1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Ki kalite li ye?
- Mwen pa konnen.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Blan?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>Epi ankadreman an?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Fè nwa.
- Postmark?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>Menm jan ak dènye fwa.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
Epi pa gen okenn nòt.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>Non.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>Mwen regrèt anpil, Henrik.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Èske w ap fè apèl?

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Kisa sa ye?
Evènman medya ane a?

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Pa eseye jwen li, Mikael.
Li p ap travay.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Pa eseye jwe li.
Sa p ap travay tou.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael, nou ka jwenn yon quote?

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, ou pral fè apèl?

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
Wi. Mwen pral fè apèl a ou, Viggo.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i> Jiska jodi a, Mesye Blomkvist
te kapab jwe viktim nan...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>...jounalis brav la ap monte
kont move nèg la.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>Mwen pa konnen poukisa move entansyon
pa t 'kapab pwouve.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- Lè ou rele yon nèg kriminèl--
- Si ou vle di bagay sa yo--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikael Blomkvist renmen piblisite.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>Pa gen yon gwo wont vrèman
pou yon jounalis pase difamasyon.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>-- Yo te jwenn li koupab jodi a sou 16 akizasyon
nan difamasyon agrave.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Èske mwen ka jwenn sandwich sa a?
Ak yon kafe nwa.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>Nan yon atik ki te pibliye pi bonè
ane sa a, Blomkvist te reklame...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Wennerstr�m, fondatè ak prezidan
nan Gwoup Wennerstr�m...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>... itilize lajan leta gen entansyon
pou devlopman endistriyèl nan Polòy...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...nan yon kontra zam ak zèl dwat la
Ustase nan kwoasi.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>Mwen pa gen anyen kont Mesye Blomkvist.
Li se yon bon jounalis...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...ki mwen pa kwè
se malis ki gide.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>Men, sa li te ekri pa kòrèk.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>Epi inexactitudes
pa ka rete san repons.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>Tout jounalis dwe aksepte,
tankou nou rès...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...aksyon yo gen konsekans.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvist te bay lòd pou peye...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600,000 kouwòn Swedish
nan domaj ak tout depans tribinal yo.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Èske mwen ka jwenn yon pake Marlboro Wouj
ak yon pi lejè?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
Wi.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Ki kote ou te ye?
- Ap mache. Panse.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- Fimen?
- Wi. Jis youn.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 rele.
Mwen pa di yo okenn deklarasyon...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
... jiskaske nou fin li
jijman an antye.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Oke, mwen genyen. Nenpòt lòt moun?

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Tout moun ki vle
pou wè ou imilye.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- Tout maten nan telefòn?
- Se mwen menm ki blame.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- Ou ye? Ou te ekri li?
- Mwen li li. Mwen kouri li.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- Se pa menm bagay la.
- Kredibilite nou poko mouri.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Mwen se.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Mwen bouke.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Mwen pral lakay ou,
rale anba couette a pou yon semèn.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Mwen pral rele Greger,
di'l mwen pap vin lakay mwen.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Mèsi.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Li posib nou ta ka tann pou tout tan.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- Ou rele'l epi'w pale avè'l?
- Mwen pè sa pa vle di anpil.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>Pa gen moun isit la patikilyèman renmen li.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Mwen jwenn li pi bon anpil
si li travay nan kay la.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Men ou di li
Mwen te vle rankontre avè l.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Mwen te di l anpil fwa
Mwen pito li pa rankontre kliyan.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- Ou renmen li?
- Anpil.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>Li se youn nan pi bon envestigatè yo
Mwen genyen, jan ou te wè nan rapò li a.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- Men?
- Mwen enkyete w ou pap renmen l.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- Li diferan.
- Nan ki fason?

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
Nan tout fason.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i> Miss Salander la.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
Mesye Dirch Frode.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Ki jan ou fè?

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Yon bagay mal ak rapò a?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Non, li te byen konplè.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Men mwen enterese tou
nan sa ki pa ladan l.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- Pa gen anyen ki pa ladan l.
- Opinyon ou sou li se pa.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- Mwen pa peye pou m bay opinyon mwen.
- Donk ou pa gen youn?

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Li pwòp, nan opinyon mwen.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Ou vle di li ijyenik?

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Li se moun li prezante tèt li.
Nan biznis li, sa se yon avantaj.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Oke, gen mwens nan kolòn avantaj li
apre kondanasyon li jodi a.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Se vre. Li fè tèt li yon moun fou.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Si sa te rive konsa.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Èske ou sijere
ke li te mete kanpe?

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Sa pa janm fè pati
nan devwa mwen an.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Men ou gen rezon.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Li te fè yon moun fou
pwofesyonèl.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Konbyen moun fou li fè
nan tèt li finansyèman?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Jijman an pral jis sou
vide ekonomi li yo.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- Èske mwen ka ale?
- Moman.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Rapò ou a limyè nan yon lòt zòn.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Lavi pèsonèl li.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Nenpòt bagay ou chwazi pa divilge?

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Pa gen anyen ki jistifye enklizyon.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Èske sa vle di wi oswa non?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Mwen panse sa Miss Salander vle di, ak
Mwen dakò, se tout moun gen dwa...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
... nan yon sèten kantite vi prive,
menm si yo ap envestige.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
Pa nan ka sa a.
Mwen bezwen konnen anyen sou li...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
... Mwen ta ka jwenn dezagreyab,
menm si li pa fè sa.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Li te gen yon depi lontan
relasyon seksyèl...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
... ak ko-editè li nan magazin an.
Li te kraze maryaj li men se pa pou li.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Pafwa li fè cunnilingus.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Pa ase souvan, nan opinyon mwen.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Non, ou gen rezon pou pa mete sa.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Mwen konnen.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Ou te bezwen yon pi bon avoka.
Ou te bezwen sè ou.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- Li ofri.
- Li te refize.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- Jan li te espere.
- Pa janm yon bon lide.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Melanje fanmi ak biznis.
- Mwen ta pèdi kanmenm.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Se pa t sou Mikael. Li te sou
Wennerstr� ap voye yon mesaj...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
... bay laprès ak FSA a,
li di: "Pa poze kesyon."

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Aplodi.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
papa.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, ou pa genyen
enkyete pou mwen.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- Manman an enkyete.
- Sou mwen?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Konsènan lajan an.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Bonswa.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? Kisa wap fè?

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Pa gen anyen.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
Ou serye?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Mwen pa vle pale sou li
depi mwen konnen ou pap apwouve.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
Nan...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- Nilla.
- Limyè lavi a.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Limyè kisa?

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Alo?
- Herr Blomkvist.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- Wi.
- Padone m paske m te antre nan Nwèl la.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>Non mwen se Dirch Frode.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Mwen se yon avoka. Mwen reprezante Henrik
Vanger. Petèt ou te tande pale de li?

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Wi, nan kou mwen genyen.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>Li ta renmen pale avèk ou
sou yon zafè prive.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Sa a se yon moman gòch.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>Oh, mwen regrèt. Mwen pral chita
nan yon dine Nwèl tèt mwen.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Non, se pa egzakteman sa mwen te vle di.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
W ap refere w
nan dènye pwoblèm legal ou yo.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Sa te bay nou
ak anpil amizman.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
mwen regrèt?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>Herr Vanger gen ti lanmou
pou Herr Wennerstr�m swa.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- Fè li rele m '.
- Men li ta renmen pale avè w...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
... an pèsòn, si sa posib. Anba nò.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- Nan Hedestad.
- Sa p ap posib.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Herr Blomkvist, li twò granmoun
pou ale Stockholm. Tanpri.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Se pou janti pou konsidere.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Hedestad se bèl nan sezon fredi a.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Mwen pral rele w sou nimewo sa a.
Oke?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Anjeneral lè mwen reveye nan yon kabann frèt
se lakay li.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Mwen regrèt.
- Kisa wap fè?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- Mwen ekri yon nòt pou laprès.
- Di?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
W ap pran kontwòl kòm Piblikatè,
ou regrèt anpil...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
... pou nenpòt nwuizans
Mesye Wennerstr�m te koze...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...e mwen pa ka jwenn pou fè kòmantè.
- Ou abandone?

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Mete sou kote.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Sa fè m malad.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- Premye fwa nan Hedestad?
- Ak dènye a.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Oh, pa di sa.
Li bèl nan sezon prentan an.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Ou te di li ta bèl
nan sezon fredi a.

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Oke, sa a se yon sezon.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Oke, mwen pral nan tren an 4:30
tounen nan Stockholm.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Sòf si nou jwenn nèj nan.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
mwen ap blag-

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Ou pral lakay ou aswè a,
si se sa ou vle.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Byenvini.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Vini anndan an.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Li fè cho.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Ki jan ou fè?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Se konsa...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
... kisa ou konnen de mwen?

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Ou te konn kouri youn nan pi gwo
konpayi endistriyèl nan peyi a.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "Abitye." Sa a kòrèk.
- Oh, mwen pa t vle di sa.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- Èske mwen ta dwe rete?
- Non.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Granpapa mwen fòje tren yo...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...ke tren an 4:30
pral mennen ou lakay ou sou.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Nou koud peyi sa a ansanm.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Nou fè asye a, moulen bwa a
ki te bati modèn Syèd.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
E kisa ou panse
pwodwi ki pi pwofitab nou an kounye a se?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Angrè.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Mwen pa obsede pa
sante nan dekline nan konpayi an.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Men mwen avèk
regleman kont yo.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
Epi revèy la ap mache.
Mwen bezwen èd ou.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Mwen ap fè sa?

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Ofisyèlman, ede
ak memwa mwen yo.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Men, sa ou pral vrèman fè...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...se rezoud yon mistè
nan fè sa ou fè byen.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Dènye aksidan legal ou a
malgre.

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Ou pral envestige vòlè,
avar, entimidatè...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...koleksyon ki pi deteste
nan moun ou pral janm rankontre.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Fanmi mwen.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Ou ta renmen chita? Mwen te kapab pètèt
netwaye yon kote si sa nesesè.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- Ou te fè li?
- Ou gen yon bagay pou mwen?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Mwen sou welfare, mwen pa administre li.
Sa a se pa ase.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Non, mèsi.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>Sa a se Harriet.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Pitit fi a
nan frè m nan Richard.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard te yon Nazi
nan premye lòd la...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
... rantre nan Sosyalis Nasyonalis la
Freedom League lè li te 17 an.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Èske li pa enteresan ki jan fachis yo
toujou vòlè mo "libète"?

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
Oh, 4:30 la. Wi, mwen konnen. Oke.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Antouka, Richard te mouri yon mati
nan kòz Nazi an 1940.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Rate tout eksitasyon reyèl la.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Men, pa opòtinite pou regilyèman
bat madanm li, Margareta...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
... ak pitit gason yo, Gottfried.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Kounye a, Gottfried, papa Harriet...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...se sa yo te konn rele
yon bon moman Charlie.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- Yo toujou rele yo konsa.
- Èske yo? Oke.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Li te yon charme,
yon mesye dam ak yon bwè.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Nan lòt mo, yon vandè fèt.
Sa li te fè pou konpayi an...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...vwayaje alantou
ak pran kliyan soti nan dine.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- Oke, yon moun dwe fè li.
- Se vre.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Antouka, li te mouri an 1965.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Te nwaye, bwè, isit la sou zile a.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Madanm li, Isabella, ki te bèl
anpil initil kòm yon paran anvan...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
... vin pi plis toujou
apre lanmò li...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
... ki se lè mwen te kòmanse
pran swen timoun yo.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, ki dirije Vanger Industries,
kounye a ke mwen pran retrèt.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Sa a dwat, mwen Google l '.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
Ak Harriet.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Li te klere, kirye...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...yon konbinezon genyen
nan nenpòt moun.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- E bèl.
- Wi.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
Yon bagay rive l?

