1
00:01:10,988 --> 00:01:13,157
! عجب
ما طعم هذا المطر.

2
00:01:14,075 --> 00:01:16,494
كنت أحب المطر
عندما كنت طفلا.

3
00:01:17,411 --> 00:01:21,374
اعتدت الجلوس هنا
ومشاهدة العواصف الرعدية.

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,542
هذا يبدو جميلا.

5
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

6
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
ما الذي أتوصل إليه؟

7
00:01:32,051 --> 00:01:35,638
سأصل إلى أي مكان
اللعنة التي أريد الوصول إليها، أيها اللعين.

8
00:01:37,348 --> 00:01:40,685
أنا مثل بعض الفيروسات السيئة
لا يمكنك أن تهتز.

9
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
تمام.

10
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
إذن، ماذا لدينا هنا؟

11
00:01:46,649 --> 00:01:48,192
فوكين البقاء خارج رأسي!

12
00:01:48,734 --> 00:01:50,111
مرحبًا بك يا فتى.

13
00:01:52,863 --> 00:01:54,824
إذن، ماذا لدينا هنا؟

14
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
ونتواصل ونتواصل

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,495
وقلب وقلب المفاتيح
مثل القرد اللعين

16
00:01:59,578 --> 00:02:01,831
لمعرفة ما إذا كان هناك شيء ينقر. هاه.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,584
الآن، من حيث أتيت،
نحن نسمي ذلك دليلا.

18
00:02:06,877 --> 00:02:08,421
أين كنت بحق الجحيم؟

19
00:02:08,921 --> 00:02:11,757
اللعنة على طردك يا ​​رئيس. لقد استقلت.

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,516
ما هي اللعنة كان ذلك؟

21
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
هل أنا أتحدث؟

22
00:02:24,186 --> 00:02:25,438
إله. أيمكنك سماعي؟

23
00:02:25,521 --> 00:02:27,857
نعم! أستطيع أن أسمعك.

24
00:02:31,444 --> 00:02:32,778
أشكر المسيح.

25
00:02:33,654 --> 00:02:36,991
حسنًا ، يبدو أنني متماسك
جيد جدًا الآن.

26
00:02:37,366 --> 00:02:40,035
أنا...أدعو ذلك.

27
00:02:40,119 --> 00:02:41,787
أين كنت بحق الجحيم؟

28
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
لقد كنت هنا طوال الوقت.

29
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
لماذا لا تتحدث معي فقط؟

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
الأمر ليس بهذه السهولة.

31
00:02:47,209 --> 00:02:48,878
- لا قبعة؟
- إنها ليست قبعتي.

32
00:02:49,587 --> 00:02:52,757
تلك القبعة تنتمي للمحقق

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
أن الجزيء الأولي
يستمر في الخروج من جثتي

34
00:02:56,260 --> 00:02:58,763
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

35
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
لا يمكن أن يقتلني هذه المرة.

36
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
ولكن قد لا يكون لدينا وقت طويل.

37
00:03:04,185 --> 00:03:08,063
أنا...أحضرت طاقمي إلى هنا
لأنني اعتقدت أننا كنا مساعدتك،

38
00:03:08,147 --> 00:03:10,191
وليس الجزيء الأولي
يرتدي جناح ميلر.

39
00:03:10,274 --> 00:03:13,068
الجزيء الأولي
تم استخدامنا على حد سواء، بال.

40
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
لكن وجودك داخل رأسك،

41
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
أشاهدك تعبث،

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
لقد ساعدتني،

43
00:03:21,994 --> 00:03:23,621
أعطاني شيئا
للبناء عليها، هل تعلم؟

44
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
لقد ساعدتني في التغلب على السجان.

45
00:03:28,793 --> 00:03:29,794
مرحبًا بعودتك.

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,296
إذن، ماذا يحدث الآن؟

47
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
لقد وجدت شيئا.

48
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
ليس ما أراد مني أن أجده.

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,679
رقم شيء آخر.

50
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
انظر، لقد كنت أقوم بالضغط على المفاتيح.

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
لقد تم تشغيله
كل ما تركوه وراءهم..

52
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
ويكاد يقتل الجميع.

53
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
اه، لم يكن لدي الكثير من السيطرة
على هذا الجزء، حسنا؟

54
00:03:48,938 --> 00:03:52,107
ولكن كان من المهم،
لأنني وجدت مكانا

55
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
أن رؤسائي الجدد لا يستطيعون الذهاب.

56
00:03:54,944 --> 00:03:58,197
في كل مرة أتواصل فيها،
يذبل ذلك الجزء..

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
يموت.

58
00:04:01,325 --> 00:04:03,661
إذا تم إيقافه
مهما كان ما يحاصرنا هنا،

59
00:04:03,744 --> 00:04:04,954
ستكون تلك بداية.

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
هذا الكوكب هو بالفعل جثة.

61
00:04:11,794 --> 00:04:13,295
دعنا نذهب لقتل شبحها.

62
00:04:20,344 --> 00:04:21,846
أتمنى لو كنت هناك.

63
00:04:21,929 --> 00:04:25,558
هل تحدثنا عن الرخويات
مغطاة بالسموم العصبية،

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,934
والطفيليات العينية؟

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,978
حسنا،
ولا يوجد إعادة تشغيل للمفاعل،

66
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
لذلك حصلت على مدار متحلل
والموت الناري هنا.

67
00:04:31,397 --> 00:04:33,524
لا تتصرف وكأنك مميز.

68
00:04:33,607 --> 00:04:35,901
ولكن إذا كنا جميعا سنموت
في الأعلى هنا وفي الأسفل هناك،

69
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
أتمنى لو كنت معك.

