1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Што гэта за выгляд?
- Не ведаю.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Белы?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>А рама?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Цёмны.
- Паштовы штэмпель?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>Тое самае, што і ў мінулы раз.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
І ніякай запіскі.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>Не.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>Мне так шкада, Генрык.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Ці будзеце вы падаваць апеляцыю?

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Што гэта?
Медыйная падзея года?

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Не спрабуй прынізіць гэта, Мікаэль.
Не атрымаецца.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Не спрабуйце разыграць гэта.
Гэта таксама не спрацуе.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Мікаэль, мы можам атрымаць цану?

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Мікаэль, ты будзеш падаваць апеляцыю?

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
так. Я буду звяртацца да цябе, Віга.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>Да сённяшняга дня, спадар Блумквіст
змог сыграць ахвяру...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>...адважны журналіст падымаецца
супраць дрэннага хлопца.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>Я не ведаю, чаму злы намер
не можа быць даказана.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- Калі ты называеш хлопца злачынцам--
- Калі вы хочаце сказаць гэтыя рэчы--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Мікаэль Блумквіст любіць публічнасць.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>Сапраўды няма большай ганьбы
для журналіста, чым паклёп.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>-- Сёння быў прызнаны вінаватым па 16 пунктах
за паклёп пры абцяжарваючых абставінах.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Ці магу я атрымаць гэты бутэрброд?
І чорная кава.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>У артыкуле, апублікаваным раней
у гэтым годзе Блумквіст сцвярджаў...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Веннерстрэм, заснавальнік і прэзідэнт
групы Wennerstr�m...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...выкарыстаныя дзяржаўныя сродкі па прызначэнні
для развіцця прамысловасці ў Польшчы...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...у здзелцы па зброі з правымі
Усташы ў Харватыі.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>Я не маю нічога супраць спадара Блумквіста.
Ён файны журналіст...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...каму я не веру
кіруецца злым намерам.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>Але тое, што ён напісаў, было недакладным.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>І недакладнасці
не можа застацца без адказу.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>Усе журналісты павінны прыняць,
як і ўсе мы...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...дзеянні маюць наступствы.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Блумквісту было загадана заплаціць...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600 000 шведскіх крон
у якасці кампенсацыі шкоды і ўсіх судовых выдаткаў.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Ці магу я атрымаць пакет Marlboro Red
а запальнічка?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
ага

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Дзе ты быў?
- Прагулкі. Мысленне.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- Курыць?
- Ага. Толькі адзін.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
Тэлефанаваў TV4.
Я сказаў ім, што ніякіх заяваў...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...пакуль мы не прачыталі
прысуд цалкам.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Ну, у мяне ёсць. Хто-небудзь яшчэ?

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Усе, хто хоча
бачыць цябе прыніжаным.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- Усю раніцу размаўляў па тэлефоне?
— Я столькі ж вінаваты.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- Вы? Вы гэта напісалі?
- Я прачытаў. Я запусціў яго.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
— Не той самы.
— Наш аўтарытэт яшчэ не памёр.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Мой ёсць.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Я стаміўся.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Я пайду дадому,
паўзці пад пуховую коўдру на працягу тыдня.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Я патэлефаную Грэгеру,
скажы яму, што я не вярнуся дадому.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Дзякуй.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Магчыма, мы маглі б чакаць вечна.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- Вы тэлефанавалі ёй і размаўлялі з ёй?
— Баюся, што гэта мала што значыць.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>Яна тут нікому асабліва не падабаецца.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Я лічу, што гэта значна лепш
калі яна працуе дома.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Але ты сказаў ёй
Я хацеў сустрэцца з ёй.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Я казаў ёй шмат разоў
Я аддаю перавагу, каб яна не сустракалася з кліентамі.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- Яна табе падабаецца?
- Вельмі шмат.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>Яна адзін з лепшых следчых
У мяне, як вы бачылі з яе справаздачы.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- Але?
- Я баюся, што яна табе не спадабаецца.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
— Яна іншая.
- Якім чынам?

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
Ва ўсіх адносінах.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>Міс Саландэр тут.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Лізбет.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
Спадар Дырх Фродэ.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
як справы

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Штосьці не так са справаздачай?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Не, гэта было даволі грунтоўна.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Але мне таксама цікава
у тое, чаго ў ім няма.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
— Нічога не ў гэтым няма.
- Ваша меркаванне пра яго не.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
— Мне не плацяць за тое, каб я выказваў сваё меркаванне.
— Дык у цябе яго няма?

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Ён чысты, на мой погляд.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Вы маеце на ўвазе, што ён гігіенічны?

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Ён той, за каго сябе выдае.
У яго бізнэсе гэта каштоўнасьць.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Ну, у яго графе актываў менш
пасля яго сённяшняга асуджэння.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Праўда. Нарабіў дурня.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Калі так здарылася.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Вы прапануеце
што яго падставілі?

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Гэта ніколі не было часткай
майго прызначэння.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Але вы маеце рацыю.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Ён зрабіў з сябе дурня
прафесійна.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Колькі ён дурня зрабіў
сябе фінансава?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Прысуд будзе толькі аб
спустошыць свае зберажэнні.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- Можна мне пайсці?
- Момант.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Ваша справаздача лёгкая ў іншай вобласці.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Яго асабістае жыццё.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Усё, што вы вырашылі не раскрываць?

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Нічога, што апраўдвала б уключэнне.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Гэта значыць так ці не?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Я думаю, што мае на ўвазе міс Саландер, і
Я згодны, кожны мае права...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...да пэўнай ступені прыватнасці,
нават калі іх расследуюць.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
Не ў гэтым выпадку.
Мне трэба што-небудзь пра яго ведаць...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...Я магу знайсці нясмачны,
нават калі яна гэтага не робіць.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
У яго быў даўні
сэксуальныя адносіны...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...са сваім сурэдактарам часопіса.
Гэта разбурыла яго шлюб, але не яе.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Часам выконвае кунілінгус.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Не так часта, на мой погляд.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Не, вы маеце рацыю, не ўключаючы гэта.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Я ведаю.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Вам патрэбен быў лепшы адвакат.
Табе патрэбна была твая сястра.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
— прапанавала яна.
— Ён адмовіўся.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
— Як яна і спадзявалася.
- Ніколі не добрая ідэя.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Сумяшчэнне сям'і і бізнесу.
— Усё роўна прайграў бы.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Справа была не ў Мікаэле. Гаворка ішла пра
Wennerstr�m адпраўляе паведамленне...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...прэсе і FSA,
кажучы: «Не задавай пытанняў».

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Падняць настрой.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
тата

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Ніла, у цябе няма
турбавацца пра мяне.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
— хвалюецца мама.
- Пра мяне?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Пра грошы.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Добры вечар.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Ніла? Што ты робіш

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
нічога.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
Вы сур'ёзна?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Я не хачу пра гэта гаварыць
бо я ведаю, што ты не ўхваліш.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
З...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- Ніла.
- Святло жыцця.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Святло чаго?

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Прывітанне?
- Гер Блумквіст.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- Так.
- Прабачце, што ўмяшаўся на Каляды.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>Мяне клічуць Дырх Фродэ.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Я адвакат. Я прадстаўляю Генрыка
Вангер. Магчыма, вы чулі пра яго?

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Так, вядома.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>Ён хацеў бы пагаварыць з вамі
пра прыватную справу.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Гэта нязручны момант.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>Ой, прабачце. Я вось-вось сяду
на калядную вячэру.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Не, я не зусім гэта меў на ўвазе.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Вы маеце на ўвазе
да вашых нядаўніх юрыдычных праблем.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Гэта нам забяспечыла
з вялікай забаўкай.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
прабачце?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>Геру Вангеру мала кахання
таксама для г-на Венерстрэма.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- Няхай патэлефануе мне.
- Але ён хацеў бы пагаварыць з табой...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...асабіста, калі магчыма. На поўнач.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- У Хедэстадзе.
- Гэта будзе немагчыма.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Гер Блумквіст, ён занадта стары
ехаць у Стакгольм. Калі ласка.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Будзьце ласкавыя разгледзець.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Хедэстад цудоўны зімой.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Я ператэлефаную вам па гэтым нумары.
добра?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Звычайна, калі я прачынаюся ў халодным ложку
гэта дома.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Прабачце.
- Што ты робіш?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
— Пішу прэс-рэліз.
- Кажучы?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Вы бярэце на сябе пасаду выдаўца,
табе вельмі шкада...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...за любую непрыемнасць
Г-н Веннерстрэм быў выкліканы...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...і я не магу атрымаць каментар.
— Здаешся?

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Адыходзячы ўбок.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Ад гэтага мяне ванітуе.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
— Першы раз у Хедэстадзе?
— І апошняе.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Ой, не кажы так.
Прыгожа вясной.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Вы сказалі, што гэта будзе цудоўна
зімой.

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Ну, гэта не па сезоне.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Ну, я буду на цягніку ў 4:30
назад у Стакгольм.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Хіба што ў нас снег.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
Я жартую -

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Ты будзеш дома сёння вечарам,
калі гэта тое, што вы хочаце.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Сардэчна запрашаем.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Заходзьце ўнутр.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Цёпла.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
як справы

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Так...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...што ты ведаеш пра мяне?

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Раней вы кіравалі адным з найбуйнейшых
прамысловых фірм у краіне.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
— «Звыкла». Гэта правільна.
- О, я не гэта меў на ўвазе.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- Мне застацца?
- Не.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Каваў дзед сляды...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...што цягнік у 4:30
адвязе вас дадому.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Мы злучылі гэтую краіну.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Мы рабілі сталь, фрэзеравалі піламатэрыялы
што пабудавала сучасную Швецыю.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
А што вы думаеце
наш самы прыбытковы прадукт цяпер?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Ўгнаенні.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Я не апантаны
пагаршэнне здароўя кампаніі.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Але я з
звядзенне рахункаў.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
А гадзіннік цікае.
Мне патрэбна твая дапамога.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Я... што раблю?

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Афіцыйна дапамагае
з маімі ўспамінамі.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Але што вы сапраўды будзеце рабіць...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...разгадвае таямніцу
робячы тое, што вы робіце так добра.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Ваша нядаўняя юрыдычная няўдача
нягледзячы на ​​​​тое.

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Вы будзеце расследаваць злодзеяў,
скнары, хуліганы...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...самы агідны зборнік
людзей, якіх вы калі-небудзь сустрэнеце.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Мая сям'я.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Хочаш пасядзець? Я мог бы
пры неабходнасці ачысціць месца.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- Вы паспелі?
- У вас ёсць што-небудзь для мяне?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Я атрымліваю сацыяльную дапамогу, я яе не прызначаю.
Гэтага недастаткова.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Не, дзякуй.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>Гэта Гарыет.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Унучка
майго брата Рычарда.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Рычард быў нацыстам
першага парадку...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...далучэнне да нацыянал-сацыялістаў
Ліга Свабоды, калі яму было 17.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Ці не цікава, як фашысты
заўсёды крадуць слова "свабода"?

