1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Watter soort is dit?
- Ek weet nie.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Wit?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>En die raam?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Donker.
- Posstempel?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>Dieselfde as die vorige keer.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
En geen nota nie.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>Nee.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>Ek is so jammer, Henrik.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Sal jy appelleer?

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Wat is dit?
Die mediageleentheid van die jaar?

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Moenie probeer om dit af te speel nie, Mikael.
Dit sal nie werk nie.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Moenie probeer om dit op te speel nie.
Dit sal ook nie werk nie.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael, kan ons 'n kwotasie kry?

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, sal jy appelleer?

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
Ja. Ek sal 'n beroep op jou doen, Viggo.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>Tot vandag toe, meneer Blomkvist
kon die slagoffer speel...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>...die dapper joernalis gaan op
teen die slegte ou.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>Ek weet nie hoekom kwaadwillige bedoelings is nie
kon nie bewys word nie.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- As jy 'n ou 'n misdadiger noem--
- As jy hierdie dinge wil sê--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikael Blomkvist hou van publisiteit.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>Daar is regtig geen groter skande nie
vir 'n joernalis as laster.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>-- Is vandag skuldig bevind op 16 aanklagte
van erge laster.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Kan ek daardie toebroodjie daar kry?
En 'n swart koffie.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>In 'n artikel wat vroeër gepubliseer is
vanjaar het Blomkvist beweer...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Wennerstr�m, stigter en president
van die Wennerstr�m Groep...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...gebruikte staatsfondse bedoel
vir nywerheidsontwikkeling in Pole...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...in 'n wapentransaksie met die regses
Ustase in Kroasië.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>Ek het niks teen mnr. Blomkvist nie.
Hy is 'n goeie joernalis...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...wat ek nie glo nie
word gelei deur kwaadwilligheid.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>Maar wat hy geskryf het, was onakkuraat.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>En onakkuraathede
kan nie onbeantwoord bly nie.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>Alle joernaliste moet aanvaar,
soos die res van ons...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...aksies het gevolge.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvist is beveel om te betaal...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600 000 Sweedse krone
in skadevergoeding en alle hofkoste.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Kan ek 'n pakkie Marlboro Red kry
en 'n aansteker?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
Ja.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Waar was jy?
- Stap. Dink.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- Rook?
- Ja. Net een.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 het gebel.
Ek het vir hulle gesê geen verklaring nie ...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...totdat ons gelees het
die uitspraak in sy geheel.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Wel, ek het. Enigiemand anders?

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Almal wat wil
om jou verneder te sien.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- Was jy die hele oggend op die telefoon?
- Ek is soveel te blameer.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- Jy is? Het jy dit geskryf?
- Ek het dit gelees. Ek het dit gehardloop.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- Nie dieselfde nie.
- Ons geloofwaardigheid is nog nie dood nie.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Myne is.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Ek is moeg.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Ek gaan huis toe,
kruip vir 'n week onder die duvet in.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Ek sal Greger bel,
sê vir hom ek kom nie huis toe nie.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Dankie.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Dit is moontlik dat ons vir ewig kan wag.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- Het jy haar gebel en met haar gepraat?
- Ek is bevrees dit beteken nie veel nie.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>Niemand hier hou veral van haar nie.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Ek vind dit is baie beter
as sy van die huis af werk.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Maar jy het vir haar gesê
Ek wou haar ontmoet.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Ek het al baie keer vir haar gesê
Ek verkies dat sy nie kliënte ontmoet nie.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- Hou jy van haar?
- Baie.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>Sy is een van die beste ondersoekers
Ek het, soos jy uit haar verslag gesien het.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- Maar?
- Ek is bekommerd dat jy nie van haar sal hou nie.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- Sy is anders.
- Op watter manier?

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
In elke opsig.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>Juffrou Salander is hier.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
Mnr Dirch Frode.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Hoe gaan dit met jou?

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Is daar iets fout met die verslag?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Nee, dit was nogal deeglik.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Maar ek stel ook belang
in wat nie daarin is nie.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- Daar is niks nie daarin nie.
- Jou mening oor hom is nie.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- Ek word nie betaal om my mening te gee nie.
- So jy het nie een nie?

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Hy is skoon, na my mening.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Bedoel jy hy is higiënies?

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Hy is wie hy homself voorstel om te wees.
In sy besigheid is dit 'n bate.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Wel, daar is minder in sy batekolom
ná sy skuldigbevinding vandag.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Waar. Hy het 'n gek van homself gemaak.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
As dit so gebeur het.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Stel jy voor
dat hy opgestel is?

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Dit was nooit deel nie
van my opdrag.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Maar jy is reg.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Hy het wel 'n gek van homself gemaak
professioneel.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Hoeveel van 'n dwaas het hy gemaak
van homself finansieel?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Die oordeel sal omtrent
maak sy spaargeld leeg.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- Mag ek gaan?
- Oomblik.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Jou verslag is lig op 'n ander gebied.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Sy persoonlike lewe.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Enigiets wat jy gekies het om nie bekend te maak nie?

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Niks wat insluiting regverdig nie.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Beteken dit ja of nee?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Ek dink wat juffrou Salander bedoel, en
Ek stem saam, is dat almal 'n reg het...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
... tot 'n sekere mate van privaatheid,
selfs al word hulle ondersoek.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
Nie in hierdie geval nie.
Ek moet iets van hom weet...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...ek vind dalk onsmaaklik,
al doen sy dit nie.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Hy het 'n lang lewe gehad
seksuele verhouding...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...met sy mederedakteur van die tydskrif.
Dit het sy huwelik vernietig, maar nie hare nie.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Soms voer hy cunnilingus uit.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Nie gereeld genoeg nie, na my mening.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Nee, jy is reg om dit nie in te sluit nie.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Ek weet.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Jy het 'n beter prokureur nodig gehad.
Jy het jou suster nodig gehad.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- Sy het aangebied.
- Hy het geweier.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- Soos sy gehoop het.
- Nooit 'n goeie idee nie.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Vermenging van familie en besigheid.
- Ek sou in elk geval verloor het.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Dit het nie oor Mikael gegaan nie. Dit was omtrent
Wennerstr�m stuur 'n boodskap...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...aan die pers en die FSA,
sê: "Moenie vrae vra nie."

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Vrolik op.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
Pa.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, jy het nie
om oor my te bekommer.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- Ma is bekommerd.
- Oor my?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Oor die geld.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Goeienaand.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? Wat doen jy?

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Niks nie.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
Is jy ernstig?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Ek wil nie daaroor praat nie
want ek weet jy sal dit nie goedkeur nie.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
Van...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- Nilla.
- Lig van die Lewe.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Lig van wat?

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Hallo?
- Meneer Blomkvist.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- Ja.
- Vergewe my dat ek inbreuk maak op Kersfees.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>My naam is Dirch Frode.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Ek is 'n prokureur. Ek verteenwoordig Henrik
Vanger. Het jy dalk van hom gehoor?

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Ja, natuurlik het ek.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>Hy sal graag met jou wil praat
oor 'n private aangeleentheid.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Dit is 'n ongemaklike oomblik.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>O, ek is jammer. Ek is op die punt om te gaan sit
na 'n Kersete self.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Nee, dis nie presies wat ek bedoel het nie.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Jy verwys
aan jou onlangse regsprobleme.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Dit het ons voorsien
met baie vermaak.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
Ek is jammer?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>Herr Vanger het min liefde
vir Herr Wennerstr�m ook.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- Laat hom my bel.
- Maar hy sal graag met jou wil praat ...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
... persoonlik, indien moontlik. Op noord.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- In Hedestad.
- Dit gaan nie moontlik wees nie.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Herr Blomkvist, hy is heeltemal te oud
om na Stockholm te gaan. Asseblief.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Wees so vriendelik om te oorweeg.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Hedestad is heerlik in die winter.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Ek sal jou terugbel op hierdie nommer.
Goed?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Gewoonlik wanneer ek in 'n koue bed wakker word
dis by die huis.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Ek is jammer.
- Wat doen jy?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- Ek skryf 'n persverklaring.
- Gesê?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Jy neem oor as uitgewer,
jy is baie jammer...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...vir enige oorlas
Mnr. Wennerstr�m is veroorsaak...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...en ek kan nie vir kommentaar bereik word nie.
- Gee jy op?

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Opsy stap.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Dit maak my siek.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- Eerste keer in Hedestad?
- En die laaste.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Ag, moenie dit sê nie.
Dis heerlik in die lente.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Jy het gesê dit sal heerlik wees
in die winter.

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Wel, dit is ongeskik.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Wel, ek sal op die 4:30-trein wees
terug na Stockholm.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Tensy ons ingesneeu kry.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
ek maak 'n grap-

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Jy sal vanaand tuis wees,
as dit is wat jy wil.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Welkom.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Kom binne.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Dis warm.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Hoe gaan dit met jou?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
So...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...wat weet jy van my?

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Jy het vroeër een van die grootstes bestuur
nywerheidsfirmas in die land.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "Gewoond." Dis korrek.
- O, ek het dit nie bedoel nie.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- Moet ek bly?
- Nee.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
My oupa het die spore gesmee...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...dat die 4:30-trein
sal jou huis toe neem.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Ons het hierdie land aanmekaar geheg.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Ons het die staal gemaak, die hout gemaal
wat moderne Swede gebou het.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
En wat dink jy
ons mees winsgewende produk is nou?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Kunsmis.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Ek is nie geobsedeer deur
die dalende gesondheid van die maatskappy.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Maar ek is saam
die vereffening van rekeninge.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
En die horlosie tik.
Ek het jou hulp nodig.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Ek is-- Wat doen?

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Amptelik, bystand
met my memoires.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Maar wat jy regtig gaan doen ...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
... is besig om 'n raaisel op te los
deur te doen wat jy so goed doen.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Jou onlangse regsongeluk
nieteenstaande.

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Jy sal diewe ondersoek,
ellendes, boelies...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...die mees verfoeilike versameling
van mense wat jy ooit sal ontmoet.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
My familie.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Wil jy graag sit? Ek kon moontlik
maak plek skoon indien nodig.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- Het jy dit gemaak?
- Het jy iets vir my?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Ek is op welsyn, ek administreer dit nie.
Dit is nie genoeg nie.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Nee, dankie.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>Dit is Harriet.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Die kleindogter
van my broer Richard.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Richard was 'n Nazi
van die eerste orde...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...aan te sluit by die Nasionalistiese Sosialistiese
Freedom League toe hy 17 was.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Is dit nie interessant hoe fasciste
altyd die woord "vryheid" steel?