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
مع صديق، لئيم.

71
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
أنا أعرف ماذا تقصد.

72
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
دعني أتصل بك مرة أخرى.

73
00:04:50,875 --> 00:04:52,167
ولكن كيف يمكننا التأكد

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
هذه البقعة هي نوع ما
من رصاصة سحرية؟

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,968
ما هي احتمالات انها مجرد
جذر آخر عالق في الجدار؟

76
00:05:04,263 --> 00:05:06,307
إذن، كانت هناك حرب هنا، صحيح،

77
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
بين الكائنات
التي صنعت الجزيء الأولي

78
00:05:08,434 --> 00:05:09,685
وشيء أسوأ من ذلك.

79
00:05:09,768 --> 00:05:11,020
أنا أعرف. لقد رأيتهم.

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
حسنًا، لن نعرف على وجه اليقين
حتى نصل إلى هناك،

81
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
لكن هذا المكان، هذه البقعة الميتة،

82
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
قد يعني أن الحرب
تركت شيئا وراءها.

83
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
ماذا؟

84
00:05:21,238 --> 00:05:23,949
شيء مثل مليار سنة
قنبلة غير منفجرة؟

85
00:05:24,033 --> 00:05:25,200
نعم، شيء من هذا القبيل.

86
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
انظر، هذه القنبلة، إذا كانت موجودة،

87
00:05:28,871 --> 00:05:31,248
يقتل كل شيء
من الجزيء الأولي الذي يمسه.

88
00:05:31,332 --> 00:05:34,960
والآن، هذا ما أحتاجه.

89
00:05:35,044 --> 00:05:36,670
- وأريد مساعدتك.
- تعال.

90
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
كل ما فعلته
خلال العام الماضي

91
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
لقد كان لمساعدتك،

92
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
حتى لو كان ذلك يعني أن تبدو مجنونًا
أمام الجميع.

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,846
حسنًا، أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً
تسحبني في جمجمتك.

94
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
حسنا، نحن جميعا مدينون لك. أنا مدين لك.

95
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
ولكن هذا ليس أنا فقط.

96
00:05:49,308 --> 00:05:52,311
أنا أيضا بحاجة لإبعاد الجميع
من هذا المكان على قيد الحياة.

97
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
ساعدني في إنقاذ السفن أولاً.
ثم سأفعل كل ما تحتاجه.

98
00:05:55,356 --> 00:05:57,691
هل سبق لك أن قابلت أي شخص
كنت لا تريد حفظ؟

99
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
انظر، ربما هذا يفعل كلا الأمرين.

100
00:06:00,361 --> 00:06:03,197
القنبلة تعمل، سأستخدمها للقتل
كل الجزيء الأولي على هذا الكوكب.

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
السفن الخاصة بك تذهب مجانا.

102
00:06:06,659 --> 00:06:09,161
أنت متأكد من أنك تستطيع أن تفعل ذلك
بدون قتلنا جميعاً؟

103
00:06:12,581 --> 00:06:14,041
لكن الخيار الآخر هو،

104
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
حسنًا، أنت تراقب الجميع
يموتون جوعاً بينما تحترق سفنكم،

105
00:06:19,505 --> 00:06:23,550
وأظل محاصراً هنا إلى الأبد،
أبحث عن شيء لن أجده أبدًا.

106
00:06:39,191 --> 00:06:41,694
اشترينا لأنفسنا القليل من الوقت،
ولكن ليس كثيرا.

107
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
نحن نتخلص من المزيد من الأجواء
مما حسبناه على هذا الارتفاع.

108
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
كيف حال الحبل؟

109
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
مزيد من التذبذب في الخط
مما كنت آمل.

110
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
أرى زيادة في السحب أيضًا.

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
هل يمكننا إعطاء "بارب" دفعة أخرى؟

112
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
نعم، سيتعين علينا ذلك.

113
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
يتمسك.

114
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
باربابيكولا، هل أنت هناك؟

115
00:06:58,711 --> 00:06:59,753
هنا.

116
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
نحن نلتقط المزيد من السحب
مما كان متوقعا.

117
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
سنقوم بحرق آخر.

118
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
أعطونا دقيقتين
لتدعيم وجعل آمنة.

119
00:07:06,969 --> 00:07:08,220
انسخ ذلك.

120
00:07:10,431 --> 00:07:13,225
كل الأيدي تستعد
للتصحيح المداري.

121
00:07:13,517 --> 00:07:15,561
كم من هذه الحروق
هل يمكننا تحمله؟

122
00:07:15,936 --> 00:07:17,730
البطاريات سوف تعطينا خمسة، ربما.

123
00:07:17,813 --> 00:07:20,983
أغلق أي حجرات غير مستخدمة
وأغلقت إعادة تدوير الهواء لهم.

124
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
هذا لن يشتري لنا الكثير.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,444
افعل ذلك.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
وقتل إعادة تدوير المياه.

127
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
الدافعات لا تحب المياه القذرة.

128
00:07:26,947 --> 00:07:28,741
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
إذا وصل الخزان إلى هذا المستوى المنخفض.

129
00:07:28,824 --> 00:07:29,825
حسنًا.

130
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
أنت تعرف...

131
00:07:32,286 --> 00:07:34,747
إذا تخلصوا من خامهم،
تقليل كتلتهم ،

132
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
يمكننا الحصول عليها عالية
مثل سبعة أو ثمانية.

133
00:07:39,168 --> 00:07:40,294
نحن لم نصل إلى هناك بعد.

134
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
انسخ ذلك.

