiau kalėjimo nėra. Tai gerai.
– Ne.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Jums kainavo daug pinigų
nors, taip?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Ten.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
Visa sala
priklauso mano šeimai.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Jūsų artimiausias kaimynas
yra mano brolis Haraldas...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...dar vienas nacis, jei tiki.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Du šeimoje.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
O, taip, jis gana bjaurus,
gražiai išdėstyti.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Bet tikriausiai niekada jo nepamatysi.
Jis atsiskyrėlis.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- Jis ten buvo tą dieną?
- Tikrai, jis buvo.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Jo dukra Cecilia
gyvena ten.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Jie nekalba.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Ar kas nors kalba
kam nors šioje saloje?

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
Tiesą sakant, Izabelė, Harietos mama,
kas ten gyvena...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...ji kalba su Haraldu, kuris yra vienas
dėl priežasčių, kodėl aš su ja nekalbu.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Teisingai.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Cecilijos brolis Birgeris,
gyvena ten.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
Su kuo jis nekalba?

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Jūs, tikriausiai.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Bet tu nenorėtum, kad jis to padarytų. Jis gali
būti toks pat nemalonus kaip Haraldas.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Greitai praranda pėdsaką
kas čia kas.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Kaip norėtum, kad taip būtų visada.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Greitai mus visus pažinsi
tik per gerai. Su mano atsiprašymais.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Dabar ten, mano senelis
Martino namas, Harietos brolis.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- Kas su juo kalba?
- Kalbu su juo.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Jis dabar vadovauja įmonei,
kaip manau sakiau tau.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Kažkas šaudo savo vakarienę.
Gunaras, tikriausiai.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Taip, aš jį sutikau anksčiau.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Kai jam buvo 19 metų
Harieta dingo.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Na, jis ten gyvena.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- Ir tu ten gyveni.
- Atsiprašau?

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Tavo namas.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
O taip.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Taip, tu teisus.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
Žmogus, kuris pasamdo detektyvą...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
... visada reikia saugoti
įtariamųjų sąraše.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Jos mama.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
Bet kaip su paieška? Prašau.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Prašau. prašau tavęs.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>Faktas, kad niekada neradau kūno
nenustebino.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>Negalite iškasti visos salos.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Bet ir aš negalėjau rasti motyvo.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Ar tai buvo spontaniška?
Ar buvo paskaičiuota?

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Ar ji ką nors žinojo
kas nors norėjo, kad ji to nedarytų?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
– Ar tai buvo apie verslą?
- Verslas? Na, jai buvo 16 metų.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
Ir labai ryškus.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrikas pasakojo man ir daugeliui kitų
jis lengvai ją pamatė...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...vieną dieną vadovauti įmonei.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Ji buvo su kai kuriais draugais
tą dieną parade.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Ji jiems pasakė, kad jaučiasi blogai.
Ji išėjo anksti.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Bet jie man taip pat pasakė
ji taip pat nuo jų slėpė paslaptis.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
Pagrindinis dalykas, kurį išmokau, buvo tai
paauglės yra sudėtingos.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- Turiu vieną.
- Tada žinai.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
Aš norėjau...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...paklausti jūsų apie tai.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Tą ji gavo iš Henriko
prieš Kalėdas.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Aš tai studijavau daugiau kartų
nei galiu pasakyti.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Aš žinau kiekvieną jo puslapį.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- Tai paskutinis puslapis, kurį smalsavau.
- Kaip ir aš.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Tai vardų, skaičių sąrašas
ir tai turi turėti tam tikrą reikšmę.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Visi vietiniai telefono numeriai.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Pirmoji priklausė
moteriai Margot...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...kurio mama buvo Magda,
kuris neigė pažinojęs Harietą.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Ketvirtasis R. L.
priklausė Rosmarie Larsson...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...žuvo pagyvenusi moteris
prieš keletą metų.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Kiti trys nebuvo sujungti
bet kokiu būdu, kurį galėčiau rasti.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Aš tau priminiau dalykus
verčiau pamiršk, o aš atsiprašau.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Aš negaliu pamiršti.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
Tai mano Rebeckos atvejis.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Aš nežinau, kas tai yra.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Kiekvienas policininkas turi bent vieną
neišspręstas atvejis, kurį reikia apsėsti.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Tada mes turėjome
Pareigūnas Torstenssonas.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Metai po metų laikėsi
grįžtant prie šios Rebeckos bylos.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Išimdamas failus,
nuolat juos studijuodamas.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Buvome jauni.
Mes juokėmės iš jo.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
Ir tai taip pat buvo
dingusios merginos atvejis?

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Ne, ne, ne,
ne dėl to aš tai užsimenu.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
Aš kalbu apie
policininko siela.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>Vargšas senas Torstenssonas
niekada to neišsprendė.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>Ir jis niekada to nepaleido.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Taigi kaip sekasi ponui Palmgrenui?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Girdėjau, kad jį ištiko insultas
kažkokios?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Tai baisu.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Dabar, ką tiksliai darote
šioje apsaugos įmonėje?

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Išvirkite kavą, rūšiuokite paštą.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Bet ne visu etatu.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Net ne visą darbo dieną nuolat.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
Jie kažkaip apsiėjo be
kava ar paštu liepą ir rugpjūtį?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- Kiek tu ten uždirbi?
- Užteks.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Kiek kainuoja jūsų nuoma?

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Moku nuomą.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
Ir kada buvo paskutinis kartas
pavėlavai?

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
Niekada.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Jūs galvojate apie tai per savo
antakiai daro tave patraukliu?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Štai problema.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Yra neatitikimas
tarp prievolės...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...iš pono Palmgreno globos
ir savo finansų valdymą.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Nėra neatitikimo. Buvo aišku
Galėčiau pati tvarkyti savo finansus.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
Man tai neaišku.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- Aš ne vaikas.
- Tu ne. Bet tu buvai.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
Ir nuo tada iki dabar,
buvai įsipareigojęs...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...į užrakintą Šv. Stefano palatą
kur tu tęsei...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...pademonstruoti smurtinę agresiją.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
Ir jums nepavyko prisitaikyti
į keturis globos namus...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
...du kartus buvo sulaikytas dėl apsvaigimo,
du kartus dėl narkotinių medžiagų...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
... vėl už užpuolimą,
daužė butelį vyrui į veidą.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
Ir tai net ne taip seniai.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Galbūt apgavote poną Palmgreną
galvoti, kad pasikeitei...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...bet kai žiūriu į tai...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...jau nekalbant apie būdą
tu dabar žiūri į mane...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...Nemanau, kad turi.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Taigi senas geras
Pono Palmgreno dienos baigėsi.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Nuo dabar jums bus suteikta
mėnesinė pašalpa.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Jūs man pateiksite kvitus
savo išlaidoms.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Jei skaičiai nesutampa, manau
skirtumas yra dėl narkotikų.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Aš pasirūpinau savimi
nuo tada, kai man buvo 10.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Valstybė tavimi pasirūpino.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Panele Salander, prašau, pažiūrėkite į mane,
tai svarbu.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Nuo tavo elgesio
čia išsamiai dokumentuota...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...tai nieko nesušoks
jei pasirinksiu alternatyva...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...labai švelniam susitarimui
Ką tik aprašiau.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Ar norėtumėte
institucionalizacija?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- Mikaelis?
– Taip.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Aš Liv.
- O, labas.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Mes einame į tą pačią vietą.
Užsukite.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
O, gerai, ačiū.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Radau jį prie mirties durų,
pusiaukelėje į kalną.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
– Bijau, kad esu šiek tiek be formos.
– Tai lipimas bet kam.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Turėjau tave perspėti. Užeik.
- Ačiū, Martinai.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henrikas apie tave sako puikių dalykų.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Ne, ne. Palikite savo batus.
- Martynas? Nuostabiai kvepia.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- Ką mes geriame?
- Kokia vieta. Pažiūrėkite į tą vaizdą.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Anksčiau dirbau įmonėje
naftos chemijos padalinys Geteborge.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Kai jis buvo parduotas, nuėjau su juo.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Tamsi diena.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
Gyvenu Honkonge, bet grįžtu
į Stokholmą šeimos renginiams.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
Ir aš važiuoju išleisti
porą dienų su Martinu.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- Ji nori tik briedžio kepsnio.
- Kas gali ją kaltinti? Tai nuostabu.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Kažkas liko atvira.
Ar tau patinka šis vynas...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...ar norite išbandyti ką nors kita?
- Ne, ne, viskas gerai.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Tu dabar rašai knygą,
Martinas pasakė.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
– Henriko biografija.
- Aš myliu Henriką. Jis žavus.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martinas taip pat.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Kartu jie yra senoji Švedija
ir naujas.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Taip, jie yra.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Žinai apie Harietą, tiesa?

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- Ar ne?
- Taip, taip.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Šeima nenori apie tai kalbėti,
bet jo negalima pakišti po kilimėliu.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- Ko negalima?
- Harieta.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Apie tai galėsime pasikalbėti vėliau.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Galime apie tai kalbėti dabar.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv viską žino
apie mano beprotišką šeimą.