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
О, 4:30. Так, ведаю. Добра.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
У любым выпадку, Рычард памёр пакутнікам
за справу нацыстаў у 1940 г.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Прапусціў усё сапраўднае хваляванне.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Але не магчымасць рэгулярна
збіў сваю жонку Маргарэту...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...і іх сын Готфрыд.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Цяпер, Готфрыд, бацька Гарыет...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...так яны называлі
добры час Чарлі.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
— Іх яшчэ так называюць.
- Яны? Добра.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Ён быў чароўнікам,
бабнік і п'яніца.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Іншымі словамі, прыроджаны прадавец.
Што ён і зрабіў для кампаніі...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...падарожнічаць
і выводзіць кліентаў на вячэру.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
— Ну, нехта павінен гэта зрабіць.
- Гэта дакладна.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Ва ўсякім выпадку, ён памёр у 1965 годзе.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Утапіўся, п'яны, тут, на востраве.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Яго жонка, Ізабэла, якая была прыгожая
вельмі бескарысна, як бацька раней ...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...стала яшчэ больш
пасля яго смерці...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...з гэтага я і пачаў
даглядае дзяцей.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Марцін, які кіруе Vanger Industries,
цяпер, калі я на пенсіі.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Правільна, я пагугліў яго.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
І Гарыет.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Яна была яркая, цікаўная...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...выйгрышная камбінацыя
у любым чалавеку.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
— І прыгожая.
- Ага.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
З ёй нешта здарылася?

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Хтосьці з сям'і
забіты Гарыет...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...і за апошнія 40 гадоў...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...спрабаваў
каб звесці мяне з розуму.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>Гэта было 24 верасня 1966 года.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Субота.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Харыет было 16.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Браты мае...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...і іх жонак і дзяцей
і ўнукі...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...усе сабраліся тут...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...для нашага агіднага штогодніка
пасяджэнне праўлення і вячэра.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>Гэта таксама быў дзень яхт-клуба
правялі свой восеньскі парад.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Гарыет, з адной або дзвюма школамі
сябры, паехалі ў горад паглядзець.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Яна вярнулася крыху пазней за 2:00.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>Яна ўвайшла ў гасціную.
Яна спытала, ці можа яна пагаварыць са мной.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Я, шчыра кажучы, не памятаю
што я рабіў...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...што я думаў
было важней...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...але я сказаў ёй
каб даць мне некалькі хвілін.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Гэта было ў гэтыя некалькі хвілін
што нешта яшчэ адбылося.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>Аварыя не мела ніякага дачынення
з Гарыет...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...і ўсё ж усё.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>Гэта быў хаос, як і ўсе
апісаць тое, што яны рабілі.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>Міліцыя, хуткая дапамога, пажарная...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...рэпарцёры, фатографы, гледачы
усе хутка прыехалі з горада...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...як мы на востраве, сям'я,
паспяшаўся на мост з нашага боку.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>Кіроўца аўтамабіля...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...чалавек па імі Аронсан...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...быў заціснуты і цяжка паранены.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>Мы адчайна спрабавалі
каб вырваць яго рукамі...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...паколькі металічныя прылады могуць іскрыць.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>Гэта была гадзіна пасля крушэння
што Гарыет была на кухні.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Яе бачыла сама Ганна.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>Ну, нарэшце мы атрымалі беднага Аронсана
з машыны і ў бальніцу.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>Як і мы з нашага боку...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>...павольна вярнуўся да дому.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>Сонца зайшло,
хваляванне скончылася.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>Мы селі вячэраць.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>Менавіта тады я заўважыў...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...Харыэт там не было.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>А яе не было
на наступную раніцу.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>Або наступны.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Ці наступныя 40 гадоў.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>Што яна збіралася мне сказаць?</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Чаму я не знайшоў для яе час?
Чаму я не паслухаў?

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
— А яна не магла проста ўцячы?
- Не. Не без увагі.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Пажарныя прастаялі ўсю ноч...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...на мосце
запампоўка бензіну.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>Ніхто не пераплываў
або ўзяў лодку.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Усе лодкі былі яшчэ прывязаныя
на гэтым баку нядзелю.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Паверце, я праверыў.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Яна не магла проста ўпасці
і патануў?

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Не, плыні тут не моцныя.
Усё, што падае ў ваду, аказваецца.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Як і яе бацька.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Цела яго не плыло
больш за 10 метраў...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...калі ён патануў годам раней.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
О, не. Яе нехта забіў.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Хтосьці на востраве ў той дзень.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Хтосьці дастаткова блізкі, каб ведаць...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...што яна давала мне
кожны год у мой дзень нараджэння.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Гэта ад яе.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
А астатняе — ад яе забойцы.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Хто ведае пра гэтыя?

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Вось я, міліцыя, забойца...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...а цяпер ты.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>Пасля паліцэйскага расследавання
выпарыўся...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...Я працягваў гэта, вучыўся
там была ўся інфармацыя.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Я патраціў палову жыцця
разглядаючы падзеі аднаго дня.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Я разумею ваша расчараванне...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...але тое, што вы просіце мяне зрабіць,
гэта пустая трата грошай.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
— Але ваш ганарар мы не абмяркоўвалі.
- Нам не трэба.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Дзякуй.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Нешта не магу знайсці
вы не змаглі знайсці за 40 гадоў.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Вы гэтага не ведаеце. Вы маеце
вельмі востры даследчы розум.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Вось што я прапаную:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Вы прыязджаеце застацца на востраве.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
У мяне ёсць добры маленькі катэдж
па вадзе, якую можна выкарыстоўваць.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Вы вывучаеце матэрыял, які я вам дасылаю.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Вы знайшлі тое, што я прапусціў
ці не.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Тое, што вы просіце мяне зрабіць
адкладзена маё жыццё і кар'ера для...

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Падумайце аб гэтым
як на заслужаным адпачынку

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Спосаб пазбегнуць усіх гэтых людзей
што вы, магчыма, захочаце пазбегнуць прама цяпер.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Што тычыцца кампенсацыі,
Я дам вам двайны заробак...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...на колькі спатрэбіцца месяцаў.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- У чатыры разы, калі вы разгадаеце таямніцу.
- Спадар Вангер...

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Я не скончыў.
Я дадам яшчэ адну рэч...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...хоць
ты жудасны перамоўшчык.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Гэта тое, што вы хочаце
больш за ўсё астатняе...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...і яго нельга купіць ні за што.
Такім чынам, дазвольце мне даць яго вам.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Ганс-Эрык Венерстрэм.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Ён пачаў сваю кар'еру
працуе на мяне...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...і я сачыў за гэтым з цікавасцю,
скажам так, з тых часоў.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Вы мелі рацыю наконт яго.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Вы проста не змаглі гэтага даказаць.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Мы знаходзімся ў сярэдзіне найгоршага крызісу
калі-небудзь, і вы пішаце мемуары.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
— Вы мяне звольнілі. Мне трэба чымсьці заняцца.
— Вы звольнілі вас.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Ты патрэбны мне тут, а не на Паўночным полюсе.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Мікаэль, ты ведаеш
як гэта будзе выглядаць.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Быццам мяне вытрашылі.
Я ўцякаю. я.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Венерстрэм хоча мяне бачыць
махаць белым, а не чырвоным сцягам.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Калі здаецца, што ёсць праблема
паміж намі, гэта яго задаволіць.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Паміж намі ёсць праблема.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Ён не будзе задаволены
пакуль ён не закрые нас.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Ты пакідаеш мяне змагацца з ім аднаго.
— Цягніком чатыры гадзіны.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Гэта не Паўночны полюс.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Гэй, ён)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>Сетка занятая.
Паўтарыце спробу пазней.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>Сетка занятая.
Паўтарыце спробу пазней.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Што?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Трохі малака?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>Сетка занятая.
Паўтарыце спробу пазней.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Ах, так. Гэтыя таксама.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Вы дачка містэра Пальмгрэна?
— Яго падапечны. Дачкі ў яго няма.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Калі ласка.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>У яго цяжкае
мазгавы кровазліццё...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...альбо ад самага падзення
або ад інсульту, які прывёў да падзення.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>Яго крывяны ціск усё яшчэ высокі.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>Я спадзяюся, што ён прыйдзе ў прытомнасць,
але гэта не гарантавана.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>І гэта магчыма, нават калі ён гэта зробіць...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...што будзе
неўралагічныя пашкоджанні.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
О, божа.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
прывітанне Я Гунар.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Даглядчык.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- Гэй, Гунар. Заходзьце.
- Добра.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- Хочаш пакласці яго туды?
- Добра.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Вы аўтар.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Ну, я раблю біяграфію
г-на Вангера.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
— Я бачыў вас па тэлебачанні.
- Гэта няшчасце.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Невялікая праблема, я мяркую.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
— Але без турмы. Вось і добра.
- Не.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Каштаваць вам шмат грошай
хоць, так?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
там.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
Увесь востраў
належыць маёй сям'і.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Ваш бліжэйшы сусед
гэта мой брат Харальд...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...яшчэ адзін нацыст, калі верыць.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Двое ў сям'і.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
О, так, ён вельмі агідны,
прыгожа кажучы.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Але вы, напэўна, ніколі яго не ўбачыце.
Ён пустэльнік.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
— Ён быў там у той дзень?
— Сапраўды, быў.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Яго дачка, Сесілія,
жыве там.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Яны не размаўляюць.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Хто-небудзь гаворыць
каму-небудзь на гэтым востраве?

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
На самай справе, Ізабэла, маці Гарыет,
хто там жыве...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...яна размаўляе з Харальдам, які з'яўляецца адным
прычын, па якіх я не размаўляю з ёй.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
правільна.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Брат Сесіліі, Біргер,
жыве там.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
З кім ён не размаўляе?

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Вы, напэўна.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Але вы не хацелі б, каб ён. Ён можа
быць такім жа непрыемным, як Харальд.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Хутка губляюць след
хто тут хто.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Як жа хочацца, каб так было заўсёды.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Хутка вы нас усіх даведаецеся
занадта добра. З маімі прабачэннямі.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Цяпер, там, мой унучаты пляменнік
Дом Марціна, брат Гарыет.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
— Хто з ім размаўляе?
- Я яму кажу.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Цяпер ён кіруе кампаніяй,
як я думаю, я сказаў вам.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Хтосьці страляе ў яго абед.
Гунар, напэўна.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
О, так, я сустракаў яго раней.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Калі яму было 19 гадоў
Гарыет знікла.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Ну, ён там жыве.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
— А ты там жывеш.
- Прабачце?

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Ваш дом.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
Ах, так.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Так, вы маеце рацыю.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
Чалавек, які наняў дэтэктыва...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
...трэба заўсёды захоўваць
у спісе падазраваных.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Яе маці.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
Але што з пошукам? Калі ласка.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Калі ласка. прашу вас.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>Тое, што я так і не знайшоў цела
не было дзіўна.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>Вы не можаце выкапаць увесь востраў.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Але я таксама не мог знайсці матыў.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Гэта было спантанна?
Гэта было разлічана?

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Ці ведала яна нешта
хтосьці хацеў, каб яна гэтага не рабіла?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
— Гэта было па справах?
- Бізнес? Ну, ёй было 16.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
І вельмі яркая.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Генрык сказаў мне і многім іншым
ён мог лёгка бачыць яе ...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...аднойчы кіраваў кампаніяй.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Яна была з сябрамі
у той дзень на парадзе.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Яна сказала ім, што адчувае сябе дрэнна.
Рана пайшла.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Але і мне сказалі
яна таксама хавала сакрэты ад іх.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
Галоўнае, чаму я навучыўся
дзяўчынкі-падлеткі складаныя.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
— У мяне ёсць адзін.
— Тады ты ведаеш.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
Я хацеў...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...прашу вас пра гэта.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Яна атрымала гэта ад Генрыка
перад Калядамі.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Я вывучаў гэта некалькі разоў
чым я магу сказаць.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Я ведаю кожную яе старонку.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
— Гэта апошняя старонка, якая мяне зацікавіла.
— Як і я.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Гэта спіс імёнаў, нумароў
і гэта павінна мець нейкае значэнне.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Усе мясцовыя нумары тэлефонаў.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Першы належаў
да жанчыны, Марго...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...яго маці была Магда,
які адмаўляў, што ведаў Гарыет.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Чацвёрты, Р.Л.
належаў Розмары Ларсан...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...загінула пажылая жанчына
некалькі гадоў таму.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Астатнія тры не былі звязаны
любым спосабам, які я мог знайсці.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Я нагадаў вам рэчы
ты б лепш забыўся, і мне вельмі шкада.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Я не магу забыць.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
Гэта мой выпадак з Рэбекай.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Я не ведаю, што гэта такое.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
У кожнага міліцыянта ёсць хаця б адзін
нераскрытая справа, зацыклівацца.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Тады ў нас была
Афіцэр Торстэнсан.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Год за годам ён трымаўся
вяртаючыся да справы Рэбекі.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Выняўшы файлы,
вывучаючы іх зноў і зноў.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Мы былі маладыя.
Мы з яго смяяліся.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
І гэта таксама было
справа пра зніклую дзяўчыну?