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Yon moun nan fanmi an
touye Harriet...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...e pou 40 ane ki sot pase yo...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...te eseye
pou rann mwen fou.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>Se te 24 septanm 1966.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Yon samdi.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet te gen 16 an.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Frè m yo...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...ak madanm yo ak pitit yo
ak pitit pitit...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...yo tout te rasanble isit la...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...pou chak ane degoutan nou an
reyinyon konsèy la ak dine.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>Se te tou jou klib yatch la
te fè parad otòn yo.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Harriet, ak youn oubyen de lekòl
zanmi, te ale nan vil pou wè li.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Li tounen yon ti kras apre 2:00.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>Li antre nan salon an.
Li te mande si li te kapab pale avè m.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Mwen onètman pa sonje
sa mwen tap fè...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...sa mwen te panse
te pi enpòtan...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...men mwen te di li
pou ban mwen kèk minit.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Se te pandan kèk minit sa yo
ke yon lòt bagay te rive.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>Aksidan an pa t gen anyen pou l fè
ak Harriet...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
... e ankò tout bagay.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>Se te dezòd tankou tout moun
depoze sa yo t ap fè a.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>Lapolis, anbilans, ponpye...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...repòtè, fotogwaf, moun k ap gade
tout byen vit te rive nan vil...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...menm jan nou sou zile a, fanmi an,
prese nan pon an soti bò kote nou an.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>Chofè machin lan...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...yon nonm yo rele Aronsson...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...yo te kloure ak blese grav.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>Nou te eseye dezespereman
pou fè l' lage ak men nou...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...depi zouti metal yo ta ka etensèl.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>Se te yon èdtan apre aksidan an
ke Harriet te nan kwizin nan.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna li menm te wè li.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>Oke, nou finalman jwenn pòv Aronsson
soti nan machin li epi ale nan lopital la.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>Menm jan nou soti bò kote nou...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>... dousman tounen nan kay la.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>Solèy la te desann,
eksitasyon an fini.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>Nou te chita nan dine.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>Se lè sa a mwen remake...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...Harriet pa t la.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>Epi li pa t la
demen maten.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>Oswa pwochen an.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Oswa 40 ane kap vini yo.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>Kisa li ta pral di m?</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Poukisa mwen pa t 'fè tan pou li?
Poukisa mwen pat koute?

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- Epi li pa t 'kapab jis kouri ale?
- Non. Se pa san yo pa wè.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Ponpye yo te rete deyò tout nwit lan...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...sou pon an
ponpe gazolin.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>Pa gen moun ki t ap naje
oswa pran yon bato.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Tout bato yo te toujou mare
sou bò sa a Dimanch.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Kwè mwen, mwen tcheke.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Li pa t 'kapab jis tonbe
epi nwaye?

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Non. Kouran yo pa fò isit la.
Nenpòt bagay ki tonbe nan dlo a vire.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Tankou papa l.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Kò li pa t derive
plis pase 10 mèt...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...lè li te nwaye ane anvan an.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
Oh, non. Yon moun touye l.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Yon moun sou zile a jou sa a.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Yon moun ase pre pou konnen...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...sa li te konn ban mwen
chak ane nan anivèsè nesans mwen.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Sa yo soti nan li.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
Ak rès la, soti nan asasen li.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Ki moun ki konnen sou sa yo?

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Gen mwen, lapolis la, asasen an...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...e kounye a ou menm.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>Apre envestigasyon lapolis la
evapore...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...Mwen te kontinye ap etidye
tout enfòmasyon ki te genyen.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Mwen te pase mwatye lavi mwen
egzamine evènman yo nan yon sèl jou.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Mwen konprann fristrasyon ou...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...men sa w ap mande m fè,
se yon gaspiyaj lajan.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- Men, nou pa te diskite sou frè ou.
- Nou pa bezwen.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Mèsi.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Mwen pa ka jwenn yon bagay
ou pa kapab jwenn nan 40 ane.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Ou pa konnen sa. Ou genyen
yon lespri envestigasyon trè pike.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Men sa mwen pwopoze:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Ou vin rete sou zile a.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Mwen gen yon bèl ti kaye
pa dlo ou ka itilize.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Ou etidye materyèl mwen voye ba ou a.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Ou jwenn yon bagay mwen te rate
oswa ou pa fè sa.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Sa w ap mande m fè a
se mete sou kote lavi mwen ak karyè mwen pou--

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Panse a sa
kòm yon jou ferye ki byen merite

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Yon fason pou evite tout moun sa yo
ke ou ta ka vle evite kounye a.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Kòm pou konpansasyon,
Mwen pral peye ou doub salè ou ...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...pou anpil mwa jan li pran.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- Quadruple li si ou rezoud mistè a.
- Herr Vanger--

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Mwen pa fini.
Mwen pral jete yon lòt bagay...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...menm si
ou se yon negosyatè terib.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Se yon bagay ou vle
plis pase nenpòt lòt bagay...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...e li pa ka achte a nenpòt pri.
Se konsa, kite m 'ba ou li.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstr�m.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Li te kòmanse karyè li
travay pou mwen...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...e mwen te swiv li ak enterè,
nou pral di, depi tout tan.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Ou te gen rezon sou li.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Ou jis pa t 'kapab pwouve li.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Nou nan mitan pi move kriz la
tout tan, epi w ap ekri yon memwa.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- Ou revoke m. Mwen bezwen yon bagay pou m fè.
- Ou revoke ou.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Mwen bezwen ou isit la, pa Pòl Nò a.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, ou konnen
ki jan sa a pral sanble.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Tankou mwen te detwi.
Mwen kouri ale. mwen menm.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerstr�m vle wè m
balanse yon drapo blan, pa yon drapo wouj.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Si li sanble ke gen yon pwoblèm
ant nou, li pral satisfè l '.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Gen yon pwoblèm ant nou.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Li pap satisfè
jiskaske li fèmen nou.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Wap kite'm goumen kont li.
- Se kat èdtan nan tren.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Se pa Pol Nò.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Hey, li)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>Rezo okipe.
Tanpri eseye ankò pita.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>Rezo okipe.
Tanpri eseye ankò pita.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
kisa?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Kèk lèt?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>Rezo okipe.
Tanpri eseye ankò pita.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Oh, wi. Sa yo tou.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Ou se pitit fi Mesye Palmgren?
- pawas li a. Li pa gen pitit fi.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Tanpri.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>Li te gen grav
serebral emoraji...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...swa soti nan sezon otòn nan tèt li
oswa nan yon konjesyon serebral ki te mennen nan sezon otòn la.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>Tansyon li toujou wo.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>Mwen espere ke li pral repran konsyans,
men sa pa asire.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>Epi li posib, menm si li fè sa...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...ke pral genyen
domaj newolojik.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Oh, jez.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Alo. Mwen se Gunnar.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Moun k ap okipe a.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- Oh, hey, Gunnar. Antre.
- Dakò.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- Ou vle mete l la?
- Dakò.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Ou se yon otè.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Ebyen m ap fè yon biyografi
nan Herr Vanger.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- Mwen te wè ou sou televizyon.
- Sa malere.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Yon ti kras nan pwoblèm, mwen devine.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- Pa gen tan nan prizon menm si. Sa bon.
- Non.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Koute ou anpil lajan
menm si, wi?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
La.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
Tout zile a
se fanmi mwen ki posede.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Vwazen ki pi pwòch ou
se frè mwen Harald...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
... yon lòt Nazi, si ou ka kwè.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
De nan fanmi an.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
Oh, wi, li byen deteste,
pou mete l byen.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Men, ou pral pwobableman pa janm wè l '.
Li se yon recluse.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- Li te la jou sa a?
- Vreman, li te.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Pitit fi li a, Cecilia,
ap viv la.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Yo pa pale.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Èske gen moun ki pale
pou nenpòt moun sou zile sa a?

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
Aktyèlman, Isabella, manman Harriet,
ki moun ki abite la...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...li pale ak Harald, ki se youn
nan rezon ki fè mwen pa pale ak li.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Dwa.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Birger, frè Cecilia,
ap viv la.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
ak kiyes li pa pale?

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Ou, pwobableman.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Men, ou pa ta vle li. Li kapab
dezagreyab menm jan ak Harald.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Byen vit pèdi tras
nan ki moun ki isit la.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Ki jan ou pral swete li te toujou konsa.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Byento ou pral konnen nou tout
sèlman twò byen. Ak ekskiz mwen.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Koulye a, deyò, grannève mwen
Kay Martin, frè Harriet.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- Kiyès ki pale avè l?
- Mwen pale avè l.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Li dirije konpayi an kounye a,
jan mwen panse mwen te di w la.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Yon moun ap tire dine li.
Gunnar, pwobableman.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Oh, wi, mwen te rankontre l pi bonè.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Li te gen 19 lè
Harriet disparèt.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Ebyen li rete la.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- Epi w ap viv la.
- Padon?

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Kay ou.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
Oh, wi.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Wi, ou gen rezon.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
Nonm ki anboche detektif la...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
... yo ta dwe toujou kenbe
sou lis sispèk yo.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Manman l.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
Men, e rechèch la? Tanpri.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Tanpri. Mwen sipliye ou.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>Lefèt ke mwen pa janm jwenn yon kò
pa t etone.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>Ou pa ka fouye tout yon zile.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Men, mwen pa t 'kapab jwenn motif la.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Èske li te espontane?
Èske li te kalkile?

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Èske li te konnen yon bagay
yon moun te swete li pa fè sa?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- Eske se te sou biznis?
- Biznis? Ebyen li te gen 16 an.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
Ak trè klere.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik te di m 'ak anpil lòt moun
li te ka wè li fasil...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...kouri konpayi an yon jou.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Li te ak kèk zanmi
jou sa a nan yon parad.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Li te di yo li te santi li mal.
Li kite bonè.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Men yo di m tou
li te kenbe sekrè nan men yo tou.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
Bagay pwensipal lan mwen te aprann se sa
adolesan yo konplike.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- Mwen gen youn.
- Lè sa a, ou konnen.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
Mwen te vle...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...mande w sou sa.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Li te resevwa sa nan men Henrik
Nwèl la anvan.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Mwen te etidye li plis fwa
pase mwen ka di.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Mwen konnen chak paj li.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- Se dènye paj mwen te kirye.
- Menm jan mwen te ye.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Se yon lis non, nimewo
epi li dwe gen kèk siyifikasyon.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Tout nimewo telefòn lokal yo.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Premye a te fè pati
Pou yon fanm, Margot...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...manman ki te Magda,
ki te demanti konnen Harriet.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Katriyèm lan, R.L.,
ki te fè pati Rosmarie Larsson...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...yon fanm aje ki te mouri
kèk ane anvan.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Lòt twa yo pa t konekte
nan nenpòt fason ke mwen te kapab jwenn.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Mwen te raple w bagay yo
ou ta pito bliye, e mwen regrèt.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Mwen pa ka bliye.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
Se ka Rebecka mwen an.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Mwen pa konnen kisa sa ye.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Chak polisye gen omwen youn
ka ki pako rezoud yo obsede sou.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Lè sa a, nou te gen yon
Ofisye Torstensson.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Ane apre ane, li te kenbe
retounen nan ka Rebecka sa a.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Retire fichye yo,
etidye yo ankò.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Nou te jèn.
Nou ri sou li.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
Epi sa te tou
yon ka ti fi ki manke?