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- Štai kodėl ji niekada ištekės už manęs.
- Tai viena iš priežasčių.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Aš nenoriu skaityti
apie tai knygoje.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Visa kita yra gerai.
Harieta tikrai.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Žinai,
viskas po to pasikeitė.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Ne tik šeima
bet ir įmonė.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Kaip taip?
– Mes nesame „Ericsson“ ar „Nordea“.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Bet mes vis tiek esame didžiausi
šeimos įmonė šalyje.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
Savo aukštyje mes turėjome
40 000 darbuotojų.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Dabar turime pusę to.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
Ir tas slydimas žemyn
prasidėjo po mano sesers mirties.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Tai sulaužė Henriką
verslumo dvasia...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...ir jo širdis.

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- Ar tu buvai čia tą dieną?
- Atėjau vėliau...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...po avarijos ant tilto,
su traukiniu 4:30 val.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- Aš tai gerai žinau.
- Siaubinga diena.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
O po kelių dienų, žinote?

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Ieško, neranda. Dar blogiau.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Šis įvykis, Mikael, turi būti
didelę dalį jūsų knygoje.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Sulaukiau skambučio iš socialinės rūpybos.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Man buvo paskirtas naujas globėjas.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Labas.
- Labas.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Maniau, kad ateisiu
ir pasisveikink.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Aš Cecilija.
- O taip. Prašau, užeik.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Ar galiu tau atnešti kavos?

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Ne, ačiū.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Mums visiems nepatogi ši idėja
mūsų šeimos kronika.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Tai ne apie šeimą.
Tai apie Henriką ir kompaniją.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Kaip ir sakiau.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Neturiu tikslo pristatyti
piktavališkas bet kurio žmogaus portretas.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Skirtingai nuo vieno
kad atsidūrėte teisme.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
Skirtingai nuo to, taip.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Taigi jūs tikrai nesate čia norėdami sužinoti
kas atsitiko Harietai.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Negaliu ignoruoti tokio dramatiško įvykio,
bet ne, tai jokiu būdu nėra mano dėmesys.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Tos dėžės, kurias Gunaras
nuvežtas čia...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...kurios dabar yra spintoje?
Ar tai nebuvo Henriko tyrimas?

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
Kartais galvoju, kas kvailesnis,
mano tėvas nacis arba mano apsėstas dėdė.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Kadangi mes kalbame apie ją...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...nuo tada, kai ją užauginai,
kokia ji buvo?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Kokia buvo Harieta?

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Esu tikras, kad Henrikas tau pasakė.
- Tada jis buvo mano amžiaus.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Jis negalėjo žinoti, kas yra
tikrai vyksta su paaugliu.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Jūs buvote tokio pat amžiaus.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Mano sesuo Anita
buvo artimesnis jai pagal amžių.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Ji Harietą pažinojo geriau nei bet kas.
Turėtum su ja pasikalbėti.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Labai norėčiau. kur ji yra?
- Jei turėčiau atspėti, Londonas.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Tu nežinai
kur gyvena tavo sesuo?

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Nemačiau jos daugelį metų.
Mes niekada iš tikrųjų nesusitarėme.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
– Jau pripratau prie tokio komentaro.
- Ji nekenčia šios vietos labiau nei aš.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Ji išėjo.
Persikraustė į Londoną, viskas.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Jūs negalėjote sumokėti jai, kad ji išsiųstų
kalėdinis atvirukas, daug mažiau apsilankymo.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Aš ją suseksiu dėl tavęs.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Jei tai padarysite, pabandykite kalbėti
jai apie mus...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...nesistebėk
jei ji lieps tau dulkintis.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
Jūs esate atsarginis, ar ne?

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Kietasis diskas namuose, taip.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Gerai. tai gerai,
nes šis baigtas.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>Ar kada nors turėjote?
lytiniu keliu plintančios ligos?</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>Ir kada buvo paskutinį kartą
kad buvote išsitiręs dėl ŽIV?</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>Kiek partnerių turėjote
per pastarąjį mėnesį?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
O kiek iš jų buvo vyrų?

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Tai reglamentas, turiu paklausti
šiuos dalykus. Tai sveikatos reikalas.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Rašyk ką nori.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
Ir kam tau reikia
toks brangus kompiuteris?

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- Dėl darbo.
- Kavos ruošimas, pašto rūšiavimas.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- Aš turėčiau kontroliuoti savo pinigus.
- Ir tu padarysi.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Kai tik išmoksi būti bendraujantis,
susigyventi su žmonėmis.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Ar gali tai padaryti?

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Kodėl mums nepradėjus
su tuo dabar, a?

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Kodėl gi nepradėjus nuo manęs?

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Tu padaryk ką nors dėl manęs,
Aš ką nors darau dėl tavęs.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Taip elgiasi normalūs žmonės.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Noriu, kad turėtum tą kompiuterį.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Pajusk tai.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Tai gabardinas.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Išpakuokite jį.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
Ir...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
Ir...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Man patinka santūrumas.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Tai beveik įtikinama.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Per ten.
- Ačiū.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Atsiprašau.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Tikriausiai turėjau padaryti
susitikimas.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Ne, viskas gerai.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- Prašau sėstis.
- Ačiū.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- Mikaelis.
- Mikaelis. Kaip sekasi?

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Kaip sekasi?

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Taigi jūs ieškote
investicinėms konsultacijoms?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Na, būčiau, jei turėčiau pinigų.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Atsiprašau, aš nesuprantu.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Rašau tavo biografiją
Dėdė Henrikas. Štai kodėl aš čia.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Nemačiau jo daugiau nei 20 metų.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
Tiesą sakant, tai yra daug daugiau.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Nemačiau sesers,
nemačiau nė vieno toje šeimoje.

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
Didžioji dalis to, apie ką rašau
prieš tai...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...taigi tavo prisiminimai galioja.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Nežinau nuo ko pradėti,
jei tai buvo klausimas.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Na, tada leiskite man susiaurinti.
Aš pasiekiau septintojo dešimtmečio...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...į įvykį, kuris, žinai,
viską pakeitė Henriko gyvenime.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harieta.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Viskas, ką aš žinau apie tai
Aš pasakiau, koks jo vardas.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Mano prisiminimai
tada buvo daug geresni.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Aš tikrai nekalbu
apie patį įvykį.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Aš tiesiog noriu gauti aiškesnį jausmą
kokia buvo Harieta.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Ji buvo labai sutrikusi.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Na, kaip ir mes visi, Vanger vaikai,
tikrai, bet...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Pašėlusi mama.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Girtas tėvas.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Bent jau jos tėvas nebuvo nacistas.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- Ar jis smurtavo?
- Mano?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Ne, jos.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Ne tai, kad aš kada nors mačiau, bet jūs galite pasakyti
kad kažkas vyksta.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Kai kurios dienos
ji būtų labai uždara.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
Ir tada kitą minutę
ji darys makiažą...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...ir dėvėdama patį aptempčiausią megztinį
kad ji turėjo į mokyklą.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
Ir tada ji mokysis
jos Biblija kaip vienuolė.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Nė vienas Vangeris niekada nebuvo religingas.
Ar galite įsivaizduoti?

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Akivaizdu, kad ji buvo labai nelaiminga.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- Kaip manai, kas jai atsitiko?
– Visi žino ką.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Tu neturi jokių minčių
apie ką ar kodėl?

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Viskas, ką aš žinau
kad man jos labai gaila.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Aš pabėgau, kai man buvo 18 metų
ir aš niekada negrįžau.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
Ir ji būtų padariusi tą patį.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Tačiau ji niekada nesulaukė 18 metų.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>Pr. Bjurmanai, prašau.
Tai Lisbeth Salander.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>Prašau šiek tiek palaukti.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>Lisbeth, aš tavęs nemačiau
Ar tau gerai?</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
man viskas gerai. Atsiprašau, kad praleidau mūsų
paskyrimo, turėjau daug darbo.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>Kažkas negerai?</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Ne, ne, nieko būti
susirūpinęs.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Tiesą sakant, man reikia dar vieno avanso
dėl mano pašalpos.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Ar galiu šįvakar ateiti į jūsų biurą?

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>Aš nedirbu naktimis, Lisbeth.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>Kodėl tau neatėjus į mano namus,
a? Ar turite rašiklį?</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Man nereikia rašiklio.
Koks adresas?

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>Tai...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- Sveiki?
- Tai aš.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Užeik.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- Tau patinka?
- Gražu.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
Tai namai.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Kam tau reikalingi pinigai
šį kartą?

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Maistas.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
kaip sekasi?

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Labai džiaugiuosi, kad nusprendėte
ateiti ir aplankyti.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Aš tik noriu savo pinigų.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Na, pažiūrėkime, ar galime
padėti tau su tuo.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Palauk.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Ar yra problema?

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Aš tik noriu žinoti...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...ar aš turėsiu tai padaryti
kiekvieną kartą, kai man reikia pinigų pavalgyti?

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Tu toks mielas, kai esi piktas.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Pamiršau tavęs paklausti:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Mėgsti analinį seksą?

