1
00:03:12,592 --> 00:03:14,150
Ehi, Jacobi!

2
00:03:15,095 --> 00:03:16,494
Grasso.

3
00:03:18,965 --> 00:03:20,694
Tienilo premuto, ok?

4
00:03:20,767 --> 00:03:22,530
Le persone ci stanno provando
per lavorare quassù.

5
00:03:31,878 --> 00:03:33,778
Fottiti!

6
00:03:44,491 --> 00:03:45,924
Nessun rispetto per la stampa.

7
00:03:45,992 --> 00:03:47,016
Sei dentro o fuori?

8
00:03:47,094 --> 00:03:48,356
Ci sto. Ci sto.

9
00:03:51,465 --> 00:03:52,523
Alza la posta.

10
00:03:52,599 --> 00:03:53,566
Va bene.

11
00:03:53,633 --> 00:03:56,534
Perché diavolo non contribuiamo?
e ottenere delle nuove carte?

12
00:03:56,603 --> 00:03:59,163
Non guardarmi, non ho vinto una mano
da Leopold e Lobe.

13
00:03:59,239 --> 00:04:00,467
Jack scommette.

14
00:04:00,540 --> 00:04:02,007
Un nichelino.
Chiamata.

15
00:04:05,212 --> 00:04:07,874
Possibile dritto.
Possibile scarico.

16
00:04:08,081 --> 00:04:10,447
Jack-otto,
coppia di sette.

17
00:04:10,517 --> 00:04:11,575
Possibile merda.

18
00:04:11,651 --> 00:04:13,551
Coppia di sette
scommetti un centesimo.

19
00:04:14,721 --> 00:04:16,655
Un nichelino, uno schtickel.
Ti aumento un centesimo.

20
00:04:16,723 --> 00:04:19,283
Gaylord Schwartz,
Giocatore d'azzardo sul battello fluviale, ti rilancio un centesimo.

21
00:04:19,359 --> 00:04:21,486
Per me costa un quarto, vero?

22
00:04:21,561 --> 00:04:22,493
Resterò.

23
00:04:22,562 --> 00:04:23,859
Chiamerò.

24
00:04:24,564 --> 00:04:26,225
Perché qualcuno no?
rispondi al telefono?

25
00:04:26,299 --> 00:04:28,062
È il
Telefono dell'<i>esaminatore</i>.

26
00:04:30,437 --> 00:04:32,064
A filo.

27
00:04:32,139 --> 00:04:33,800
Tribunali penali, sala stampa.

28
00:04:33,874 --> 00:04:35,569
No, Hildy Johnson
non è qui.

29
00:04:35,642 --> 00:04:36,666
Regina.

30
00:04:36,743 --> 00:04:38,267
Oh, salve, signor Burns.

31
00:04:38,345 --> 00:04:40,336
No, Hildy non è ancora arrivata.

32
00:04:40,981 --> 00:04:44,280
Certo, signor Burns,
Glielo dirò non appena si farà vivo.

33
00:04:45,318 --> 00:04:48,014
Questa è la terza volta
Ha chiamato Walter Burns.

34
00:04:49,055 --> 00:04:50,522
Dove sei?
supponiamo che Hildy lo sia?

35
00:04:50,590 --> 00:04:52,615
Probabilmente è stata una serata importante
da Madame Chow.

36
00:04:52,692 --> 00:04:55,160
Ho sentito che ha delle nuove ragazze
da San Francisco.

37
00:04:55,228 --> 00:04:57,958
Potrei andare avanti per un po'
di quel maiale in agrodolce in questo momento.

38
00:04:58,031 --> 00:04:59,396
Dai, taglia la parlantina.
Scommessa dei jack.

39
00:04:59,466 --> 00:05:01,559
Controllo
il buongustaio cinese.

40
00:05:02,869 --> 00:05:04,029
Due pezzi.

41
00:05:04,104 --> 00:05:05,093
Chiamami idiota.

42
00:05:05,172 --> 00:05:06,139
<i>Il pieghevole.</i>

43
00:05:06,206 --> 00:05:08,504
Questo posto puzza
come la discarica cittadina.

44
00:05:08,575 --> 00:05:10,634
Come puoi respirare
qui?

45
00:05:14,848 --> 00:05:16,611
Ehi, Bensinger,
ci sono novità sull'impiccagione?

46
00:05:16,683 --> 00:05:18,116
Hai parlato?
allo sceriffo?

47
00:05:18,185 --> 00:05:20,585
Perché non lo fate voi ragazzi?
ottenere le tue storie?

48
00:05:22,255 --> 00:05:24,280
Chi è stato
usando il mio asciugamano?

49
00:05:24,558 --> 00:05:26,025
E dov'è
la mia carta igienica?

50
00:05:26,092 --> 00:05:27,525
Quante volte
te l'ho detto...

51
00:05:27,594 --> 00:05:28,891
Temperamento. Temperare.

52
00:05:29,429 --> 00:05:32,193
Per l'amor di Dio, perché non porti tu?
la tua carta igienica?

53
00:05:32,265 --> 00:05:33,755
Oppure usa quegli stracci
lavori per?

54
00:05:33,834 --> 00:05:36,029
Doppia coppia, jack alto.

55
00:05:36,102 --> 00:05:38,070
Leggili e piangi,
tre tre.

56
00:05:38,138 --> 00:05:39,127
Mi batte.

57
00:05:39,206 --> 00:05:40,730
Eccoti, Bensinger.

58
00:05:40,807 --> 00:05:42,001
Ehi, arrossisci rosa.

59
00:05:42,075 --> 00:05:43,064
Ehi, ehi.

60
00:05:43,143 --> 00:05:44,508
Ho usato solo quattro fogli.

61
00:05:44,578 --> 00:05:45,909
Faresti meglio a contarli.

62
00:05:48,548 --> 00:05:50,379
Un mucchio di dannati zingari.

63
00:05:53,720 --> 00:05:55,950
Questo è Bensinger,
dammi una riscrittura, amico.

64
00:05:56,022 --> 00:05:57,717
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,349
Oh, Marty, sei tu?

66
00:05:59,492 --> 00:06:01,790
"Nuova pista
sull'impiccagione di Earl Williams."

67
00:06:01,862 --> 00:06:05,093
Sì, l'esecuzione
è ancora fissato per le 7:00 del mattino.

68
00:06:05,165 --> 00:06:06,462
"Le autorità
sono preparati

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,967
per una rivolta generale
dei radicali in quel momento."

70
00:06:09,970 --> 00:06:11,267
Murphy qui.
Fammi riscrivere.

71
00:06:11,338 --> 00:06:13,499
"Sono appena state lanciate guardie extra
intorno alla prigione,

72
00:06:13,573 --> 00:06:14,665
"il palazzo comunale,

73
00:06:14,741 --> 00:06:17,039
terminali ferroviari,
stazioni sopraelevate."

74
00:06:17,277 --> 00:06:19,438
Aggiornamento su
l'impiccagione della Williams.

75
00:06:19,512 --> 00:06:22,072
Lo sceriffo Hartman ha appena parlato
Altri 200 parenti a libro paga

76
00:06:22,148 --> 00:06:23,979
per proteggere la città
contro l'Armata Rossa,

77
00:06:24,050 --> 00:06:26,143
che lascia Mosca
in un paio di minuti.

78
00:06:26,219 --> 00:06:27,311
Scommetti un centesimo.

79
00:06:27,587 --> 00:06:31,023
Ora, questo è ciò che il condannato
ordinato per il suo ultimo pasto:

80
00:06:31,091 --> 00:06:33,321
Cocktail di gamberetti
con salsa Thousand Island,

81
00:06:33,393 --> 00:06:35,054
roast beef al sangue,
Cavolini di Bruxelles,

82
00:06:35,128 --> 00:06:36,720
torta di mele alla moda,
Ovomaltina.

83
00:06:36,796 --> 00:06:38,457
"Per il suo ultimo pasto
Williams sta ottenendo

84
00:06:38,531 --> 00:06:41,967
un piatto speciale blu da 95 centesimi di
il cucchiaio unto dall'altra parte della strada."

85
00:06:42,035 --> 00:06:46,062
"Stasera alle 9:00 ci sarà la Williams
esaminato da un altro psicologo ancora

86
00:06:46,139 --> 00:06:47,731
"Il Dott. Max J. Eggelhofer,

87
00:06:47,807 --> 00:06:51,004
su richiesta del
Amici della libertà americana."

88
00:06:51,511 --> 00:06:54,036
Eggelhofer.
Sì, è di Vienna.

89
00:06:54,114 --> 00:06:56,173
È nella mia storia
questa mattina.

90
00:06:56,249 --> 00:06:59,650
Ha scritto quel libro
<i>Abuso personale e comportamento antisociale.</i>

91
00:06:59,719 --> 00:07:01,448
Il povero bastardo si scatenerà
al mattino

92
00:07:01,521 --> 00:07:04,513
e questo cervello vuole chiedergli se ha giocato
con se stesso quando aveva cinque anni.

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,649
Coppia di proiettili.

94
00:07:05,725 --> 00:07:06,623
Ne parleremo più avanti.

95
00:07:07,761 --> 00:07:08,785
Mezzo dollaro.

96
00:07:08,862 --> 00:07:10,762
Apetta un minuto.
Non ricevo una carta?

97
00:07:10,830 --> 00:07:11,888
Chiamata.

98
00:07:13,166 --> 00:07:14,497
Sala stampa.

99
00:07:14,567 --> 00:07:17,001
No, signor Burns,
Hildy non si è ancora fatta vedere.

100
00:07:17,070 --> 00:07:18,332
No, non abbiamo sentito una parola...

101
00:07:21,041 --> 00:07:24,272
Che stupido
bastardo figlio di puttana!

102
00:07:24,344 --> 00:07:26,039
Chi crede di essere?

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,976
Mi dispiace.
Non volevo sgridarti.

104
00:07:30,750 --> 00:07:33,014
Beh, guarda,
se Hildy si presenta,

105
00:07:33,086 --> 00:07:34,314
sarai così gentile?

106
00:07:34,387 --> 00:07:38,346
dirlo a quello stupido figlio di puttana bastardo
portare il suo culo qui?

107
00:07:38,558 --> 00:07:39,718
Grazie.

108
00:07:42,395 --> 00:07:43,487
Un po' di fortuna?

109
00:07:44,230 --> 00:07:46,926
Ho provato ogni speakeasy,
ogni sala da gioco.

110
00:07:47,000 --> 00:07:49,264
Ho provato il bagno turco.
Niente Hildy.

111
00:07:49,336 --> 00:07:50,701
Chiama
il dipartimento di igiene,

112
00:07:50,770 --> 00:07:52,795
forse hanno scelto
lui in qualche canaletto di scolo.

113
00:07:52,872 --> 00:07:55,602
Immagino che sia meglio
controlla gli ospedali o l'obitorio.

114
00:07:55,675 --> 00:07:59,338
Sii proprio come quel clown
morire su di me alla vigilia dell'impiccagione.

115
00:07:59,579 --> 00:08:01,308
Che ne dici di quei titoli?

116
00:08:06,453 --> 00:08:08,421
Quale ti piace?

117
00:08:10,757 --> 00:08:12,122
Puzzano tutti.

118
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
Il problema è che non c'è molto
puoi farlo con un'impiccagione.

119
00:08:17,897 --> 00:08:20,559
Ora, se avessimo la sedia elettrica
in questo stato,

120
00:08:20,633 --> 00:08:23,693
è già qualcosa
puoi davvero affondare i denti.

121
00:08:24,704 --> 00:08:27,036
"Williams ottiene il posto caldo!"

122
00:08:27,407 --> 00:08:29,637
"Patatine fritte Williams."

123
00:08:29,709 --> 00:08:32,200
"Williams arrostito vivo."

124
00:08:35,248 --> 00:08:37,443

Stringimi la mano

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,485

che lei mi ama

126
00:08:39,552 --> 00:08:41,144
Signor Johnson,
Sono così felice.

127
00:08:41,221 --> 00:08:43,849
Il signor Burns lo è stato
cercandoti dappertutto.

128
00:08:47,794 --> 00:08:49,489

fai un passo avanti

129
00:08:49,562 --> 00:08:50,722


130
00:08:50,797 --> 00:08:51,923
Ciao, Hildy.

131
00:08:53,066 --> 00:08:55,227
È una vacanza?
o qualcosa del genere?

132
00:08:59,672 --> 00:09:02,402
Ehi, guardalo.
Principe di Galles.

133
00:09:02,475 --> 00:09:04,568

Sono innamorato

134
00:09:05,011 --> 00:09:06,638
Dove diavolo
sei stato?

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,374
Bene, vediamo.
mi sono tagliato i capelli,

136
00:09:08,448 --> 00:09:10,382
ho fatto la manicure
Ho fatto un po' di shopping.

137
00:09:10,450 --> 00:09:11,917
Ciao, Duffy.
Sì.

138
00:09:12,452 --> 00:09:14,044
Che diavolo sei?
vestito per?

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,519
Non stai coprendo
una partita di polo,

140
00:09:15,588 --> 00:09:16,680
stai coprendo un'impiccagione.

141
00:09:16,756 --> 00:09:18,587
Questo è quello che volevo
di cui parlarti.

142
00:09:18,658 --> 00:09:20,819
Domani io e te
daranno una lezione a questa città.

143
00:09:20,894 --> 00:09:21,826
O si.

144
00:09:21,895 --> 00:09:24,762
Ogni dannato giornale lo avrà
la stessa dannata storia su quell'esecuzione.

145
00:09:24,831 --> 00:09:26,298
Ma stiamo andando
per scovarli tutti.

146
00:09:26,366 --> 00:09:27,924
Perché lo sai
cosa c'entra?

147
00:09:28,001 --> 00:09:30,435
Una foto di Williams
dondolandosi per il collo.

148
00:09:30,503 --> 00:09:32,733
Una foto?
Una fotografia, la prima volta ovunque.

149
00:09:32,806 --> 00:09:34,034
Esclusivo nell'<i>Examiner.</i>

150
00:09:34,107 --> 00:09:35,199
Cosa sei?
ne stai parlando?

151
00:09:35,275 --> 00:09:37,573
Questo è contro la legge.
Non puoi portare una macchina fotografica lì dentro.

152
00:09:37,644 --> 00:09:39,134
Chi lo saprà?

153
00:09:40,146 --> 00:09:42,671
Ecco, avevo questo
appositamente allestito.

154
00:09:43,583 --> 00:09:47,246
Lo agganci alla caviglia,
fai scorrere il tubo lungo la gamba dei pantaloni.

155
00:09:47,687 --> 00:09:49,177
Fai un buco nella tua tasca.

156
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
Nel momento in cui Williams cade
attraverso quella botola

157
00:09:51,624 --> 00:09:54,650
ti alzi la gamba dei pantaloni
e spremere la lampadina. Intelligente?

158
00:09:54,727 --> 00:09:56,194
Sicuramente vieni su
con alcune doozies.

159
00:09:56,262 --> 00:09:58,662
Alle 7:00, il ragazzo dà il via,

160
00:09:58,731 --> 00:10:00,824
alle 7:03 sei fuori
del cortile della prigione,

161
00:10:00,900 --> 00:10:02,424
c'è un'ambulanza
aspettandoti

162
00:10:02,502 --> 00:10:04,299
con una camera oscura
e una macchina da scrivere all'interno.

163
00:10:04,370 --> 00:10:05,997
Tu decolli
con le sirene che suonano.

164
00:10:06,072 --> 00:10:07,767
Mentre sei
raccontando la storia,

165
00:10:07,841 --> 00:10:09,240
si stanno sviluppando
il negativo.

166
00:10:09,309 --> 00:10:11,743
Alle 7:22, l'immagine
arriva all'incisore,

167
00:10:11,811 --> 00:10:13,278
e iniziamo
impostando la tua copia.

168
00:10:13,346 --> 00:10:15,746
Alle 7:56,
ricompiliamo la prima pagina.

169
00:10:15,815 --> 00:10:17,544
Alle 8:12,
le presse iniziano a girare

170
00:10:17,617 --> 00:10:21,144
e alle 8:47 sei in strada
con un extra. Come va?

171
00:10:22,188 --> 00:10:25,157
Walter, o riceverai il
Premio Pulitzer o un anno in galera.

172
00:10:25,225 --> 00:10:27,022
Tu ed io entrambi,
ci siamo dentro insieme.

173
00:10:27,093 --> 00:10:29,027
Ora, quello che voglio
sono circa 1.200 parole.

174
00:10:29,095 --> 00:10:30,323
lo sai,
molta atmosfera.

175
00:10:30,396 --> 00:10:31,556
Con l'alba fredda e grigia,

176
00:10:31,631 --> 00:10:34,361
e una voce dalla casa della morte che canta
<i>Salta basso, dolce carro,</i>

177
00:10:34,434 --> 00:10:38,131
e il corpo si contorce lentamente,
lentamente nel vento.

178
00:10:38,204 --> 00:10:40,035
Non devo dirtelo.
Qualunque altra cosa?

179
00:10:40,106 --> 00:10:42,131
Sì. Ne avremo bisogno
alcune ultime parole di Williams

180
00:10:42,208 --> 00:10:43,732
mentre si avvicina
quei 13 passi.

181
00:10:43,810 --> 00:10:44,970
Qualcosa con un pugno
ad esso.

182
00:10:45,044 --> 00:10:46,511
Se necessario
inventateli tu stesso.

183
00:10:46,579 --> 00:10:48,137
Le ultime parole?
Vuoi le ultime parole?

184
00:10:48,214 --> 00:10:49,943
Te lo darò
alcune ultime parole. Ho smesso.

185
00:10:50,016 --> 00:10:51,574
Un ragazzo che sta per essere impiccato? No.

186
00:10:51,651 --> 00:10:52,675
Non lo direbbe.

187
00:10:52,752 --> 00:10:53,980
Non Williams, io. Ho smesso.

188
00:10:54,053 --> 00:10:54,951
Che cosa?

189
00:10:55,021 --> 00:10:56,682
Mi dimetto.
Con effetto immediato.

190
00:10:56,756 --> 00:10:58,189
È il <i>Tribune</i>, giusto?

191
00:10:58,258 --> 00:11:00,123
Ci hanno provato
per rubarti per anni.

192
00:11:00,193 --> 00:11:01,888
Non lavorerò
per la <i>Tribuna...</i>

193
00:11:01,961 --> 00:11:03,986
Dannatamente giusto.
Nessuno abbandona Walter Burns.

194
00:11:04,063 --> 00:11:06,623
...o qualsiasi giornale.
Walter, mi sto per sposare.

195
00:11:06,866 --> 00:11:08,731
Sposarsi?
Per cosa diavolo?

196
00:11:08,801 --> 00:11:09,995
L'hai già fatto
stato sposato.

197
00:11:10,069 --> 00:11:12,264
Un matrimonio che era.
Non sono mai nemmeno arrivato alle Cascate del Niagara

198
00:11:12,338 --> 00:11:15,102
perché mi hai fatto scendere dal treno
per coprire l'omicidio della torcia.

199
00:11:15,175 --> 00:11:17,075
Questo è ciò che ti rende
un giornalista di prim'ordine.

200
00:11:17,143 --> 00:11:19,134
Sei sempre nel posto giusto
al momento giusto.

201
00:11:19,212 --> 00:11:20,543
Ma mai a casa, Walter.

202
00:11:20,613 --> 00:11:22,604
Non per Natale,
non per il nostro anniversario.

203
00:11:22,682 --> 00:11:24,707
Quando era malata
in ospedale e quasi morto,

204
00:11:24,784 --> 00:11:27,412
Ero bloccato nel Tennessee
coprendo quel dannato Monkey Trial.

205
00:11:27,487 --> 00:11:29,921
Non succederà più, Walter.
Non questa volta.

206
00:11:29,989 --> 00:11:31,513
Ok, Hildy.
Vuoi prendere

207
00:11:31,591 --> 00:11:33,183
il tuffo di nuovo,
va bene.

208
00:11:33,259 --> 00:11:34,283
Ti dico cosa facciamo.

209
00:11:34,360 --> 00:11:36,624
Per prima cosa copri l'impiccagione,
allora potrai sposarti.

210
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Prendi il
intero fine settimana libero.

211
00:11:38,031 --> 00:11:39,692
Non entrare in ufficio
fino a lunedì.

212
00:11:39,766 --> 00:11:40,994
Lunedì lo sarò
a Filadelfia.

213
00:11:41,067 --> 00:11:43,035
Filadelfia?
Stiamo prendendo il treno di mezzanotte,

214
00:11:43,102 --> 00:11:44,467
domani pomeriggio
ci sposiamo

215
00:11:44,537 --> 00:11:46,505
con la sua famiglia e tutto il resto
e tutti.

216
00:11:46,573 --> 00:11:49,599
Lunedì comincio a lavorare per suo zio
nel settore pubblicitario.

217
00:11:49,676 --> 00:11:50,802
Il business della pubblicità?

218
00:11:50,877 --> 00:11:53,243
Mi hai sentito. Vado dritto.
Lascerò questo racket.

219
00:11:53,313 --> 00:11:55,508
Vuoi dire che lo sarai
scrivere stronzate come,

220
00:11:55,582 --> 00:11:58,847
"Camminerei un miglio per un cammello"
o "Svelto, Henry, il Flit"?

221
00:11:58,918 --> 00:12:01,546
Puoi scommetterci.
Per $ 150 a settimana.

222
00:12:01,621 --> 00:12:04,021
Gesù, Hildy.
Sei un giornalista,

223
00:12:04,090 --> 00:12:06,183
non un frocio
scrivere poesie

224
00:12:06,259 --> 00:12:08,284
sui reggiseni
e lassativi.

225
00:12:08,361 --> 00:12:11,489
È tutto pronto. Abbiamo 300 strilloni in più
per domani mattina.

226
00:12:11,564 --> 00:12:14,089
Scuola Parrocchiale San Paolo
farà il pazzo.

227
00:12:14,167 --> 00:12:16,658
Copriremo Chicago
come una bufera di neve.

228
00:12:16,736 --> 00:12:19,068
Addio, Duffy.
Occhio al diabete.

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,964
Walter, è stato divertente.

230
00:12:22,275 --> 00:12:23,333
Cosa significa?
da quello?

231
00:12:23,409 --> 00:12:24,808
Ci sta lasciando.
Mi sto sposando.

232
00:12:24,877 --> 00:12:25,809
Sì?

233
00:12:25,878 --> 00:12:27,470
Quella padrona di casa
all'Hotsy Totsy Club?

234
00:12:27,547 --> 00:12:28,741
Non sei nemmeno vicino.

235
00:12:28,815 --> 00:12:29,975
Questo è
una signora di gran classe.

236
00:12:30,049 --> 00:12:32,210
Filadelfia. Studiato per essere
un pianista da concerto.

237
00:12:32,285 --> 00:12:35,584
Dove diavolo ti incontreresti?
un pianista da concerto?

238
00:12:35,855 --> 00:12:37,720
Beh, in realtà,
è vedova.

239
00:12:37,790 --> 00:12:39,655
Il marito è scoppiato a ridere
in una Packard nuova di zecca.

240
00:12:39,726 --> 00:12:42,092
Aveva solo 18 miglia.
Quindi, per mantenersi

241
00:12:42,161 --> 00:12:45,062
sta suonando l'organo
al Teatro Balaban e Katz.

242
00:12:45,131 --> 00:12:46,155
Quello nel Loop?

243
00:12:46,232 --> 00:12:48,097
Sì. Lo siamo stati
incontri tre mesi.

244
00:12:48,167 --> 00:12:49,828
Cavolo, perché non l'hai fatto?
dimmi?

245
00:12:49,902 --> 00:12:51,893
Ti avrei buttato
una piccola festa d'addio.

246
00:12:51,971 --> 00:12:53,802
Oh, no, no.
Conosco le tue feste d'addio.

247
00:12:53,873 --> 00:12:55,636
Quando c'era Ben Hecht
in partenza per Hollywood,

248
00:12:55,708 --> 00:12:57,266
hai fatto scivolare un Topolino
nel suo gin fizz.

249
00:12:57,343 --> 00:12:59,538
Ci sono voluti quattro di noi per prenderlo
sulla California Limited.

250
00:12:59,612 --> 00:13:02,410
Beh, guardalo adesso.
Seduto sotto quelle dannate palme,

251
00:13:02,482 --> 00:13:05,007
scrivere dialoghi
per Rin Tin Tin.

252
00:13:05,952 --> 00:13:08,045
Qual è il problema?
con voi ragazzi?

253
00:13:08,121 --> 00:13:09,986
Siete traditori,
tutti voi.

254
00:13:10,056 --> 00:13:12,923
Se non è Hollywood,
è Broadway o Parigi.

255
00:13:12,992 --> 00:13:14,619
Scrivi alla grande
Romanzo americano.

256
00:13:14,694 --> 00:13:16,821
Sii Scott Fitzgerald. Cristo!

257
00:13:17,263 --> 00:13:18,924
E ora,
ti svenderai.

258
00:13:18,998 --> 00:13:21,865
L'ultimo vero giornalista
Sono arrivato su questo foglio.

259
00:13:21,934 --> 00:13:24,232
Non darmelo
quella vaselina, Jocko.

260
00:13:24,304 --> 00:13:27,102
Quando hai fatto quell'intervista
con Earl Williams nella casa della morte,

261
00:13:27,173 --> 00:13:29,733
la nostra circolazione
è salito di 75.000.

262
00:13:29,809 --> 00:13:31,902
È stata la tua storia
fin dall'inizio.

263
00:13:31,978 --> 00:13:33,036
Non puoi scappare adesso.

264
00:13:33,112 --> 00:13:34,101
Non posso? Guardami.

265
00:13:34,180 --> 00:13:35,807
Perché, caldo o freddo,
pioggia o sole,

266
00:13:35,882 --> 00:13:38,180
Sarò sul treno di mezzanotte
a Filadelfia.

267
00:13:38,251 --> 00:13:40,446
Ok, ingrato
figlio di puttana.

268
00:13:40,520 --> 00:13:42,215
Ti ho preso
quando eri niente,

269
00:13:42,288 --> 00:13:44,279
coprendo i matrimoni polacchi
sul lato sud.

270
00:13:44,357 --> 00:13:45,654
Ti ho insegnato
tutto quello che sapevo.

271
00:13:45,725 --> 00:13:48,387
E ora, quando ho bisogno di te,
mi pugnali alle spalle.

272
00:13:48,461 --> 00:13:50,725
Bene, posso accettare
il cucciolo più verde là fuori

273
00:13:50,797 --> 00:13:53,698
e trasformarlo in
un giornalista migliore di quanto tu sia mai stato.

274
00:13:53,766 --> 00:13:55,324
Preparagli un altro Bromo.

275
00:13:55,968 --> 00:13:59,404
Vattene da qui, schifoso,
tacco a doppio incrocio.

276
00:14:01,074 --> 00:14:03,508
Beh, purché
non c'è rancore.

277
00:14:11,351 --> 00:14:12,784
Lo farai davvero
lasciarlo andare?

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,217
Nell'occhio di un maiale.

279
00:14:15,221 --> 00:14:17,416
Sposare una donna
che suona l'organo

280
00:14:17,490 --> 00:14:20,186
da Filadelfia,
per l'amor di Cristo.

281
00:14:33,806 --> 00:14:36,434


282
00:14:36,509 --> 00:14:38,875


283
00:14:38,945 --> 00:14:41,175


284
00:14:41,247 --> 00:14:43,477


285
00:14:44,650 --> 00:14:47,118


286
00:14:47,186 --> 00:14:49,552


287
00:14:49,622 --> 00:14:51,817


288
00:14:51,891 --> 00:14:53,950


289
00:14:54,026 --> 00:14:56,256

attraversando strade

290
00:14:56,329 --> 00:14:58,889


291
00:14:58,965 --> 00:15:01,593


292
00:15:01,667 --> 00:15:05,728

e rovinarti la pancia

293
00:15:05,972 --> 00:15:08,463

da un bootleg

294
00:15:08,541 --> 00:15:10,907


295
00:15:10,977 --> 00:15:13,036


296
00:15:13,112 --> 00:15:17,276


297
00:15:37,970 --> 00:15:40,234
<i>Al suo ritorno</i>
<i>dal Polo Sud,</i>

298
00:15:40,306 --> 00:15:41,534
<i>Cdr. Richard E. Byrd</i>

299
00:15:41,607 --> 00:15:44,167
<i>riceve un tumultuoso benvenuto</i>
<i>nel porto di New York.</i>

300
00:15:54,887 --> 00:15:57,788
<i>Capo del partito Joseph Stalin</i>
<i>esamina la potenza militare della Russia</i>

301
00:15:57,857 --> 00:16:00,587
<i>marciando davanti alla tomba di Lenin</i>
<i>nella Piazza Rossa.</i>

302
00:16:31,791 --> 00:16:32,780
Signorina Grant?