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Non, non, non,
se pa pou sa mwen mansyone li.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
m ap pale de
nanm yon polisye.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>Pòv fin vye granmoun Torstensson
pa janm rezoud li.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>Epi li pa janm kite l ale.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Ki jan mesye Palmgren ye?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Mwen tande li te gen yon konjesyon serebral
yon kalite?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Li terib.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Koulye a, ki sa egzakteman ou fè
nan konpayi sekirite sa a?

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Fè kafe, sòt lapòs.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Men, pa aplentan.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Pa menm a tan pasyèl toujou.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
Yo yon jan kanmenm te byen san yo pa
kafe oswa lapòs an Jiyè ak Out?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- Konbyen ou fè la?
- Ase.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Konbyen lwaye ou ye?

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Mwen Peye lwaye mwen an.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
Ak ki lè dènye fwa a
ou te an reta?

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
Pa janm.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Ou panse bagay sa a atravè ou
sousi fè ou atire?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Men pwoblèm nan.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Gen yon diferans
ant obligasyon an...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...nan gadyen Mesye Palmgren
ak jesyon finans ou.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Pa gen okenn diferans. Li te klè
Mwen te kapab jere pwòp finans mwen.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
Sa pa klè pou mwen.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- Mwen pa yon timoun.
- Ou pa ye. Men ou te ye.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
Epi ant lè sa a ak kounye a,
ou te angaje...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...nan pawas ki fèmen nan St Stefan la
kote ou kontinye...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
... pou montre agresyon vyolan.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
Epi ou echwe pou adapte yo
nan kat fwaye adoptif...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
... yo te arete de fwa pou entoksikasyon,
de fwa pou nakotik...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...ankò pou atak,
kraze yon boutèy nan figi yon gason.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
Epi li pa menm sa gen lontan.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Ou gendwa te twonpe mesye Palmgren
nan panse ke ou te chanje ...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...men lè m ap gade sa...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
... nou pa mansyone wout la
wap gade m kounya...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...Mwen pa kwè ou genyen.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Se konsa, bon fin vye granmoun nan
Mesye Palmgren jou yo fini.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Kòmanse kounye a, yo pral ba w
yon alokasyon mansyèl.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
W ap ban mwen resi yo
pou depans ou yo.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Si nimewo yo pa balanse, mwen sipoze
diferans lan se ale nan dwòg.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Mwen te pran swen tèt mwen
depi m te gen 10 an.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Leta pran swen ou.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Miss Salander, tanpri, gade mwen,
sa a enpòtan.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Depi konpòtman ou
se dokimante elabore isit la ...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
... li p'ap choke pèsonn
si mwen te chwazi yon altènatif...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
... nan aranjman an trè induljans
Mwen jis dekri.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Èske ou ta prefere
enstitisyonalizasyon?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- Mikael?
- Wi.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Mwen se Liv.
- Oh, bonjou.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Nou pral menm kote a.
Sote antre.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Oh, bon, mèsi.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Mwen jwenn li nan pòt lanmò,
mwatye moute ti mòn lan.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- Mwen pè mwen yon ti kras nan fòm.
- Se yon grenpe pou nenpòt moun.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Mwen ta dwe avèti ou. Antre.
- Mèsi, Martin.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henrik di anpil bagay sou ou.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Non, non. Kite soulye ou sou.
- Martin? Odè bèl bagay.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- Kisa nap bwè?
- Ala yon kote. Gade wè sa.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Mwen te konn travay nan konpayi an
divizyon pétrochimique nan Gteborg.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Lè yo te vann li, mwen te ale ak li.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Yon jou nwa.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
Mwen rete nan Hong Kong, men tounen
Stockholm pou evènman fanmi.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
Apre sa, mwen kondwi moute depanse
yon koup de jou ak Martin.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- Se jis stèk moose li vle.
- Ki moun ki ka blame li? Se bèl bagay.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Gen yon bagay ki rete louvri.
Ou renmen diven sa...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...oswa ou vle eseye yon lòt bagay?
- Non, non, li anfòm.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Ou ap ekri yon liv kounye a,
Martin te di.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- Biyografi Henrik la.
- Mwen renmen Henrik. Li se kaptivan.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martin tou.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Ansanm yo se ansyen Syèd la
ak nouvo a.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Wi, yo ye.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Ou konnen Harriet, pa vre?

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- Ou pa fè sa?
- Wi, mwen fè.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Fanmi an pa vle pale de sa,
men li pa ka pase anba tapi an.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- Kisa ki pa kapab?
- Harriet.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Nou ka pale sou li pita.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Nou ka pale sou li kounye a.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv konn tout bagay
sou fanmi fou mwen an.

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- Se poutèt sa li pap janm marye avèm.
- Se youn nan rezon.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Mwen pa vle li
sou sa nan liv la.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Tout lòt bagay anfòm.
Harriet sètènman.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Ou konnen,
tout bagay chanje apre sa.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Pa sèlman fanmi an
men konpayi an tou.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Kòman sa?
- Nou pa Ericsson oswa Nordea.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Men, nou toujou pi gwo a
konpayi fanmi nan peyi a.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
Nan wotè nou nou te genyen
40,000 anplwaye yo.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Nou gen mwatye nan sa kounye a.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
Ak sa glise anba
te kòmanse apre lanmò sè m nan.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Li kraze Henrik la
lespri antreprenè...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
... ak kè l '.

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- Ou te la jou sa a?
- Mwen antre pita...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...apre aksidan an sou pon an,
ak tren an 4:30.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- Mwen konnen li byen.
- Yon jou terib.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
Ak jou apre yo, ou konnen?

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Chèche, pa jwenn. Menm pi mal.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Evènman sa a, Mikael, li dwe genyen
yon gwo pati nan liv ou a.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Mwen te resevwa yon apèl nan byennèt sosyal.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Yo te bay mwen yon nouvo gadyen.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Alo.
- Bonjou.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Mwen te panse mwen ta vini
epi di bonjou.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Mwen se Cecilia.
- Oh, wi. Tanpri, antre.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Èske mwen ka ba ou yon ti kafe?

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Non, mèsi.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Nou tout alèz ak lide a
nan yon kwonik fanmi nou.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Se pa sou fanmi an.
Se sou Henrik ak konpayi an.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Tankou mwen te di.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Se pa entansyon mwen prezante
yon move pòtrè nenpòt moun.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Kontrèman ak yon sèl la
sa te fè ou nan tribinal.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
Kontrèman ak sa a, wi.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Se konsa, ou pa vrèman isit la pou chèche konnen
sak pase Harriet.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Mwen pa ka inyore yon evènman dramatik konsa,
men, non, sa pa vle di konsantrasyon mwen.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Bwat sa yo ki Gunnar
anba men isit la...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
... ki kote, nan klozèt la kounye a?
Sa yo pa te ankèt Henrik la?

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
Mwen mande pafwa ki moun ki pi fou,
papa Nazi mwen oswa tonton obsede mwen.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Depi nap pale de li...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...depi ou leve l,
ki jan li te ye?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Ki jan Harriet te ye?

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Mwen sèten Henrik di w.
- Li te gen laj mwen lè sa a.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Li pa t 'kapab konnen sa ki te
reyèlman ale sou ak yon adolesan.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Ou te gen menm laj.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Sè mwen Anita
te pi pre li nan laj.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Li te konnen Harriet pi byen pase nenpòt moun.
Ou ta dwe pale ak li.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Mwen ta renmen. Kote li ye?
- Si mwen ta dwe devine, London.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Ou pa konnen
kote sè ou rete?

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Mwen pa wè li nan ane sa yo.
Nou pa janm vrèman te byen.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- Mwen abitye ak kòmantè sa.
- Li rayi kote sa a plis pase mwen.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Li ale.
Demenaje ale rete nan Lond, se sa ki te li.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Ou pa t 'kapab peye li voye
yon kat Nwèl, anpil mwens vizit.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Mwen pral swiv li pou ou.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Si ou fè sa, epi eseye pale
pou li sou nou...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
... pa sezi
si li di ou fout oh'.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
Ou ap fè bak, pa vre?

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Disk dis lakay ou, wi.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Oke. Sa bon,
paske sa a fini.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>Èske ou janm gen nenpòt
maladi transmisib seksyèlman?</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>Epi ki lè dènye fwa a
ke ou te fè tès pou VIH?</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>Konbyen patnè ou genyen
nan dènye mwa a?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
E konbyen nan sa yo te gason?

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Se regilasyon, mwen oblije mande
bagay sa yo. Se yon zafè sante.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Ekri sa ou vle.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
Epi poukisa ou bezwen
tankou yon òdinatè chè?

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- Pou travay.
- Fè kafe, klasman lapòs.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- Mwen ta dwe gen kontwòl lajan mwen an.
- Epi ou pral.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Yon fwa ou aprann yo dwe sosyabl,
vin byen ak moun.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Èske ou ka fè sa?

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Poukisa nou pa kòmanse
ak sa kounye a, huh?

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Poukisa nou pa kòmanse avè m?

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Ou fè yon bagay pou mwen,
Mwen fè yon bagay pou ou.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Se sa moun nòmal yo fè.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Mwen vle ou gen òdinatè sa a.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Santi sa.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Sa se gabardin.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Dekonprime li.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
Epi...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
Epi...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Mwen renmen retisans la.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Li prèske konvenk.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Atravè la.
- Mèsi.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Eskize m.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Mwen pwobableman ta dwe fè
yon randevou.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Non, li anfòm.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- Tanpri pran yon chèz.
- Mèsi.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- Mikael.
- Mikael. Ki jan ou fè?

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Ki jan ou fè?

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Se konsa, w ap chèche
pou konsèy envestisman?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Oke, mwen ta dwe si mwen te gen nenpòt lajan.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Mwen dezole, mwen pa konprann.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Mwen ekri yon biyografi ou
Tonton Henrik. Se poutèt sa mwen la.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Mwen pa wè l 'nan plis pase 20 ane.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
Aktyèlman li se yon anpil plis pase sa.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Mwen pa wè sè mwen,
pa janm wè pèsonn nan fanmi sa.