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>Tikėjimas yra garantija
dalykų, kurių tikimasi...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>... nematytų dalykų įrodymai.
Per tikėjimą suprantame...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...kad pasaulis buvo sukurtas
Dievo žodžiu.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Parvežsiu tave namo.
- Galiu pati grįžti namo.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Ar esi tikras?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- Ar viduje šilčiau?
– Ne.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Atsiprašau, jei taip buvo
finansines problemas...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
... žurnale
Mikaelio nebuvimo metu.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Mes su jais susitvarkysime.
- Ar tu tikra?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Kaip manai, kiek ilgai
gali palaukti?

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Šeši mėnesiai?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Tai skamba maždaug teisingai.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Buvau
laikraščių versle.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
– 50-aisiais mums priklausė šeši dienraščiai.
– Mums vis dar priklauso vienas.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- Kurjeris, čia, mieste.
– Kurią aš paleidau savo sūnėną Birgerį...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...nes jis negali bėgti
dar kas nors.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Taigi, ką jūs pasakytumėte
priimti partnerį?

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Na, mes niekada neturėjome
apsvarstyti tai anksčiau.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Vertiname savo nepriklausomybę
labai daug.

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Nepriklausomybė leidyboje
priklauso nuo reklamuotojų.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Kad ir kiek turėtum, tą išlaikai.
Mums nerūpi turinys.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Atsiprašau? Ar aš kažką praleidau?

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Kalbame apie investavimą
žurnale.

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Aš tai surinkau. Bet kodėl?
- Ne iš godumo, tai tikrai.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Jaučiuosi blogai, kad atėmiau Mikaelį
iš jūsų pačiu blogiausiu metu.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Bet dabar esu įsitikinęs, kad taip yra
teisingas dalykas. Moralinis dalykas.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Tai viena iš priežasčių. Ir...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
Ir...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Mano draugų priešai
yra mano priešai.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Kiek laiko jau esi
diskutuoti apie tai su jais?

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Aš neturiu. Jie vakar skambino
ir paprašė manęs ateiti.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Kodėl tu man nepasakei?
- Tu gyveni miške.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- Ar aš nusipelniau, kad su manimi būtų elgiamasi kaip su idiotu?
- Norėjau išgirsti, ką jie turi pasakyti.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Būtum pasakęs ne
jiems nespėjus.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Na, aš tai sakau dabar.
Tai bloga mintis.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Jūs girdėjote, kaip aš jiems pasakiau
turėjome šešis mėnesius. Aš melavau.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Po trijų baigsime veiklą.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Bet tu nepažįsti šios šeimos
kaip aš. Jie pamišę.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Mes nesituokiame.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Jei tai padarysime,
kaip tik tai ir darome.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Taigi jūs norite pasakyti ne, sakykime ne.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
Vietoj 50 procentų kažko,
neturėkime 100 procentų nieko.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- Mikaelis?
- Ką?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Aš palieku šią Dievo apleistą salą
ryto.

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- Taigi?
- Taigi eini miegoti ar ne?

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Kiek kainuoja vienas iš jų?

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Maždaug 3000.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Tai tikrai skaudės.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Jūsų skambutis.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>Vanger Industries ėmėsi kontrolės
susidomėjimas Tūkstantmečio žurnalu...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...kas, anot analitikų,
turėjo finansinių problemų...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>Millenium yra puikus žurnalas
Manome, kad šiuo metu tai nepakankamai įvertinta.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>Mums geras verslas.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Na, yra dar viena priežastis.
Nemėgstu patyčių.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Ar tu turi omenyje
ponui Wennerstr�m?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Turiu omenyje visus, kurie bando
kad paduotų savo priešams paklusnumą.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>Jei ponas Wennerstr�m
Norėčiau pabandyti dar kartą...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...jis atsidurs kovojant su a
įmonė, kuri gali sau leisti atsikirsti.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>Visada žavėjausi Henriku Vangeriu.
Jis titanas ir džentelmenas.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>Bet dabar jis taip pat gana senas...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...tai gali paaiškinti, koks jis gali būti
paėmė nuteistas melagis.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Trys dvidešimt.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Šūdas.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>Dabartinis archyvas yra kompaktiniuose diskuose.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>Senesni dalykai, vis dar negatyvai.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Koks bendras laikotarpis
ar jus domina?

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
1966 metų rugsėjis.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
ačiū.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Ar tai apie Harietą Vanger?

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Tu per jaunas
apie tai žinoti.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Visi čia užauga
žinodamas apie ją.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
Taip mus moko
apie nepažįstamus žmones.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- Lizbeta.
- Turiu susimokėti nuomą.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Man reikia šiek tiek pinigų.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
O, užeik.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Jaučiuosi šiek tiek prastai
kaip paskutinį kartą palikome.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
Aš taip pat.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Gerai. Tu gyvas.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Ar atpažįstate tai? Aš jį turėjau su savimi
paskutinį kartą. Aš nustatiau jį čia, prisimeni?

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
Ir matai tai?
Tai ne iš karto.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
Tai plačiakampis optinio pluošto objektyvas.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Maniau, kad taip ir bus
dar vienas smūgis...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...kas yra pakankamai šlykštu.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Bet aš neteisingai įvertinau
kaip tu serga.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Gerai. Štai kas nutiks.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Atkreipkite dėmesį.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Pažiūrėk į mane.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Kai vėl galėsi sėdėti...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...pripažįstu, tai gali užtrukti,
einam į mano banką...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...ir pasakykite jiems, kad aš vienas
turėti prieigą prie mano pinigų.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Linkteli. Po to
daugiau niekada su manimi nesusisieksite.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Kiekvieną mėnesį ruošite ataskaitą
susitikimo, kurio niekada neturėsime.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
Jame apibūdinsite
kaip gerai man sekasi.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Kokia „bendraujanti“ aš tampu.
Tada derėsitės su teismu...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
...turėti deklaraciją
panaikintas nekompetencija.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Jei nepavyks, šis vaizdo įrašas išplis
internete kaip virusas.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
Linkteli.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
Ir jei man kas nors nutiktų,
jei mane partrenks automobilis...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...jei parvažiavai mane automobiliu,
tai bus įkelta automatiškai.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Linkteli, kad supranti.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Gabardinas.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Nešu šio buto raktus
nes aš tave patikrinsiu.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Jei čia su tavimi rasiu merginą, ar
ji atėjo savo noru ar ne...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Ne, ne vaizdo įrašas.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Aš tave užmušiu.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Ar abejoji kažkuo, ką sakiau?

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Ar abejojate tuo, kas rašoma ataskaitose
ar sekė mane visą gyvenimą?

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Ką jie sako?
Jei reikėtų apibendrinti.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Jie sako, kad aš išprotėjau.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Ne, viskas gerai,
galite linktelėti, nes tai tiesa.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Aš esu išprotėjęs.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Linktelėkite!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Žinau, kad tau bus sunku
laikytis mano taisyklių.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Abstinencijos dalis labiausiai.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Taigi aš tai padarysiu
lengviau tau.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
Gulėk ramiai.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Niekada to nedariau.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
Ir bus kraujo.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- Labas.
- Labas.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Ką tu čia veiki?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Pakeliui į Skelleftea.
Galiu pabūti tik porą valandų.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Kas yra Skelleftea?

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Biblijos stovykla.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
O taip.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Aš nesu pavojingas.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Viskas gerai, Nilla.
Viskas, ką norite daryti, yra gerai.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Visiems ko nors reikia.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Tik tol, kol tai nėra Dievas.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Aš to nesakiau.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Nebuvau pakankamai šalia
tikrai žino, kas su tavimi vyksta.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
Ir aš atsiprašau už tai. Bet aš niekada
nori, kad tu man nieko nesakytum...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...nes tu galvoji
Galbūt nenorėčiau to girdėti.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
Tai aš ir darau.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>Aš turėjau tave aplankyti.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Buvo malonu tave matyti.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
Iki pasimatymo

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- Iki pasimatymo.
- Taip.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Ačiū.

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Oi, nepersistenk
apie katalikus.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- Kas?
- Straipsnis, kurį rašote.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Oi, aš nerašau
straipsnis apie katalikus.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Biblijos citatos prie jūsų stalo.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>Aš tave myliu.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>Moteris, kuri yra mediumė
arba burtininkas...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...bus nubaustas mirtimi užmėtant akmenimis.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>Jei balandis yra nusidėjėlio auka...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>... kunigas nuplėš jai galvą,
suskaldyti sparnus...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...ir sudeginkite ant altoriaus.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- Labas?
- Detektyvas Morelis, tai Mikaelis Blomkvistas.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>Taip, labas. kaip sekasi?</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>Hedestade vis dar neužšąla,
Tikiuosi, jūsų labui.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Jūs žinote tą Rebeckos atvejį
tu paminėjai.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>Ar galėtumėte prisiminti jos pavardę?</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Žinoma, aš.
Bet ką tai turi su kažkuo bendro?