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Не, не, не,
не таму я гэта згадваю.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
Я кажу пра
душа міліцыянера.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>Бедны стары Торстэнсан
ніколі не вырашаў.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>І ён ніколі гэтага не адпускаў.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Дык як справы містэра Палмгрэна?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Я чуў, што ў яго здарыўся інсульт
нейкі?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Гэта жахліва.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Цяпер, што менавіта вы робіце
у гэтай ахоўнай кампаніі?

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Варыць каву, сартаваць пошту.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Але не на поўны працоўны дзень.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Нават няпоўны працоўны дзень пастаянна.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
Яны неяк абыходзіліся без
кава ці пошта ў ліпені і жніўні?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
— Колькі ты там зарабляеш?
— Хопіць.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Колькі каштуе ваша арэнда?

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Я плачу арэнду.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
І калі апошні раз
ты спазніўся?

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
ніколі.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Вы думаеце, што рэч праз ваш
брыво робіць вас прывабнымі?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Вось у чым праблема.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Ёсць неадпаведнасць
паміж абавязкам...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...апекунства містэра Пальмгрэна
і кіраванне сваімі фінансамі.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Няма разыходжанняў. Ясна было
Я мог кіраваць сваімі фінансамі.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
Гэта мне незразумела.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
— Я не дзіця.
- Вы не. Але вы былі.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
І паміж тым і цяпер,
ты быў адданы...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...у замкнёную палату Святога Стэфана
дзе ты працягнуў...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...праяўляць жорсткую агрэсію.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
А вы не здолелі адаптавацца
у чатыры прыёмныя сем'і...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
... двойчы затрымлівалі ў стане алкагольнага ап'янення,
двойчы за наркотыкі...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...зноў за напад,
разбіць бутэльку ў твар мужчыны.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
І гэта нават не так даўно.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Магчыма, вы падманулі містэра Пальмгрэна
думаць, што ты змяніўся...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...але калі я гляджу на гэта...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...не кажучы ўжо пра шлях
ты цяпер глядзіш на мяне...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...Я не думаю, што ў вас ёсць.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Такім чынам, стары добры
Дні містэра Палмгрэна скончыліся.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Пачынаючы з гэтага моманту, вам будуць даваць
штомесячная дапамога.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Вы дасце мне квітанцыі
за вашы выдаткі.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Калі лічбы не збалансуюцца, я мяркую
розніца ідзе да наркотыкаў.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Я паклапаціўся пра сябе
так як мне было 10.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Дзяржава паклапацілася пра вас.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Міс Саландэр, калі ласка, паглядзіце на мяне,
гэта важна.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
З вашых паводзін
падрабязна задакументавана тут...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...гэта нікога не шакуе
калі б я выбраў альтэрнатыву...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...да вельмі мяккага парадку
Я толькі што акрэсліў.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Вы б аддалі перавагу
інстытуцыяналізацыя?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- Мікаэль?
- Так.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Я Ліў.
- О, прывітанне.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Мы едзем туды ж.
Заскочыць.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
О, добра, дзякуй.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Я знайшоў яго на парозе смерці,
на паўдарозе ў гару.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
— Баюся, я крыху не ў форме.
— На каго лезе.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Я павінен быў вас папярэдзіць. Заходзьце.
- Дзякуй, Марцін.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Хенрык кажа пра вас выдатныя рэчы.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Не-не. Пакіньце абутак.
- Марцін? Пахне цудоўна.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- Што п'ем?
— Якое месца. Паглядзіце на гэты выгляд.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Раней я працаваў у кампаніі
нафтахімічны аддзел у Гтэбаргу.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Калі яго прадалі, я пайшоў з ім.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Чорны дзень.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
Я жыву ў Ганконгу, але вяртаюся
у Стакгольм на сямейныя мерапрыемствы.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
А я пад'язджаю праводзіць
пару дзён з Марцінам.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- Яна хоча толькі стейк з лася.
— Хто яе папракне? Гэта цудоўна.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Нешта засталося адкрытым.
Вам падабаецца гэта віно...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...ці вы хочаце паспрабаваць нешта іншае?
- Не, не, усё нармальна.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Ты зараз пішаш кнігу,
- сказаў Марцін.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- Біяграфія Генрыка.
— Я люблю Генрыка. Ён захапляльны.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Марцін таксама.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Разам яны старая Швецыя
і новы.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Так, яны ёсць.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Вы ведаеце пра Гарыет, праўда?

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- Вы не?
- Так.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Сям'я не хоча пра гэта гаварыць,
але гэта нельга замятаць пад дыван.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- Што нельга?
- Гарыет.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Мы можам пагаварыць пра гэта пазней.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Мы можам гаварыць пра гэта цяпер.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Ліў ведае ўсё
пра маю вар'яцкую сям'ю.

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
— Таму яна ніколі не выйдзе за мяне замуж.
— Гэта адна з прычын.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Я не хачу чытаць
пра гэта ў кнізе.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Усё астатняе нармальна.
Гарыет, вядома.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Вы ведаеце,
усё змянілася пасля гэтага.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Не толькі сям'я
але і кампанія таксама.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Як так?
- Мы не Ericsson і не Nordea.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Але мы ўсё роўна самыя вялікія
сямейная кампанія ў краіне.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
На вышыні ў нас была
40 000 супрацоўнікаў.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Цяпер у нас палова гэтага.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
І гэта слізгаценне ўніз
пачаўся пасля смерці маёй сястры.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Гэта зламала Генрыка
прадпрымальніцкі дух...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...і яго сэрца.

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
— Вы былі тут у той дзень?
— Я зайшоў пазней...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...пасля аварыі на мосце,
цягніком у 4:30.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
— Я добра ведаю.
— Страшны дзень.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
І дні пасля, разумееце?

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Шукаюць, не знаходзяць. Яшчэ горш.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Гэтая падзея, Мікаэль, павінна быць
вялікая частка ў вашай кнізе.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Мне патэлефанавалі з сацыяльнай дапамогі.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Мне прызначылі новага апекуна.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Прывітанне.
- Прывітанне.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Я думаў, што прыйду
і перадай прывітанне.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Я Сесілія.
- А, так. Калі ласка, заходзьце.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Ці можна вам кавы?

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Не, дзякуй.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Нам усім гэтая ідэя непрыемная
летапіс нашага роду.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Справа не ў сям'і.
Гэта пра Генрыка і кампанію.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Як я ўжо казаў.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Гэта не мой намер прадстаўляць
злосны партрэт каго заўгодна.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
У адрозненне ад той
што прывяло вас да суда.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
У адрозненне ад таго, так.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Такім чынам, вы тут не для таго, каб даведацца
што здарылася з Гарыет.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Я не магу абысці ўвагай такую драматычную падзею,
але, не, гэта зусім не мой фокус.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Тыя скрыні, што Гунар
прывезлі сюды...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...якія цяпер дзе, у шафе?
Гэта не было расследаванне Генрыка?

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
Мне часам цікава, хто больш вар'ят,
мой бацька-нацыст або мой апантаны дзядзька.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Раз мы гаворым пра яе...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...так як ты яе выхаваў,
якой яна была?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Якой была Гарыет?

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Я ўпэўнены, што Генрык вам сказаў.
— Ён тады быў маім равеснікам.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Ён не мог ведаць, што было
сапраўды адбываецца з падлеткам.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Вы былі аднагодкі.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Мая сястра Аніта
быў бліжэй да яе па ўзросце.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Яна ведала Гарыет лепш за ўсіх.
Вы павінны пагаварыць з ёй.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Я хацеў бы. Дзе яна?
- Калі б я павінен быў здагадацца, Лондан.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Вы не ведаеце
дзе жыве твая сястра?

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Я не бачыў яе шмат гадоў.
Мы ніколі не ладзілі.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
— Я прывыкаю да гэтага каментара.
— Яна ненавідзіць гэтае месца больш за мяне.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Яна пайшла.
Пераехаў у Лондан, вось і ўсё.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Вы не маглі заплаціць ёй за адпраўку
калядная паштоўка, а тым больш візіт.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Я адшукаю яе для вас.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Калі вы гэта зробіце, паспрабуйце пагаварыць
ёй пра нас...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...не здзіўляйцеся
калі яна скажа табе трахацца, о'.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
У вас ёсць рэзервовая копія, ці не так?

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Жорсткі дыск дома, так.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Добра. Гэта добра,
таму што гэта зроблена.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>Ці было ў вас калі-небудзь
венерычныя захворванні?</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>А калі быў апошні раз
што вы праходзілі аналіз на ВІЧ?</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>Колькі ў вас было партнёраў
за апошні месяц?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
А колькі з іх было мужчын?

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Гэта правіла, я павінен спытаць
гэтыя рэчы. Гэта пытанне здароўя.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Пішы, што хочаш.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
А навошта табе
такі дарагі кампутар?

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
— На працу.
— Варыць каву, сартаваць пошту.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- Я павінен кантраляваць свае грошы.
— І будзеш.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Як толькі вы навучыцеся быць таварыскім,
ладзіць з людзьмі.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Вы можаце зрабіць гэта?

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Чаму б нам не пачаць
з гэтым цяпер, га?

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Чаму б нам не пачаць са мяне?

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Ты робіш што-небудзь для мяне,
Я нешта раблю для вас.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Так робяць нармальныя людзі.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Я хачу, каб у вас быў гэты кампутар.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Адчуйце гэта.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Вось і габардзін.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Распакуйце яго.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
І...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
І...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Мне падабаецца стрыманасць.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Гэта амаль пераканаўча.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Аніта Вангер.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Праз туды.
- Дзякуй.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Прабачце.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Я, напэўна, павінен быў зрабіць
сустрэча.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Не, усё добра.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- Калі ласка, сядзьце.
- Дзякуй.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- Мікаэль.
- Мікаэль. як справы

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
як справы

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Такім чынам, вы шукаеце
для інвестыцыйнага кансультавання?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Ну, я быў бы, калі б у мяне былі грошы.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Прабачце, не разумею.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Я пішу вашу біяграфію
Дзядзька Генрык. Вось чаму я тут.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Я не бачыў яго больш за 20 гадоў.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
На самай справе гэта значна больш, чым гэта.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Не бачыў сястры,
нікога з гэтай сям'і не бачыў.