303
00:16:32,859 --> 00:16:33,917
SÌ?

304
00:16:35,261 --> 00:16:36,387
Posso dire una parola?
con te?

305
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
Mi chiamo Fishbein,
Otto Fishbein.

306
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
Oh, se sei un agente di prenotazione,
non preoccuparti.

307
00:16:40,533 --> 00:16:42,000
Sto uscendo
del mondo dello spettacolo.

308
00:16:42,068 --> 00:16:43,467
Beh, niente del genere.

309
00:16:43,536 --> 00:16:45,231
Sono un agente di sorveglianza.

310
00:16:46,038 --> 00:16:47,437
Ufficiale di sorveglianza?

311
00:16:48,508 --> 00:16:49,941
Di cosa si tratta?

312
00:16:50,009 --> 00:16:51,374
Bene, è arrivato
alla nostra attenzione

313
00:16:51,444 --> 00:16:53,708
che stai progettando
sposare una certa Hildebrand Johnson

314
00:16:53,779 --> 00:16:55,644
anche noto
nel ruolo di Hildy Johnson.

315
00:16:55,715 --> 00:16:56,773
COSÌ?

316
00:16:56,916 --> 00:16:58,645
Bene, va bene.
Ma capiamo

317
00:16:58,718 --> 00:17:00,515
stai pianificando
trasferirsi a Filadelfia.

318
00:17:00,586 --> 00:17:02,076
C'è qualcosa?
sbagliato in questo?

319
00:17:02,154 --> 00:17:03,781
Abbondanza.
Non può lasciare Chicago.

320
00:17:03,856 --> 00:17:05,346
Deve riferire
a noi ogni settimana.

321
00:17:05,424 --> 00:17:06,356
Perché?

322
00:17:06,425 --> 00:17:07,756
Perché
è in libertà vigilata.

323
00:17:07,827 --> 00:17:08,885
Per quello?

324
00:17:09,295 --> 00:17:10,990
Vuoi dire
non te l'ha detto?

325
00:17:11,063 --> 00:17:12,496
Beh, posso
difficilmente biasimarlo.

326
00:17:12,565 --> 00:17:13,964
Che cosa siete
parlando?

327
00:17:14,033 --> 00:17:15,091
Adesso non farti prendere dal panico.

328
00:17:15,167 --> 00:17:17,294
Non è proprio un criminale,
è semplicemente malato.

329
00:17:17,370 --> 00:17:18,302
Malato?

330
00:17:18,371 --> 00:17:19,360
Beh, non sempre.

331
00:17:19,438 --> 00:17:21,963
Ma ogni tanto
gli viene questa voglia pazzesca.

332
00:17:22,708 --> 00:17:24,938
Signor Fishbein,
Non sono un giovane ingenuo.

333
00:17:25,011 --> 00:17:26,740
Sono stato sposato prima.

334
00:17:26,812 --> 00:17:28,871
Ora, cosa è successo
Hildy lo fai?

335
00:17:29,248 --> 00:17:31,307
Purché lo fosse
farlo nei vicoli bui

336
00:17:31,384 --> 00:17:33,284
e parchi deserti, beh,

337
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
noi del dipartimento
abbi un po' di compassione.

338
00:17:35,388 --> 00:17:37,948
Ma quest'ultima volta,
è successo in pieno giorno

339
00:17:38,024 --> 00:17:39,855
nel
Istituto d'arte di Chicago.

340
00:17:39,926 --> 00:17:41,826
Per l'amor di Dio,
cosa è successo?

341
00:17:41,894 --> 00:17:45,796
Beh, c'erano
quelle 16 ragazze delle scuole superiori in tournée

342
00:17:45,865 --> 00:17:48,060
ed eccolo lì in cima
della scala

343
00:17:48,134 --> 00:17:50,329
indossare un impermeabile,
e non pioveva nemmeno.

344
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
È quello
una specie di crimine?

345
00:17:51,971 --> 00:17:54,201
Sai cosa indossava sotto?
Scarpe e calzini.

346
00:17:54,273 --> 00:17:55,467
E?
Questo è tutto.

347
00:17:55,541 --> 00:17:58,840
Prendiamo quegli esibizionisti
tutto il tempo. "Ehi, signora, guarda!"

348
00:18:00,913 --> 00:18:02,540
Io... non ci credo.

349
00:18:04,850 --> 00:18:06,875
Abbiamo un file
su di lui così spesso.

350
00:18:08,688 --> 00:18:09,814
Povera Hildy.

351
00:18:09,889 --> 00:18:10,878
Povera Hildy.

352
00:18:11,123 --> 00:18:12,556
Sarebbe in prigione
proprio ora,

353
00:18:12,625 --> 00:18:14,991
se non fosse stato per quel suo editore,
quel Walter qualcosa.

354
00:18:15,061 --> 00:18:16,153
Walter Burns?

355
00:18:16,228 --> 00:18:17,252
Questo è tutto.

356
00:18:17,330 --> 00:18:20,163
Ha tirato molti fili
con il procuratore dello Stato e il giudice.

357
00:18:20,232 --> 00:18:22,029
Questo è ciò che chiamo
un vero amico.

358
00:18:24,236 --> 00:18:25,601
Quella sarà Hildy.

359
00:18:28,407 --> 00:18:29,669
Cosa posso dire?
a lui?

360
00:18:29,742 --> 00:18:30,731
Risparmia il fiato.

361
00:18:30,810 --> 00:18:32,277
Negherà e basta
tutto, comunque.

362
00:18:32,345 --> 00:18:35,439
Se fossi in te, tornerei a
Filadelfia e dimenticarti completamente di lui.

363
00:18:35,514 --> 00:18:37,505
E nemmeno salutarti?

364
00:18:40,286 --> 00:18:41,218
Ciao?

365
00:18:41,287 --> 00:18:42,276
<i>Ciao, tesoro.</i>

366
00:18:42,355 --> 00:18:45,119
Questo è l'amante dei tuoi sogni,
dagli occhi luminosi e dalla coda folta.

367
00:18:45,191 --> 00:18:46,351
Ho solo pensato
Farei il check-in.

368
00:18:46,425 --> 00:18:48,052
Ragazzi, ne ho avuto
un pomeriggio impegnativo.

369
00:18:49,829 --> 00:18:52,457
Dove eravate?
Al Museo d'Arte?

370
00:18:53,332 --> 00:18:54,629
Museo d'arte?
Quale Museo d'Arte?

371
00:18:54,700 --> 00:18:55,689
Sono andato in ufficio

372
00:18:55,768 --> 00:18:57,793
e lo disse a Walter Burns
potrebbe accettare il suo lavoro e...

373
00:18:58,871 --> 00:19:00,839
Poi ho raccolto gli anelli,
i biglietti del treno,

374
00:19:00,906 --> 00:19:02,305
e ho quasi
finito di fare le valigie.

375
00:19:02,375 --> 00:19:04,502
Ti sei ricordato?
preparare il tuo impermeabile?

376
00:19:04,577 --> 00:19:05,737
Bene, chi porta con sé un impermeabile?

377
00:19:05,811 --> 00:19:07,779
Lo porterò io
sul mio braccio, per ogni evenienza.

378
00:19:08,047 --> 00:19:09,275
Nel caso in cui?

379
00:19:09,782 --> 00:19:12,342
Oh, Hildy, non ne hai bisogno
una moglie, hai bisogno di un dottore.

380
00:19:12,418 --> 00:19:14,181
Guarda, lo sento
mi dispiace molto per te,

381
00:19:14,253 --> 00:19:16,847
ma non potevo proprio vivere
con quel tipo di problema.

382
00:19:16,922 --> 00:19:18,685
Questo glielo dice.
Adesso riattacca e basta.

383
00:19:19,091 --> 00:19:20,888
Ehi, tesoro,
c-c-che succede?

384
00:19:20,960 --> 00:19:22,894
Io... non ti capisco.
Cosa ho fatto?

385
00:19:24,330 --> 00:19:26,560
Il tuo agente di sorveglianza
è proprio qui con me.

386
00:19:26,966 --> 00:19:29,764
Ufficiale di sorveglianza?
Non conosco alcuna libertà vigilata...

387
00:19:30,169 --> 00:19:31,500
Ha detto cosa?

388
00:19:32,672 --> 00:19:36,130
Me? Oh, ora aspetta un attimo,
tesoro. Beh...

389
00:19:36,409 --> 00:19:38,138
Aspetta. Aspettare. Aspettare. Aspettare.

390
00:19:38,210 --> 00:19:39,700
Che aspetto ha questo ragazzo?

391
00:19:39,779 --> 00:19:41,371
Non importa.
Te lo descriverò.

392
00:19:41,447 --> 00:19:44,075
Circa 6'3", piedi enormi,
occhi piccoli e cattivi,

393
00:19:44,150 --> 00:19:45,481
e un naso come un sottaceto.
Giusto?

394
00:19:45,551 --> 00:19:47,246
Vuoi sapere chi è?

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,013
<i>Tesoro, non lo sei</i>
<i>ci crederò.</i>

396
00:19:50,089 --> 00:19:52,557
<i>Walter Burns,</i>
<i>quel subdolo figlio di...</i>

397
00:19:54,060 --> 00:19:55,823
Beh, è meglio che lo sia
correndo adesso.

398
00:19:55,895 --> 00:19:57,829
Ne ho un paio
altri casi da approfondire.

399
00:19:57,897 --> 00:19:58,921
Ehm, solo un minuto.

400
00:19:58,998 --> 00:20:00,397
Hildy vorrebbe
per parlarti.

401
00:20:00,466 --> 00:20:03,367
Non adesso.
Devo controllare come sta l'uomo delle caramelle.

402
00:20:03,436 --> 00:20:06,667
Lo chiamiamo così
perché frequenta i cortili delle scuole.

403
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Qui.

404
00:20:12,178 --> 00:20:13,645
Ciao. Fishbein parla.

405
00:20:13,946 --> 00:20:16,312
Fishbein, eh? Ascolta,
schifoso babbuino.

406
00:20:16,382 --> 00:20:18,145
Faresti meglio a iniziare
indossare pantaloncini di ghisa

407
00:20:18,217 --> 00:20:19,582
perché la prossima volta
ti vedo,

408
00:20:19,652 --> 00:20:21,142
Seppellirò la mia scarpa
su per il culo.

409
00:20:21,353 --> 00:20:23,378
Andiamo, Hildy.
Una volta eri in grado di accettare uno scherzo

410
00:20:23,456 --> 00:20:25,447
prima che tu entrassi
l'attività pubblicitaria.

411
00:20:25,825 --> 00:20:27,759
Di tutte le informazioni più basse,
puzzolente...

412
00:20:27,827 --> 00:20:29,556
Rovineresti il mio matrimonio
solo per trattenermi

413
00:20:29,628 --> 00:20:30,856
su quella carta scadente
dei tuoi?

414
00:20:31,197 --> 00:20:35,224
Hildy, tutto quello che chiedo
è che lo posticipi di 24 ore.

415
00:20:35,301 --> 00:20:36,825
Copri semplicemente questa impiccagione
per me.

416
00:20:37,303 --> 00:20:40,534
Signor Burns, non lo coprirei
l'ultima cena per te

417
00:20:40,606 --> 00:20:42,733
se lo tenevano nella sala pompe
dell'Ambasciatore Est.

418
00:20:42,808 --> 00:20:45,470
Ora levati dal telefono
e lasciami parlare con la mia ragazza.

419
00:20:45,544 --> 00:20:48,377
Va bene. Va bene.
L'esibizionista vuole parlarti.

420
00:20:49,682 --> 00:20:51,582
Era una cosa marcia
fare.

421
00:20:51,650 --> 00:20:53,208
Era per il tuo bene,
credimi.

422
00:20:53,285 --> 00:20:55,344
Sposare un becchino,
sposare un croupier di blackjack,

423
00:20:55,421 --> 00:20:58,413
sposare un borseggiatore,
ma non sposare mai un giornalista.

424
00:20:58,491 --> 00:20:59,958
Ecco perché
Lo sto facendo licenziare.

425
00:21:00,025 --> 00:21:01,890
Non puoi creare un leopardo
cambiare i suoi punti,

426
00:21:01,961 --> 00:21:03,588
o agganciare un cavallo dei pompieri
ad un carro del latte.

427
00:21:03,662 --> 00:21:05,095
Sarà come un pesce
fuori dall'acqua.

428
00:21:05,164 --> 00:21:07,155
Coglieremo le nostre possibilità.
Ora, se non ti dispiace.

429
00:21:07,233 --> 00:21:10,031
Solo un avvertimento amichevole.
Questo è il mio regalo di nozze per te.

430
00:21:10,102 --> 00:21:12,070
Tesoro, mi dispiace.
Avrei dovuto saperlo meglio,

431
00:21:12,138 --> 00:21:13,935
ma suonava e basta
così convincente.

432
00:21:14,006 --> 00:21:16,474
Finisco il mio ultimo spettacolo alle 9:15.
Mi vieni a prendere?

433
00:21:16,542 --> 00:21:19,033
Di' a Hildy che glielo auguro
tutta la fortuna del mondo e lo dico sul serio

434
00:21:19,111 --> 00:21:21,306
o il mio nome
non è Otto Fishbein.

435
00:21:22,081 --> 00:21:22,911
Un centesimo.

436
00:21:22,982 --> 00:21:23,971
Facciamo due bit.

437
00:21:24,049 --> 00:21:25,073
Sono timido per un quarto.

438
00:21:25,151 --> 00:21:26,311
Troppo ricco per me.

439
00:21:28,154 --> 00:21:29,553
Posso pulire?
qui?

440
00:21:29,622 --> 00:21:30,554
SÌ.

441
00:21:30,623 --> 00:21:31,783
NO!

442
00:21:32,792 --> 00:21:34,123
Regina.

443
00:21:34,794 --> 00:21:35,852
Asso.

444
00:21:37,930 --> 00:21:39,898
Ehi, ascolta.
Sono io il grande perdente qui.

445
00:21:39,965 --> 00:21:41,432
Qualcuno deve vincere.

446
00:21:41,500 --> 00:21:42,728
Rompilo per un centesimo.

447
00:21:43,035 --> 00:21:44,127
Da parte mia.

448
00:21:44,570 --> 00:21:46,094
Ci sto.

449
00:21:46,172 --> 00:21:47,901
Un diavolo, non riesco a leggerlo.

450
00:21:47,973 --> 00:21:48,962
Coppia di quattro.

451
00:21:49,041 --> 00:21:50,668
Coppia di re,
scommette un quarto.

452
00:21:50,743 --> 00:21:51,869
Oh, sono fuori.

453
00:21:51,944 --> 00:21:53,070
Buonasera.

454
00:21:53,145 --> 00:21:54,237
Quella è la tua luce.

455
00:21:54,313 --> 00:21:55,302
Dammi una carta.

456
00:21:55,381 --> 00:21:56,370
Scusate, signori.

457
00:21:56,448 --> 00:21:59,417
Scusa se ti interrompo,
ma qual è la postazione dell'<i>esaminatore</i>?

458
00:21:59,919 --> 00:22:00,886
Il cosa?

459
00:22:00,953 --> 00:22:02,352
Questa è la sala stampa,
non è vero?

460
00:22:02,421 --> 00:22:03,513
COSÌ?

461
00:22:03,923 --> 00:22:05,948
Sono Rudy Keppler.

462
00:22:06,659 --> 00:22:09,025
Sono qui per coprire
l'esecuzione per l'<i>esaminatore.</i>

463
00:22:09,094 --> 00:22:10,652
L'<i>Esaminatore?</i>
Come mai?

464
00:22:10,729 --> 00:22:11,787
Cos'è successo a Hildy?

465
00:22:11,864 --> 00:22:13,627
Il signor Johnson non lo è più
con la carta.

466
00:22:13,699 --> 00:22:14,859
Cosa intendi?

467
00:22:14,934 --> 00:22:17,596
Si è dimesso.
È questo il mio posto?

468
00:22:19,338 --> 00:22:20,327
Rassegnato?

469
00:22:20,406 --> 00:22:21,430
Stai scherzando.

470
00:22:21,507 --> 00:22:24,340
Da quello che ho sentito, si sta per sposare
e trasferirsi a Filadelfia.

471
00:22:24,410 --> 00:22:25,570
Andiamo, non Hildy.

472
00:22:25,644 --> 00:22:27,441
Pensavo fosse sposato
a Walter Burns.

473
00:22:27,513 --> 00:22:28,810
Non lo farà mai
concedergli il divorzio.

474
00:22:28,881 --> 00:22:30,849
Questo posto non sarà più lo stesso
senza Hildy.

475
00:22:30,916 --> 00:22:32,247
Beh, lo spero.

476
00:22:32,318 --> 00:22:35,344
L'ho sempre trovato turbolento,
maleducato e irresponsabile.

477
00:22:35,421 --> 00:22:36,718
Ma un gran giornalista.

478
00:22:36,789 --> 00:22:38,120
Nessun concorso.

479
00:22:38,891 --> 00:22:40,756
Ecco perché
Sono così nervoso.

480
00:22:40,826 --> 00:22:42,691
Seguendo le sue orme.

481
00:22:42,761 --> 00:22:45,127
Essere qui
con tutti voi vecchi professionisti.

482
00:22:45,197 --> 00:22:46,994
Ehi, ci scommetto
sei andato al college.

483
00:22:47,066 --> 00:22:48,590
Scuola di giornalismo?

484
00:22:48,667 --> 00:22:49,725
Come hai fatto a indovinare?

485
00:22:49,802 --> 00:22:52,066
Università del Wisconsin,
Classe '27.

486
00:22:52,137 --> 00:22:53,468
Oh, è stato un buon anno.

487
00:22:53,539 --> 00:22:55,734
Ci potrebbe sicuramente servire
un po' di sangue nuovo da queste parti.

488
00:22:55,808 --> 00:22:57,105
Questo è sicuro.

489
00:22:57,176 --> 00:22:58,404
Ehi, giochi a poker?

490
00:22:58,477 --> 00:22:59,603
Il Cribbage è il mio gioco.

491
00:22:59,678 --> 00:23:01,111
E un piccolo ponte d'asta.

492
00:23:01,180 --> 00:23:02,579
Non preoccuparti.
Ti faremo entrare.

493
00:23:02,648 --> 00:23:05,173
È molto gentile da parte tua.
Ma proprio adesso,

494
00:23:05,918 --> 00:23:07,510
c'è della carta?
da queste parti?

495
00:23:07,586 --> 00:23:10,214
Ehi, Bensinger, perché non glielo dai?
un po' di quella roba rosa?

496
00:23:12,691 --> 00:23:15,854
Penso che vi stiate comportando perfettamente
bestiale per questo simpatico giovanotto.

497
00:23:20,766 --> 00:23:22,859
ho cercato
per voi barboni.

498
00:23:23,535 --> 00:23:25,264
Ciao, tesoro.

499
00:23:25,337 --> 00:23:27,328
Beh, se non lo è
La signorina Mollie Malloy.

500
00:23:27,406 --> 00:23:28,464
Nooky.

501
00:23:28,540 --> 00:23:29,598
Come va?
vecchia lattina di pomodoro?

502
00:23:30,676 --> 00:23:32,871
Vai avanti, ridi,
accidenti a te.

503
00:23:32,945 --> 00:23:35,345
Ehi, Mollie, erano bellissime rose
hai mandato Earl Williams.

504
00:23:35,414 --> 00:23:37,439
Cosa vuoi?
finito con loro quando se ne va?

505
00:23:37,516 --> 00:23:38,881
Se n'è andato
una chiamata alle 7:00.

506
00:23:38,951 --> 00:23:40,885
Un mucchio di Wisenheimer,
non sei tu?

507
00:23:40,953 --> 00:23:42,443
Beh, lo sai
cosa penso di te.

508
00:23:42,521 --> 00:23:44,250
Pagherai una chiamata
sul tuo ragazzo?

509
00:23:44,323 --> 00:23:46,052
E' proprio di fronte
il cortile, Mollie.

510
00:23:46,125 --> 00:23:48,116
Sono sicuro che preferirebbe
passare la sua ultima notte con te

511
00:23:48,193 --> 00:23:49,455
che con il cappellano.

512
00:23:49,528 --> 00:23:51,519
Se valessi
rompendomi le unghie,

513
00:23:51,597 --> 00:23:53,656
Ti strapperei il gatto
spalancato.

514
00:23:53,732 --> 00:23:56,132
A qualcuno dispiacerebbe
presentarmi alla signora?

515
00:23:56,201 --> 00:23:59,659
Signora? Eh. Basta annusare
di quel profumo, Fleur de Floozy.

516
00:23:59,738 --> 00:24:01,171
Bastardi. Tutti voi.

517
00:24:01,240 --> 00:24:02,468
Cosa sei?
sei arrabbiato, eh?

518
00:24:02,541 --> 00:24:04,304
Non è stato un bellissimo articolo?
ti abbiamo dato?

519
00:24:04,376 --> 00:24:06,367
Non l'ho mai detto
Amavo Earl Williams

520
00:24:06,445 --> 00:24:08,504
ed era disposta a sposarlo
sulla forca.

521
00:24:08,580 --> 00:24:09,569
Te lo sei inventato.

522
00:24:09,648 --> 00:24:11,673
Andiamo, hai fatto schifo
attorno a quel cuculo

523
00:24:11,750 --> 00:24:13,479
da quando lo è stato
nella casa della morte.

524
00:24:13,552 --> 00:24:15,144
Lo sanno tutti
sei la sua anima gemella.

525
00:24:15,220 --> 00:24:16,448
Sono un sacco di sciocchezze.

526
00:24:16,522 --> 00:24:18,422
Come tutte quelle altre cose
hai scritto.

527
00:24:18,490 --> 00:24:20,185
Chiamandomi angelo
del marciapiede,

528
00:24:20,259 --> 00:24:21,920
una Madonna di mezzanotte.
Chi stai prendendo in giro?

529
00:24:21,994 --> 00:24:24,758
Sono una puttana da 2 dollari di Division Street,
e tu lo sai.

530
00:24:24,830 --> 00:24:26,821
Giusto.
Non dovrebbe essere lasciata entrare qui.

531
00:24:26,899 --> 00:24:28,924
E quel nido d'amore
hai avuto con Williams?

532
00:24:29,001 --> 00:24:31,401
Questa è una bugia. Nemmeno lui mai
mi ha messo una mano addosso.

533
00:24:31,470 --> 00:24:34,030
Avevi quel rosso nel tuo letto
per tre giorni e tre notti.

534
00:24:34,106 --> 00:24:35,334
L'ha fatto
quel tipo di soldi?

535
00:24:35,407 --> 00:24:37,272
Oppure l'hai creato tu
un prezzo speciale?

536
00:24:37,343 --> 00:24:39,834
Il povero ragazzo
non ne avevo abbastanza per una tazza di caffè.

537
00:24:39,912 --> 00:24:41,539
Era solito impiccare
intorno a Division Street

538
00:24:41,613 --> 00:24:43,376
ogni notte,
distribuendo volantini.

539
00:24:43,449 --> 00:24:45,178
Dicendoci come
eravamo sfruttati

540
00:24:45,250 --> 00:24:47,810
dal capitalismo
e che dovremmo organizzare.

541
00:24:48,187 --> 00:24:50,314
Quindi sono arrivati gli sfruttatori
e picchiarlo.

542
00:24:50,389 --> 00:24:53,017
Ed eccolo lì,
sdraiato sul marciapiede, sanguinante.

543
00:24:53,092 --> 00:24:54,787
Con gli occhiali rotti.

544
00:24:55,194 --> 00:24:58,322
Così l'ho portato a casa mia,
come farebbe qualunque essere umano.

545
00:24:58,497 --> 00:25:00,431
È stato molto
cosa di beneficenza da fare.

546
00:25:00,499 --> 00:25:02,160
Sì. Incontra
Firenze usignolo.

547
00:25:02,234 --> 00:25:05,567
Certo, mi sono preso cura di lui.
E per tre giorni e tre notti

548
00:25:05,637 --> 00:25:07,195
mi ha appena parlato.

549
00:25:07,306 --> 00:25:09,604
Mi ha trattato bene.
Non come un animale.

550
00:25:09,942 --> 00:25:12,809
Adesso voi ragazzi ci state provando
per prendermi in giro.

551
00:25:12,878 --> 00:25:14,106
Perché non lo hai adottato?

552
00:25:14,179 --> 00:25:16,306
invece di lasciarlo
correre in giro sparando ai poliziotti?

553
00:25:16,382 --> 00:25:18,612
Gli ho detto di stare lontano
da quell'angolo.

554
00:25:18,684 --> 00:25:20,675
Quando hanno mandato un poliziotto
per scacciarlo,

555
00:25:20,753 --> 00:25:23,221
ha detto che lo era
suo diritto costituzionale.

556
00:25:23,522 --> 00:25:26,184
Quindi il poliziotto gli ha puntato una pistola
ed è andato nel panico.

557
00:25:26,625 --> 00:25:28,616
Ha semplicemente preso la pistola
e si è spento.

558
00:25:28,694 --> 00:25:29,854
Non intendeva ucciderlo.

559
00:25:29,928 --> 00:25:31,486
Oh, dillo
su un disco della Victrola.

560
00:25:31,563 --> 00:25:33,622
Supponiamo che quel poliziotto
era stato tuo fratello?

561
00:25:33,699 --> 00:25:37,328
Vorrei Dio che fosse stato uno di voi,
voi schifosi punk.

562
00:25:39,605 --> 00:25:40,663
Che cos'è?

563
00:25:40,739 --> 00:25:41,967
Sto solo testando.

564
00:25:42,274 --> 00:25:43,468
Testare cosa?

565
00:25:43,542 --> 00:25:45,942
Si stanno sistemando
un dolore al collo per il tuo ragazzo.

566
00:25:56,055 --> 00:25:58,353
Forse dovremmo mettere
un po' di talco sul cappio,

567
00:25:58,424 --> 00:25:59,982
farlo scorrere più facilmente.

568
00:26:04,029 --> 00:26:05,621
Dio mio!

569
00:26:07,332 --> 00:26:09,266
Lo farai
reclama il corpo, Mollie?

570
00:26:09,334 --> 00:26:11,427
Oppure spargere le sue ceneri
su Division Street?

571
00:26:11,503 --> 00:26:13,494
Suppongo che tutte le prostitute
andrà in lutto.

572
00:26:13,572 --> 00:26:15,437
sì,
indossare biancheria intima nera.

573
00:26:15,874 --> 00:26:18,434
Vergognatevi. Vergogna.

574
00:26:18,977 --> 00:26:21,639
Un povero piccolo pazzo
seduto lì da solo

575
00:26:21,713 --> 00:26:23,305
con il
Angelo della Morte accanto a lui

576
00:26:23,382 --> 00:26:25,009
e tu che fai battute.

577
00:26:25,384 --> 00:26:27,545
È una meraviglia un bullone
i fulmini non arrivano

578
00:26:27,619 --> 00:26:29,849
attraverso il soffitto
e vi colpirò tutti a morte.

579
00:26:34,393 --> 00:26:36,793
Questo è abbastanza.
Vai a piangere da qualche altra parte.

580
00:26:36,862 --> 00:26:38,693
Sì, Mollie,
porta via il tuo Keister da qui.

581
00:26:38,764 --> 00:26:39,788
Questa è la sala stampa.

582
00:26:39,865 --> 00:26:40,923
Sono indietro di 4 dollari.

583
00:26:40,999 --> 00:26:42,523
Dai, andiamo.
Lasciami andare.

584
00:26:42,601 --> 00:26:43,693
Stai zitto! Dai.

585
00:26:43,769 --> 00:26:45,566
Ehi, signora,
Sono dalla tua parte.

586
00:26:46,071 --> 00:26:47,038
Bugiardi.

587
00:26:47,106 --> 00:26:48,095
Sconfiggilo, vagabondo.

588
00:26:48,173 --> 00:26:49,401
Voi teppisti.

589
00:26:51,243 --> 00:26:52,938
Signori della stampa?

590
00:26:57,049 --> 00:26:59,108
Ehi, Mollie, cosa sai?
Che ne dici?

591
00:26:59,184 --> 00:27:02,153
Oh, perditi.
Sei come tutti gli altri barboni.

592
00:27:05,991 --> 00:27:09,984

Sono sveglio adesso?

593
00:27:10,829 --> 00:27:12,820


594
00:27:13,999 --> 00:27:17,400
Jennie, vecchia mia, qualcuno l'ha mai detto?
tu hai un didietro formidabile?

595
00:27:17,469 --> 00:27:18,458
Non ultimamente.

596
00:27:18,537 --> 00:27:20,334
Beh, una cosa bellissima
è una gioia per sempre.

597
00:27:20,405 --> 00:27:22,669
Taglia l'addebito,
Signor Johnson. Cosa vuoi adesso?