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
O, die 4:30. Ja, ek weet. Goed.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
In elk geval, Richard het 'n martelaar gesterf
vir die Nazi-saak in 1940.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Het al die ware opwinding gemis.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Maar nie die geleentheid om gereeld
sy vrou, Margareta, geslaan...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...en hul seun, Gottfried.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Nou, Gottfried, Harriet se pa...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...was wat hulle vroeër genoem het
'n goeie tyd Charlie.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- Hulle noem hulle nog steeds so.
- Doen hulle? Goed.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Hy was 'n charmer,
'n damesman en 'n dronkaard.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Met ander woorde, 'n gebore verkoopsman.
Wat hy vir die maatskappy gedoen het ...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
... rondreis
en kliënte uit te neem vir ete.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- Wel, iemand moet dit doen.
- Dis reg.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
In elk geval, hy is in 1965 dood.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Verdrink, dronk, hier op die eiland.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Sy vrou, Isabella, wat mooi was
baie nutteloos as ouer voorheen...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
... nog meer so geword het
na sy dood...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...dit is toe ek begin het
kyk na die kinders.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, wat Vanger Industries bestuur,
noudat ek afgetree is.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Dis reg, ek het hom gegoogle.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
En Harriet.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Sy was helder, nuuskierig ...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
... 'n wenkombinasie
in enige persoon.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- En pragtig.
- Ja.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
Het iets met haar gebeur?

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Iemand in die familie
Harriet vermoor...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...en vir die afgelope 40 jaar ...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...het probeer
om my mal te maak.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>Dit was 24 September 1966.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
'n Saterdag.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet was 16.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
My broers...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...en hulle vroue en hulle kinders
en kleinkinders...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...was almal hier bymekaar...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...vir ons afskuwelike jaarlikse
raadsvergadering en aandete.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>Dit was ook die dag van die seiljagklub
hul herfsparade gehou.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Harriet, met een of twee skool
vriende, het dorp toe gegaan om dit te sien.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Sy het 'n bietjie ná 02:00 teruggekeer.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>Sy het in die salon gekom.
Sy het gevra of sy met my kan praat.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Ek onthou eerlikwaar nie
wat ek gedoen het...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
... wat ek gedink het
was belangriker...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...maar ek het vir haar gesê
om my 'n paar minute te gee.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Dit was gedurende daardie paar minute
dat iets anders gebeur het.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>Die ongeluk het niks te doen gehad nie
met Harriet...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...en tog alles.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>Dit was chaos soos almal
neerlê wat hulle gedoen het.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>Polisie, ambulans, brandweer...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...verslaggewers, fotograwe, toeskouers
almal het vinnig van die dorp af aangekom...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...net soos ons op die eiland, die familie,
van ons kant af na die brug gehaas.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>Die bestuurder van die motor...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...'n man met die naam Aronsson...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...was vasgepen en ernstig beseer.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>Ons het desperaat probeer
om hom met ons hande los te ruk...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...aangesien metaalgereedskap kan vonk.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>Dit was 'n uur na die ongeluk
dat Harriet in die kombuis was.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna het haar self gesien.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>Wel, ons het uiteindelik die arme Aronsson gekry
uit sy motor en hospitaal toe.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>Net soos ons van ons kant af...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>... stadig teruggedryf huis toe.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>Die son was onder,
die opgewondenheid verby.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>Ons het aangesit vir aandete.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>Dit was toe dat ek opgemerk het...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...Harriet was nie daar nie.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>En sy was nie daar nie
die volgende oggend.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>Of die volgende.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Of die volgende 40 jaar.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>Wat gaan sy vir my sê?</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Hoekom het ek nie tyd gemaak vir haar nie?
Hoekom het ek nie geluister nie?

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- En sy kon nie net weggehardloop het nie?
- Nee. Nie sonder om gesien te word nie.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Die brandweer het die hele nag buite gebly...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...op die brug
petrol oppomp.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>Niemand het oorgeswem nie
of 'n boot geneem.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Al die bote was nog vasgebind
aan hierdie kant Sondag.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Glo my, ek het nagegaan.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Sy kon nie net geval het nie
en verdrink?

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Nee. Die strome is nie sterk hier nie.
Enigiets wat in die water val, draai op.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Soos haar pa.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Sy liggaam het nie weggedryf nie
meer as 10 meter...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...toe hy die vorige jaar verdrink het.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
O, nee. Iemand het haar vermoor.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Iemand op die eiland daardie dag.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Iemand naby genoeg om te weet...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...wat sy altyd vir my gegee het
elke jaar op my verjaarsdag.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Die is van haar.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
En die res, van haar moordenaar.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Wie weet hiervan?

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Daar is ek, die polisie, die moordenaar...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...en nou jy.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>Na die polisie-ondersoek
verdamp...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...Ek het aangehou om te studeer
al die inligting wat daar was.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Ek het die helfte van my lewe spandeer
die gebeure van 'n enkele dag te ondersoek.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Ek verstaan jou frustrasie...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...maar wat jy my vra om te doen,
dit is 'n mors van geld.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- Maar ons het nie jou fooi bespreek nie.
- Ons hoef nie.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Dankie.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Ek kan nie iets kry nie
jy kon in 40 jaar nie vind nie.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Jy weet dit nie. Jy het
'n baie skerp ondersoekende verstand.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Hier is wat ek voorstel:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Jy kom bly op die eiland.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Ek het 'n lekker klein huisie
by die water wat jy kan gebruik.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Jy bestudeer die materiaal wat ek vir jou stuur.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Jy vind iets wat ek gemis het
of jy nie.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Wat jy my vra om te doen
is my lewe en loopbaan opsy gesit vir--

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Dink hieraan
as 'n welverdiende vakansie

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
'n Manier om al daardie mense te vermy
wat jy dalk nou wil vermy.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Wat vergoeding betref,
Ek sal jou dubbel jou salaris betaal...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...vir soveel maande as wat dit neem.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- Verviervoudig dit as jy die raaisel oplos.
- Meneer Vanger--

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Ek is nie klaar nie.
Ek gooi nog een ding in...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
... alhoewel
jy is 'n verskriklike onderhandelaar.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Dis iets wat jy wil hê
meer as enigiets anders...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...en dit kan nie teen enige prys gekoop word nie.
So laat ek dit vir jou gee.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstr�m.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Hy het sy loopbaan begin
werk vir my...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...en ek het dit met belangstelling gevolg,
sal ons sê, sedertdien.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Jy was reg oor hom.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Jy kon dit net nie bewys nie.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Ons is in die middel van die ergste krisis
ooit, en jy skryf 'n memoir.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- Jy het my afgedank. Ek het iets nodig om te doen.
- Jy het jou afgedank.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Ek het jou hier nodig, nie die Noordpool nie.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, jy weet
hoe dit gaan lyk.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
So asof ek verniel is.
Ek hardloop weg. Ek is.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerstr�m wil my sien
swaai 'n wit vlag, nie 'n rooi vlag nie.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
As dit lyk of daar 'n probleem is
tussen ons, sal dit hom bevredig.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Daar is 'n probleem tussen ons.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Hy sal nie tevrede wees nie
totdat hy ons afsluit.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Jy los my om alleen teen hom te veg.
- Dit is vier uur per trein.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Dit is nie die Noordpool nie.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Haai, hy)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>Netwerk besig.
Probeer asseblief later weer.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>Netwerk besig.
Probeer asseblief later weer.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Wat?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Bietjie melk?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>Netwerk besig.
Probeer asseblief later weer.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
O ja. Hierdie ook.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Is jy mnr. Palmgren se dogter?
- Sy wyk. Hy het nie 'n dogter nie.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Asseblief.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>Hy het swaar gehad
serebrale bloeding...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>... óf van die sondeval self
of van 'n beroerte wat tot die sondeval gelei het.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>Sy bloeddruk is steeds hoog.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>Ek hoop hy sal sy bewussyn herwin,
maar dit is nie verseker nie.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>En dit is moontlik, selfs al doen hy ...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...dat daar sal wees
neurologiese skade.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
O, jissie.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Hallo. Ek is Gunnar.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Die opsigter.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- O, hey, Gunnar. Kom in.
- Goed.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- Wil jy dit daar insit?
- Goed.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Jy is 'n skrywer.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Wel, ek doen 'n biografie
van Herr Vanger.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- Ek het jou op televisie gesien.
- Dit is jammer.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Bietjie moeilikheid, dink ek.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- Geen tronkstraf egter nie. Dis goed.
- Nee.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Kos jou baie geld
alhoewel, ja?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Daar.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
Die hele eiland
word deur my familie besit.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Jou naaste buurman
is my broer Harald...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...nog 'n Nazi, as jy kan glo.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Twee in die familie.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
O, ja, hy is nogal verfoeilik,
om dit mooi te stel.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Maar jy sal hom waarskynlik nooit sien nie.
Hy is 'n kluisenaar.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- Was hy daardie dag daar?
- Inderdaad, hy was.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Sy dogter, Cecilia,
woon daar oorkant.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Hulle praat nie.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Praat iemand
aan enigiemand op hierdie eiland?

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
Eintlik, Isabella, Harriet se ma,
wie bly daar...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...sy praat met Harald, wat een is
van die redes waarom ek nie met haar praat nie.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Reg.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Cecilia se broer, Birger,
woon daar oorkant.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
Met wie praat hy nie?

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Jy, waarskynlik.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Maar jy wil nie hê hy moet nie. Hy kan
wees net so onaangenaam soos Harald.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Verloor vinnig spoor
van wie is wie hier.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Hoe jy sal wens dit was altyd so.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Binnekort sal jy ons almal ken
net te goed. Met my verskonings.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Nou daar buite, my oupa
Martin se huis, Harriet se broer.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- Wie praat met hom?
- Ek praat met hom.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Hy bestuur die maatskappy nou,
soos ek dink ek vir jou gesê het.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Iemand skiet sy aandete.
Gunnar, waarskynlik.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
O ja, ek het hom vroeër ontmoet.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Hy was 19 toe
Harriet het verdwyn.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Wel, hy woon daar.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- En jy woon daar.
- Jammer?

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Jou huis.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
O ja.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Ja, jy is reg.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
Die man wat die speurder aanstel...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
...moet altyd gehou word
op die verdagteslys.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Haar ma.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
Maar wat van die soektog? Asseblief.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Asseblief. Ek smeek jou.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>Die feit dat ek nooit 'n lyk gevind het nie
was nie verbasend nie.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>Jy kan nie 'n hele eiland opgrawe nie.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Maar ek kon ook nie die motief vind nie.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Was dit spontaan?
Was dit bereken?