135
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
تم إرفاق rocinante

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,842
ما يبدو أنه نظام القطر
إلى باربابيكولا.

137
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
كم من الوقت يمنحهم؟

138
00:07:48,594 --> 00:07:49,928
لقد قاموا للتو بحرق آخر.

139
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
يقول النموذج المداري
اشتروا بارب

140
00:07:51,638 --> 00:07:52,806
20 ساعة أخرى على الأقل.

141
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
كم من هذه الحروق
هل يمكن للروسي أن يفعل؟

142
00:07:56,810 --> 00:07:59,688
لا أعرف، لكن إذا كانوا كذلك
المربوطة، فهي ضعيفة للغاية.

143
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
إذا كنت ستستخدم هذا المكوك
واخرجهم...

144
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
مفهوم.

145
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
لا بأس أيها الرجل الصغير.

146
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
يمكنك النوم.

147
00:08:14,495 --> 00:08:15,954
إذن نعود إلى السطح؟

148
00:08:16,038 --> 00:08:17,790
ثم ماذا؟ نحن نتضور جوعا؟

149
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
هل تريدين البقاء هنا مع هؤلاء...

150
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
سأكون هنا
عندما تستيقظ، هاه؟

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
نعم. نعم نعم.

152
00:08:26,381 --> 00:08:28,467
واحد اثنين ثلاثة.

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,647
هل أنت بخير؟

154
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
كل شيء لا يزال يبدو
الأخضر قليلا، ولكن نعم.

155
00:08:45,609 --> 00:08:46,944
- أنت؟
- نفس.

156
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
إذن، لقد تفادت تلك الرصاصة.

157
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
المشكلة القادمة ستكون الطعام

158
00:08:49,905 --> 00:08:52,574
بعض هؤلاء الناس سوف
يتضورون جوعا حتى الموت قبل أن تأتي المساعدة.

159
00:08:53,075 --> 00:08:54,576
هل هناك شيء تقوله لي؟

160
00:08:54,660 --> 00:08:57,121
أنا فقط أدعوك للحضور
مخيم معي. معسكرنا وليس...

161
00:08:57,204 --> 00:08:59,414
هل يعلم رئيسك
أنك تطلب مني أن أنام؟

162
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
ما الأمر بينكما؟

163
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
هل هذا شيء من الغيرة؟
لأنني و(مورتري) لم...

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
لم أسأل، ولا أهتم.

165
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
إنه يذكرني فقط ببعض الرجال
التي نشأت معها.

166
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
حسنا، يجب أن تعطيه فرصة.
إنه براغماتي مثلك.

167
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
وهو خير لقومه.

168
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
فقط لأن شخص ما جيد لك،

169
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
هذا لا يعني
أنه يمكنك الوثوق بهم.

170
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
أنا أثق به.

171
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
وأنتم يا رفاق لا تحبون بعضكم البعض
لأنك سخيف تماما على حد سواء.

172
00:09:21,562 --> 00:09:22,729
لن أكذب عليك أبدًا.

173
00:09:39,997 --> 00:09:41,206
اللعنة.

174
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
أوه، اللعنة.

175
00:09:43,876 --> 00:09:46,795
هل أنت متعب؟
أنا أقوم بكل العمل هنا.

176
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
لقد كنت مستيقظا
لمدة ثلاثة أيام متواصلة.

177
00:09:49,965 --> 00:09:51,842
لذا، نعم، أنا متعب سخيف.

178
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
نعم، أنت وأنا على حد سواء.

179
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
ورقيقة.

180
00:09:57,097 --> 00:09:59,975
يبدو الأمر كما لو أنهم في كل مرة يمزقونني
وألصقني معًا مرة أخرى،

181
00:10:00,058 --> 00:10:01,685
هناك القليل مني
للعمل مع.

182
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
عيسى.

183
00:10:06,773 --> 00:10:09,610
قدم واحدة أمام الأخرى
حتى نحققه،

184
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
أو نموت ونحن نحاول، همم؟

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
هذا جحيم من الحديث الحماسي.

186
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
أنت مستعد، أو...

187
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
حسنًا، الآن،
لا تمشي خارج تلك الحافة

188
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
حتى أقوم بتشغيل الشيء، حسنًا؟

189
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
اه هاه.

190
00:10:30,505 --> 00:10:31,757
اه حسنا.

191
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
هل تريد مني النزول إلى هناك؟

192
00:10:34,635 --> 00:10:36,345
تسلق. القفز. أيا كان.

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
مجرد الدخول في الحفرة.

194
00:10:39,890 --> 00:10:41,433
استمر. لن يؤذيك.

195
00:10:54,071 --> 00:10:55,197
أين يذهب هذا؟

196
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
أقرب إلى قنبلتنا.

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
وهو أسرع من المشي.

198
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
- لذا فقط، كما تعلم، اقفز في الحفرة.
- هولدن.

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,832
أنت لن تدخل في ذلك، أليس كذلك؟

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
ما الذي تفعله هنا؟

201
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
سمعت أنك لا تتحدث إلى أحد.

202
00:11:09,544 --> 00:11:11,797
كان هذا هو، أليس كذلك؟ شبحك؟

203
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
إنه ليس شبحاً،
ولكن نعم، كان هذا ميلر.

204
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
كنت تتحدث
حول إنقاذ السفن.

205
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
هل يمكنه فعل ذلك؟

206
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
ربما.

207
00:11:19,429 --> 00:11:20,514
- سأذهب معك.
- لا.

208
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
- أستطيع المساعدة.
- لا، لا يمكنك ذلك.

209
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
سفينتي سوف تحترق أيضاً

210
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
شعبي سوف يموت
نفس لك.