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i> – Turbūt nieko.
- Jacobsson. Rebecka Jacobsson.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>Ir kaip ji buvo nužudyta?</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Jai buvo nukirsta galva.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>Jos rankos buvo nukirstos
ir ji buvo sudeginta.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>Tačiau visa tai įvyko 1940-aisiais.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i> – Ką radai?
- Turiu tau perskambinti.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>Kodėl –?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- Ar tai Henrikas?
- Mes kalbėjomės.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Jis pasitrynė ranką,
tada jis pargriuvo.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- Manai, kad jam viskas bus gerai?
- Tiesą sakant, nežinau.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- Tu eik. Pasikalbėsime vėliau.
- Atsiprašau.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
Vakaras.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Taigi kaip jam sekasi?

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Na, gera žinia ta, kad jis išgyveno.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Kaip jam seksis dabar, turėsime pažiūrėti.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- Jis reanimacijoje.
- Teisingai.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- Ar galiu turėti vieną iš jų?
- Nori sumuštinio?

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- Mažas škotas.
- Žinoma.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
ačiū.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
Nekenčiu būti nepadorus,
bet Henrikas man kai ką pažadėjo...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...kai sutikau tai padaryti.
- Wennerstr�m.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Turiu žinoti, ką jis turi ant savęs.
Dabar. Tuo atveju...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
Jei jis mirs?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- Na, tai negražu.
- Ir aš atsiprašau.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Aš nežinau, ką jis turi ant savęs,
jei tu manęs klausi.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
Ir jis negali tau pasakyti
tokios būklės, kokios jis yra, taigi...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Taip pat neaptarėme, kam aš pranešiu
jei jam kas nors nutiktų.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Na, tu man praneštum,
žinoma.

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Bet mes abu žinome, kad nieko
iš to išeis, ar ne?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- Ne. Ne, mes to nežinome.
- Ką turi omenyje?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- Galbūt ką nors radau.
- Tu juokauji.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Ką radai?

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
Paskutinį kartą apie ką nors pranešiau
nebūdamas visiškai tikras...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...praradau gyvenimo santaupas.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Man reikia mokslinio asistento.
Ar galite tai leisti?

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Taip. Ar turite tokį galvoje?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- Galiu ką nors surasti.
– Žinau vieną puikų.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Ji atliko asmens patikrinimą
ant tavęs.

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Kas?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
Na, tu manai, kad mes negalime
samdyti bet ką...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...nepadarius
fono patikrinimas.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Aš noriu tai perskaityti.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Ponas Frodas buvo pakankamai malonus
kad pasidalintumėte savo ataskaita su manimi.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Tyrėjo vardas.
Tai jos vardas, taip?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Matai, aš nerandu jokio jos įrašo,
ir man tai puikiai sekasi.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- Ar būtų svarbu, koks jos vardas?
- Jei norėčiau su ja pasikalbėti, taip.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
– Tai prieštarauja politikai.
- Ar tu tikrai?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Kaip ir jūsų šaltiniai.
Jūs suprantate.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Gerai.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Štai jums vardas.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Mano sesuo.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Ji taip pat mano advokatė.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Ji susisieks su jumis.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Čia yra dalykų, kurie gali
atkeliavo tik iš vienos vietos.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Priežastis, dėl kurios nerandate jokių įrašų
ji yra todėl, kad jos įrašai yra užantspauduoti.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
– Ji valstybės globotinė.
- Ką tai turi bendro?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Ji išgyveno sunkų gyvenimą.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
Ar galime prašau
nepadarysi šiurkštesnio?

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
kas tai?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Tai Mikaelis Blomkvistas.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- Tiesą sakant, aš dar tikrai neatsikėliau.
- Ar galiu užeiti?

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Prašau?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Sveiki. Tau ir man reikia pasikalbėti.
Aš padariau mums pertrauką...

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Atsiprašau, nesupratau
turėjai kažkokią kompaniją.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Kaip manai, kas esi?

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Aš esu tas vaikinas, kurį tu pažįsti geriau
nei mano artimiausi draugai.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Kodėl neapsirengus drabužių,
atsikratyti savo merginos.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Mums reikia pasikalbėti.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Atsiprašau, tu turi eiti.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Gerai.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Ar tau reikia, kad pasilikčiau?

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Nr.

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Iki pasimatymo.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Manau, kad turėjau tave sunerimti,
pasirodęs taip.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Jei paliesi mane,
Aš jus daugiau nei įspėsiu.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
To neprireiks.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Jūsų ataskaita, labai išsami.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- Bet man tai nebuvo labai linksma.
- Taip neturėjo būti.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
Kai rašau apie žmones,
Stengiuosi pralinksminti skaitytoją.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerstr�m nebuvo
daug linksminosi.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
Tavo viršininkas, Armansky...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...taip, jis man sako, kad dirbi tik darbus
kas tave domina...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...todėl turėčiau būti pamalonintas.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Tu atsisėsi?

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Jis taip pat sako, kad tu esi tas pats
jis eina, kai darbas yra jautrus.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
Būtent tokį žodį jis vartojo „jautrus“.
Aš naudosiu "nelegalus"...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...nes taip ir buvo
kai įsilaužei į mano kompiuterį.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Ne, aš nieko nedarysiu
apie tai. Galėčiau, bet nedarysiu.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Ką aš darysiu
ar aš tau papasakosiu istoriją...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...ir jei tai jus pralinksmins, gal ir taip
nuspręsti padėti man tirti toliau.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
O jei ne, išplausiu
ir daugiau niekada manęs nepamatysi.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Štai jūs turėtumėte tai valgyti.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Kokie tyrimai?

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth... O, ar galiu tave vadinti Lisbeta?

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Noriu, kad padėtum man pagauti
moterų žudikas.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>Turiu R. J.</i>

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Rebecka Jacobsson.
Aš visiškai neįsivaizduoju...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...kas yra likusieji
arba kaip jie susiję...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
... iki 16-metės mergaitės mirties,
bet jie kažkaip turi būti.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Ką mes turime padaryti, tai išsiaiškinti, kas
jie yra, kas jiems atsitiko...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...o kokios šios Kunigų eilutės
turi ką nors daryti.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- Ką tu darai?
– Pradėti.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- Jei nori, gali kalbėti toliau.
- Ar tau nereikia šitų žiūrėti?

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
Supratau.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Katė!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Kaip tu įėjai?

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Niekas manęs apie tai neklausė
Magda per 40 metų.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Kodėl tokia ponia, kaip tu, nori
žinoti apie baisią žmogžudystę?

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
– Mane tai domina.
- Ar taip?

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>Jos vyras buvo pirmasis įtariamasis.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>Vyras visada
pirmasis įtariamasis ir dažniausiai paskutinis.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Bet ne šį kartą.
Mes persikėlėme pas kaimyną.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Tada valkata.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Kai pateksite pas nepažįstamus žmones,
tai tik laiko klausimas...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...prieš pateksi į čigonus ir tave
žinok, kad niekada to neišspręsi.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Kaip tiksliai ji buvo nužudyta?

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- Panele...?
- Salanderis.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Ponia Salander. Tikiuosi, tu neprieštarauji
klausiu, bet kada paskutinį kartą valgei?

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Turiu aukštą medžiagų apykaitą.
Negaliu priaugti svorio.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Klausiu, nes geriau pažiūrėti
ką aš tau parodysiu...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
...tuščiu skrandžiu.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>Jei vyro auka yra avinėlis,
tai bus patelė be dėmės.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>Jis turėtų padėti ranką
ant galvos...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>...papjauti jį, ištuštinti jo kraują
ant altoriaus pagrindo...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...ir jam bus atleista.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- Kaip jam sekasi?
- Jam reikia operacijos...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...bet nėra DNR.
Taigi šeima turi nuspręsti...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...jei pasitaikytų proga,
ar gaivinti, ar ne.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
Ir jie nėra geri priimant sprendimus.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Taigi kaip buvo su panele Salander?

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
Ji pasakė taip. Ar manote
Gal galėčiau jį pamatyti?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Kai paskutinį kartą žiūrėjau, jis miegojo,
bet leisk man patikrinti.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- Ačiū.
- Netikrink.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Pasakyk jam susikrauti daiktus
ir palikti.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- Mama, prašau.
- Nenaudokite to tono su manimi.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Izabelė, ponas Blomkvistas
dirba Henrikui.

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
– Turėtume pateikti tai balsavimui.
- Nebūk idiotas, Birger.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Visi žinome, ko Henrikas nori.
Ar galime tai padaryti?

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henrikas ten kovoja už savo gyvybę.
Tai paskutinis dalykas, kurio jam reikia.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Atleiskite, ponia Vanger,
čia nerūkoma.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Grįžkite į Stokholmą.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Kai mums reikia šeimos kronikos
parašė libelistas...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...žinome kam skambinti.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Viskas gerai. Ačiū.