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Het sy iets geweet
het iemand gewens sy het nie?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- Was dit oor besigheid?
- Besigheid? Wel, sy was 16.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
En baie helder.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik het vir my en baie ander gesê
hy kon haar maklik sien...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...die maatskappy eendag bestuur.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Sy was saam met 'n paar vriende
daardie dag by 'n parade.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Sy het vir hulle gesê sy voel onwel.
Sy is vroeg weg.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Maar hulle het my ook vertel
sy het ook geheime vir hulle gehou.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
Die belangrikste ding wat ek geleer het was dit
tienermeisies is ingewikkeld.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- Ek het een.
- Dan weet jy.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
Ek wou...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...vra jou hieroor.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Sy het dit van Henrik ontvang
die Kersfees voor.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Ek het dit al meer kere bestudeer
as wat ek kan sê.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Ek ken elke bladsy daarvan.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- Dit is die laaste bladsy waaroor ek nuuskierig was.
- Soos ek was.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Dit is 'n lys van name, nommers
en dit moet 'n mate van betekenis hê.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Alle plaaslike telefoonnommers.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Die eerste het behoort
aan 'n vrou, Margot...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...wie se ma was Magda,
wat ontken het dat hy vir Harriet geken het.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Die vierde, R.L.,
het aan Rosmarie Larsson behoort...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...'n bejaarde vrou wat gesterf het
'n paar jaar tevore.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Die ander drie was nie verbind nie
op enige manier wat ek kon vind.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Ek het jou aan dinge herinner
jy sal liewer vergeet, en ek is jammer.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Ek kan nie vergeet nie.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
Dis my Rebecka-saak.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Ek weet nie wat dit is nie.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Elke polisieman het ten minste een
onopgeloste saak om oor te obsessie.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Destyds het ons 'n
Offisier Torstensson.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Jaar na jaar het hy aangehou
gaan terug na hierdie Rebecka-saak.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Neem die lêers uit,
hulle oor en oor bestudeer.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Ons was jonk.
Ons het vir hom gelag.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
En dit was ook
'n vermiste meisie-saak?

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Nee, nee, nee,
dis nie hoekom ek dit noem nie.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
Ek praat van
die siel van 'n polisieman.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>Arme ou Torstensson
het dit nooit opgelos nie.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>En hy het dit nooit laat gaan nie.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
So hoe gaan dit met mnr. Palmgren?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Ek het gehoor hy het 'n beroerte gehad
van een of ander aard?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Dis verskriklik.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Nou, wat presies doen jy
by hierdie sekuriteitsmaatskappy?

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Maak koffie, sorteer pos.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Maar nie voltyds nie.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Nie eens deeltyds konsekwent nie.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
Hulle het op een of ander manier sonder klaargekom
koffie of pos in Julie en Augustus?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- Hoeveel verdien jy daar?
- Genoeg.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Hoeveel is jou huur?

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Ek betaal my huur.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
En wanneer laas
was jy laat?

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
Nooit nie.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Jy dink daardie ding deur jou
maak wenkbrou jou aantreklik?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Hier is die probleem.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Daar is 'n teenstrydigheid
tussen die verpligting...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...van mnr. Palmgren se voogdyskap
en die bestuur van jou finansies.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Daar is geen teenstrydigheid nie. Dit was duidelik
Ek kon my eie finansies bestuur.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
Dit is nie vir my duidelik nie.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- Ek is nie 'n kind nie.
- Jy is nie. Maar jy was.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
En tussen toe en nou,
jy was toegewyd...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...na die geslote saal van St. Stefan's
waar jy voortgegaan het...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
... om gewelddadige aggressie te openbaar.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
En jy kon nie aanpas nie
na vier pleeghuise...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
... twee keer in hegtenis geneem vir dronkenskap,
twee keer vir dwelms...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...weer vir aanranding,
'n bottel in 'n man se gesig slaan.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
En dis nie eers so lank gelede nie.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Jy het dalk meneer Palmgren bedrieg
om te dink dat jy verander het...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...maar as ek hierna kyk ...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...om nie eens te praat van die manier nie
jy kyk nou na my...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...Ek dink nie jy het nie.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
So die goeie ou
Meneer Palmgren-dae is verby.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Vanaf nou, sal jy gegee word
'n maandelikse toelaag.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Jy sal my van kwitansies voorsien
vir jou uitgawes.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
As die getalle nie balanseer nie, neem ek aan
die verskil gaan na dwelms.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Ek het vir myself gesorg
vandat ek 10 was.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Die staat het vir jou gesorg.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Juffrou Salander, asseblief, kyk na my,
dit is belangrik.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Sedert jou gedrag
is noukeurig hierin gedokumenteer ...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...dit sal niemand skok nie
as ek 'n alternatief kies...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...tot die baie toegeeflike reëling
Ek het sopas uiteengesit.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Sou jy verkies
institusionalisering?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- Mikael?
- Ja.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Ek is Liv.
- O, hallo.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Ons gaan na dieselfde plek.
Spring in.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
O, goed, dankie.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Ek het hom by die dood se deur gevind,
halfpad teen die heuwel op.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- Ek is bang ek is 'n bietjie uit vorm.
- Dit is 'n klim vir enigiemand.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Ek moes jou gewaarsku het. Kom in.
- Dankie, Martin.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henrik sê wonderlike dinge oor jou.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Nee, nee. Los jou skoene aan.
- Martin? Ruik wonderlik.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- Wat drink ons?
- Wat 'n plek. Kyk na daardie uitsig.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Ek het vroeër in die maatskappy gewerk
petrochemiese afdeling in G�teborg.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Toe dit verkoop is, het ek daarmee gegaan.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
'n Donker dag.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
Ek woon in Hong Kong, maar kom terug
na Stockholm vir gesinsgeleenthede.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
En ek ry op om te spandeer
'n paar dae saam met Martin.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- Dis net die elandbiefstuk wat sy wil hê.
- Wie kan haar kwalik neem? Dis wonderlik.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Iets is oopgelaat.
Hou jy van hierdie wyn...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...of wil jy iets anders probeer?
- Nee, nee, dit is goed.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Jy skryf nou 'n boek,
Martin gesê.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- Henrik se biografie.
- Ek is lief vir Henrik. Hy is fassinerend.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martin ook.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Saam is hulle die ou Swede
en die nuwe.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Ja, hulle is.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Jy weet van Harriet, reg?

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- Jy doen nie?
- Ja, ek doen.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Die familie wil nie daaroor praat nie,
maar dit kan nie onder die mat ingevee word nie.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- Wat kan nie?
- Harriet.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Ons kan later daaroor praat.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Ons kan nou daaroor praat.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv weet alles
oor my mal familie.

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- Dis hoekom sy nooit met my sal trou nie.
- Dit is een rede.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Ek wil nie lees nie
daaroor in die boek.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Alles anders is goed.
Harriet beslis.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Jy weet,
alles het daarna verander.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Nie net die familie nie
maar die maatskappy ook.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Hoe so?
- Ons is nie Ericsson of Nordea nie.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Maar ons is steeds die grootste
familie-onderneming in die land.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
Op ons hoogte het ons
40 000 werknemers.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Ons het nou die helfte daarvan.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
En daardie afwaartse gly
begin ná my suster se dood.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Dit het Henrik s'n gebreek
entrepreneursgees...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...en sy hart.

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- Was jy daardie dag hier?
- Ek het later ingekom ...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...na die ongeluk op die brug,
met die 4:30-trein.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- Ek weet dit goed.
- 'n Verskriklike dag.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
En die dae daarna, weet jy?

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Soek, nie vind nie. Nog erger.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Hierdie gebeurtenis, Mikael, dit moet hê
'n groot rol in jou boek.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Ek het 'n oproep van maatskaplike welsyn gekry.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Ek is 'n nuwe voog aangewys.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Hallo.
- Hallo.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Ek het gedink ek kom oor
en groet.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Ek is Cecilia.
- O, ja. Asseblief, kom in.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Kan ek vir jou koffie kry?

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Nee, dankie.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Ons is almal ongemaklik met die idee
van 'n kroniek van ons familie.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Dit gaan nie oor die familie nie.
Dit gaan oor Henrik en die maatskappy.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Soos ek gesê het.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Dit is nie my bedoeling om aan te bied nie
'n kwaadwillige portret van enigiemand.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Anders as die een
wat jou in die hof laat beland het.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
Anders as daardie een, ja.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
So jy is nie regtig hier om uit te vind nie
wat met Harriet gebeur het.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Ek kan nie so 'n dramatiese gebeurtenis ignoreer nie,
maar, nee, dit is geensins my fokus nie.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Daai bokse wat Gunnar
hier onder gekartel...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...wat is nou waar, in die kas?
Dit was nie Henrik se ondersoek nie?

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
Ek wonder soms wie is maller,
my Nazi-pa of my obsessiewe oom.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Aangesien ons oor haar praat...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
... vandat jy haar grootgemaak het,
hoe was sy?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Hoe was Harriet?

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Ek is seker Henrik het jou vertel.
- Hy was destyds my ouderdom.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Hy kon nie weet wat was nie
regtig aan die gang met 'n tiener.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Jy was dieselfde ouderdom.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
My suster Anita
was nader aan haar in ouderdom.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Sy het Harriet beter geken as enigiemand.
Jy moet met haar praat.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Ek sou graag wou. Waar is sy?
- As ek moet raai, Londen.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Jy weet nie
waar bly jou suster?

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Ek het haar jare laas gesien.
Ons het nooit regtig oor die weg gekom nie.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- Ek raak gewoond aan daardie opmerking.
- Sy haat hierdie plek meer as ek.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Sy is weg.
Verhuis na Londen, dit was dit.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Jy kon haar nie betaal om te stuur nie
'n Kerskaartjie, nog minder besoek.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Ek sal haar vir jou opspoor.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
As jy dit doen, en probeer praat
vir haar oor ons...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...moenie verbaas wees nie
as sy vir jou sê om te fok oh'.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
Jy is gerugsteun, nie waar nie?

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Hardeskyf by die huis, ja.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Goed. Dis goed,
want hierdie een is klaar.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>Het jy al ooit enige gehad
seksueel oordraagbare siektes?</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>En wanneer laas was
dat jy vir MIV getoets is?</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>Hoeveel vennote het jy gehad
in die afgelope maand?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
En hoeveel van hulle was mans?

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Dis regulasie, ek moet vra
hierdie dinge. Dit is 'n gesondheidskwessie.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Skryf wat jy wil hê.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
En hoekom het jy nodig
so 'n duur rekenaar?

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- Vir werk.
- Koffie maak, pos sorteer.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- Ek moet beheer oor my geld hê.
- En jy sal.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Sodra jy leer om gesellig te wees,
met mense oor die weg kom.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Kan jy dit doen?

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Hoekom begin ons nie
daarmee nou, nè?

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Hoekom begin ons nie met my nie?

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Jy doen iets vir my,
Ek doen iets vir jou.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Dis wat normale mense doen.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Ek wil hê jy moet daardie rekenaar hê.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Voel dit.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Dis gabardien.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Pak dit uit.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
En...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
En...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Ek hou van die terughoudendheid.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Dit is amper oortuigend.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Daardeur.
- Dankie.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Verskoon my.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Ek moes seker gemaak het
'n afspraak.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Nee, dis goed.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- Sit asseblief.
- Dankie.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- Mikael.
- Mikael. Hoe gaan dit met jou?

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Hoe gaan dit met jou?

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
So jy soek
vir beleggingsberading?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Wel, ek sou wees as ek enige geld gehad het.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Ek is jammer, ek verstaan ​​nie.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Ek skryf 'n biografie van jou
Oom Henrik. Dis hoekom ek hier is.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Ek het hom in meer as 20 jaar nie gesien nie.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
Eintlik is dit baie meer as dit.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Het nie my suster gesien nie,
het niemand in daardie familie gesien nie.