598
00:27:22,741 --> 00:27:25,232
Mi servirebbe del ghiaccio,
un po' di soda,

599
00:27:25,310 --> 00:27:27,039
forse un paio di bottiglie
di birra allo zenzero.

600
00:27:27,112 --> 00:27:28,545
In arrivo.
Giusto.

601
00:27:28,614 --> 00:27:30,878
Re, sette, cinque,
tre, sette,

602
00:27:30,949 --> 00:27:32,814
nove, sei, cinque,
e un 10. Scommetti sul re.

603
00:27:32,885 --> 00:27:35,319
Va bene, ragazzi,
in piedi e raggiungi il soffitto.

604
00:27:35,387 --> 00:27:36,411
Questo locale ha fatto irruzione, vedi?

605
00:27:36,488 --> 00:27:37,455
Ehi, Hildy.

606
00:27:37,523 --> 00:27:39,423
Cos'è tutto questo che sentiamo?
E' a livello?

607
00:27:39,491 --> 00:27:41,516
Davvero te ne vai?
Prendi un carico di quel vestito.

608
00:27:41,593 --> 00:27:43,458
Che cosa sono ben vestiti
lo sposo indosserà.

609
00:27:43,529 --> 00:27:46,498
Nessuno si trasferisce a Filadelfia per
Per l'amor di Cristo! Dimmi che non è così, Hildy.

610
00:27:46,565 --> 00:27:47,589
E' tutto vero, ragazzi.

611
00:27:47,666 --> 00:27:50,692
Due biglietti per Philadelphia,
e due cerchi nuziali. 18 carati.

612
00:27:50,769 --> 00:27:53,067
Stai guardando
Hildebrand Johnson, Esq.,

613
00:27:53,138 --> 00:27:54,298
cura di Waterbury e Adams,

614
00:27:54,373 --> 00:27:56,705
Pubblicità e
Pubbliche relazioni, Filadelfia, Pennsylvania.

615
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
Niente merda.

616
00:27:57,876 --> 00:27:59,707
Nessuno tranne le fate
entra nella pubblicità.

617
00:27:59,778 --> 00:28:00,745
Uva acerba.

618
00:28:00,812 --> 00:28:02,302
Come ha fatto Burns
prendi la notizia?

619
00:28:02,381 --> 00:28:03,405
Quel figlio subdolo...

620
00:28:03,482 --> 00:28:05,541
Sai cosa ha provato...
Ah, al diavolo.

621
00:28:05,617 --> 00:28:06,675
Prendi dei bicchieri di carta.

622
00:28:06,752 --> 00:28:09,084
Ehi, guarda che cavolo.
È roba vera.

623
00:28:09,154 --> 00:28:10,587
Solo il mio addio
alle truppe.

624
00:28:10,656 --> 00:28:12,715
Hildy, tesoro, quando vai,
vai in prima classe.

625
00:28:12,791 --> 00:28:15,851
Ne vale la pena. Non dovrò mai guardare
ancora una volta alle tue brutte facce.

626
00:28:15,928 --> 00:28:17,828
Liberiamoci
un po' di queste schifezze.

627
00:28:17,896 --> 00:28:19,488
Sì. Era ora.

628
00:28:19,565 --> 00:28:20,964
Signor Johnson?
Eh?

629
00:28:21,033 --> 00:28:22,500
Probabilmente tu
non ricordarti di me,

630
00:28:22,568 --> 00:28:24,661
ma una volta ci siamo incontrati
nel bagno degli uomini.

631
00:28:24,736 --> 00:28:25,896
Il bagno degli uomini? Dove?

632
00:28:25,971 --> 00:28:27,063
All'<i>esaminatore.</i>

633
00:28:27,139 --> 00:28:29,972
Sono Rudy Keppler,
Il signor Duffy mi ha mandato a sostituirti.

634
00:28:30,042 --> 00:28:32,169
È così?
E cosa stavi facendo prima di questo?

635
00:28:32,244 --> 00:28:34,212
Oh, un po' di tutto.
Note sociali,

636
00:28:34,279 --> 00:28:36,213
recensioni di libri,
coperto un paio di fuochi.

637
00:28:36,281 --> 00:28:38,078
Ma questo è
la mia prima impiccagione.

638
00:28:38,150 --> 00:28:39,515
Sì. Va tutto bene, ragazzo.

639
00:28:39,585 --> 00:28:41,883
E' di Williams
anche la prima impiccagione.

640
00:28:43,655 --> 00:28:45,589
Ho rubato il ghiaccio
dall'obitorio.

641
00:28:45,657 --> 00:28:47,215
Qui.

642
00:28:47,292 --> 00:28:48,953
Cosa avrai,
Jennie?

643
00:28:49,027 --> 00:28:50,654
Ehm, forse
un po' di gin puro.

644
00:28:50,729 --> 00:28:52,321
Attento.
Stai bagnando le carte.

645
00:28:52,397 --> 00:28:54,024
Era ora
qualcuno li ha lavati.

646
00:28:54,099 --> 00:28:55,361
Potrei andare avanti
un po' di birra allo zenzero.

647
00:28:55,434 --> 00:28:57,163
Ehi, furbo,
unisciti a noi.

648
00:28:57,236 --> 00:28:58,533
Rock e Rye, per favore.

649
00:28:58,604 --> 00:29:00,128
Eccoti, ragazzo.

650
00:29:00,672 --> 00:29:03,402
Bene, Hildy,
ecco a te.

651
00:29:03,475 --> 00:29:04,669
Sei un fortunato bastardo.

652
00:29:04,743 --> 00:29:05,732
Buona fortuna, Hildy.

653
00:29:05,811 --> 00:29:07,836
E che il vento sia alle tue spalle
non essere mai te stesso.

654
00:29:10,349 --> 00:29:12,146
Va bene. Ehm.

655
00:29:12,484 --> 00:29:15,476
Voi sciattoni sentimentali, prima
tutti cadono ubriachi,

656
00:29:15,554 --> 00:29:16,953
Ho alcuni segnalini qui.

657
00:29:17,022 --> 00:29:18,250
McHugh, mi devi 5 dollari.

658
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
Te lo darò
domani.

659
00:29:19,524 --> 00:29:21,321
Non sarò qui.
Te lo manderò.

660
00:29:21,393 --> 00:29:22,826
Scommetto che si perde
nella posta.

661
00:29:22,894 --> 00:29:23,861
Nessuna scommessa.

662
00:29:23,929 --> 00:29:25,328
Schwartz, $ 6,75.
Per quello?

663
00:29:25,397 --> 00:29:27,422
Per essere un pessimo giocatore di poker.
Questo è per quello che è.

664
00:29:27,499 --> 00:29:29,797
Hildy, circa 30 dollari.
Dovrai aspettare,

665
00:29:29,868 --> 00:29:32,268
non era solo mio figlio che si ammalava,
la mia vecchia signora non è...

666
00:29:32,337 --> 00:29:33,736
Quali $ 30?
Lasci perdere.

667
00:29:33,805 --> 00:29:36,467
Avrei potuto sapere che non potevo riscuotere
da voi fannulloni, comunque.

668
00:29:36,541 --> 00:29:37,838
Alla grande Charlie, eh?

669
00:29:37,909 --> 00:29:39,035
Quanto
ti pagano?

670
00:29:39,111 --> 00:29:40,408
Oh, non lo faresti
voglio sapere.

671
00:29:40,479 --> 00:29:41,946
Ti renderebbe semplicemente
verde d'invidia.

672
00:29:42,014 --> 00:29:43,675
Lo avrai
uno di quegli uffici

673
00:29:43,749 --> 00:29:46,013
con un tappeto sul pavimento,
e la stenografa sulle tue ginocchia?

674
00:29:46,084 --> 00:29:47,346
Oh, mia moglie
non lo farò.

675
00:29:47,419 --> 00:29:49,080
Scommetto che avrai il sabato
e domeniche libere.

676
00:29:49,154 --> 00:29:50,348
E Natale.

677
00:29:50,422 --> 00:29:52,947
Ti unirai al Country Club,
golf e Mah Jongg,

678
00:29:53,025 --> 00:29:55,653
pigiama di seta con monogramma
proprio sul tuo petto...

679
00:29:55,727 --> 00:29:58,423
Tienilo.
Ora, guarda chi parla. Giornalisti.

680
00:29:58,497 --> 00:30:00,522
Un mucchio di stronzi pazzi
con forfora

681
00:30:00,599 --> 00:30:02,567
sulle loro spalle
e buchi nei pantaloni.

682
00:30:02,634 --> 00:30:05,569
Sbirciare dal buco della serratura, svegliare la gente
alzarsi nel cuore della notte

683
00:30:05,637 --> 00:30:08,504
per chiedere loro cosa ne pensano
su Aimee Semple McPherson.

684
00:30:08,974 --> 00:30:10,532
Rubare foto
via le vecchiette

685
00:30:10,609 --> 00:30:12,770
delle loro figlie
che vengono violentate a Oak Park.

686
00:30:12,844 --> 00:30:14,744
E per cosa?
Quindi un milione di commesse

687
00:30:14,813 --> 00:30:17,373
e le mogli dei motociclisti
possono divertirsi.

688
00:30:17,449 --> 00:30:18,916
E il giorno dopo,
qualcuno avvolge

689
00:30:18,984 --> 00:30:20,975
la prima pagina
attorno ad uno sgombro morto.

690
00:30:21,053 --> 00:30:22,350
Non criticare, Hildy.

691
00:30:22,421 --> 00:30:24,821
Per quanto tempo pensi?
durerai con quel lavoro stravagante?

692
00:30:24,890 --> 00:30:27,450
Sì, tra sei mesi
potresti essere fuori di testa.

693
00:30:27,526 --> 00:30:30,393
Non succede mai. Sai perché?
Perché, lo zio della mia ragazza,

694
00:30:30,462 --> 00:30:33,556
possiede quell'agenzia pubblicitaria.
Adesso legalo.

695
00:30:33,632 --> 00:30:34,758
Cosa sai?

696
00:30:34,833 --> 00:30:36,926
La nostra Hildy entra
gli affari del nipote.

697
00:30:37,002 --> 00:30:37,900
Un gigolò.

698
00:30:37,969 --> 00:30:39,834
Dov'è il tuo orgoglio?
la tua integrità?

699
00:30:39,905 --> 00:30:42,100
Qual è il business dei giornali?
mai fatto per me?

700
00:30:42,174 --> 00:30:44,199
Vedi, non voglio finire
come farete voi ragazzi,

701
00:30:44,276 --> 00:30:45,766
su una copisteria.

702
00:30:45,944 --> 00:30:47,741
Capelli grigi, gobba,
mezzo cieco,

703
00:30:47,813 --> 00:30:50,008
sigarette bruciate
dai ragazzi dell'ufficio.

704
00:30:52,317 --> 00:30:54,842
Penso che lo avrò
ancora un po' di gin.

705
00:30:57,889 --> 00:31:00,221
Uh, qual è l'idea?
ragazzi?

706
00:31:00,292 --> 00:31:02,692
Lo sai meglio di così.
Questo è un edificio governativo.

707
00:31:02,761 --> 00:31:03,750
Ah, ciao, sceriffo.

708
00:31:03,829 --> 00:31:04,853
Cosa avrai?

709
00:31:04,930 --> 00:31:07,455
Ho una buona mente
per avervi rinchiusi tutti.

710
00:31:07,532 --> 00:31:09,090
L'avvocato dello Stato
non mi piacerebbe

711
00:31:09,167 --> 00:31:11,192
perché ho comprato quella roba
da suo fratello.

712
00:31:12,237 --> 00:31:14,535
Se voi signori
serve più ghiaccio...

713
00:31:14,706 --> 00:31:16,333
Ecco i tuoi biglietti
per l'impiccagione.

714
00:31:16,408 --> 00:31:18,968
<i>Tribuna.</i>
<i>Giornale di commercio.</i>

715
00:31:19,678 --> 00:31:20,645
<i>Pubblica.</i>

716
00:31:20,712 --> 00:31:21,644
Solo due?

717
00:31:21,713 --> 00:31:24,238
L'ho promesso a un paio di ragazzi
presso il Dipartimento di Circolazione.

718
00:31:24,316 --> 00:31:27,217
Cosa pensi che stiamo mettendo qui,
i Mondiali?

719
00:31:27,285 --> 00:31:30,083
<i>Notizie quotidiane. Esaminatore.</i>

720
00:31:30,555 --> 00:31:32,716
Eccoti, Rudy.
L'uomo nuovo.

721
00:31:32,891 --> 00:31:34,950
Oh, cosa è successo?
Alla fine ti licenziano?

722
00:31:35,026 --> 00:31:38,359
Mi ritiro nella mia tenuta di campagna
fuori Filadelfia.

723
00:31:38,430 --> 00:31:40,557
Bene, in quel caso
Berrò qualcosa.

724
00:31:40,632 --> 00:31:42,065
No, non lo farai.
Non il mio liquore.

725
00:31:43,201 --> 00:31:44,930
Cosa dovrei fare?
con il secondo biglietto?

726
00:31:45,003 --> 00:31:46,834
Vendilo a uno scalper
come fa lo sceriffo.

727
00:31:48,006 --> 00:31:49,769
Ne ho abbastanza
con te, Johnson.

728
00:31:49,841 --> 00:31:51,206
Quando penso a
tutta quella confusione

729
00:31:51,276 --> 00:31:53,073
tu e Walter Burns
stampato su di me,

730
00:31:53,145 --> 00:31:56,410
pieno di dicerie, insinuazioni,
e diffamazione...

731
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
Cosa intendi?
Non ci riferiamo sempre

732
00:31:58,216 --> 00:31:59,547
a te come
L'"onesto" Pete Hartman?

733
00:31:59,618 --> 00:32:03,486
O si. E che dire di quelle cose?
metti sempre in giro "Onesto"?

734
00:32:03,955 --> 00:32:05,013
<i>Diario.</i>

735
00:32:05,090 --> 00:32:07,354
Perché non puoi muoverti?
l'impiccagione dalle 7:00 alle 5:00

736
00:32:07,426 --> 00:32:09,018
quindi possiamo farlo
l'edizione cittadina?

737
00:32:09,094 --> 00:32:11,585
Oh, andiamo, Murph.
Non puoi impiccare un tizio nel sonno

738
00:32:11,663 --> 00:32:13,062
solo per compiacere
i giornali.

739
00:32:13,131 --> 00:32:14,393
Non è carino.
No.

740
00:32:14,466 --> 00:32:15,763
Ma puoi
rimproverarlo due volte,

741
00:32:15,834 --> 00:32:18,632
così che venga l'impiccagione
poco prima delle elezioni. Eh?

742
00:32:18,703 --> 00:32:21,001
Con te e il sindaco che correte
su un biglietto di legge e ordine.

743
00:32:21,072 --> 00:32:22,164
È carino.

744
00:32:22,240 --> 00:32:24,708
Non c'entro niente.
Quello era il Governatore.

745
00:32:24,776 --> 00:32:26,437
E se ci fosse?
un'altra tregua?

746
00:32:26,511 --> 00:32:27,535
Nessuna possibilità.

747
00:32:27,612 --> 00:32:30,775
Supponiamo che questo dottor Eggelhofer
scopre che Williams è pazzo?

748
00:32:30,849 --> 00:32:33,511
Andiamo, ragazzi, lo sapete
è solo una formalità

749
00:32:33,585 --> 00:32:35,883
per zittirli
Pinko piantagrane.

750
00:32:35,954 --> 00:32:38,320
Lo esaminera'
nel mio ufficio tra pochi minuti.

751
00:32:38,390 --> 00:32:42,019
Ma posso dirtelo adesso,
Williams è sano di mente quanto me.

752
00:32:42,093 --> 00:32:43,151
Più sano.

753
00:32:43,228 --> 00:32:44,889
Oh, andiamo, ragazzi.

754
00:32:45,430 --> 00:32:49,332
Ha sparato a quel poliziotto come parte
di una cospirazione bolscevico-anarchica

755
00:32:49,401 --> 00:32:51,699
sovvertire il nostro
istituzione democratica.

756
00:32:51,770 --> 00:32:53,203
Sciocchezze.

757
00:32:54,206 --> 00:32:55,901
La Williams non è una Rossa
e tu lo sai.

758
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
E' proprio uno svitato
che ha avuto una sfortunata fortuna

759
00:32:57,943 --> 00:33:00,468
sparare a un poliziotto di colore
in un anno elettorale.

760
00:33:01,580 --> 00:33:03,810
Adesso vi voglio, ragazzi
per dirlo forte e chiaro

761
00:33:03,882 --> 00:33:05,850
che la condanna a morte
per il conte Williams

762
00:33:05,917 --> 00:33:09,045
è una condanna a morte per
tutti gli elementi radicali di questa città.

763
00:33:09,120 --> 00:33:10,109
Non di nuovo, Pete.

764
00:33:10,188 --> 00:33:12,850
Io dico riformare i Reds
con una corda.

765
00:33:12,924 --> 00:33:14,892
Posso citarti?
su quello, sceriffo?

766
00:33:14,960 --> 00:33:16,188
Certamente, ragazzo mio.

767
00:33:16,261 --> 00:33:19,492
Lo sceriffo Hartman
si impegna a riformare i Reds con una corda.

768
00:33:19,564 --> 00:33:21,657
Ne vale la pena
ben 600.000 voti.

769
00:33:21,733 --> 00:33:23,496
Più un paio di 100.000
voti colorati,

770
00:33:23,568 --> 00:33:26,230
quindi quando il bambino cade nella trappola,
ragazzi, siete uno spasso.

771
00:33:26,304 --> 00:33:28,397
Stai insinuando?
che il Sindaco ed io

772
00:33:28,473 --> 00:33:30,100
stanno giocando a fare politica
con la vita di un uomo?

773
00:33:30,175 --> 00:33:32,837
Oh, sono felice di uscire
di questa dannata città.

774
00:33:32,911 --> 00:33:36,244
Questo vale in entrambe le direzioni, Johnson.
In entrambi i modi.

775
00:33:37,048 --> 00:33:39,676
<i>Americano. Stampa cittadina.</i>

776
00:33:40,585 --> 00:33:42,576
Ci vediamo in giro, ragazzi.

777
00:33:42,654 --> 00:33:46,146
Arrivederci, sceriffo.
Mi mancherai. "Onesto."

778
00:33:48,093 --> 00:33:49,788
Bene, amici,
Devo andare a prendere la mia ragazza.

779
00:33:49,861 --> 00:33:51,852
Andremo a cena
prima di salire su quel treno.

780
00:33:51,930 --> 00:33:53,761
Prendiamone uno
per la strada.

781
00:33:54,199 --> 00:33:55,757
Signor Johnson.

782
00:33:56,501 --> 00:33:58,992
Se hai qualche consiglio
per darmi...

783
00:33:59,271 --> 00:34:00,499
Certo, ragazzo.

784
00:34:00,572 --> 00:34:02,597
Non terminare mai una frase
con una preposizione,

785
00:34:02,674 --> 00:34:04,665
non disegnare mai
ad una scala interna,

786
00:34:05,844 --> 00:34:08,904
e mai, mai farsi prendere
nella lattina con Bensinger.

787
00:34:09,748 --> 00:34:10,737
Addio, Hildy.

788
00:34:10,815 --> 00:34:11,804
Prendersi cura di se stessi.

789
00:34:11,883 --> 00:34:13,680
Mandaci una cartolina,
stupido.

790
00:34:13,752 --> 00:34:15,242
Qualcuno di voi mai
arrivare a Filadelfia,

791
00:34:15,320 --> 00:34:16,787
per l'amor di Cristo,
non cercarmi

792
00:34:16,855 --> 00:34:19,085
perché da ora in poi
Non mi associo alla marmaglia.

793
00:34:19,157 --> 00:34:20,283
Saluti!

794
00:34:20,358 --> 00:34:22,826

all'angolo

795
00:34:22,894 --> 00:34:25,658

certo segno

796
00:34:25,830 --> 00:34:29,163

si stanno sciogliendo

797
00:34:29,234 --> 00:34:33,261


798
00:34:33,405 --> 00:34:36,966

cantando canzoni d'amore

799
00:34:37,309 --> 00:34:41,803


800
00:34:42,047 --> 00:34:45,676

si stanno sciogliendo

801
00:34:46,117 --> 00:34:50,383


802
00:35:03,501 --> 00:35:05,867
Potresti aiutare?
ancora me, per favore?

803
00:35:09,274 --> 00:35:11,174
Non riesco proprio a sembrare
per scuotere questo freddo.

804
00:35:11,242 --> 00:35:13,710
Già, i raffreddori estivi.
Sono i peggiori.

805
00:35:23,588 --> 00:35:25,920
Va bene,
sbloccare le manette.

806
00:35:26,891 --> 00:35:28,085
La tua cena è andata bene?

807
00:35:28,159 --> 00:35:30,150
Andava bene,
ma hanno dimenticato il ketchup.

808
00:35:30,228 --> 00:35:32,423
E' davvero un peccato.
Qui dentro.

809
00:35:36,501 --> 00:35:38,628
Earl, questo è il dottor Eggelhofer.

810
00:35:38,703 --> 00:35:39,965
Ti esaminerà.

811
00:35:40,038 --> 00:35:41,471
Oh, oh, ciao, dottore.

812
00:35:41,673 --> 00:35:43,903
Buonasera, signore.
Siediti, per favore.

813
00:35:48,580 --> 00:35:50,548
Resterai fedele
alcuni spilli dentro di me

814
00:35:50,615 --> 00:35:53,106
e mi ha colpito le ginocchia
con un martello?

815
00:35:53,184 --> 00:35:54,651
E' una cosa molto antiquata.

816
00:35:54,719 --> 00:35:56,653
Lo farò semplicemente
farti alcune domande.

817
00:35:56,721 --> 00:35:57,745
Oh, grazie.

818
00:35:57,822 --> 00:35:59,483
Ora, signor Williams,
sei consapevole?

819
00:35:59,557 --> 00:36:01,422
di ciò che accadrà
a te domani?

820
00:36:01,493 --> 00:36:02,517
Mi impiccheranno.

821
00:36:02,594 --> 00:36:04,027
E tu come fai?
ne pensi?

822
00:36:04,095 --> 00:36:05,392
Ebbene, a dire il vero,

823
00:36:05,463 --> 00:36:08,523
Sarò felice di uscire da quella cella.
È così pieno di spifferi.

824
00:36:09,701 --> 00:36:11,828
Vedere? Te l'avevo detto.
È sano di mente al 100%.

825
00:36:11,903 --> 00:36:15,202
Qui dice che sei,
di professione panettiere.

826
00:36:15,273 --> 00:36:17,867
Giusto.
Sono... sono un panettiere specializzato.

827
00:36:17,942 --> 00:36:20,740
Sai, i pretzel
e grissini e bagel.

828
00:36:20,812 --> 00:36:23,144
Sai, ho lavorato
nello stesso posto per cinque anni,

829
00:36:23,214 --> 00:36:24,875
e poi un giorno
mi hanno appena licenziato.

830
00:36:24,949 --> 00:36:25,938
Qual è stata la ragione?

831
00:36:26,017 --> 00:36:28,008
Perché ho messo quelle cose
nei biscotti della fortuna.

832
00:36:28,086 --> 00:36:29,018
Quali cose?

833
00:36:29,087 --> 00:36:30,748
Libero Sacco e Vanzetti.

834
00:36:30,822 --> 00:36:32,414
Abbastanza subdolo,
quei bolscevichi.

835
00:36:32,490 --> 00:36:33,514
Chi è un bolscevico?

836
00:36:33,591 --> 00:36:34,990
Secondo questo,

837
00:36:35,060 --> 00:36:36,891
sei stato arrestato
nel 1925

838
00:36:36,961 --> 00:36:38,895
per detenzione illegale
di esplosivi.

839
00:36:38,963 --> 00:36:40,521
Oh, sì. beh,
Non lo so

840
00:36:40,598 --> 00:36:42,862
come ti senti
riguardo a Wall Street, dottore,

841
00:36:42,934 --> 00:36:45,698
ma ho spedito questa scatola da scarpe
a JP Morgan

842
00:36:45,770 --> 00:36:47,101
con dentro una bomba a orologeria.

843
00:36:47,172 --> 00:36:51,006
Ed è tornato a causa di
affrancatura insufficiente.

844
00:36:51,076 --> 00:36:53,772
Ha fatto saltare l'intero tetto
fuori dalla mia pensione.

845
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
Dovremmo rimandarli indietro tutti
da dove provengono.

846
00:36:57,082 --> 00:36:59,277
Vengo da Fargo,
Nord Dakota.

847
00:37:02,187 --> 00:37:05,452
Mi dica, signor Williams,
eri infelice da bambino?

848
00:37:05,523 --> 00:37:06,547
Non proprio.

849
00:37:06,624 --> 00:37:08,615
Ho avuto un perfetto
infanzia normale.

850
00:37:08,693 --> 00:37:10,558
Vedo. Volevi
per uccidere tuo padre

851
00:37:10,628 --> 00:37:12,255
e dormi con tua madre.

852
00:37:12,497 --> 00:37:13,987
Se lo farà
parla sporco...

853
00:37:14,065 --> 00:37:15,862
Quando eri
al liceo,

854
00:37:15,934 --> 00:37:18,027
hai fatto tu
praticare l'autoabuso?

855
00:37:18,103 --> 00:37:19,798
No, signore.
Non ci credo.

856
00:37:19,871 --> 00:37:22,567
Non ne abuserei mai
me stesso o chiunque altro.

857
00:37:22,640 --> 00:37:25,074
Amo le persone,
Amo tutte le persone.

858
00:37:25,143 --> 00:37:27,611
Suppongo che quel poliziotto
si suicidò.

859
00:37:28,847 --> 00:37:31,042
Torniamo indietro
alla masturbazione.

860
00:37:31,116 --> 00:37:33,983
Tuo padre l'ha mai fatto
ti cogli sul fatto?

861
00:37:34,419 --> 00:37:36,250
Oh, mio padre
era... non era mai a casa.

862
00:37:36,321 --> 00:37:39,085
Era un direttore d'orchestra
sulla Chicago-Nordovest.

863
00:37:40,058 --> 00:37:41,355
Molto significativo.

864
00:37:41,426 --> 00:37:44,156
Tuo padre indossava un'uniforme
proprio come quel poliziotto.

865
00:37:44,229 --> 00:37:45,856
E quando lui
tirò fuori la pistola,

866
00:37:45,930 --> 00:37:47,329
un evidente simbolo fallico,

867
00:37:47,398 --> 00:37:48,797
hai pensato
era tuo padre

868
00:37:48,867 --> 00:37:51,631
e lo avrei usato
per ferire tua madre.

869
00:37:52,370 --> 00:37:53,667
È pazzo.

870
00:37:53,738 --> 00:37:56,605
Proviamo allora
per ricostruire il tuo processo di pensiero

871
00:37:56,674 --> 00:37:58,574
al momento
del crimine.

872
00:37:59,144 --> 00:38:01,044
Posso prendere in prestito
la tua pistola, per favore?

873
00:38:01,112 --> 00:38:02,773
Oh, certo.

874
00:38:02,981 --> 00:38:04,812
Si alzi, signor Williams.

875
00:38:05,383 --> 00:38:08,318
Va bene, sei in piedi
in quell'angolo con quei volantini,

876
00:38:08,386 --> 00:38:11,651
Sono il poliziotto. Vengo da te
e ti dico di andare avanti.

877
00:38:11,723 --> 00:38:14,191
Tu rifiuti,
Estraggo la pistola.

878
00:38:14,259 --> 00:38:18,923
Ora voglio che tu me lo dica esattamente
quello che pensavi

879
00:38:19,631 --> 00:38:22,361
e mostramelo esattamente
quello che hai fatto.

880
00:38:25,069 --> 00:38:26,297
Esattamente?

881
00:38:27,172 --> 00:38:30,266

quella sensazione di solitudine

882
00:38:30,375 --> 00:38:33,902

quelle campane della chiesa suonano

883
00:38:33,978 --> 00:38:37,004

si stanno sciogliendo

884
00:38:38,917 --> 00:38:40,214
Che diavolo è quello?

885
00:38:40,285 --> 00:38:42,344
Forse qualcun altro
sta organizzando una festa.

886
00:38:43,621 --> 00:38:45,851
Deve essere una rivolta
o un jailbreak.

887
00:38:52,197 --> 00:38:53,858
Ehi, Jacobi,
qual è il problema?

888
00:38:53,932 --> 00:38:55,524
Cosa sta succedendo?
laggiù?

889
00:38:55,600 --> 00:38:56,624
Qualcuno scappa?

890
00:38:56,701 --> 00:38:57,690
Chi era?

891
00:38:57,769 --> 00:38:59,794
Ehi ciccione,
quello che è successo?