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
Большая частка таго, пра што я пішу
папярэднічае гэтаму...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...так што твае ўспаміны слушныя.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Я б не ведаў, з чаго пачаць,
калі гэта было пытанне.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Ну, тады дазвольце мне звузіць яго.
Я дайшоў да 1960-х...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...да выпадку, калі, ведаеце,
усё змяніла ў жыцці Генрыка.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Гарыет.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Усё, што я ведаю пра гэта
Я сказаў таму, як яго звалі.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Марэль.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Мае ўспаміны
тады былі нашмат лепш.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Я не вельмі кажу
пра само мерапрыемства.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Я проста хачу атрымаць больш яснае адчуванне
пра тое, якой была Гарыет.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Яна была вельмі разгубленая.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Ну, як і ўсе мы, дзеці Вангера,
праўда, але...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Шалёная маці.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
П'яны бацька.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Прынамсі, яе бацька не быў нацыстам.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
— Ён абразліваў?
- Мой?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Не, яе.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Не тое, каб я калі-небудзь бачыў, але вы маглі сказаць
што нешта адбываецца.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Некалькі дзён
яна была б вельмі замкнёная.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
А потым у наступную хвіліну
яна б наклала макіяж...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...і ў самым вузкім швэдры
што яна павінна была ў школу.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
А потым яна будзе вучыцца
яе Біблію, як манашка.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Ні адзін Вангер ніколі не быў рэлігійным.
Вы можаце сабе ўявіць?

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Відавочна, што яна была вельмі няшчасная.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
— Як вы думаеце, што з ёй здарылася?
— Усе ведаюць што.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
У вас няма ніякіх думак
пра каго ці чаму?

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Усё, што я ведаю
у тым, што мне было вельмі шкада яе.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Я збег, калі мне было 18
і я ніколі не вяртаўся.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
І яна зрабіла б тое самае.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Але яна так і не дажыла да 18 гадоў.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>Містэр Б'юрман, калі ласка.
Гэта Лізбет Саландэр.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>Пачакайце, калі ласка.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>Лісбет, я цябе не бачыў
Ты ў парадку?</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
у мяне ўсё добра. Мне шкада, што я прапусціў наш
прызначэнне, у мяне было шмат працы.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>Штосьці здарылася?</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Не, не, няма чаго быць
заклапочаны.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Насамрэч, мне патрэбны яшчэ адзін аванс
на маю дапамогу.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Ці магу я прыйсці да вас у офіс сёння вечарам?

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>Я не працую ноччу, Лізбет.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>Чаму б вам не прыйсці да мяне дадому,
га? У вас ёсць ручка?</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Мне ручка не патрэбна.
Які адрас?

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>Гэта...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- Прывітанне?
- Гэта я.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Лізбет.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Заходзьце.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- Табе падабаецца?
— Прыемна.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
Гэта дом.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
На што вам грошы
на гэты раз?

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
харчаванне.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
як справы

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Я вельмі рады, што вы вырашылі
прыйсці і наведаць.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Я проста хачу свае грошы.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Ну, паглядзім, ці зможам
дапамагчы вам з гэтым.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Пачакай.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Ёсць праблема?

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Я проста хачу ведаць...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...я павінен буду гэта зрабіць
кожны раз, калі мне патрэбныя грошы, каб паесці?

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Ты такі мілы, калі панурыш.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Я забыўся спытаць вас:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Вам падабаецца анальны сэкс?

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>Вера - гэта ўпэўненасць
таго, на што спадзяваліся...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...доказы таго, чаго ня бачылі.
Праз веру мы разумеем...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...што свет быў створаны
словам Божым.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Я адвязу цябе дадому.
— Я сама магу дабрацца дадому.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Вы ўпэўнены?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
— Ці цяплей унутры?
- Не.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Я прашу прабачэння, калі ў вас было
фінансавыя праблемы...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...у часопісе
падчас адсутнасці Мікаэля.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
— Мы іх прапрацуем.
- Ты ўпэўнены?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Як доўга вы думаеце
вы можаце трымацца?

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Шэсць месяцаў?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Гэта гучыць прыкладна так.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Раней я быў
у газэтнай справе.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
— Яшчэ ў 50-я гады ў нас было шэсць штодзённых газет.
— Адзін у нас яшчэ ёсць.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- "Кур'ер", тут, у горадзе.
- Які я дазволіў свайму пляменніку Біргеру бегаць...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...таму што ён не можа бегчы
што-небудзь яшчэ.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Так што б вы сказалі
браць партнёра?

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Ну, у нас ніколі не было
разгледзець гэта раней.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Мы цэнім сваю незалежнасць
вельмі шмат.

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Самастойнасць у выдавецкай справе
залежыць ад рэкламадаўцаў.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Колькі б ты ні меў, ты захоўваеш.
Нас не хвалюе кантэнт.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Прабачце? Я нешта прапусціў?

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Размова пра інвестыцыі
у часопісе.

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Я гэта зразумеў. Але чаму?
— Не з хцівасці, гэта дакладна.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Мне дрэнна, што я забраў Мікаэля
ад вас у самы горшы час.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Але цяпер я пераканаўся, што гэта так
правільная рэч. Маральная рэч.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Гэта адна з прычын. І...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
І...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Ворагі маіх сяброў
мае ворагі.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Як доўга вы былі
абмяркоўваць гэта з імі?

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
У мяне няма. Тэлефанавалі ўчора
і папрасіла мяне падысці.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Чаму ты мне не сказаў?
— Вы жывяце ў лесе.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- Я заслугоўваю таго, каб са мной абыходзіліся як з ідыётам?
— Я хацеў пачуць, што яны скажуць.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Вы б сказалі "не".
раней, чым яны змаглі.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Ну, я зараз гэта кажу.
Гэта дрэнная ідэя.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Вы чулі, як я ім казаў
у нас было паўгода. Я схлусіў.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Праз тры мы спынімся.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Але вы не ведаеце гэтай сям'і
як я. Яны вар'яты.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Мы не жэнімся ў гэтым.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Калі мы зробім гэта,
гэта менавіта тое, што мы робім.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Такім чынам, вы хочаце сказаць "не", давайце скажам "не".

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
Замест 50 працэнтаў чагосьці,
давайце валодаць 100 працэнтамі нічога.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- Мікаэль?
- Што?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Я пакідаю гэты богам забыты востраў
раніцай.

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- Так?
— Дык ты ідзеш спаць ці не?

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Колькі каштуе адзін з іх?

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Каля 3000.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Гэта сапраўды будзе балюча.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Ваш званок.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>Vanger Industries атрымала кантроль
цікавасць да часопіса Millennium...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...што, на думку аналітыкаў,
быў у фінансавых цяжкасцях...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>Millennium - выдатны часопіс
Мы лічым, што цяпер гэта недаацэнена.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>Гэта добры бізнес для нас.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Ну, ёсць яшчэ адна прычына.
Я не люблю хуліганаў.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Вы маеце на ўвазе
містэру Венерстрэму?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Я маю на ўвазе ўсіх, хто спрабуе
каб падпарадкаваць сваіх ворагаў.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>Калі гер Венерстрэм
хацеў бы паспрабаваць яшчэ раз...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...ён апынецца, што змагаецца з а
кампанія, якая можа дазволіць сабе даць адпор.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>Я заўсёды захапляўся Хенрыкам Вангерам.
Ён тытан і джэнтльмен.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>Але цяпер ён таксама даволі стары...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...што можа растлумачыць, як ён мог быць
захоплены асуджаным хлусам.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Тры дваццаць.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Дзярмо.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>Бягучы архіў знаходзіцца на кампакт-дысках.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>Старыя рэчы, усё яшчэ негатывы.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Які агульны перыяд
вы зацікаўлены?

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
Верасень 1966 года.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Дзякуй.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Гэта пра Гарыет Вангер?

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Ты занадта малады
ведаць пра гэта.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Усе тут растуць
ведаючы пра яе.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
Так нас вучаць
пра незнаёмцаў.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- Лізбет.
— Мне трэба плаціць за арэнду.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Мне патрэбны грошы.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
О, заходзьце.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Я адчуваю сябе крыху дрэнна
як мы пакінулі яго ў мінулы раз.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
Мне таксама.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Добра. Ты жывы.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Вы пазнаеце гэта? У мяне было гэта са мной
апошні раз. Я паставіў яго тут, памятаеце?

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
А гэты здымак бачыш?
Гэта не аснастка.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
Гэта шырокавугольны валаконна-аптычны аб'ектыў.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Я думаў, што гэта будзе
чарговы зьменіцца...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...што досыць агідна.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Але я памыліўся
як жа ты хворы.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Добра. Вось што будзе.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Звярніце ўвагу.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Паглядзі на мяне.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Як толькі вы зноў зможаце сесці ...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...што можа заняць некаторы час, я прызнаю,
мы пойдзем у мой банк...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...і скажы ім, што я адзін
мець доступ да маіх грошай.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Ківаць. Пасля гэтага
ты больш ніколі не звяжашся са мной.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Кожны месяц вы будзеце рыхтаваць справаздачу
сустрэчы, у якой мы ніколі не будзем.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
У ім вы апішаце
як у мяне ўсё добра.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Наколькі «таварыскай» я раблюся.
Потым будзеш дамаўляцца з судом...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
...каб атрымаць маю дэкларацыю
аб некампетэнтнасці зняты.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
У выпадку няўдачы гэта відэа будзе распаўсюджвацца
праз Інтэрнэт, як вірус.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
Ківаць.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
І калі са мной што здарыцца,
калі мяне збівае машына...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...калі ты пераедзеш мяне машынай,
гэта будзе загружана аўтаматычна.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Ківайце, што разумееце.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Габардин.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Я бяру ключы ад гэтай кватэры
таму што я буду правяраць цябе.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Калі я знайду дзяўчыну тут з вамі, няхай гэта будзе
па сваёй волі яна прыйшла ці не...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Не, не відэа.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Я цябе заб'ю.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Вы сумняваецеся ў чымсьці з таго, што я сказаў?

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Вы сумняваецеся, што ў справаздачах, што
сачылі за мной усё жыццё?

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Што кажуць?
Калі трэба было падвесці вынік.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Кажуць, я вар'ят.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Не, усё ў парадку,
вы можаце ківаць, таму што гэта праўда.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Я вар'ят.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Ківаць!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Я ведаю, што табе будзе цяжка
выконваць мае правілы.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Устрыманне частка больш за ўсё.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Так што я збіраюся зрабіць гэта
лягчэй для вас.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
Ляжаць спакойна.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Я ніколі раней не рабіў гэтага.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
І будзе кроў.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- Прывітанне.
- Прывітанне.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Што ты тут робіш?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Па дарозе ў Скелефтэа.
Я магу застацца толькі на пару гадзін.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Што ёсць у Скелефтэа?

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Біблейскі лагер.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
Ах, так.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Я не небяспечны.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Усё добра, Ніла.
Усё, што вы хочаце зрабіць, добра.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Кожнаму нешта патрэбна.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Толькі пакуль гэта не Бог.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Я гэтага не казаў.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Я быў недастаткова побач, каб
сапраўды ведаю, што з табой адбываецца.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
І я прашу прабачэння за гэта. Але я б ніколі
хачу, каб ты мне нічога не казаў...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...таму што вы думаеце
Магчыма, я не хачу гэтага чуць.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
Вось чым я займаюся.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>Гэта павінен быў быць я да вас.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- Прабачце.
- Нічога страшнага.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Было прыемна вас бачыць.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
Да пабачэння

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- Пабачымся.
- Ага.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
дзякуй

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
О, не ідзі занадта моцна
на каталікоў.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- Што?
— Артыкул, які вы пішаце.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Ой, я не пішу
артыкул пра каталікоў.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Біблейскія цытаты ля вашага стала.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>Я кахаю цябе.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>Жанчына, якая з'яўляецца медыумам
або вядзьмак...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...будзе забіты камянямі.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>Калі голуб - ахвяра грэшніка...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>...святар адсячэ яму галаву,
рассячы яму крылы...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...і спаліць гэта на алтары.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- Прывітанне?
- Дэтэктыў Марэль, гэта Мікаэль Блумквіст.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>Так, прывітанне. Як справы?</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>У Хедэстадзе яшчэ не холадна,
Спадзяюся, дзеля вас.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Вы ведаеце той выпадак з Рэбекай
вы згадалі.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>Вы б узгадалі яе прозвішча?</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Вядома, я.
Але якое дачыненне гэта мае?