211
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
لدي الكثير لأخسره.

212
00:11:27,271 --> 00:11:31,066
لا أستطيع رؤيته عندما يكون هناك أحد حولي،
وأحتاج إليه أن يرشدني.

213
00:11:31,566 --> 00:11:32,693
يرشدك إلى ماذا؟

214
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
إذا كان ما أفعله ينجح فعلاً،

215
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
سيعرف الجميع قريبا.

216
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
تقرير عن معسكر بيلتر؟

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,443
إنهم ليسوا جائعين بما فيه الكفاية بعد
ليكون تهديدا. لماذا؟

218
00:12:14,526 --> 00:12:15,902
لقد تغير الوضع في المدار.

219
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
سنحتاج
لاتخاذ الإجراءات اللازمة هنا، وقريبا.

220
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
إنهم لا يحافظون على محيط
أو ساعة مسلحة

221
00:12:20,907 --> 00:12:22,326
إلا إذا كنت تحسب عاموس.

222
00:12:22,409 --> 00:12:23,452
هل أنت؟

223
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
سأحتاج إلى الموقع
على عاموس وهولدن الآن.

224
00:12:30,542 --> 00:12:32,461
الجميع يدخلون.
نحن بحاجة إلى عيون على هولدن.

225
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
انسخ ذلك.

226
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
دكتور أوكوي،

227
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
سأحتاج إلى جميع موظفي البحث والإنقاذ
للبقاء داخل معسكرنا.

228
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
ماذا؟ لماذا؟

229
00:12:40,677 --> 00:12:41,928
من أجل سلامتك.

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
لا أحد لديه عيون على هولدن.

231
00:12:46,933 --> 00:12:48,310
لقد كنت ودودًا إلى حد ما معه.

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
لن يكون لديك أي فكرة
أين يمكن أن يكون، أليس كذلك؟

233
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
لا أعرف أين هو الآن.

234
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
هذا مهم جدا.

235
00:12:59,279 --> 00:13:02,824
أريد أن أعرف
حيث ذهب الكابتن هولدن.

236
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
وإذا كنت تعرف أي شيء عن ذلك،
سوف تخبرني.

237
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
الآن.

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
المكوك الخفيف اثنان
تم مسحه للإطلاق.

239
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
لماذا نطلق المكوك؟
هل نسيت ما حدث لآخر واحد؟

240
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
سلطة شعبة الأمن.

241
00:13:31,144 --> 00:13:33,522
لتفعل ماذا؟ احصل على مكوكنا الأخير
ممزقة إلى أشلاء؟

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
لا يزال لدينا الناس
الذي سوف يريد يوما ما مطية.

243
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
- أوامر رئيس مورتري.
- ولماذا هو حتى...

244
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
إذا كنت لا تعرف بالفعل،
هذا ليس عملك.

245
00:13:40,028 --> 00:13:42,656
الآن، اجلس اللعنة وارجع
للقيام بكل ما تفعله.

246
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
تمام.

247
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
لا مشكلة.

248
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
- أوكي هنا.
- مهلا، أعطني ذلك.

249
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
أحتاج إلى تلقي هذه المكالمة.

250
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
مورتري يقول لا توجد اتصالات.

251
00:14:44,885 --> 00:14:46,803
مهلا، وثيقة، هل رأيت وي؟

252
00:14:46,887 --> 00:14:49,347
قف، قف، قف. لا يسمح لأحد
للتحدث معها، حسنا؟

253
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
لن أفعل ذلك.

254
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
حسنًا. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

255
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
ذهب هولدن مع ميلر.

256
00:15:01,026 --> 00:15:03,236
طارده مورتري ووي.
أعتقد أنه في ورطة.

257
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
هل هناك شيء
ما زلنا بحاجة إلى القيام به؟

258
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
القرف.

259
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
عاموس.

260
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
هل يمكنك الحصول على الإصلاح
على الكابتن؟

261
00:15:27,093 --> 00:15:28,470
أنا لا أحصل على إشارة.

262
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
حسنًا، إذا قام بتسجيل الدخول،
أخبره أنني قادم

263
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
وأنه يجب أن يراقب ظهره.

264
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- هل هناك شيء يحدث هناك؟
- نعم.

265
00:15:34,851 --> 00:15:36,520
- أي شيء يمكنني القيام به؟
- لا.

266
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
حسناً، أرني أين ذهب هولدن.

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
وي، أنا قادم لرئيسك.

268
00:15:51,117 --> 00:15:52,536
لا تكون هناك عندما أفعل.

269
00:16:03,672 --> 00:16:05,215
استيقظي أيتها الجميلة النائمة.

270
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
ميلر!

271
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
أين أنت؟ ماذا أفعل؟

272
00:16:33,618 --> 00:16:34,703
قيلولة لطيفة؟

273
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
يا رجل، العب بالألعاب لاحقًا.

274
00:16:46,047 --> 00:16:48,008
- ماذا الآن؟
- نحن نسير.

275
00:16:49,217 --> 00:16:51,761
كل هذا القرف بقي
منذ أن مات الكوكب.

276
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
نعم، كل ما تركوه وراءهم.

277
00:16:54,222 --> 00:16:57,601
هذا القرف يستمر في متابعتك
في الجوار، أليس كذلك يا فتى؟

278
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
تعال.

279
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
ابقوا خارج رأسي، المتسكعون!

280
00:17:05,358 --> 00:17:06,610
هل أنت بخير؟

281
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
نعم، أنا بخير.

282
00:17:10,572 --> 00:17:13,033
انها مجرد أسياد السابقين
تكسير السوط،

283
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
أتساءل لماذا لا أقفز.