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Šitaip, panele.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>Jei moteris prieina prie kokio nors žvėries...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>... ir gulėdamas su juo, tu nužudysi
moteris ir žvėris.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>Jų kraujas bus ant jų.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>Mano šeima neįmanoma.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
Štai kodėl įmonės
tokia netvarka.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Atsiprašau už savo
mamos elgesys.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Aš pripratau.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Tai neturi nieko bendro su tavimi.
Tai tarp jos ir Henriko.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Ji prarado jį, kai mirė mano tėvas,
ir ji geria, ir ji...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
Pasidarė taip blogai, kad Henrikas mane paėmė
o mano sesuo toliau nuo jos...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...ir paliko ją ekskomunikuotą
sename name...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
...kitoje salos pusėje.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Ji jam neatleido.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Tu privalai pasilikti.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Jūs esate paskutinė galimybė, kurią Henrikas turi
tam tikra rezoliucija.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Vienaip ar kitaip pailsėkite.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Mamą atitrauksiu.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Bet prašau, paskubėk.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Žinoma.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- Aš tai gausiu.
- Viskas gerai.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Martinas Vangeris.
- Kaip tau sekasi?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
gerai.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- Tai mergina, ar...?
- Asistentas.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
Labai ačiū.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- Labanakt.
- Labanakt.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Problemos ieškant vietos?

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Visi mieste žino
kas ir kur tu esi.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Tai paguodžia. Ar tu alkanas?
Galiu pagaminti tau sumuštinį.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Nr.

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Anksčiau turėjau motociklą,
triumfas.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
zinau.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Penki atvejai iš Harietos sąrašo.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
Ir dar penkis ji praleido.
Trys esu tikras.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecka buvo pirmoji,
kaip tu manai.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
Antrasis, M. H., yra Mari Holmberg,
prostitutė Kalmare...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...nužudė 1954 m.
atitinka Kunigus 20:18.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Teisingai. „Jei vyras guli su moterimi
jos liga...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...jis padarė nuogą jos fontaną
ir ji atskleidė...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...jos kraujo šaltinis“.

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Išprievartautas ir sužalotas, bet mirties priežastis
buvo uždusęs nuo higieninės servetėlės.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- Gerai.
– R.L.Rakel Lunde, 1957 m.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Valanti moteris
ir ne visą darbo dieną dirbantis delno skaitytuvas.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Surištas skalbinių virve, užkimštas, išprievartautas.
Galva sutraiškyta akmeniu.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Kunigų 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
„Moteris, kuri yra mediumė
arba burtininkė...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
...bus nubaustas mirtimi užmėtant akmenimis“.

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
– Dažniausiai mėgstu parūkyti lauke.
- Sara Witt, 1964 m.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Klebono dukra.
Pririšta prie jos lovos.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Išprievartavo. Sudegė ugnyje
kad sudegino jos namą.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Kunigų 21:9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
„Kunigo, kuris profanuoja, dukra
pati vaidindama paleistuvę...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
...išniekina jos tėvą
ir bus sudegintas ugnimi“.

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sj�berg, 1960 m.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Rasta tvarte.
Daurė ir prievartavo ūkio įrankiais.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
Karvė kitame garde
jam buvo perpjauta gerklė.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Jos kraujas buvo aptaškytas ant jos
ir jos ant jo.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Kunigų 20:16.
„Jei moteris guli su kokiu nors žvėrimi...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...nužudysi moterį ir
žvėris. Jų kraujas yra ant jų“.

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson, 1962 m.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Surado jos sesuo naminių gyvūnėlių parduotuvėje.
Išprievartavo, sumušė.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
Žudikas išlaisvino gyvūnus,
sudaužė akvariumus.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Jos viduje buvo papūgas.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Kitas, Eva Gustavsson, 1960 m.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
Pabėgėlis. Išprievartavo, pasmaugė.
Jai ant kaklo pririštas apdegęs balandis.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Studentė.
Išprievartavo, subadė, nukirto galvą...

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- Gerai.
- Aš nebaigiau.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Mes ieškome
serijinis žudikas...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
... bet ką tai gali padaryti
su paaugliu, gyvenančiu saloje?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Ji irgi jo ieškojo.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>Prievartavimas. Kankinimas. Ugnis.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Gyvūnai. Religija.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- Ar man ko nors trūksta?
- Vardai.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Jie visi yra bibliniai.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
Pirmoji moteris, paleistuvė,
Mergelė Marija.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebeka, Sara
viskas iš Senojo Testamento.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Tai reiškia, kad jie visi yra žydai.

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Vienas dalykas, kurį Vangers turi daugiau nei
nemaža dalis jų yra antisemitai.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Ten vienas yra.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Galiu miegoti ant sofos.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Gerai.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
Teisingai.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
O, taip, gali būti
katė kažkur.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- Labanakt.
- Naktis.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Harietos vardas ne.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Ar ne ką?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- žydas.
– Ne.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- Ką tu darai?
- Skaitau tavo užrašus.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Jie yra užšifruoti.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
Prašau. Išgerk kavos.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
Gerai.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Tada turėsime
labai rimtas pokalbis...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...apie tai, kas tavo
o kas mano.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
Nuostabu, ką tu sugalvojai
su parado nuotraukomis.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
ačiū.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- Gaila, kad tu jos neturi.
- Kieno?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Ji.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Ar galiu...? Atsiprašau.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Taip, gerai.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Uždarykite tai.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Ne. Ne tai.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Tai yra vienas. Taip.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Kur, po velnių, tai? Tai žemyn
ten, ar ne? Gerai. O, taip, taip.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
Ir...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Ką ten sako?

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" kažkas "R-S-J".
- Tai „Norsj“, taip.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Tada kažkas
Kažkas "R-I-F".

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Dailidė".

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Na, mums reikia rasti stalių.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Po velnių!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
Dailidžių cecho nebeliko. Aš ne
net zinau ar jis ten dirbo ar ne...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...bet jei padarė, galbūt naudojo
atvykti čia dėl aparatūros.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Aš jo neatpažįstu. Atsiprašau.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Na, turėjau kažkur pradėti.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Nesu detektyvas, bet 1966 m
pradėjo dirbti senelių namuose.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Tai Brannlundo vaikas.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Ar žinai, kur galėčiau jį rasti?
Sūnus?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Šalia tėvo kapinėse.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Jis žuvo per avariją
statybvietėje, prieš metus.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Bet...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...gali būti, kad ji dar gyva.
Jo našlė.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Ar žinai kur
Gal aš ją rasiu?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>Važiuokite į paryškintą maršrutą.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
1966 m. buvote Hedestade
su savo vyru.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
Kas tai paėmė?

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Vietinis fotografas.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Jūs fotografavote
irgi ta diena...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...ir aš norėčiau į juos pažiūrėti
jei per stebuklą juos turite.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Tai nebūtų stebuklas.
Mes buvome savo medaus mėnesį.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Bet kodėl?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Ši mergina čia. Čia, jūs galite pamatyti
jai geresnė plėtra.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Matai, tai tu ten.
Tik po to, kai tai buvo paimta...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...kai ji kažką pamatė
kitoje gatvės pusėje, ji buvo nužudyta.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Kaip baisu.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- Štai tu.
- Ačiū.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Ar neprieštarautumėte, jei padaryčiau
šito kopija?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Nr.

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
Aš negaliu jums duoti šių daiktų be
P. Armanskio leidimas.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
Taigi paskambink jam.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
Kitą kartą
užpildyti reikiamus dokumentus.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Kuris tu esi?

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Leidžiasi žemyn.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
kaip tavo seksualinis gyvenimas?

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Man nelabai rūpėjo
už paskutinę ataskaitą.

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Jautėsi nepadoriai,
tarsi tavo širdis jame nebūtų.

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Pamatysime šiek tiek daugiau entuziazmo
mano pasveikimui kitą mėnesį.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Nekalbėk. Nenoriu girdėti
tavo balsas, tik linktelk.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Pradėkite ieškoti susitraukimo
tu gali papirkti...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...prisiekti, jis gali rasti
man visiškai nieko blogo.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Ir nustokite lankytis
tatuiruočių šalinimo svetainės.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Arba pasikartosiu...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
...čia.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- Ar tai dantų siūlas?
– Taip.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Jūs tai sterilizuosite, tiesa?

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Ar negalėtume naudoti juostos
ar kazkaip?

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Nr.

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
Ką?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
ačiū. Jėzau!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- Išgerti.
- Gerai.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Tik būk atsargus. Tai mano akis.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- Nejudėk.
- Tu ne gydytojas.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- Nusivilk šlapius drabužius.
- Ką?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Taip. ačiū.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Taip, manau, kad nustojo kraujuoti.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Vis dėlto velniškai skauda.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Beprotybė.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Aš turiu galvoje, beprotybė.
Tai sušikta beprotybė.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
Tau viskas gerai, tau viskas gerai,
tau viskas gerai.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
Jėzau, tai skauda. Po velnių.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Tai beprotiška.
Aš turiu galvoje, šie žmonės...

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Kažkas į mane šaudė.
Aš turiu galvoje, tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Dabar į tave niekas nešaudo.

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Žinai, aš esu gana tikras
tai bloga mintis.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Kodėl?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Aš sena ir mes dirbame kartu...

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Jūs dirbate su jos vardu
ir tai jums pavyko.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Taip, aš turiu tam tikrus standartus,
tiki tuo ar ne.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Reikia nustoti kalbėti.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
O, šūdas.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Ar nori, kad atidaryčiau langą?