892
00:38:59,871 --> 00:39:03,307
Vai a fanculo! Va bene,
allargatevi, ragazzi.

893
00:39:03,374 --> 00:39:04,841
Guarda il cancello.

894
00:39:04,909 --> 00:39:06,376
Qualcuno copra
il muro ovest.

895
00:39:06,444 --> 00:39:08,503
E il resto di voi,
seguimi.

896
00:39:10,281 --> 00:39:11,839
Allontanati
da quelle finestre.

897
00:39:11,916 --> 00:39:12,940
Qual è l'eccitazione?

898
00:39:13,017 --> 00:39:14,609
Il conte Williams è scappato.

899
00:39:15,653 --> 00:39:16,585
Williams?

900
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
Gesù!

901
00:39:22,760 --> 00:39:24,785
Earl Williams è appena stato eliminato
del carcere della Contea.

902
00:39:24,863 --> 00:39:26,626
Mi sono ripulito.
Poliziotti ovunque.

903
00:39:26,698 --> 00:39:27,756
Molte riprese.

904
00:39:27,832 --> 00:39:30,801
Non so se lo è
da Williams o da Williams.

905
00:39:30,902 --> 00:39:32,267
No, non lo so
come è successo.

906
00:39:35,473 --> 00:39:36,735
Attenti, teppisti.

907
00:39:36,808 --> 00:39:38,036
Guarda dove spari.

908
00:39:38,109 --> 00:39:39,508
Stand-by.
Ti chiamo più tardi.

909
00:39:39,577 --> 00:39:41,442
Puoi scommetterci.
Non appena ricevo qualcosa.

910
00:39:41,512 --> 00:39:42,410
Aspettare.

911
00:39:42,480 --> 00:39:43,538
Sono fuori e sto correndo.

912
00:39:59,197 --> 00:40:00,289
Ehi, Keppler.

913
00:40:03,701 --> 00:40:04,793
Signore?

914
00:40:04,869 --> 00:40:07,201
Non chiamerai?
in ufficio?

915
00:40:07,872 --> 00:40:08,896
Pensi che sia sicuro?

916
00:40:08,973 --> 00:40:11,032
Quei ragazzi
non potevo colpire nulla.

917
00:40:12,477 --> 00:40:14,468
Ho paura
Ho fatto qualcosa di brutto.

918
00:40:14,545 --> 00:40:17,139
Quando sono iniziate le riprese.
Nei miei pantaloni.

919
00:40:21,786 --> 00:40:24,084
Spero il negativo
non si è bagnato.

920
00:40:25,356 --> 00:40:26,448
Uh, Rudy, il telefono.

921
00:40:26,524 --> 00:40:27,548
Oh, sì.

922
00:40:29,527 --> 00:40:30,687
Qual è il nostro numero?

923
00:40:30,762 --> 00:40:32,195
Hai
una linea diretta lì.

924
00:40:32,263 --> 00:40:33,389
Veramente?

925
00:40:35,099 --> 00:40:36,088
Ciao?

926
00:40:36,968 --> 00:40:39,095
Salve, signor Duffy.
Questo è Keppler.

927
00:40:39,771 --> 00:40:41,329
Rudy Keppler.

928
00:40:41,406 --> 00:40:43,670
Sì, ci sto
l'edificio dei tribunali penali,

929
00:40:43,741 --> 00:40:46,972
ma sembra che ci sarà
niente impiccagione domani.

930
00:40:47,178 --> 00:40:49,942
No. Nessuna proroga da parte del Governatore
per quanto ne so

931
00:40:51,115 --> 00:40:54,107
Non riesco a sentirti, signor Duffy,
con tutte le sparatorie e le sirene.

932
00:40:54,185 --> 00:40:55,413
Oh merda!

933
00:40:56,187 --> 00:40:59,020
Duffy, sono Hildy Johnson.
Prendimi Walter, presto.

934
00:41:06,197 --> 00:41:09,291
Passa qui la chiamata,
lo farai? E' Hildy.

935
00:41:09,367 --> 00:41:10,527
Cosa ti avevo detto?

936
00:41:10,601 --> 00:41:12,592
Conoscevo il momento
ha visto che lo stavamo sostituendo

937
00:41:12,670 --> 00:41:16,037
con quel ragazzino dal moccio al naso,
sarebbe un duro colpo per il suo ego...

938
00:41:16,140 --> 00:41:18,973
Senti, Hildy, se rivuoi il tuo lavoro,
è troppo tardi

939
00:41:19,043 --> 00:41:21,273
Ho un ragazzo di prima classe
coprendo quella storia.

940
00:41:21,346 --> 00:41:23,337
Sì, l'ho appena incontrato.
Pieno di piscio e aceto.

941
00:41:23,414 --> 00:41:24,472
Ora senti questo, Walter.

942
00:41:24,549 --> 00:41:26,210
Earl Williams, giusto
uscito di prigione.

943
00:41:26,284 --> 00:41:27,512
Giusto.
Mi hai sentito.

944
00:41:27,585 --> 00:41:30,577
Santo fumo! Tieni tutto dentro
la sala di composizione.

945
00:41:32,523 --> 00:41:34,855
Bene, grazie
per la chiamata, Hildy.

946
00:41:35,526 --> 00:41:38,154
So che hai fretta
per prendere quel treno.

947
00:41:38,229 --> 00:41:41,130
Cristo, quando penso a cosa
avresti potuto farne a meno con questa storia.

948
00:41:41,199 --> 00:41:43,997
Non preoccuparti, Walter.
Ci sono proprio sopra.

949
00:41:46,070 --> 00:41:48,300
Tutto quello che posso fare
per lei, signor Johnson?

950
00:41:48,373 --> 00:41:50,398
Sì. Cambia i pannolini.

951
00:41:52,143 --> 00:41:52,939
Quello che è successo?

952
00:41:53,011 --> 00:41:55,036
Come è uscito?
della tua prigione di gomma?

953
00:41:55,113 --> 00:41:56,842
Qualsiasi indizio
dove si trova?

954
00:41:56,914 --> 00:41:58,711
Dobbiamo farlo
fai una dichiarazione, Pete.

955
00:41:58,783 --> 00:41:59,772
Andiamo, Pete.

956
00:41:59,851 --> 00:42:02,718
Se solo stai zitto
Ti farò una dichiarazione.

957
00:42:02,787 --> 00:42:04,550
Il cane pazzo Williams
ha sparato per uscire.

958
00:42:04,622 --> 00:42:06,180
I miei uomini lo hanno inseguito
all'ultimo piano,

959
00:42:06,257 --> 00:42:07,747
ma è uscito
attraverso il lucernario.

960
00:42:07,825 --> 00:42:09,292
Abbiamo perquisito il tetto,
niente.

961
00:42:09,360 --> 00:42:12,124
Abbiamo pensato che fosse scivolato giù
il tubo della pioggia sulla strada.

962
00:42:12,196 --> 00:42:14,221
Ancora non dritto
su quello che è successo nel tuo ufficio.

963
00:42:14,298 --> 00:42:16,357
Te l'ho detto, dottor Eggelhofer

964
00:42:16,434 --> 00:42:18,368
gli stava chiedendo
alcune domande, molto gentile.

965
00:42:18,436 --> 00:42:20,700
All'improvviso,
Williams ha iniziato a sparare.

966
00:42:20,772 --> 00:42:24,208
Un proiettile ha colpito il dottore
all'inguine, il secondo si è scatenato,

967
00:42:24,275 --> 00:42:26,470
e il terzo colpo
mi ha appena sfiorato l'orecchio.

968
00:42:26,544 --> 00:42:28,603
Ancora un centimetro e...
Oh, ragazzo.

969
00:42:28,679 --> 00:42:31,705
Quello che vogliamo sapere è,
dove ha preso la pistola Williams?

970
00:42:31,783 --> 00:42:34,217
Sì, beh, ecco cosa
Mi piacerebbe saperlo anch'io.

971
00:42:34,285 --> 00:42:35,616
È stato contrabbandato
nella sua cella?

972
00:42:35,686 --> 00:42:37,984
Magari sotto il roast beef
e cavoletti di Bruxelles?

973
00:42:38,056 --> 00:42:40,524
Ne sei sicuro
Il cappellano è metodista, non comunista?

974
00:42:40,591 --> 00:42:42,582
E' questo il lavoro?
di agitatori esterni?

975
00:42:42,660 --> 00:42:46,221
Ragazzi, ragazzi, ve lo assicuro
Seguirò ogni singola pista.

976
00:42:46,330 --> 00:42:50,790
In questo momento, tutta la mia forza
più 200 delegati speciali...

977
00:42:51,969 --> 00:42:55,564
Fate largo. Fate largo.
Fate largo!

978
00:42:56,240 --> 00:42:57,798
Cosa è successo lì dentro?
Dottore?

979
00:42:57,875 --> 00:42:59,467
Vuoi darci la tua versione?

980
00:42:59,544 --> 00:43:00,738
Williams è sano di mente?
o pazzo?

981
00:43:00,812 --> 00:43:03,246
Per favore, signori,
nessuna dichiarazione, nessuna domanda.

982
00:43:03,314 --> 00:43:05,043
Provo un dolore terribile

983
00:43:05,116 --> 00:43:07,983
dopo quello che mi ha fatto,
quella torta di frutta.

984
00:43:08,052 --> 00:43:09,542
Stai indietro, lascialo passare.

985
00:43:09,620 --> 00:43:11,212
Dove mi stanno portando?

986
00:43:11,289 --> 00:43:13,519
Ospedale Passavant.
A soli 5 minuti da qui.

987
00:43:13,591 --> 00:43:15,388
No. No. No. No.

988
00:43:15,460 --> 00:43:18,429
Voglio andare a
l'Allgemeines Krankenhaus

989
00:43:18,496 --> 00:43:20,123
sull'Alserstrasse.

990
00:43:20,198 --> 00:43:21,256
Dov'è?

991
00:43:21,332 --> 00:43:23,664
A Vienna. Io no
fidatevi dei medici americani.

992
00:43:23,734 --> 00:43:25,099
Non ce la farai mai
a Vienna.

993
00:43:25,169 --> 00:43:29,105
In questo caso, voglio uno specchio grande
e alcuni strumenti.

994
00:43:29,173 --> 00:43:31,107
Opererò me stesso.

995
00:43:31,175 --> 00:43:33,268
E' il tuo primo viaggio?
agli Stati Uniti?

996
00:43:33,344 --> 00:43:34,675
Ti piace Chicago?

997
00:43:34,745 --> 00:43:36,042
<i>Sprechen sie yiddish?</i>

998
00:43:36,114 --> 00:43:38,674
Dove ti ha portato, dottore?
Proprio nelle vecchie campane dell'amore?

999
00:43:40,485 --> 00:43:42,544
Pete, se non ti dispiace,
ci sono un paio di cose

1000
00:43:42,620 --> 00:43:44,019
su quella storia
questo mi dà fastidio.

1001
00:43:44,088 --> 00:43:46,181
È così?
Beh, mi stai disturbando.

1002
00:43:46,257 --> 00:43:47,815
Non lavori
più qui, Johnson.

1003
00:43:47,892 --> 00:43:49,951
Non devo
parlare con te.

1004
00:43:50,027 --> 00:43:52,461
Jennie, pulisci?
sul mio pavimento, per favore?

1005
00:43:52,530 --> 00:43:53,861
C'è sangue
dappertutto.

1006
00:43:53,931 --> 00:43:56,365
Subito, sceriffo.
Non appena avrò un nuovo secchio.

1007
00:43:56,434 --> 00:43:58,265
Ho le mie idee
riguardo alla fuga.

1008
00:43:58,336 --> 00:43:59,268
Fate?

1009
00:43:59,337 --> 00:44:01,464
O si. Penso che tu lo permetta
Earl Williams fuori da solo,

1010
00:44:01,539 --> 00:44:03,268
quindi poteva votare
per te martedì prossimo.

1011
00:44:03,341 --> 00:44:04,740
Molto divertente.

1012
00:44:25,163 --> 00:44:26,721
Cosa è successo
al tuo secchio, Jennie?

1013
00:44:26,797 --> 00:44:27,786
Gli ha sparato.

1014
00:44:27,865 --> 00:44:28,797
Chi gli ha sparato?

1015
00:44:28,866 --> 00:44:29,855
Quel conte Williams.

1016
00:44:29,934 --> 00:44:32,926
Stavo pulendo l'ufficio accanto
quando tutto è successo.

1017
00:44:33,004 --> 00:44:33,936
L'hai visto?

1018
00:44:34,005 --> 00:44:35,905
No. Ma potevo sentire
cosa stava succedendo.

1019
00:44:35,973 --> 00:44:37,031
Che cosa?

1020
00:44:37,108 --> 00:44:39,872
Sarà meglio che tenga la bocca chiusa
perché non gli farebbe piacere.

1021
00:44:39,944 --> 00:44:40,842
Chi?

1022
00:44:40,912 --> 00:44:42,607
Lo sceriffo. Mi licenzierebbe.

1023
00:44:42,680 --> 00:44:45,114
Jennie, siamo amiche
per molto tempo.

1024
00:44:45,183 --> 00:44:48,778
Mi hai detto che tuo marito sapeva giocare
la sua dentiera con un cucchiaino,

1025
00:44:48,853 --> 00:44:50,320
chi lo ha preso
nell'ora amatoriale?

1026
00:44:50,388 --> 00:44:52,618
Beh, davvero non dovrei,
ma io... io...

1027
00:45:07,538 --> 00:45:09,335
<i>Attenzione a tutte le auto,</i>
<i>attenzione.</i>

1028
00:45:09,407 --> 00:45:12,205
<i>Un uomo che risponde a quello di Earl Williams</i>
<i>la descrizione è stata vista all'imbarco</i>

1029
00:45:12,276 --> 00:45:14,767
<i>carrello in direzione sud</i>
<i>a Cottage Grove e Austen.</i>

1030
00:45:14,845 --> 00:45:15,869
<i>Per favore indaga.</i>

1031
00:45:21,319 --> 00:45:22,980
<i>Conte Williams</i>
<i>è stato segnalato</i>

1032
00:45:23,054 --> 00:45:24,453
<i>nelle vicinanze di</i>
<i>Edificio Wrigley.</i>

1033
00:45:24,522 --> 00:45:25,648
<i>Procedi lì immediatamente.</i>

1034
00:45:31,262 --> 00:45:32,490
<i>Ecco un resoconto dell'ultimo minuto.</i>

1035
00:45:32,563 --> 00:45:34,724
<i>Earl Williams ha appena</i>
<i>è stato avvistato su una barca a remi</i>

1036
00:45:34,799 --> 00:45:37,029
<i>sul lago Michigan</i>
<i>travestita da suora.</i>

1037
00:46:11,168 --> 00:46:12,567
Torta alla frutta!

1038
00:46:15,706 --> 00:46:17,367
Torta alla frutta!

1039
00:46:18,142 --> 00:46:19,609
Torta alla frutta!

1040
00:46:20,278 --> 00:46:22,269
Il dottor Eggelhofer sta arrivando
all'ospedale Passavant

1041
00:46:22,346 --> 00:46:23,643
operare su se stesso.

1042
00:46:23,714 --> 00:46:24,976
Mi hai sentito.

1043
00:46:25,049 --> 00:46:26,676
La rete a strascico più stretta
nella storia di Chicago

1044
00:46:26,751 --> 00:46:28,150
sta accadendo
nel lato Nord.

1045
00:46:28,219 --> 00:46:31,086
Lo sceriffo Hartman aspetta Williams
da riprendere da un momento all'altro.

1046
00:46:31,155 --> 00:46:33,487
Il che significa che non lo fanno
avere la minima idea di dove sia.

1047
00:46:33,557 --> 00:46:36,048
Ecco una piccola attività collaterale carina,
Ho appena parlato con il boia.

1048
00:46:36,127 --> 00:46:38,652
Se ottengono
Williams tornato o no, avrà i suoi 50 dollari.

1049
00:46:38,729 --> 00:46:39,821
O gioca o paga.

1050
00:46:39,897 --> 00:46:41,455
Aspetta,
Ho qualcosa in arrivo.

1051
00:46:41,532 --> 00:46:43,022
Questo è Schwartz.
Datemi la riscrittura.

1052
00:46:43,100 --> 00:46:45,625
Signor Schwartz, sua moglie
ho lasciato questo per te. Cavolo ripieno.

1053
00:46:45,703 --> 00:46:46,692
Uffa.

1054
00:46:46,771 --> 00:46:49,501
Un lacrimogeno è esploso accidentalmente
in una delle auto dello sceriffo.

1055
00:46:49,573 --> 00:46:51,564
I seguenti deputati
trattamento di emergenza necessario:

1056
00:46:51,642 --> 00:46:53,234
Ted Kowalski,
Philip Lustgarten...

1057
00:46:53,311 --> 00:46:56,007
Ha detto di essere sicura
per portare a casa il piatto.

1058
00:46:56,080 --> 00:46:58,742
Joe Matsburg, Wally Coogan,
William Gilhooley.

1059
00:46:58,816 --> 00:47:00,875
La Commissione Crimine
ha offerto $ 1.000

1060
00:47:00,951 --> 00:47:02,145
per la cattura di Williams.

1061
00:47:02,219 --> 00:47:03,709
Nessuno sa della pistola.

1062
00:47:03,788 --> 00:47:05,483
Forse i Reds l'hanno lasciato cadere
con il paracadute.

1063
00:47:05,556 --> 00:47:07,956
Come stiamo andando?
Qualche flash, qualche scoop?

1064
00:47:08,025 --> 00:47:09,549
È quasi l'ora della scadenza,
lo sai.

1065
00:47:09,627 --> 00:47:10,651
Sei ancora qui?

1066
00:47:10,728 --> 00:47:13,788
Mostrare le corde al ragazzo.
Ascolta, Rudy, è arrivata l'auto del sindaco.

1067
00:47:13,864 --> 00:47:15,661
Vedi se riesci a ottenere
una sua dichiarazione.

1068
00:47:15,733 --> 00:47:17,223
Il Sindaco
appena arrivato. Ne parleremo più avanti.

1069
00:47:17,301 --> 00:47:19,030
Ci sarà
essere fuochi d'artificio.

1070
00:47:28,112 --> 00:47:29,875
Questa è Hildy,
prendimi Walter.

1071
00:47:29,947 --> 00:47:32,108
Ho dimenticato di dirtelo,
Ha chiamato la signorina Peggy Grant.

1072
00:47:32,183 --> 00:47:34,583
Peggy? Oh, mio Dio,
Ho dimenticato. Walter?

1073
00:47:34,652 --> 00:47:36,142
Lo farai
uscire di qui?

1074
00:47:36,220 --> 00:47:37,653
Walter, ho capito la storia.

1075
00:47:37,722 --> 00:47:39,212
È un pip,
e l'ho ottenuto in esclusiva.

1076
00:47:39,590 --> 00:47:42,354
Quella è la mia Hildy.
Vedi perché ti amo?

1077
00:47:42,426 --> 00:47:44,053
Ok, facciamolo.

1078
00:47:44,128 --> 00:47:46,756
È il jailbreak
dei tuoi sogni.

1079
00:47:46,831 --> 00:47:49,595
No. Nessun complotto bolscevico.
È stato tutto un lavoro interno.

1080
00:47:49,667 --> 00:47:52,067
E indovina
dove ha preso la pistola?

1081
00:47:52,136 --> 00:47:53,933
Tutto carico e pronto a sparare?

1082
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
Dannazione, aspetta, ok?

1083
00:47:57,775 --> 00:48:02,007
Sì? Peggy. Ciao, tesoro. CIAO.

1084
00:48:02,446 --> 00:48:05,244
Mi dispiace. Lo so
Sono in ritardo, tesoro. Ma...

1085
00:48:05,783 --> 00:48:07,045
No, non lo sono
ubriacarsi.

1086
00:48:07,118 --> 00:48:08,745
La festa è già finita.
E' solo...

1087
00:48:09,887 --> 00:48:12,048
Per l'amor di Dio,
aspetta un attimo, Walter.

1088
00:48:12,123 --> 00:48:14,614
Potremmo risparmiare tempo, amore.
Invece di venire in centro,

1089
00:48:14,692 --> 00:48:17,957
perché non prendi un taxi e vieni a prendermi?
sulla strada. Che ne dici?

1090
00:48:18,028 --> 00:48:19,359
Sei un tesoro.

1091
00:48:19,930 --> 00:48:21,864
Ok, Walter, eccoci qua.

1092
00:48:21,932 --> 00:48:25,493
Quel pensatore profondo
da Vienna, Dr. Max J. Eggelhofer

1093
00:48:25,569 --> 00:48:28,037
per dimostrare
qualche teoria stupida

1094
00:48:28,105 --> 00:48:30,505
decide di rievocare il delitto.

1095
00:48:30,574 --> 00:48:32,337
Naturalmente, ne ha bisogno
una pistola, eh?

1096
00:48:32,410 --> 00:48:34,071
Chi pensi che glielo abbia fornito?

1097
00:48:34,412 --> 00:48:36,744
Non dirmelo.
Lo sceriffo Peter B. Hartman?

1098
00:48:36,814 --> 00:48:39,044
Giusto. "B" per cervello.

1099
00:48:39,116 --> 00:48:40,913
Quell'idiota mi porge la pistola
al Professore,

1100
00:48:40,985 --> 00:48:42,509
il Professore
lo punta contro Williams,

1101
00:48:42,586 --> 00:48:44,781
Williams prende la pistola
dal Professore e gli spara,

1102
00:48:44,855 --> 00:48:45,913
proprio dove sono i soldi.

1103
00:48:46,223 --> 00:48:49,021
Questo è bello.
Dov'è Eggelhofer adesso?

1104
00:48:49,693 --> 00:48:51,627
Ok, ecco cosa
Voglio che tu lo faccia.

1105
00:48:51,695 --> 00:48:54,027
Raggiungi l'ospedale
e prendi quel proiettile.

1106
00:48:54,098 --> 00:48:56,032
Quindi, se lo sceriffo
cerca di negare la storia...

1107
00:48:56,600 --> 00:48:59,899
Tienilo. Walter, non lo farò
qualsiasi ospedale, senza rubare proiettili.

1108
00:48:59,970 --> 00:49:01,597
Potrebbe esserci
ulteriori sviluppi.

1109
00:49:01,672 --> 00:49:03,902
Nel frattempo,
prendimi un vantaggio.

1110
00:49:03,974 --> 00:49:07,102
Sai, "Sceriffo Hartman:
Fantoccio di Stalin o semplicemente stupido?"

1111
00:49:07,178 --> 00:49:09,169
Se ci muoviamo velocemente, possiamo farcela
la prima edizione.

1112
00:49:09,647 --> 00:49:12,241
Non capisci, Walter.
Ho smesso.

1113
00:49:12,316 --> 00:49:14,511
Ti ho raccontato quella storia
come favore personale

1114
00:49:14,585 --> 00:49:17,554
perché sei così affettuoso,
essere umano adorabile ma questo è tutto.

1115
00:49:17,621 --> 00:49:20,590
La mia ragazza viene a prendermi
tra 15 minuti sarà addio Chicago

1116
00:49:20,658 --> 00:49:22,922
arrivederci <i>esaminatore,</i>
arrivederci a te.

1117
00:49:24,061 --> 00:49:25,289
Tu, maniaco.

1118
00:49:46,784 --> 00:49:48,479
<i>Ascolta, tu...</i>

1119
00:49:56,460 --> 00:49:57,722
<i>...nemmeno le loro mogli.</i>

1120
00:49:57,928 --> 00:50:00,362
<i>Ora vuoi lanciarlo</i>
<i>tutti via per una dama?</i>

1121
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
<i>Hai il cervello</i>
<i>di una frittella.</i>

1122
00:50:03,167 --> 00:50:04,930
Lo stesso vale per te, amico.

1123
00:50:08,339 --> 00:50:10,739
Come influirà?
le elezioni, Vostro Onore?

1124
00:50:10,808 --> 00:50:12,298
Ti costerà?
il voto colorato?

1125
00:50:12,376 --> 00:50:13,900
Il voto su legge e ordine?
Non ci sono commenti.

1126
00:50:13,978 --> 00:50:15,536
Rimarrai lì
tutta la notte

1127
00:50:15,613 --> 00:50:17,012
dandoci quello
"nessun commento" è una schifezza?

1128
00:50:17,081 --> 00:50:18,013
No comment.

1129
00:50:18,082 --> 00:50:20,550
Per come lo vediamo noi, hai
il tuo culo al collo, Vostro Onore.

1130
00:50:20,618 --> 00:50:21,812
Spazzatura.

1131
00:50:21,886 --> 00:50:24,320
Gli elettori di Chicago
non si lasceranno influenzare

1132
00:50:24,388 --> 00:50:26,151
da questo
sfortunato incidente.

1133
00:50:26,223 --> 00:50:28,783
Hanno completa fiducia
nel loro sindaco,

1134
00:50:28,859 --> 00:50:31,555
proprio come ho completa fede
nello sceriffo Hartman.

1135
00:50:31,629 --> 00:50:34,496
E ne sono sicuro, ragazzi
condividere quella fede e fiducia.

1136
00:50:34,565 --> 00:50:35,623
No comment.

1137
00:50:35,699 --> 00:50:37,792
Scusa se mi intrometto
ma abbiamo localizzato Williams.

1138
00:50:37,868 --> 00:50:38,892
Questa volta, per davvero.

1139
00:50:38,969 --> 00:50:40,197
Dove?
Nel Nord Wabash,

1140
00:50:40,271 --> 00:50:42,330
presso gli uffici degli Amici
della libertà americana.

1141
00:50:42,406 --> 00:50:44,306
Una delle nostre pattuglie
l'ho visto nel vicolo.

1142
00:50:44,375 --> 00:50:46,036
Va bene.
Prendi ogni uomo disponibile.

1143
00:50:46,110 --> 00:50:47,441
Sigillare l'intera area.

1144
00:50:47,511 --> 00:50:50,605
Ma ricorda, dannazione,
Voglio che venga preso vivo.

1145
00:50:50,681 --> 00:50:51,579
Controllo.

1146
00:50:51,649 --> 00:50:53,014
Ecco la vostra storia, ragazzi.

1147
00:50:53,083 --> 00:50:54,550
Aspettaci, Ciccione.

1148
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Ok, Pete.
Ora, supponiamo che tu me lo spieghi.

1149
00:51:05,129 --> 00:51:07,120
Come diavolo può scappare un ragazzo?
con doppia guardia

1150
00:51:07,197 --> 00:51:09,461
attorno al carcere
e 200 deputati in più?

1151
00:51:09,533 --> 00:51:11,057
Ebbene, potrebbe succedere
a nessuno.

1152
00:51:11,135 --> 00:51:12,966
Non sarebbe successo
a Prohaska.

1153
00:51:13,037 --> 00:51:15,904
Sapevo che avrei dovuto
metti lui sul biglietto al posto tuo.

1154
00:51:15,973 --> 00:51:17,270
Tu... tu... stupido cervellone.

1155
00:51:18,842 --> 00:51:19,866
Per favore, Herbie,

1156
00:51:19,944 --> 00:51:22,811
Sono sempre stato un bravo festaiolo.
Un giocatore di squadra.

1157
00:51:22,880 --> 00:51:25,781
Gesù, lo stiamo avendo
cena di raccolta fondi alla Palmer House.

1158
00:51:25,849 --> 00:51:27,180
Tutti i soldi sono lì.

1159
00:51:27,251 --> 00:51:29,446
Sto per fare una proposta
per i contributi elettorali,

1160
00:51:29,520 --> 00:51:31,613
e poi ricevo notizie
così.

1161
00:51:32,156 --> 00:51:34,488
Calmati, Herbie.
E' tutto finito adesso.

1162
00:51:34,558 --> 00:51:35,718
Hai sentito l'ultima.

1163
00:51:35,793 --> 00:51:37,988
Hanno Williams.
Non può scappare.

1164
00:51:38,062 --> 00:51:40,929
Cosa vuol dire che non può scappare?
E' scappato, vero?

1165
00:51:40,998 --> 00:51:42,192
Herbie, personalmente...

1166
00:51:42,266 --> 00:51:43,494
Non chiamarmi
Herbie più.

1167
00:51:43,567 --> 00:51:45,467
Da ora in poi,
è Vostro Onore.

1168
00:51:45,536 --> 00:51:46,730
SÌ.

1169
00:51:47,338 --> 00:51:48,305
Vostro Onore?

1170
00:51:48,372 --> 00:51:49,634
Ti avverto, Pete,

1171
00:51:49,707 --> 00:51:51,470
se non hai la Williams
sulla forca

1172
00:51:51,542 --> 00:51:53,373
entro le 7:00,
allora Dio ti aiuti.

1173
00:51:53,444 --> 00:51:56,504
Perché potresti
tanto vale andare avanti e impiccarsi.