284
00:17:15,493 --> 00:17:18,371
نعم، إنهم يبحثون
لطريق العودة.

285
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

286
00:17:20,790 --> 00:17:22,042
نعم.

287
00:17:22,125 --> 00:17:24,586
لماذا لا نحاول
قتلهم للأبد،

288
00:17:24,669 --> 00:17:26,254
انظر كيف يعمل ذلك؟

289
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
- أنت تسير لمتابعتهم.
- أنا أكون.

290
00:17:37,599 --> 00:17:40,060
انا ذاهب معك.
لا تحاول أن توقفني.

291
00:17:40,644 --> 00:17:42,020
لا تحتاج إلى إذن مني.

292
00:17:43,229 --> 00:17:45,023
لكن قد تكون رحلة في اتجاه واحد يا دكتور.

293
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
نحن بالفعل على واحد.

294
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
الكابل مرن للغاية.

295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
انها تمتد تحت الضغط.

296
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
أستطيع أن أتحمل الركود هنا.

297
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
لا.

298
00:18:06,336 --> 00:18:09,005
من الأفضل أن أضع بعض التوتر
على الكابل من هذه الغاية.

299
00:18:09,089 --> 00:18:10,840
لا يزيد عن ربع دورة.

300
00:18:11,174 --> 00:18:12,467
المزيد قد يلتقطها.

301
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
تمام.

302
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
هنا يذهب.

303
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
القرف.

304
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
همم.

305
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
لماذا النص؟

306
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
لا، لم أفعل.

307
00:18:51,881 --> 00:18:53,258
ماذا بحق الجحيم هو عليه الآن؟

308
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
شكرا على التنبيه.

309
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
إدوارد إسرائيل المكوك الخفيف,
هذا هو الروسينانتي.

310
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
يبدو أنك على
مسار تصادمي محتمل.

311
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
يرجى الرد فورا.

312
00:19:30,003 --> 00:19:31,272
إدوارد إسرائيل,

313
00:19:31,296 --> 00:19:33,339
هذا هو أليكس كمال من روسينانت.

314
00:19:34,048 --> 00:19:35,341
هذا هو إدوارد إسرائيل.

315
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
- تفضل.
- نعم.

316
00:19:36,509 --> 00:19:38,720
لأي سبب لماذا المكوك الخاص بك
يتجه نحونا؟

317
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
استعد يا روسينانتي.
التحقق من ذلك.

318
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
نعم، سأحتاج
الجواب على ذلك الآن.

319
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
- نعومي؟
- ما هو الخطأ؟

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
أعتقد أننا قد نكون تحت الهجوم.

321
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
- من ماذا؟
- هدفين للتأثير.

322
00:19:58,448 --> 00:19:59,532
لوسيا، استعدي!

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
مكوك Rce، انسحب

324
00:20:02,911 --> 00:20:05,079
تغيير المسار على الفور،
أو سأطلق النار.

325
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
انتبهوا يا شباب!
لدينا الحطام واردة!

326
00:20:23,014 --> 00:20:24,682
لوسيا!

327
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
نعومي.

328
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
ماذا يحدث بحق الجحيم
هناك؟

329
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
- نعومي!
- أنا قادم!

330
00:20:33,858 --> 00:20:35,578
نعومي، ادخلي!

331
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
أليكس،
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

332
00:20:38,780 --> 00:20:40,698
ابتعد عن هذه القناة
ولا تدور السفينة.

333
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
انسخ ذلك.

334
00:20:42,242 --> 00:20:44,042
هذا كل شيء. لا تُصب بالذعر.

335
00:20:44,994 --> 00:20:46,913
- أنا قادم.
- تمام.

336
00:20:46,996 --> 00:20:48,876
- أنا هنا.
- النجدة، نعومي!

337
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
ابقَ هادئًا.

338
00:20:54,003 --> 00:20:56,482
- نعم، لا بأس.
- لا أستطيع التنفس. لا أستطيع...

339
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
أنا مجرد بضع ثوان
خلفك، حسنا؟

340
00:20:58,508 --> 00:20:59,902
- لا أستطيع...
- فقط تنفس.

341
00:20:59,926 --> 00:21:01,362
أنا قادم!

342
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
نعومي!

343
00:21:03,054 --> 00:21:04,389
نعومي!

344
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
ابقَ هادئًا.
فقط استمر في التنفس، حسنًا؟

345
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
أنا على بعد بضع ثوان فقط.

346
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
أنا خلفك مباشرة.

347
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
حسناً، مد يدك لي.

348
00:21:11,563 --> 00:21:14,023
الوصول إلى أقصى حد ممكن.

349
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
أنا أحاول. أنا أحاول.

350
00:21:16,985 --> 00:21:19,065
- ابقي معي يا لوسيا.
- لا أستطيع...لا أستطيع...

351
00:21:19,529 --> 00:21:21,048
- تواصل!
- لا أستطيع أن أراك!

352
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
لا أستطيع أن أراك. لو سمحت.

353
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
لو سمحت. أين أنت؟

354
00:21:23,783 --> 00:21:25,410
فشام!

355
00:21:26,953 --> 00:21:28,121
حصلت عليك!

356
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
تمسك بي!

357
00:21:32,542 --> 00:21:34,022
لا بأس.

358
00:21:34,085 --> 00:21:35,628
أنا هنا. أنا هنا.

359
00:21:35,712 --> 00:21:37,589
أنا هنا. أنت بخير.

360
00:21:39,591 --> 00:21:41,111
لا بأس.

361
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
لقد حصلت عليك الآن. لقد حصلت عليك.

