1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Hvers konar er það?
- Ég veit það ekki.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Hvítur?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>Og ramman?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Dökkt.
- Póststimpil?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>Sama og síðast.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
Og engin aths.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>Nei.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>Mér þykir það svo leitt, Henrik.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Ætlarðu að áfrýja?

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Hvað er þetta?
Fjölmiðlaviðburður ársins?

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Ekki reyna að gera lítið úr því, Mikael.
Það mun ekki virka.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Ekki reyna að spila það upp.
Það mun ekki virka heldur.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael, getum við fengið tilboð?

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, ætlarðu að áfrýja?

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
Já. Ég skal höfða til þín, Viggó.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>Þar til í dag, herra Blomkvist
gat leikið fórnarlambið...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>... hinn hugrakka blaðamaður fer upp
gegn vonda kallinum.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>Ég veit ekki hvers vegna illgjarn ásetning
ekki hægt að sanna.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- Þegar þú kallar strák glæpamann--
- Ef þú vilt segja þessa hluti--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikael Blomkvist líkar við auglýsingar.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>Það er í raun engin meiri svívirðing
fyrir blaðamann en meiðyrði.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>-- Var fundinn sekur í dag í 16 liðum
af grófum meiðyrðum.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Má ég fá samlokuna þar?
Og svart kaffi.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>Í grein sem birt var áðan
í ár hélt Blomkvist fram...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Wennerstr�m, stofnandi og forseti
af Wennerstr�m Group...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...notað fé ríkisins ætlað
til iðnaðaruppbyggingar í Póllandi...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...í vopnasamningi við hægrimenn
Ustase í Króatíu.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>Ég hef ekkert á móti herra Blomkvist.
Hann er fínn blaðamaður...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...sem ég trúi ekki
hefur illvilja að leiðarljósi.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>En það sem hann skrifaði var ónákvæmt.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>Og ónákvæmni
getur ekki verið svarað.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>Allir blaðamenn verða að samþykkja,
eins og við hin...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...aðgerðir hafa afleiðingar.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvist var gert að borga...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600.000 sænskar krónur
í skaðabætur og allan sakarkostnað.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Get ég fengið pakka af Marlboro Red
og kveikjara?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
Já.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Hvar hefurðu verið?
- Að ganga. Að hugsa.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- Reykingar?
- Já. Bara einn.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 hringdi.
Ég sagði þeim enga yfirlýsingu...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...þar til við höfum lesið
dómnum í heild sinni.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Jæja, ég hef. Einhver annar?

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Allir sem vilja
að sjá þig niðurlægðan.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- Varstu í símanum í allan morgun?
— Mér er jafnmikið um að kenna.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- Ertu það? Þú skrifaðir það?
- Ég las það. Ég hljóp það.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- Ekki það sama.
- Trúverðugleiki okkar er ekki dauður ennþá.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Minn er.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Ég er þreyttur.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Ég ætla að fara heim,
skríða undir sængina í viku.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Ég hringi í Greger,
segðu honum að ég komi ekki heim.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Þakka þér fyrir.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Það er mögulegt að við gætum beðið að eilífu.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
— Þú hringdir í hana og talaðir við hana?
- Ég er hræddur um að það þýði ekki mikið.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>Enginn hér er sérstaklega hrifinn af henni.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Mér finnst það miklu betra
ef hún vinnur heima.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
En þú sagðir henni það
Mig langaði að hitta hana.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Ég hef margoft sagt henni það
Ég vil frekar að hún hitti ekki viðskiptavini.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- Líkar þér við hana?
- Mjög mikið.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>Hún er einn af bestu rannsakendum
Ég hef, eins og þú sást af skýrslu hennar.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- En?
- Ég hef áhyggjur af því að þér líkar ekki við hana.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- Hún er öðruvísi.
- Á hvaða hátt?

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
Á allan hátt.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>Ungfrú Salander er hér.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
Herra Dirch Frode.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Hvernig hefurðu það?

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Er eitthvað athugavert við skýrsluna?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Nei, það var alveg ítarlegt.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
En ég hef líka áhuga
í því sem er ekki í því.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- Það er ekkert í því.
- Álit þitt á honum er það ekki.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- Mér er ekki borgað fyrir að segja mína skoðun.
- Þannig að þú átt ekki einn?

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Hann er hreinn að mínu mati.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Ertu að meina að hann sé hreinlætislegur?

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Hann er sá sem hann gefur sig út fyrir að vera.
Í hans viðskiptum er það eign.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Jæja, það er minna í eignadálknum hans
eftir sakfellingu hans í dag.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Satt. Hann gerði sjálfan sig að fífli.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Ef það gerðist þannig.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Ertu að leggja til
að hann hafi verið settur upp?

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Það var aldrei hluti
af verkefninu mínu.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
En það er rétt hjá þér.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Hann gerði sjálfan sig að fífli
faglega.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Hversu mikið fífl hann gerði
af sjálfum sér fjárhagslega?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Dómurinn mun rétt um það bil
tæma sparifé sitt.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- Má ég fara?
- Augnablik.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Skýrslan þín er létt á öðru sviði.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Persónulegt líf hans.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Eitthvað sem þú valdir að gefa ekki upp?

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Ekkert sem réttlætti þátttöku.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Þýðir það já eða nei?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Ég held hvað ungfrú Salander meinar, og
Ég er sammála því að allir eiga rétt á...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...að vissu næði,
jafnvel þótt verið sé að rannsaka þau.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
Ekki í þessu tilfelli.
Ég þarf að vita eitthvað um hann...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...mér gæti fundist ósmekklegt,
jafnvel þó hún geri það ekki.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Hann hefur átt lengi
kynferðislegt samband...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...ásamt meðritstjóra tímaritsins.
Það eyðilagði hjónaband hans en ekki hennar.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Stundum framkvæmir hann cunnilingus.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Ekki nógu oft, að mínu mati.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Nei, það er rétt hjá þér að taka það ekki með.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Ég veit.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Þú þurftir betri lögfræðing.
Þú þurftir systur þína.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
— Hún bauð.
- Hann afþakkaði.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
— Eins og hún vonaði.
- Aldrei góð hugmynd.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Blanda saman fjölskyldu og fyrirtæki.
- Ég hefði samt tapað.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Þetta var ekki um Mikael. Það var um
Wennerstr�m sendir skilaboð...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...við fjölmiðla og FSA,
segja: "Ekki spyrja spurninga."

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Hresst upp.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
Pabbi.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, þú hefur ekki
að hafa áhyggjur af mér.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- Mamma hefur áhyggjur.
- Um mig?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Um peningana.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Gott kvöld.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? Hvað ertu að gera?

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Ekkert.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
Er þér alvara?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Ég vil ekki tala um það
þar sem ég veit að þú munt ekki samþykkja það.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
Af...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- Nilla.
- Ljós lífsins.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Ljós af hverju?

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Halló?
- Herra Blómkvist.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- Já.
- Fyrirgefðu að ég troði mér á jólin.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>Ég heiti Dirch Frode.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Ég er lögfræðingur. Ég er fulltrúi Henriks
Vanger. Þú hefur kannski heyrt um hann?

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Já, auðvitað hef ég það.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>Hann myndi elska að tala við þig
um einkamál.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Þetta er óþægileg stund.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>Ó, fyrirgefðu. Ég er að fara að setjast niður
sjálf í jólamat.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Nei, það var ekki beint það sem ég meinti.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Þú ert að vísa
að nýlegum lagalegum vandamálum þínum.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Það hefur veitt okkur
með mikilli skemmtun.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
Fyrirgefðu?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>Herr Vanger hefur litla ást
fyrir Herr Wennerstr�m heldur.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- Láttu hann hringja í mig.
- En hann myndi elska að tala við þig...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
... í eigin persónu, ef hægt er. Fyrir norðan.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- Í Hedestad.
- Það verður ekki hægt.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Herra Blomkvist, hann er allt of gamall
að fara til Stokkhólms. Vinsamlegast.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Vertu svo góður að íhuga.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Hedestad er yndisleg á veturna.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Ég hringi aftur í þetta númer.
Allt í lagi?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Venjulega þegar ég vakna í köldu rúmi
það er heima.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Fyrirgefðu.
- Hvað ertu að gera?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- Ég er að skrifa fréttatilkynningu.
- Að segja?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Þú tekur við sem útgefandi,
þér þykir það mjög leitt...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
... fyrir hvers kyns óþægindum
Herra Wennerstr�m olli...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...og það er ekki hægt að ná í mig við athugasemd.
- Ertu að gefast upp?

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Að stíga til hliðar.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Þetta gerir mig veikan.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- Fyrsta skiptið í Hedestad?
- Og það síðasta.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Æ, ekki segja það.
Það er yndislegt á vorin.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Þú sagðir að það væri yndislegt
á veturna.

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Jæja, þetta er óþolandi.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Jæja, ég verð í lestinni 4:30
aftur til Stokkhólms.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Nema okkur snjói inn.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
ég er að grínast-

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Þú verður heima í kvöld,
ef það er það sem þú vilt.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Velkomin.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Komdu inn.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Það er hlýtt.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Hvernig hefurðu það?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Svo...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...hvað veistu um mig?

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Þú varst að reka einn af þeim stærstu
iðnfyrirtæki í landinu.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "Vön." Það er rétt.
- Ó, ég var ekki að meina það.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- Á ég að vera áfram?
- Nei.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Afi minn falsaði slóðina...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...að 4:30 lestin
mun fara með þig heim.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Við saumuðum þetta land saman.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Við bjuggum til stálið, möluðum timbur
sem byggði nútíma Svíþjóð.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
Og hvað finnst ykkur
arðbærasta vara okkar núna er?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Áburður.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Ég er ekki heltekinn af
hnignandi heilsu fyrirtækisins.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
En ég er með
uppgjör reikninga.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
Og klukkan tifar.
Ég þarf hjálp þína.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Ég er... Að gera hvað?

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Opinberlega að aðstoða
með endurminningum mínum.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
En það sem þú munt raunverulega gera...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...er að leysa ráðgátu
með því að gera það sem þú gerir svo vel.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Nýlegt lagalegt óhapp þitt
þrátt fyrir.

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Þú munt rannsaka þjófa,
aumingjar, hrekkjusvín...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
... viðbjóðslegasta safn
af fólki sem þú munt nokkurn tíma hitta.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Fjölskyldan mín.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Viltu sitja? Ég gæti mögulega
rýma stað ef þörf krefur.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- Náðirðu því?
— Hefurðu eitthvað handa mér?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Ég er í velferðarmálum, ég fer ekki með hana.
Þetta er ekki nóg.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Nei, takk.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>Þetta er Harriet.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Barnabarnið
af Richard bróður mínum.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard var nasisti
af fyrstu röð...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...að ganga í þjóðernissinnaðan sósíalista
Freedom League þegar hann var 17 ára.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Er ekki áhugavert hvernig fasistar
alltaf að stela orðinu "frelsi"?

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
Ó, klukkan 4:30. Já, ég veit. Allt í lagi.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Allavega, Richard dó píslarvottur
fyrir málstað nasista árið 1940.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Missti af allri alvöru spennunni.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
En ekki tækifæri til að reglulega
barði eiginkonu sína, Margaretu...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...og sonur þeirra, Gottfried.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Gottfried, faðir Harriet...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...var það sem þeir kölluðu
skemmtilegur tími Charlie.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- Þeir kalla þá það enn.
- Gera þeir það? Allt í lagi.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Hann var sjarmör,
dömukarl og drukkinn.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Með öðrum orðum, fæddur sölumaður.
Sem hann gerði fyrir fyrirtækið...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...ferðast um
og fara með viðskiptavini út að borða.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- Jæja, einhver verður að gera það.
- Það er rétt.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Allavega, hann lést árið 1965.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Drukknaði, drukkinn, hér á eyjunni.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Konan hans, Isabella, sem hafði verið falleg
mikið gagnslaust sem foreldri áður...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...varð enn meira
eftir dauða hans...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...sem er þegar ég byrjaði
passa upp á börnin.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, sem rekur Vanger Industries,
núna þegar ég er kominn á eftirlaun.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Það er rétt, ég googlaði hann.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
Og Harriet.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Hún var björt, forvitin...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...vinningssamsetning
í hvaða manneskju sem er.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- Og fallegt.
- Já.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
Kom eitthvað fyrir hana?