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
Meeste van waaroor ek skryf
voor dat ...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...so jou herinneringe is geldig.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Ek sal nie weet waar om te begin nie,
as dit 'n vraag was.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Wel, laat ek dit dan beperk.
Ek het tot die 1960's gekom...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
... na die gebeurtenis wat, jy weet,
het alles in Henrik se lewe verander.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Alles wat ek daarvan weet
Ek het vertel vir wat ook al sy naam was.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
My herinneringe
was toe baie beter.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Ek praat nie regtig nie
oor die gebeurtenis self.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Ek wil net 'n duideliker sin kry
van hoe Harriet was.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Sy was baie deurmekaar.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Wel, net soos al ons Vanger-kinders,
regtig, maar...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Mal ma.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Dronk pa.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Haar pa was darem nie 'n Nazi nie.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- Was hy beledigend?
- Myne?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Nee, hare.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Nie wat ek ooit gesien het nie, maar jy kon sien
dat iets aan die gang was.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Sommige dae
sy sou baie teruggetrokke wees.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
En dan die volgende minuut
sy sou grimering aansit...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...en die styfste trui aan
dat sy moes skool.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
En dan sou sy studeer
haar Bybel soos 'n non.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Geen Vanger was ooit godsdienstig nie.
Kan jy jou indink?

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Sy was natuurlik baie ongelukkig.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- Wat dink jy het met haar gebeur?
- Almal weet wat.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Jy het geen gedagtes nie
oor wie of hoekom?

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Al wat ek weet
is dat ek haar regtig jammer gekry het.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Ek het weggekom toe ek 18 was
en ek het nooit teruggegaan nie.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
En sy sou dieselfde gedoen het.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Maar sy het nooit 18 gehaal nie.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>Mnr. Bjurman, asseblief.
Dis Lisbeth Salander.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>Hou asseblief vir 'n oomblik.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>Lisbeth, ek het jou nie gesien nie
Gaan dit goed met jou?</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Dit gaan goed met my. Ek is jammer ek het ons gemis
afspraak, ek het baie werk gehad.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>Is die saak?</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Nee, nee, niks om te wees nie
bekommerd oor.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Eintlik het ek nog 'n voorskot nodig
op my toelae.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Kan ek vanaand na jou kantoor toe kom?

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>Ek werk nie saans nie, Lisbeth.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>Hoekom kom jy nie na my huis toe nie,
huh? Het jy 'n pen?</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Ek het nie 'n pen nodig nie.
Wat is die adres?

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>Dit is...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- Hallo?
- Dit is ek.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Kom in.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- Hou jy daarvan?
- Dis lekker.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
Dis tuis.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Waarvoor het jy geld nodig
hierdie keer?

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Kos.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
Hoe gaan dit met jou?

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Ek is so bly jy het besluit
om te kom kuier.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Ek wil net my geld hê.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Wel, kom ons kyk of ons kan
help jou daarmee.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Wag.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Is daar 'n probleem?

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Ek wil net weet...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...gaan ek dit moet doen
elke keer as ek geld nodig het om te eet?

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Jy is so oulik as jy nors is.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Ek het vergeet om jou te vra:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Hou jy van anale seks?

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>Geloof is die versekering
van dinge waarop gehoop word...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...die bewys van dinge wat nie gesien word nie.
Deur geloof verstaan ons...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...dat die wêreld geskep is
deur die woord van God.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Ek sal jou huis toe ry.
- Ek kan op my eie huis toe kom.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Is jy seker?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- Is dit warmer binne?
- Nee.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Ek vra om verskoning as jy al gehad het
finansiële probleme...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...by die tydskrif
tydens Mikael se afwesigheid.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Ons sal deur hulle werk.
- Is jy seker?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Hoe lank dink jy
kan jy aanhou?

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Ses maande?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Dit klink omtrent reg.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
Ek was vroeër
in die koerantbedryf.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- Ons het in die 50's ses dagblaaie besit.
- Ons besit nog een.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- Die koerier, hier in die dorp.
- Wat ek my nefie, Birger, laat hardloop het...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...want hy kan nie hardloop nie
enigiets anders.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
So, wat sou jy sê
om 'n maat aan te neem?

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Wel, ons het nog nooit gehad nie
om dit vooraf te oorweeg.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Ons waardeer ons onafhanklikheid
baie.

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Onafhanklikheid in uitgewery
is afhanklik van adverteerders.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Hoe baie jy ook al het, jy behou.
Ons gee nie om oor inhoud nie.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Verskoon my? Het ek iets gemis?

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Van belegging gepraat
in die tydskrif.

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Ek het dit versamel. Maar hoekom?
- Nie uit gierigheid nie, dis seker.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Ek voel sleg dat ek Mikael weggeneem het
van jou op die slegste moontlike tyd.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Maar nou is ek oortuig daarvan dat dit is
die regte ding om te doen. Die morele ding.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Dis een rede. En...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
En...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Die vyande van my vriende
is my vyande.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Hoe lank is jy al
om dit met hulle te bespreek?

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Ek het nie. Hulle het gister gebel
en my gevra om op te kom.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Hoekom het jy my nie vertel nie?
- Jy woon in die bos.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- Ek verdien om soos 'n idioot behandel te word?
- Ek wou hoor wat hulle te sê het.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Jy sou nee gesê het
voor hulle kon.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Wel, ek sê dit nou.
Dis 'n slegte idee.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Jy het gehoor hoe ek hulle vertel
ons het ses maande gehad. Ek het gelieg.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Ons sal oor drie uit besigheid wees.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Maar jy ken nie hierdie familie nie
soos ek doen. Hulle is mal.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Ons trou nie daarin nie.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
As ons dit doen,
dit is presies wat ons doen.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
So jy wil nee sê, kom ons sê nee.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
In plaas van 50 persent van iets,
kom ons besit 100 persent van niks.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- Mikael?
- Wat?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Ek verlaat hierdie godverlate eiland
in die oggend.

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- So?
- So kom jy bed toe of nie?

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Hoeveel kos een van daardie?

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Sowat 3000.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Dit gaan regtig seermaak.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Jou oproep.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>Vanger Industries het 'n beheer geneem
belangstelling in Millennium tydskrif...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...wat volgens ontleders,
was in finansiële moeilikheid...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>Millennium is 'n uitstekende tydskrif
Ons dink dit word tans onderwaardeer.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>Wat goeie besigheid vir ons is.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Wel, daar is nog 'n rede.
Ek hou nie van boelies nie.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Verwys jy
aan mnr. Wennerstr�m?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Ek verwys na enige iemand wat probeer
om sy vyande tot onderdanigheid te dagvaar.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>As Herr Wennerstr�m
wil dit graag weer probeer...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...hy sal vind dat hy veg a
maatskappy wat kan bekostig om terug te veg.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>Ek het nog altyd vir Henrik Vanger bewonder.
Hy is 'n titan en 'n gentleman.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>Maar hy is ook nou redelik oud...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...wat kan verduidelik hoe hy kon wees
deur 'n veroordeelde leuenaar ingeneem.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Drie-twintig.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Kak.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>Die huidige argief is op CD's.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>Die ouer goed, steeds negatiewe.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Watter algemene tydperk
stel jy belang in?

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
September, 1966.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Dankie.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Gaan dit oor Harriet Vanger?

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Jy is te jonk
daarvan te weet.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Almal hier word groot
van haar weet.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
Dit is hoe ons geleer word
oor vreemdelinge.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- Lisbeth.
- Ek moet my huur betaal.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Ek het geld nodig.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
O, kom in.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Ek voel 'n bietjie sleg
hoe ons dit laas gelos het.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
Ek ook.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Goed. Jy leef.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Herken jy dit? Ek het dit by my gehad
laaste keer. Ek het dit hier gestel, onthou jy?

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
En hierdie snap, sien jy dit?
Dit is nie 'n oomblik nie.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
Dit is 'n wyehoek-veseloptiese lens.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Ek het gedink dit gaan wees
nog 'n blow job...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...wat walglik genoeg is.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Maar ek het verkeerd geoordeel
net hoe siek jy is.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Goed. Hier is wat gaan gebeur.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Gee aandag.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Kyk na my.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Sodra jy weer kan sit...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...wat 'n rukkie kan duur, erken ek,
ons gaan na my bank toe...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...en sê vir hulle dat ek alleen is
het toegang tot my geld.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Knik. Daarna
jy sal my nooit weer kontak nie.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Elke maand sal jy 'n verslag voorberei
van 'n vergadering wat ons nooit sal hê nie.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
Daarin sal jy beskryf
hoe goed dit met my gaan.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Hoe "gesellig" word ek nie.
Dan sal jy met die hof onderhandel...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
... my verklaring te hê
van onbevoegdheid opgehef.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
As jy misluk, sal hierdie video versprei
oor die internet soos 'n virus.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
Knik.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
En as iets met my gebeur,
as ek deur 'n motor omgery word...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...as jy my met 'n kar omgery,
dit sal outomaties oplaai.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Knik dat jy verstaan.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Gabardine.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Ek vat die sleutels van hierdie woonstel
want ek sal na jou kyk.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
As ek 'n meisie hier by jou kry, of
sy het uit eie vrye wil gekom of nie...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Nee, nie die video nie.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Ek sal jou doodmaak.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Twyfel jy enigiets wat ek gesê het?

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Twyfel jy wat in die verslae staan wat
my hele lewe lank gevolg?

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Wat sê hulle?
As jy dit moes opsom.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Hulle sê ek is mal.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Nee, dis reg,
jy kan knik want dit is waar.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Ek is kranksinnig.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Knik!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Ek weet dit gaan vir jou moeilik wees
om by my reëls te hou.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Die onthouding deel die meeste van alles.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
So ek gaan dit maak
makliker vir jou.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
Lê stil.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Ek het dit nog nooit voorheen gedoen nie.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
En daar sal bloed wees.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- Hallo.
- Hallo.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Wat maak jy hier?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Op pad Skelleftea toe.
Ek kan net 'n paar uur bly.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Wat is in Skelleftea?

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Bybel kamp.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
O ja.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Ek is nie gevaarlik nie.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Dis goed, Nilla.
Wat jy ook al wil doen, is goed.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Almal het iets nodig.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Net solank dit nie God is nie.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Ek het dit nie gesê nie.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Ek was nie genoeg om nie
weet regtig wat met jou aangaan.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
En ek vra om verskoning daarvoor. Maar ek sou nooit
wil hê jy moet nie vir my iets vertel nie...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...omdat jy dink
Ek wil dit dalk nie hoor nie.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
Dit is wat ek doen.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>Dit moes ek gewees het wat by jou gekuier het.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- Ek is jammer.
- Dis oukei.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Dit was lekker om jou te sien.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
Totsiens

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- Ek sal jou sien.
- Ja.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Dankie.