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- Напэўна, нічога.
- Якабсан. Рэбека Якабсан.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>І як яе забілі?</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Яе абезгалоўлівалі.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>У яе былі адрэзаныя рукі
і яна была спалена.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>Але ўсё гэта адбылося ў 1940-я гады.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- Што ты знайшоў?
- Я павінен табе ператэлефанаваць.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>Чаму--?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- Гэта Генрык?
— Мы размаўлялі.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Ён пацёр руку,
потым ён паваліўся.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- Думаеце, ён будзе ў парадку?
— Шчыра кажучы, не ведаю.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- Ты ідзі. Пагаворым пазней.
- Прабачце.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
Вечар.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Дык як ён?

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Што ж, добрая навіна - ён выжыў.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Як у яго цяпер, трэба будзе паглядзець.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
— Ён у рэанімацыі.
- Правільна.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- Ці магу я атрымаць адзін з іх?
- Хочаш сэндвіч?

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- Малы скотч.
- Вядома.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Дзякуй.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
Я ненавіджу быць недалікатным,
але Генрык абяцаў мне нешта...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...калі я пагадзіўся гэта зрабіць.
- Венерстрэм.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Мне трэба ведаць, што ён мае на сябе.
зараз. У выпадку...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
У выпадку, калі ён памрэ?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
— Ну, гэта недалікатна.
— І прашу прабачэння.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Я не ведаю, што ў яго на ім,
калі вы пытаеце мяне.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
І ён не можа вам сказаць
у тым стане, у якім ён знаходзіцца, так што...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Мы таксама не абмяркоўвалі, на каго я буду паведамляць
калі з ім нешта здарыцца.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Ну, вы б мне далажылі,
вядома.

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Але мы абодва ведаем, што нічога
з гэтага атрымаецца, ці не так?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- Не, не, мы гэтага не ведаем.
- Што ты маеш на ўвазе?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
— Магчыма, я нешта знайшоў.
— Вы жартуеце.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Што вы знайшлі?

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
Апошні раз пра нешта дакладваў
не будучы абсалютна ўпэўненым...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...Я страціў свае зберажэнні.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Мне патрэбны навуковы супрацоўнік.
Вы можаце дазволіць гэта?

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
так. Вы маеце адно на ўвазе?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- Я магу знайсці каго-небудзь.
— Ведаю выдатніка.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Яна правяла праверку
на вас.

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Што?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
Ну, вы не думаеце, што мы можам
наняць каго заўгодна...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...не робячы
бягучая праверка.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Я хачу гэта прачытаць.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Гер Фродэ быў добры
падзяліцца са мной сваёй справаздачай.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Прозвішча следчага.
Гэта яе імя, так?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Бачыце, я не магу знайсці ніякіх запісаў пра яе,
і я даволі добры ў гэтым.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- Ці будзе мець значэнне, як яе завуць?
- Калі б я хацеў пагаварыць з ёй, так.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
— Гэта супярэчыць палітыцы.
- Ты ўпэўнены?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Як і вашы крыніцы.
Вы разумееце.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Добра.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Вось вам імя.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Мая сястра.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Яна таксама мой адвакат.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Яна звяжацца з вамі.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Тут ёсць рэчы, якія могуць
прыйшлі толькі з аднаго месца.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Вы не можаце знайсці прычыну
яна таму, што яе запісы запячатаны.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
— Яна апека дзяржавы.
- Што гэта мае дачынення?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
У яе было цяжкае жыццё.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
Ці можам мы, калі ласка
не зрабіць гэта больш грубым?

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Хто гэта?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Гэта Мікаэль Блумквіст.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
— Насамрэч, я яшчэ зусім не ўстаў.
- Можна зайсці?

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Калі ласка?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
прывітанне Нам з табой трэба пагаварыць.
Я прыгатаваў для нас перапынак...

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Прабачце, я не зразумеў
у вас была кампанія.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Хто вы сябе лічыце?

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Я хлопец, якога ты лепш ведаеш
чым мае самыя блізкія сябры.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Чаму б вам не апрануцца,
пазбавіцца ад сваёй дзяўчыны.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Трэба паразмаўляць.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Прабачце, вам трэба ісці.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Добра.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Вам трэба, каб я застаўся?

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
няма

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- Бывай.
- Бывай.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Бывай.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- Прабач.
- Нічога страшнага.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Напэўна, я цябе насцярожыла,
з'яўляючыся так.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Калі ты дакранешся да мяне,
Я вас больш чым насцярожу.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Гэта не спатрэбіцца.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Ваш даклад, вельмі падрабязны.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
— Але для мяне гэта было не вельмі цікава.
- Так не павінна было быць.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
Калі я пішу пра людзей,
Стараюся пацешыць чытача.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Венерстрэма не было
шмат забаўлялі.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
Ваш бос Арманскі...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...так, ён сказаў мне, што вы выконваеце толькі працу
што вас цікавіць...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...таму я мяркую, што я павінен быць усцешаны.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Ты сядзеш?

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Ён таксама кажа, што ты адзін
ён ідзе, калі праца адчувальная.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
Гэта тое слова, якое ён выкарыстаў, «адчувальны».
Я буду выкарыстоўваць "незаконна"...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...таму што так яно і было
калі вы ўзламалі мой кампутар.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Не, я нічога не буду рабіць
пра гэта. Магла б, але не буду.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Што я буду рабіць
я раскажу табе гісторыю...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...і калі гэта вас забаўляе, магчыма, вы і забаўляеце
вырашылі дапамагчы мне ў далейшым даследаванні.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
А калі не, то я памыю
і ты ніколі не ўбачыш мяне зноў.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Вось, ты павінен гэта з'есці.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Што за даследаванне?

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Лізбет-- О, я магу называць вас Лізбет?

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Я хачу, каб вы дапамаглі мне злавіць
забойца жанчын.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>У мяне ёсць R.J.</i>

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Рэбека Якабсан.
Я абсалютна паняцця не маю...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...хто астатнія з іх
ці як яны звязаны...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...да смерці 16-гадовай дзяўчыны,
але яны павінны быць неяк.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Што мы павінны зрабіць, гэта высветліць, хто
яны, што з імі здарылася...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...і што гэта за вершы Левіта
мець дачыненне да чаго-небудзь.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- Што ты робіш?
- Пачатак працы.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
— Можаш працягваць гаварыць, калі хочаш.
— Вам не трэба іх праглядаць?

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
Я зразумеў.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Кот!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Як ты ўвайшоў?

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Мяне ніхто не пытаўся
Магда больш за 40 гадоў.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Навошта такая дама, як ты
ведаць пра жудаснае забойства?

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
— Мяне гэта цікавіць.
- Ці так?

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>Яе муж быў першым падазраваным.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>Муж заўсёды
першы падазраваны і звычайна апошні.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Але не гэтым разам.
Мы перайшлі да суседа.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Тады валацуга.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Трапіўшы аднойчы да незнаёмцаў,
гэта толькі пытанне часу...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...перш чым да цыганоў дойдзеце і вы
ведаю, што ты ніколі не разгадаеш гэта.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Як менавіта яе забілі?

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- Міс...?
- Саландер.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Міс Саландэр. Спадзяюся, вы не супраць
я пытаюся, а калі вы апошні раз елі?

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
У мяне высокі метабалізм.
Я не магу набраць вагу.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Пытаюся, бо так лепш паглядзець
на тое, што я вам пакажу...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
...нашча.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>Калі ахвяра чалавека - ягня,
гэта павінна быць самка без пахібы.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>Ён павінен прыкласці руку
на галаву...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>...зарэжце яго, апусціце яго кроў
на падставе алтара...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...і яму будзе даравана.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- Як ён?
- Яму патрэбна аперацыя...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...але ДНР на месцы няма.
Так што вырашаць сям'і...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...калі будзе нагода,
рэанімаваць ці не.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
І яны не ўмеюць прымаць рашэнні.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Дык як гэта было з міс Саландэр?

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
Яна сказала, што так. Вы думаеце
Можа, я змагу яго ўбачыць?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Ён спаў у апошні раз, калі я глядзеў,
але дазвольце мне праверыць.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- Дзякуй.
— Не правярайце.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Скажы яму сабраць рэчы
і сысці.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- Мама, калі ласка.
- Не кажы са мной такім тонам.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Ізабэла, містэр Блумквіст
працуе на Генрыка.

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
— Трэба паставіць гэта на галасаванне.
- Не будзь ідыётам, Біргер.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Мы ўсе ведаем, чаго хоча Генрык.
Ці можам мы проста зрабіць гэта?

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Там Генрык змагаецца за сваё жыццё.
Гэта апошняе, што яму трэба.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Прабачце, місіс Вангер,
тут не кураць.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Вярнуцца ў Стакгольм.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Калі патрэбна сямейная хроніка
напісаў паклёпнік...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...мы ведаем, каму тэлефанаваць.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Усё ў парадку. дзякуй

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Сюды, міс.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>Калі жанчына падыдзе да якога-небудзь звера...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>...і хлусня з ім, вы павінны забіць
жанчына і звер.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>Іх кроў будзе на іх.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>Мая сям'я немагчымая.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
Вось чаму кампаніі
такі беспарадак.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Прашу прабачэння за сваё
паводзіны маці.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Я прывыкла.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Гэта не мае да вас ніякага дачынення.
Гэта паміж ёй і Генрыкам.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Яна страціла яго, калі памёр мой бацька,
і яе п'янства, і яе...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
Стала так дрэнна, Генрык узяў мяне
і мая сястра ад яе...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...і пакінуў яе адлучанай ад царквы
у старым доме...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
...на другім баку вострава.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Яна не даравала яму.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Вы павінны застацца.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Ты апошні шанец у Генрыка
пры нейкім дазволе.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Пакіньце гэта так ці інакш.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Я буду трымаць маці далей.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Але, калі ласка, паспяшайцеся.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Вядома.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Лізбет.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- Я вазьму гэта.
- Нічога страшнага.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Марцін Вангер.
- Як справы?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Выдатна.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
— Гэта сяброўка, ці...?
- Памочнік.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
Вялікі дзякуй.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- Дабранач.
- Дабранач.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Праблемы з пошукам месца?

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Усе ў горадзе ведаюць
хто і дзе ты.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Гэта суцяшае. Вы галодныя?
Я магу зрабіць вам бутэрброд.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
няма

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Раней у мяне быў матацыкл,
трыумф.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Я ведаю.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Пяць выпадкаў са спісу Гарыет.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
І яшчэ пяць яна прапусціла.
У трох я ўпэўнены.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Рэбека была першай,
гэтак жа, як вы думалі.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
Другая, M.H., Мары Холмберг,
прастытутка ў Кальмары...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...забіты ў 1954 годзе,
адпаведнасць Левіт 20:18.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
правільна. «Калі мужчына ляжыць з жанчынай
маючы сваю хваробу...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...ён агаліў яе фантан
і яна раскрыла...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...крыніца яе крыві».