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Einhver í fjölskyldunni
myrti Harriet...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...og undanfarin 40 ár...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...hefur verið að reyna
að gera mig geðveikan.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>Það var 24. september 1966.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Laugardagur.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet var 16 ára.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Bræður mínir...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...og konur þeirra og börn
og barnabörn...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...voru allir saman komnir hér...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...fyrir okkar viðbjóðslega árlegu
stjórnarfundur og kvöldverður.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>Þetta var líka dagurinn sem snekkjuklúbburinn
héldu haustgöngu sína.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Harriet, með einn eða tvo skóla
vinir, fóru í bæinn til að sjá það.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Hún kom aftur skömmu eftir 2:00.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>Hún kom inn í stofuna.
Hún spurði hvort hún mætti tala við mig.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Ég man það satt að segja ekki
það sem ég var að gera...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...að ég hélt
var mikilvægara...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...en ég sagði henni það
að gefa mér nokkrar mínútur.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Það var á þessum fáu mínútum
að annað kom fyrir.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>Slysið hafði ekkert að gera
með Harriet...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...og samt allt.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>Það var ringulreið eins og allir
leggja niður það sem þeir voru að gera.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>Lögregla, sjúkrabíll, slökkvilið...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...fréttamenn, ljósmyndarar, áhorfendur
allt fljótt komið úr bænum...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...eins og við á eyjunni, fjölskyldan,
flýtti sér að brúnni frá okkar hlið.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>Ökumaður bílsins...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...maður að nafni Aronsson...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...var fest og alvarlega slasaður.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>Við reyndum í örvæntingu
að hnýta hann lausan með höndum okkar...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...þar sem málmverkfæri gætu neistað.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>Það var klukkutíma eftir hrun
að Harriet var í eldhúsinu.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna sá hana sjálf.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>Jæja, loksins fengum við greyið Aronsson
út úr bílnum sínum og á sjúkrahús.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>Alveg eins og við frá okkar hlið...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>... rak hægt aftur að húsinu.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>Sólin var sest,
spennan yfir.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>Við settumst niður að borða.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>Það var þá sem ég tók eftir...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...Harriet var ekki þarna.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>Og hún var ekki þar
næsta morgun.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>Eða næsta.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Eða næstu 40 árin.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>Hvað ætlaði hún að segja mér?</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Af hverju gaf ég mér ekki tíma fyrir hana?
Af hverju hlustaði ég ekki?

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- Og hún hefði ekki bara getað hlaupið í burtu?
- Nei. Ekki án þess að sjást.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Slökkviliðsmenn voru úti í alla nótt...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...á brúnni
að dæla upp bensíni.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>Enginn synti yfir
eða tók bát.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Allir bátarnir voru enn bundnir
hérna megin sunnudag.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Trúðu mér, ég athugaði.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Hún hefði ekki bara getað fallið
og drukknaði?

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Nei. Straumarnir eru ekki sterkir hér.
Allt sem fellur í vatnið snýr upp.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Eins og faðir hennar.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Líkami hans rak ekki
meira en 10 metrar...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...þegar hann drukknaði árið áður.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
Ó, nei. Einhver drap hana.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Einhver á eyjunni um daginn.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Einhver nógu nálægt til að vita...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...það sem hún var vön að gefa mér
á hverju ári á afmælisdaginn minn.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Þeir eru frá henni.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
Og restin, frá morðingja hennar.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Hver veit um þessar?

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Þarna er ég, lögreglan, morðinginn...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...og nú þú.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>Eftir lögreglurannsóknina
gufaði upp...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...ég hélt áfram að læra
allar upplýsingar sem þar voru.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Ég hef eytt hálfu lífi mínu
skoða atburði eins dags.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Ég skil gremju þína...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...en það sem þú ert að biðja mig um að gera,
það er sóun á peningum.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- En við höfum ekki rætt gjald þitt.
- Við þurfum þess ekki.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Þakka þér fyrir.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Ég finn ekkert
þú hefur ekki getað fundið í 40 ár.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Þú veist það ekki. Þú hefur
mjög áhugasamur rannsóknarhugur.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Hér er það sem ég legg til:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Þú kemur og gistir á eyjunni.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Ég á fallegt lítið sumarhús
við vatnið sem þú getur notað.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Þú lærir efnið sem ég sendi þér.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Þú finnur eitthvað sem ég hef misst af
eða þú gerir það ekki.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Það sem þú ert að biðja mig um að gera
er sett líf mitt og feril til hliðar fyrir--

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Hugsaðu um þetta
sem verðskuldað frí

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Leið til að forðast allt þetta fólk
sem þú gætir viljað forðast núna.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Varðandi skaðabætur,
Ég skal borga þér tvöföld laun...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...í eins marga mánuði og það tekur.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- Fjórfaldaðu það ef þú leysir ráðgátuna.
- Herra Vanger--

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Ég er ekki búinn.
Ég skal henda einu í viðbót...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...þó
þú ert hræðilegur samningamaður.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Það er eitthvað sem þú vilt
meira en allt annað...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...og það er ekki hægt að kaupa það á hvaða verði sem er.
Svo leyfðu mér að gefa þér það.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstr�m.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Hann hóf feril sinn
vinna hjá mér...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...og ég hef fylgst með því af áhuga,
eigum við að segja, síðan.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Þú hafðir rétt fyrir þér varðandi hann.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Þú gast bara ekki sannað það.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Við erum í miðri verstu kreppunni
alltaf, og þú ert að skrifa minningargrein.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- Þú reknir mig. Mig vantar eitthvað að gera.
- Þú reknir þig.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Ég þarf þig hér, ekki norðurpólinn.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, þú veist
hvernig þetta á eftir að líta út.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Eins og ég hafi verið sýkt.
Ég er að flýja. ég er.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerström vill sjá mig
veifa hvítum fána, ekki rauðum fána.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Ef það lítur út fyrir að vera vandamál
á milli okkar mun það fullnægja honum.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Það er vandamál á milli okkar.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Hann verður ekki sáttur
þangað til hann lokar okkur.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Þú lætur mig berjast við hann einn.
- Það eru fjórar klukkustundir með lest.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Það er ekki norðurpóllinn.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Hæ, hann)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>Netið upptekið.
Vinsamlegast reyndu aftur síðar.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>Netið upptekið.
Vinsamlegast reyndu aftur síðar.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Hvað?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Smá mjólk?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>Netið upptekið.
Vinsamlegast reyndu aftur síðar.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Ó, já. Þessar líka.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Ertu dóttir herra Palmgren?
- Deildin hans. Hann á ekki dóttur.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Vinsamlegast.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>Hann hefur verið alvarlegur
heilablæðingar...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...annað hvort frá haustinu sjálfu
eða frá höggi sem leiddi til falls.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>Blóðþrýstingur hans er enn hár.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>Ég er vongóður um að hann komist aftur til meðvitundar,
en það er ekki tryggt.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>Og það er mögulegt, jafnvel þótt hann geri það...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...það verður
taugaskemmdir.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Æ, djöfull.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Hæ. Ég er Gunnar.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Húsvörðurinn.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
— Hæ, Gunnar. Komdu inn.
- Allt í lagi.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- Viltu setja það þarna inn?
- Allt í lagi.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Þú ert höfundur.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Jæja, ég er að gera ævisögu
af Herra Vanger.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- Ég sá þig í sjónvarpinu.
- Það er óheppilegt.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Smá vandræði, býst ég við.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- Enginn fangelsisdómur samt. Það er gott.
- Nei.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Kostar mikið af peningum
þó, já?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Þarna.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
Öll eyjan
er í eigu fjölskyldu minnar.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Næsti nágranni þinn
er bróðir minn Haraldur...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...annar nasisti, ef þú mátt trúa.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Tveir í fjölskyldunni.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
Ó, já, hann er alveg viðbjóðslegur,
til að orða það fallega.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
En þú munt líklega aldrei sjá hann.
Hann er eingeta.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
— Var hann þarna um daginn?
— Svo sannarlega var hann það.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Dóttir hans, Cecilia,
býr þarna.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Þeir tala ekki.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Talar einhver
einhverjum á þessari eyju?

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
Reyndar, Isabella, móðir Harriet,
hver á heima þar...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...hún talar við Harald, sem er einn
af ástæðum þess að ég tala ekki við hana.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Rétt.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Bróðir Cecilíu, Birger,
býr þarna.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
Við hvern talar hann ekki?

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Þú, líklega.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
En þú myndir ekki vilja hann. Hann getur það
vera jafn óþægilegur og Haraldur.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Fljótt að missa taktinn
af hver er hver hér.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Hvernig þú vilt að það væri alltaf þannig.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Brátt muntu þekkja okkur öll
bara of vel. Með afsökunarbeiðni minni.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Nú, þarna úti, afi minn
Hús Martins, bróðir Harriet.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
— Hver talar við hann?
- Ég tala við hann.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Hann rekur fyrirtækið núna,
eins og ég held að ég hafi sagt þér.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Einhver er að skjóta kvöldmatinn hans.
Gunnar líklega.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Ó, já, ég hitti hann áðan.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Hann var 19 þegar
Harriet hvarf.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Jæja, hann býr þarna.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- Og þú býrð þar.
- Fyrirgefðu?

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Húsið þitt.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
Ó, já.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Já, það er rétt hjá þér.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
Maðurinn sem ræður einkaspæjarann...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
...á alltaf að geyma
á lista yfir grunaða.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Móðir hennar.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
En hvað með leitina? Vinsamlegast.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Vinsamlegast. Ég bið þig.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>Sú staðreynd að ég fann aldrei lík
kom ekki á óvart.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>Þú getur ekki grafið upp heila eyju.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
En ég gat ekki heldur fundið ástæðuna.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Var það sjálfkrafa?
Var það reiknað út?

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Vissi hún eitthvað
vildi einhver að hún gerði það ekki?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
— Var það um viðskipti?
- Viðskipti? Jæja, hún var 16.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
Og mjög björt.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik sagði mér og mörgum öðrum
hann sá hana auðveldlega...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
... reka fyrirtækið einn daginn.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Hún var með nokkrum vinum
þann dag í skrúðgöngu.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Hún sagði þeim að sér liði illa.
Hún fór snemma.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
En þeir sögðu mér líka
hún hélt leyndarmálum fyrir þeim líka.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
Það helsta sem ég lærði var það
unglingsstúlkur eru flóknar.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- Ég á einn.
— Þá veistu það.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
Mig langaði að...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...spyrja þig um þetta.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Hún fékk það frá Henrik
jólin á undan.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Ég hef rannsakað það oftar
en ég get sagt.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Ég þekki hverja síðu af því.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- Þetta er síðasta síða sem ég var forvitinn um.
- Eins og ég var.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Það er listi yfir nöfn, númer
og það hlýtur að hafa einhverja þýðingu.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Öll staðbundin símanúmer.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Sá fyrsti tilheyrði
til konu, Margot...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...móðir hennar var Magda,
sem neitaði að þekkja Harriet.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Sá fjórði, R.L.,
átti Rosmarie Larsson...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...öldruð kona sem lést
nokkrum árum áður.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Hinir þrír voru ekki tengdir
á einhvern hátt sem ég gæti fundið.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Ég minnti þig á hlutina
þú vilt frekar gleyma, og fyrirgefðu.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Ég get ekki gleymt.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
Það er Rebecka málið mitt.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Ég veit ekki hvað það er.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Sérhver lögreglumaður hefur að minnsta kosti einn
óleyst mál til að þráast yfir.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Þá vorum við með
Torstensson lögreglumaður.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Ár eftir ár hélt hann
aftur að þessu Rebekkumáli.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Að taka út skrárnar,
að rannsaka þau aftur og aftur.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Við vorum ung.
Við hlógum að honum.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
Og það var líka
týndu stúlku mál?