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- Man patinka su tavimi dirbti.
- Man irgi patinka su tavimi dirbti.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
– Tai galėjo būti paklydęs šūvis.
- Ne Gunaras.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Jei jis norėjo jį nušauti,
jo čia nebūtų.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
Ir tada turime brakonierių.
Jie šaudo į viską, kas juda.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Arba jis teisus, Dirčai. O jei jis yra?

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Tai turi sustoti.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Ar nori sustoti, Mikaeli?

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Žiūrėk, turiu policijos pranešimų, nuotraukų...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...Henriko užrašai, mano užrašai,
Lisbeth tyrimai.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Ko aš neturiu, tai „Vanger Industries“
įrašų. To aš ir noriu.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- Kodėl?
- Ar leisi?

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Ką, privačių įmonių įrašus?
Na, kaip toli atgal?

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrikas pasakė, kad galiu prieiti
prie visko. Štai ko man reikia.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- Ne tai jis turėjo omenyje.
- Pasirašysiu neatskleidimo pareiškimą.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Tik minutę.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Manau, kad Henrikas pasakytų „taip“.

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Štai kodėl jis turi mane. Norėdami apsaugoti
jį nuo savęs. Tai beprotiška.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Ką mes turime slėpti?

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Po 120 verslo metų
tikriausiai daug.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Jei jis turi tai užbaigti,
jis turi turėti leidimą.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Ko aš ieškau?

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Bet kokie ryšiai tarp
Vanger Industries...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...ir miestai
kur buvo nužudytos moterys.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
Ir viskas apie Frodą.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Tavo tėvas fotografavo
tą dieną, kurios niekas nematė.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- Norėčiau į juos pasižiūrėti.
- Taigi paklausk jo.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- Galvojau, ar galėtum tai padaryti.
- Aš su juo nekalbu.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Ar galėtumėte padaryti išimtį
mano atveju?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Ar bijai būti
tame pačiame kambaryje su juo?

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Aš nesakau, kad tu neturėtum būti.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Taigi tu man nepadėsi?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Atsiprašau.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Prašau?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- Ar baigei?
- Man reikia žinoti, kur visos gamyklos...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...biurai ir projektai
buvo nuo 1949 iki 1966 m.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- Tu jau viską turi.
- Ne, aš ne.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Nieko apie dukterines korporacijas,
partnerystės ar tiekėjai.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- Teks apsieiti be.
- Ponas Frode pasakė, kad turiu prieigą...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...į ką man reikia. Man reikia šito
- Jūs turite prieigą prie šio aukšto.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
Paskambink jam.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Ačiū, kad mane matėte.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Užeik.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- Arbata?
- Prašau.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Svenas Olovas Lindholmas.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Aš.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Gražuolis.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birgeris Furugardas.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Aš.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Per Engdahl.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Bet jus domina mano daugiau
nuoširdus fotografinis darbas.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Draugai, santykiai ir panašiai.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Prašau.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
„Blom“ ar „Bloom“?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvistas.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Aš nesu atsiskyrėlis.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Aš niekam neuždarau durų.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
ačiū.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Jie tiesiog nesilanko.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Na...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...galbūt jei iš naujo dekoruoji.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Slėpti praeitį, kaip jie daro?

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Po plona, ​​blizgančia fanera?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Patinka IKEA stalas?

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Aš esu sąžiningiausias iš visų.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- Šeima?
– Švedija.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Peizažas?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Ar ten gražūs peizažai?

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Kas tai yra?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Neryškus.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
negaliu pasakyti.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
O, tai Gotfrydo berniukas.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- Tai Martinas.
- Taip.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Gražus, bet nenaudingas jaunuolis.
Kaip ir jo tėvas.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Kaip ir jo tėvas.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- Uždarome.
- Niekur nebaigta.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- Aš neturiu teisės vėluoti.
- Aš esu.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
Ir man reikia prieiti prie visko,
įskaitant viską, kas užrakinta.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Paskambink Frodui.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Raktus palikite apsaugai.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Nagi.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Šūdas!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martinas?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikaelis.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Sveiki.

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Jūsų vakarinis pasivaikščiojimas?

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Taip, taip, aš...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- Kaip sekasi?
- Gerai.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Sustojau prie ligoninės
pakeliui namo.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
– paklausė Henrikas
tavęs ko nors paklausti.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Kas tai buvo?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Užeik. Aš tau išgersiu.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Sveiki, Martinai.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Uždarykite duris. Gana vėjuota.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- Kas tau atsitiko?
- Kada?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Tik dabar.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Aš kritau tamsoje.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Neturite žibintuvėlio?
Aš tau atnešiu vieną.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Tiesiog nebuvau atsargus, tiek.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Kaip vyksta tyrimas?

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- Nieko naujo pranešti.
- Ne?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirchas sako, kad mergina tikrai protinga.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Gal ji ką nors išvers.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Galbūt.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Ačiū už tai.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- Na, ką jis pasakė?
- Ką?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Sakei, Henrikas tavęs paklausė
kad manęs ko nors paklaustų.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- Na, aš ką tik padariau.
- Ką?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- Kaip tyrimas?
- O taip.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Toks buvo jo klausimas.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Ar tu medžioji?

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Turėtume eiti medžioti
kartu kada nors.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Žinoma.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Nėra nieko naujo, ką pranešti?

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Ne. Nieko.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- Matau, kad nerimauji.
– Ne.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Ne, aš noriu grįžti namo
po pasivaikščiojimo.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Taip, manau, kad esu.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Vakarieniauti su savo mergina.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Padėjėjas.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Mums geriau seksis su ginklu.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- Atsiprašau?
– Kai eisime į medžioklę.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Pistoletas. O ne peilis.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Noriu tau kai ką parodyti.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Atsinešk savo gėrimą.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Palik mano peilį.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
Į dešinę.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>Sveiki, palikite žinutę. Paskambinsiu--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Žinai, kas sunkiau
nei ką nors nušauti?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Tiesiog jo trūksta.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
Tai buvo labai geras šūvis
prie kabinos.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Nepavyko. aš čia.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, tai pavyko. Tu čia.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Viduje.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Jūs išpylėte gėrimą.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Kodėl tu tiesiog negrįžai namo?

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Ar galiu?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Kaip tu tai padarei?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Ką radai?

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Galime pasikalbėti
arba galime tiesiog tęsti.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Radau nuotrauką...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
...niekas nematė.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- Iš?
- Tu.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
Su Upsalos paruošiamosios mokyklos švarku.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Ką tai įrodo?

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Jūs melavote
kur buvai tą dieną.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- Ar aš?
– O tiksliau, kada.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
Taigi ką? Žmonės visą laiką meluoja.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Taip pat sakoma, kad tu ir Lena
Anderssonas buvo mokyklos draugai.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Lena

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
Tai buvo seniai.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Kur dabar ši nuotrauka? Ar tai su
visas kitas mėšlas ant tavo stalo?

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Mano nešiojamame kompiuteryje yra kopija.
Yra dar viena kopija...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...saugioje svetainėje.
- Saugi svetainė.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Tai melas.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Kiek mergina žino?

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Tikiuosi, kad tai tiek pat, kiek ir jūs.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Taip bus smagu.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
kur ji yra?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stokholmas. Ji nuėjo šį rytą.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Tai melas.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Ji yra mūsų biure
žiūri į daugiau senų šūdų.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Man paskambino
iš mūsų archyvo vadybininko.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Ji buvo labai sutrikusi
su šia mergina Lisbeth.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Man patinka tas vardas.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Taigi, kai Lisbeth išeina,
Man paskambins apsaugos...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...kad galėčiau būti tavo name
pasveikinti ją.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Negaliu tau pakankamai padėkoti
už tai, kad atvedė ją pas mane.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Ei, jis)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Taigi, ką tu nori žinoti?

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Jūs žurnalistas,
užduokite man klausimų.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Ką man daryti su merginomis?

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Tai geras klausimas.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Na, prieš tai darau tai, ką darome:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Atsisėskite, atsipalaiduokite, išgerkite.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Man ta dalis labai patinka.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Pokalbis, kai abu žinote
kad vienas iš jūsų mirs.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
Ir po to aš tiesiog jų atsikratau,
toli jūroje.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
Priešingai nei mano tėvas,
kas paliko juos išsklaidytus...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...visur, kaip trofėjai.
Tai nėra labai protinga, jei manęs klausiate.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Na, jis buvo garsus
ir žvalus vyras.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Atvirai kalbant, jis gavo tai, ko nusipelnė.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Jūs negalite būti aplaidus technikas
kaip kad.

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Jūs negalite gerti per daug
kaip jis padarė.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Tam reikia disciplinos.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
Tai tūkstančio detalių mokslas.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
Planavimas, vykdymas.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
Tai valymas.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
Manau, neturiu tau sakyti...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...bet tu ketini kurti
čia gana netvarka.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Leisk man kai ko paklausti.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Kodėl gi ne žmonės
pasitikėti savo instinktais?