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Ag, moenie te hard gaan nie
op die Katolieke.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- Die wat?
- Die artikel wat jy skryf.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
O, ek skryf nie
'n artikel oor Katolieke.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Die Bybel haal aan by jou lessenaar.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>Ek is lief vir jou.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>'n Vrou wat 'n medium is
of 'n towenaar...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...sal deur steniging gedood word.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>As 'n duif die sondaar se offer is...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>...die priester moet sy kop afdraai,
kloof sy vlerke...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...en verbrand dit op die altaar.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- Hallo?
- Speurder Morell, dis Mikael Blomkvist.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>Ja, hallo. Hoe gaan dit?</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>Nie steeds vries in Hedestad nie,
Ek hoop, ter wille van jou.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Jy ken daardie Rebecka-saak
jy genoem het.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>Sal jy haar van onthou?</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Natuurlik doen ek dit.
Maar wat het dit met enigiets te doen?

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- Niks, waarskynlik.
- Jacobsson. Rebecka Jacobsson.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>En hoe is sy vermoor?</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Sy is onthoof.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>Haar arms was afgesny
en sy is verbrand.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>Maar alles wat in die 1940's gebeur het.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- Wat het jy gevind?
- Ek moet jou terugbel.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>Hoekom--?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- Is dit Henrik?
- Ons het gepraat.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Hy vryf oor sy arm,
toe sak hy inmekaar.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
Dink jy hy gaan oukei wees?
- Ek weet eerlikwaar nie.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- Gaan jy. Praat later met jou.
- Ek is jammer.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
Aand.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
So hoe gaan dit met hom?

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Wel, die goeie nuus is hy het oorleef.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Hoe hy nou doen, sal ons moet sien.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- Hy is in intensiewe sorg.
- Reg.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- Mag ek een daarvan hê?
- Wil jy 'n toebroodjie hê?

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- Klein Scotch.
- Sekerlik.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Dankie.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
Ek haat dit om ondelik te wees,
maar Henrik het my iets belowe...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...toe ek ingestem het om dit te doen.
- Wennerstr�m.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Ek moet weet wat hy op hom het.
Nou. In geval...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
As hy sterf?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- Wel, dit is ondelikaat.
- En ek vra om verskoning.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Ek weet nie wat hy op hom het nie,
as jy my vra.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
En hy kan jou nie vertel nie
in die toestand waarin hy is, so...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Ons het ook nie bespreek wie ek sou rapporteer nie
as iets met hom moet gebeur.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
O, wel, jy sal aan my rapporteer,
natuurlik.

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Maar ons albei weet dat niks is nie
gaan hieruit kom, nie waar nie?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- Nee. Nee, ons weet dit nie.
- Wat bedoel jy?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- Ek het dalk iets gevind.
- Jy maak 'n grap.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Wat het jy gevind?

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
Die laaste keer wat ek oor iets berig het
sonder om heeltemal seker te wees...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...Ek het my lewensspaargeld verloor.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Ek benodig 'n navorsingsassistent.
Kan jy dit magtig?

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Ja. Het jy een in gedagte?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- Ek kan iemand kry.
- Ek ken 'n uitstekende een.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Sy het die agtergrond ondersoek
op jou.

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Die wat?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
Wel, jy dink nie ons kan nie
huur net enigiemand ...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...sonder om te doen
'n agtergrondkontrole.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Ek wil dit lees.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Meneer Frode was vriendelik genoeg
om jou verslag met my te deel.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Die ondersoeker se naam.
Dit is haar naam, ja?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Sien, ek kan geen rekord van haar vind nie,
en ek is redelik goed daarmee.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- Sal dit saak maak wat haar naam is?
- As ek met haar wou praat, ja.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- Dit is teen beleid.
- Jy seker?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Net soos jou bronne.
Jy verstaan.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Goed.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Hier is 'n naam vir jou.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
My suster.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Sy is ook my prokureur.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Sy sal jou kontak.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Daar is dinge hierbinne wat kan
het net van een plek af gekom.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Die rede waarom jy geen rekord kan vind nie
sy is omdat haar rekords verseël is.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- Sy is 'n wyk van die staat.
- Wat het dit met enigiets te doen?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Sy het 'n rowwe lewe gehad.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
Kan ons asseblief
maak dit nie rowwer nie?

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Wie is dit?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Dis Mikael Blomkvist.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- Eintlik is ek nog nie regtig op nie.
- Mag ek inkom?

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Asseblief?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Hallo. Ek en jy moet praat.
Ek het vir ons 'n ontbyt--

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Ek is jammer, ek het nie besef nie
jy het bietjie geselskap gehad.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Wie dink jy is jy?

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Ek is die ou wat jy beter ken
as wat my naaste vriende doen.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Hoekom trek jy nie klere aan nie,
raak ontslae van jou vriendin.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Ons moet praat.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Ek is jammer, jy moet gaan.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Goed.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Het jy nodig dat ek bly?

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Nee.

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- Totsiens.
- Totsiens.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Totsiens.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- Jammer.
- Dis oukei.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Ek dink ek moes jou bang gemaak het,
so opdaag.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
As jy aan my raak,
Ek sal jou meer as alarm maak.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Dit sal nie nodig wees nie.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Jou verslag, baie gedetailleerd.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- Maar vir my was dit nie baie vermaaklik nie.
- Dit was nie bedoel om te wees nie.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
When I write about people,
I try to entertain the reader.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerstr�m was nie
baie vermaak.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
Jou baas, Armansky...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...yeah, he tells me you only do jobs
wat jou interesseer...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...so I suppose I should be flattered.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Gaan jy sit?

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
He also says that you're the one
he goes to when the job is sensitive.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
That's the word he used, "sensitive."
I'm gonna use "illegal"...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...because that's what it was
when you hacked into my computer.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Nee, ek gaan niks doen nie
daaroor. Ek kon, maar ek sal nie.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Wat ek gaan doen
gaan ek vir jou 'n storie vertel...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...en as dit jou vermaak, sal jy dalk
besluit om my te help om verder te ondersoek.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
En indien nie, sal ek die opwas doen
en jy sal my nooit weer sien nie.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Hier moet jy dit eet.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Watter soort navorsing?

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth-- Ag, kan ek jou Lisbeth noem?

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Ek wil hê jy moet my help vang
'n moordenaar van vroue.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>Ek het R.J.</i>

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Rebecka Jacobsson.
Ek het absoluut geen idee nie...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...wie die res van hierdie is
of hoe hulle verbind is...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
... tot die dood van 'n 16-jarige meisie,
maar hulle moet op een of ander manier wees.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Wat ons moet doen is om uit te vind wie
hulle is, wat het met hulle gebeur...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...en wat hierdie Levitikus verse
met enigiets te doen het.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- Wat doen jy?
- Aan die gang.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- Jy kan aanhou praat as jy wil.
- Moet jy nie hieroor kyk nie?

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
Ek het dit.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Kat!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Hoe het jy ingekom?

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Niemand het my daaroor uitgevra nie
Magda in meer as 40 jaar.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Hoekom sal 'n dame soos jy wil hê
om te weet van 'n aaklige moord?

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- Dit interesseer my.
- Is dit?

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>Haar man was die eerste verdagte.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>Die man is altyd
die eerste verdagte en gewoonlik die laaste.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Maar nie hierdie keer nie.
Ons het aanbeweeg na 'n buurman.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Toe 'n rondloper.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Sodra jy by vreemdelinge uitkom,
dis net 'n kwessie van tyd...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...voor jy by sigeuners en jou uitkom
weet jy gaan dit nooit oplos nie.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Hoe presies is sy vermoor?

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- Juffrou...?
- Salander.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Juffrou Salander. Ek hoop nie jy gee om nie
ek vra, maar wanneer laas het jy geëet?

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Ek het 'n hoë metabolisme.
Ek kan nie gewig aansit nie.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Ek vra omdat dit beter is om te kyk
wat ek vir jou gaan wys...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
...op 'n leë maag.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>As 'n man se offer 'n lam is,
dit moet 'n vrou sonder gebrek wees.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>Hy moet sy hand lê
op sy kop...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>...slag dit, maak sy bloed leeg
op die voet van die altaar...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...en hy sal vergewe word.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- Hoe gaan dit met hom?
- Hy moet geopereer word...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...maar daar is geen DNR in plek nie.
Dit is dus aan die familie om te besluit ...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
... sou die geleentheid hom voordoen,
of om te resussiteer of nie.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
En hulle is nie goed met besluite nie.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
So hoe was dit met juffrou Salander?

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
Sy het ja gesê. Dink jy
Ek kan hom dalk sien?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Hy het geslaap toe ek laas gekyk het,
maar laat ek kyk.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- Dankie.
- Moenie kyk nie.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Sê vir hom om sy goed te pak
en vertrek.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- Moeder, asseblief.
- Moenie daardie toon met my gebruik nie.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Isabella, mnr Blomkvist
werk vir Henrik.

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- Ons moet dit tot stemming bring.
- Moenie 'n idioot wees nie, Birger.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Ons weet almal wat Henrik wil hê.
Kan ons dit net doen?

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henrik veg vir sy lewe daarbinne.
Dit is die laaste ding wat hy nodig het.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Verskoon my, mevrou Vanger,
hier word nie gerook nie.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Gaan terug na Stockholm.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Wanneer ons 'n familiekroniek nodig het
geskryf deur 'n belediger ...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...ons weet wie om te bel.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Goed. Dankie.

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Op hierdie manier, mev.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>As 'n vrou enige dier nader...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>...en daarmee lê, moet jy doodmaak
die vrou en die dier.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>Hulle bloed sal op hulle wees.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>My gesin is onmoontlik.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
Dit is hoekom die maatskappy s'n
so 'n gemors.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Ek vra om verskoning vir my
ma se gedrag.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Ek is gewoond daaraan.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Dit het niks met jou te doen nie.
Dis tussen haar en Henrik.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Sy het dit verloor toe my pa gesterf het,
en haar drinkery en sy...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
So erg geraak Henrik het my gevat
en my suster weg van haar...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...en haar geëkskommunikeer het
in die ou huis...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
...aan die ander kant van die eiland.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Sy het hom nie vergewe nie.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Jy moet bly.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Jy is die laaste kans wat Henrik het
op 'n soort resolusie.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Sit dit op een of ander manier tot rus.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Ek sal my ma weghou.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Maar asseblief, maak gou.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Natuurlik.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- Ek sal dit kry.
- Dis oukei.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Martin Vanger.
- Hoe gaan dit met jou?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Goed.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- Dis 'n vriendin, of...?
- Assistent.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
Baie dankie.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- Goeie nag.
- Goeie nag.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Probleme om die plek te vind?

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Almal in die dorp weet
wie en waar jy is.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Dit is vertroostend. Is jy honger?
Ek kan vir jou 'n toebroodjie maak.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Nee.

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Ek het vroeër 'n motorfiets gehad,
'n Triomf.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Ek weet.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Die vyf gevalle van Harriet se lys.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
En nog vyf het sy gemis.
Drie is ek seker van.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecka was die eerste,
net soos jy gedink het.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
Die tweede, M.H., is Mari Holmberg,
'n prostituut in Kalmar...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
... in 1954 vermoor,
ooreenstem met Levitikus 20:18.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Reg. "as 'n man met 'n vrou lê
met haar siekte...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...hy het haar fontein kaal gemaak
en sy het ontbloot ...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...die fontein van haar bloed."