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Nei, nei, nei,
þess vegna nefni ég það ekki.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
Ég er að tala um
sál lögreglumanns.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>Aumingja Torstensson
aldrei leyst það.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>Og hann sleppti því aldrei.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Svo hvernig hefur herra Palmgren það?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Ég heyrði að hann hefði fengið heilablóðfall
af einhverju tagi?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Það er hræðilegt.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Nú, hvað gerirðu nákvæmlega
hjá þessu öryggisfyrirtæki?

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Búa til kaffi, flokka póst.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
En ekki í fullu starfi.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Ekki einu sinni hlutastarf stöðugt.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
Þeir komust einhvern veginn saman án
kaffi eða póst í júlí og ágúst?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- Hvað græðirðu mikið þar?
- Nóg.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Hvað er leigan þín mikil?

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Ég borga leiguna mína.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
Og hvenær var síðast
varstu seinn?

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
Aldrei.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Þú hugsar það í gegnum þitt
gerir augabrún þig aðlaðandi?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Hér er vandamálið.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Það er misræmi
á milli skuldbindinga...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
... um forsjá herra Palmgren
og stjórnun á fjármálum þínum.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Það er ekkert misræmi. Það var ljóst
Ég gæti stjórnað mínum eigin fjármálum.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
Það er mér ekki ljóst.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- Ég er ekki barn.
- Þú ert það ekki. En þú varst það.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
Og á milli þess tíma og nú,
þú varst skuldbundinn...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...á læstu deild St. Stefans
þar sem þú hélt áfram...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...til að sýna ofbeldisfullan yfirgang.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
Og þér tókst ekki að aðlagast
á fjögur fósturheimili...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
...var handtekinn tvisvar fyrir ölvun,
tvisvar fyrir fíkniefni...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...aftur fyrir líkamsárás,
mölva flösku í andlit mannsins.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
Og það er ekki einu sinni svo langt síðan.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Þú gætir hafa svikið herra Palmgren
að halda að þú hafir breyst...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...en þegar ég er að skoða þetta...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...svo ekki sé minnst á leiðina
þú horfir á mig núna...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...ég held að þú hafir það ekki.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Svo gamla góða
Herra Palmgren dagar eru liðnir.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Frá og með núna verður þér gefið
mánaðaruppbót.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Þú gefur mér kvittanir
fyrir útgjöldum þínum.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Ef tölurnar eru ekki í jafnvægi, geri ég ráð fyrir
munurinn er að fara í lyf.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Ég hef séð um mig
síðan ég var 10.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Ríkið hefur séð um þig.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Ungfrú Salander, vinsamlegast, horfðu á mig,
þetta er mikilvægt.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Frá hegðun þinni
er vandað skjalfest hér...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...það sjokkerar engan
ef ég myndi velja annan...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...að mjög vægu fyrirkomulagi
Ég hef einmitt útlistað.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Viltu frekar
stofnanavæðingu?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- Mikael?
— Já.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Ég er Liv.
- Ó, hæ.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Við erum að fara á sama stað.
Hoppaðu inn.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Ó, gott, takk.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Ég fann hann við dauðans dyr,
hálfa leið upp brekkuna.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- Ég er hræddur um að ég sé svolítið í formi.
- Það er klifur fyrir hvern sem er.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Ég hefði átt að vara þig við. Komdu inn.
— Þakka þér fyrir, Martin.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henrik segir frábæra hluti um þig.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Nei, nei. Skildu eftir skóna þína.
- Martin? Lyktar dásamlega.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- Hvað erum við að drekka?
- Þvílíkur staður. Sjáðu það útsýni.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Ég vann áður í fyrirtækinu
jarðolíudeild í G�teborg.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Þegar hann var seldur fór ég með hann.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Myrkur dagur.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
Ég bý í Hong Kong, en kem aftur
til Stokkhólms vegna fjölskylduviðburða.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
Og ég keyri upp til að eyða
nokkra daga með Martin.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- Það er bara elgsteikin sem hún vill.
- Hver getur ásakað hana? Það er dásamlegt.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Eitthvað er skilið eftir opið.
Finnst þér þetta vín...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...eða langar þig að prófa eitthvað annað?
— Nei, nei, það er allt í lagi.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Þú ert að skrifa bók núna,
sagði Martin.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- Ævisaga Henriks.
- Ég elska Henrik. Hann er heillandi.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martin líka.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Saman eru þau gamla Svíþjóð
og nýja.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Já, þeir eru það.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Þú veist um Harriet, ekki satt?

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- Gerirðu það ekki?
- Já, ég geri það.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Fjölskyldan vill ekki tala um það,
en það er ekki hægt að sópa honum undir teppið.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- Hvað má ekki?
- Harriet.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Við getum talað um það síðar.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Við getum talað um það núna.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv veit allt
um klikkuðu fjölskylduna mína.

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- Þess vegna mun hún aldrei giftast mér.
- Það er ein ástæðan.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Ég vil ekki lesa
um það í bókinni.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Allt annað er í lagi.
Harriet vissulega.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Þú veist,
allt breyttist eftir það.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Ekki bara fjölskyldan
en fyrirtækið líka.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Hvernig svo?
- Við erum ekki Ericsson eða Nordea.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
En við erum samt stærstir
fjölskyldufyrirtæki í landinu.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
Á hæð okkar áttum við
40.000 starfsmenn.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Við eigum helminginn af því núna.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
Og þessi renna niður
hófst eftir dauða systur minnar.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Það braut á Henrik
frumkvöðlahugur...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...og hjarta hans.

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
— Varstu hér um daginn?
- Ég kom inn seinna...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...eftir slysið á brúnni,
með lestinni 4:30.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
— Ég veit það vel.
- Hræðilegur dagur.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
Og dagana eftir, veistu?

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Leita, ekki finna. Jafnvel verra.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Þessi atburður, Mikael, hann verður að hafa
stór þáttur í bókinni þinni.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Ég fékk símtal frá félagsmálayfirvöldum.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Mér hefur verið úthlutað nýjum forráðamanni.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Hæ.
- Halló.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Ég hélt að ég kæmi yfir
og heilsa.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Ég er Cecilia.
- Ó, já. Vinsamlegast komdu inn.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Má ég fá þér kaffi?

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Nei, takk.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Við erum öll óþægileg með hugmyndina
af annál um fjölskyldu okkar.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Þetta snýst ekki um fjölskylduna.
Það er um Henrik og fyrirtækið.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Eins og ég sagði.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Það er ekki ætlun mín að leggja fram
illgjarn portrett af hverjum sem er.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Ólíkt þeirri
sem kom þér fyrir dóm.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
Ólíkt þeim, já.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Svo þú ert ekki hér til að komast að því
hvað varð um Harriet.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Ég get ekki hunsað svona dramatískan atburð,
en, nei, það er alls ekki mitt áhersla.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Þeir kassar sem Gunnar
keyrt hérna niður...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...hverjir eru hvar, í skápnum núna?
Var þetta ekki rannsókn Henriks?

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
Ég velti því stundum fyrir mér hver er vitlausari,
faðir minn nasista eða þráhyggju frændi minn.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Þar sem við erum að tala um hana...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...síðan þú ólst hana upp,
hvernig var hún?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Hvernig var Harriet?

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Ég er viss um að Henrik hefur sagt þér það.
- Hann var á mínum aldri þá.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Hann gat ekki vitað hvað var
virkilega í gangi með ungling.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Þú varst á sama aldri.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Systir mín Anita
var henni nær að aldri.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Hún þekkti Harriet betur en nokkur annar.
Þú ættir að tala við hana.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Ég myndi gjarnan vilja það. Hvar er hún?
- Ef ég þyrfti að giska, London.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Þú veist það ekki
hvar býr systir þín?

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Ég hef ekki séð hana í mörg ár.
Við náðum eiginlega aldrei saman.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- Ég er að venjast þessum ummælum.
- Hún hatar þennan stað meira en ég.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Hún fór.
Flutti til London, það var það.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Þú gast ekki borgað henni fyrir að senda
jólakort, miklu síður heimsókn.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Ég skal elta hana fyrir þig.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Ef þú gerir það, og reyndu að tala
til hennar um okkur...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...ekki vera hissa
ef hún segir þér að fokka ó'.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
Þú ert með öryggisafrit, er það ekki?

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Harður diskur heima, já.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Allt í lagi. Það er gott,
því þessi er búinn.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>Hefur þú einhvern tíma fengið
kynsjúkdóma?</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>Og hvenær var síðast
að þú hafir verið prófaður fyrir HIV?</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>Hversu marga samstarfsaðila hefur þú átt
síðasta mánuðinn?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
Og hversu margir af þeim voru karlmenn?

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Það er reglugerð, ég verð að spyrja
þessa hluti. Það er heilbrigðismál.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Skrifaðu það sem þú vilt.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
Og hvers vegna þarftu
svona dýr tölva?

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- Fyrir vinnu.
- Að búa til kaffi, flokka póst.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- Ég ætti að hafa stjórn á peningunum mínum.
- Og þú munt gera það.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Þegar þú lærir að vera félagslyndur,
umgangast fólk.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Geturðu gert það?

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Af hverju byrjum við ekki
með það núna, ha?

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Af hverju byrjum við ekki með mér?

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Þú gerir eitthvað fyrir mig,
Ég geri eitthvað fyrir þig.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Það er það sem venjulegt fólk gerir.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Ég vil að þú eigir þessa tölvu.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Finnst það.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Það er gabardín.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Renndu því upp.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
Og...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
Og...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Mér líkar afturhaldið.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Það er næstum því sannfærandi.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Þar í gegn.
- Þakka þér fyrir.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Fyrirgefðu.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Ég hefði líklega átt að gera
stefnumót.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Nei, það er allt í lagi.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
— Vinsamlegast fáðu þér sæti.
- Þakka þér fyrir.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- Mikael.
- Mikael. Hvernig hefurðu það?

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Hvernig hefurðu það?

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Svo þú ert að leita
fyrir fjárfestingarráðgjöf?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Jæja, ég væri það ef ég ætti peninga.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Fyrirgefðu, ég skil ekki.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Ég er að skrifa ævisögu um þig
Henrik frændi. Þess vegna er ég hér.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Ég hef ekki séð hann í meira en 20 ár.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
Reyndar er það miklu meira en það.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Hef ekki séð systur mína,
hef ekki séð neinn í þeirri fjölskyldu.