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
Pifò nan sa m ap ekri sou yo
avan sa...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...konsa souvni ou yo valab.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Mwen pa ta konnen ki kote yo kòmanse,
si se te yon kesyon.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Oke, Lè sa a, kite m etwat li desann.
Mwen te rive nan ane 1960 yo...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
... nan evènman an ke, ou konnen,
chanje tout bagay nan lavi Henrik.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Tout sa mwen konnen sou sa
Mwen te di kèlkeswa non li.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Souvni mwen yo
te pi bon lè sa a.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Mwen pa vrèman pale
sou evènman an tèt li.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Mwen jis vle jwenn yon sans pi klè
ki jan Harriet te ye.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Li te trè dezòd.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Oke, menm jan ak nou tout timoun Vanger yo,
vrèman, men...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Manman fou.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Papa sou.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Omwen papa l pa t yon Nazi.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- Eske li te maltrete?
- Mwen?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Non, li.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Se pa ke mwen te janm wè, men ou ta ka di
ke yon bagay t ap pase.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Kèk jou
li ta trè retrè.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
Apre sa, pwochen minit
li ta mete makiyaj...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
... ak mete chanday ki pi sere
ke li te gen nan lekòl la.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
Apre sa, li ta dwe etidye
Bib li tankou yon mè.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Pa gen Vanger ki te janm relijye.
Èske ou ka imajine?

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Li te evidamman trè kontan.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- Kisa ou panse ki te rive li?
- Tout moun konnen kisa.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Ou pa gen okenn panse
sou kiyès oswa poukisa?

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Tout sa mwen konnen
se ke mwen te santi vrèman regrèt pou li.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Mwen te ale lè m te gen 18 an
epi mwen pa janm tounen.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
Epi li ta fè menm bagay la.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Men, li pa janm rive nan 18 an.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>Mesye. Bjurman, tanpri.
Se Lisbeth Salander.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>Kenbe pou yon ti moman, tanpri.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>Lisbeth, mwen pa wè ou
Èske w byen?</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Mwen byen. Mwen regrèt mwen te rate nou an
randevou, mwen te gen anpil travay.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>Yon bagay la?</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Non, non, pa gen anyen yo dwe
konsène sou.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Aktyèlman, mwen bezwen yon lòt avans
sou alokasyon mwen an.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Èske mwen ka vin nan biwo ou aswè a?

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>Mwen pa travay nan mitan lannwit, Lisbeth.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>Poukisa ou pa vin lakay mwen,
eh? Ou gen yon plim?</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Mwen pa bezwen yon plim.
Ki adrès la?

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>Se...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- Alo?
- Se mwen menm.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Vini non.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- Ou renmen li?
- Li bèl.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
Se lakay li.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Pou kisa ou bezwen lajan
fwa sa a?

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Manje.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
koman ou ye?

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Mwen byen kontan ou deside
pou vin vizite.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Mwen jis vle lajan mwen.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Bon, ann wè si nou kapab
ede w ak sa.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Tann.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Èske gen yon pwoblèm?

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Mwen jis vle konnen...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...èske mwen pral oblije fè sa
chak fwa mwen bezwen lajan pou m manje?

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Ou tèlman bèl lè ou se mal.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Mwen bliye mande w:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Ou renmen sèks nan dèyè?

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>Lafwa se asirans la
nan bagay ki espere pou...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...prèv bagay yo pa wè.
Atravè lafwa nou konprann...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...ke mond lan te kreye
pa pawòl Bondye a.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Mwen pral kondui ou lakay ou.
- Mwen ka rive lakay pou kont mwen.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Èske w sèten?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- Èske li pi cho andedan?
- Non.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Mwen eskize si ou te genyen
pwoblèm finansyè...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
... nan magazin an
pandan absans Mikael la.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Nou pral travay atravè yo.
- Ou sèten?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Konbyen tan ou panse
ou ka kenbe?

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Sis mwa?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Sa son sou dwa.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Mwen te konn ye
nan biznis jounal la.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- Nou te posede sis chak jou nan ane 50 yo.
- Nou toujou posede youn.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- Courier la, isit la nan vil la.
- Ki mwen kite neve mwen, Birger, kouri...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...paske li pa ka kouri
nenpòt lòt bagay.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Se konsa, kisa ou ta di
pou pran yon patnè?

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Oke, nou pa janm gen
pou konsidere li anvan.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Nou apresye endepandans nou
anpil.

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Endepandans nan pibliye
depann sou piblisite.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Kèlkeswa kantite ou genyen, ou kenbe.
Nou pa pran swen sou kontni.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Eskize m? Èske mwen te manke yon bagay?

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Pale de envesti
nan magazin an.

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Mwen te rasanble sa. Men poukisa?
- Pa soti nan Evaris, se pou asire w.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Mwen santi mwen mal ke mwen te pran Mikael ale
nan men ou nan moman ki pi move posib.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Men koulye a, mwen konvenki ke sa a se
bon bagay pou fè. Bagay moral la.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Se youn nan rezon. Epi...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
Epi...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Lènmi zanmi m yo
se lènmi m 'yo.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Konbyen tan ou ye
diskite sa ak yo?

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Mwen pa genyen. Yo rele yè
epi li mande m pou m monte.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Poukisa ou pa di m?
- Ou rete nan rakbwa.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- Mwen merite trete tankou yon moun sòt?
- Mwen te vle tande sa yo te gen pou di.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Ou ta di non
anvan yo te kapab.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Oke, mwen di li kounye a.
Se yon move lide.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Ou tande m di yo
nou te gen sis mwa. Mwen bay manti.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Nou pral soti nan biznis nan twa.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Men, ou pa konnen fanmi sa a
tankou mwen fè. Yo fou.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Nou pa marye nan li.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Si nou fè sa,
se egzakteman sa nou ap fè.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Se konsa, ou vle di non, ann di non.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
Olye de 50 pousan nan yon bagay,
ann posede 100 pousan nan anyen.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- Mikael?
- Kisa?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Mwen kite zile Bondye abandone sa a
nan maten.

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- Se konsa?
- Kidonk ou vin kouche ou non?

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Konbyen youn nan sa yo koute?

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Anviwon 3000.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Sa a vrèman pral fè mal.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Apèl ou.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>Vanger Industries te pran yon kontwòl
enterè nan magazin Millennium...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...ki, dapre analis yo,
te nan pwoblèm finansyè...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>Millennium se yon magazin ekselan
Nou panse li sou-evalue kounye a.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>Ki bon biznis pou nou.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Oke, gen yon lòt rezon.
Mwen pa renmen entimidatè.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Èske w ap refere
bay mesye Wennerstr�m?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Mwen refere a nenpòt moun ki eseye
pou lajistis ènmi l yo pou yo soumèt.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>Si Herr Wennerstr�m
ta renmen eseye li ankò...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...li pral jwenn tèt li goumen yon
konpayi ki gen mwayen pou batay.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>Mwen te toujou admire Henrik Vanger.
Li se yon titan ak yon mesye.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>Men, li byen granmoun tou kounye a...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>... ki ka eksplike kijan li ta ka ye
yon mantè kondane te pran nan.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Twa-ven.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Kaka.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>Achiv aktyèl la sou CD yo.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>Bagay ki pi gran yo, toujou negatif.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Ki peryòd jeneral
ou enterese nan?

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
Septanm 1966.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Mèsi.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Èske sa se sou Harriet Vanger?

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Ou twò piti
pou konnen sou sa.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Tout moun isit la grandi
konnen sou li.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
Se konsa yo anseye nou
sou etranje.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- Lisbeth.
- Mwen bezwen peye lwaye mwen an.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Mwen bezwen yon ti kòb.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Oh, antre.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Mwen santi mwen yon ti jan mal
ki jan nou te kite li dènye fwa.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
Mwen menm tou.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Bon. Ou vivan.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Ou rekonèt sa? Mwen te gen li avè m '
dènye fwa. Mwen mete li isit la, sonje?

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
Ak menen sa a, ou wè li?
Se pa yon menen.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
Li se yon lantiy fib-optik lajè-ang.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Mwen te panse ke li ta pral
yon lòt kou...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
... ki degoutan ase.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Men, mwen te mal jije
jis ki jan ou malad.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Oke. Men sa ki pral rive.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Fè atansyon.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Gade mwen.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Yon fwa ou ka chita ankò...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
... ki ta ka yon ti tan, mwen admèt,
nou prale nan bank mwen an...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
... epi di yo ke mwen pou kont li
gen aksè a lajan mwen.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Souke tèt. Apre sa
ou p'ap janm kontakte m 'ankò.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Chak mwa w ap prepare yon rapò
nan yon reyinyon nou p'ap janm genyen.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
Nan li, ou pral dekri
ki jan mwen byen fè.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Ki jan "sosyab" mwen vin tounen.
Lè sa a, ou pral negosye ak tribinal la ...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
... pou gen deklarasyon mwen an
nan enkonpetans leve.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Si ou echwe, videyo sa a ap gaye
atravè entènèt la tankou yon viris.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
Souke tèt.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
Men, si yon bagay ta rive m ',
si yon machin tonbe sou mwen...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...si ou kouri sou mwen ak yon machin,
sa a pral telechaje otomatikman.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Souke tèt ou konprann.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Gabardine.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Mwen pran kle apatman sa a
paske mwen pral tcheke sou ou.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Si mwen jwenn yon ti fi isit la avèk ou, si wi ou non
li te vini nan pwòp volonte li oswa ou pa ...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Non, pa videyo a.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Mwen pral touye ou.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Ou doute de anyen mwen te di?

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Èske ou doute sa ki nan rapò sa
Èske w te suiv mwen tout lavi m?

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Kisa yo di?
Si ou te oblije rezime li.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Yo di mwen fou.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Non, se oke,
ou ka souke tèt paske se vre.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Mwen fou.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Souke tèt!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Mwen konnen li pral difisil pou ou
pou respekte règ mwen yo.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Pati nan Abstinans pi fò nan tout.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Se konsa, mwen pral fè li
pi fasil pou ou.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
Kouche toujou.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Mwen pa janm fè sa anvan.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
Epi pral gen san.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- Alo.
- Alo.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Kisa wap fè la?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Nan wout mwen nan Skelleftea.
Mwen ka rete sèlman yon koup de èdtan.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Ki sa ki nan Skelleftea?

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Kan Labib.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
Oh, wi.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Mwen pa danjere.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Li byen, Nilla.
Tou sa ou vle fè se byen.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Tout moun bezwen yon bagay.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Osi lontan ke li pa Bondye.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Mwen pa t di sa.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Mwen pa te alantou ase
vrèman konnen sa k ap pase avèk ou.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
E mwen eskize pou sa. Men, mwen pa ta janm
vle ou pa di m yon bagay...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...paske ou panse
Mwen ta ka pa vle tande li.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
Se sa m ap fè.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>Se mwen menm ki ta dwe vizite w.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- Mwen regrèt.
- Li anfòm.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Se te bèl wè ou.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
Bye-bye

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- Mwen pral wè ou.
- Wi.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Mèsi.

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Oh, pa ale twò difisil
sou katolik yo.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- Ki sa?
- Atik w ap ekri a.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Oh, mwen pa ekri
yon atik sou Katolik.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Bib la site nan biwo ou.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>Mwen renmen ou.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>Yon fanm ki se yon medyòm
oswa yon majisyen...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...yo pral touye ak kout wòch.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>Si yon pijon se ofrann moun k'ap fè peche...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>...prèt la va tòde tèt li,
fann zèl li yo...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...epi boule l sou lotèl la.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- Alo?
- Detectif Morell, se Mikael Blomkvist.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>Wi, bonjou. Kijan ou ye?</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>Pa toujou konjel nan Hedestad,
Mwen espere, pou dedomajman pou ou.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Ou konnen ka Rebecka sa a
ou mansyone.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>Èske ou ta sonje siyati li?</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Natirèlman mwen fè.
Men, ki sa ki gen rapò ak anyen?