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Згвалцілі і зарэзалі, але прычына смерці
адбылося ўдушша гігіенічнай сурвэткай.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- Добра.
- Р. Л. Ракель Лундэ, 1957 г.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Прыбіральшчыца
і па сумяшчальніцтве чытальнік далоняў.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Звязвалі вяроўкай, затыкалі рот, гвалцілі.
Галава разбітая каменем.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Левіт 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
«Жанчына, якая з'яўляецца медыумам
ці чараўніца...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
...пакараюць смерцю пабіваннем камянямі».

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
— Я звычайна люблю курыць на вуліцы.
- Сара Віт, 1964.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Дачка пастара.
Прывязалі да яе ложка.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Згвалцілі. Абгарэлі ў агні
што спаліў яе дом.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Левіт 21:9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
«Дачка святара, які прафануе
сябе, гуляючы ў блудніцу...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
...зневажае свайго бацьку
і будуць спалены агнём».

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Магда Ловіса С'берг, 1960 год.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Знайшлі ў хляве.
Зарэзалі і згвалцілі сельскагаспадарчымі прыладамі.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
Карова ў суседнім стойле
яму перарэзалі горла.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Яго кроў была пырскана на яе
і яе на ім.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Левіт 20:16.
«Калі жанчына ляжа з якім-небудзь зверам...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...ты заб'еш жанчыну і
звер. Іх кроў на іх».

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Леа Персан, 1962 год.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Знайшла яе сястра ў зоамагазіне.
Гвалцілі, білі.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
Забойца вызваліў жывёл,
разбілі акварыумы.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Унутры яе быў папугайчык.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Далей Ева Густаўсан, 1960 год.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
Уцякач. Згвалцілі, задушылі.
На яе шыі павязаны спалены голуб.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Лена Андэрсан, 1967 г. Студэнтка.
Згвалчаны, зарэзаны, абезгалоўлены...

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- Добра.
- Я не скончыў.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Мы шукаем
серыйны забойца...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...але што гэта можа мець дачынення
з падлеткам, які жыве на востраве?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Яна таксама яго шукала.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>Згвалтаванне. Катаванні. Агонь.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Жывёлы. Рэлігія.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- Я што-небудзь прапускаю?
- Імёны.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Усе яны біблейскія.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
Першая жанчына, шлюха,
Дзевы Марыі.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Рэбека, Сара,
усё са Старога Запавету.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Гэта азначае, што ўсе яны габрэі.

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Адна рэч у Вангераў больш чым
іх доля, гэта антысеміты.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Тут ёсць адзін.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Я магу спаць на канапе.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Добра.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
правільна.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
О, так, можа быць
кот недзе.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- Дабранач.
- Ноч.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Гарыет не завуць.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Ці не што?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- Яўрэйскі.
- Не.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- Што ты робіш?
- Чытаю вашы нататкі.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Яны зашыфраваныя.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
Калі ласка. Выпі кавы.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
Добра.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Тады мы будзем мець
вельмі сур'ёзная размова...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...пра тое, што тваё
а што маё.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
Дзіўна, што вы зразумелі
з фотаздымкамі параду.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Дзякуй.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
— Шкада, што ў цябе яе няма.
- Чыё?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Яе.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Ці магу я--? Прабачце.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Ага, добра.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Закрыйце гэта.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Не, не тое.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Вось той. Ага.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Дзе гэта, чорт вазьмі? Гэта ўніз
там, ці не так? Добра. Ах, так, так.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
І...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Што там напісана?

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" нешта "R-S-J."
- Гэта "Norsj�", так.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Потым нешта
Нешта "R-I-F."

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
«Сталярства».

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Што ж, трэба знайсці цесляра.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
чорт вазьмі!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
Сталярнага цэха няма. Я не
нават ведаю, працаваў ён там ці не...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...але калі і зрабіў, магчыма, выкарыстаў
прыйсці сюды па абсталяванне.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Я яго не пазнаю. Прабачце.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Што ж, трэба было з чагосьці пачынаць.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Я не дэтэктыў, але 1966 год я хацеў бы
пачалі ў доме састарэлых.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Гэта дзіця Бранлунда.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Вы ведаеце, дзе я магу яго знайсці?
Сын?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Побач з бацькам на могілках.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Ён загінуў у выніку аварыі
на будоўлі, гады таму.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Але...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...яна можа быць яшчэ жывая.
Яго ўдава.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Ведаеце дзе
Можа я знайду яе?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>Калі ласка, едзьце па вылучаным маршруце.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
У 1966 годзе вы былі ў Хедэстадзе
са сваім мужам.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
Хто ўзяў гэтыя?

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Мясцовы фатограф.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Вы фатаграфавалі
таксама ў той дзень...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...і я хацеў бы на іх паглядзець
калі нейкім цудам яны ў вас ёсць.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Гэта не было б цудам.
Мы былі ў мядовым месяцы.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Але чаму?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Гэтая дзяўчына тут. Вось, бачыш
яе лепш у павелічэнні.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Бачыш, гэта ты там.
Адразу пасля таго, як гэта было зроблена ...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...пасля таго, як яна нешта ўбачыла
праз вуліцу, яна была забітая.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Як жудасна.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- Вось ты і дзе.
- Дзякуй.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Вы не супраць, калі б я зрабіў
копія гэтага?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
няма

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
Я не магу даць вам нічога з гэтага без
дазвол ад пана Арманскага.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
Дык пакліч яго.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
У наступны раз,
запоўніць належныя дакументы.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Які ты?

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Спускаемся ўніз.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Як ваша сэксуальнае жыццё?

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Мне было ўсё роўна
для вашай апошняй справаздачы.

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Гэта адчувалася павярхоўным,
як быццам тваё сэрца не было ў гэтым.

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Давайце пабачым крыху больш энтузіязму
для майго выздараўлення ў наступным месяцы.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Не гавары. Я не хачу чуць
твой голас, проста кіўні.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Пачніце шукаць псіхатэрапеўта
можна падкупіць...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...прысягнуць можа знайсці
са мной абсалютна нічога дрэннага.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
І спыніць наведванне
сайты па выдаленні татуіровак.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Ці я зраблю гэта зноў...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
...прама тут.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- Гэта зубная нітка?
- Так.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Вы збіраецеся стэрылізаваць гэта, так?

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Хіба мы не маглі б выкарыстоўваць скотч
ці што?

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
няма

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
Што?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Дзякуй. Ісус!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- Піць.
- Добра.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Толькі будзьце асцярожныя. Гэта маё вока.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- Не варушыся.
— Вы не доктар.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
— Здымі мокрае адзенне.
- Што?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
ага Дзякуй.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Так, я думаю, што крывацёк спыніўся.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Аднак усё яшчэ балюча.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Вар'яцтва.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Я маю на ўвазе, вар'яцтва.
Гэта вар'яцтва.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
Ты ў парадку, ты ў парадку,
ты ў парадку.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
Божа, гэта балюча. трахацца.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Гэта вар'яцтва.
Я маю на ўвазе, што гэтыя людзі...

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Нехта ў мяне страляў.
Я маю на ўвазе, што гэта не была выпадковасць.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
У вас цяпер ніхто не страляе.

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Ведаеце, я цалкам упэўнены
гэта дрэнная ідэя.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
чаму?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Я стары, і мы працуем разам...

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Вы працуеце з тым, як яе завуць
і гэта ў вас атрымалася.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Так, у мяне ёсць некаторыя стандарты,
верце ці не.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Вам трэба спыніць размову.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
Ай чорт.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Хочаш, я адчыню акно?

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
— Мне падабаецца працаваць з вамі.
— Мне таксама падабаецца з вамі працаваць.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
— Гэта мог быць няўдалы стрэл.
- Не ад Гунара.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Калі ён хацеў яго застрэліць,
яго б тут не было.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
А яшчэ ў нас браканьеры.
Страляюць ва ўсё, што рухаецца.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Або ён мае рацыю, Дырч. Што, калі ён?

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Гэта трэба спыніць.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Хочаш спыніцца, Мікаэль?

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Паглядзіце, у мяне ёсць міліцэйскія пратаколы, фота...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...Нататкі Генрыка, мае нататкі,
Даследаванне Лізбет.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Чаго ў мяне няма, так гэта Vanger Industries
запісы. Вось чаго я хачу.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- Навошта?
— Вы дазволіце?

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Што, прыватныя карпаратыўныя запісы?
Ну як далёка назад?

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Генрык сказаў, што я магу мець доступ
да ўсяго. Гэта тое, што мне трэба.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
— Ён не гэта меў на ўвазе.
— Дам падпіску аб неразгалошванні.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Хвілінку.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Думаю, Генрык сказаў бы "так".

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Таму я ў яго. Абараніць
яго ад сябе. Гэта вар'яцтва.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Што нам хаваць?

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Пасля 120 гадоў бізнесу,
напэўна, шмат.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Калі гэта тое, што яму трэба скончыць,
ён павінен мець дазвол.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Што я шукаю?

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Любыя сувязі паміж
Vanger Industries...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...і гарады
дзе забілі жанчын.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
І ўсё пра Фродэ.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Твой бацька фатаграфаваў
той дзень, якога ніхто не бачыў.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
— Хацелася б зірнуць на іх.
— Дык спытайце ў яго.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- Мне было цікава, ці зможаш ты гэта зрабіць.
- Я з ім не размаўляю.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Не маглі б вы зрабіць выключэнне
у маім выпадку?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Вы баіцеся быць
у адным пакоі з ім?

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Я не кажу, што вы не павінны быць.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Дык ты мне не дапаможаш?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Прабачце.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Калі ласка?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- Вы скончылі?
- Мне трэба ведаць, дзе ўсе заводы...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...офісы і праекты
былі з 1949 па 1966 гг.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
— У цябе ўжо ўсё ёсць.
- Не, не хачу.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Нічога пра даччыныя карпарацыі,
партнёрства або пастаўшчыкоў.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
— Давядзецца абысціся.
- Містэр Фродэ сказаў, што я маю доступ...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...да ўсяго, што мне трэба. Мне трэба гэта
- У вас ёсць доступ на гэты паверх.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
Тэлефануйце яму.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Дзякуй, што пабачылі мяне.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Заходзьце.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- Чай?
- Калі ласка.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Свен Олаў Ліндхольм.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Я.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Прыгожы.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Біргер Фуругард.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Я.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Пер Энгдал.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Але ваш інтарэс да мяне больш
адкрытая фатаграфічная праца.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Сябры, сваякі, такія рэчы.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Калі ласка.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
«Блюм» ці «Блюм»?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Блумквіст.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Я не пустэльнік.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Я ні перад кім не зачыняю свае дзверы.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Дзякуй.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Проста не наведваюць.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Ну...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...магчыма, калі вы зрабілі касметычны рамонт.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Хаваць мінулае, як яны?

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Пад тонкім бліскучым шпонам?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Падабаецца стол IKEA?

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Я самы сумленны з усіх.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
— Сям'я?
- Швецыя.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Пейзаж?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Там нейкія прыгожыя краявіды?

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
хто гэта?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Размыты.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Я не магу сказаць.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
О, гэта хлопчык Готфрыда.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- Гэта Марцін.
- Ага.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Прыгожы, але бескарысны малады чалавек.
Як і яго бацька.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Як і яго бацька.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- Мы зачыняемся.
— Нічога не скончанага.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
— Я не маю права затрымлівацца.
- Я.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
І мне патрэбен доступ да ўсяго,
у тым ліку ўсё, што заблакіравана.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Тэлефануйце Фродэ.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Пакіньце ключы ахоўніку.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Давай.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Дзярмо!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Марцін?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Мікаэль.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Прывітанне.

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Ваша вячэрняя прагулка?