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
Flest af því sem ég er að skrifa um
fyrir það...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...þannig að minningar þínar eiga rétt á sér.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Ég myndi ekki vita hvar ég á að byrja,
ef það væri spurning.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Jæja, þá skal ég þrengja það.
Ég er kominn upp á sjöunda áratuginn...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
... við atburði sem, þú veist,
breytti öllu í lífi Henriks.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Allt sem ég veit um það
Ég sagði við hvað sem hann hét.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Minningar mínar
voru miklu betri þá.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Ég er eiginlega ekki að tala
um atburðinn sjálfan.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Ég vil bara fá skýrari skilning
hvernig Harriet var.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Hún var mjög rugluð.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Jæja, alveg eins og við öll Vanger krakkarnir,
í alvörunni en...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Brjáluð mamma.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Drukkinn faðir.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Faðir hennar var allavega ekki nasisti.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- Var hann móðgandi?
- Minn?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Nei, hennar.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Ekki sem ég hef nokkurn tíma séð, en þú gætir sagt það
að eitthvað væri í gangi.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Suma daga
hún yrði mjög afturkölluð.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
Og svo næstu mínútu
hún væri að farða sig...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...og í þröngustu peysunni
að hún yrði í skóla.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
Og svo væri hún að læra
Biblíuna sína eins og nunna.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Enginn Vanger var nokkurn tíma trúaður.
Geturðu ímyndað þér?

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Hún var greinilega mjög óánægð.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
— Hvað heldurðu að hafi komið fyrir hana?
- Allir vita hvað.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Þú hefur engar hugsanir
um hvern eða hvers vegna?

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Allt sem ég veit
er að ég vorkenndi henni virkilega.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Ég slapp þegar ég var 18 ára
og ég fór aldrei aftur.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
Og hún hefði gert það sama.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
En hún náði aldrei 18.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>Hr. Bjurman, takk.
Það er Lisbeth Salander.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>Haltu í smá stund, vinsamlegast.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>Lisbeth, ég hef ekki séð þig
Líður þér vel?</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Mér líður vel. Mér þykir leitt að hafa misst af okkar
skipun, ég hafði mikla vinnu.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>Eitthvað að?</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Nei, nei, ekkert að vera
áhyggjur af.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Reyndar þarf ég aðra fyrirframgreiðslu
á vasapeninginn minn.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Má ég koma á skrifstofuna þína í kvöld?

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>Ég vinn ekki á nóttunni, Lisbeth.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>Af hverju kemurðu ekki heim til mín,
ha? Áttu penna?</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Ég þarf ekki penna.
Hvert er heimilisfangið?

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>Það er...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- Halló?
- Það er ég.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Komdu inn.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- Líkar þér það?
- Það er fínt.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
Það er heima.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Til hvers þarftu peninga
í þetta skiptið?

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Matur.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
Hvernig hefurðu það?

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Ég er svo fegin að þú ákvaðst
að koma í heimsókn.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Ég vil bara peningana mína.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Jæja, við skulum sjá hvort við getum
hjálpa þér með það.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Bíddu.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Er vandamál?

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Mig langar bara að vita...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
... þarf ég að gera þetta
í hvert skipti sem ég þarf peninga til að borða?

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Þú ert svo sæt þegar þú ert pirruð.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Ég gleymdi að spyrja þig:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Hefurðu gaman af endaþarmsmök?

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>Trúin er fullvissan
af hlutum sem vonast var eftir...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...sönnun þess sem ekki sést.
Fyrir trú skiljum við...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...að heimurinn hafi verið skapaður
með orði Guðs.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Ég skal keyra þig heim.
- Ég kemst sjálfur heim.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Ertu viss?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- Er eitthvað hlýrra inni?
- Nei.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Ég biðst afsökunar ef þú hefur verið með
fjárhagsvandræði...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...í blaðinu
í fjarveru Mikaels.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Við munum vinna í gegnum þá.
- Ertu viss?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Hversu lengi heldurðu
geturðu haldið þér?

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Sex mánuðir?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Það hljómar nokkurn veginn rétt.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Ég var áður
í dagblaðabransanum.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- Við áttum sex dagblöð á fimmta áratugnum.
- Við eigum enn einn.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- Sendiboðinn, hér í bænum.
- Sem ég lét Birger frænda minn hlaupa...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...því hann getur ekki hlaupið
eitthvað annað.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Svo, hvað myndirðu segja
að taka að sér maka?

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Jæja, við höfum aldrei haft
að íhuga það áður.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Við metum sjálfstæði okkar
mjög mikið.

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Sjálfstæði í útgáfu
er háð auglýsendum.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Hversu mikið sem þú hefur, heldurðu.
Okkur er alveg sama um innihald.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Fyrirgefðu? Missti ég af einhverju?

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Talandi um fjárfestingar
í tímaritinu.

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Ég tók það saman. En hvers vegna?
- Ekki af græðgi, það er á hreinu.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Mér líður illa að hafa tekið Mikael í burtu
frá þér á versta mögulega tíma.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
En nú er ég sannfærður um að svo sé
rétta hlutinn. Hið siðferðilega atriði.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Það er ein ástæðan. Og...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
Og...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Óvinir vina minna
eru óvinir mínir.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Hversu lengi hefur þú verið
ræða þetta við þá?

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Ég hef ekki gert það. Þeir hringdu í gær
og bað mig að koma upp.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Hvers vegna sagðirðu mér það ekki?
- Þú býrð í skóginum.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- Ég á skilið að koma fram við mig eins og hálfvita?
- Ég vildi heyra hvað þeir hefðu að segja.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Þú hefðir sagt nei
áður en þeir gátu.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Jæja, ég segi það núna.
Það er slæm hugmynd.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Þú heyrðir mig segja þeim
við áttum sex mánuði. Ég laug.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Við munum hætta störfum eftir þrjú.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
En þú þekkir ekki þessa fjölskyldu
eins og ég geri. Þeir eru brjálaðir.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Við erum ekki að giftast inn í það.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Ef við gerum þetta,
það er einmitt það sem við erum að gera.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Svo þú vilt segja nei, segjum nei.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
Í staðinn fyrir 50 prósent af einhverju,
eigum 100 prósent af engu.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- Mikael?
- Hvað?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Ég er að yfirgefa þessa guðsgjörnu eyju
á morgnana.

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- Svo?
— Ertu þá að fara að sofa eða ekki?

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Hvað kostar einn slíkur?

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Um 3000.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Þetta verður virkilega sárt.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Símtalið þitt.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>Vanger Industries tók við stjórn
áhuga á tímaritinu Millennium...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...sem samkvæmt sérfræðingum,
hefur átt í fjárhagsvandræðum...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>Millennium er frábært tímarit
Við teljum að það sé vanmetið núna.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>Sem er gott fyrirtæki fyrir okkur.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Jæja, það er önnur ástæða.
Mér líkar ekki við hrekkjusvín.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Ertu að vísa
til herra Wennerstr�m?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Ég er að vísa til allra sem reyna
að lögsækja óvini sína til undirgefni.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>Ef Herr Wennerstr�m
langar að prófa aftur...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...hann mun finna sjálfan sig að berjast við a
fyrirtæki sem hefur efni á að berjast á móti.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>Ég hef alltaf dáðst að Henrik Vanger.
Hann er títan og heiðursmaður.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>En hann er líka frekar gamall núna...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...sem gæti útskýrt hvernig hann gæti verið
tekinn inn af dæmdum lygara.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Þrír og tuttugu.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Skítt.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>Núverandi skjalasafn er á geisladiskum.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>Eldra dótið, enn neikvætt.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Hvaða almenna tímabil
hefur þú áhuga á?

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
september, 1966.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Þakka þér fyrir.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Er þetta um Harriet Vanger?

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Þú ert of ungur
að vita af því.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Hér þroskast allir
að vita af henni.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
Það er hvernig okkur er kennt
um ókunnuga.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- Lisbeth.
- Ég þarf að borga leiguna mína.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Mig vantar peninga.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Ó, komdu inn.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Mér líður svolítið illa
hvernig við skildum eftir það síðast.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
Ég líka.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Gott. Þú ert á lífi.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Kannast þú við þetta? Ég hafði það með mér
síðast. Ég setti það hér, manstu?

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
Og þetta snap, sérðu það?
Það er ekki skyndikynni.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
Þetta er gleiðhornsljósleiðaralinsa.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Ég hélt að það yrði
annað blástursverk...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...sem er nógu ógeðslegt.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
En ég mismat
bara hversu veikur þú ert.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Allt í lagi. Hér er það sem er að fara að gerast.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Gefðu gaum.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Horfðu á mig.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Þegar þú getur setið aftur...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
... sem gæti verið smá stund, ég viðurkenni það,
við ætlum að fara í bankann minn...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...og segðu þeim að ég einn
hafa aðgang að peningunum mínum.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
kinka kolli. Eftir það
þú munt aldrei hafa samband við mig aftur.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Í hverjum mánuði útbýrðu skýrslu
af fundi sem við munum aldrei halda.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
Í henni muntu lýsa
hversu vel mér gengur.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Hversu "félagslynd" ég er að verða.
Þá munt þú semja við dómstólinn...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
...að fá yfirlýsingu mína
af vanhæfni aflétt.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Ef þér mistekst mun þetta myndband dreifast
um internetið eins og vírus.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
kinka kolli.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
Og ef eitthvað skyldi koma fyrir mig,
ef bíll keyrir á mig...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...ef þú keyrir á mig með bíl,
þetta hleður upp sjálfkrafa.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Knúsaðu að þú skiljir.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Gabardine.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Ég fer með lyklana að þessari íbúð
því ég ætla að athuga með þig.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Ef ég finn stelpu hérna inni hjá þér, hvort
hún kom af fúsum og frjálsum vilja eða ekki...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Nei, ekki myndbandið.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Ég drep þig.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Efast þú um eitthvað sem ég hef sagt?

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Efast þú um það sem stendur í skýrslunum sem
hefur fylgt mér allt mitt líf?

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Hvað segja þeir?
Ef þú ættir að draga það saman.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Þeir segja að ég sé geðveikur.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Nei, það er allt í lagi,
þú getur kinkað kolli því það er satt.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Ég er geðveikur.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
kinkaðu kolli!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Ég veit að það verður erfitt fyrir þig
að fara að mínum reglum.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Bindindishlutinn mest af öllu.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Svo ég ætla að gera það
auðveldara fyrir þig.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
Liggðu kyrr.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Ég hef aldrei gert þetta áður.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
Og það verður blóð.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- Hæ.
- Hæ.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Hvað ertu að gera hér?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Á leiðinni til Skellefteá.
Ég get bara verið í nokkra klukkutíma.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Hvað er í Skelleftea?

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Biblíubúðir.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
Ó, já.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Ég er ekki hættulegur.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Það er allt í lagi, Nilla.
Hvað sem þú vilt gera er allt í lagi.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Allir þurfa eitthvað.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Bara svo lengi sem það er ekki Guð.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Ég sagði það ekki.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Ég hef ekki verið nógu nálægt til
veit alveg hvað er í gangi hjá þér.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
Og ég biðst afsökunar á því. En ég myndi aldrei gera það
viltu ekki segja mér eitthvað...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
... vegna þess að þú heldur
Ég vil kannski ekki heyra það.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
Það er það sem ég er að gera.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>Það hefði átt að vera ég að heimsækja þig.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- Fyrirgefðu.
- Það er allt í lagi.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Það var gaman að sjá þig.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
Bless

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- Ég sé þig.
- Já.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Takk.

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Ó, ekki fara of hart
um kaþólikka.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- Hvað?
- Greinin sem þú ert að skrifa.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Æ, ég er ekki að skrifa
grein um kaþólikka.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Biblían vitnar við skrifborðið þitt.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>Ég elska þig.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>Kona sem er miðill
eða galdramaður...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...skal líflátinn með grýtingu.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>Ef dúfa er fórn syndarans...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>...presturinn skal rífa höfuðið af sér,
kljúfa vængi þess...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...og brenndu það á altarinu.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- Halló?
- Morell rannsóknarlögreglumaður, það er Mikael Blomkvist.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>Já, halló. Hvernig hefurðu það?</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>Ekki enn frjósi í Hedestad,
Ég vona, þín vegna.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Þú veist þetta Rebecku-mál
þú nefndir.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>Myndirðu muna eftirnafnið hennar?</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Auðvitað geri ég það.
En hvað hefur það með eitthvað að gera?