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- Pa gen anyen, pwobableman.
- Jacobsson. Rebecka Jacobsson.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>Epi ki jan yo te touye l?</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Li te dekapite.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>Bon li te koupe
epi li te boule.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>Men, tout sa ki te pase nan ane 1940 yo.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- Kisa ou jwenn?
- Mwen dwe rele w tounen.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>Poukisa--?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- Eske se Henrik?
- Nou tap pale.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Li fwote bra l,
Lè sa a, li tonbe.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- Panse li pral anfòm?
- Onètman mwen pa konnen.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- Ou ale. Pale ak ou pita.
- Mwen regrèt.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
Aswè.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Se konsa, kòman li ye?

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Oke, bon nouvèl la se li siviv.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Ki jan li fè kounye a, nou pral oblije wè.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- Li nan swen entansif.
- Dwa.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- Èske mwen ka gen youn nan sa yo?
- Ou vle yon sandwich?

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- Ti Scotch.
- Asire w.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Mèsi.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
Mwen rayi endelika,
men Henrik te pwomèt mwen yon bagay...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...lè mwen te dakò fè sa.
- Wennerstr�m.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Mwen bezwen konnen sa li genyen sou li.
Kounye a. Nan ka...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
Nan ka li mouri?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- Oke, sa se endelika.
- E mwen eskize.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Mwen pa konnen sa li genyen sou li,
si w ap mande m.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
Epi li pa ka di ou
nan kondisyon li ye a, kidonk...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Nou pa t diskite tou kiyès mwen ta rapòte
si yon bagay ta rive l '.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Oh, byen, ou ta rapòte mwen,
nan kou.

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Men, nou tou de konnen ke pa gen anyen
pral rive nan sa a, pa vre?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- Non Non, nou pa konnen sa.
- Kisa ou vle di?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- Mwen ka jwenn yon bagay.
- Ou ap blag.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Kisa ou jwenn?

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
Dènye fwa mwen rapòte yon bagay
san yo pa sèten absoliman...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...Mwen pèdi ekonomi lavi mwen.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Mwen bezwen yon asistan rechèch.
Èske ou ka otorize sa?

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Wi. Ou gen youn nan tèt ou?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- Mwen ka jwenn yon moun.
- Mwen konnen yon ekselan.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Li te fè tcheke background nan
sou ou.

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Ki sa?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
Oke, ou pa panse ke nou kapab
anboche nenpòt moun...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
... san fè
yon chèk background.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Mwen vle li sa.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herr Frode te janti ase
pou pataje rapò ou a avè m.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Non envestigatè a.
Se non li wi?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Gade, mwen pa ka jwenn okenn dosye sou li,
e mwen trè bon nan sa.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- Èske li ta gen pwoblèm ki jan li rele?
- Si mwen te vle pale avè l, wi.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- Se kont politik.
- Ou sèten?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Jis tankou sous ou yo.
Ou konprann.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Oke.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Men yon non pou ou.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Sè mwen.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Li se avoka mwen tou.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Li pral kontakte ou.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Gen bagay isit la ki kapab
se sèlman ki soti nan yon sèl kote.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Rezon ki fè ou pa ka jwenn okenn dosye
li se paske dosye li yo sele.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- Li se yon pawas nan eta a.
- Kisa sa gen pou fè ak anyen?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Li te gen yon lavi ki graj.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
Èske nou ka tanpri
pa fè li pi graj?

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Kiyès li ye?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Se Mikael Blomkvist.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- Aktyèlman, mwen poko leve.
- Èske mwen ka antre?

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Tanpri?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Alo. Ou menm ak mwen bezwen pale.
Mwen ban nou yon ti repo--

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Mwen regrèt, mwen pa t 'reyalize
ou te gen kèk konpayi.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Kiyès ou panse ou ye?

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Mwen se nèg ou konnen pi byen
pase zanmi ki pi pwòch mwen yo.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Poukisa ou pa mete kèk rad sou
debarase m de mennaj ou.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Nou bezwen pale.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Mwen dezole, ou oblije ale.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Oke.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Ou bezwen mwen rete?

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Non.

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- Bye.
- Bye.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Bye.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- Dezole.
- Li anfòm.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Mwen devine mwen dwe alam ou,
vire konsa.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Si ou manyen mwen,
Mwen pral plis pase alarm ou.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Sa p ap nesesè.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Rapò ou a, trè detaye.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- Men, pou mwen, li pa te trè amizan.
- Li pa te vle di.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
Lè mwen ekri sou moun,
Mwen eseye amize lektè a.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerstr�m pa t '
amize anpil.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
Bòs ou a, Armansky...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...yeah, li di m ou sèlman fè travay
ki enterese w...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
... kidonk mwen ta dwe flate mwen.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Ou pral chita?

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Li di tou ke ou se youn nan
li ale nan lè travay la sansib.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
Se pawòl sa a li te itilize, "sansib."
Mwen pral sèvi ak "ilegal"...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...paske se sa li te ye
lè ou pirate nan òdinatè mwen an.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Non, mwen pap fè anyen
sou sa. Mwen te kapab, men mwen pa pral.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Sa mwen pral fè
mwen pral rakonte ou yon istwa...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...e si li amize ou, petèt ou pral
deside ede m rechèch pi lwen.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
Men, si non, mwen pral fè lave a
epi ou p'ap janm wè m 'ankò.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Isit la, ou ta dwe manje sa.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Ki kalite rechèch?

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth-- Oh, mwen ka rele ou Lisbeth?

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Mwen vle ou ede m trape
yon asasen fanm.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>Mwen gen R.J.</i>

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Rebecka Jacobsson.
Mwen pa gen absoliman okenn lide...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...kiyès rès sa yo ye
oswa kijan yo konekte...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...nan lanmò yon ti fi 16-zan,
men yo dwe yon jan kanmenm.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Sa nou dwe fè se chèche konnen ki moun
yo ye, sak pase yo...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
... ak sa ki vèsè Levitik sa yo
gen pou wè ak anyen.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- Kisa wap fè?
- Kòmanse.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- Ou ka kontinye pale si ou vle.
- Ou pa bezwen gade sou sa yo?

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
Mwen te resevwa li.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
chat!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Kòman ou fè antre?

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Pa gen moun ki te mande m 'sou
Magda nan plis pase 40 ane.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Poukisa yon dam tankou ou ta vle
konnen sou yon asasina terib?

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- Li enterese m.
- Èske li?

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>Mari li te premye sispèk la.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>Mari a toujou
premye sispèk la epi anjeneral dènye a.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Men se pa fwa sa a.
Nou te ale nan yon vwazen.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Lè sa a, yon vagabon.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Yon fwa ou rive jwenn etranje,
se sèlman yon kesyon de tan...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
... anvan ou rive nan Gypsies ak ou
konnen ou pa janm pral rezoud li.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Ki jan egzakteman li te touye?

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- Miss...?
- Salander.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Miss Salander. Mwen espere ou pa deranje
Mwen mande, men ki lè ou te dènye manje?

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Mwen gen yon metabolis segondè.
Mwen pa ka pran pwa.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Mwen mande paske li pi bon gade
nan sa mwen pral montre w...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
... sou yon lestomak vid.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>Si yon moun ofri yon ti mouton,
se va yon fi san ankenn enfimite.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>Li ta dwe mete men l '
sou tèt li...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>... touye l, vide san li
sou baz lotèl la...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...epi li pral padonnen.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- Kòman li ye?
- Li bezwen operasyon...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...men pa gen okenn DNR an plas.
Donk se fanmi an ki pou deside...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...si okazyon an rive,
si pou resisite ou non.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
Epi yo pa bon nan desizyon.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Ki jan li te ye ak Miss Salander?

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
Li di wi. ou panse
Mwen ta ka wè l '?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Li te dòmi dènye fwa mwen gade,
men kite m tcheke.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- Mèsi.
- Pa tcheke.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Di l pou l pake bagay li yo
epi kite.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- Manman, tanpri.
- Pa sèvi ak ton sa avèm.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Isabella, Mesye Blomkvist
travay pou Henrik.

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- Nou ta dwe vote sa a.
- Pa fè moun sòt, Birger.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Nou tout konnen sa Henrik vle.
Èske nou ka jis fè sa?

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henrik ap goumen pou lavi l la.
Sa a se dènye bagay li bezwen.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Eskize m, Madam Vanger,
pa gen fimen isit la.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Tounen nan Stockholm.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Lè nou bezwen yon kwonik fanmi
ekri pa yon libelist...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...nou konnen kiyès pou nou rele.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Tout dwa. Mèsi.

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Nan fason sa a, madmwazèl.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>Si yon fanm pwoche bò kote nenpòt bèt...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>... epi kouche avè l, ou dwe touye
fanm lan ak bèt la.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>San yo pral tonbe sou yo.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>Fanmi mwen an enposib.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
Se poutèt sa konpayi an
tankou yon dezòd.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Mwen mande padon pou mwen
konpòtman manman an.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Mwen abitye avèl.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Li pa gen anyen pou wè ak ou.
Se ant li ak Henrik.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Li te pèdi l lè papa m te mouri,
epi li bwè ak li...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
Te tèlman mal Henrik te pran m '
ak sè mwen lwen li...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...e li kite l ekskominike
nan ansyen kay la...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
... lòt bò zile a.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Li pa te padone l.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Ou dwe rete.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Ou se dènye chans Henrik genyen
nan kèk kalite rezolisyon.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Mete sa a repoze yon fason oswa yon lòt.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Mwen pral kenbe manman m lwen.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Men tanpri, prese.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Natirèlman.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- Mwen pral jwenn sa.
- Li anfòm.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Martin Vanger.
- Kòman ou fè?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Byen.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- Se yon mennaj, oswa...?
- Asistan.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
Mèsi anpil.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- Bonswa.
- Bonswa.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Pwoblèm pou jwenn plas la?

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Tout moun nan vil la konnen
kiyès ak ki kote ou ye.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Sa rekonfòtan. Èske ou grangou?
Mwen ka fè ou yon sandwich.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Non.

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Mwen te konn gen yon moto,
yon triyonf.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Mwen konnen.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Senk ka ki soti nan lis Harriet la.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
Ak senk lòt li rate.
Twa mwen sèten.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecka te premye a,
menm jan ou te panse.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
Dezyèm lan, M.H., se Mari Holmberg,
yon jennès nan Kalmar...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...asasine an 1954,
matche ak Levitik 20:18.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Dwa. "Si yon gason kouche ak yon fanm
gen maladi li...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...li fè toutouni sous li
epi li te dekouvri...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
... sous la nan san li."

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Kadejak ak kout kouto, men kòz lanmò
te toufe pa sèvyèt sanitè.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- Dakò.
- R.L. Rakel Lunde, 1957.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Yon fanm netwaye
ak lektè palmis a tan pasyèl.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Mare ak yon liy rad, gagged, vyole.
Tèt kraze ak yon wòch.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Levitik 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
"Yon fanm ki se yon mwayen
oswa majisyèn...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
... yo pral touye ak kout wòch."