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Verkrag en gesteek, maar oorsaak van dood
was verstikking deur sanitêre doekies.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- Goed.
- R.L. Rakel Lunde, 1957.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
’n Skoonmaakvrou
en deeltydse palmleser.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Met 'n wasgoeddraad vasgebind, gesnoer, verkrag.
Kop verpletter met 'n klip.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Levitikus 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
“’n Vrou wat ’n medium is
of towenaar...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
... sal deur steniging gedood word."

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- Ek hou gewoonlik daarvan om buite te rook.
- Sara Witt, 1964.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Dogter van 'n dominee.
Aan haar bed vasgemaak.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Verkrag. Verkool in die vuur
wat haar huis afgebrand het.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Levitikus 21:9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
“Die dogter van ’n priester wat ontheilig
haarself deur die hoer te speel...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
... haar pa ontheilig
en sal met vuur verbrand word."

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sj�berg, 1960.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
In 'n skuur gevind.
Met plaasgereedskap gesteek en verkrag.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
Die koei in die volgende stal
het sy keel gesny.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Sy bloed is op haar gespat
en hare daarop.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Levitikus 20:16.
"As 'n vrou met enige dier lê...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...jy moet die vrou en die doodmaak
dier. Hulle bloed is op hulle.”

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson, 1962.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Gevind deur haar suster in hul troeteldierwinkel.
Verkrag, geslaan.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
Die moordenaar het die diere onthok,
het die akwariums verpletter.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Daar was 'n parkiet binne haar.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Volgende, Eva Gustavsson, 1960.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
'n Weghol. Verkrag, verwurg.
’n Verbrande duif om haar nek vasgemaak.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. 'n Student.
Verkrag, gesteek, onthoof--

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- Goed.
- Ek is nie klaar nie.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Ons soek
'n reeksmoordenaar...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...maar wat kan dit te doen hê
met 'n tiener wat op 'n eiland woon?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Sy het hom ook gesoek.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>Verkragting. Marteling. Vuur.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Diere. Godsdiens.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- Mis ek iets?
- Die name.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Hulle is almal Bybels.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
Die eerste vrou, die hoer,
die Maagd Maria.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebecka, Sara,
alles uit die Ou Testament.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Wat beteken dat hulle almal Joods is.

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Een ding het die Vangers meer as
hul regverdige deel van, dit is anti-Semiete.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Daar is een net daar.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Ek kan op 'n rusbank slaap.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Goed.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
Reg.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
O, ja, daar kan wees
'n kat iewers.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- Goeie nag.
- Nag.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Harriet se naam is nie.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Is dit nie wat nie?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- Joods.
- Nee.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- Wat doen jy?
- Lees jou notas.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Hulle is geïnkripteer.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
Asseblief. Drink koffie.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
Goed.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Dan sal ons hê
'n baie ernstige gesprek...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...oor wat joune is
en wat is myne.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
Dit is ongelooflik wat jy uitgevind het
met die paradefoto's.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Dankie.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- Dis jammer jy het nie hare nie.
- Wie s'n?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Sy.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Kan ek--? Jammer.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Ja, goed.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Maak dit toe.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Nee. Nie dit nie.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Dis die een. Jip.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Waar de fok is dit? Dit is af
daar, is dit nie? Goed. O, ja, ja.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
En...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Wat sê dit daar?

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" iets "R-S-J."
- Dit is "Norsj�," ja.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Toe iets
Iets "R-I-F."

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Timmerwerk."

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Wel, ons moet 'n skrynwerker kry.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Fok!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
Die skrynwerkwinkel is weg. Ek doen nie
weet selfs of hy daar gewerk het of nie...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...maar as hy dit gedoen het, het hy miskien gebruik
om hier in te kom vir hardeware.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Ek herken hom nie. Jammer.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Wel, ek moes iewers begin.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Ek is geen speurder nie, maar 1966, ek sou
het by 'n aftreeoord begin.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Dit is Brannlund se kind.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Weet jy waar ek hom kan kry?
Die seun?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Langs sy pa by die begraafplaas.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Hy is in 'n ongeluk dood
op 'n konstruksieterrein, jare gelede.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Maar...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...sy leef dalk nog.
Sy weduwee.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Weet jy waar
Ek vind haar dalk?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>Ry asseblief na gemerkte roete.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
In 1966 was jy in Hedestad
met jou man.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
Wie het hierdie geneem?

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
'n Plaaslike fotograaf.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Jy was besig om foto's te neem
ook daardie dag...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...en ek sal graag na hulle wil kyk
as jy dit deur een of ander wonder het.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Dit sou nie 'n wonderwerk wees nie.
Ons was op ons wittebrood.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Maar hoekom?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Hierdie meisie hier. Hier kan jy sien
haar beter in die vergroting.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Sien, dis jy daar.
Net nadat dit geneem is...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
... nadat sy iets gesien het
oorkant die straat, is sy vermoor.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Hoe aaklig.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- Daar is jy.
- Dankie.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Sal jy omgee as ek maak
'n kopie hiervan?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Nee.

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
Ek kan jou niks van hierdie goed gee daarsonder nie
magtiging van mnr. Armansky.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
So bel hom.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
Volgende keer,
vul die regte papierwerk in.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Watter een is jy?

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Gaan af.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Hoe is jou sekslewe?

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Ek het nie veel omgegee nie
vir jou laaste verslag.

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Dit het toevallig gevoel,
asof jou hart nie daarin was nie.

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Kom ons sien 'n bietjie meer entoesiasme
vir my herstel in volgende maand.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Moenie praat nie. Ek wil nie hoor nie
jou stem, knik net.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Begin soek na 'n krimpie
jy kan omkoop...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...om onder eed te sweer kan hy vind
absoluut niks fout met my nie.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
En hou op kuier
webwerwe vir die verwydering van tatoeëermerke.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Of ek doen dit weer...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
... net hier.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- Is dit tandvlos?
- Ja.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Jy gaan dit steriliseer, reg?

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Kon ons nie maar band gebruik nie
of iets?

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Nee.

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
Wat?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Dankie. Jesus!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- Drink.
- Goed.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Wees net versigtig. Dis my oog.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- Moenie beweeg nie.
- Jy is nie 'n dokter nie.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- Trek jou nat klere uit.
- Wat?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Ja. Dankie.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Ja, ek dink dit het opgehou bloei.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Tog is dit fokken seer.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Waansin.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Ek bedoel, waansin.
Dit is fokken waansin.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
Jy is oukei, jy is oukei,
jy is oukei.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
Jesus, dit maak seer. Fok.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Dit is kranksinnig.
Ek bedoel, hierdie mense--

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Iemand het op my geskiet.
Ek bedoel, dit was nie 'n ongeluk nie.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Niemand skiet nou op jou nie.

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Jy weet, ek is redelik seker
dit is 'n slegte idee.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Hoekom?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Ek is oud en ons werk saam--

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Jy werk met wat is-haar-naam
en dit het vir jou uitgewerk.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Ja, wel, ek het 'n paar standaarde,
glo dit of nie.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Jy moet ophou praat.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
O, kak.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Wil jy hê ek moet 'n venster oopmaak?

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- Ek hou daarvan om saam met jou te werk.
- Ek hou ook daarvan om saam met jou te werk.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- Dit kon 'n dwaalskoot gewees het.
- Nie deur Gunnar nie.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
As hy hom wou skiet,
hy sou nie hier wees nie.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
En dan het ons stropers.
Hulle skiet op enigiets wat beweeg.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Of hy is reg, Dirch. Wat as hy is?

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Dit moet stop.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Wil jy stop, Mikael?

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Kyk, ek het polisie verslae, foto's...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...Henrik se notas, my notas,
Lisbeth se navorsing.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Wat ek nie het nie, is Vanger Industries se
rekords. Dis wat ek wil hê.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- Hoekom?
- Sal jy dit magtig?

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Wat, die private korporatiewe rekords?
Wel, hoe ver terug?

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik het gesê ek kan toegang hê
aan alles. Dit is wat ek nodig het.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- Dit is nie wat hy bedoel het nie.
- Ek sal 'n geheimhoudingsverklaring onderteken.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Net 'n minuut.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Ek dink Henrik sal ja sê.

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Dis hoekom hy my het. Om te beskerm
hom van homself af. Dis kranksinnig.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Wat het ons om weg te steek?

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Na 120 jaar van besigheid,
waarskynlik baie.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
As dit is wat hy moet voltooi,
hy moet toestemming hê.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Waarna soek ek?

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Enige verbande tussen
Vanger Industries...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...en die dorpe
waar die vroue vermoor is.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
En alles oor Frode.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Jou pa was besig om foto's te neem
daardie dag wat niemand gesien het nie.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- Ek wil graag na hulle kyk.
- So vra hom.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- Ek het gewonder of jy dit kan doen.
- Ek praat nie met hom nie.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Kan jy 'n uitsondering maak
in my geval?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Is jy bang om te wees
in dieselfde kamer met hom?

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Ek sê nie jy moet nie wees nie.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
So jy sal my nie help nie?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Jammer.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Asseblief?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- Is jy klaar?
- Ek moet weet waar al die fabrieke...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...kantore en projekte
was van 1949 tot 1966.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- Jy het reeds alles.
- Nee, ek doen nie.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Niks oor filiaalkorporasies nie,
vennootskappe of verskaffers.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- Jy sal daarsonder moet klaarkom.
- Meneer Frode het gesê ek het toegang...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...na alles wat ek nodig het. Ek het dit nodig
- Jy het toegang tot hierdie vloer.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
Bel hom.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Dankie dat jy my gesien het.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Kom in.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- Tee?
- Asseblief.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Ek.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Aantreklik.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugard.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Ek.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Per Engdahl.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Maar jou belangstelling is in my meer
openhartige fotografiese werk.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Vriende, verhoudings, daardie soort ding.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Asseblief.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" of "Bloem"?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvist.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Ek is nie 'n kluisenaar nie.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Ek maak my deur vir niemand toe nie.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Dankie.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Hulle kuier net nie.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Wel...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...dalk as jy opgeknap het.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Versteek die verlede soos hulle doen?

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Onder 'n dun, blink fineer?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Soos 'n IKEA tafel?

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Ek is die eerlikste van hulle almal.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- Die familie?
- Swede.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Landskap?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Mooi landskappe daar?

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Wie is dit?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Die vaag een.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Ek kan nie sê nie.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
O, dit is Gottfried se seuntjie.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- Dit is Martin.
- Ja.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Aantreklike maar nuttelose jong man.
Soos sy pa.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Soos sy pa.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- Ons maak toe.
- Nie naastenby klaar nie.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- Ek is nie gemagtig om laat te bly nie.
- Ek is.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
En ek het toegang tot alles nodig,
insluitend enigiets wat gesluit is.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Bel Frode.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Los die sleutels by die wag.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Komaan.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Kak!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martin?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikael.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Hallo daar.