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- Ekkert, líklega.
— Jakobsson. Rebecka Jacobsson.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>Og hvernig var hún drepin?</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Hún var afhöfðuð.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>handleggir hennar voru skornir af
ok var hún brennd.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>En allt sem gerðist á fjórða áratugnum.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- Hvað hefurðu fundið?
- Ég verð að hringja til baka.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>Af hverju--?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- Er það Henrik?
- Við vorum að tala saman.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Hann nuddaði handlegginn,
svo hrundi hann.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- Heldurðu að hann verði í lagi?
- Ég veit það satt að segja ekki.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- Farðu. Tala við þig seinna.
- Fyrirgefðu.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
Kvöld.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Svo hvernig er hann?

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Jæja, góðu fréttirnar eru að hann lifði af.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Hvernig honum gengur núna, verðum við að sjá.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- Hann er á gjörgæslu.
- Rétt.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- Má ég fá einn slíkan?
- Viltu samloku?

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- Lítill skoskur.
- Jú.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Þakka þér fyrir.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
Ég hata að vera óviðkvæmur,
en Henrik lofaði mér einhverju...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...þegar ég samþykkti að gera þetta.
- Wennerstr�m.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Ég þarf að vita hvað hann hefur á sér.
Nú. Ef...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
Ef hann deyr?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
— Jæja, það er óviðeigandi.
- Og ég biðst afsökunar.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Ég veit ekki hvað hann hefur á sér,
ef þú ert að spyrja mig.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
Og hann getur ekki sagt þér það
í því ástandi sem hann er í, svo...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Við ræddum heldur ekki hvern ég myndi tilkynna
að ef eitthvað skyldi koma fyrir hann.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Ó, jæja, þú myndir tilkynna mér,
auðvitað.

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
En við vitum bæði að ekkert er
ætlum að koma úr þessu, er það ekki?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- Nei. Nei, við vitum það ekki.
- Hvað meinarðu?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- Ég gæti hafa fundið eitthvað.
- Þú ert að grínast.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Hvað hefur þú fundið?

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
Síðast þegar ég sagði frá einhverju
án þess að vera alveg viss...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...ég missti lífeyrissparnaðinn.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Mig vantar rannsóknaraðstoðarmann.
Getur þú heimilað það?

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Já. Ertu með einn í huga?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- Ég get fundið einhvern.
— Ég þekki einn ágætan.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Hún gerði bakgrunnsskoðun
á þig.

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Hvað?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
Jæja, þú heldur að við getum það ekki
ráða bara hvern sem er...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...án þess að gera
bakgrunnsskoðun.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Mig langar að lesa það.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herra Frode var nógu góður
til að deila skýrslu þinni með mér.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Nafn rannsóknarmannsins.
Það heitir hún, já?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Sjáðu, ég finn enga skrá um hana,
og ég er frekar góður í því.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- Skyldi það skipta máli hvað hún heitir?
- Ef ég vildi tala við hana, já.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- Það er andstætt stefnu.
- Ertu viss?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Rétt eins og þínar heimildir.
Þú skilur.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Allt í lagi.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Hér er nafn fyrir þig.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Systir mín.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Hún er líka lögfræðingurinn minn.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Hún mun hafa samband við þig.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Það eru hlutir hérna inni sem geta
hafa bara komið frá einum stað.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Ástæðuna sem þú finnur enga skrá um
hún er vegna þess að skjöl hennar eru innsigluð.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- Hún er deild ríkisins.
- Hvað á það að gera við eitthvað?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Hún hefur átt erfitt líf.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
Getum við vinsamlegast
ekki gera þetta grófara?

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Hver er það?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Það er Mikael Blomkvist.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- Reyndar er ég ekki alveg uppi ennþá.
- Má ég koma inn?

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Vinsamlegast?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Hæ. Þú og ég þurfum að tala saman.
Ég er með morgunmat fyrir okkur...

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Fyrirgefðu, ég fattaði það ekki
þú hafðir einhvern félagsskap.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Hver heldurðu að þú sért?

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Ég er gaurinn sem þú þekkir betur
en mínir nánustu vinir gera.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Af hverju ferðu ekki í föt,
losaðu þig við kærustuna þína.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Við þurfum að tala saman.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Fyrirgefðu, þú verður að fara.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Allt í lagi.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Þarftu að ég verði áfram?

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Nei.

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- Bless.
- Bless.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Bless.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- Því miður.
- Það er allt í lagi.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Ég held að ég hljóti að hafa brugðið þér,
að koma svona upp.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Ef þú snertir mig,
Ég mun meira en hræða þig.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Það mun ekki vera nauðsynlegt.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Skýrslan þín, mjög ítarleg.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- En fyrir mig var þetta ekki mjög skemmtilegt.
— Það átti ekki að vera.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
Þegar ég skrifa um fólk,
Ég reyni að skemmta lesandanum.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerström var það ekki
skemmti sér mikið.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
Yfirmaður þinn, Armansky...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...já, hann segir mér að þú vinnur bara vinnu
sem vekur áhuga þinn...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...svo ég býst við að ég ætti að vera smjaður.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Ætlarðu að setjast niður?

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Hann segir líka að þú sért sá
hann fer í þegar starfið er viðkvæmt.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
Það er orðið sem hann notaði, "viðkvæmur".
Ég ætla að nota "ólöglegt"...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...því það var það sem það var
þegar þú braust inn í tölvuna mína.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Nei, ég ætla ekki að gera neitt
um það. Ég gæti, en ég geri það ekki.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Það sem ég ætla að gera
ætla ég að segja þér sögu...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...og ef það skemmtir þér þá gerirðu það kannski
ákveðið að hjálpa mér að rannsaka frekar.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
Og ef ekki þá skal ég vaska upp
og þú munt aldrei sjá mig aftur.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Hér, þú ættir að borða það.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Hvers konar rannsóknir?

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth-- Ó, má ég kalla þig Lisbeth?

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Ég vil að þú hjálpir mér að ná
morðingi kvenna.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>Ég er með R.J.</i>

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Rebecka Jakobsson.
Ég hef nákvæmlega ekki hugmynd um...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...hverjir hinir eru
eða hvernig þeir eru tengdir...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...til dauða 16 ára stúlku,
en þeir hljóta að vera einhvern veginn.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Það sem við verðum að gera er að komast að því hver
þeir eru, hvað varð um þá...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...og hvað þessi 3. Mósebók vers
hafa með hvað sem er að gera.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- Hvað ertu að gera?
- Að byrja.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- Þú getur haldið áfram að tala ef þú vilt.
- Þarftu ekki að skoða þetta?

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
Ég náði því.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Köttur!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Hvernig komst þú inn?

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Það hefur enginn spurt mig um
Magda í yfir 40 ár.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Hvers vegna vildi kona eins og þú
að vita um hræðilegt morð?

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- Það vekur áhuga minn.
- Gerir það?

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>Eiginmaður hennar var fyrsti grunaði.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>Eiginmaðurinn er alltaf
fyrsti grunaði og venjulega sá síðasti.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
En ekki í þetta skiptið.
Við fluttum til nágranna.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Síðan flækingur.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Þegar þú kemur að ókunnugum,
þetta er bara spurning um tíma...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...áður en þú ferð til sígauna og þig
veistu að þú munt aldrei leysa það.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Hvernig nákvæmlega var hún drepin?

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- Fröken...?
- Salander.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Fröken Salander. Ég vona að þér sé sama
ég spyr, en hvenær borðaðirðu síðast?

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Ég er með mikil efnaskipti.
Ég get ekki fitnað.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Ég spyr því það er betra að skoða
á því sem ég ætla að sýna þér...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
...á fastandi maga.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>Ef fórn manns er lamb,
hún skal vera lýtalaus kona.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>Hann ætti að leggja hönd sína
á höfði þess...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>... slátra því, tæma blóð þess
á botni altaris...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...og honum mun verða fyrirgefið.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- Hvernig er hann?
- Hann þarf að fara í aðgerð...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...en það er engin DNR til staðar.
Svo er það fjölskyldunnar að ákveða...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...ef tilefni gefst,
hvort eigi að endurlífga eða ekki.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
Og þeir eru ekki góðir í ákvörðunum.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Svo hvernig var það með ungfrú Salander?

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
Hún sagði já. Heldurðu
Ég gæti kannski séð hann?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Hann var sofandi síðast þegar ég leit,
en leyfðu mér að athuga.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- Þakka þér fyrir.
- Ekki athuga.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Segðu honum að pakka dótinu sínu
og fara.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- Móðir, takk.
- Ekki nota þennan tón við mig.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Ísabella, herra Blómkvist
vinnur hjá Henrik.

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
— Við ættum að bera þetta undir atkvæði.
- Ekki vera hálfviti, Birger.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Við vitum öll hvað Henrik vill.
Getum við bara gert það?

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henrik berst fyrir lífi sínu þarna inni.
Þetta er það síðasta sem hann þarfnast.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Fyrirgefðu, frú Vanger,
hér er ekki reykt.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Farðu aftur til Stokkhólms.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Þegar við þurfum fjölskylduannáll
skrifað af meiðyrðamanni...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...við vitum í hvern við eigum að hringja.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Allt í lagi. Takk.

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Svona, fröken.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>Ef kona nálgast einhver skepna...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>...og liggur með því, þú skalt drepa
konan og dýrið.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>Blóð þeirra skal vera yfir þeim.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>Fjölskyldan mín er ómöguleg.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
Þess vegna félagsins
þvílíkt rugl.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Ég biðst afsökunar á mínu
hegðun móður.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Ég er vanur því.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Það hefur ekkert með þig að gera.
Það er á milli hennar og Henriks.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Hún missti það þegar faðir minn dó,
og drykkjan hennar og hún...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
Mér leið svo illa að Henrik tók mig
og systir mín í burtu frá henni...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...og skildi hana eftir bannfærða
í gamla húsinu...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
... hinum megin á eyjunni.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Hún hefur ekki fyrirgefið honum.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Þú verður að vera áfram.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Þú ert síðasta tækifærið sem Henrik hefur
við einhvers konar upplausn.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Leggðu þetta til hvíldar á einn eða annan hátt.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Ég skal halda móður minni í burtu.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
En vinsamlegast, flýttu þér.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Auðvitað.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- Ég skal fá það.
- Það er allt í lagi.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Martin Vanger.
- Hvernig hefurðu það?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Fínt.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- Þetta er kærasta, eða...?
- Aðstoðarmaður.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
Þakka þér kærlega fyrir.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- Góða nótt.
- Góða nótt.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Ertu í vandræðum með að finna staðinn?

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Það vita allir í bænum
hver og hvar þú ert.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Það er hughreystandi. Ertu svangur?
Ég get búið þér til samloku.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Nei.

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Ég átti mótorhjól,
sigurgöngu.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Ég veit.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Málin fimm af lista Harriet.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
Og fimm í viðbót missti hún af.
Þrjú er ég viss um.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecka var sú fyrsta,
alveg eins og þú hélst.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
Önnur, M.H., er Mari Holmberg,
vændiskona í Kalmar...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...myrtur árið 1954,
samsvarar 3. Mósebók 20:18.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Rétt. „ef karl liggur með konu
er með veikindi hennar...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...hann hefur gert nakinn lind hennar
og hún hefur afhjúpað...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...blóðbrunnur hennar."