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- Anjeneral mwen renmen fimen deyò.
- Sara Witt, 1964.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Pitit fi yon pastè.
Mare nan kabann li.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Vyòl. Chaje nan dife a
ki boule kay li.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Levitik 21:9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
"Pitit fi yon prèt k ap derespekte
tèt li nan jwe jennès la...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
... profane papa l
epi yo pral boule nan dife."

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sjberg, 1960.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Yo te jwenn nan yon etab.
Kounyade ak vyole ak zouti fèm.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
Bèf la nan depa kap vini an
te gen gòj li koupe.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
San li te vide sou li
ak li sou li.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Levitik 20:16.
"Si yon fanm kouche ak nenpòt bèt...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
... ou pral touye fanm nan ak la
bèt. San yo sou yo."

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson, 1962.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Te jwenn pa sè l 'nan magazen bèt kay yo.
Kadejak, bat.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
Asasen an degaje bèt yo,
kraze akwaryòm yo.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Te gen yon perru anndan li.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Apre sa, Eva Gustavsson, 1960.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
Yon sove. Kadejak, trangle.
Yon pijon boule mare nan kou li.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Yon etidyan.
Kadejak, kout kouto, dekapite...

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- Dakò.
- Mwen poko fini.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Nou ap chache
yon seri asasen...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...men kisa sa ta ka fè
ak yon adolesan k ap viv sou yon zile?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Li tap chache l tou.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>Kayòl. tòti. Dife.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Bèt. Relijyon.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- Eske mwen manke anyen?
- Non yo.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Yo tout biblik.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
Premye fanm lan, bouzen an,
Vyèj Mari a.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebecka, Sara,
tout soti nan Ansyen Testaman an.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Sa vle di yo tout se jwif.

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Yon sèl bagay Vangers yo gen plis pase
pati jis yo nan, li nan anti-semit.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Gen yon sèl la menm.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Mwen ka dòmi sou yon kanape.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Oke.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
Dwa.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
Oh, wi, ta ka genyen
yon chat yon kote.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- Bonswa.
- Lannwit.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Non Harriet se pa.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Se pa sa?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- jwif.
- Non.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- Kisa wap fè?
- Lekti nòt ou yo.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Yo chiffres.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
Tanpri. Pran yon ti kafe.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
Oke.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Lè sa a, nou pral genyen
yon konvèsasyon trè serye...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
... sou sa ki pou ou
ak sa ki pou mwen.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
Li etonan sa ou kalkile
ak foto parad yo.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Mèsi.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- Se twò mal ou pa genyen pa l.
- Kiyès?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Li.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Èske mwen ka--? Padon.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Wi, tout dwa.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Fèmen sa.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Non. Se pa sa.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Se youn nan. Wi.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Kote fout sa? Sa desann
la, pa vre? Oke. Oh, wi, wi.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
Epi...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Kisa sa di la?

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" yon bagay "R-S-J."
- Sa se "Norsj�," wi.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Lè sa a, yon bagay
Yon bagay "R-I-F."

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Chapantri."

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Oke, nou bezwen jwenn yon bòs chapant.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
fout!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
Boutik chapant lan ale. Mwen pa fè sa
menm konnen si li te travay la oswa ou pa...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...men si li te fè, petèt li te itilize
vin isit la pou pyès ki nan konpitè.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Mwen pa rekonèt li. Padon.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Oke, mwen te oblije kòmanse yon kote.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Mwen pa detektif, men 1966, mwen ta
te kòmanse nan yon kay pou pran retrèt.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Sa a se pitit Brannlund la.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Èske w konnen ki kote mwen ta ka jwenn li?
Pitit gason an?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Bò kote papa l nan simityè a.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Li te mouri nan yon aksidan
sou yon sit konstriksyon, ane de sa.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Men...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...li ta ka toujou vivan.
Vèv li.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Èske w konnen ki kote
Mwen ta ka jwenn li?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>Tanpri kondwi nan wout make la.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
An 1966, ou te nan Hedestad
ak mari w.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
Ki moun ki pran sa yo?

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Yon fotograf lokal.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Ou tap pran foto
jou sa tou...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...e mwen ta renmen gade yo
si pa yon mirak ou genyen yo.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Li pa ta yon mirak.
Nou te sou lin de myèl nou an.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Men Poukisa?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Ti fi sa a isit la. Isit la, ou ka wè
li pi bon nan elajisman an.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Gade, se ou ki la.
Jis apre sa a te pran...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...apre li te wè yon bagay
lòtbò lari a, yo te asasinen li.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Ki jan terib.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- La ou ye.
- Mèsi.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Èske ou ta lide si mwen te fè
yon kopi sa a?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Non.

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
Mwen pa ka ba ou anyen nan bagay sa yo san yo pa
otorizasyon nan men Mesye Armansky.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
Se konsa, rele l '.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
Pwochen fwa,
ranpli dokiman ki apwopriye yo.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Kiyès ou ye?

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Ap desann.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Kòman lavi sèks ou ye?

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Mwen pa t pran swen anpil
pou dènye rapò w la.

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Li te santi li pa bon,
tankou kè ou pa t 'nan li.

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Ann wè yon ti kras plis antouzyasm
pou rekiperasyon mwen nan mwa pwochen an.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
pa pale. Mwen pa vle tande
vwa ou, jis souke tèt.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Kòmanse chèche yon retresi
ou ka koripsyon...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
... pou fè sèman sou sèman li ka jwenn
absoliman anyen mal avè m '.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Epi sispann vizite
sit entènèt pou retire tatoo.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Oswa mwen pral fè li ankò...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
... isit la.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- Se fil dantè sa?
- Wi.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Ou pral esterilize sa, pa vre?

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Èske nou pa t 'kapab jis itilize kasèt
oswa yon bagay?

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Non.

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
kisa?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Mèsi. Jezi!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- Bwè.
- Dakò.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Jis fè atansyon. Se je mwen.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- Pa deplase.
- Ou pa doktè.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- Retire rad ki mouye ou.
- Kisa?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Wi. Mèsi.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Wi, mwen panse ke li sispann senyen.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Li toujou fè mal, menm si.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Foli.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Mwen vle di, foli.
Sa se fout fou.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
Ou anfòm, ou anfòm,
ou byen.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
Jezi, sa fè mal. Fuck.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Sa a se fou.
Mwen vle di, moun sa yo...

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Yon moun t'ap tire sou mwen.
Mwen vle di, se pa t yon aksidan.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Pa gen moun ki tire sou ou kounye a.

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Ou konnen, mwen trè sèten
sa a se yon move lide.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Poukisa?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Mwen granmoun e nou travay ansanm...

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Ou travay ak sa ki rele-li
e sa te travay pou ou.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Wi, byen, mwen gen kèk estanda,
kwè li oswa ou pa.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Ou bezwen sispann pale.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
Oh, kaka.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Ou vle mwen ouvri yon fenèt?

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- Mwen renmen travay avèk ou.
- Mwen renmen travay avèk ou tou.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- Li te kapab yon piki pèdi.
- Pa pa Gunnar.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Si li te vle tire l ',
li pa ta la.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
Apre sa, nou gen brakonye.
Yo tire sou nenpòt bagay ki deplase.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Oubyen li gen rezon Dirch. E si li ye?

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Sa a dwe sispann.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Ou vle sispann, Mikael?

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Gade, mwen gen rapò lapolis, foto...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...Nòt Henrik, nòt mwen yo,
Rechèch Lisbeth la.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Sa mwen pa genyen se Vanger Industries'
dosye. Se sa mwen vle.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- Poukisa?
- Èske w ap otorize li?

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Ki sa ki, dosye yo antrepriz prive?
Oke, ki jan lwen tounen?

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik te di mwen te kapab gen aksè
a tout bagay. Sa a se sa mwen bezwen.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- Se pa sa li te vle di.
- Mwen pral siyen yon deklarasyon nondisclosure.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Jis yon minit.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Mwen panse ke Henrik ta di wi.

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Se poutèt sa li genyen mwen. Pou pwoteje
li soti nan tèt li. Li fou.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Kisa nou gen poun kache?

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Apre 120 ane nan biznis,
pwobableman anpil.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Si se sa li bezwen pou l fini,
li ta dwe gen pèmisyon.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Kisa mwen chache?

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Nenpòt koneksyon ant
Vanger Industries...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
... ak vil yo
kote yo te touye medam yo.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
Ak tout bagay sou Frode.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Papa w t ap pran foto
jou sa a ke pèsonn pa janm wè.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- Mwen ta renmen gade yo.
- Se konsa, mande l '.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- Mwen t ap mande si ou ta ka fè sa.
- Mwen pa pale avè l.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Èske ou ta ka fè yon eksepsyon
nan ka mwen an?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Èske ou pè yo dwe
nan menm chanm avè l?

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Mwen pa di ou pa ta dwe.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Kidonk ou pap ede m?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Padon.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Tanpri?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- Ou fini?
- Mwen bezwen konnen ki kote tout faktori...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...biwo ak pwojè
yo te soti nan 1949 a 1966.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- Ou gen tout bagay deja.
- Non, mwen pa fè sa.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Pa gen anyen sou kòporasyon oksilyè,
patenarya oswa founisè.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- Ou pral oblije fè san yo pa.
- Mesye Frode di mwen gen aksè...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
... nan tou sa mwen bezwen. Mwen bezwen sa
- Ou gen aksè nan etaj sa a.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
Rele l.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Mèsi paske w wè m.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Antre.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- Te?
- Tanpri.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Mwen.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Bèl.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugard.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Mwen.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Pou Engdahl.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Men enterè ou se nan plis mwen
travay fotografi fran.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Zanmi, relasyon, jan de bagay sa yo.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Tanpri.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" oswa "Bloom"?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvist.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Mwen pa yon recluse.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Mwen pa fèmen pòt mwen bay pèsonn.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Mèsi.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Yo jis pa vizite.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Ebyen...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...petèt si ou redekore.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Kache sot pase a tankou yo fè?

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Anba yon laparans mens, klere?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Tankou yon tab IKEA?

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Se mwen menm ki pi onèt nan yo tout.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- Fanmi an?
- Syèd.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Peyizaj?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Kèk bèl paysages la?

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Kiyès sa a?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Yon flou a.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Mwen pa ka di.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
Oh, se ti gason Gottfried la.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- Se Martin.
- Wi.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Bèl men initil jenn gason.
Tankou papa l.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Tankou papa l.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- Nou ap fèmen.
- Okenn kote tou pre fini.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- Mwen pa otorize poum rete an reta.
- Mwen menm.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
Apre sa, mwen bezwen aksè a tout bagay,
enkli nenpòt bagay ki fèmen.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Rele Frode.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Kite kle yo ak gad la.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Vini non.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Kaka!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martin?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikael.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Bonjou la.

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Promenade aswè ou a?