1174
00:51:58,716 --> 00:51:59,876


1175
00:52:00,017 --> 00:52:01,780


1176
00:52:02,686 --> 00:52:04,517

fai un passo avanti

1177
00:52:04,588 --> 00:52:05,680


1178
00:52:05,756 --> 00:52:08,589
Ehi, scusami.
Da che parte è l'ufficio dello Sceriffo?

1179
00:52:08,659 --> 00:52:09,887
In questo modo.

1180
00:52:22,139 --> 00:52:23,367
Ehm, lo sceriffo Hartman?

1181
00:52:23,440 --> 00:52:24,532
Qui dentro.

1182
00:52:25,009 --> 00:52:26,408
Oh, mi chiamo Plunkett.

1183
00:52:26,477 --> 00:52:27,910
Sono appena arrivato
da Springfield.

1184
00:52:27,978 --> 00:52:29,377
Ho qualcosa per te.
Che cosa?

1185
00:52:29,446 --> 00:52:30,538
Dal Governatore.

1186
00:52:30,614 --> 00:52:31,638
Cosa dice il Governatore?

1187
00:52:31,715 --> 00:52:33,182
È una tregua
per il conte Williams.

1188
00:52:33,250 --> 00:52:34,182
Per chi?

1189
00:52:34,251 --> 00:52:35,240
Conte Williams.

1190
00:52:35,319 --> 00:52:37,344
Che seccatura venire qui
dalla stazione.

1191
00:52:37,421 --> 00:52:39,651
Tutte quelle auto della polizia
sul lato sbagliato della strada

1192
00:52:39,723 --> 00:52:40,951
e correndo
le luci rosse.

1193
00:52:41,025 --> 00:52:42,492
E' uno scherzo?
o qualcosa del genere?

1194
00:52:42,559 --> 00:52:44,424
Il Governatore ha
una commissione da considerare

1195
00:52:44,495 --> 00:52:46,292
ricorsi dell'ultimo minuto
per clemenza.

1196
00:52:46,363 --> 00:52:47,694
Non può farlo
a noi.

1197
00:52:47,765 --> 00:52:49,699
Oh, c'era una pila
di posta così alto

1198
00:52:49,767 --> 00:52:52,031
e un telegramma così lungo
con 4.000 firme.

1199
00:52:52,102 --> 00:52:53,433
Come lo sappiamo?
questo non è falso?

1200
00:52:53,504 --> 00:52:55,529
Sì. Potrebbe essere qualcosa del genere
di un trucco comunista.

1201
00:52:55,606 --> 00:52:58,131
Oh no. Ero proprio lì
con il Governatore al momento della firma.

1202
00:52:58,208 --> 00:53:00,335
Chiama il governatore al telefono.
Oh, non puoi.

1203
00:53:00,411 --> 00:53:02,208
Non possiamo?
E' andato a pescare.

1204
00:53:02,279 --> 00:53:04,372
Proprio lui, una guida indiana,
e una canoa.

1205
00:53:04,448 --> 00:53:05,642
Niente telefono, niente di niente.

1206
00:53:05,716 --> 00:53:07,650
Sicuramente ha scelto un momento fantastico
andare a pescare.

1207
00:53:08,819 --> 00:53:10,411
Mi scusi.

1208
00:53:10,487 --> 00:53:12,455
Uh, solo tra di noi,
non è proprio pesca.

1209
00:53:12,523 --> 00:53:15,219
Perché quella guida indiana
è davvero una ragazza.

1210
00:53:15,292 --> 00:53:18,159
Non è nemmeno indiana.
Viene dal New Jersey.

1211
00:53:18,228 --> 00:53:19,752
Sì, Jacobi.

1212
00:53:20,631 --> 00:53:22,656
Che cosa? Fate?

1213
00:53:23,567 --> 00:53:26,798
Sei sicuro?
Herbie. Vostro Onore!

1214
00:53:27,104 --> 00:53:28,765
Aspetta un attimo.

1215
00:53:29,707 --> 00:53:31,641
E' Jacobi.
Lo hanno intrappolato.

1216
00:53:31,709 --> 00:53:34,041
L'hanno circondato
l'edificio.

1217
00:53:35,145 --> 00:53:36,612
Digli di restare
sulla linea.

1218
00:53:36,680 --> 00:53:37,738
Rimani in linea.

1219
00:53:37,815 --> 00:53:39,806
Non fare una mossa
finché non lo dico io.

1220
00:53:41,719 --> 00:53:44,153
Senta, signor Plunkett,
riguardo a questa proroga, non possiamo accettarla.

1221
00:53:44,221 --> 00:53:45,210
Ma perché no?

1222
00:53:45,289 --> 00:53:46,347
Non sarebbe legale.

1223
00:53:46,423 --> 00:53:48,516
Non abbiamo Earl Williams
sotto la nostra custodia.

1224
00:53:48,592 --> 00:53:49,684
Tu no?
Dove si trova?

1225
00:53:49,760 --> 00:53:50,692
È scappato.

1226
00:53:50,761 --> 00:53:51,955
Hai visto
quelle auto della polizia.

1227
00:53:52,029 --> 00:53:53,223
Lo stiamo cercando.

1228
00:53:53,297 --> 00:53:54,628
Oh caro. Questo è un problema.

1229
00:53:54,698 --> 00:53:56,222
Penso che sia meglio telefonare
il Governatore.

1230
00:53:56,300 --> 00:53:58,632
Non puoi. È fuori a pescare.
Ricordare?

1231
00:53:58,702 --> 00:54:01,398
Quindi, perché non lo fai anche tu?
torni domani mattina?

1232
00:54:01,472 --> 00:54:04,305
Sono sicuro che per allora
lo riporteremo nella nostra giurisdizione.

1233
00:54:04,374 --> 00:54:06,069
Vuoi dire,
passare la notte a Chicago?

1234
00:54:06,143 --> 00:54:07,667
Qualche obiezione?

1235
00:54:07,745 --> 00:54:09,178
Ebbene no, signore, Bob.

1236
00:54:09,246 --> 00:54:11,407
Il problema è che
Non conosco nessuno qui.

1237
00:54:11,482 --> 00:54:13,211
Ti piace il cibo cinese?

1238
00:54:13,283 --> 00:54:15,877
Beh, non ho molta fame,
Ho mangiato un panino sul treno.

1239
00:54:15,953 --> 00:54:18,183
Ma non l'avevi fatto
un panino cinese.

1240
00:54:18,255 --> 00:54:19,347
Non ne ho mai sentito parlare.

1241
00:54:19,423 --> 00:54:20,981
Non lo dimenticherai mai.

1242
00:54:21,058 --> 00:54:22,821
Chiedi di Madame Chow.

1243
00:54:23,160 --> 00:54:25,151
Dille il Calabrone Verde
ti ho mandato.

1244
00:54:25,229 --> 00:54:26,287
Il calabrone verde?

1245
00:54:26,363 --> 00:54:28,797
E metti tutto
sul mio conto.

1246
00:54:28,999 --> 00:54:30,330
Bene, questo è
molto gentile da parte tua.

1247
00:54:30,400 --> 00:54:31,697
Affatto.
Affatto.

1248
00:54:31,769 --> 00:54:33,236
E puoi usare
le mie bacchette.

1249
00:54:33,303 --> 00:54:34,292
Oh, grazie.

1250
00:54:34,371 --> 00:54:36,202
Uh, arrivederci, sceriffo.

1251
00:54:40,110 --> 00:54:42,578
Sta aspettando istruzioni.
Cosa faremo?

1252
00:54:42,646 --> 00:54:44,113
Digli di sparare
uccidere.

1253
00:54:44,181 --> 00:54:45,113
Che cosa?

1254
00:54:45,182 --> 00:54:46,706
Spara per uccidere,
ho detto.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:49,014
Io... non lo so, Herbie.
Che mi dici di quella tregua?

1256
00:54:49,086 --> 00:54:50,212
Se mai uscisse.

1257
00:54:50,287 --> 00:54:51,982
Nessuno è stato rimproverato
quel poliziotto a cui ha sparato.

1258
00:54:52,055 --> 00:54:53,613
Non c'era clemenza,
neanche.

1259
00:54:53,690 --> 00:54:55,419
Fai quello che ti dico!

1260
00:54:55,926 --> 00:54:59,862
Jacobi, sei lì?
Ascoltare. Spara per uccidere!

1261
00:55:00,264 --> 00:55:01,288
Mi hai sentito.

1262
00:55:01,365 --> 00:55:03,162
Va bene, va bene, sceriffo.

1263
00:55:03,233 --> 00:55:04,791
Solo, ho pensato
lo volevi vivo.

1264
00:55:04,868 --> 00:55:06,495
Qualunque cosa tu dica,
Sceriffo.

1265
00:55:11,775 --> 00:55:14,266
<i>Sappiamo che sei lassù</i>
<i>Williams.</i>

1266
00:55:14,344 --> 00:55:16,608
<i>Ora, questo è</i>
<i>la tua ultima possibilità.</i>

1267
00:55:17,948 --> 00:55:20,143
<i>Lancia la pistola</i>
<i>fuori dalla finestra</i>

1268
00:55:20,217 --> 00:55:23,209
<i>e vieni fuori</i>
<i>con le mani in alto.</i>

1269
00:55:24,087 --> 00:55:25,850
<i>Oppure ti faremo fuori.</i>

1270
00:55:25,923 --> 00:55:29,723
Nuove istruzioni.
Niente megafono, niente gas lacrimogeni.

1271
00:55:29,893 --> 00:55:32,521
Entriamo lì,
e andiamo a sparare.

1272
00:55:38,869 --> 00:55:42,032
Tutto pronto!
Andiamo, uomini!

1273
00:55:43,841 --> 00:55:45,433
Dateci una pausa, ragazzi,
siamo la Stampa.

1274
00:55:45,509 --> 00:55:48,410
Cristo, ci mancherà
il tutto. Andiamo, vuoi?

1275
00:55:48,478 --> 00:55:49,467
Stai indietro.

1276
00:56:21,011 --> 00:56:23,775
Credi che ci sia un bagno?
da queste parti?

1277
00:56:38,328 --> 00:56:39,317
Ah.

1278
00:56:45,636 --> 00:56:47,627
La futura signora Johnson,
Presumo?

1279
00:56:47,704 --> 00:56:49,103
Ho aspettato a lungo,
tesoro?

1280
00:56:49,172 --> 00:56:52,505
Solo tutta la mia vita.
Mi dispiace di essere stato legato.

1281
00:56:55,112 --> 00:56:57,103
Oh, come tutte le orchidee
alle Bahamas.

1282
00:56:59,249 --> 00:57:02,241
Che ne dici di ritirare?
prima le borse poi mangi in stazione?

1283
00:57:02,319 --> 00:57:04,787
Andiamo. Hai tu
hai i biglietti?

1284
00:57:04,855 --> 00:57:07,346
Ho i biglietti?
Un inferiore per te e un superiore per me.

1285
00:57:07,424 --> 00:57:09,358
Oh, no, tesoro.
Prendi quello inferiore.

1286
00:57:09,426 --> 00:57:11,485
Dirti cosa?
Perché non prendiamo entrambi il valore più basso?

1287
00:57:12,763 --> 00:57:14,060
Che ne dici?
il conduttore?

1288
00:57:14,131 --> 00:57:15,723
Può avere la tomaia.

1289
00:57:16,600 --> 00:57:18,090
Dove si va, Mac?

1290
00:57:18,368 --> 00:57:19,335
Eh?

1291
00:57:19,903 --> 00:57:21,530
Uh-oh. OH.

1292
00:57:21,605 --> 00:57:24,938
Uh, nessun posto, eh?
Resta qui e basta. Maledetto idiota.

1293
00:57:25,008 --> 00:57:26,134
Chi?
Me.

1294
00:57:26,209 --> 00:57:28,040
Ho lasciato le fedi nuziali
nella sala stampa.

1295
00:57:28,111 --> 00:57:29,703
Spero che i barboni
non li ho rubati.

1296
00:57:29,780 --> 00:57:31,008
Tornerò.

1297
00:57:40,791 --> 00:57:42,554
Non ti dispiace aspettare,
tu?

1298
00:57:42,626 --> 00:57:44,321
Cosa c'è da pensare?

1299
00:57:44,394 --> 00:57:45,486
La notte è giovane,

1300
00:57:45,562 --> 00:57:48,224
le orchidee profumano,
il contatore funziona.

1301
00:57:49,900 --> 00:57:51,663
Ho appena guadagnato un altro centesimo.

1302
00:58:11,588 --> 00:58:13,647
Gesù Cristo Onnipotente.

1303
00:58:16,560 --> 00:58:18,050
Chiudi la porta.

1304
00:58:19,696 --> 00:58:22,221
Va bene, va bene, Earl.
Ehi, metti giù la pistola e basta.

1305
00:58:22,299 --> 00:58:24,267
Ho detto, chiudi la porta!

1306
00:58:27,571 --> 00:58:29,163
Come diavolo?
hai...

1307
00:58:29,239 --> 00:58:31,298
Sono stato impiccato
nell'albero dell'aria,

1308
00:58:31,375 --> 00:58:33,366
ma non potevo
resisti ancora.

1309
00:58:33,443 --> 00:58:36,435
Loro... Mi hanno preso
nel braccio. Non muoverti!

1310
00:58:37,848 --> 00:58:40,874
Ti rendi conto che ti stanno cercando
in tutta Chicago?

1311
00:58:41,118 --> 00:58:42,517
Voi poliziotti.

1312
00:58:45,088 --> 00:58:46,851
Siete tutti così stupidi.

1313
00:58:47,090 --> 00:58:49,718
Non sono un poliziotto, Earl.
Sai chi sono. Hildy Johnson.

1314
00:58:49,793 --> 00:58:52,057
Ti ho intervistato
nella tua cella.

1315
00:58:53,597 --> 00:58:58,364
O si. Mi ricordo.
Sì. Ho letto ogni parola.

1316
00:58:59,469 --> 00:59:03,098
"Un pesciolino indignato che combatte

1317
00:59:03,173 --> 00:59:06,006
contro le maree
dell'ingiustizia."

1318
00:59:06,777 --> 00:59:08,039
Mi è piaciuto.

1319
00:59:11,448 --> 00:59:12,608
Conte?

1320
00:59:14,317 --> 00:59:15,511
Conte?

1321
00:59:19,956 --> 00:59:21,514
Oh, oh... oh.

1322
00:59:28,498 --> 00:59:31,763
Ciao. Sì, Duffy.
Questa è Hildy. Prendimi Walter.

1323
00:59:31,835 --> 00:59:34,895
Beh, non me ne frega niente!
Prendilo e basta. Questo è urgente.

1324
00:59:45,015 --> 00:59:47,006
Walter? W-Walter, ascolta.

1325
00:59:47,117 --> 00:59:49,745
Per l'amor di Dio, mi ascolterai?
Ora prendi questo.

1326
00:59:49,820 --> 00:59:52,983
Lo dirò solo una volta,
Ho Earl Williams.

1327
00:59:53,223 --> 00:59:56,249
Qual è la situazione?
L'hai portato dove?

1328
00:59:57,861 --> 01:00:01,058
Onesto con Dio? Lo giuri?

1329
01:00:03,800 --> 01:00:04,824
Gesù!

1330
01:00:04,901 --> 01:00:07,301
<i>Esaminatore</i> acquisisce
Conte Williams.

1331
01:00:07,771 --> 01:00:08,965
Arrivo subito.

1332
01:00:09,039 --> 01:00:11,735
Faresti meglio. Perché non lo so
per quanto tempo posso tenerlo cucito.

1333
01:00:12,876 --> 01:00:15,436
Accidenti,
c'è qualcuno alla porta.

1334
01:00:17,981 --> 01:00:19,471
Solo un minuto.

1335
01:00:32,129 --> 01:00:33,357
In arrivo.

1336
01:00:34,731 --> 01:00:35,789
Mollie.
Dove si trova?

1337
01:00:35,866 --> 01:00:38,061
Chi? Chi?
Conte. Ho sentito che l'hanno intrappolato.

1338
01:00:38,135 --> 01:00:39,363
Per l'amor di Dio,
dimmi dove.

1339
01:00:39,436 --> 01:00:41,461
Non lo so. Chiedi giù
nell'ufficio dello sceriffo.

1340
01:00:41,538 --> 01:00:43,403
Non me lo darebbero
l'ora del giorno.

1341
01:00:43,473 --> 01:00:45,873
Non c'è niente che puoi fare qui.
Vai a casa e aspetta.

1342
01:00:45,942 --> 01:00:47,933
Aspettare cosa?
I giornali del mattino,

1343
01:00:48,011 --> 01:00:50,138
così posso leggere come sono
lo ha abbattuto come un cane,

1344
01:00:50,213 --> 01:00:51,373
gli assassini gialli?

1345
01:00:51,448 --> 01:00:53,382
E chi se ne fregherà?
Non voi ragazzi.

1346
01:00:53,450 --> 01:00:55,475
Perché tutto ciò che ti interessa
è un titolo puzzolente.

1347
01:00:55,552 --> 01:00:57,076
Ciao, Mollie.

1348
01:00:58,421 --> 01:00:59,581
Conte.

1349
01:01:00,323 --> 01:01:02,291
Grazie per le rose.

1350
01:01:02,592 --> 01:01:04,583
Earl, cosa hanno?
fatto a te?

1351
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
Mi inseguivano con i riflettori,
ma li ho ingannati.

1352
01:01:07,497 --> 01:01:08,964
Dobbiamo prenderlo
ad un medico.

1353
01:01:09,032 --> 01:01:09,964
Un dottore?

1354
01:01:10,033 --> 01:01:12,763
Lo avrebbe semplicemente consegnato alla polizia.
E noi non lo vogliamo, vero?

1355
01:01:12,836 --> 01:01:14,428
Quindi li ingannerò di nuovo.

1356
01:01:14,504 --> 01:01:16,529
Morirò dissanguato
prima che possano impiccarmi.

1357
01:01:16,606 --> 01:01:18,403
No, conte. Non devi
parlare così.

1358
01:01:18,475 --> 01:01:20,306
Tieni l'asciugamano,
stendi il braccio.

1359
01:01:20,377 --> 01:01:22,140
Ehi, ehi, questo
non è il mio vestito, lo sai.

1360
01:01:22,212 --> 01:01:23,873
E' proprietà del governo.

1361
01:01:23,947 --> 01:01:25,676
Saranno molto doloranti.

1362
01:01:29,719 --> 01:01:30,617
Chi è quello?

1363
01:01:30,687 --> 01:01:31,881
Sono io, Peggy.

1364
01:01:31,955 --> 01:01:34,389
Peggy chi?
Sarò subito da te.

1365
01:01:34,791 --> 01:01:36,315
Tienilo tranquillo.

1366
01:01:38,862 --> 01:01:41,330
Peggy! Cos'hai in mente?

1367
01:01:42,599 --> 01:01:43,861
Oh, niente di particolare.

1368
01:01:43,934 --> 01:01:45,697
Mi è capitato di esserlo
nel quartiere.

1369
01:01:45,769 --> 01:01:47,862
Non ho dimenticato.
Il taxi, di sotto.

1370
01:01:47,938 --> 01:01:50,964
Potresti essere interessato a sapere,
il tassista mi ha appena fatto la proposta.

1371
01:01:51,041 --> 01:01:53,373
E non appena il contatore raggiunge $ 10,
Sto accettando.

1372
01:01:53,443 --> 01:01:54,603
Non preoccuparti.
Ho preso gli anelli.

1373
01:01:54,678 --> 01:01:56,976
Ho bisogno di qualche minuto.
Sto aspettando che arrivi Walter.

1374
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Non ti farai coinvolgere
di nuovo con Burns?

1375
01:01:59,249 --> 01:02:00,648
Ovviamente no.
Dio non voglia.

1376
01:02:00,717 --> 01:02:02,378
Le cose si stanno rompendo
da queste parti,

1377
01:02:02,452 --> 01:02:05,751
questa patata bollente mi è caduta proprio in grembo.
Non appena Walter arriva qui...

1378
01:02:05,822 --> 01:02:06,914
Hildy, cos'è quello?

1379
01:02:06,990 --> 01:02:08,514
Niente.
Quella è una pistola?

1380
01:02:08,592 --> 01:02:13,029
Non essere sciocco. Ora prendi e basta
il taxi e tu prendi tutte le valigie,

1381
01:02:13,096 --> 01:02:15,656
tuo e mio, torna qui.
Ci vediamo di sotto.

1382
01:02:15,732 --> 01:02:16,994
Cosa stai facendo?
con una pistola?

1383
01:02:17,067 --> 01:02:19,365
Te lo spiegherò più tardi, tesoro.
Sul treno.

1384
01:02:19,436 --> 01:02:21,199
In quella cuccetta inferiore,
ehm? Hmm?

1385
01:02:21,438 --> 01:02:22,427
Va bene?

1386
01:02:23,473 --> 01:02:24,804
Non vedo l'ora.

1387
01:02:28,545 --> 01:02:31,105
Non è necessario
rispondi, Mollie,

1388
01:02:31,181 --> 01:02:33,081
ma è vero?
cosa hanno detto sui giornali?

1389
01:02:33,149 --> 01:02:34,377
Cosa hanno detto?

1390
01:02:34,451 --> 01:02:38,512
Che eri disposto a sposarmi
sulla forca.

1391
01:02:40,357 --> 01:02:43,724
Beh, se è sui giornali,
deve essere vero.

1392
01:02:44,427 --> 01:02:45,951
Non stamperebbero una bugia.

1393
01:02:46,029 --> 01:02:49,260
La cosa divertente è che l'ultima notte lì
a casa tua, te lo stavo per proporre

1394
01:02:49,332 --> 01:02:51,323
ma non potevo
andare fino in fondo.

1395
01:02:51,401 --> 01:02:52,925
Ovviamente non potevi.

1396
01:02:53,003 --> 01:02:54,971
Perché lo sai
come mi guadagno da vivere.

1397
01:02:55,038 --> 01:02:56,300
No. Non sei tu, Mollie.

1398
01:02:56,373 --> 01:02:57,931
Sei la persona migliore
Lo so.

1399
01:02:58,008 --> 01:03:00,442
Sono io.
Non avevo proprio niente da offrirti.

1400
01:03:00,510 --> 01:03:01,738
Earl, stai fermo.

1401
01:03:01,811 --> 01:03:03,972
Ho scritto un testamento
e l'ho dato al direttore.

1402
01:03:04,047 --> 01:03:06,277
Lascio tutto
a te.

1403
01:03:07,417 --> 01:03:08,679
Una pila di libri.

1404
01:03:08,752 --> 01:03:11,846
Forse puoi ottenere qualcosa
per loro di seconda mano.

1405
01:03:11,921 --> 01:03:16,324
E una foto di mia madre,
in cornice d'argento

1406
01:03:16,760 --> 01:03:19,490
e un cuscino ricordo
da Atlantic City.

1407
01:03:26,102 --> 01:03:27,535
Ehi, chi ha chiuso a chiave la porta?

1408
01:03:28,838 --> 01:03:30,169
C'è qualcuno lì?

1409
01:03:30,240 --> 01:03:31,502
Ehm, solo un minuto.

1410
01:03:31,574 --> 01:03:33,041
Apri, vuoi?

1411
01:03:33,109 --> 01:03:35,270
Qui dentro. No, non va bene.

1412
01:03:36,446 --> 01:03:38,778
Faresti meglio ad arrampicarti su...
No, non con quel braccio.

1413
01:03:38,848 --> 01:03:40,281
Che diavolo sta succedendo?

1414
01:03:40,350 --> 01:03:41,476
Dio mio!

1415
01:03:41,785 --> 01:03:43,047
La scrivania!

1416
01:03:48,358 --> 01:03:50,519
Per l'amor di Cristo,
dobbiamo arrivare ai telefoni.

1417
01:03:50,593 --> 01:03:51,617
Qual è il problema?

1418
01:03:51,695 --> 01:03:53,424
Hildy è lì dentro
e non aprirà la porta.

1419
01:03:53,496 --> 01:03:55,487
Ehi, Hildy.
Qual è la grande idea?

1420
01:03:55,598 --> 01:03:57,065
Trattenete l'acqua. Sto arrivando.

1421
01:03:57,133 --> 01:03:58,964
Tranquillo mortale.
Non respirare nemmeno.

1422
01:03:59,035 --> 01:04:01,367
Sarò proprio qui, Earl.
Non ti lascerò.

1423
01:04:01,438 --> 01:04:03,235
Cavolo, Mollie,
sei fantastico.

1424
01:04:06,076 --> 01:04:08,340
Cosa stai cercando di fare?
buttare giù l'edificio?

1425
01:04:08,411 --> 01:04:09,537
E' una specie di gioco?

1426
01:04:09,612 --> 01:04:10,704
Non possiedi
questo ufficio.

1427
01:04:10,780 --> 01:04:12,008
Merda, amico,
abbiamo del lavoro da fare.

1428
01:04:12,082 --> 01:04:13,879
Fai attenzione alla tua lingua.

1429
01:04:18,388 --> 01:04:19,946
Oh, chiedo scusa,
signora.

1430
01:04:20,023 --> 01:04:21,923
Un po' accogliente,
con le tende abbassate.

1431
01:04:21,991 --> 01:04:23,788
Ti stai esercitando?
per la tua luna di miele?

1432
01:04:23,860 --> 01:04:25,885
Sportello cittadino.
Quello che è successo? Hanno preso la Williams?

1433
01:04:25,962 --> 01:04:27,827
Non potevano catturare
una scoreggia in un barile di pioggia.

1434
01:04:27,897 --> 01:04:30,559
Halloween è in corso là fuori.
Murphy. Sei pronto?

1435
01:04:30,633 --> 01:04:32,328
La squadra di fucilieri dello sceriffo
uffici presi d'assalto

1436
01:04:32,402 --> 01:04:33,960
degli Amici
della libertà americana,

1437
01:04:34,037 --> 01:04:35,766
ha sparato 800 colpi
di munizioni.

1438
01:04:35,839 --> 01:04:37,500
Vittime incluse
un refrigeratore d'acqua,

1439
01:04:37,574 --> 01:04:40,873
due ciclostili
e Rufus McBride, un custode sordo.

1440
01:04:40,944 --> 01:04:43,310
Durante la sparatoria,
La signora Phoebe DeWolfe, 33 anni,

1441
01:04:43,380 --> 01:04:45,177
guardando da una finestra
dall'altra parte della strada

1442
01:04:45,248 --> 01:04:47,944
ha partorito prematuramente
a un bambino di cinque chili e mezzo.

1443
01:04:48,017 --> 01:04:51,248
Gli agenti dello sceriffo hanno esaminato il bambino
per essere sicuro che non fosse Earl Williams,

1444
01:04:51,321 --> 01:04:53,084
chi sapevano fosse
nascosto da qualche parte.

1445
01:04:53,156 --> 01:04:54,282
Che schifo.

1446
01:04:54,357 --> 01:04:57,588
In questo momento il mio capo sta lanciando
un ballo in maschera a San Simeone

1447
01:04:57,660 --> 01:05:00,925
con Marion Davies
e Ronald Coleman e Vilma Banky.

1448
01:05:00,997 --> 01:05:02,191
Va bene. Ecco qui.

1449
01:05:02,265 --> 01:05:05,063
Il vice speciale Herman Shulty,
il cognato dello sceriffo,

1450
01:05:05,135 --> 01:05:07,569
che guidava una squadra di ricerca
attraverso il Wrigley Building

1451
01:05:07,637 --> 01:05:09,298
ha lanciato una chiamata
per un aiuto immediato.

1452
01:05:09,372 --> 01:05:11,203
Qualcuno ha rubato
la sua macchina della polizia.

1453
01:05:11,274 --> 01:05:12,298
Sportello cittadino.

1454
01:05:12,375 --> 01:05:13,433
Datemi la riscrittura.

1455
01:05:13,510 --> 01:05:15,910
Il custode ferito è stato preso
all'ospedale Passavant

1456
01:05:15,979 --> 01:05:19,176
dove si unisce al Dr. Eggelhofer e
i sei deputati feriti dai gas lacrimogeni.

1457
01:05:19,249 --> 01:05:20,716
Si stanno aprendo
un'ala speciale.

1458
01:05:20,784 --> 01:05:23,753
Sì. Non ha senso
parlando con lo sceriffo.

1459
01:05:23,820 --> 01:05:25,481
Non sa un cazzo
da Shineola.

1460
01:05:25,555 --> 01:05:27,921
Sono stati istituiti posti di blocco
agli incroci principali.

1461
01:05:27,991 --> 01:05:30,221
Finora, tre auto della polizia
si sono schiantati contro di loro.

1462
01:05:30,293 --> 01:05:31,351
Ecco l'ultima.