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Так, я...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- Як справы?
- Добра.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Я заехаў у бальніцу
па дарозе дадому.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
— спытаў мяне Генрык
спытаць у вас нешта.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Што гэта было?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Заходзьце, я зраблю вам выпіць.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Прывітанне, Марцін.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Зачыні дзверы. Даволі ветрана.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- Што з табой здарылася?
- Калі?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Толькі што.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Я ўпаў у цемры.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
У вас няма ліхтарыка?
Я дастану табе адну.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Я проста не быў асцярожны, і ўсё.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Як ідзе расследаванне?

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
— Нічога новага паведаміць.
- Не?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Дырч кажа, што дзяўчына сапраўды разумная.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Можа, яна нешта прыдумае.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
магчыма.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Дзякуй за гэта.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
— Дык што ён сказаў?
- Што?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Вы сказалі, што Генрык спытаў вас
спытаць мяне што-небудзь.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- Ну, я толькі што зрабіў.
- Што?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
— Як расследаванне?
- А, так.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Гэта было яго пытанне.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Вы палюеце?

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Трэба ісці на паляванне
калі-небудзь разам.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Вядома.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Няма нічога новага, каб паведаміць?

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Нічога.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- Я бачу, што вы хвалюецеся.
- Не.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Не, я хачу вярнуцца дадому
пасля прагулкі.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Так, я мяркую, што я.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Павячэраць са сваёй дзяўчынай.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Памочнік.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Са стрэльбай нам пашанцуе больш.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- Прабачце?
— Калі паедзем на паляванне.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Пісталет. А не нажом.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Я хачу вам нешта паказаць.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Прынясі свой напой.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Пакінь мой нож.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
Направа.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>Прывітанне, пакіньце паведамленне. Я патэлефаную--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Ведаеце, што цяжэй
чым страляць у каго?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Проста сумую па ім.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
Гэта быў вельмі добры стрэл
уверх у кабіне.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Не атрымалася. Я тут.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Мікаэль, гэта спрацавала. Вы тут.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Ўнутры.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Вы разлілі свой напой.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Чаму ты проста не пайшоў дадому?

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Ці магу я?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Як вы гэта зрабілі?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Што вы знайшлі?

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Мы можам пагаварыць
ці мы можам проста працягваць гэта.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Я знайшоў фота...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
...ніхто не бачыў.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- З?
- Вы.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
У школьным пінжаку з Упсалы.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Што гэта сведчыць?

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Вы хлусілі
дзе вы былі ў той дзень.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- А я?
— Дакладней, калі.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
Ну і што? Людзі ўвесь час хлусяць.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Там таксама напісана, што вы і Лена
Андэрсан былі школьнымі таварышамі.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Лена

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
Гэта было вельмі даўно.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Дзе гэтае фота зараз? Хіба гэта з
усё астатняе дзярмо на вашым стале?

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
На маім ноўтбуку ёсць копія.
Ёсць яшчэ асобнік...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...на бяспечным сайце.
- Бяспечны сайт.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Гэта хлусня.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Колькі ведае дзяўчынка?

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Я спадзяюся, што столькі ж, колькі і вы.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Гэта зробіць гэта весела.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
Дзе яна?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Стакгольм. Яна пайшла сёння раніцай.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Гэта хлусня.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Яна ў нашых офісах
гледзячы на больш старое дзярмо.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Мне патэлефанавалі
ад кіраўніка нашага архіва.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Яна была вельмі ўсхваляваная
з гэтай дзяўчынай Лізбет.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Мне падабаецца гэтае імя.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Лізбет.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Таму, калі Лізбет сыходзіць,
Мне патэлефануюць з аховы...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...каб я мог быць на вашай дачы
вітаць яе.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Я не магу падзякаваць вас
за тое, што прывёў яе да мяне.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Гэй, ён)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Такім чынам, што вы хочаце ведаць?

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Вы журналіст,
задавай мне пытанні.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Што мне рабіць з дзяўчатамі?

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Гэта добрае пытанне.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Ну, перш чым я раблю тое, што мы робім:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Сядайце, адпачніце, выпіце.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Мне вельмі падабаецца гэтая частка.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Чат, калі вы абодва ведаеце
што адзін з вас памрэ.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
А пасля я проста ад іх пазбаўляюся,
далёка ў моры.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
У адрозненне ад майго бацькі,
хто пакінуў іх раскіданымі...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...паўсюль, як трафеі.
Калі вы спытаеце мяне, гэта не вельмі разумна.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Ну, ён быў гучны
і яркі чалавек.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Шчыра кажучы, ён атрымаў тое, што заслужыў.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Нельга быць неахайным тэхнікам
як гэта.

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Нельга піць празмерна
як ён.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Гэта патрабуе дысцыпліны.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
Гэта навука тысячы дэталяў.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
Планаванне, выкананне.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
Гэта ўборка.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
Думаю, мне не трэба вам казаць...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...але вы збіраецеся ствараць
даволі беспарадак тут.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Дазвольце спытаць у вас нешта.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Чаму б і не людзі
давяраць сваім інстынктам?

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Яны адчуваюць, што нешта не так...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...нехта ідзе занадта блізка
за імі.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Вы ведалі, што нешта не так.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Але ты вярнуўся ў дом.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Я цябе прымушаў?
Я цябе зацягнуў? няма

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Мне заставалася толькі прапанаваць табе выпіць.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
У гэта цяжка паверыць
страх пакрыўдзіць...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...можа быць мацней за страх
ад болю, але ведаеце што? Гэта так.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
І заўсёды прыходзяць з ахвотай.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
А потым сядзяць.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Яны ведаюць, што ўсё скончана,
гэтак жа, як і вы.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Але неяк,
яны ўсё яшчэ думаюць, што ў іх ёсць шанец.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
«Магчыма, калі я скажу правільна.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Можа, калі я буду ветлівы.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
Калі плачу, калі прашу».

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
І калі я бачу надзею
сцякаючы з твару...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...як гэта ад вас зараз...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...Я адчуваю сябе...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
... становіцца цяжка.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Але, ведаеце, мы не такія розныя,
ты і я. У нас абодвух ёсць цягі.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Маё задавальняе...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
...патрабуецца больш ручнікоў.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
Вам можа быць цікава ведаць...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...што пакуль ты быў наверсе
мець лася са мной і Ліў...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...які, дарэчы,
лічыць мяне вельмі звычайным...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...У мяне тут, у той клетцы, была Ірына.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Хто такая Ірына, спытаеце вы?

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Яшчэ адна дзяўчына.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Яшчэ адна шлюха-імігрантка.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
— Хто па іх сумуе?
— Тваёй сястры не было.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
Што?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Твая сястра Гарыет
была не проста чарговай дзяўчынай.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Вы знайшлі яе?

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Што з ёй здарылася?

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Вы забілі яе.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Ты бескарысны чортавы дэтэктыў.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Гэта занадта цесна, каб размаўляць?
Добра. Я стаміўся з табой размаўляць.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
У мяне ніколі раней тут не было мужчын.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
На самай справе, я ніколі не дакранаўся да мужчыны ...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...акрамя майго бацькі.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Гэта быў наш абавязак.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Харыет і мой.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Гэй.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Ёсць пісталет.
Па тэлевізары пісталет.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- Магу я яго забіць?
- Ага.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Як жа 23-гадовы...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...гэта апека дзяржавы?

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Я псіхічна неадэкватны
і не можа кіраваць паўсядзённым жыццём.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
З якога часу яны гэта кажуць?

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
З 12 гадоў.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Што здарылася, калі табе было 12?

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
прабач,
гэта не мая справа.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Я спрабаваў забіць бацьку.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Спалілі яго жыўцом.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Атрымаў каля 80 працэнтаў яго.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Я зварыў кавы.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Хто гэта?
- Гэта Гарыет.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Я знайшоў гэта ў склепе Марціна
сярод сваіх сувеніраў.

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Не, Марцін не адмаўляў
забіваючы каго-небудзь.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Але калі я згадаў Гарыет,
— разгубіўся ён.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Ён раззлаваўся на мяне, таму што я не магла
раскажы яму, што з ёй здарылася.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Ён яе не забіў.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Бацька гэтага не зрабіў.
Ён памёр годам раней.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
Што, калі б яна неяк справілася
сысці?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Я маю на ўвазе, калі...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...яна яшчэ жывая...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...тады тут толькі адзін чалавек
сям'я, якая ведала б, дзе яна.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Трахні мяне. Трахні мяне. Трахні мяне.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Ваша чарга.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
правільна.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
тут.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
прывітанне Слухай, прабач, што турбую.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
Што вы хочаце?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
— Табе ніхто не тэлефанаваў?
- Пра?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Твой стрыечны брат Марцін.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- Што з ім?
— Загінуў у аўтакатастрофе...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...мінулы чацвер. Там ідзе
быць мемарыялам у Хедэстадзе.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
Мяне ніякі мемарыял не цікавіць.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
— Ну, разумею.
— Што ты разумееш?

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Ну, што вам усё роўна
вельмі для вашай сям'і.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- Слухай, я проста думаў, што ты павінен ведаць.
- Цяпер я ведаю.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
Як гэта прайшло?

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Добра, думаю.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Яна ўключана.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
А яна ходзіць па крамах.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Яна ўсё яшчэ раскладвае пасьянс?

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
— І яна нікому не тэлефанавала?
- Не.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
У нас таксама ёсць яе мабільны тэлефон?

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
Я быў так упэўнены
яна збіралася прывесці нас да сябе.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Засунь руку назад у маю кашулю.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
Ёсць толькі адна прычына
яна не тэлефанавала Гарыет.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Яна не можа. Таму што Гарыет памерла.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
Я проста думаў, што...

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- Адну секунду.
- Добра.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Што вы збіраліся сказаць?

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Я проста думаў,
можа быць яшчэ адна магчымасць.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
Ну, мы маглі б, абсалютна.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
Што гэта цяпер?

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Перш чым ён памёр,
твой брат павесіў мяне на кручок...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...Харыэт.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Такім чынам, вы паслалі кветкі.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Так, я зрабіў.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Мы знайшлі ў шведскай сям'і
Загс, што аніта была замужам.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- Але сям'я ніколі не ведала, праўда?
- Не.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Так што я мяркую, што яна тады прыйшла сюды
па пашпарце на замужам...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...і ты рушыў услед
па яе дзявоцкаму пашпарту.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Не, на самай справе,
усё было наадварот.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Яна думала, што так бяспечней
калі б я сам падарожнічаў са Спенсерам.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Ну, што ён пра гэта думаў?

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
нічога. Толькі тое, што ён кахаў яе.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Яна сказала: "Калі ты любіш мяне,
вы зробіце гэта і не спытаеце, чаму ".

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
І ніколі не рабіў.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
І яны абодва памерлі 20 гадоў таму.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Аўтамабільная аварыя.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Вы гэта таксама выявілі.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
Гэта вы?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
Мне было 14 гадоў, калі ён мяне ўпершыню згвалціў.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Марцін.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Не, мой бацька.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Марцін пачаў толькі пасля смерці.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
— Ну, чаму ты нікому не сказаў?
- Я зрабіў. Мая маці.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Генрык бы нешта зрабіў.
— ледзь не сказала я яму.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Але я баяўся
з-за таго, што я зрабіў.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- Я...
— Ты яшчэ не разумееш, праўда?