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Wi, se vre, mwen...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- Kòman ou ye?
- Bon.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Mwen te kanpe nan lopital la
sou wout lakay mwen.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
Henrik mande m
pou mande w yon bagay.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Kisa sa te ye?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Antre. Mwen pral fè ou bwè.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Bonjou, Martin.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Fèmen pòt la. Li byen van.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- Kisa ki rive ou?
- Kilè?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Jis kounye a.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Mwen tonbe nan fè nwa.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Ou pa gen yon flach?
Mwen pral jwenn youn pou ou.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Mwen jis pa t 'fè atansyon, sa a tout.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Kòman ankèt la ye?

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- Pa gen anyen nouvo pou rapòte.
- Non?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch di fi a vrèman entelijan.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Petèt li pral vire yon bagay.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Petèt.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Mèsi pou sa.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- Ebyen, kisa li te di?
- Kisa?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Ou di Henrik mande w
pou mande m yon bagay.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- Oke, mwen jis fè sa.
- Kisa?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- Kòman ankèt la ye?
- Oh, wi.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Se te kesyon li a.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
ou lachas?

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Nou ta dwe ale lachas
ansanm yon fwa.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Asire w.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Pa gen anyen nouvo pou rapòte?

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Non Anyen.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- Mwen ka wè ou enkyete.
- Non.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Non, mwen vle di rive lakay ou
apre mache a.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Wi, byen, mwen sipoze mwen.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Pou dine ak mennaj ou.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Asistan.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Nou pral gen pi bon chans ak yon zam.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- Mwen regrèt?
- Lè nou ale lachas.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Yon zam. Olye ke yon kouto.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Mwen vle montre w yon bagay.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Pote bwè ou.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Kite kouto mwen an.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
Sou bò dwat la.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>Bonjou, kite yon mesaj. Mwen pral rele--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Ou konnen sa ki pi difisil
pase tire yon moun?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Jis manke li.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
Sa te yon trè bon piki
moute nan kabin an.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Li pa t travay. Mwen la.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, li te travay. Ou la.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Anndan.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Ou koule bwè ou.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Poukisa ou pa jis ale lakay ou?

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Èske mwen ka?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Ki jan ou te fè li?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Kisa ou jwenn?

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Nou ka pale
oswa nou ka jis jwenn sou li.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Mwen jwenn yon foto...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
... pèsonn pa wè.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- Nan?
- Ou menm.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
Nan yon blazer lekòl preparasyon Uppsala.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Kisa sa pwouve?

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Ou bay manti sou
kote ou te ye jou sa a.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- Eske mwen?
- Oswa pito, lè.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
Se konsa, sa? Moun bay manti toutan.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Li di tou ke ou menm ak Lena
Andersson te kamarad lekòl.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Lena

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
Sa te fè lontan.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Kote foto sa kounye a? Èske li avèk
tout lòt vye bagay sou biwo ou a?

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Gen yon kopi sou laptop mwen an.
Gen yon lòt kopi...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
... sou yon sit entènèt ki an sekirite.
- Sit entènèt an sekirite.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Sa se yon manti.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Konbyen fi a konnen?

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Mwen espere ke li se otan ke ou fè.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Sa pral fè li plezi.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
Kote li ye?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stockholm. Li te ale maten an.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Sa se yon manti.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Li nan biwo nou yo
gade plis vye vye bagay.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Mwen te resevwa yon apèl
soti nan manadjè achiv nou an.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Li te trè boulvèse
ak ti fi sa a Lisbeth.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Mwen renmen non sa.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Se konsa, lè Lisbeth ale,
Mwen pral resevwa yon apèl nan men sekirite...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...pou mwen ka nan kaye ou a
salye li.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Mwen pa ka di ou mèsi ase
paske w te mennen l ban mwen.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Hey, li)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Kidonk, kisa ou vle konnen?

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Ou se yon jounalis,
poze m kesyon.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Kisa mwen fè ak tifi yo?

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Sa se yon bon kesyon.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Oke, anvan, mwen fè sa nou ap fè:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Chita, detann, bwè.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Mwen renmen pati sa a anpil.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Gen yon chat lè tou de nan ou konnen
ke youn nan nou pral mouri.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
Apre sa, mwen jis debarase m de yo,
byen lwen nan lanmè.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
Kontrèman ak papa m,
ki moun ki kite yo gaye...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
... toupatou nan plas la, tankou trofe.
Sa pa trè entelijan, si ou mande m '.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Oke, li te yon byen fò
ak nonm griyan.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Franchman, li te resevwa sa li te merite.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Ou pa kapab yon teknisyen sloppy
tankou sa.

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Ou pa ka bwè twòp
tankou li te fè.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Sa mande disiplin.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
Se yon syans ki gen mil detay.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
Planifikasyon an, ekzekisyon an.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
Se netwayaj la.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
Mwen panse mwen pa oblije di ou...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...men ou pral kreye
byen yon dezòd isit la.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Kite m mande w yon bagay.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Poukisa moun pa fè sa
fè konfyans ensten yo?

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Yo santi yon bagay ki mal...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...yon moun ap mache twò pre
dèyè yo.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Ou te konnen yon bagay te mal.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Men ou tounen nan kay la.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Èske mwen te fòse ou?
Èske mwen trennen ou nan? Non.

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Tout sa mwen te fè se te ofri w yon bwè.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
Li difisil pou kwè sa
pè pou ofanse...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
... ka pi fò pase pè a
nan doulè, men ou konnen ki sa? Li se.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
Epi yo toujou vini ak volonte.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
Apre sa, yo chita la.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Yo konnen tout bagay fini,
menm jan ou fè.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Men, yon jan kanmenm,
yo toujou panse ke yo gen yon chans.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"Petèt si mwen di sa ki dwat.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Petèt si mwen politès.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
Si mwen kriye, si mwen sipliye."

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
E lè mwen wè espwa a
drenaj nan figi yo...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...tankou li soti nan ou kounye a...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...Mwen ka santi tèt mwen...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
... vin difisil.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Men, ou konnen, nou pa diferan konsa,
ou menm ak mwen. Nou tou de gen ankourajman.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Satisfè mwen...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
... mande plis sèvyèt.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
Li ta ka amize w konnen...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...sa pandan w te anlè
gen moose avè m 'ak Liv...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
... ki moun ki, nan chemen an,
jwenn mwen trè konvansyonèl...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...Mwen te gen Irina desann isit la nan kaj sa a.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Ki moun ki Irina, ou ta ka mande?

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Jis yon lòt ti fi.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Jis yon lòt bouzen imigran.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- Kiyès ki manke yo?
- Sè ou pa t '.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
kisa?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Harriet, sè w la
pa t jis yon lòt ti fi.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Ou jwenn li?

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Kisa ki rive li?

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Ou touye l.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Ou fout detektif initil.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Sa a twò sere pou pale?
Bon. Mwen bouke pale avèw.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Mwen pa janm gen yon gason nan isit la anvan.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
An reyalite, mwen pa janm manyen yon gason...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
... eksepte papa m.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Se te devwa nou.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harriet ak mwen.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Hey.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Gen yon zam.
Gen yon zam sou televizyon an.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- Èske mwen ka touye l '?
- Wi.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Kòman yon jenn gason 23 an...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...se yon pawas nan eta a?

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Mwen mantalman enkonpetan
epi yo pa ka jere lavi chak jou.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Depi kilè yo di sa?

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Depi mwen te 12 an.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Kisa ki te pase lè ou te 12?

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
mwen regrèt,
sa pa nan zafè m.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Mwen te eseye touye papa m.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Boule l tou vivan.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Te gen anviwon 80 pousan nan li.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Mwen fè yon ti kafe.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Kiyès sa?
- Se Harriet.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Mwen te jwenn li nan sousòl Martin
nan mitan souvni li yo.

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Non, Martin pa t 'nye
touye nenpòt moun.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Men, lè mwen te mansyone Harriet,
li te konfonn.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Li te fache sou mwen paske mwen pa t 'kapab
di l sa ki te rive l.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Li pa t touye l.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Papa l pa t fè sa.
Li te mouri ane anvan an.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
E si li te jere yon jan kanmenm
ale lwen?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Mwen vle di, si...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...li toujou vivan...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
... Lè sa a, gen yon sèl moun nan sa a
fanmi ki ta konnen ki kote li ye.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
fout mwen. Fok mwen. Fok mwen.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Ou vire.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Dwa.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Isit la.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Alo. Gade, mwen regrèt deranje ou.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
Kisa ou vle?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- Pa gen moun ki rele'w?
- Konsènan?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Kouzen ou Martin.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- E li menm?
- Li te mouri nan yon aksidan machin...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...jedi pase a. Gen ale
yo dwe yon janm bliye nan Hedestad.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
Mwen pa enterese nan okenn memoryal.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- Ebyen mwen konprann.
- Kisa ou konprann?

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Oke, ke ou pa pran swen
anpil pou fanmi ou.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- Gade, mwen jis panse ou ta dwe konnen.
- Kounye a mwen konnen.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
Kòman sa te pase?

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Oke, mwen panse.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Li sou.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
Epi li ap fè makèt.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Li toujou ap jwe solitèr?

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- E li pa rele pèsonn?
- Non.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
Nou gen telefòn selilè li tou?

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
Mwen te tèlman sèten
li te pral mennen nou jwenn li.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Mete men ou tounen nan chemiz mwen an.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
Gen yon sèl rezon
li poko rele Harriet.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Li pa kapab. Paske Harriet mouri.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
Mwen te jis panse sa -

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- Jis yon segond.
- Dakò.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Kisa ou ta pral di?

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Mwen te jis panse,
ta ka gen yon lòt posibilite.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
Oke, nou te kapab, absoliman.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
Ki sa li ye kounye a?

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Anvan li te mouri,
frè ou te pann mwen nan yon zen...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
... Harriet.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Se konsa, ou voye flè yo.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Wi, mwen te fè.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Nou te jwenn nan fanmi an Swedish
Anrejistre ke Anita te marye.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- Men fanmi an pat janm konnen, pa vre?
- Non.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Se konsa, mwen devine li Lè sa a, te vin isit la
sou paspò li marye...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
... epi ou swiv
sou paspò non jenn fi li.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Non, aktyèlman,
se te lòt bò.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Li te panse ke li te pi an sekirite
si mwen te vwayaje ak Spencer tèt mwen.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Bon, kisa li te panse de sa?

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Pa gen anyen. Se sèlman ke li te renmen li.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Li te di, "si ou renmen mwen,
ou pral fè sa epi ou pa mande poukisa."

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
Epi li pa janm fè sa.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
Apre sa, yo tou de te mouri 20 ane de sa.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Aksidan machin.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Ou te jwenn sa tou.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
Se ou menm?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
Mwen te gen 14 premye fwa li vyole m.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martin.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Non, papa m.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin te kòmanse sèlman apre li te mouri.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- Bon, poukisa ou pa di yon moun?
- Mwen te fè. Manman mwen.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Henrik ta fè yon bagay.
- Mwen prèske di l '.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Men, mwen te pè
poutèt sa mwen te fè.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- Mwen...
- Ou poko konprann, pa vre?