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Jie jaučia, kad kažkas negerai...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...kažkas eina per arti
už jų.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Žinojai, kad kažkas negerai.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Bet tu grįžai į namus.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Ar aš tave priverčiau?
Ar aš tave įtraukiau? Nr.

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Man tereikėjo pasiūlyti tau atsigerti.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
Sunku tuo patikėti
baimė įžeisti...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...gali būti stipresnis už baimę
skausmas, bet žinai ką? Tai yra.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
Ir jie visada ateina noriai.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
Ir tada jie ten sėdi.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Jie žino, kad viskas baigta,
kaip ir tu.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Bet kažkaip
jie vis dar mano, kad turi galimybę.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
„Galbūt, jei pasakysiu teisingai.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Galbūt, jei būsiu mandagus.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
Jei verkiu, jei maldauju“.

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
Ir kai matau viltį
nutekėjo nuo jų veido...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...kaip iš tavo dabar...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...aš jaučiu save...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
... darosi sunku.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Bet, žinote, mes nesame tokie skirtingi,
tu ir aš. Abu turime potraukių.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Tenkina mano...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
...reikia daugiau rankšluosčių.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
Jums gali būti smagu žinoti...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...kad tu buvai viršuje
su manimi ir Liv turiu briedį...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...kas, beje,
man atrodo labai įprasta...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...turėjau Iriną čia, tame narve.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Kas yra Irina, galite paklausti?

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Tik dar viena mergina.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Tik dar viena imigrantų kekšė.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- Kas jų pasiilgo?
- Tavo sesuo nebuvo.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
Ką?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Tavo sesuo Harieta
buvo ne tik dar viena mergina.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Radai ją?

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Kas jai atsitiko?

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Tu ją nužudei.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Tu nenaudingas sušiktas detektyvas.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Ar per ankšta kalbėti?
Gerai. Pavargau su tavimi kalbėtis.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Niekada anksčiau čia neturėjau vyro.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
Tiesą sakant, aš niekada neliečiau vyro...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...išskyrus mano tėvą.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Tai buvo mūsų pareiga.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harietos ir mano.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Ei.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Yra ginklas.
Televizoriuje yra ginklas.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- Ar galiu jį nužudyti?
- Taip.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Kaip 23 metų...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...yra valstybės globotinis?

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Esu psichiškai nekompetentinga
ir negali susitvarkyti kasdienio gyvenimo.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Nuo kada jie taip sako?

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Nuo tada, kai man buvo 12.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Kas atsitiko, kai tau buvo 12?

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
atsiprašau,
tai ne mano reikalas.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Aš bandžiau nužudyti savo tėvą.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Sudegino jį gyvą.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Gavo apie 80 proc.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Išviriau kavos.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Kas tai?
- Tai Harieta.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Radau jį Martino rūsyje
tarp jo suvenyrų.

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Ne, Martinas neneigė
nužudęs bet ką.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Bet kai paminėjau Harietą,
jis buvo sutrikęs.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Jis supyko ant manęs, nes aš negalėjau
papasakok, kas jai atsitiko.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Jis jos nenužudė.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Jo tėvas to nepadarė.
Prieš metus jis buvo miręs.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
O jei ji kažkaip susitvarkė
pabėgti?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Aš turiu galvoje, jei...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...ji dar gyva...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...tada čia yra tik vienas žmogus
šeima, kuri žinotų, kur ji yra.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Po velnių. Po velnių. Po velnių.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Jūsų eilė.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Teisingai.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Čia.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Sveiki. Žiūrėk, atsiprašau, kad trukdau.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
ko tu nori?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- Tau niekas neskambino?
- Apie?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Tavo pusbrolis Martinas.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- O kaip jis?
- Jis žuvo autoavarijoje...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...praėjusį ketvirtadienį. Ten vyksta
būti memorialu Hedestade.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
Manęs nedomina joks memorialas.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- Na, aš suprantu.
- Ką tu supranti?

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Na, kad tau nerūpi
labai už tavo šeimą.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- Žiūrėk, aš tiesiog maniau, kad turėtum žinoti.
- Dabar aš žinau.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
Kaip sekėsi?

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Gerai, manau.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Ji įjungta.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
Ir ji apsiperka.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Ji vis dar žaidžia pasjansą?

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- Ir ji niekam neskambino?
– Ne.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
Turime ir jos mobilųjį telefoną?

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
Buvau tokia tikra
ji nuves mus pas save.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Įkiškite ranką atgal į mano marškinius.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
Yra tik viena priežastis
ji neskambino Harietai.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Ji negali. Nes Harieta mirė.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
Aš tik galvojau, kad...

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- Tik vieną sekundę.
- Gerai.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Ką ketini pasakyti?

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Aš tik galvojau,
gali būti dar viena galimybė.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
Na, mes tikrai galėtume.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
Kas tai dabar?

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Prieš jam mirdamas,
tavo brolis pakabino mane nuo kabliuko...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...Hariet.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Taigi jūs išsiuntėte gėlių.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Taip, aš padariau.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Radome švedų šeimoje
Registras, kad Anita buvo vedusi.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- Bet šeima niekada nežinojo, ar ne?
– Ne.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Taigi spėju, kad ji čia atėjo
ištekėjusios pavardės pase...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...ir tu sekei
jos mergautinės pavardės pase.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Ne, iš tikrųjų
buvo atvirkščiai.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Ji manė, kad taip saugiau
jei pati keliaučiau su Spenseriu.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Na, ką jis apie tai pagalvojo?

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Nieko. Tik tiek, kad jis ją mylėjo.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Ji pasakė: „Jei tu mane myli,
tu darysi tai ir neklausi kodėl“.

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
Ir jis niekada to nepadarė.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
Ir jie abu mirė prieš 20 metų.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Automobilio avarija.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Jūs taip pat tai sužinojote.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
Ar tai tu?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
Man buvo 14 metų, kai jis mane pirmą kartą išprievartavo.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martynas.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Ne, mano tėve.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martinas pradėjo tik po mirties.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- Na, kodėl niekam nepasakei?
- Aš padariau. Mano mama.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Henrikas būtų ką nors padaręs.
- vos nepasakiau jam.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Bet aš bijojau
dėl to, ką aš padariau.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- Aš...
- Tu vis dar nesupranti, ar ne?

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Praėjus metams po pirmo karto...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...ir buvo daug kartų
per tuos metus...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...mano tėvas prisigėrė
nei įprasta vieną naktį...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...ir jis pradėjo girtis
apie moteris, kurias jis nužudė.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Jis citavo iš Biblijos
kaip jis nuplėšė mano drabužius.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>Jis užrišo diržą man ant kaklo.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Jis norėjo mane nužudyti.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Išėjau iš namų.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>Nulipau į doką.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Jis stulbindamas atėjo paskui mane.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Niekada negalėjau su juo kovoti
mažoje erdvėje...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...bet lauke...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...buvau pakankamai stiprus
susidoroti su senu girtuokliu.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Kai baigėsi...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...pažiūrėjau aukštyn ir Martinas buvo
stovi ten ir žiūri į mane.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
Ir viskas, ką aš pasiekiau, buvo
pakeisti vieną kitu.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>Po poros mėnesių, Henrik
išsiuntė Martiną į mokyklą Upsaloje.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
Ir aš galvojau, kad galbūt, tik galbūt
košmaras pagaliau baigėsi.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>Ir tada aš jį pamačiau
parado diena...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...per gatvę.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>Ir aš žinojau
kad tai niekada nesibaigtų.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Taigi kaip pabėgai?

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anita. Ji...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Ji reikalavo
kad viską palieku.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Jei ką nors paimčiau, policija galėtų turėti
įtarė, kad aš dar gyvas.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>Kai visi valgė vakarienę, manęs nebebuvo
nei 20 metrų atstumu nuo jų.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>Aš ten praleidau naktį.
Tada ir prasidėjo paieška.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>Ryte ji atėjo manęs pasiimti.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>Aš užaugau su tuo tiltu
kaip mano nuoroda į namus...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...bet aš galėjau galvoti tik...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...jei tik galėčiau
atsitrauk nuo jų...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...tik apeikite policiją...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...tada aš galiu būti saugus.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>Ir aš buvau.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Kol nepasirodei.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Tu dabar saugus.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Kaip tu pabėgai?

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Kažkas išgelbėjo ir mane

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- Kaip tu jautiesi?
- Man viskas gerai.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Ačiū, Anna.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Aš tau daviau pažadą...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...nesvarbu, ar ką nors radai, ar ne.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Taigi, ką tu turi man pasakyti?