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Праз год пасля першага разу...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...і было шмат разоў
на працягу таго года...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...бацька напіўся
чым звычайна адна ноч...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...і ён пачаў хваліцца
пра жанчын, якіх ён забіў.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Ён цытаваў Біблію
як ён сарваў з мяне вопратку.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>Ён завязаў пояс мне на шыю.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Ён хацеў мяне забіць.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Я выйшаў з дому.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>Я спусціўся да лавы падсудных.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Ён, хістаючыся, ішоў за мной.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Я ніколі не мог адбіць яго
у невялікай прасторы...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...але на адкрытым паветры...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...Я быў моцны
мець справу са старым п'яніцай.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Калі ўсё скончылася...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...Я падняў вочы, і Марцін быў
стоячы там, гледзячы на мяне.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
І ўсё, чаго я дасягнуў, было
замяніць адно іншым.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>Праз пару месяцаў, Генрык
адправіў Марціна ў школу ва Упсале.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
І я падумаў, што, магчыма, проста можа быць,
кашмар нарэшце скончыўся.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>І тады я ўбачыў яго
у дзень парада...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...на другі бок вуліцы.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>І я ведаў
што гэта ніколі не скончыцца.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Дык як ты ўцёк?

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Аніта. Яна...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Яна настойвала
што я пакідаю ўсё ззаду.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Калі б я ўзяў што-небудзь, паліцыя магла б мець
падазраваў, што я яшчэ жывы.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>Пакуль усе абедалі, мяне ўжо не было
больш за 20 метраў ад іх.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>Я там начаваў.
Вось тады і пачаўся пошук.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>Раніцай яна прыйшла за мной.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>Я вырас з гэтым мостам
як маю спасылку на дом...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...але ўсё, што я мог думаць, гэта...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...калі б я толькі мог
сысці ад іх...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...проста абмінуць паліцыю...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...тады я магу быць у бяспецы.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>І я быў.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Пакуль ты не з'явіўся.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Цяпер ты ў бяспецы.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Як вы ўцяклі?

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Нехта выратаваў і мяне

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- Як сябе адчуваеш?
- Я ў парадку.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Дзякуй, Ганна.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Я даў табе абяцанне...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...знайшоў ты што-небудзь ці не.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Дык што ты маеш мне сказаць?

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
Што гэта?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Прывітанне, Генрык.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Я амаль не памятаю Венерстрема
працаваць тут, а тым больш звальняць

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Як вы маглі?
Гэта было так даўно...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
...што больш дакладна, чым
грошы, якія ён у вас скраў.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Вы маеце на ўвазе
да тэрміну даўнасці...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...але я паняцця не меў, што гэта
Генрык трымаўся.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Калі б я быў, я б ніколі не дазволіў яму
прывесці цябе сюды.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Ён не спрабаваў падмануць вас.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Ён ведае, што нельга нікога судзіць
35 гадоў пасля падзеі.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
— Генрык мне падабаецца, але ён гэта ведае.
— Рэпутацыя чалавека нешта значыць.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Ён у гэта верыць. Ён думаў
вы маглі б знішчыць Венерстрэма...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...на судзе грамадскай думкі.
— Суд грамадскай думкі...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...адзначае кепскія паводзіны людзей.
— Ён пажылы чалавек.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Ён мне абяцаў
Туша Венерстрема на талерцы.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Гэта нават не талерка.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- Я нічога не магу з гэтым зрабіць.
— Так, вядома.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Што здарылася з Венерстрэмам?

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Як ён цябе дастаў?

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Я быў дурны. Я нешта чуў.
Я атрымаў гэта з ананімнай крыніцы ...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...у якім я цяпер упэўнены
быў адным з лакеяў Венерстрема.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Гэта была падробка.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Што ён лёгка даказаў у судзе.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Вы былі катэгарычныя
тое, як я глядзеў на тваё жыццё...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...было незаконным і амаральным. Вы б
адчуваеце тое ж самае пра Венерстрема?

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- Працягвай.
— Я над ім самастойна папрацаваў...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...да таго, як вы нанялі мяне.
Я не глядзеў усё...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...таму што ты
і Гарыет-чортава-Вангер...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...занялі мяне.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Але ў мяне можа быць нешта.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Можа ў вас ёсць што?

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
магчыма.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
Яны адмываюць грошы
ад продажу зброі і наркотыкаў...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...і злачынныя сіндыкаты ў Расеі.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
І гэтыя грошы належаць усім
але 5 працэнтаў яго ўладанняў.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Астатняе трапляе на рахункі
на Кайманавых астравах.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
— А адкуль ты гэта ведаеш?
- На гэты раз ты не хочаш ведаць.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
На гэты раз я хачу ведаць.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
У мяне ёсць доступ да яго кампутара.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
— І яго бухгалтара, і юрыста.
— І адкуль гэта ў вас?

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Я мог атрымаць гэта з крыніцы
ўнутры кампаніі.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- Вы не зрабілі.
— Але гэта ты скажаш.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
А што ты мне скажаш?

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Ну, гэта залежыць
калі вы сапраўды хочаце ведаць.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
Я раблю.
Мікаэль, як ты атрымаў доступ?

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>Фінансавы журналіст
Мікаэль Блумквіст...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...хто, у гэты час у мінулым годзе
быў асуджаны за паклёп...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...у стакгольмскай зале суда...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>...здаецца, не навучыўся
ад сваіх памылак.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>Ці, можа быць, ён.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>У бягучым выпуску Millennium
часопіс, цяпер ён спаганяе...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...кампанія, якая падала на яго ў суд,
Група Веннерстрэма...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
Дзярмо трапляе ў вентылятар.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...Злачыннай дзейнасці
у глабальным маштабе.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Што цяпер адбываецца?

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Ну, ён скажа, што гэта асабістая помста,
які не мыецца.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
Паліцыя будзе расследаваць,
Fl будзе расследаваць.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Пойдзе ў суд.
Можа, сядзе ў турму.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
Вы думаеце?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
Напэўна, не.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Гэтыя хлопцы ніколі не робяць.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
Што з табой?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
— Гэта сорамна.
- Скажы мне.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
Мне трэба пазычыць грошай.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
Пяцьдзесят тысяч.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
У мяне ёсць шанец зрабіць інвестыцыі.
Гэта разумная і бяспечная інвестыцыя.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
— Я сапраўды не думаю, што маю 50 тысяч.
- Так, робіш.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
У вас 65 тысяч
у вашых двух акаўнтах.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Мне шкада, што я гэта ведаю.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Вы атрымаеце грошы назад,
Я абяцаю.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Добра.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Добра.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Хочаш кавы?

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>Гэтыя абвінавачанні, як і апошняе
ад гэтага так званага журналіста...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>... такія ж смешныя
бо яны не адпавядаюць рэчаіснасці.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>Я сустрэнуся з містэрам Блумквістам у судзе
зноў, і я з нецярпеннем чакаю гэтага.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>А як наконт яго дакументацыі?</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>Сфабрыкаваны. Усё гэта.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>Упраўленне па барацьбе з махлярствам з каштоўнымі паперамі - гэта не зусім так
упэўнены ў гэтым, як і містэр Венерстрэм.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>Калі доля таго, што спадар Блумквіст
alleges аказваецца праўдай...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>...не толькі будзе
расследаванне каштоўных папер...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...але расследаванне арганізаванай злачыннасці
а таксама.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>Містэр Блумквіст не называе крыніц.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>І мы не можам прымусіць яго.
Але мы можам іх шукаць.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i> - Дзе пачынаецца?
- Бліжэйшыя да спадара Венерстрэма.</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>Толькі нехта з блізкага кола
такой карпарацыі...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...мае доступ да гэтага тыпу
інфармацыі.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>Містэр Веннерстрэм недаступны
для каментароў...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...але я шчаслівы
адказваць на пытанні.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- Дзе ён?
— Дома, уяўляю</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>No, he's not.
Ён пакінуў краіну?</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>I don't think so.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- Добра. Дзякуй.
- Дзякуй.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Сардэчна запрашаем у Dolder Grand, міс.
Можна ваш пашпарт, калі ласка?

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>З яго няяўкай...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...перад абменам бяспекі
Commission panel...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>...выдадзены ордэр
для генеральнага дырэктара Wennerstr�m Group.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>Я магу пацвердзіць, што ён пакінуў Швецыю...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...on a private jet
які прызямліўся ў Парыжы на мінулым тыдні.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>Ці ён яшчэ там,
мы не ведаем.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>У цяперашні час ён можа быць дзе заўгодна.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Дзякуй.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
У мяне ёсць рахункі ў банку
Кроненфельд, Кайманавы астравы.

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Я хацеў бы іх перадаць
і канвертаваць у аблігацыі.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
— Натуральна, у вас ёсць клірынгавыя коды.
— Натуральна.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Колькі рахункаў
вы будзеце перадаваць?

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Трыццаць.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- Гэта зойме некаторы час.
- Вы атрымаеце 4 працэнты камісіі.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- Буду.
- Тады гэта не будзе дарма.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>Шведскі турыст на адпачынку
тут, на Барбадасе...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...кажа, што ведае, дзе ўцякач
фінансіст Ганс-Эрык Венерстрэм:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>Тут, на гэтым карыбскім востраве
сталіца, Брыджтаўн.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>Паліцыя апублікавала гэта фота і
лічаць, што гэта апальны мільярдэр.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
Колькі такіх вы хочаце
пераўтварыць у дэпазіт?

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Усе 50, на пяць рахункаў.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
так. Гэта выглядае правільна.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>Чалавек, якога зараз клічуць
Швед Чарльз Понцы...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>...можа больш не мець краіны
патэлефанаваць дадому...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...але ў яго дастаткова грошай
купіць адзін.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>Паводле Міжнар
Банкаўская камісія...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Веннерстрэм, праз тыдзень
з'явіўся артыкул "Міленіум"</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...у газетных шапіках,
пачаў ачышчаць акаўнты...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...у банку Кроненфельд
на Кайманавых астравах.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>Гэтыя грошы,
прыкладна 2 мільярды еўра...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>...потым быў распаўсюджаны
шэраг акаўнтаў...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...з дапамогай гэтага канфедэрата,
бачылі тут, у Цюрыху.</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- Гэй.
- Гэй.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
— Грошы, якія я пазычыў.
- Ужо?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
Дзякуй.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Дзякуй.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Не, я кінуў.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Гэта была добрая інвестыцыя?

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Усё было нармальна.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Што ты робіш потым?

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Я бачу сваю дачку.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
Добра.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Ты прыгожа выглядаеш.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
Зноў Каляды.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Хутка ўбачымся.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>Містэр Венерстрэм
выйграў справу аб паклёпе..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Вы атрымалі гэты званок у офісе.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Я сумую па нашых сустрэчах.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Я ўпэўнены, што не. Навошта вам?

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Я заўсёды быў такім
галаўны боль для вас.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Ніколі не з'яўляючыся з добрымі навінамі,
толькі праблемы.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
У мяне цяпер добрыя навіны.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Я знайшоў сябра.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Я маю на ўвазе той, які вы б ухвалілі.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
Я шчаслівы.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>Чалавек, які тут улада
у Марбельі пацвердзілі...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>...гэта беглы Ганс-Эрык Венерстрэм,
тройчы стрэліў у галаву...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>... у тое, што выклікае міліцыя
класічнае бандыцкае пакаранне.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>Расследаванне
у сувязях Венерстрема...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>...злачынным арганізацыям па ўсім свеце
зараз ператворыцца ў здагадкі.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>Хто з іх яго дагнаў
раней, чым шведскія ўлады?</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Веннерстрэм правёў апошнія дні
яго яркага жыцця...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
— Прыемна.
- Ваш бацька?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- Сябар.
— Напэўна, вельмі добры сябар.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- Мы спазніліся.
— Модна позна.