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Yon ane apre premye fwa a...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...e te gen anpil fwa
pandan ane sa...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
... papa m vin sou
pase nòmal yon swa...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...epi li te kòmanse vante
sou fanm li te touye yo.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Li te site nan Bib la
pandan li dechire rad mwen an.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>Li mare yon senti nan kou mwen.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Li te vle touye m.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Mwen soti nan kay la.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>Mwen desann nan waf la.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Li te vin tache dèyè m.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Mwen pa janm ka konbat li
nan yon ti espas...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...men deyò a...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...Mwen te fò ase
fè fas ak yon vye tafyatè.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Lè li te fini...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...Mwen gade anlè e Martin te
kanpe la, fikse m '.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
Ak tout sa mwen te akonpli se te
ranplase youn pou lòt.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>Kèk mwa apre, Henrik
te voye Martin lekòl nan Upsala.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
Apre sa, mwen te panse ke petèt, jis petèt,
kochma a te finalman fini.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>Apre sa, mwen wè l '
jou parad la...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>... lòtbò lari a.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>Epi mwen te konnen
ke li pa ta janm fini.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Se konsa, ki jan ou te chape?

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anita. Li...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Li ensiste
ke mwen kite tout bagay dèyè.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Si mwen te pran nenpòt bagay lapolis ta ka genyen
sispèk ke mwen te toujou vivan.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>Kòm tout moun te manje dine, mwen pa t 'ankò
pase 20 mèt lwen yo.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>Mwen te pase nwit la la.
Se lè rechèch la te kòmanse.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>Nan maten, li vin jwenn mwen.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>Mwen te grandi ak pon sa a
kòm lyen mwen an lakay ou...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...men tout sa mwen te kapab panse se...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...si mwen te kapab jis
ale lwen yo...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...jis pase lapolis...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>... Lè sa a, mwen ta ka an sekirite.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>Epi mwen te.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Jiskaske ou te parèt.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Ou an sekirite kounye a.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Ki jan ou te ale?

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Yon moun te sove m tou

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- Kòman w santi w?
- Mwen byen.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Mèsi, Anna.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Mwen te fè ou yon pwomès...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...si ou jwenn anyen oswa ou pa.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Kidonk, kisa ou gen pou di m?

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
Kisa sa ye?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Bonjou Henrik.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Mwen apèn sonje Wennerstr�m
k ap travay isit la, anpil mwens ke yo te revoke

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Ki jan ou te kapab?
Se te yon bon bout tan de sa...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
... ki se kalite plis nan pwen pase
lajan li te detounen nan men ou.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
W ap refere w
nan lwa preskripsyon ...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...men mwen pa te gen okenn lide sa a se sa
Henrik te kenbe.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Si m te genyen, mwen pa t ap janm kite l
mennen ou isit la.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Li pa t ap eseye twonpe w.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Li konnen ou pa ka eseye yon moun
35 ane apre evènman an.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- Mwen renmen Henrik, men li konnen sa.
- Repitasyon yon nonm vle di yon bagay.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Li kwè sa. Li te panse
ou ta ka detwi Wennerstr�m...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...nan tribinal opinyon piblik la.
- Tribinal opinyon piblik la...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...selebre move konpòtman moun yo.
- Li se yon granmoun aje.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Li te pwomèt mwen
Kadav Wennerstr�m sou yon plak.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Sa a se pa menm plak la.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- Mwen pa ka fè anyen ak sa.
- Wi, nan kou.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Kisa ki te pase ak Wennerstr�m?

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Ki jan li fè jwenn ou?

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Mwen te sòt. Mwen tande yon bagay.
Mwen jwenn li nan yon sous anonim...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...ki moun mwen si kounye a
se te youn nan lakè Wennerstr�m yo.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Li te fo.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Ki li fasil pwouve nan tribinal la.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Ou te enfatik
ke fason mwen te gade nan lavi ou...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...te ilegal ak imoral. Èske ou ta
santi menm bagay la sou Wennerstr�m?

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- Kontinye.
- Mwen te fè kèk travay poukont mwen sou li...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...anvan ou anboche m.
Mwen poko gade tout bagay...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...paske ou
ak Harriet-fukin-Vanger...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
... te kenbe m okipe.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Men, mwen ka gen yon bagay.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Ou ka gen yon bagay?

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Petèt.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
Yo blanchi lajan
soti nan lavant zam ak dwòg...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
... ak sendika krim nan Larisi.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
Ak lajan sa a kont pou tout
men 5 pousan nan byen li yo.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Rès la fini nan kont
nan Zile Kayiman yo.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- E ki jan ou fè konnen sa?
- Fwa sa a ou pa vle konnen.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Fwa sa a mwen vle konnen.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Mwen gen aksè a òdinatè li.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- Ak kontab li ak avoka.
- E ki jan ou genyen sa?

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Mwen te ka jwenn li nan yon sous
andedan konpayi an.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- Ou pa t '.
- Men se sa ou pral di.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
E kisa w pral di m?

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Oke, sa depann de
si ou vle konnen vre.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
Mwen fè.
Mikael, ki jan ou te jwenn aksè?

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>Journalis finansye
Mikael Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...ki, fwa sa a ane pase
te kondane pou difamasyon...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...nan yon tribinal Stockholm...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>... sanble pa aprann
soti nan erè li yo.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>Oswa petèt li genyen.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>Nan pwoblèm aktyèl la nan Millennium
magazin, li kounye a chaje...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...konpayi ki te lajistis li,
Gwoup Wennerstr�m...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
Kaka a frape fanatik la.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...Nan aktivite kriminèl
sou yon echèl mondyal.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Kisa k ap pase kounye a?

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Oke, li pral di se yon vendetta pèsonèl,
ki pa pral lave.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
Lapolis pral envestige,
Fl pral envestige.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Li pral ale nan tribinal la.
Petèt li pral nan prizon.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
Ou panse?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
Pwobableman pa.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Mesye sa yo pa janm fè.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
Ki sa ki mal nan ou?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- Li anbarasan.
- Di mwen.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
Mwen bezwen prete yon ti kòb.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
Senkant mil.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Mwen gen yon chans fè yon envestisman.
Li se yon envestisman entelijan, san danje.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- Mwen reyèlman pa panse mwen gen 50,000.
- Wi, ou fè.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Ou gen 65,000
nan de kont ou yo.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Mwen regrèt ke mwen konnen sa.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Ou pral jwenn lajan an tounen,
Mwen pwomèt.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Oke.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Oke.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Ou vle yon kafe?

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>Akizasyon sa yo, tankou dènye a
soti nan sa yo rele jounalis sa a...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>... yo osi ridikil
jan yo pa vre.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>Mwen pral wè Mesye Blomkvist nan tribinal la
ankò, e mwen ap tann li.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>Ki sa ki sou dokiman li yo?</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>Fabriqué. Tout sa.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>Biwo Fwòd Securities pa byen
osi sèten ke Mesye Wennerstr�m nan sa.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>Si yon fraksyon nan sa Mesye Blomkvist
akize pwouve se vre...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>... non sèlman pral genyen
yon ankèt sou sekirite...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...men yon ankèt sou krim òganize
osi byen.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>Mesye. Blomkvist pa nonmen okenn sous.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>Epi nou pa ka fòse l.
Men nou ka chèche yo.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- Kòmanse ki kote?
- Moun ki pi pre Mesye Wennerstr�m.</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>Sèlman yon moun nan sèk enteryè a
nan yon sosyete tankou sa a...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...gen aksè nan kalite sa a
nan enfòmasyon.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>Mesye. Wennerstr�m pa disponib
pou kòmantè...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...men mwen kontan
pou reponn kesyon.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- Kote li ye?
- Nan kay la, mwen imajine</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>Non, li pa.
Eske li kite peyi a?</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>Mwen pa panse sa.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- Dakò. Mèsi.
- Mèsi.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Byenvini nan Dolder Grand, madmwazèl.
Èske mwen ka gen paspò ou, tanpri?

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>Avèk li pa parèt...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...devan yon echanj sekirite
Komisyon panèl...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>...yo te bay yon manda
pou CEO Gwoup Wennerstr�m.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>Mwen ka konfime ke li te kite Syèd...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...sou yon avyon prive
ki te ateri nan Pari semèn pase a.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>Kit li toujou la,
nou pa konnen.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>Li ka nenpòt kote kounye a.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Mèsi.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Mwen gen kont nan Bank
nan Kroenenfeld, Zile Kayiman.

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Mwen ta renmen transfere yo
ak konvèti nan obligasyon.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- Natirèlman, ou gen kòd yo netwaye.
- Natirèlman.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Konbyen kont
ou pral transfere?

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Trant.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- Sa a pral pran kèk tan.
- Ou pral resevwa 4 pousan komisyon.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- Mwen pral.
- Lè sa a, li pa pral yon fatra nan li.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>Yon touris swedwa an vakans
isit la nan Barbad...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...di li konnen ki kote fugitif
finansye Hans-Erik Wennerstr�m se:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>Isit la, nan zile Karayib sa a
kapital, Bridgetown.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>Lapolis te pibliye foto sa a epi
kwè ke li se bilyonè a wont.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
Konbyen nan sa yo ou ta renmen
konvèti pou depo?

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Tout 50, nan senk kont.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Wi. Sa sanble kòrèk.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>Nonm yo rele kounye a
Syèd Charles Ponzi...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>... ka pa gen yon peyi ankò
pou rele lakay...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...men li gen ase lajan
pou achte youn.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>Dapre Entènasyonal la
Komisyon Banking...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Wennerstr�m, yon semèn apre
atik Millennium te parèt</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...nan kiostik,
te kòmanse vide kont yo...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...nan Bank of Kroenenfeld
nan Zile Kayiman yo.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>Lajan sa a,
apeprè 2 milya ero...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>... Lè sa a, te gaye sou
yon kantite kont...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...avèk konfederasyon sa a,
wè isit nan Zurich.</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- Hey.
- Hey.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- Lajan mwen te prete a.
- Deja?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
Mèsi.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Mèsi.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Non, mwen kite.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Se te yon bon envestisman?

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Li te oke.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Kisa wap fè pita?

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Mwen wè pitit fi mwen an.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
Oke.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Ou sanble bèl.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
Se Nwèl ankò.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Mwen pral wè ou byento.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>Mesye. Wennerstr�m
te genyen ka difamasyon...</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Ou te resevwa apèl sa a nan biwo a.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Mwen manke reyinyon nou yo.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Mwen sèten ou pa fè sa. Poukisa ou ta?

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Mwen te toujou konsa
yon tèt fè mal pou ou.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Pa janm parèt ak bon nouvèl,
sèlman pwoblèm.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Mwen gen yon bon nouvèl kounye a.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Mwen te fè yon zanmi.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Mwen vle di, youn ke ou ta apwouve.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
Mwen kontan.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>Yon moun ki bay otorite isit la
nan Marbella te konfime...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>...se sove Hans-Erik Wennerstr�m,
tire twa fwa nan tèt...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>...nan sa lapolis ap rele
yon ekzekisyon gangland klasik.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>Ankèt la
nan lyen Wennerstr�m yo...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>... pou òganizasyon krim atravè lemond
pral kounye a tounen espekilasyon.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>Kilès nan yo ki te kenbe avè l '
anvan otorite Swedish te kapab?</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Wennerstr�m te pase dènye jou yo
nan lavi flanbwayan li...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- Li bèl.
- Papa ou?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- Yon zanmi.
- Dwe yon trè bon zanmi.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- Nou an reta.
- Alamòd an reta.