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
kas tai?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Sveiki, Henrikai.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Vos neprisimenu Wennerstr�m
čia dirba, o tuo labiau atleidžiamas

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Kaip tu galėjai?
Tai buvo taip seniai...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
...o tai yra daugiau esmė nei
pinigų, kuriuos jis pasisavino iš jūsų.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Tu turi omenyje
suėjus senaties terminui...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
... bet aš neįsivaizdavau, kas tai yra
Henrikas laikėsi.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Jei būčiau, niekada nebūčiau jam leidęs
atvesti tave čia.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Jis nebandė tavęs apgauti.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Jis žino, kad negali ko nors bandyti
Praėjus 35 metams po įvykio.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
– Man patinka Henrikas, bet jis tai žino.
– Vyro reputacija kažką reiškia.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Jis tuo tiki. Jis pagalvojo
tu gali sunaikinti Wennerstr�m...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...viešosios nuomonės teisme.
– Viešosios nuomonės teismas...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...švenčia blogą žmonių elgesį.
- Jis pagyvenęs žmogus.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Jis man pažadėjo
Wennerstr�mo skerdena ant lėkštės.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Tai net ne lėkštė.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- Aš nieko negaliu su tuo padaryti.
- Taip, žinoma.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Kas atsitiko su Wennerstr�m?

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Kaip jis tave patraukė?

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Buvau kvaila. kažką girdėjau.
Gavau iš anoniminio šaltinio...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...kuriuo dabar esu tikras
buvo vienas iš Wennerstr�mo lakėjų.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Tai buvo netikra.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Ką jis nesunkiai įrodė teisme.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Tu buvai empatiškas
tai, kaip aš pažvelgiau į tavo gyvenimą...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...buvo neteisėta ir amoralu. Ar tu
Ar jaučiate tą patį dėl Wennerstr�m?

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- Pirmyn.
- Pati padirbėjau su juo...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...prieš tu mane pasamdė.
Visko nežiūrėjau...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...nes tu
ir Harieta, sušikta-Vanger...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...užėmė mane.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Bet aš galiu ką nors turėti.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Gal turi ką nors?

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Galbūt.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
Jie plauna pinigus
iš ginklų ir narkotikų pardavimo...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...ir nusikalstamumo sindikatai Rusijoje.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
Ir tie pinigai sudaro viską
bet 5 procentus jo valdų.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Likusi dalis atsiduria sąskaitose
Kaimanų salose.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- Ir iš kur tu tai žinai?
- Šį kartą tu nenori žinoti.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Šį kartą aš noriu žinoti.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Aš turiu prieigą prie jo kompiuterio.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
– Ir jo buhalterio bei advokato.
- O kaip tu tai turi?

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Galėjau jį gauti iš šaltinio
įmonės viduje.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- Tu to nepadarei.
- Bet tu taip pasakysi.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
Ir ką tu man pasakysi?

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Na, tai priklauso
jei tikrai nori žinoti.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
Aš taip.
Mikaeli, kaip gavai prieigą?

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>Finansų žurnalistė
Mikaelis Blomkvistas...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...kas, šį kartą pernai
buvo nuteistas už šmeižtą...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...Stokholmo teismo salėje...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>...atrodo, kad nepasimokė
nuo jo klaidų.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>O gal turi.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>Dabartiniame tūkstantmečio numeryje
žurnalą, dabar jis kaltina...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...įmonė, kuri jį padavė į teismą,
Wennerstr�m grupė...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
Šūdas pataiko į ventiliatorių.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...Iš nusikalstamos veiklos
pasauliniu mastu.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Kas atsitiks dabar?

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Na, jis sakys, kad tai asmeninė kerštas,
kurios nenusiplaus.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
Policija tirs,
Fl ištirs.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Tai pateks į teismą.
Galbūt jis pateks į kalėjimą.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
Jūs manote?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
Tikriausiai ne.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Šie vaikinai niekada to nedaro.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
kas tau negerai?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- Tai gėda.
- Pasakyk man.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
Man reikia pasiskolinti pinigų.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
Penkiasdešimt tūkstančių.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Turiu galimybę investuoti.
Tai protinga ir saugi investicija.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
– Tikrai nemanau, kad turiu 50 tūkst.
- Taip, tu žinai.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Turite 65 tūkst
jūsų dviejose paskyrose.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Atsiprašau, kad tai žinau.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Pinigus atgausi,
pažadu.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Gerai.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Gerai.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Nori kavos?

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>Šie kaltinimai, kaip ir paskutinis
iš šio vadinamojo žurnalisto...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>...yra tokie pat juokingi
nes jie yra netiesa.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>Aš susitiksiu su ponu Blomkvistu teisme
vėl ir aš to laukiu.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>O kaip su jo dokumentais?</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>Pagaminta. Visa tai.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>Vertybinių popierių sukčiavimo tarnyba ne visai tinka
toks tikras kaip ponas Wennerstr�m.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>Jei dalis to, ką ponas Blomkvistas
teiginiai pasitvirtina...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>... bus ne tik
vertybinių popierių tyrimas...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>... bet organizuoto nusikalstamumo tyrimas
taip pat.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>Pr. Blomkvistas neįvardija jokių šaltinių.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>Ir mes negalime jo priversti.
Bet mes galime jų ieškoti.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i> – Nuo ko?
– Artimiausius ponui Wennerstr�m.</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>Tik kas nors iš vidinio rato
tokios korporacijos kaip ši...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...turi prieigą prie šios rūšies
informacijos.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>Pr. Wennerstr�m nepasiekiamas
už komentarą...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...bet aš laimingas
atsakyti į klausimus.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- Kur jis yra?
– Namuose, aš įsivaizduoju</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>Ne, jis ne.
Ar jis išvyko iš šalies?</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>Nemanau.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- Gerai. ačiū.
- Ačiū.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Sveiki atvykę į Dolder Grand, ponia.
Ar galiu turėti tavo pasą, prašau?

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>Jam nepasirodžius...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...prieš saugos mainus
Komisijos komisija...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>... buvo išduotas orderis
„Wennerstr�m Group“ generaliniam direktoriui.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>Galiu patvirtinti, kad jis išvyko iš Švedijos...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>... privačiu lėktuvu
kuri praėjusią savaitę nusileido Paryžiuje.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>Nesvarbu, ar jis vis dar ten,
mes nežinome.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>Dabar jis gali būti bet kur.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
ačiū.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Turiu sąskaitas banke
Kroenenfeldas, Kaimanų salos.

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Norėčiau juos perkelti
ir konvertuoti į obligacijas.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
– Natūralu, kad turite tarpuskaitos kodus.
- Natūralu.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Kiek sąskaitų
perkelsi?

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
trisdešimt.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- Tai užtruks šiek tiek laiko.
– Gausite 4 procentų komisinį atlyginimą.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- Aš padarysiu.
- Tada tai nebus veltui.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>Atostogauja švedų turistas
čia, Barbadose...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...sako, kad žino, kur bėglys
finansininkas Hans-Erik Wennerstr�m yra:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>Čia, šioje Karibų saloje
sostinė Bridžtaunas.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>Policija išleido šią nuotrauką ir
tikėkite, kad tai sugėdintas milijardierius.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
Kiek tokių norėtumėte
konvertuoti į indėlį?

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Visi 50, į penkias sąskaitas.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Taip. Tai atrodo teisingai.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>Žmogus, kuris dabar yra vadinamas
Švedas Charlesas Ponzi...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>...gali nebeturėti šalies
paskambinti namo...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...bet turi pakankamai pinigų
nusipirkti vieną.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>Pagal International
Bankininkystės komisija...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Wennerstr�m, po savaitės
pasirodė Tūkstantmečio straipsnis</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...spaudos kioskuose,
pradėjo tuštinti sąskaitas...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>... Kroenenfeldo banke
Kaimanų salose.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>Tie pinigai,
maždaug 2 milijardai eurų...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>... tada buvo pasklidęs
nemažai paskyrų...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...su šio konfederato pagalba,
matytas čia Ciuriche.</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- Ei.
- Ei.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
– Pinigus, kuriuos pasiskolinau.
- Jau?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
ačiū.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
ačiū.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Ne, pasitraukiau.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Ar tai buvo gera investicija?

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Buvo gerai.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Ką veiki vėliau?

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Aš matau savo dukrą.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
Gerai.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Gražiai atrodai.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
Vėl Kalėdos.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Greitai pasimatysime.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>Pr. Wennerstr�m
laimėjo šmeižto bylą..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Jūs gavote tą skambutį biure.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Pasiilgau mūsų susitikimų.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Esu tikras, kad tu ne. Kodėl tu?

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Visada tokia buvau
galvos skausmas tau.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Niekada nepasirodai su geromis naujienomis,
tik problemos.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Dabar turiu gerų naujienų.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Susiradau draugą.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Turiu galvoje tokį, kuriam pritartumėte.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
aš laimingas.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>Žmogus, kuris čia autoritetas
Marbeljoje patvirtino...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>...yra pabėgęs Hansas-Erikas Wennerstr�m,
tris kartus šovė į galvą...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>...kaip kviečia policija
klasikinė gangland egzekucija.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>Tyrimas
į Wennerstr�mo ryšius...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>... nusikaltėlių organizacijoms visame pasaulyje
dabar pavirs spėlionėmis.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>Kuris iš jų jį pasivijo
anksčiau nei Švedijos valdžia galėjo?</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Wennerstr�m praleido paskutines dienas
jo prašmatnaus gyvenimo...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- Gražu.
- Tavo tėvas?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- Draugas.
- Turi būti labai geras draugas.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- Mes vėluojame.
– Madingai vėlai.