1463
01:05:31,428 --> 01:05:32,861
Lancio della polizia,
agendo su una punta calda,

1464
01:05:32,929 --> 01:05:34,226
affondò una barca a remi
nel lago Michigan.

1465
01:05:34,297 --> 01:05:37,164
Si è scoperto che il sospettato lo era
Suor Teresa del Cuore Immacolato.

1466
01:05:37,233 --> 01:05:39,497
Sta riposando comodamente
nell'ospedale della comunità ebraica.

1467
01:05:39,569 --> 01:05:42,129
Avresti dovuto essere lì.
Ti sei perso tutta l'eccitazione.

1468
01:05:42,205 --> 01:05:43,137
L'ho fatto?

1469
01:05:43,206 --> 01:05:44,673
Lo sono stati tutti
così carino con me.

1470
01:05:44,741 --> 01:05:46,834
Tornando qui,
mi hanno lasciato pagare il taxi.

1471
01:05:46,910 --> 01:05:48,207
Ah, lo sei
sulla tua strada, astuto.

1472
01:05:48,278 --> 01:05:51,111
Avrei dovuto restare qui
con il cavolo ripieno.

1473
01:05:51,748 --> 01:05:54,740
Cosa stai facendo sulla mia sedia?
Vai al flop da qualche altra parte.

1474
01:05:54,818 --> 01:05:56,809
Licenziatela.
Non sta facendo del male a niente.

1475
01:05:56,886 --> 01:06:00,151
Fuori, fuori. Vai a spacciare
le tue prelibatezze su Division Street.

1476
01:06:00,457 --> 01:06:03,551
Se tutti gli uomini fossero come te,
Morirei di fame.

1477
01:06:04,894 --> 01:06:06,885
Se non ti dispiace,
Vorrei chiamare il mio ufficio.

1478
01:06:06,963 --> 01:06:08,897
Hai qualcosa di buono?

1479
01:06:08,965 --> 01:06:10,728
Un'intervista esclusiva

1480
01:06:10,800 --> 01:06:12,062
con quel custode
chi è stato colpito.

1481
01:06:12,135 --> 01:06:14,865
Se fossi in te, non lo userei
questo telefono. Andrei in fondo al corridoio.

1482
01:06:14,938 --> 01:06:15,996
Perché?

1483
01:06:16,072 --> 01:06:18,370
Perché sei l'unico legittimo
giornalista qui.

1484
01:06:18,441 --> 01:06:19,772
Tutti questi barboni
rubare la tua roba.

1485
01:06:19,843 --> 01:06:23,438
Oh, lasciali fare. Non hanno il mio stile.
Il tocco di Bensinger.

1486
01:06:24,681 --> 01:06:27,343
Tienilo!
Non muoverti.

1487
01:06:27,417 --> 01:06:28,975
Qual è il problema?
Uh-uh, sangue dal naso.

1488
01:06:29,052 --> 01:06:30,417
Metti la testa indietro.

1489
01:06:30,487 --> 01:06:31,954
Oh, deve essere
la mia pressione sanguigna.

1490
01:06:32,021 --> 01:06:33,750
O la menopausa o qualcosa del genere.
Ehi, furbo.

1491
01:06:33,823 --> 01:06:35,484
Ha bisogno di aiuto.
Portatelo lì.

1492
01:06:35,558 --> 01:06:37,025
C'è un asciugamano
nella mia scrivania.

1493
01:06:37,093 --> 01:06:39,288
Non importa. Metti quel ghiaccio
la parte posteriore del collo.

1494
01:06:39,362 --> 01:06:40,727
Oh, grazie,
caro ragazzo.

1495
01:06:40,797 --> 01:06:43,789
Guarda, sto fingendo
non sono Earl Williams. Quindi, arrivederci.

1496
01:06:43,867 --> 01:06:45,164
E' stato visto dove?

1497
01:06:45,235 --> 01:06:47,499
Stronzate. Non ci andrò
in una caccia all'oca selvaggia.

1498
01:06:47,570 --> 01:06:50,130
Un altro ragazzo a Chicago
con una pistola, chi se ne accorgerà?

1499
01:06:50,206 --> 01:06:52,970
Torniamo al lavoro.
Distribuisci le carte.

1500
01:06:53,042 --> 01:06:54,339
Chi ha tirato giù le tende?

1501
01:06:54,410 --> 01:06:55,399
Hildy.

1502
01:06:55,512 --> 01:06:57,207
Stavano sparando
di nuovo alla finestra.

1503
01:06:57,280 --> 01:06:58,770
Pensavo di sì
per prendere un treno.

1504
01:06:58,848 --> 01:07:00,611
Sì. Eri dentro
che dannata fretta.

1505
01:07:00,683 --> 01:07:01,877
Leggero cambiamento
di piani.

1506
01:07:01,951 --> 01:07:03,111
Mi stanno prelevando qui.

1507
01:07:03,186 --> 01:07:05,245
Sapete, ragazzi,

1508
01:07:05,955 --> 01:07:09,413
Ho una teoria completamente diversa
su dove sia Williams.

1509
01:07:10,660 --> 01:07:11,854
Fate?

1510
01:07:11,928 --> 01:07:12,986
Non penso

1511
01:07:13,062 --> 01:07:15,155
è in uno qualsiasi di quei posti
hanno cercato.

1512
01:07:15,231 --> 01:07:16,698
Beh, è ​​ovvio.

1513
01:07:16,766 --> 01:07:20,099
Non è possibile che sia uscito
con tutte quelle guardie intorno.

1514
01:07:20,169 --> 01:07:21,568
Dove stai guidando?

1515
01:07:21,638 --> 01:07:23,663
Se stesse scendendo
il tubo della pioggia,

1516
01:07:23,740 --> 01:07:26,436
avrebbe potuto arrampicarsi
una qualsiasi di quelle finestre lungo la strada.

1517
01:07:26,509 --> 01:07:28,409
La mia sensazione è che sia da qualche parte
in questo edificio.

1518
01:07:28,478 --> 01:07:30,105
Oh, certo.
E' in giro

1519
01:07:30,179 --> 01:07:31,578
come un'anatra
in un poligono di tiro.

1520
01:07:31,648 --> 01:07:33,741
La mente al lavoro.
Hawkshaw.

1521
01:07:33,816 --> 01:07:36,182
Quale scuola per corrispondenza
ti sei laureato?

1522
01:07:36,252 --> 01:07:38,083
Va bene. Va bene.

1523
01:07:38,354 --> 01:07:39,946
Ma forse non lo è
tutto quel meshuga.

1524
01:07:40,023 --> 01:07:42,924
Forse è tornato nella sua cella
e si nasconde sotto il letto.

1525
01:07:42,992 --> 01:07:45,153
Sì, forse è nascosto
in qualche schedario

1526
01:07:45,228 --> 01:07:46,217
sotto "F" per torta di frutta.

1527
01:07:46,296 --> 01:07:47,820
Probabilmente sta aspettando
fino al mattino,

1528
01:07:47,897 --> 01:07:50,730
poi verrà a ballare il tip tap giù per il
scale cantando <i>I Surrender Dear.</i>

1529
01:07:51,868 --> 01:07:54,302
Ehi, aspettate un attimo, ragazzi.
Forse Schwartz ha qualcosa.

1530
01:07:54,370 --> 01:07:55,701
Dovremmo cercare
l'edificio.

1531
01:07:55,772 --> 01:07:57,103
Noi? Perquisire l'edificio?

1532
01:07:57,173 --> 01:07:58,162
Ricorda che ha
una pistola.

1533
01:07:58,241 --> 01:07:59,265
Lasciamo che lo facciano i poliziotti.

1534
01:07:59,342 --> 01:08:01,435
Gesù. Hai capito la storia
proprio sotto il tuo naso.

1535
01:08:01,511 --> 01:08:04,309
Allargiamoci. Tutti
prendi una parola. Ti coprirò io.

1536
01:08:04,380 --> 01:08:05,472
Oh, lo farai?
Sicuro.

1537
01:08:05,548 --> 01:08:07,072
Questo è bianco da parte tua.
Sono felice di farlo.

1538
01:08:07,150 --> 01:08:08,981
Non lo saresti
cercando di lanciarci una curva?

1539
01:08:09,052 --> 01:08:10,110
Dove sei finito?
quell'idea?

1540
01:08:10,186 --> 01:08:11,244
C'è qualcosa di divertente
sta succedendo.

1541
01:08:11,321 --> 01:08:13,118
L'abbiamo trovato
e Mollie da sola.

1542
01:08:13,189 --> 01:08:14,679
Porta chiusa a chiave
e le ombre si abbassano.

1543
01:08:14,757 --> 01:08:16,452
Che diavolo
stavi facendo?

1544
01:08:16,526 --> 01:08:18,153
Cosa ne pensi?
stavamo facendo?

1545
01:08:18,227 --> 01:08:20,024
Stai giocando a Parcheesi?

1546
01:08:21,965 --> 01:08:23,592
Ok, fan, ora lo sapete.

1547
01:08:23,666 --> 01:08:25,463
Il ragazzo ha il diritto di avere
un po' divertente, eh?

1548
01:08:25,535 --> 01:08:27,196
La notte prima
ti sposi?

1549
01:08:27,270 --> 01:08:28,362
Non dirci queste stronzate.

1550
01:08:28,438 --> 01:08:31,339
Non so voi ragazzi,
ma con le sirene che ululano,

1551
01:08:31,407 --> 01:08:34,103
i proiettili volano,
si è scatenato l'inferno

1552
01:08:34,377 --> 01:08:36,470
Trovo questo tipo
di stimolante.

1553
01:08:36,546 --> 01:08:38,207
sessualmente,
se capisci cosa intendo.

1554
01:08:38,281 --> 01:08:39,373
Tu e Mollie?

1555
01:08:39,449 --> 01:08:41,610
Dai. Hai capito
gusto migliore di così.

1556
01:08:41,684 --> 01:08:44,278
Riprendilo,
o te ne darò uno.

1557
01:08:46,322 --> 01:08:48,950
Non stavi scopando Mollie.
Stavi cercando di fregarci.

1558
01:08:49,025 --> 01:08:51,357
Come hai fatto tu in quello
Massacro di San Valentino.

1559
01:08:51,427 --> 01:08:53,224
Sì. Mandandoci
al garage sbagliato.

1560
01:08:53,296 --> 01:08:54,729
Credi che l'abbiamo dimenticato?

1561
01:08:54,797 --> 01:08:56,128
Questo è il business.
Cane mangia cane.

1562
01:08:56,199 --> 01:08:57,461
Cosa sei?
stai cercando di tirare adesso?

1563
01:08:57,533 --> 01:08:58,465
Me? Ho smesso.

1564
01:08:58,534 --> 01:09:00,126
Un'ultima bravata
per farci sembrare stupidi.

1565
01:09:00,203 --> 01:09:01,363
Non sarebbe troppo difficile.

1566
01:09:01,437 --> 01:09:02,597
Dateci tutte le informazioni.

1567
01:09:02,672 --> 01:09:04,105
Stai facendo qualcosa.

1568
01:09:04,173 --> 01:09:05,970
Non resisteresti
sui tuoi amici.

1569
01:09:06,042 --> 01:09:07,236
Non lo farai
prendici in giro questa volta.

1570
01:09:07,310 --> 01:09:09,676
Va bene, ragazzi.
Stavo mentendo.

1571
01:09:09,746 --> 01:09:11,179
Ma lo farò
al livello con te adesso.

1572
01:09:11,247 --> 01:09:12,339
Faresti meglio.

1573
01:09:12,415 --> 01:09:14,713
L'indirizzo di quel garage
è 2122 North Clark Street.

1574
01:09:14,784 --> 01:09:16,183
Tu, miserabile bastardo!

1575
01:09:17,720 --> 01:09:19,984
Cosa stanno facendo?
al signor Johnson?

1576
01:09:20,056 --> 01:09:21,546
Cosa stanno facendo?
alla mia scrivania?

1577
01:09:21,624 --> 01:09:22,886
Signori, per favore.

1578
01:09:25,862 --> 01:09:27,693
Non te la caverai,
Hildy.

1579
01:09:27,764 --> 01:09:28,924
E la Williams?

1580
01:09:28,998 --> 01:09:29,396
Dove si trova?

1581
01:09:30,333 --> 01:09:31,561
Ti daremo un calcio nelle palle.

1582
01:09:31,634 --> 01:09:33,966
Lascialo in pace!
Non sa niente!

1583
01:09:34,037 --> 01:09:35,095
Chi lo dice?

1584
01:09:35,171 --> 01:09:36,138
Mi dice!

1585
01:09:36,205 --> 01:09:38,696
Sono l'unico che lo sa
dov'è Earl Williams.

1586
01:09:38,775 --> 01:09:40,208
Sì? Dove?

1587
01:09:41,044 --> 01:09:44,241
Perché dovrei dirti qualcosa,
sei schifose briciole?

1588
01:09:44,313 --> 01:09:46,406
Non lasciarla uscire.
Qualcuno chiuda la porta.

1589
01:09:46,482 --> 01:09:47,540
Non andrai da nessuna parte.

1590
01:09:47,617 --> 01:09:48,641
Dove si trova?

1591
01:09:48,718 --> 01:09:51,812
Non ho mai strillato con nessuno in vita mia,
e non sto strillando adesso.

1592
01:09:51,888 --> 01:09:53,913
Avanti, sgualdrina,
o te lo prendiamo a schiaffi.

1593
01:09:53,990 --> 01:09:56,515
Ti consegneremo alla polizia.
Ti faranno parlare.

1594
01:09:56,592 --> 01:09:58,719
Prendi le mani
via da me, tu...

1595
01:10:02,398 --> 01:10:03,626
Metti giù quella sedia.

1596
01:10:03,700 --> 01:10:05,565
Qualcuno la segua.
Oh, no, non lo fai.

1597
01:10:05,635 --> 01:10:08,160
Stai lontano e basta
da parte mia, pezzi di merda!

1598
01:10:09,372 --> 01:10:10,703
Lasciami andare, tu...

1599
01:10:12,341 --> 01:10:14,309
Sei grandi ragazzi
allearsi contro una ragazza.

1600
01:10:14,377 --> 01:10:15,844
Fammi sapere
se hai bisogno di aiuto

1601
01:10:15,912 --> 01:10:17,038
Tu restane fuori,
Hildy.

1602
01:10:17,113 --> 01:10:18,205
Qualcuno la prenda.

1603
01:10:18,281 --> 01:10:21,182
Provaci e mi spezzo
le vostre maledette teste!

1604
01:10:21,250 --> 01:10:23,912
Signori! Signori!

1605
01:10:23,986 --> 01:10:26,352
Se me lo chiedi,
stai affrontando la cosa nel modo sbagliato.

1606
01:10:26,422 --> 01:10:27,582
Ebbene, chi te l'ha chiesto?

1607
01:10:27,657 --> 01:10:30,421
Mollie, se hai qualche informazione,
ti pagheremo per questo.

1608
01:10:30,493 --> 01:10:31,892
Sicuro. Lo faremo tutti
inserire il chip.

1609
01:10:31,961 --> 01:10:33,189
Ti daremo $ 20.

1610
01:10:33,262 --> 01:10:35,924
Sì? Sono una puttana, vero?
Farò qualsiasi cosa per soldi.

1611
01:10:36,966 --> 01:10:37,955
Faremo $ 50.

1612
01:10:38,034 --> 01:10:39,865
Sai quanti
clienti cioè?

1613
01:10:39,936 --> 01:10:41,733
Risparmia un sacco di usura
sul tuo culo.

1614
01:10:41,804 --> 01:10:43,294
Perché non lo fate tutti?
morire?

1615
01:10:43,372 --> 01:10:44,634
Va bene, troia...

1616
01:10:44,707 --> 01:10:46,641
Vuoi che otteniamo
duro con te?

1617
01:10:46,709 --> 01:10:48,700
Portale via quella sedia.

1618
01:10:48,778 --> 01:10:50,973
Attenzione a quelli
maledetti tacchi.

1619
01:10:52,081 --> 01:10:53,946
Oh caro.
Deve essere il mio editore.

1620
01:10:54,016 --> 01:10:55,540
Stronza! Avanti, parla.

1621
01:10:55,618 --> 01:10:57,643
Ci vediamo
prima all'inferno.

1622
01:11:01,691 --> 01:11:03,249
Va bene.

1623
01:11:03,326 --> 01:11:05,658
Vuoi sapere
dov'è Earl Williams?

1624
01:11:08,030 --> 01:11:09,930
Ti dirò dov'è.

1625
01:11:11,868 --> 01:11:13,631
Seguimi e basta.

1626
01:11:15,471 --> 01:11:16,665
Mollie!

1627
01:11:17,340 --> 01:11:19,205
Gesù.

1628
01:11:26,015 --> 01:11:27,107
Santo Dio.

1629
01:11:27,183 --> 01:11:28,946
Si è uccisa di sicuro.

1630
01:11:29,018 --> 01:11:31,009
È terribile.
L'hai portata tu a farlo.

1631
01:11:31,087 --> 01:11:32,611
Non ho mai pensato
lo farebbe.

1632
01:11:32,688 --> 01:11:33,780
Cosa ti aspetti?

1633
01:11:33,856 --> 01:11:35,824
Tutte le puttane lo sono
un po' sciocco.

1634
01:11:35,892 --> 01:11:37,484
Ehi, non è morta!

1635
01:11:37,560 --> 01:11:39,994
Guarda, guarda. Si sta muovendo.

1636
01:11:40,062 --> 01:11:41,290
Dai, andiamo.

1637
01:11:41,364 --> 01:11:42,558
Che storia.

1638
01:11:43,366 --> 01:11:45,766
La signora ombrosa salta per amore!

1639
01:11:52,942 --> 01:11:55,536
Walter, hai visto?
Ha saltato.

1640
01:11:58,214 --> 01:11:59,374
Sì.

1641
01:12:02,451 --> 01:12:03,850
Dove si trova?

1642
01:12:04,487 --> 01:12:05,579
Penso che mi ammalerò.

1643
01:12:05,655 --> 01:12:09,523
Andiamo, andiamo. Non c'è tempo
per quello. Dove hai trovato Williams?

1644
01:12:10,526 --> 01:12:11,925
Tira quelle ombre.

1645
01:12:13,095 --> 01:12:15,495
Ciao, Conte. Come si fa?
Non preoccuparti, sono tuo amico.

1646
01:12:15,565 --> 01:12:16,759
Dov'è Mollie?
Quello che è successo?

1647
01:12:16,833 --> 01:12:18,266
Cosa le hanno fatto?

1648
01:12:18,334 --> 01:12:19,995
Lo sarà
va bene.

1649
01:12:20,069 --> 01:12:21,798
Fammi uscire!
Non lo sopporto!

1650
01:12:21,871 --> 01:12:24,567
Resta dove sei.
Sei seduta carina.

1651
01:12:25,041 --> 01:12:27,373
Ora, allora,
organizziamoci.

1652
01:12:28,945 --> 01:12:31,243
Ciao.
Burns qui, prendimi Duffy.

1653
01:12:32,515 --> 01:12:34,346
Non sento
quella macchina da scrivere, Hildy.

1654
01:12:34,417 --> 01:12:35,816
Porta il culo laggiù.

1655
01:12:35,885 --> 01:12:38,046
Ne voglio un po'
vecchia magia delle parole di Johnson.

1656
01:12:39,088 --> 01:12:40,282
Cosa stai aspettando?

1657
01:12:40,356 --> 01:12:43,587
Sto aspettando la mia ragazza, ecco cosa
Sto aspettando. Verrà a prendermi.

1658
01:12:43,659 --> 01:12:46,719
La tua ragazza? Cosa sei,
qualche studente universitario che vomita?

1659
01:12:46,796 --> 01:12:49,264
Questa è la storia più calda
dall'incendio di Chicago!

1660
01:12:49,332 --> 01:12:51,459
Faremo delle scimmie
da tutti gli altri documenti.

1661
01:12:51,534 --> 01:12:53,468
Daremo un calcio al municipio
come un carretto di mele.

1662
01:12:53,536 --> 01:12:54,560
Smascherare i bastardi, eh?

1663
01:12:54,637 --> 01:12:56,571
Esporli?
Li crocifiggeremo!

1664
01:12:56,639 --> 01:12:58,197
Tu ed io lo saremo
gestire questa città.

1665
01:12:58,274 --> 01:12:59,764
Daranno i nomi alle strade
dopo di noi.

1666
01:12:59,842 --> 01:13:01,901
Johnson Street.
Burns Boulevard.

1667
01:13:01,978 --> 01:13:04,811
Come mai sei un viale,
Sono solo una strada?

1668
01:13:04,881 --> 01:13:07,179
Duffy?
Dove diavolo è Duffy?

1669
01:13:08,317 --> 01:13:10,046
Qualcuno mi risponda!

1670
01:13:11,354 --> 01:13:12,446
S-S-Sì?

1671
01:13:12,521 --> 01:13:15,615
Rimetti la testa lì dentro,
maledetta tartaruga.

1672
01:13:18,027 --> 01:13:19,289
Smettila di perdere tempo, Hildy.

1673
01:13:19,362 --> 01:13:21,159
Prendi quella macchina
e strapparlo.

1674
01:13:21,230 --> 01:13:24,131
Ora ascolta, Earl,
quando rappo tre volte,

1675
01:13:25,334 --> 01:13:28,167
ciò significa che la costa è libera.
Capire?

1676
01:13:29,772 --> 01:13:31,034
Attaboy.

1677
01:13:31,407 --> 01:13:33,637
Per quanto tempo pensi?
puoi nasconderlo lì dentro?

1678
01:13:33,709 --> 01:13:36,269
Nessun problema. Lo portiamo dall'<i>esaminatore</i>
tenerlo nascosto

1679
01:13:36,345 --> 01:13:38,006
finché non potremo rompere
la storia in esclusiva.

1680
01:13:38,080 --> 01:13:40,810
Come lo farai uscire di qui?
I poliziotti lo vedranno.

1681
01:13:40,883 --> 01:13:42,214
Non se è dentro
la scrivania.

1682
01:13:42,285 --> 01:13:43,877
Ti trasferirai
tutta la scrivania? Come?

1683
01:13:43,953 --> 01:13:46,353
Lo abbasseremo dalla finestra
se necessario.

1684
01:13:47,490 --> 01:13:48,718
Duffy?

1685
01:13:48,791 --> 01:13:51,191
Duffy!
Dove diavolo sei stato?

1686
01:13:51,260 --> 01:13:53,524
Al diavolo il tuo diabete.
Ecco cosa voglio che tu faccia.

1687
01:13:53,596 --> 01:13:55,826
Invia uno di
immediatamente i nostri camion per le consegne

1688
01:13:55,898 --> 01:13:57,422
con sei gorilla
dalla circolazione.

1689
01:13:57,500 --> 01:13:59,331
E di' loro di portare
un blocco e un contrasto.

1690
01:13:59,402 --> 01:14:00,699
Chi è?

1691
01:14:00,770 --> 01:14:02,635
Rudy Keppler. <i>Esaminatore.</i>

1692
01:14:02,705 --> 01:14:03,797
Piscio e aceto.

1693
01:14:05,007 --> 01:14:08,033
Duffy, mantieni la linea aperta.
Non lasciare più il telefono.

1694
01:14:12,315 --> 01:14:15,307
È un miracolo. Ne ha solo
una commozione cerebrale e una gamba rotta.

1695
01:14:15,384 --> 01:14:16,351
Meno male.

1696
01:14:16,419 --> 01:14:17,852
Lo farà
Ospedale Passavant.

1697
01:14:17,920 --> 01:14:19,945
Tutti i giornalisti se ne sono andati.
Dovrei andare anch'io?

1698
01:14:20,022 --> 01:14:21,319
No, abbiamo bisogno di te qui.

1699
01:14:21,390 --> 01:14:22,652
Oh, salve, signor Burns.

1700
01:14:22,725 --> 01:14:23,783
Hai quella macchina fotografica?

1701
01:14:23,859 --> 01:14:24,848
Sì, signore, proprio qui.

1702
01:14:24,927 --> 01:14:25,916
Prendiamolo.

1703
01:14:25,995 --> 01:14:27,019
Sì, signore.

1704
01:14:32,134 --> 01:14:34,159
Earl, ne ho bisogno
una tua foto.

1705
01:14:34,236 --> 01:14:36,067
Uh, non ne ho uno
su di me.

1706
01:14:36,138 --> 01:14:37,332
Oh, lo siamo
lo prenderò adesso.

1707
01:14:37,406 --> 01:14:40,375
È per l'<i>Esaminatore</i>
domani. Prima pagina. Eh?

1708
01:14:40,443 --> 01:14:41,603
Oh veramente?

1709
01:14:41,677 --> 01:14:42,666
EHI.

1710
01:14:43,346 --> 01:14:44,438
Sai chi è?

1711
01:14:44,513 --> 01:14:46,777
Oh, stai zitto. E facciamolo
anche il tuo collare.

1712
01:14:46,849 --> 01:14:47,781
Il mio collare?

1713
01:14:47,850 --> 01:14:49,579
È celluloide,
non è vero?

1714
01:14:51,587 --> 01:14:52,519
Ah.

1715
01:14:58,961 --> 01:15:01,259
Chiamo iena lo sceriffo.
Cosa ti piace?

1716
01:15:01,330 --> 01:15:03,855
Vile, corrotto,
senza scrupoli, depravato?

1717
01:15:03,933 --> 01:15:05,798
Sì. E in quest'ordine.

1718
01:15:05,868 --> 01:15:08,063
Può fare causa al giornale
per un milione di dollari.

1719
01:15:08,137 --> 01:15:10,628
Lascialo fare. Lo prenderemo
dal tuo stipendio.

1720
01:15:10,773 --> 01:15:14,368
Qui. Quando dico "adesso"
lascia questo lì dentro.

1721
01:15:14,443 --> 01:15:15,501
Fatto?

1722
01:15:15,578 --> 01:15:17,546
Va bene, Conte.
Pronto?

1723
01:15:19,982 --> 01:15:21,244
No, conte. Nessun sorriso.

1724
01:15:21,317 --> 01:15:22,807
Dammi quello sguardo da braccato.

1725
01:15:22,885 --> 01:15:24,944
rannicchiato,
spaventato da ogni suono,

1726
01:15:25,021 --> 01:15:27,683
di ogni passo,
come un animale in fuga.

1727
01:15:28,391 --> 01:15:29,619
Tienilo.

1728
01:15:31,594 --> 01:15:32,652
Ora!

1729
01:15:33,929 --> 01:15:35,260
Questo è tutto.

1730
01:15:37,066 --> 01:15:39,193
Portalo sul giornale,
svilupparlo immediatamente.

1731
01:15:39,268 --> 01:15:41,702
Sì, signore.
Arrivederci, signor Williams.

1732
01:15:42,838 --> 01:15:43,930
Come stiamo arrivando?

1733
01:15:44,006 --> 01:15:44,995
Darsela a gambe.

1734
01:15:47,943 --> 01:15:49,376
Cosa sei?
vuoi fare con me adesso?

1735
01:15:49,445 --> 01:15:50,844
Fidati di me e basta.

1736
01:15:54,316 --> 01:15:55,613
Duffy, ascolta.

1737
01:15:55,684 --> 01:15:57,481
Lo strapperemo
tutta la prima pagina.

1738
01:15:57,553 --> 01:15:59,214
Il ragazzo sta arrivando
con una fotografia.

1739
01:15:59,288 --> 01:16:00,346
Aspetta di vederlo.

1740
01:16:00,423 --> 01:16:02,186
Hildy sta uscendo
la storia adesso.

1741
01:16:02,258 --> 01:16:03,816
Sì, ho detto Hildy.

1742
01:16:13,469 --> 01:16:15,061
Ha detto
starebbe aspettando.

1743
01:16:15,137 --> 01:16:16,434
Vuoi che lo prenda?

1744
01:16:16,505 --> 01:16:19,406
Lo faresti, per favore?
Terzo piano, sala stampa.

1745
01:16:19,775 --> 01:16:22,767
Un giornalista?
Non dirmelo.

1746
01:16:22,845 --> 01:16:25,177
Quei ragazzi, prendili tu
a tarda notte,

1747
01:16:25,247 --> 01:16:28,080
svengono nel taxi.
Li porti di sopra,

1748
01:16:28,150 --> 01:16:30,050
li spogli,
li metti a letto.

1749
01:16:30,119 --> 01:16:32,178
Quando attraversi
le loro tasche per il biglietto,

1750
01:16:32,254 --> 01:16:34,119
iniziano a urlare
per i poliziotti.

1751
01:16:34,190 --> 01:16:36,021
Vi scherno, giornalisti.

1752
01:16:36,092 --> 01:16:38,219
Non importa.
Ci andrò io stesso.

1753
01:16:44,500 --> 01:16:46,866
Al diavolo
il terremoto del Nicaragua.