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Nauðgað og stungið, en dánarorsök
var köfnun af dömubindum.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- Allt í lagi.
- R.L. Rakel Lunde, 1957.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Hreinsunarkona
og lófalesari í hlutastarfi.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Bundinn með þvottasnúru, kýldur, nauðgað.
Höfuð mulið með steini.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
3. Mósebók 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
„Kona sem er miðill
eða galdrakona...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
...skal líflátinn með grýtingu.“

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- Mér finnst yfirleitt gaman að reykja úti.
- Sara Witt, 1964.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Dóttir prests.
Bundin við rúmið hennar.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Nauðgað. Kulnuð í eldinum
sem brann húsið hennar.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
3. Mósebók 21:9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
„Dóttir prests sem vanhelgar
sjálf með því að leika hóruna...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
... vanhelgar föður sinn
og skal brenna í eldi."

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sj�berg, 1960.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Fannst í hlöðu.
Stunginn og nauðgaður með búverkfærum.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
Kýrin í næsta bás
var skorinn á háls.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Blóði þess var skvett á hana
og hennar á því.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
3. Mósebók 20:16.
„Ef kona liggur með einhverju dýri...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...þú skalt drepa konuna og hana
skepna. Blóð þeirra er yfir þeim."

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson, 1962.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Fann af systur hennar í dýrabúðinni þeirra.
Nauðgað, barið.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
Morðinginn losaði dýrin,
braut fiskabúrin.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Innra með henni var páfagauk.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Næst Eva Gustavsson, 1960.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
A flóttamaður. Nauðgað, kyrkt.
Brennd dúfa bundin um háls hennar.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Stúdent.
Nauðgað, stungið, afhausað--

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- Allt í lagi.
- Ég er ekki búinn.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Við erum að leita að
raðmorðingi...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...en hvað gæti það haft að gera
með ungling sem býr á eyju?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Hún var líka að leita að honum.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>Nauðgun. Pyntingar. Eldur.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Dýr. Trúarbrögð.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- Er ég að missa af einhverju?
- Nöfnin.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Þau eru öll biblíuleg.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
Fyrsta konan, hóran,
Maríu mey.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebecka, Sara,
allt úr Gamla testamentinu.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Sem þýðir að þeir eru allir gyðingar.

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Eitt sem Vangers hafa meira en
sanngjarnan hlut þeirra af, það er gyðingahatur.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Það er einn þarna.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Ég get sofið í sófa.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Allt í lagi.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
Rétt.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
Ó, já, það gæti verið
köttur einhvers staðar.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- Góða nótt.
- Nótt.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Harriet heitir það ekki.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Er það ekki?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- Gyðingur.
- Nei.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- Hvað ertu að gera?
- Að lesa glósurnar þínar.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Þau eru dulkóðuð.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
Vinsamlegast. Fáðu þér kaffi.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
Allt í lagi.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Þá verðum við með
mjög alvarlegt samtal...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...um hvað er þitt
og hvað er mitt.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
Það er ótrúlegt hvað þú fattaðir
með skrúðgöngumyndunum.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Þakka þér fyrir.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- Verst að þú átt hana ekki.
- Hverra?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Hún.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Má ég--? Því miður.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Já, allt í lagi.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Lokaðu því.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Nei. Ekki það.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Það er sá. Jájá.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Hvar í fjandanum er það? Það liggur niðri
þarna, er það ekki? Allt í lagi. Ó, já, já.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
Og...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Hvað segir það þar?

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" eitthvað "R-S-J."
- Það er „Norsj�,“ já.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Síðan eitthvað
Eitthvað "R-I-F."

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Smíði."

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Jæja, við þurfum að finna smið.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Fokk!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
Smiðjan er horfin. Ég geri það ekki
jafnvel vita hvort hann hafi unnið þar eða ekki...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...en ef hann gerði það þá notaði hann kannski
að koma hingað inn fyrir vélbúnað.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Ég kannast ekki við hann. Því miður.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Jæja, einhvers staðar varð ég að byrja.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Ég er enginn spæjari, en 1966 myndi ég gera það
hafa byrjað á elliheimili.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Þetta er barn Brannlunds.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Veistu hvar ég gæti fundið hann?
Sonurinn?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Við hlið föður síns í kirkjugarðinum.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Hann lést í slysi
á byggingarsvæði, árum saman.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
En...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
... hún gæti verið enn á lífi.
Ekkja hans.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Veistu hvar
Ég gæti kannski fundið hana?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>Vinsamlegast keyrðu á auðkennda leið.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
Árið 1966 varst þú í Hedestad
með manninum þínum.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
Hver tók þessar?

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Ljósmyndari á staðnum.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Þú varst að taka myndir
líka þann dag...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...og mér þætti gaman að skoða þær
ef þú átt þau fyrir kraftaverk.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Það væri ekki kraftaverk.
Við vorum í brúðkaupsferð.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
En hvers vegna?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Þessi stelpa hér. Hér getur þú séð
henni betur í stækkuninni.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Sjáðu, það ert þú þarna.
Rétt eftir að þetta var tekið...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...eftir að hún hafði séð eitthvað
hinum megin við götuna var hún myrt.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Hversu hræðilegt.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- Þarna ertu.
- Þakka þér fyrir.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Væri þér sama ef ég gerði það
afrit af þessu?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Nei.

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
Ég get ekki gefið þér neitt af þessu efni án
heimild frá herra Armansky.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
Svo hringdu í hann.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
Næst,
fylltu út viðeigandi pappíra.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Hver ert þú?

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Að fara niður.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Hvernig er kynlífið þitt?

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Mér var ekki mikið sama
fyrir síðustu skýrslu þína.

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Fannst það ósvífið,
eins og hjarta þitt væri ekki í því.

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Við skulum sjá aðeins meiri eldmóð
fyrir bata minn í næsta mánuði.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Ekki tala. Ég vil ekki heyra
rödd þín, kinkaðu bara kolli.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Byrjaðu að leita að skreppa
þú getur mútað...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...að sverja eið sem hann getur fundið
nákvæmlega ekkert að mér.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Og hættu að heimsækja
vefsíður til að fjarlægja húðflúr.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Eða ég geri það aftur...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
... hérna.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- Er þetta tannþráður?
— Já.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Þú ætlar að dauðhreinsa það, ekki satt?

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Gætum við ekki bara notað límband
eða eitthvað?

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Nei.

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
Hvað?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Þakka þér fyrir. Jesús!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- Drekktu.
- Allt í lagi.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Farðu bara varlega. Það er augað mitt.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- Ekki hreyfa þig.
- Þú ert ekki læknir.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- Farðu úr blautum fötunum.
- Hvað?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Já. Þakka þér fyrir.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Já, ég held að það sé hætt að blæða.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Það er samt fokking sárt.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Brjálæði.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Ég meina, brjálæði.
Þetta er helvítis brjálæði.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
Þú ert í lagi, þú ert í lagi,
þú ert í lagi.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
Jesús, það er sárt. Fokk.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Þetta er geðveikt.
Ég meina, þetta fólk...

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Einhver var að skjóta á mig.
Ég meina, þetta var ekki slys.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Það er enginn að skjóta á þig núna.

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Veistu, ég er nokkuð viss
þetta er slæm hugmynd.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Hvers vegna?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Ég er gamall og við vinnum saman--

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Þú vinnur með það sem-hún-heitir
og það er búið að redda þessu hjá þér.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Já, ég hef nokkra staðla,
trúðu því eða ekki.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Þú þarft að hætta að tala.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
Ó, shit.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Viltu að ég opni glugga?

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- Mér finnst gaman að vinna með þér.
- Mér finnst líka gaman að vinna með þér.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- Þetta gæti hafa verið villuskot.
- Ekki eftir Gunnar.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Ef hann vildi skjóta hann,
hann væri ekki hér.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
Og svo erum við með veiðiþjófa.
Þeir skjóta á allt sem hreyfist.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Eða hann hefur rétt fyrir sér, Dirch. Hvað ef hann er það?

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Þetta verður að hætta.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Viltu hætta, Mikael?

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Sko, ég er með lögregluskýrslur, myndir...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...glósur Henriks, glósur mínar,
Rannsókn Lisbeth.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Það sem ég á ekki er Vanger Industries
skrár. Það er það sem ég vil.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- Hvers vegna?
— Ætlarðu að heimila það?

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Hvað, einkafyrirtækisskrár?
Jæja, hversu langt aftur?

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik sagði að ég gæti fengið aðgang
að öllu. Þetta er það sem ég þarf.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- Það var ekki það sem hann átti við.
- Ég mun skrifa undir þagnarskylduyfirlýsingu.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Bara mínúta.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Ég held að Henrik myndi segja já.

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Þess vegna hefur hann mig. Til að vernda
hann frá sjálfum sér. Það er geðveikt.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Hvað höfum við að fela?

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Eftir 120 ára viðskipti,
líklega mikið.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Ef þetta er það sem hann þarf að klára,
hann ætti að hafa leyfi.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Hvað er ég að leita að?

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Allar tengingar á milli
Vanger Industries...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...og bæina
þar sem konurnar voru drepnar.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
Og allt um Frode.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Faðir þinn var að taka myndir
þann dag sem enginn hefur séð.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- Mig langar að kíkja á þá.
- Svo spyrðu hann.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- Ég var að spá í hvort þú gætir gert það.
- Ég tala ekki við hann.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Gætirðu gert undantekningu
í mínu tilfelli?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Ertu hræddur við að vera það
í sama herbergi með honum?

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Ég er ekki að segja að þú ættir ekki að vera það.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Svo þú munt ekki hjálpa mér?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Því miður.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Vinsamlegast?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- Ertu búinn?
- Ég þarf að vita hvar allar verksmiðjur...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...skrifstofur og verkefni
voru frá 1949 til 1966.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- Þú hefur nú þegar allt.
- Nei, ég geri það ekki.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Ekkert um dótturfyrirtæki,
samstarf eða birgja.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- Þú verður að vera án.
- Herra Frode sagði að ég hefði aðgang...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...að hverju sem ég þarf. Ég þarf þetta
- Þú hefur aðgang að þessari hæð.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
Hringdu í hann.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Þakka þér fyrir að sjá mig.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Komdu inn.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- Te?
- Vinsamlegast.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Ég.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Myndarlegur.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugard.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Ég.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Per Engdahl.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
En áhugi þinn er á mér meira
einlæg ljósmyndavinna.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Vinir, sambönd, svoleiðis.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Vinsamlegast.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Bloom" eða "Bloom"?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blómkvist.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Ég er ekki einfari.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Ég loka ekki hurðinni fyrir neinum.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Þakka þér fyrir.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Þeir koma bara ekki í heimsókn.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Jæja...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...kannski ef þú endurinnréttaðir.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Fela fortíðina eins og þeir gera?

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Undir þunnum, glansandi spón?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Eins og IKEA borð?

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Ég er heiðarlegastur af þeim öllum.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- Fjölskyldan?
- Svíþjóð.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Landslag?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Eitthvað fallegt landslag þarna?

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Hver er þetta?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Sú óskýra.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Ég get ekki sagt það.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
Ó, þetta er strákurinn hans Gottfrieds.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- Það er Martin.
- Já.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Myndarlegur en ónýtur ungur maður.
Eins og faðir hans.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Eins og faðir hans.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- Við erum að loka.
— Hvergi nærri lokið.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- Ég hef ekki leyfi til að vera seint.
- Ég er.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
Og ég þarf aðgang að öllu,
þar á meðal allt sem er læst.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Hringdu í Fróða.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Skildu lyklana eftir hjá vörðunni.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Komdu.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Sjitt!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martin?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikael.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Hæ.