362
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
لا بأس الآن. نحن بخير.

363
00:21:53,146 --> 00:21:54,522
شكرًا لك.

364
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
شكرًا لك.

365
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
واضح.

366
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
واضح.

367
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
- أين سيذهب هولدن من هنا؟
- نحن بحاجة إلى الإصلاح.

368
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
لا يمكن الوصول إلى السفينة.

369
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
انتظر.

370
00:22:30,642 --> 00:22:32,435
- ما هذا؟
- لقد حصلت على رسالة من عاموس.

371
00:22:32,518 --> 00:22:34,771
وي، أنا قادم لرئيسك.

372
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
لا تكون هناك عندما أفعل.

373
00:22:37,440 --> 00:22:39,609
صديقها الخاص بك
لديه وسيلة اقتصادية مع الكلمات.

374
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
أفضل عدم الذهاب
إلى منطقة مجهولة

375
00:22:42,695 --> 00:22:43,988
مع قاتل مسلح في ظهري.

376
00:22:45,156 --> 00:22:46,908
مما يعني أننا نأخذه هنا.

377
00:22:50,578 --> 00:22:52,413
إذا كان لا بد من القيام بذلك، فأنا أفعل ذلك.

378
00:22:52,872 --> 00:22:54,207
هذه هي الصفقة.

379
00:22:56,125 --> 00:22:57,460
لديك كلمتي.

380
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
الآن يأتي الجزء الصعب.

381
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
- وهو؟
- في الواقع العثور على هذه القنبلة.

382
00:23:04,842 --> 00:23:07,178
اعتقدت أنك تعرف
حيث كانت هذه البقعة الميتة.

383
00:23:07,261 --> 00:23:09,430
أنا أعلم
حيث يتم دفن الجثة.

384
00:23:09,514 --> 00:23:11,182
ربما علينا أن نفعل ذلك
القليل من الحفر

385
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
للعثور على الرصاصة في الداخل، هل تعلم؟

386
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
من خلال هنا.

387
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
هل أنت بخير؟

388
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
عبر ذلك، وأنا أعتبر؟

389
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
أوه نعم.

390
00:23:55,685 --> 00:23:57,729
إذا انزلقت، إلى متى سأقع؟

391
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
مم...

392
00:24:01,065 --> 00:24:02,150
بقية حياتك.

393
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
انتبه لخطواتك.

394
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
أيتها العاهرة، أرى واحدًا آخر
أيها الشيء اللعين، اخرج من سفينتك،

395
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
سوف أفجرك إلى خردة.

396
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
المتسكعون. ما مدى سوء ضربنا؟

397
00:24:34,932 --> 00:24:36,225
انها ليست جيدة.

398
00:24:36,559 --> 00:24:37,602
لقد فقدنا 11 دافعًا.

399
00:24:37,685 --> 00:24:39,312
لقد أحرقت طنًا من الطاقة
إطلاق أجهزة PDC

400
00:24:39,395 --> 00:24:41,647
وحفنة من كتلة التفاعل
تحاول السيطرة على هذا الدوران.

401
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
البطاريات منخفضة،
لكنني لا أرى أي سحب إضافي.

402
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
لا يوجد شورت يستنزف الطاقة.

403
00:24:45,777 --> 00:24:47,445
هل يمكنك قتل بقية هذا الدوران؟

404
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
سآخذ للحفاظ على
تدحرج السفينة،

405
00:24:49,280 --> 00:24:50,990
ولكن هذا الحبل اللعين
مما يجعلها صعبة.

406
00:24:51,074 --> 00:24:52,325
- أوه!
- ماذا كان هذا؟

407
00:24:52,700 --> 00:24:54,577
يجب أن يكون بارب اصطياد
المزيد من السحب.

408
00:24:54,660 --> 00:24:55,870
هذا الحبل يسحبنا إلى الوراء.

409
00:24:55,953 --> 00:24:57,413
أكثر من ذلك بكثير وسوف ينفجر.

410
00:24:57,497 --> 00:25:00,208
أنا حقا بحاجة إلى القيام بحرق آخر،
أو أن هذا سوف يسوء بسرعة

411
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
كم عدد الدفعات الخلفية
رحلوا؟

412
00:25:01,959 --> 00:25:03,669
كل شيء على هذا الجانب قد مات.

413
00:25:03,753 --> 00:25:05,088
لذا، إذا احترقت، نبدأ بالدوران،

414
00:25:05,171 --> 00:25:07,090
ويجب أن أتدحرج السفينة
من أجل إيقافه.

415
00:25:07,173 --> 00:25:08,216
يجب أن تكون هناك طريقة.

416
00:25:08,966 --> 00:25:10,301
أبناء العاهرات الدموية.

417
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
إذا كان لديهم أي شيء آخر
لرمي علينا، ونحن نجلس البط.

418
00:25:12,970 --> 00:25:14,514
هل كنت تخادع بشأن أسلحتك؟

419
00:25:14,597 --> 00:25:16,724
ليس لدينا ما يكفي من العصير لتجنيبه
لإطلاق أجهزة PDC.

420
00:25:16,808 --> 00:25:18,726
علينا أن نترك الأمر.

421
00:25:19,769 --> 00:25:22,522
الطاقم من باربابيكولا
يستطيع العبور إلينا

422
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
- قطع الحبل.
- لا...

423
00:25:25,149 --> 00:25:27,151
دع السفينة تذهب.

424
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
لوسيا.

425
00:25:28,319 --> 00:25:30,238
لا أحد يموت من أجل هذا الحلم.

426
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
لقد جربنا كل شيء.

427
00:25:40,873 --> 00:25:42,083
لا.