1754
01:16:46,936 --> 01:16:49,234
Non mi interessa
se ci sono 100.000 morti.

1755
01:16:49,738 --> 01:16:51,797
La Società delle Nazioni?
Spikelo.

1756
01:16:51,874 --> 01:16:54,604
No, no, no. Non toccare
CDR. Byrd e i pinguini,

1757
01:16:54,677 --> 01:16:55,974
questo è l'interesse umano.

1758
01:16:56,045 --> 01:16:59,173
Posso menzionare il mezzo interesse del sindaco
in quel bordello cinese?

1759
01:16:59,248 --> 01:17:02,274
Versacelo, ragazzino.
Sotto la cintura, ogni pugno.

1760
01:17:02,351 --> 01:17:05,582
Duffy, ha quel camion per le consegne
sei ancora rimasto con il blocco e il contrasto?

1761
01:17:05,654 --> 01:17:08,748
Bene, mettili su.
Maledizione, ogni minuto conta!

1762
01:17:10,426 --> 01:17:11,415
Hildy.

1763
01:17:13,462 --> 01:17:14,451
Hildy.

1764
01:17:15,764 --> 01:17:17,959
Gesù! La gente entra
e fuori di qui

1765
01:17:18,033 --> 01:17:20,160
com'era
un terminal Greyhound.

1766
01:17:21,770 --> 01:17:23,829
Uh, Peggy, ho pensato
stavi raccogliendo le valigie.

1767
01:17:23,906 --> 01:17:25,464
L'ho fatto. Sono al piano di sotto
in cabina.

1768
01:17:25,541 --> 01:17:28,032
O si? Bene, abbiamo tutto il tempo.
Siediti, tesoro.

1769
01:17:28,110 --> 01:17:29,304
Il discorso di Hoover?

1770
01:17:29,378 --> 01:17:32,176
Infilalo tra gli annunci di richiesta
e i necrologi.

1771
01:17:32,248 --> 01:17:35,479
Oh, questa è la cosa più grande
che mi sia mai successo in vita mia.

1772
01:17:35,551 --> 01:17:37,075
Oh, pensavo di sì.

1773
01:17:37,153 --> 01:17:39,485
Non intendevo questo in questo modo,
tesoro. Tesoro...

1774
01:17:41,190 --> 01:17:42,885
Cos'è questo?
Il principe studentesco?

1775
01:17:42,958 --> 01:17:44,448
Stiamo lavorando
contro una scadenza.

1776
01:17:44,527 --> 01:17:45,926
Anche noi lo siamo.

1777
01:17:46,061 --> 01:17:47,426
Sentiamo cosa hai scoperto.

1778
01:17:47,496 --> 01:17:50,522
"Mentre centinaia di quelli dello sceriffo Hartman
uomini armati pagati vagavano per Chicago

1779
01:17:50,599 --> 01:17:51,964
"sparare a passanti innocenti,

1780
01:17:52,034 --> 01:17:53,433
"diffondendo il loro regno
del terrore,

1781
01:17:53,502 --> 01:17:56,198
Earl Williams era in agguato
a meno di 200 piedi dallo sceriffo..."

1782
01:17:56,272 --> 01:17:58,263
Tienilo!
Non menzionerai l'<i>esaminatore?</i>

1783
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
Non ci prendiamo alcun merito?

1784
01:17:59,441 --> 01:18:00,601
E' dentro
il secondo paragrafo.

1785
01:18:00,676 --> 01:18:02,701
Chi diavolo leggerà?
il secondo paragrafo?

1786
01:18:02,778 --> 01:18:05,474
Sono 15 anni che ci provo
per insegnarti come scrivere un lead.

1787
01:18:05,548 --> 01:18:07,038
Devo fare?
tutto me stesso?

1788
01:18:07,116 --> 01:18:08,378
Hai la storia? Scrivilo?

1789
01:18:08,450 --> 01:18:11,078
Ascolta, stupido,
Posso tirar fuori una storia migliore dal mio...

1790
01:18:11,153 --> 01:18:12,586
Il mio naso
di quanto tu possa scrivere.

1791
01:18:12,655 --> 01:18:15,283
Maledetto dilettante.
Forse Filadelfia è il posto a cui appartieni

1792
01:18:15,357 --> 01:18:17,257
comporre jingle
per la rasatura della Birmania.

1793
01:18:17,326 --> 01:18:20,818
Oh veramente? Ebbene, chi ha scritto il letto di morte
confessione di Banducci "Tre Dita"?

1794
01:18:20,896 --> 01:18:22,523
Chi ha scritto
Il diario di Roxie Hart, eh?

1795
01:18:22,598 --> 01:18:23,997
Di cosa... di cosa
l'alluvione di Dayton?

1796
01:18:24,066 --> 01:18:25,693
Anche l'operatore telegrafico
stava piangendo.

1797
01:18:25,768 --> 01:18:27,235
Va bene, fammi piangere adesso.

1798
01:18:27,303 --> 01:18:28,827
Un giorno lo sarai
lo farò, Walter,

1799
01:18:28,904 --> 01:18:30,701
e ti darò un calcio
proprio nello schnoz.

1800
01:18:30,773 --> 01:18:32,866
Sei bellissima
quando sei arrabbiato.

1801
01:18:32,942 --> 01:18:35,274
Duffy. Duffy?

1802
01:18:36,445 --> 01:18:37,639
Duffy!

1803
01:18:38,247 --> 01:18:41,080
Questo è quello che ricevo per l'assunzione
qualcuno con una malattia.

1804
01:18:42,384 --> 01:18:45,319
Sto cominciando a pensare
tutti i giornalisti hanno una malattia.

1805
01:18:56,398 --> 01:18:59,333
Oh, per l'amor di Dio.
Adesso c'è la luna.

1806
01:19:03,706 --> 01:19:06,436
Questo è il genere di cose
avevi in mente?

1807
01:19:08,244 --> 01:19:09,734
<i>"Il Chicago Examiner</i>
ancora una volta

1808
01:19:09,812 --> 01:19:11,643
"è corso in soccorso di
la città ieri sera

1809
01:19:11,714 --> 01:19:13,238
"nell'ora più buia
della sua storia.

1810
01:19:13,315 --> 01:19:15,180
"Conte Williams,
la tigre bolscevica

1811
01:19:15,251 --> 01:19:16,946
"che saltava ringhiando
dalla forca

1812
01:19:17,019 --> 01:19:18,782
"sui fianchi di
la città ignara

1813
01:19:18,854 --> 01:19:20,549
è stato catturato da..."
Ora stai cucinando!

1814
01:19:20,623 --> 01:19:22,523
Quante parole?
Dammi tutto quello che hai.

1815
01:19:22,591 --> 01:19:24,582
Perché con questo
stai entrando in una nuova classe.

1816
01:19:24,660 --> 01:19:26,821
Heywood Bruin. H. L. Mencken.

1817
01:19:31,000 --> 01:19:32,900
Grafters e gangster.

1818
01:19:34,169 --> 01:19:37,661
Città del peccato:
Sangue nelle fogne.

1819
01:19:37,840 --> 01:19:39,034
Una rapsodia in rosso.

1820
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
Rosso. Questo è quello che faremo.

1821
01:19:42,044 --> 01:19:43,409
Il titolo in inchiostro rosso.

1822
01:19:43,479 --> 01:19:44,810
Tipo da 180 punti?

1823
01:19:44,880 --> 01:19:46,609
180 niente, 360.

1824
01:19:47,016 --> 01:19:49,610
E' come Lindbergh
sbarco a Parigi.

1825
01:19:58,727 --> 01:20:00,194
Migami.

1826
01:20:27,289 --> 01:20:29,849
Hildy, davvero non lo sai
vuoi rinunciare a tutto questo, vero?

1827
01:20:29,925 --> 01:20:31,017
Nel profondo...

1828
01:20:31,093 --> 01:20:33,823
Tesoro, per favore, non adesso.
Sto andando bene.

1829
01:20:41,970 --> 01:20:43,562
Caro,
dove sono i biglietti?

1830
01:20:43,639 --> 01:20:45,436
Uh, proprio lì.

1831
01:20:49,078 --> 01:20:51,774
prendo il mio.
È inutile che resti nei paraggi.

1832
01:20:51,847 --> 01:20:54,611
Tutto giusto. Scendi alla stazione.
Registra i bagagli.

1833
01:20:54,683 --> 01:20:57,117
Io-ci arriverò.
Non preoccuparti.

1834
01:20:58,087 --> 01:20:59,645
Arrivederci, Hildy.

1835
01:21:00,656 --> 01:21:01,884
Ci vediamo.

1836
01:21:09,631 --> 01:21:12,657
Spero che abbia salvato la ricevuta di vendita
per le fedi nuziali.

1837
01:21:12,735 --> 01:21:15,533
Niente di grave.
Saranno dei bellissimi gemelli.

1838
01:21:32,321 --> 01:21:33,845
Hai abbastanza aria?

1839
01:21:38,560 --> 01:21:41,085
Duffy? Quel ragazzo si è ancora presentato
con la foto?

1840
01:21:41,163 --> 01:21:43,358
Beh, lo voglio preparato
in un taglio a quattro colonne.

1841
01:21:43,432 --> 01:21:45,525
Dillo a Max in circolazione,
puntiamo a un milione.

1842
01:21:48,437 --> 01:21:50,371
Ehi, apri lì dentro.

1843
01:21:51,240 --> 01:21:52,229
Oh merda!

1844
01:21:52,307 --> 01:21:53,331
Chi è quello?

1845
01:21:53,409 --> 01:21:56,071
Bensinger. <i>Tribuna.</i>
Quella è la sua scrivania.

1846
01:21:56,145 --> 01:21:58,306
Me ne occuperò io.
Come hai detto che si chiamava?

1847
01:21:58,380 --> 01:21:59,540
Bensinger.

1848
01:22:01,517 --> 01:22:03,508
Un po' esclusivo
non è vero, Johnson?

1849
01:22:03,585 --> 01:22:04,916
Ciao, Bensinger.

1850
01:22:04,987 --> 01:22:06,477
Oh, signor Burns.

1851
01:22:07,022 --> 01:22:09,513
È un vero onore
averti qui.

1852
01:22:09,591 --> 01:22:10,819
Conosci il mio nome?

1853
01:22:10,893 --> 01:22:12,258
Conosco il suo nome?

1854
01:22:12,327 --> 01:22:14,420
Hildy e io lo eravamo
sto solo parlando di te.

1855
01:22:14,496 --> 01:22:17,192
Quella era una bella storia
hai avuto stamattina al <i>Tribune</i>.

1856
01:22:17,266 --> 01:22:20,064
Oh, grazie, signor Burns.
Ti importava della poesia?

1857
01:22:20,135 --> 01:22:22,330
La poesia?
Questo è ciò che lo ha reso.

1858
01:22:22,404 --> 01:22:24,429
Sono piuttosto orgoglioso
del finale:

1859
01:22:24,506 --> 01:22:26,940
"E tutto va bene
fuori dalla sua cella

1860
01:22:27,042 --> 01:22:29,067
"Ma nel suo cuore sente

1861
01:22:29,144 --> 01:22:31,806
"Il boia chiama
E cade la forca

1862
01:22:31,880 --> 01:22:34,508
E il suo
le lacrime della madre dai capelli bianchi"

1863
01:22:37,886 --> 01:22:39,251
Un classico.

1864
01:22:39,755 --> 01:22:42,349
Bensinger,
ti piacerebbe lavorare per me?

1865
01:22:42,424 --> 01:22:43,448
Dice davvero, signor Burns?

1866
01:22:43,525 --> 01:22:45,493
Non sono giusto
fischiando Dixie.

1867
01:22:45,561 --> 01:22:47,722
Duffy, sto inviando
Bensinger è venuto a trovarti.

1868
01:22:47,796 --> 01:22:48,922
Marvin, non è vero?

1869
01:22:48,997 --> 01:22:50,624
Oh, no, no. Roy. Roy V.

1870
01:22:50,699 --> 01:22:53,634
Sei sicuro?
Roy Bensinger, il poeta.

1871
01:22:53,702 --> 01:22:54,930
Mettilo a posto
sul personale.

1872
01:22:55,003 --> 01:22:56,527
Quanto stai ricevendo
al <i>Tribune?</i>

1873
01:22:56,605 --> 01:22:57,697
$75.

1874
01:22:57,773 --> 01:23:00,003
Dategli 100 dollari
e una riga.

1875
01:23:00,642 --> 01:23:03,338
Quel camion è acceso?
sei già arrivato? Bene.

1876
01:23:03,412 --> 01:23:05,539
Verranno a ritirare la tua scrivania.
La mia scrivania?

1877
01:23:05,614 --> 01:23:08,708
Ah, non dovresti lavorare nella polizia
battere. Ti voglio proprio al mio fianco.

1878
01:23:08,784 --> 01:23:10,843
Adesso vai in ufficio
e fai rapporto a Duffy.

1879
01:23:10,919 --> 01:23:12,045
Vuoi dire, proprio adesso?

1880
01:23:12,120 --> 01:23:14,213
Oh, non potevo smettere
il <i>Tribune</i> proprio così.

1881
01:23:14,289 --> 01:23:15,551
Non sarebbe etico.

1882
01:23:15,624 --> 01:23:17,615
Non glielo devi
una dannata cosa.

1883
01:23:17,693 --> 01:23:19,820
Ebbene, lo sono stati
trattandomi piuttosto meschinamente.

1884
01:23:19,895 --> 01:23:22,591
Il modo in cui modificano la mia copia.
Lo massacrano e basta.

1885
01:23:22,664 --> 01:23:25,531
Su <i>Esaminatore,</i>
la tua copia sarà sacra.

1886
01:23:28,303 --> 01:23:29,827
Sacro. Sacro.

1887
01:23:30,539 --> 01:23:32,370
Roy, ecco
il tuo primo incarico.

1888
01:23:32,441 --> 01:23:35,239
Voglio che tu faccia pace
una preghiera per la città di Chicago.

1889
01:23:35,310 --> 01:23:37,278
Lo porteremo noi
nella pagina editoriale.

1890
01:23:37,346 --> 01:23:39,678
"Padre nostro,
che sei nei Cieli,

1891
01:23:39,748 --> 01:23:43,878
l'anno scorso c'erano
421 omicidi irrisolti..."

1892
01:23:44,052 --> 01:23:45,519
Tutto pronto
in grassetto gotico.

1893
01:23:45,587 --> 01:23:47,418
Va bene. Vado e basta
il mio dizionario delle rime.

1894
01:23:47,489 --> 01:23:49,514
Non è così
devo fare rima.

1895
01:23:49,758 --> 01:23:53,558
Dammi solo la preghiera più maledetta
nessuno ha mai sentito.

1896
01:23:53,629 --> 01:23:55,426
Lo vuoi dell'Antico Testamento
o Nuovo Testamento?

1897
01:23:55,497 --> 01:23:57,431
Facciamolo in mezzo
il Discorso della Montagna

1898
01:23:57,499 --> 01:23:58,830
e il 23° Salmo.

1899
01:23:58,901 --> 01:24:00,801
È facile.

1900
01:24:04,339 --> 01:24:07,308
Duffy, quello spione del <i>Tribune</i>
sta arrivando.

1901
01:24:07,376 --> 01:24:08,365
Sì, Bensinger.

1902
01:24:08,443 --> 01:24:11,071
Aspetta finché non consegna la sua copia,
allora digli che la sua preghiera fa schifo,

1903
01:24:11,146 --> 01:24:13,671
e buttarlo giù dalle scale.

1904
01:24:14,449 --> 01:24:17,782
"Le lacrime di sua madre dai capelli bianchi",
per l'amor di Cristo.

1905
01:24:20,122 --> 01:24:22,113
Dove vuoi questi,
Signor Johnson?

1906
01:24:22,190 --> 01:24:23,418
Qualsiasi posto.

1907
01:24:23,492 --> 01:24:24,959
La signora ha detto...
Va bene.

1908
01:24:25,027 --> 01:24:26,961
Quelle sono le mie borse.
Cosa stanno facendo qui?

1909
01:24:27,029 --> 01:24:29,190
La signora li ha mandati su.
Peggy?

1910
01:24:29,264 --> 01:24:30,288
Oh, non conosco il suo nome,

1911
01:24:30,365 --> 01:24:32,595
ma sicuramente stava piangendo
quando quel taxi partì.

1912
01:24:32,668 --> 01:24:33,635
Va bene. Va bene.

1913
01:24:33,702 --> 01:24:34,896
Pianto?
Cosa ho fatto di sbagliato?

1914
01:24:34,970 --> 01:24:37,632
Niente. Quelli erano
lacrime di felicità.

1915
01:24:37,706 --> 01:24:39,833
Se l'è cavata per un pelo
e anche tu.

1916
01:24:39,908 --> 01:24:41,500
Beh, non lo so
voglio scappare.

1917
01:24:41,577 --> 01:24:43,272
Sono pazzo di lei.
Voglio sposarla.

1918
01:24:43,345 --> 01:24:45,836
Ma non ti aspetterei
per capire una cosa del genere.

1919
01:24:45,914 --> 01:24:47,575
Non parlarmi delle donne.

1920
01:24:47,649 --> 01:24:50,117
Quella signora a Waukegan
ha fatto a pezzi suo marito

1921
01:24:50,185 --> 01:24:52,278
e lo buttò nello scarico
in luna di miele.

1922
01:24:52,354 --> 01:24:53,878
Anche lui era pazzo di lei.

1923
01:24:53,956 --> 01:24:55,218
E quella signora Haggerty.

1924
01:24:55,290 --> 01:24:58,487
Ha ucciso sei mariti spruzzando
arsenico sulla loro frusta di prugne.

1925
01:24:58,560 --> 01:25:00,118
Questo è il matrimonio per te.

1926
01:25:00,195 --> 01:25:02,095
Pensi
l'hai realizzato?

1927
01:25:02,397 --> 01:25:04,331
Nessuna casa, nessuna famiglia,
niente amici.

1928
01:25:04,399 --> 01:25:06,094
Mangiare fagioli freddi
fuori dai barattoli di latta,

1929
01:25:06,168 --> 01:25:08,398
dormire sul divano dell'ufficio
cinque sere a settimana.

1930
01:25:08,470 --> 01:25:11,371
L'unica volta che ti alzi
è quando metti a letto il giornale.

1931
01:25:11,440 --> 01:25:12,873
Va bene,
ti sei riposato bene.

1932
01:25:12,941 --> 01:25:15,307
Ora metti giù quella bacchetta magica
e tornare al lavoro.

1933
01:25:15,377 --> 01:25:16,469
Addio, Walter.

1934
01:25:16,545 --> 01:25:18,103
Hildy, questa è la diserzione.

1935
01:25:18,180 --> 01:25:20,375
Se fossi nell'esercito,
potresti essere fucilato per questo.

1936
01:25:20,449 --> 01:25:21,848
Togliti dai piedi!

1937
01:25:23,185 --> 01:25:26,052
Non così in fretta, Johnson.
Dove pensi di andare?

1938
01:25:26,121 --> 01:25:28,180
Alla stazione,
per incontrare la mia fidanzata.

1939
01:25:28,256 --> 01:25:30,656
La tua fidanzata, eh?
Come si chiama, Earl Williams?

1940
01:25:30,726 --> 01:25:31,818
Conte Williams?
Sei pazzo.

1941
01:25:31,893 --> 01:25:32,882
Tienilo stretto.

1942
01:25:32,961 --> 01:25:34,155
Lui e Mollie
sono in combutta.

1943
01:25:34,229 --> 01:25:35,389
Adesso arriva il suo capo.

1944
01:25:35,464 --> 01:25:37,091
C'è qualcosa
sta succedendo qualcosa di sospetto qui.

1945
01:25:37,165 --> 01:25:39,963
Ok, Johnson.
Cosa state preparando voi due?

1946
01:25:40,035 --> 01:25:42,936
Hartmann,
hai qualche domanda,

1947
01:25:43,005 --> 01:25:44,768
indirizzateli direttamente a me.

1948
01:25:45,407 --> 01:25:48,535
Va bene, Burns.
Cosa stai facendo qui?

1949
01:25:48,677 --> 01:25:51,874
Nessuno dei tuoi
maledetti affari.

1950
01:25:51,947 --> 01:25:53,744
Mai sentito
del Primo Emendamento?

1951
01:25:53,815 --> 01:25:57,342
Garantisce la libertà
della stampa e della sala stampa.

1952
01:25:57,419 --> 01:25:59,319
Devo chiederti di andartene.

1953
01:25:59,688 --> 01:26:00,655
Tu cosa?

1954
01:26:00,722 --> 01:26:02,155
Oppure ti farò arrestare.

1955
01:26:02,224 --> 01:26:03,282
Non permetterglielo
bluffarti.

1956
01:26:03,358 --> 01:26:04,382
Mostraglielo
chi è responsabile.

1957
01:26:04,459 --> 01:26:06,154
Sì. Yeah Yeah.
Sono io il responsabile qui.

1958
01:26:06,228 --> 01:26:08,628
Non mi interessa di che tipo
di un editore eccezionale che sei, Burns,

1959
01:26:08,697 --> 01:26:10,494
Posso averti
escluso da questo edificio.

1960
01:26:10,565 --> 01:26:11,589
Giusto.
Puoi.

1961
01:26:11,667 --> 01:26:13,601
Perché non ci butti fuori?
Entrambi.

1962
01:26:13,669 --> 01:26:15,500
Oh no. Nessuno se ne va

1963
01:26:15,570 --> 01:26:17,162
finché non arrivo a
il fondo di questo.

1964
01:26:17,239 --> 01:26:20,265
Mi darai una pausa?
La mia ragazza se ne andrà senza di me.

1965
01:26:20,342 --> 01:26:22,276
Ora lasciami andare,
Maledizione.

1966
01:26:22,344 --> 01:26:25,177
Attento. attenzione,
ha una pistola.

1967
01:26:26,314 --> 01:26:27,440
Lo prendo.

1968
01:26:27,516 --> 01:26:30,178
Hopalong Johnson.
Il cowboy della farmacia.

1969
01:26:30,252 --> 01:26:31,276
Dove hai preso questo?

1970
01:26:31,353 --> 01:26:33,321
Ho il diritto di portare una pistola
se voglio.

1971
01:26:33,388 --> 01:26:34,787
Non questa pistola.

1972
01:26:34,856 --> 01:26:36,346
Posso spiegarlo.

1973
01:26:36,425 --> 01:26:38,825
Stava facendo un pezzo
sulla banda Abadaba,

1974
01:26:38,894 --> 01:26:40,794
e gliel'ho dato
per autotutela.

1975
01:26:40,862 --> 01:26:43,956
O si?
È molto interessante.

1976
01:26:44,132 --> 01:26:45,463
Questa sembra essere la pistola

1977
01:26:45,534 --> 01:26:47,525
quel conte Williams
ha sparato per uscire con.

1978
01:26:47,602 --> 01:26:49,661
Ci stai provando?
farmi diventare un bugiardo?

1979
01:26:49,738 --> 01:26:52,036
Conosco la mia pistola
quando lo vedo!

1980
01:26:56,411 --> 01:26:57,708
La tua pistola?
Quindi è tutto.

1981
01:26:57,779 --> 01:26:59,508
Sapevo che qui c'era qualcosa che puzzava.
Come mai?

1982
01:26:59,581 --> 01:27:01,549
Qual è la storia?
Non importa.

1983
01:27:01,616 --> 01:27:03,846
Dov'è Earl Williams?
Dove l'hai preso?

1984
01:27:03,919 --> 01:27:06,911
Stai insinuando che l'<i>Esaminatore</i>
aiuterebbe e favorirebbe un criminale?

1985
01:27:06,988 --> 01:27:08,615
Stai maledettamente troppo.

1986
01:27:08,690 --> 01:27:11,090
Non sai cosa dice?
sulla nostra testata,

1987
01:27:11,159 --> 01:27:12,820
proprio sotto l'aquila?

1988
01:27:12,894 --> 01:27:15,488
"La verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità."

1989
01:27:15,564 --> 01:27:16,690
Non ascoltarlo.

1990
01:27:16,765 --> 01:27:18,027
Ci stanno prendendo in giro
per ventose.

1991
01:27:18,100 --> 01:27:19,158
Dateglieli
il terzo grado.

1992
01:27:19,234 --> 01:27:21,099
Lasciate fare a me, ragazzi.

1993
01:27:22,270 --> 01:27:26,138
Johnson, se sei in questo
dannata fretta, ti farò un accordo.

1994
01:27:26,208 --> 01:27:28,768
Dimmi dov'è Williams
e ti lascerò andare.

1995
01:27:28,844 --> 01:27:29,833
Ok, è un buon affare.

1996
01:27:29,911 --> 01:27:30,843
Dove si trova?

1997
01:27:30,912 --> 01:27:32,903
È andato all'ospedale
vedere il dottor Eggelhofer.

1998
01:27:32,981 --> 01:27:34,676
Che cosa?
Con un sacchetto di marshmallow.

1999
01:27:34,750 --> 01:27:36,342
Oh, per l'amor di Dio.

2000
01:27:37,452 --> 01:27:38,817
Ragazzo saggio.

2001
01:27:39,287 --> 01:27:42,256
Hartman, sei una vergogna
al tuo distintivo.

2002
01:27:42,324 --> 01:27:43,552
C'è un assassino in libertà,

2003
01:27:43,625 --> 01:27:45,252
e sei molesto
cittadini innocenti.

2004
01:27:46,428 --> 01:27:47,793
Mi scusi.

2005
01:27:48,897 --> 01:27:50,626
Non toccarlo!

2006
01:27:51,266 --> 01:27:52,756
Risponderò.

2007
01:27:54,469 --> 01:27:55,800
Potrebbe essere Earl Williams.

2008
01:27:55,871 --> 01:27:58,032
Ti stendo
6 a 5 su questo.

2009
01:27:58,740 --> 01:28:00,674
Ciao? Chi?

2010
01:28:01,910 --> 01:28:04,071
sì,
questo è Walter Burns.

2011
01:28:04,346 --> 01:28:07,144
Mi dispiace disturbarti,
Signor Burns, ma ho delle brutte notizie.

2012
01:28:07,215 --> 01:28:09,809
La fotografia,
Temo che non sia venuto fuori.

2013
01:28:09,885 --> 01:28:12,149
Forse il film lo era
un po' umido.

2014
01:28:12,487 --> 01:28:14,114
Quale fotografia?

2015
01:28:14,656 --> 01:28:16,283
Del conte Williams?

2016
01:28:17,125 --> 01:28:18,615
Quello che ho preso?

2017
01:28:19,027 --> 01:28:20,187
Dove?

2018
01:28:20,362 --> 01:28:22,660
Maledizione, non dirmelo
Dovrei saperlo.

2019
01:28:22,731 --> 01:28:24,460
Ricordamelo e basta.

2020
01:28:27,102 --> 01:28:28,399
Questo è tutto, Burns.

2021
01:28:28,470 --> 01:28:30,961
E' contro la legge
impersonare un caporedattore.

2022
01:28:31,039 --> 01:28:33,132
Ti do 10 secondi
consegnare Earl Williams.

2023
01:28:33,208 --> 01:28:34,470
Non puoi nemmeno
contare fino a 10.

2024
01:28:34,543 --> 01:28:35,669
Dannazione!

2025
01:28:35,744 --> 01:28:37,837
Lo so
qui da qualche parte.

2026
01:28:39,948 --> 01:28:41,142
Ah!

2027
01:28:44,586 --> 01:28:45,712
Dove è successo questo?
vieni?

2028
01:28:45,787 --> 01:28:46,845
Come diavolo
lo saprei?

2029
01:28:46,922 --> 01:28:48,412
Appartiene?
al conte Williams?

2030
01:28:48,490 --> 01:28:50,321
Perché non metti
un annuncio negli annunci?

2031
01:28:50,392 --> 01:28:52,553
Forse tornerà indietro
per reclamarlo.

2032
01:28:52,994 --> 01:28:55,189
Per Dio!
lo troverò,

2033
01:28:55,263 --> 01:28:58,460
se devo strappare
questo posto a parte mattone dopo mattone.

2034
01:29:11,413 --> 01:29:13,904
Salve, signor Burns,
abbiamo il camion qui.

2035
01:29:14,149 --> 01:29:15,844
Non adesso, Butch.
Andare via.

2036
01:29:15,917 --> 01:29:17,407
Apetta un minuto.

2037
01:29:17,853 --> 01:29:19,377
Cosa siete ragazzi?
qui per?

2038
01:29:19,454 --> 01:29:21,388
Dovremmo farlo
prendi qualcosa.

2039
01:29:21,456 --> 01:29:22,354
È così?

2040
01:29:23,425 --> 01:29:25,086
Bene, ora lo siamo
arrivare da qualche parte.

2041
01:29:25,160 --> 01:29:27,651
Cosa eri
dovrei ritirare?