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Kvöldgöngutúrinn þinn?

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Já, það er rétt, ég...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- Hvernig hefurðu það?
- Gott.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Ég kom við á spítalanum
á leiðinni heim.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
spurði Henrik mig
að spyrja þig að einhverju.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Hvað var það?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Komdu inn. Ég skal búa þér í glas.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Halló, Martin.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Lokaðu hurðinni. Það er frekar hvasst.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- Hvað varð um þig?
- Hvenær?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Bara núna.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Ég féll í myrkrinu.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Ertu ekki með vasaljós?
Ég skal fá þér einn.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Ég var bara ekki að passa mig, það er allt og sumt.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Hvernig gengur rannsóknin?

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- Ekkert nýtt að frétta.
- Nei?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch segir að stúlkan sé mjög sniðug.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Kannski kemur hún einhverju upp.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Kannski.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Þakka þér fyrir það.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
— Svo, hvað sagði hann?
- Hvað?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Þú sagðir að Henrik hafi spurt þig
að spyrja mig að einhverju.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- Jæja, ég gerði það bara.
- Hvað?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- Hvernig er rannsóknin?
- Ó, já.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Það var spurning hans.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Veiðir þú?

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Við ættum að fara á veiðar
saman einhvern tíma.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Jú.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Ekkert nýtt að frétta?

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Nei. Ekkert.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- Ég sé að þú ert áhyggjufullur.
- Nei.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Nei, ég meina að komast heim
eftir gönguna.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Já, ég býst við að ég sé það.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Að borða kvöldmat með kærustunni þinni.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Aðstoðarmaður.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Við munum hafa betur með byssu.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- Fyrirgefðu?
- Þegar við förum að veiða.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Byssa. Frekar en hníf.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Mig langar að sýna þér eitthvað.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Komdu með drykkinn þinn.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Skildu eftir hnífinn minn.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
Til hægri.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>Hæ, skildu eftir skilaboð. Ég hringi í--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Þú veist hvað er erfiðara
en að skjóta einhvern?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Sakna hans bara.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
Þetta var mjög gott skot
upp við skálann.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Það virkaði ekki. Ég er hér.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, það virkaði. Þú ert hér.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Inni.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Þú helltir niður drykknum þínum.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Af hverju fórstu ekki bara heim?

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Má ég?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Hvernig gerðirðu það?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Hvað fannstu?

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Við getum talað saman
eða við getum bara haldið áfram með það.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Ég fann mynd...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
...enginn hefur séð.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- Af?
- Þú.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
Í Uppsala undirbúningsskólablazer.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Hvað sannar það?

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Þú laugst um
hvar þú varst um daginn.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- Gerði ég það?
- Eða réttara sagt, hvenær.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
Svo hvað? Fólk lýgur alltaf.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Það stendur líka að þú og Lena
Andersson voru skólafélagar.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Lena

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
Það var fyrir löngu síðan.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Hvar er þessi mynd núna? Er það með
allt hitt draslið á skrifborðinu þínu?

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Það er eintak á fartölvunni minni.
Það er annað eintak...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...á öruggri vefsíðu.
- Örugg vefsíða.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Það er lygi.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Hvað veit stelpan mikið?

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Ég vona að það sé jafn mikið og þú.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Það mun gera það skemmtilegt.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
Hvar er hún?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stokkhólmi. Hún fór í morgun.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Það er lygi.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Hún er á skrifstofum okkar
að skoða meira gamalt drasl.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Ég fékk símtal
frá skjalastjóra okkar.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Henni var mjög brugðið
með þessari stelpu Lisbeth.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Mér líkar þetta nafn.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Svo þegar Lisbeth fer,
Ég mun fá símtal frá öryggisgæslunni...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...svo ég geti verið í sumarbústaðnum þínum
að heilsa henni.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Ég get ekki þakkað þér nóg
fyrir að koma með hana til mín.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Hæ, hann)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Svo, hvað viltu vita?

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Þú ert blaðamaður,
spurðu mig spurninga.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Hvað á ég að gera við stelpurnar?

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Það er góð spurning.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Jæja, áður, ég geri það sem við erum að gera:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Sestu niður, slakaðu á, fáðu þér drykk.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Mér líst mjög vel á þann þátt.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Að spjalla þegar þið vitið bæði
að einn ykkar mun deyja.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
Og á eftir losna ég bara við þá,
langt úti á sjó.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
Ólíkt föður mínum,
hver skildi þá eftir á víð og dreif...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...út um allt, eins og bikarar.
Það er ekki mjög gáfulegt ef þú spyrð mig.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Jæja, hann var hávær
og skrautlegur maður.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Satt að segja fékk hann það sem hann átti skilið.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Þú getur ekki verið slappur tæknimaður
svona.

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Þú getur ekki drukkið of mikið
eins og hann gerði.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Þetta krefst aga.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
Það er vísindi um þúsund smáatriði.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
Skipulagið, framkvæmdin.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
Það er hreinsunin.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
Ætli ég þurfi ekki að segja þér...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...en þú ætlar að búa til
alveg rugl hérna.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Af hverju ekki fólk
treysta eðlishvöt þeirra?

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Þeir skynja að eitthvað sé að...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...einhver gengur of nálægt
fyrir aftan þá.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Þú vissir að eitthvað var að.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
En þú komst aftur inn í húsið.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Þvingaði ég þig?
Dró ég þig inn? Nei.

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Það eina sem ég þurfti að gera var að bjóða þér í glas.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
Það er erfitt að trúa því
óttinn við að móðga...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...getur verið sterkari en óttinn
sársauka, en veistu hvað? Það er.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
Og þeir koma alltaf fúsir.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
Og svo sitja þeir þarna.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Þeir vita að þetta er allt búið,
alveg eins og þú gerir.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
En einhvern veginn,
þeir halda samt að þeir eigi möguleika.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
„Kannski ef ég segi rétt.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Kannski ef ég er kurteis.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
Ef ég græt, ef ég bið."

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
Og þegar ég sé vonina
renna úr andliti þeirra...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...eins og það er frá þér núna...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...ég finn fyrir mér...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
...að verða erfitt.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
En þú veist, við erum ekki svo ólík,
þú og ég. Við höfum bæði hvöt.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Fullnægjandi mínum...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
...þarfnast fleiri handklæða.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
Það gæti skemmt þér að vita...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...það á meðan þú varst uppi
hafa elg með mér og Liv...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
... sem, við the vegur,
finnst ég mjög hefðbundin...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...Ég var með Irinu hérna niðri í búrinu.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Hver er Irina, gætirðu spurt?

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Bara önnur stelpa.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Bara enn ein innflytjendahóran.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- Hver saknar þeirra?
- Systir þín var það ekki.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
Hvað?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Systir þín Harriet
var ekki bara önnur stelpa.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Fannstu hana?

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Hvað varð um hana?

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Þú drapst hana.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Þú gagnslausi fjandans einkaspæjarinn.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Er þetta of þröngt til að tala?
Gott. Ég er þreytt á að tala við þig.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Ég hef aldrei haft mann hérna inni áður.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
Reyndar hef ég aldrei snert mann...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...nema faðir minn.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Það var skylda okkar.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harriet og mín.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Hæ.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Það er byssa.
Það er byssa í sjónvarpinu.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- Má ég drepa hann?
- Já.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Hvernig stendur á því að 23 ára...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...er deild ríkisins?

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Ég er andlega óhæfur
og getur ekki stjórnað daglegu lífi.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Síðan hvenær hafa þeir sagt það?

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Síðan ég var 12.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Hvað gerðist þegar þú varst 12 ára?

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
Fyrirgefðu,
það kemur mér ekkert við.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Ég reyndi að drepa föður minn.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Brenndi hann lifandi.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Fékk um 80 prósent af honum.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Ég bjó til kaffi.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Hver er það?
- Það er Harriet.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Ég fann það í kjallara Martins
meðal minjagripa hans.

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Nei, Martin neitaði því ekki
drepa hvern sem er.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
En þegar ég minntist á Harriet,
hann var ruglaður.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Hann varð reiður út í mig vegna þess að ég gat það ekki
segðu honum hvað hafði komið fyrir hana.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Hann drap hana ekki.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Faðir hans gerði það ekki.
Hann var látinn árið áður.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
Hvað ef hún tækist einhvern veginn
að komast í burtu?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Ég meina, ef...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...hún er enn á lífi...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...þá er bara einn í þessu
fjölskylda sem myndi vita hvar hún er.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Fjandinn mér. Fjandinn mér. Fjandinn mér.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Þín röð.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Rétt.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Hérna.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Hæ. Sjáðu, mér þykir leitt að trufla þig.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
Hvað viltu?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
— Hefur enginn hringt í þig?
- Um það bil?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Martin frændi þinn.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- Hvað með hann?
- Hann lést í bílslysi...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...síðasta fimmtudag. Það er að fara
að vera minnisvarði í Hedestad.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
Ég hef ekki áhuga á neinum minnismerkjum.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
— Jæja, ég skil.
- Hvað skilurðu?

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Jæja, að þér sé alveg sama
mjög mikið fyrir fjölskylduna þína.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- Sko, ég hélt bara að þú ættir að vita það.
— Nú veit ég það.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
Hvernig gekk?

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Allt í lagi, held ég.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Hún er á.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
Og hún er að versla.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Er hún enn að spila eingreypingur?

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- Og hún hefur ekki hringt í neinn?
- Nei.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
Við eigum líka farsímann hennar?

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
Ég var svo viss
hún ætlaði að leiða okkur til sín.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Settu hönd þína aftur í skyrtuna mína.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
Það er bara ein ástæða
hún hefur ekki hringt í Harriet.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Hún getur það ekki. Vegna þess að Harriet er dáin.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
Ég var bara að hugsa að--

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- Bara eina sekúndu.
- Allt í lagi.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Hvað ætlaðirðu að segja?

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Ég var bara að hugsa,
það gæti verið einn annar möguleiki.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
Jæja, við gætum það, alveg.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
Hvað er það núna?

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Áður en hann dó,
bróðir þinn hengdi mig í krók...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...Harriet.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Svo þú sendir blómin.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Já, ég gerði það.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Við fundum í sænsku fjölskyldunni
Skráning að Anita hafi verið gift.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- En fjölskyldan vissi aldrei, er það?
- Nei.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Svo ég býst við að hún hafi þá komið hingað
á vegabréfi hennar með giftu nafni...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...og þú fylgdist með
á meyjanafnavegabréfinu hennar.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Nei, reyndar,
það var öfugt.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Hún hélt að það væri öruggara
ef ég ferðaðist sjálfur með Spencer.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Jæja, hvað fannst honum um það?

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Ekkert. Aðeins að hann elskaði hana.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Hún sagði: "Ef þú elskar mig,
þú munt gera þetta og ekki spyrja hvers vegna."

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
Og hann gerði það aldrei.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
Og þau dóu bæði fyrir 20 árum.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Bílslys.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Þú komst líka að því.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
Ert það þú?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
Ég var 14 ára í fyrsta skipti sem hann nauðgaði mér.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martin.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Nei, faðir minn.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin byrjaði aðeins eftir að hann dó.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- Jæja, hvers vegna sagðirðu ekki einhverjum það?
- Ég gerði það. Mamma mín.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Henrik hefði gert eitthvað.
- Ég sagði honum næstum því.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
En ég var hræddur
vegna þess sem ég hafði gert.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- Ég...
— Þú skilur það ekki enn, er það?