428
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
لا، لم نفعل ذلك.

429
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
أليكس.

430
00:25:52,969 --> 00:25:54,512
لدى Railgun بطارياتها الخاصة.

431
00:25:54,595 --> 00:25:56,472
لن يستنزف الطاقة الرئيسية
إذا أطلقنا عليه.

432
00:25:56,556 --> 00:25:57,932
الأمر لا يتعلق بالسلطة.

433
00:25:58,015 --> 00:26:00,268
- يتعلق الأمر بقطع هذا الحبل.
- لا أفهم.

434
00:26:00,351 --> 00:26:01,644
دون محرك للتعويض،

435
00:26:01,727 --> 00:26:04,147
الركلة من المدفع الكهرومغناطيسي
يحولها إلى محرك كبير.

436
00:26:04,230 --> 00:26:06,566
ولن يرمينا في دوامة
في الاتجاه الخاطئ.

437
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
إنها ليست دفعة لطيفة.

438
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
سوف تشعر وكأنك تسقط من الهاوية.

439
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
لا أعرف إذا كان الكابل يمكنه تحمله.

440
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
إذا لم ينجح الأمر، فسنقوم بالإخلاء
بارب كما قالت لوسيا.

441
00:26:15,741 --> 00:26:18,161
ولكن في هذه المرحلة،
ليس لدينا ما نخسره

442
00:26:22,165 --> 00:26:23,166
تمام.

443
00:26:23,666 --> 00:26:26,586
سأذهب إلى الأسفل وأرى إذا كان بإمكاني ذلك
إصلاح أي من تلك الدفاعات سيئة.

444
00:26:26,669 --> 00:26:28,838
- حذرني قبل أن تطلق النار.
- لقد حصلت عليه.

445
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
أخبر (فيلسيا) بما نفعله.

446
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
كل ما أعرفه على وجه اليقين

447
00:26:37,471 --> 00:26:40,057
هل هذه الغرفة
هو مركز النقطة الميتة.

448
00:26:40,141 --> 00:26:43,352
لذا، فقط أنظر حولك بحثًا عن أي شيء
هذا يبدو في غير محله.

449
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
أعتقد أنني حصلت عليه.

450
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
لا تحتفظ بها لنفسك.
كيف تبدو؟

451
00:26:48,149 --> 00:26:50,026
عين إله غاضب.

452
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
أحتاج أن أضع نفسي
إلى شيء مادي.

453
00:26:58,159 --> 00:26:59,410
يمكنك أن تفعل ذلك؟

454
00:26:59,493 --> 00:27:01,787
كيف تعتقد أنني كنت
تحويل كل هذا القرف على؟

455
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
حسنًا، بمجرد أن أكون بالداخل،

456
00:27:04,332 --> 00:27:07,251
سأقوم بتشغيل كل مفتاح أخير
في الشبكة، حسنا؟

457
00:27:07,335 --> 00:27:08,920
سأقوم بالربط بنفسي
إلى كل شيء.

458
00:27:09,003 --> 00:27:10,671
سأستيقظ
الكوكب اللعين كله.

459
00:27:10,755 --> 00:27:12,006
- لذلك، كن مستعدا.
- ثم ماذا؟

460
00:27:12,089 --> 00:27:13,299
هل تدخل في ذلك؟

461
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
بوم.

462
00:27:18,346 --> 00:27:19,639
لقد أتيت إلى هنا لتموت.

463
00:27:20,806 --> 00:27:22,725
إذا كنت تستطيع أن تسمي هذا iivin '، يا صديقي.

464
00:27:22,975 --> 00:27:26,229
لكن مهلا، سأتولى الباقي
من هذا المكان معي أيضا.

465
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
و...

466
00:27:29,732 --> 00:27:32,985
ربما 100.000 روح صارخة
أخيرًا احصل على بعض الراحة.

467
00:27:34,237 --> 00:27:35,738
لذا، نعم، أنا...

468
00:27:35,821 --> 00:27:37,531
آه! عليك اللعنة!

469
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
نحن بحاجة للحديث عن تلك الرحلة، يا فتى.

470
00:27:40,534 --> 00:27:41,827
الدليل التالي في هذه القضية.

471
00:27:41,911 --> 00:27:43,704
آه! اللعنة!

472
00:27:49,961 --> 00:27:51,045
رجل.

473
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
إنهم حقًا لا يريدون مني أن أفعل هذا.

474
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
ليس لدي الكثير من الوقت.

475
00:27:56,384 --> 00:27:57,385
تمام.

476
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
الذي - التي.

477
00:28:03,975 --> 00:28:06,560
هذا في الغالب سليم، وهو متنقل.

478
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
حسنًا، عندما أسيطر على الأمر،

479
00:28:08,646 --> 00:28:11,065
أحتاجك أن ترشدني في أقرب وقت

480
00:28:11,148 --> 00:28:13,484
لهذا الشيء الغاضب عين الله
كما يمكنك الحصول عليها

481
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
بدون أن ألمسها، حسناً؟

482
00:28:15,152 --> 00:28:18,781
إذا ذهبت إلى الداخل دون أن تأخذ
كل شيء آخر معي، نخسر.

483
00:28:18,864 --> 00:28:21,409
كيف أعرف متى قمت بالاتصال
لبقية الكوكب؟

484
00:28:21,492 --> 00:28:22,952
ستعرف.

485
00:28:23,035 --> 00:28:24,829
وهذا سوف يصلح السفن؟

486
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
وهنا يأمل.

487
00:28:27,331 --> 00:28:29,000
هذه هي النهاية حقا، أليس كذلك؟

488
00:28:29,625 --> 00:28:31,002
إنه بالنسبة لي.