2042
01:29:27,729 --> 01:29:30,391
Non lo so.
Il signor Burns ce lo avrebbe detto.

2043
01:29:32,033 --> 01:29:35,491
Va bene, signor Burns.
Vai avanti, diglielo.

2044
01:29:36,071 --> 01:29:38,403
Sicuro. Ragazzi,
prendi quelle due valigie

2045
01:29:38,473 --> 01:29:40,907
giù al camion
e aspettami.

2046
01:29:41,042 --> 01:29:42,737
Ecco qua, ragazzi.

2047
01:29:42,811 --> 01:29:44,540
Chi stai prendendo in giro, Burns?

2048
01:29:44,613 --> 01:29:47,480
Cinque ragazzi e un camion
prendere due valigie?

2049
01:29:47,549 --> 01:29:49,881
Vai a combattere
l'Unione dei camionisti.

2050
01:29:50,352 --> 01:29:52,513
Lascia perdere, Moe!
Non ne avremo bisogno.

2051
01:29:56,925 --> 01:30:00,656
Dio, dannazione. Voglio sapere
cosa sta succedendo qui intorno,

2052
01:30:00,729 --> 01:30:03,323
se devo batterlo
fuori di te con un tubo di gomma!

2053
01:30:03,398 --> 01:30:06,390
Hartman, hai finito.
Sei tutto lavato.

2054
01:30:07,202 --> 01:30:08,134
Chi lo dice?

2055
01:30:08,203 --> 01:30:09,135
Gli elettori.

2056
01:30:09,204 --> 01:30:12,605
Vieni martedì, ti cacceranno fuori
sul tuo grosso barattolo di grasso.

2057
01:30:12,674 --> 01:30:15,734
Venderai matite
all'angolo tra State e Lake

2058
01:30:15,810 --> 01:30:18,244
se riesci a ottenere un permesso
dal nuovo sceriffo.

2059
01:30:18,847 --> 01:30:21,247
Perché lo sono tutti
alleandosi contro di me?

2060
01:30:21,583 --> 01:30:23,517
Il sindaco lo vuole
toglimi dal biglietto.

2061
01:30:23,585 --> 01:30:25,450
Mia moglie no
parlando con me.

2062
01:30:25,520 --> 01:30:27,715
Ho una forca là fuori
andrà sprecato.

2063
01:30:27,789 --> 01:30:29,757
Non ho mangiato niente
tutto il giorno.

2064
01:30:29,824 --> 01:30:31,257
Non è giusto.

2065
01:30:31,326 --> 01:30:34,420
Per favore. Per favore dimmelo
dov'è Earl Williams.

2066
01:30:34,529 --> 01:30:37,293
Sono la legge. Devi
abbi un po' di rispetto.

2067
01:30:37,365 --> 01:30:38,923
Rimettiti in sesto,
Hartmann.

2068
01:30:39,000 --> 01:30:40,126
Non capisci?

2069
01:30:40,201 --> 01:30:41,793
I bolscevichi
sono ovunque!

2070
01:30:41,870 --> 01:30:43,394
Stanno prendendo il sopravvento!

2071
01:30:43,471 --> 01:30:45,803
Stanno uscendo
delle fogne come topi.

2072
01:30:45,874 --> 01:30:47,637
Salendo sul nostro pennone

2073
01:30:47,709 --> 01:30:51,406
e rosicchiando
al nostro Stelle e Strisce!

2074
01:30:52,614 --> 01:30:54,047
Meglio prenderlo
una camicia di forza.

2075
01:30:54,115 --> 01:30:55,673
Cos'hai detto?

2076
01:30:56,251 --> 01:30:58,048
Dovresti esserlo
metti via, Hartman,

2077
01:30:58,119 --> 01:31:00,314
perché sei malato,
malato, malato.

2078
01:31:01,523 --> 01:31:03,218
Te ne pentirai
quando me ne sarò andato.

2079
01:31:03,291 --> 01:31:05,486
E non avrai nessuno
andare più in giro.

2080
01:31:07,395 --> 01:31:08,327
Che cos'è?

2081
01:31:08,396 --> 01:31:09,294
Cosa è cosa?

2082
01:31:09,364 --> 01:31:10,422
Santo Dio!
E' lì.

2083
01:31:10,498 --> 01:31:11,487
E'Williams.

2084
01:31:11,566 --> 01:31:12,590
E' alla scrivania.

2085
01:31:12,667 --> 01:31:15,727
State indietro, tutti quanti!
Prendi le tue armi!

2086
01:31:15,804 --> 01:31:17,203
Stupido comunista idiota.

2087
01:31:17,272 --> 01:31:19,069
Sportello cittadino.
Non correre rischi.

2088
01:31:19,140 --> 01:31:20,129
Sbrigati.

2089
01:31:20,208 --> 01:31:21,505
Stiamo trattando
con un animale selvatico.

2090
01:31:21,576 --> 01:31:22,804
Spara attraverso
la scrivania!

2091
01:31:22,877 --> 01:31:25,072
Per l'amor di Dio, è innocuo.
Hai la sua pistola.

2092
01:31:25,146 --> 01:31:26,443
Mira bene
al centro!

2093
01:31:26,514 --> 01:31:27,674
Questo è un omicidio a sangue freddo.

2094
01:31:27,749 --> 01:31:30,684
Pete, ti avverto.
Ci sono dei testimoni qui.

2095
01:31:30,752 --> 01:31:32,549
Williams,
ti abbiamo coperto.

2096
01:31:32,620 --> 01:31:34,349
Conterò
a tre.

2097
01:31:34,422 --> 01:31:37,585
Apri o ti facciamo saltare!
Uno...

2098
01:31:37,659 --> 01:31:39,251
State in attesa.
Da un momento all'altro.

2099
01:31:39,327 --> 01:31:40,692
Due...
Aspetta.

2100
01:31:40,762 --> 01:31:41,922
In arrivo.

2101
01:31:41,997 --> 01:31:43,225
Tre!

2102
01:31:52,540 --> 01:31:55,338
Va bene, Williams.
Nessuna faccenda divertente.

2103
01:31:55,477 --> 01:31:57,138
Vieni fuori e basta.

2104
01:32:01,649 --> 01:32:04,379
Non posso. Non posso.
Le mie gambe dormono.

2105
01:32:04,452 --> 01:32:05,885
Prendetelo, ragazzi!

2106
01:32:06,021 --> 01:32:07,989
Ehi, ehi, facile.
Facile, adesso.

2107
01:32:08,056 --> 01:32:11,082
Earl Williams fu catturato
l'edificio dei tribunali penali

2108
01:32:11,159 --> 01:32:12,183
nascosto in una scrivania.

2109
01:32:12,260 --> 01:32:14,820
Ha combattuto una lotta disperata,
ma era sopraffatto.

2110
01:32:14,896 --> 01:32:17,330
Ha provato a sparare con la polizia,
ma la sua pistola si è inceppata.

2111
01:32:17,399 --> 01:32:19,424
Williams è stato tradito
da un vecchio amore,

2112
01:32:19,501 --> 01:32:21,696
che poi tentò il suicidio.

2113
01:32:21,770 --> 01:32:23,795
Duffy, prendi questo.
L'<i>esaminatore</i>

2114
01:32:23,872 --> 01:32:25,863
guardiano e coscienza
di Chicago

2115
01:32:25,940 --> 01:32:28,340
avendo da solo
catturato Earl Williams

2116
01:32:28,410 --> 01:32:31,675
lo ha appena consegnato
allo sceriffo, come-si-chiama.

2117
01:32:36,017 --> 01:32:39,180
Ora allora,
l'impiccagione andrà avanti come previsto,

2118
01:32:39,254 --> 01:32:41,381
7:00 in punto.

2119
01:32:41,456 --> 01:32:43,219
Portatelo via, ragazzi.

2120
01:32:43,625 --> 01:32:44,751
Addio, Conte.

2121
01:32:44,826 --> 01:32:45,918
Di' a Mollie di non piangere.

2122
01:32:45,994 --> 01:32:49,259
Quei 13 passi,
non portano al patibolo.

2123
01:32:49,330 --> 01:32:51,093
Conducono alle stelle.

2124
01:32:55,737 --> 01:32:57,796
Questo è tutto, Hildy!

2125
01:32:57,939 --> 01:33:00,032
Non al patibolo,
ma fino alle stelle.

2126
01:33:00,108 --> 01:33:02,042
Ecco le tue ultime parole.

2127
01:33:02,110 --> 01:33:04,704
E in prima pagina,
avremo un quadro composito.

2128
01:33:04,779 --> 01:33:08,146
Le stelle, i gradini e in alto
dei passi, Marx e Lenin

2129
01:33:08,216 --> 01:33:10,616
aspettando Earl Williams.
Come va?

2130
01:33:10,685 --> 01:33:12,084
Semplicemente dandy.

2131
01:33:12,754 --> 01:33:14,483
Metti loro le manette.

2132
01:33:14,823 --> 01:33:15,812
Piacere mio.

2133
01:33:16,858 --> 01:33:18,018
Qual è l'addebito?

2134
01:33:18,093 --> 01:33:20,027
Cospirazione
ostacolare la giustizia,

2135
01:33:20,095 --> 01:33:23,087
ospitare un fuggitivo,
possesso di un'arma rubata

2136
01:33:23,164 --> 01:33:25,496
ammonta a circa
10 anni ciascuno per voi uccelli.

2137
01:33:25,567 --> 01:33:27,467
Operatore,
prendimi Clarence Darrow.

2138
01:33:29,504 --> 01:33:32,268
Nemmeno Houdini
può tirarti fuori da questa situazione.

2139
01:33:33,041 --> 01:33:34,736
Ora, ascolta,
hai la testa piena di brufoli,

2140
01:33:34,809 --> 01:33:36,970
quando avrò finito con te,
desidererai di non essere mai nato.

2141
01:33:37,045 --> 01:33:38,672
Daremo il burro alla città
con il tuo cervello.

2142
01:33:38,746 --> 01:33:40,145
Fischiare
al buio, eh?

2143
01:33:40,215 --> 01:33:41,944
Siamo stati dentro
punti più stretti di questo.

2144
01:33:42,016 --> 01:33:44,246
Ricordatevi di quel ministro
chi ci ha fatto mettere in prigione?

2145
01:33:44,319 --> 01:33:45,786
Rev. Godolphin.
Perché abbiamo stampato

2146
01:33:45,854 --> 01:33:47,788
ha condotto orge sessuali
nella tribuna dell'organo.

2147
01:33:47,856 --> 01:33:50,188
Ebbene, il giorno del processo,
stava andando in tribunale

2148
01:33:50,258 --> 01:33:52,624
con tutti i suoi avvocati
e testimoni.

2149
01:33:52,694 --> 01:33:55,288
Annegato, per Dio,
annegato nel fiume.

2150
01:33:55,363 --> 01:33:58,799
Con la loro automobile e i loro libri di diritto
e le loro dannate dichiarazioni giurate.

2151
01:33:58,867 --> 01:34:00,562
E l'ho fatto
la stessa sensazione in questo momento

2152
01:34:00,635 --> 01:34:02,296
che avevo
prima di quell'incidente.

2153
01:34:02,370 --> 01:34:05,066
Non mi spaventi, Burns.
Rinchiudeteli.

2154
01:34:05,273 --> 01:34:07,070
Beh, io...

2155
01:34:07,542 --> 01:34:09,601
Tesoro, dammi l'interno 361.

2156
01:34:09,677 --> 01:34:12,441
Te lo dico, Hartman,
c'è una divina provvidenza

2157
01:34:12,514 --> 01:34:14,243
che veglia
l'<i>esaminatore.</i>

2158
01:34:14,315 --> 01:34:15,748
Un potere invisibile.

2159
01:34:15,817 --> 01:34:16,943
Fuori!

2160
01:34:18,219 --> 01:34:19,618
Cos'hai detto, tesoro?

2161
01:34:19,687 --> 01:34:21,018
Questo è impossibile.

2162
01:34:21,089 --> 01:34:22,920
Deve esserci
qualcuno lì.

2163
01:34:22,991 --> 01:34:24,049
E' la prigione.

2164
01:34:24,759 --> 01:34:27,387


2165
01:34:28,463 --> 01:34:30,954

per portarmi a casa

2166
01:34:31,599 --> 01:34:34,932


2167
01:34:35,737 --> 01:34:38,262

per portarmi a casa

2168
01:34:38,339 --> 01:34:40,739


2169
01:34:40,808 --> 01:34:42,503


2170
01:34:42,577 --> 01:34:45,410

per portarmi a casa

2171
01:34:46,781 --> 01:34:49,272
Ehi, piantala,
Vuole?

2172
01:34:49,350 --> 01:34:50,578
Che ore hai?

2173
01:34:50,652 --> 01:34:51,778
11:40.

2174
01:34:51,853 --> 01:34:53,445
Dove diavolo è Duffy?
con la cauzione?

2175
01:34:53,521 --> 01:34:56,354
Hai confuso tutta la mia vita,
questo è quello che hai fatto.

2176
01:34:56,424 --> 01:34:58,551
Chi io?
Che cretino mi sono rivelato.

2177
01:34:58,626 --> 01:35:00,253
Innamorarsi di una canzone
e ballare così.

2178
01:35:00,328 --> 01:35:02,455
Daranno il nome alle strade
dopo di me.

2179
01:35:02,864 --> 01:35:05,890
Non incontrerò mai un'altra ragazza così.
Era una su un milione.

2180
01:35:05,967 --> 01:35:07,958
Non lo sapevo
era qualcosa di così serio.

2181
01:35:08,036 --> 01:35:09,094
Perché non me l'hai detto?

2182
01:35:09,170 --> 01:35:10,330
Perché non te l'ho detto?

2183
01:35:10,405 --> 01:35:12,396
Sarei l'ultima persona
nel mondo

2184
01:35:12,473 --> 01:35:14,168
mettersi in mezzo
della tua felicità.

2185
01:35:14,242 --> 01:35:15,607
Oh, ipocrita,
sporco...

2186
01:35:15,677 --> 01:35:17,008
Ora che è troppo tardi.

2187
01:35:17,078 --> 01:35:19,444
Non è mai troppo tardi, ragazzo,
perché qualcuno lassù...

2188
01:35:19,514 --> 01:35:22,540
Non darmelo
schifezza di potere invisibile!

2189
01:35:48,076 --> 01:35:50,544
Stai facendo
un grosso errore, agente.

2190
01:35:50,612 --> 01:35:53,137
Il Sindaco lo è
un mio amico personale.

2191
01:35:53,214 --> 01:35:54,146
Certo che lo è.

2192
01:35:54,215 --> 01:35:56,740
Me lo ha anche permesso
usa le sue bacchette.

2193
01:35:57,051 --> 01:35:58,848
Entra lì.

2194
01:36:00,822 --> 01:36:02,722
Era la mia unica possibilità

2195
01:36:02,824 --> 01:36:05,315
per uscire da questa corsa al successo
e condurre una vita normale.

2196
01:36:05,393 --> 01:36:07,793
Domani a quest'ora,
Avrei potuto essere un gentiluomo.

2197
01:36:07,862 --> 01:36:10,126
Ora, invece di Filadelfia,
Vado a Joliet.

2198
01:36:10,198 --> 01:36:13,031
Cosa Joliet? In primo luogo,
non ci incrimineranno mai.

2199
01:36:13,101 --> 01:36:15,194
In secondo luogo,
nessuna giuria ci condannerà mai.

2200
01:36:15,270 --> 01:36:18,364
In terzo luogo, possiamo sempre
ottenere una tregua dal governatore.

2201
01:36:18,439 --> 01:36:20,498
Con tutto lo sporco
Ho addosso ogni pezzo grosso...

2202
01:36:20,575 --> 01:36:21,803
Divertente che dovresti
dirlo.

2203
01:36:21,876 --> 01:36:22,843
Menzionare cosa?

2204
01:36:22,910 --> 01:36:24,207
Una tregua
dal governatore.

2205
01:36:24,279 --> 01:36:26,679
Mi è capitato e basta
averne uno su di me.

2206
01:36:26,748 --> 01:36:28,613
Esci da qui,
sei ubriaco.

2207
01:36:28,683 --> 01:36:31,379
Oh, dirò. Ero a questo
Posto cinese.

2208
01:36:31,452 --> 01:36:32,612
Il Sindaco
mi ha mandato lì.

2209
01:36:32,687 --> 01:36:33,984
Conosci anche il sindaco?

2210
01:36:34,055 --> 01:36:35,716
Oh, certo.
E lo sceriffo.

2211
01:36:35,790 --> 01:36:38,554
Ovviamente non li conosco
così come conosco il governatore.

2212
01:36:38,626 --> 01:36:41,720
Apetta un minuto. Se hai una tregua,
come mai sei in prigione?

2213
01:36:41,796 --> 01:36:43,388
Oh, non è per me.

2214
01:36:43,464 --> 01:36:44,431
Non lo è?

2215
01:36:44,499 --> 01:36:46,797
Vedi, sono sceso
da Springfield.

2216
01:36:46,868 --> 01:36:48,665
Plunkett è il nome.

2217
01:36:52,040 --> 01:36:54,133
Sono orgoglioso di te, Pete.
Hai fatto un lavoro fantastico.

2218
01:36:54,208 --> 01:36:55,971
Tutto in una notte di lavoro,
Vostro Onore.

2219
01:36:56,044 --> 01:36:57,944
Puoi chiamarmi Herbie,
di nuovo.

2220
01:36:58,112 --> 01:36:59,511
Ehi, guarda chi c'è qui.

2221
01:36:59,580 --> 01:37:00,808
Il calabrone verde.

2222
01:37:00,882 --> 01:37:02,213
Ciao, arrapato.

2223
01:37:04,552 --> 01:37:06,213
Cosa sono quelle ragazze?
fare qui?

2224
01:37:06,287 --> 01:37:07,914
Le ragazze cinesi?
Li abbiamo appena assaliti.

2225
01:37:07,989 --> 01:37:09,013
Su ordine di chi?

2226
01:37:09,090 --> 01:37:11,558
Rovesciamo sempre
qualche bordello prima delle elezioni.

2227
01:37:11,626 --> 01:37:14,288
Lo sai.
Per ottenere il voto della famiglia.

2228
01:37:14,462 --> 01:37:15,588
Bel lavoro.

2229
01:37:15,697 --> 01:37:17,392
Grazie, Herbie.

2230
01:37:21,836 --> 01:37:25,602
Eccoli. Sembra piuttosto naturale,
non è vero, dietro le sbarre?

2231
01:37:25,673 --> 01:37:27,607
Uno spettacolo per gli occhi irritati.

2232
01:37:27,675 --> 01:37:29,165
Credo che voi ragazzi
lo saranno

2233
01:37:29,243 --> 01:37:31,040
lontano da Chicago
per molto tempo.

2234
01:37:31,112 --> 01:37:33,672
Sì. Fare scope
e targhe.

2235
01:37:35,383 --> 01:37:39,376
Forse posso sistemarlo per te
lavorare su un giornale carcerario come copisti.

2236
01:37:41,189 --> 01:37:42,679
Fa caldo qui,
non è vero, Hildy?

2237
01:37:42,757 --> 01:37:45,988
Sì. Perché tu no?
mettere dei ventilatori o dei ventilatori?

2238
01:37:46,060 --> 01:37:47,687
Che ne dici?
un impianto di climatizzazione?

2239
01:37:47,762 --> 01:37:49,855
Profumato con aghi di pino.

2240
01:37:49,931 --> 01:37:51,057
Fai come preferisci.

2241
01:37:51,132 --> 01:37:53,828
Perché domani,
voi ragazzi sarete in questa cella.

2242
01:37:53,901 --> 01:37:55,095
Grande scherzo.

2243
01:37:55,169 --> 01:37:57,296
Sì. Stavamo solo ridendo
a riguardo,

2244
01:37:57,372 --> 01:37:59,602
con il nostro amico,
Signor Plunkett.

2245
01:38:00,007 --> 01:38:01,372
Plunkett?

2246
01:38:01,509 --> 01:38:03,841
Salve, sindaco.
Salve, sceriffo.

2247
01:38:05,480 --> 01:38:06,640
Chi è quest'uomo?

2248
01:38:06,714 --> 01:38:08,341
Non l'ho mai visto prima
nella mia vita.

2249
01:38:08,416 --> 01:38:10,350
Suppongo che non lo farai mai
hai già visto anche questo?

2250
01:38:10,418 --> 01:38:11,442
Che cos'è?

2251
01:38:11,519 --> 01:38:12,679
Una tregua
per il conte Williams.

2252
01:38:12,754 --> 01:38:15,587
Impiccare un uomo
solo per vincere le elezioni, eh?

2253
01:38:16,090 --> 01:38:17,284
Perché è assurdo.

2254
01:38:17,358 --> 01:38:20,293
Non so cosa sei
parlando. Vero, Herbie?

2255
01:38:20,361 --> 01:38:22,261
Oh, che grandi bugiardi.

2256
01:38:22,330 --> 01:38:23,695
Fammi vedere.

2257
01:38:23,765 --> 01:38:25,665
Se Williams lo ha fatto
stato rimproverato,

2258
01:38:25,733 --> 01:38:27,098
Personalmente lo sono
solleticato a morte.

2259
01:38:27,168 --> 01:38:30,604
Vai avanti. Impiccheresti tua madre
per un paio di voti schifosi.

2260
01:38:30,671 --> 01:38:33,401
E' una cosa terribile
dire, Burns, di chiunque.

2261
01:38:33,474 --> 01:38:35,999
Sceriffo, questo documento
è autentico.

2262
01:38:36,477 --> 01:38:38,570
Conte Williams, grazie a Dio,
è stato rimproverato.

2263
01:38:38,646 --> 01:38:40,580
Il Commonwealth
di Chicago è stata risparmiata

2264
01:38:40,648 --> 01:38:42,411
la necessità
di togliere una vita umana.

2265
01:38:42,483 --> 01:38:43,882
Conservatelo per il <i>Tribune.</i>

2266
01:38:43,951 --> 01:38:45,816
Pete, ti voglio
per liberare i miei amici,

2267
01:38:45,887 --> 01:38:47,718
Walter Brucia
e Hildy Johnson.

2268
01:38:47,789 --> 01:38:50,189
Stavo per farlo.
Anche loro sono miei amici.

2269
01:38:50,258 --> 01:38:51,486
Jacobi.

2270
01:38:52,326 --> 01:38:53,554
Aprire.

2271
01:38:54,796 --> 01:38:56,559
Non essere troppo duro
su Pete, ragazzi.

2272
01:38:56,631 --> 01:38:58,326
Ne ottiene un po'
troppo zelante a volte.

2273
01:38:58,399 --> 01:39:00,424
Maledetto teppista.

2274
01:39:00,735 --> 01:39:02,965
Cosa ti ho detto?
Un potere invisibile.

2275
01:39:03,037 --> 01:39:05,096
O si. Tranne ormai,
Ho perso il treno.

2276
01:39:05,173 --> 01:39:06,902
No. Sindaco, ecco
quello che voglio che tu faccia.

2277
01:39:06,974 --> 01:39:07,906
Nulla.

2278
01:39:07,975 --> 01:39:10,273
C'è un treno in partenza
a mezzanotte per Filadelfia.

2279
01:39:10,344 --> 01:39:12,312
Fateli tenere premuto per 10 minuti.
Fatto.

2280
01:39:12,380 --> 01:39:13,904
Quanto a te, sceriffo.
Ce l'hai.

2281
01:39:13,981 --> 01:39:16,142
Abbiamo bisogno di una scorta della polizia
per portare Hildy alla Union Station.

2282
01:39:16,217 --> 01:39:18,549
Quanti ne vuoi?
Ho 200 uomini.

2283
01:39:18,619 --> 01:39:20,052
Ehi, e io?

2284
01:39:20,121 --> 01:39:22,214
Stai zitto,
maledetto teppista!

2285
01:39:23,491 --> 01:39:24,515
Hoodoo?

2286
01:40:04,799 --> 01:40:07,131
Hildy. Hildy, non puoi
abbandonarci.

2287
01:40:07,201 --> 01:40:08,896
Non puoi andartene
la tua famiglia. Ho bisogno di te.

2288
01:40:08,970 --> 01:40:10,164
I bambini hanno bisogno di te.

2289
01:40:10,238 --> 01:40:11,364
Papà! Papà!

2290
01:40:11,439 --> 01:40:12,633
Che diavolo?

2291
01:40:12,707 --> 01:40:15,005
Va bene, Myrtle.
Questo è abbastanza. Può farlo?

2292
01:40:15,076 --> 01:40:17,567
Qual è il problema, signor Burns?
Non l'ho fatto bene?

2293
01:40:17,645 --> 01:40:19,340
Eri perfetto.
Ecco $ 5.

2294
01:40:19,413 --> 01:40:21,404
Dividetelo tra di voi.
Ciao.

2295
01:40:22,517 --> 01:40:24,041
Cos'era quello?
tutto su?

2296
01:40:24,118 --> 01:40:25,949
Solo qualcosa
Avevo un asso nella manica

2297
01:40:26,020 --> 01:40:28,147
in caso di parità,
ma non è necessario adesso.

2298
01:40:28,222 --> 01:40:29,450
Ah.

2299
01:40:59,353 --> 01:41:01,082
Bene, arrivederci,
Johnson.

2300
01:41:01,155 --> 01:41:02,622
Prenditi cura di lui,
Peggy.

2301
01:41:02,690 --> 01:41:04,089
Stai ottenendo
un bravo ragazzo.

2302
01:41:04,158 --> 01:41:05,819
Non importa San Valentino.

2303
01:41:05,893 --> 01:41:07,793
Potrebbe non piacerti
quello che dirò

2304
01:41:07,862 --> 01:41:10,456
ma non credo che tu sia così duro come
fai finta di esserlo.

2305
01:41:10,531 --> 01:41:12,556
Al di sotto di tutto,
Penso che tu sia un vero tenerone.

2306
01:41:13,768 --> 01:41:15,429
Beh, non permetterlo
andare in giro.

2307
01:41:15,503 --> 01:41:17,403
Tu, pazzo bastardo.

2308
01:41:17,471 --> 01:41:18,995
Sicuramente ci mancherai
sulla carta.

2309
01:41:19,073 --> 01:41:21,940
Beh, se mai dovessi tornare
agli affari, cosa che non farò,

2310
01:41:22,009 --> 01:41:24,477
c'è solo un uomo per cui lavorerei.
Lo sai.

2311
01:41:24,545 --> 01:41:26,809
Ti ucciderei se mai lavorassi
per chiunque altro.

2312
01:41:26,881 --> 01:41:28,815
Hai sentito, Peggy?
Questo è il mio diploma.

2313
01:41:28,883 --> 01:41:30,544
Tutti a bordo!

2314
01:41:32,987 --> 01:41:36,388
Vorrei avere tempo per prenderti
un regalo di nozze. Lo so!

2315
01:41:36,857 --> 01:41:38,654
Che cosa? Walter,
Non potevo sopportarlo.

2316
01:41:38,726 --> 01:41:39,658
Insisto.

2317
01:41:39,727 --> 01:41:42,594
Era un regalo di
il grande capo in persona.

2318
01:41:42,663 --> 01:41:44,563
E se guardi
all'interno

2319
01:41:44,632 --> 01:41:46,497
troverai
una piccola iscrizione:

2320
01:41:46,567 --> 01:41:48,865
"Al miglior giornalista
Lo so."

2321
01:41:48,936 --> 01:41:50,096
Quando arrivi a
Filadelfia,

2322
01:41:50,171 --> 01:41:53,197
puoi far cancellare il mio nome
e metti il tuo al suo posto.

2323
01:41:53,274 --> 01:41:54,798
Lo sai
Non lo farei.

2324
01:41:54,875 --> 01:41:56,365
Arrivederci, signor Burns.

2325
01:41:57,645 --> 01:41:59,613
Buona fortuna,
tu adori gli uccelli!

2326
01:41:59,680 --> 01:42:01,580
Addio, grande palooka.

2327
01:42:29,410 --> 01:42:31,275
Quel treno che è appena partito.

2328
01:42:31,412 --> 01:42:33,312
Qual è la prima fermata?

2329
01:42:33,381 --> 01:42:35,144
Gary, Indiana.

2330
01:42:35,316 --> 01:42:39,514
Va bene. Invia un messaggio
al capo della polizia di Gary, Indiana.

2331
01:42:40,087 --> 01:42:43,056
Digli di incontrarsi
il treno di mezzanotte per Filadelfia

2332
01:42:43,124 --> 01:42:45,319
e arrestare una certa Hildy Johnson.

2333
01:42:46,027 --> 01:42:47,153
Hildy Johnson?

2334
01:42:47,228 --> 01:42:48,320
Sì.

2335
01:42:48,396 --> 01:42:50,660
Figlio di puttana
mi ha rubato l'orologio.