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Jou aandwandeling?

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Ja, dis reg, ek...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- Hoe gaan dit?
- Goed.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Ek het by die hospitaal gestop
op pad huis toe.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
het Henrik vir my gevra
om jou iets te vra.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Wat was dit?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Kom in. Ek maak vir jou 'n drankie.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Hallo, Martin.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Maak die deur toe. Dit is nogal winderig.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- Wat het met jou gebeur?
- Wanneer?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Netnou.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Ek het in die donker geval.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Het jy nie 'n flitslig nie?
Ek sal vir jou een kry.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Ek was net nie versigtig nie, dis al.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Hoe gaan die ondersoek?

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- Niks nuuts om te rapporteer nie.
- Nee?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch sê die meisie is regtig slim.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Miskien sal sy iets opduik.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Miskien.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Dankie daarvoor.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- So, wat het hy gesê?
- Wat?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Jy het gesê Henrik het jou gevra
om my iets te vra.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- Wel, ek het net.
- Wat?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- Hoe gaan dit met die ondersoek?
- O, ja.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Dit was sy vraag.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Jag jy?

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Ons moet gaan jag
een of ander tyd saam.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Sekerlik.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Glad niks nuuts om te rapporteer nie?

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Nee. Niks.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- Ek kan sien jy is angstig.
- Nee.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Nee, ek bedoel om by die huis te kom
na die stap.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Ja, wel, ek veronderstel ek is.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Om saam met jou vriendin te eet.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Assistent.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Ons sal beter geluk hê met 'n geweer.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- Ek is jammer?
- Wanneer ons gaan jag.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
’n Geweer. Eerder as 'n mes.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Ek wil jou iets wys.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Bring jou drankie.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Los my mes.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
Regs.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>Hallo, los 'n boodskap. Ek sal bel--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Jy weet wat moeiliker is
as om iemand te skiet?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Mis hom net.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
Dit was 'n baie goeie skoot
bo by die kajuit.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Dit het nie gewerk nie. Ek is hier.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, dit het gewerk. Jy is hier.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Binne.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Jy het jou drankie gemors.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Hoekom het jy nie net huis toe gegaan nie?

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Mag ek?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Hoe het jy dit gedoen?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Wat het jy gevind?

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Ons kan praat
of ons kan net daarmee aangaan.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Ek het 'n foto gekry...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
... niemand het gesien nie.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- Van?
- Jy.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
In 'n Uppsala-voorskoolbaadjie.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Wat bewys dit?

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Jy het gelieg oor
waar jy daardie dag was.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- Het ek?
- Of eerder, wanneer.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
So wat? Mense lieg heeltyd.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
It also says that you and Lena
Andersson were schoolmates.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Lena

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
That was a long time ago.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Waar is hierdie foto nou? Is dit met
all the other crap on your desk?

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
There's a copy on my laptop.
Daar is nog 'n kopie...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...op 'n veilige webwerf.
- Veilige webwerf.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Dis 'n leuen.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
How much does the girl know?

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
I hope it's as much as you do.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Dit sal dit lekker maak.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
Waar is sy?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stockholm. Sy het vanoggend gegaan.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Dis 'n leuen.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Sy is by ons kantore
kyk na nog ou kak.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Ek het 'n oproep gekry
van ons argiefbestuurder.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Sy was baie ontsteld
met hierdie meisie Lisbeth.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Ek hou van daardie naam.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
So wanneer Lisbeth vertrek,
Ek sal 'n oproep van sekuriteit kry...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...sodat ek by jou huisie kan wees
om haar te groet.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Ek kan nie genoeg dankie sê nie
om haar na my toe te bring.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Haai, hy)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
So, wat wil jy weet?

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Jy is 'n joernalis,
vra my vrae.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Wat maak ek met die meisies?

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Dis 'n goeie vraag.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Well, before, I do what we're doing:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Sit down, relax, have a drink.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Ek hou baie van daardie deel.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Having a chat when both of you know
that one of you is going to die.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
And afterwards, I just get rid of them,
ver op see.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
Anders as my pa,
who left them scattered...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...all over the place, like trophies.
That's not very smart, if you ask me.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Wel, hy was 'n harde
en skraal man.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Frankly, he got what he deserved.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
You can't be a sloppy technician
so.

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Jy kan nie te veel drink nie
soos hy gedoen het.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Dit verg dissipline.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
Dit is 'n wetenskap van duisend besonderhede.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
Die beplanning, die uitvoering.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
Dit is die skoonmaak.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
Ek dink ek hoef jou nie te vertel nie...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...maar jy gaan skep
nogal 'n gemors hier.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Laat ek jou iets vra.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Hoekom nie mense nie
vertrou hul instinkte?

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Hulle voel iets is fout...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...iemand loop te naby
agter hulle.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Jy het geweet iets is fout.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Maar jy het terug in die huis gekom.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Het ek jou gedwing?
Het ek jou ingesleep? Nee.

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Al wat ek moes doen was om jou 'n drankie aan te bied.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
Dis moeilik om dit te glo
die vrees om aanstoot te gee...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...kan sterker wees as die vrees
van pyn, maar weet jy wat? Dit is.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
En hulle kom altyd gewillig.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
En dan sit hulle daar.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Hulle weet dit is alles verby,
net soos jy doen.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Maar op een of ander manier,
hulle dink steeds hulle het 'n kans.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
“Miskien as ek die regte ding sê.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Miskien as ek beleefd is.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
As ek huil, as ek smeek.”

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
En wanneer ek die hoop sien
dreineer uit hul gesig...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...soos dit nou van joune af is ...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...ek kan myself voel...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
...word moeilik.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Maar, jy weet, ons is nie so anders nie,
ek en jy. Ons het albei drange.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Bevredig myne...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
... benodig meer handdoeke.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
Dit kan jou dalk amuseer om te weet...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...dit terwyl jy bo was
om eland saam met my en Liv...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...wie, terloops,
vind my baie konvensioneel...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...Ek het Irina hier onder in daardie hok gehad.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Wie is Irina, vra jy dalk?

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Net nog 'n meisie.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Net nog 'n immigrant hoer.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- Wie mis hulle?
- Jou suster was nie.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
Wat?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Jou suster Harriet
was nie net nog 'n meisie nie.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Het jy haar gevind?

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Wat het met haar gebeur?

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Jy het haar vermoor.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Jou nuttelose fokken speurder.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Is dit te streng om te praat?
Goed. Ek is moeg om met jou te praat.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Ek het nog nooit 'n man hier gehad nie.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
Om die waarheid te sê, ek het nog nooit aan 'n man geraak nie...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...behalwe my pa.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Dit was ons plig.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harriet en myne.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Haai.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Daar is 'n geweer.
Daar is 'n geweer op die televisie.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- Mag ek hom doodmaak?
- Ja.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Hoekom 'n 23-jarige...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
... 'n wyk van die staat is?

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Ek is geestelik onbevoeg
en kan nie die daaglikse lewe bestuur nie.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Van wanneer af het hulle dit gesê?

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Vandat ek 12 was.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Wat het gebeur toe jy 12 was?

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
Ek is jammer,
dit is nie my besigheid nie.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Ek het my pa probeer doodmaak.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Het hom lewendig verbrand.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Het omtrent 80 persent van hom gekry.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Ek het koffie gemaak.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Wie is dit?
- Dit is Harriet.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Ek het dit in Martin se kelder gekry
tussen sy aandenkings.

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Nee, Martin het nie ontken nie
enigiemand doodmaak.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Maar toe ek Harriet genoem het,
hy was verward.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Hy het kwaad geword vir my omdat ek nie kon nie
vertel hom wat met haar gebeur het.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Hy het haar nie vermoor nie.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Sy pa het dit nie gedoen nie.
Hy was die jaar tevore dood.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
Wat as sy op een of ander manier reggekry het
om weg te kom?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Ek bedoel, as...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...sy leef nog ...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...dan is daar net een persoon hierin
familie wat sal weet waar sy is.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Fok my. Fok my. Fok my.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Jou beurt.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Reg.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Hier.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Hallo. Kyk, ek is jammer dat ek jou pla.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
Wat wil jy hê?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- Het niemand jou gebel nie?
- Oor?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Jou neef Martin.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- Wat van hom?
- Hy is dood in 'n motorongeluk...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...verlede Donderdag. Daar gaan
gedenkteken in Hedestad te wees.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
Ek stel nie belang in enige gedenkteken nie.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- Wel, ek verstaan.
- Wat verstaan ​​jy?

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Wel, dat jy nie omgee nie
baie vir jou gesin.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- Kyk, ek het net gedink jy moet weet.
- Nou weet ek.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
Hoe het dit gegaan?

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Goed, dink ek.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
Sy is aan.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
En sy doen inkopies.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Speel sy nog solitaire?

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- En sy het nog niemand gebel nie?
- Nee.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
Het ons ook haar selfoon?

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
Ek was so seker
sy sou ons na haar toe lei.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Steek jou hand terug in my hemp.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
Daar is net een rede
sy het nie vir Harriet gebel nie.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Sy kan nie. Want Harriet is dood.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
Ek het net gedink dat--

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- Net een sekonde.
- Goed.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Wat sou jy sê?

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Ek het net gedink,
daar kan een ander moontlikheid wees.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
Wel, ons kon, absoluut.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
Wat is dit nou?

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Voordat hy gesterf het,
jou broer het my aan 'n haak gehang...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...Harriet.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
So jy het die blomme gestuur.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Ja, ek het.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Ons het in die Sweedse familie gevind
Registreer dat Anita getroud was.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- Maar die familie het nooit geweet nie, het hulle?
- Nee.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
So ek raai sy het toe hierheen gekom
op haar getroude naam paspoort...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...en jy het gevolg
op haar nooiensvanpaspoort.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Nee, eintlik,
dit was andersom.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Sy het gedink dit is veiliger
as ek self saam met Spencer gereis het.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Wel, wat het hy daarvan gedink?

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Niks nie. Net dat hy haar liefgehad het.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Sy het gesê: "As jy van my hou,
jy sal dit doen en nie vra hoekom nie."

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
En hy het dit nooit gedoen nie.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
En hulle is albei 20 jaar gelede dood.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Motorongeluk.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Jy het dit ook uitgevind.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
Is dit jy?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
Ek was 14 die eerste keer toe hy my verkrag het.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martin.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Nee, my pa.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin het eers begin nadat hy gesterf het.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- Wel, hoekom het jy dit nie vir iemand vertel nie?
- Ek het. My ma.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Henrik sou iets gedoen het.
- Ek het hom amper gesê.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Maar ek was bang
as gevolg van wat ek gedoen het.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- Ek...
- Jy verstaan nog steeds nie, of hoe?