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Ári eftir fyrsta skiptið...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...og voru oft
á því ári...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...faðir minn varð drukkinn
en venjulega eina nótt...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...og hann fór að monta sig
um konur sem hann hafði drepið.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Hann vitnaði í Biblíuna
þar sem hann reif fötin af mér.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>Hann batt belti um hálsinn á mér.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Hann vildi drepa mig.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Ég fór út úr húsinu.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>Ég fór niður á bryggju.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Hann kom staulandi á eftir mér.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Ég gæti aldrei barist við hann
í litlu rými...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...en út í hött...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...ég var nógu sterk
að takast á við gamlan fyllerí.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Þegar það var búið...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...ég leit upp og Martin var það
stendur þarna og starir á mig.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
Og allt sem ég hafði afrekað var
skipta einn fyrir annan.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>Nokkrum mánuðum síðar, Henrik
sendi Martin í skóla í Uppsölum.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
Og ég hélt að kannski, bara kannski,
martröðinni var loksins lokið.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>Og svo sá ég hann
skrúðgöngudagurinn...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...handan götunnar.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>Og ég vissi það
að því yrði aldrei lokið.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Svo hvernig slappstu?

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Aníta. Hún...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Hún krafðist þess
að ég skilji allt eftir.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Ef ég tæki eitthvað sem lögreglan gæti haft
grunaði að ég væri enn á lífi.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>Þegar allir borðuðu kvöldmat var ég ekki lengur
en 20 metra fjarlægð frá þeim.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>Þar eyddi ég nóttinni.
Það var þegar leitin hófst.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>Um morguninn kom hún til að ná í mig.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>Ég hafði alist upp við þessa brú
sem tengill minn á heimili...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...en allt sem ég gat hugsað er...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...ef ég gæti bara
farðu frá þeim...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...farðu bara framhjá lögreglunni...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...þá gæti ég verið öruggur.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>Og ég var.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Þangað til þú birtist.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Þú ert öruggur núna.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Hvernig komst þú í burtu?

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Einhver bjargaði mér líka

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- Hvernig líður þér?
- Mér líður vel.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Þakka þér fyrir, Anna.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Ég gaf þér loforð...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...hvort sem þú fannst eitthvað eða ekki.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Svo, hvað hefurðu að segja mér?

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
Hvað er þetta?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Sæll, Henrik.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Ég man varla eftir Wennerstr�m
að vinna hér og því síður að vera rekinn

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Hvernig gastu það?
Það var svo langt síðan...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
...sem er meira mál en
peningana sem hann rændi frá þér.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Þú ert að vísa
að fyrningarlögum...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...en ég hafði ekki hugmynd um að þetta væri hvað
Henrik hélt út.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Ef ég hefði gert það hefði ég aldrei leyft honum
koma þér hingað upp.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Hann var ekki að reyna að blekkja þig.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Hann veit að þú getur ekki reynt einhvern
35 árum eftir atburðinn.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- Mér líkar við Henrik, en hann veit það.
- Orðspor karlmanns þýðir eitthvað.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Hann trúir því. Hann hugsaði
þú gætir eyðilagt Wennerstr�m...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...fyrir dómi almenningsálitsins.
- Dómstóll almenningsálitsins...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...fagnar slæmri hegðun fólks.
- Hann er aldraður maður.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Hann lofaði mér
Skrokkur Wennerström á disk.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Þetta er ekki einu sinni platan.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- Ég get ekkert gert við þetta.
— Já, auðvitað.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Hvað gerðist með Wennerstr�m?

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Hvernig fékk hann þig?

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Ég var heimskur. Ég heyrði eitthvað.
Ég fékk það frá nafnlausum heimildarmanni...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...sem ég er nú viss um
var einn af lakeíum Wennerström.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Það var falsað.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Sem hann sannaði auðveldlega fyrir dómi.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Þú varst einbeittur
að hvernig ég leit inn í líf þitt...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...var ólöglegt og siðlaust. Myndir þú
finnst það sama um Wennerstr�m?

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- Áfram.
- Ég vann eitthvað sjálfur á honum...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...áður en þú réðir mig.
ég hef ekki skoðað þetta allt...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
... vegna þess að þú
og Harriet-fokking-Vanger...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...hefur haldið mér uppteknum.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
En ég gæti verið með eitthvað.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Þú gætir átt eitthvað?

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Kannski.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
Þeir þvo peninga
frá vopna- og eiturlyfjasölu...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...og glæpasamtök í Rússlandi.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
Og þessir peningar eru fyrir alla
en 5 prósent af eign sinni.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Restin endar á reikningum
á Cayman-eyjum.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
— Og hvernig veistu þetta?
- Í þetta skiptið viltu ekki vita það.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Í þetta skiptið vil ég vita.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Ég hef aðgang að tölvunni hans.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- Og endurskoðanda hans og lögfræðings.
— Og hvernig hefurðu það?

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Ég hefði getað fengið það frá heimildarmanni
inni í fyrirtækinu.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- Þú gerðir það ekki.
- En það er það sem þú munt segja.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
Og hvað ætlarðu að segja við mig?

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Jæja, það fer eftir því
ef þú vilt virkilega vita það.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
ég geri það.
Mikael, hvernig fékkstu aðgang?

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>Fjármálablaðamaður
Mikael Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...hver, að þessu sinni í fyrra
var dæmdur fyrir meiðyrði...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...í réttarsal í Stokkhólmi...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>... virðist ekki hafa lært
frá mistökum sínum.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>Eða kannski hefur hann það.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>Í núverandi tölublaði Millennium
tímarit, ákærir hann nú...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...fyrirtækið sem kærði hann,
Wennerstr�m Group...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
Skíturinn lendir á viftunni.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...Af glæpastarfsemi
á heimsvísu.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Hvað gerist núna?

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Jæja, hann mun segja að þetta sé persónuleg vendetta,
sem mun ekki þvo.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
Lögreglan mun rannsaka,
Fl mun rannsaka málið.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Það fer fyrir dómstóla.
Kannski fer hann í fangelsi.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
Heldurðu?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
Líklega ekki.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Þessir krakkar gera það aldrei.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
Hvað er að þér?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- Það er vandræðalegt.
- Segðu mér það.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
Ég þarf að fá lánaðan pening.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
Fimmtíu þúsund.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Ég hef tækifæri til að fjárfesta.
Þetta er snjöll, örugg fjárfesting.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- Ég held að ég sé ekki með 50.000.
- Já, þú gerir það.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Þú átt 65.000
á reikningunum þínum tveimur.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Mér þykir það leitt að ég skuli vita það.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Þú færð peningana til baka,
Ég lofa.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Allt í lagi.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Allt í lagi.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Langar þig í kaffi?

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>Þessar ásakanir, eins og sú síðasta
frá þessum svokallaða blaðamanni...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>...eru jafn fáránlegar
þar sem þau eru ósönn.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>Ég mun hitta herra Blomkvist fyrir rétti
aftur, og ég hlakka til.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>Hvað með skjölin hans?</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>Smíðuð. Allt þetta.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>Verðbréfasvikaskrifstofan er ekki alveg
eins viss og herra Wennerstr�m um það.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>Ef brot af því sem hr. Blomkvist
fullyrðingar reynast sannar...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>...það verður ekki aðeins
verðbréfarannsókn...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...en skipulagða glæparannsókn
sömuleiðis.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>Hr. Blomkvist nefnir engar heimildir.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>Og við getum ekki þvingað hann til þess.
En við getum leitað að þeim.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- Byrjar hvar?
- Þeir sem eru næstir herra Wennerstr�m.</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>Aðeins einhver í innsta hringnum
í fyrirtæki eins og þessu...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...hefur aðgang að þessu tagi
af upplýsingum.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>Hr. Wennerstr�m er ekki í boði
til umsagnar...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...en ég er ánægður
til að svara spurningum.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- Hvar er hann?
- Heima, ímynda ég mér</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>Nei, hann er það ekki.
Er hann farinn úr landi?</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>Ég held ekki.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Velkomin á Dolder Grand, fröken.
Má ég fá vegabréfið þitt, vinsamlegast?

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>Með því að hann kom ekki fram...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...fyrir öryggisskipti
Nefnd nefnd...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>...skipun hefur verið gefin út
fyrir Wennerstr¿m Group forstjóra.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>Ég get staðfest að hann fór frá Svíþjóð...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...í einkaþotu
sem lenti í París í síðustu viku.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>Hvort sem hann er enn þar,
við vitum það ekki.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>Hann getur verið hvar sem er núna.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Þakka þér fyrir.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Ég er með reikninga í bankanum
frá Kroenenfeld, Cayman-eyjum.

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Mig langar að flytja þær
og breyta í skuldabréf.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- Auðvitað hefurðu hreinsunarkóðann.
- Auðvitað.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Hversu margir reikningar
ætlarðu að flytja?

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Þrjátíu.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
— Þetta mun taka nokkurn tíma.
- Þú færð 4 prósent þóknun.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- Ég skal.
- Þá verður það ekki sóun á því.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>Sænskur ferðamaður í fríi
hér á Barbados...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>... segist vita hvar hann er á flótta
fjármálamaðurinn Hans-Erik Wennerstr�m er:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>Hér, á þessari karabíska eyju
höfuðborg, Bridgetown.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>Lögreglan birti þessa mynd og
trúðu því að það sé hinn svívirti milljarðamæringur.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
Hversu margar slíkar myndir þú vilja
að breyta fyrir innborgun?

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Allir 50, inn á fimm reikninga.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Já. Það lítur rétt út.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>Maðurinn sem nú er kallaður til
Svíinn Charles Ponzi...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>... gæti ekki lengur átt land
að hringja heim...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...en á nóg af peningum
að kaupa einn.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>Samkvæmt Alþjóða
Bankanefnd...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Wennerstr�m, viku eftir
Millennium greinin birtist</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...á blaðasölustöðum,
byrjaði að tæma reikninga...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...hjá Bank of Kroenenfeld
á Cayman-eyjum.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>Þeir peningar,
um það bil 2 milljarðar evra...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>...var síðan dreift yfir
fjöldi reikninga...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...með hjálp þessa félaga,
sést hér í Zürich.</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- Hæ.
- Hæ.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- Peningarnir sem ég fékk að láni.
- Nú þegar?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
Þakka þér fyrir.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Þakka þér fyrir.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Nei, ég hætti.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Var það góð fjárfesting?

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Það var allt í lagi.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Hvað ertu að gera seinna?

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Ég er að hitta dóttur mína.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
Allt í lagi.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Þú lítur vel út.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
Það eru aftur jól.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Ég sé þig fljótlega.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>Hr. Wennerstr�m
vann meiðyrðamálið..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Þú fékkst þetta símtal á skrifstofunni.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Ég sakna fundanna okkar.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Ég er viss um að þú gerir það ekki. Hvers vegna myndir þú?

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Ég var alltaf þannig
höfuðverkur fyrir þig.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Mæti aldrei með góðar fréttir,
aðeins vandamál.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Ég hef góðar fréttir núna.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Ég eignaðist vin.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Ég meina, einn sem þú myndir samþykkja.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
Ég er ánægður.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>Maður sem hefur vald hér
í Marbella hafa staðfest...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>...er flóttamaðurinn Hans-Erik Wennerstr�m,
skotið þrisvar í höfuðið...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>...í því sem lögreglan kallar á
klassísk glæpaaftaka.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>Rannsóknin
í tengsl Wennerstr�m...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>...til glæpasamtaka um allan heim
mun nú breytast í vangaveltur.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>Hver þeirra náði honum
áður en sænsk yfirvöld gátu það?</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Wennerstr�m eyddi síðustu dögum
af glæsilegu lífi sínu...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- Það er fínt.
- Faðir þinn?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- Vinur.
- Hlýtur að vera mjög góður vinur.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- Við erum sein.
- Tísku seint.