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
'n Jaar na die eerste keer...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...en daar was baie kere
gedurende daardie jaar...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...my pa het dronk geword
een aand as gewoonlik...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...en hy het begin spog
oor die vroue wat hy vermoor het.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Hy het uit die Bybel aangehaal
soos hy my klere uitgetrek het.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>Hy het 'n gordel om my nek vasgemaak.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Hy wou my doodmaak.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Ek het uit die huis gekom.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>Ek het na die beskuldigdebank gegaan.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Hy kom steier agter my aan.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Ek kon hom nooit beveg nie
in 'n klein spasie...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...maar in die oopte...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...Ek was sterk genoeg
om 'n ou dronkaard te hanteer.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Toe dit verby was...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...Ek het opgekyk en Martin was
staan daar en staar na my.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
En al wat ek bereik het was
vervang die een vir die ander.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>'n Paar maande later, Henrik
het Martin in Uppsala skool toe gestuur.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
En ek het gedink dat miskien, net miskien,
die nagmerrie was uiteindelik verby.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>En toe sien ek hom
die dag van die parade...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...oorkant die straat.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>En ek het geweet
dat dit nooit verby sou wees nie.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
So hoe het jy ontsnap?

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anita. Sy...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Sy het aangedring
dat ek alles agterlaat.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
As ek enigiets gevat het, het die polisie dalk
vermoed dat ek nog lewe.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i> Terwyl almal aandete geëet het, was ek nie meer nie
as 20 meter van hulle af.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>Ek het daar oornag.
Dit is toe dat die soektog begin het.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>In die oggend het sy my kom haal.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>Ek het met daardie brug grootgeword
as my skakel na huis...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...maar al wat ek kon dink is...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...as ek net kon
kom weg van hulle af...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...kom net verby die polisie...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...dan is ek dalk veilig.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>En ek was.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Totdat jy opgedaag het.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Jy is nou veilig.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Hoe het jy weggekom?

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Iemand het my ook gered

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- Hoe voel jy?
- Dit gaan goed met my.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Dankie, Anna.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Ek het vir jou 'n belofte gemaak...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...of jy iets gekry het of nie.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
So, wat moet jy vir my sê?

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
Wat is dit?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Hallo, Henrik.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Ek onthou skaars Wennerstr�m
werk hier, nog minder om afgedank te word

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Hoe kon jy?
Dit was so lank gelede...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
...wat soort van meer tot die punt is as
die geld wat hy by jou verduister het.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Jy verwys
tot die wet van verjaring...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...maar ek het geen idee gehad dit is wat nie
Henrik hou uit.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
As ek het, sou ek hom nooit toegelaat het nie
bring jou hier op.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Hy het jou nie probeer mislei nie.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Hy weet jy kan nie iemand probeer nie
35 jaar na die gebeurtenis.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- Ek hou van Henrik, maar hy weet dit.
- 'n Man se reputasie beteken iets.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Hy glo dit. Hy het gedink
jy kan Wennerstr�m vernietig...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...in die hof van openbare mening.
- Die hof van openbare mening...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...vier mense se slegte gedrag.
- Hy is 'n bejaarde man.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Hy het my belowe
Wennerstr�m se karkas op 'n bord.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Dit is nie eers die bord nie.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- Ek kan niks hiermee doen nie.
- Ja, natuurlik.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Wat het met Wennerstr�m gebeur?

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Hoe het hy jou gekry?

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Ek was dom. Ek het iets gehoor.
Ek het dit van 'n anonieme bron gekry...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
... wie ek nou seker is
was een van Wennerstr�m se lakeie.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Dit was vals.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Wat hy maklik in die hof bewys het.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Jy was nadruklik
dat die manier waarop ek in jou lewe gekyk het...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
... onwettig en immoreel was. Sou jy
voel jy dieselfde oor Wennerstr�m?

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- Gaan aan.
- Ek het 'n bietjie werk op my eie op hom gedoen ...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...voor jy my aangestel het.
Ek het nie alles daarna gekyk nie...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...omdat jy
en Harriet-fokken-Vanger...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...het my besig gehou.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Maar ek het dalk iets.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Het jy dalk iets?

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Miskien.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
Hulle was geld
van wapen- en dwelmverkope...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...en misdaadsindikate in Rusland.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
En daardie geld is verantwoordelik vir almal
maar 5 persent van sy besit.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Die res beland in rekeninge
in die Kaaimanseilande.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- En hoe weet jy dit?
- Hierdie keer wil jy nie weet nie.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Hierdie keer wil ek weet.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Ek het toegang tot sy rekenaar.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- En sy rekenmeester en prokureur s'n.
- En hoe het jy dit?

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Ek kon dit van 'n bron gekry het
binne die maatskappy.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- Jy het nie.
- Maar dit is wat jy sal sê.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
En wat sal jy vir my sê?

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Wel, dit hang af
as jy regtig wil weet.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
Ek doen.
Mikael, hoe het jy toegang gekry?

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>Finansiële joernalis
Mikael Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...wie, hierdie tyd verlede jaar
is skuldig bevind aan laster...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...in 'n Stockholm-hofsaal...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>...lyk nie geleer het nie
van sy foute.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>Of dalk het hy.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>In die huidige uitgawe van Millennium
tydskrif, hef hy nou ...</i> aan

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...die maatskappy wat hom gedagvaar het,
die Wennerstr�m Groep...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
Die kak tref die fan.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...Van kriminele aktiwiteite
op 'n globale skaal.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Wat gebeur nou?

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Wel, hy sal sê dit is 'n persoonlike vendetta,
wat nie sal was nie.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
Die polisie sal ondersoek instel,
Fl sal ondersoek instel.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Dit sal hof toe gaan.
Miskien gaan hy tronk toe.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
Dink jy?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
Waarskynlik nie.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Hierdie ouens doen nooit.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
Wat is fout met jou?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- Dit is 'n verleentheid.
- Vertel my.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
Ek moet geld leen.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
Vyftigduisend.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Ek het 'n kans om 'n belegging te maak.
Dit is 'n slim, veilige belegging.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- Ek dink regtig nie ek het 50 000 nie.
- Ja, jy doen.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Jy het 65 000
in jou twee rekeninge.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Ek is jammer dat ek dit weet.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Jy sal die geld terugkry,
Ek belowe.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Goed.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Goed.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Wil jy 'n koffie hê?

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>Hierdie bewerings, soos die laaste een
van hierdie sogenaamde joernalis...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>...is so belaglik
aangesien hulle onwaar is.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>Ek sal mnr. Blomkvist in die hof sien
weer, en ek sien uit daarna.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>Wat van sy dokumentasie?</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>Vervaardig. Dit alles.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>Die Securities Fraud Office is nie heeltemal nie
so seker soos mnr. Wennerstr�m daarvan.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>As 'n fraksie van wat mnr. Blomkvist
beweer bewys dat dit waar is...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>...nie net sal daar wees nie
'n sekuriteite ondersoek...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...maar 'n ondersoek na georganiseerde misdaad
ook.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>Mnr. Blomkvist noem geen bronne nie.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>En ons kan hom nie dwing om dit te doen nie.
Maar ons kan hulle soek.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- Begin waar?
- Die naaste aan mnr. Wennerstr�m.</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>Slegs iemand in die binnekring
van 'n korporasie soos hierdie...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...het toegang tot hierdie soort
van inligting.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>Mnr. Wennerstr�m is nie beskikbaar nie
vir kommentaar...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...maar ek is gelukkig
om vrae te beantwoord.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- Waar is hy?
- By die huis, verbeel ek my</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>Nee, hy is nie.
Het hy die land verlaat?</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>Ek dink nie so nie.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- Goed. Dankie.
- Dankie.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Welkom by die Dolder Grand, mej.
Mag ek asseblief jou paspoort kry?

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>Met sy versuim om te verskyn...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...voor 'n sekuriteitsuitruil
Kommissiepaneel...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>... 'n lasbrief is uitgereik
vir die Wennerstr�m Groep HUB.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>Ek kan bevestig dat hy Swede verlaat het...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...op 'n private straler
wat verlede week in Parys geland het.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>Of hy nog daar is,
ons weet nie.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>Hy kan nou enige plek wees.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Dankie.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Ek het rekeninge by Bank
van Kroenenfeld, Kaaimanseilande.

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Ek wil hulle graag oordra
en skakel om na effekte.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- Natuurlik het jy die skoonmaakkodes.
- Natuurlik.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Hoeveel rekeninge
sal jy oordra?

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Dertig.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- Dit sal 'n rukkie neem.
- Jy sal 4 persent kommissie ontvang.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- Ek sal.
- Dan sal dit nie 'n mors daarvan wees nie.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>'n Sweedse toeris op vakansie
hier in Barbados...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...sê hy weet waar voortvlugtig
finansier Hans-Erik Wennerstr�m is:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>Hier, in hierdie Karibiese eiland s'n
hoofstad, Bridgetown.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>Die polisie het hierdie foto vrygestel en
glo dit is die skande miljardêr.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
Hoeveel hiervan wil jy hê
om te skakel vir deposito?

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Al 50, in vyf rekeninge.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Ja. Dit lyk reg.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>Die man wat nou geroep word
Swede se Charles Ponzi...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>...het dalk nie meer 'n land nie
om huis toe te bel...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...maar het genoeg geld
om een te koop.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>Volgens die Internasionale
Bankkommissie...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Wennerstr�m, 'n week daarna
die Millennium-artikel het verskyn</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...op kiosk,
begin om rekeninge leeg te maak...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...by Bank van Kroenenfeld
in die Kaaimanseilande.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>Daardie geld,
ongeveer 2 miljard euro...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>...is toe versprei
'n aantal rekeninge...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...met die hulp van hierdie konfederasie,
hier in Zürich gesien.</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- Haai.
- Haai.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- Die geld wat ek geleen het.
- Reeds?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
Dankie.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Dankie.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Nee, ek het opgehou.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Was dit 'n goeie belegging?

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Dit was oukei.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Wat doen jy later?

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Ek sien my dogter.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
Goed.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Jy lyk mooi.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
Dis weer Kersfees.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Ek sien jou binnekort.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>Mnr. Wennerstr�m
het die lastersaak gewen..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Jy het daardie oproep in die kantoor gekry.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Ek mis ons vergaderings.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Ek is seker jy doen dit nie. Hoekom sou jy?

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Ek was altyd so
'n hoofpyn vir jou.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Moet nooit met goeie nuus opdaag nie,
net probleme.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Ek het nou goeie nuus.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Ek het 'n vriend gemaak.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Ek bedoel, een wat jy sal goedkeur.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
Ek is gelukkig.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>'n Man wat hier gesag
in Marbella het bevestig...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>...is voortvlugtende Hans-Erik Wennerstr�m,
drie keer in die kop geskiet...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>...in wat die polisie bel
'n klassieke bendeland teregstelling.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>Die ondersoek
in Wennerstr�m se bande...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>...aan misdaadorganisasies wêreldwyd
sal nou in spekulasie verander.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>Wie van hulle het hom ingehaal
voor Sweedse owerhede kon?</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Wennerstr�m het die laaste dae deurgebring
van sy flambojante lewe...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- Dis lekker.
- Jou pa?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- 'n Vriend.
- Moet 'n baie goeie vriend wees.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- Ons is laat.
- Modieus laat.