489
00:28:31,210 --> 00:28:34,547
لكن مهلا، أنا آمل
لقد نجحت في ذلك.

490
00:28:35,965 --> 00:28:40,428
أوه، اه، هناك كتلة من القرف الأزرق
تحت سطح حجرة الشحن.

491
00:28:40,511 --> 00:28:44,015
اه، قد ترغب في ذلك
تنظيف ذلك، بعد.

492
00:28:44,640 --> 00:28:45,850
اللعنة. بالطبع.

493
00:28:45,933 --> 00:28:46,934
نعم.

494
00:28:47,727 --> 00:28:49,145
هذا الشيء...

495
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
قتلوا البنائين

496
00:28:51,522 --> 00:28:53,232
والآن نحن نستخدم بواباتهم الدائرية.

497
00:28:53,816 --> 00:28:54,817
نعم.

498
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
نعم، يمكن أن يكون ذلك مشكلة.

499
00:28:59,405 --> 00:29:00,698
قد ترغب في النظر في ذلك.

500
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
هذا كل شيء؟

501
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
لا يوجد تفسير؟

502
00:29:06,245 --> 00:29:09,498
لا قصص شرطية أو استعارات معذبة؟

503
00:29:09,582 --> 00:29:11,459
مهلا، لقد وصلت إلى هذا الحد، يا فتى.

504
00:29:12,668 --> 00:29:13,711
الباقي متروك لك.

505
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
ماء.

506
00:29:22,887 --> 00:29:24,555
المطر مجرد ماء.

507
00:29:26,724 --> 00:29:28,851
لا طعم حقا مثل أي شيء.

508
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
يا.

509
00:29:54,752 --> 00:29:55,795
عاموس.

510
00:29:56,379 --> 00:29:57,630
أين هولدن؟

511
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
مورتري يتعامل معه

512
00:30:00,091 --> 00:30:02,927
قطع القرف الرجل القوي.
كلانا يعرف ما نحن عليه.

513
00:30:03,010 --> 00:30:05,930
نحن ناجون.
نحن نتدحرج باللكمات.

514
00:30:06,305 --> 00:30:09,100
لا أحد يفعل ما نفعله
ويحافظ على نظافة أيديهم.

515
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
نحن نقتل الناس من أجل المال.

516
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
ودائما ما يكون هناك شخص آخر
نصبح ثريين من عملنا،

517
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
لكن هذه المرة، يمكن أن نكون نحن.

518
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
لا تفعل هذا.

519
00:30:21,362 --> 00:30:23,906
فقط تحدث معي سخيف.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

520
00:30:31,330 --> 00:30:33,165
وكلانا نعرف
أنك لا تريد أن تؤذيني.

521
00:30:36,502 --> 00:30:40,798
يوم واحد مارس الجنس من الخيارات غزر
لكلينا، ولكن بعد ذلك،

522
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
يمكننا أن نبتعد
من هذه الحياة إلى الأبد

523
00:30:44,135 --> 00:30:46,095
هل هذه هي القصة
أن مورتي باعك؟

524
00:30:48,139 --> 00:30:49,432
هذا هو الحال.

525
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
قلت لك أنني سأفعل
لا تكذب عليك أبدًا.

526
00:30:57,940 --> 00:30:59,358
أتذكر.

527
00:31:00,234 --> 00:31:02,027
سأذهب خلف هولدن.

528
00:31:04,155 --> 00:31:05,656
وإذا كنت في طريقي،

529
00:31:06,073 --> 00:31:07,450
أنا أمر من خلالك.

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,205
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

531
00:31:20,004 --> 00:31:21,005
[جونشوفل

532
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
اذهب!

533
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
هولدن!

534
00:31:53,454 --> 00:31:54,538
هولدن؟

535
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
هولدن!

536
00:32:04,298 --> 00:32:06,759
الجميع يستعدون.
نحن جاهزون.

537
00:32:17,311 --> 00:32:18,395
عفوا.

538
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
وهذا أعطانا دفعة صغيرة.

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
لا يكفي لتحقيق الاستقرار لنا لفترة طويلة،

540
00:32:28,656 --> 00:32:31,992
لكن يمكنني الحصول على بضع طلقات أخرى
قبل نفاد الطاقة.

541
00:32:32,076 --> 00:32:33,536
لقد حصلت على اثنين من الدفاعات مرة أخرى.

542
00:32:33,619 --> 00:32:36,205
قد يشتري ما يكفي من الوقت
بالنسبة لي لإنجاز هذا العمل.

543
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
- استمر.
- إذا لم ينجح...

544
00:32:38,165 --> 00:32:41,669
إذا كان علينا الحصول على شعبك
من تلك السفينة، سنفعل.

545
00:32:49,718 --> 00:32:50,719
ميلر!

546
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
هل أنت هناك؟

547
00:33:01,272 --> 00:33:02,648
أيمكنك سماعي؟

548
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
هولدن!

549
00:33:06,819 --> 00:33:08,179
هولدن!

550
00:33:08,237 --> 00:33:09,572
وثيقة؟

551
00:33:09,655 --> 00:33:11,282
هولدن! هولدن!

552
00:33:11,365 --> 00:33:12,825
ما الذي تفعله هنا؟

553
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
هل تأذيت؟

554
00:33:13,993 --> 00:33:15,494
لا، ولكن مورتري قادم لقتلك.

555
00:33:15,911 --> 00:33:17,288
أطلق النار على عاموس.

556
00:33:18,163 --> 00:33:19,373
هل هو ميت؟

557
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
لا أعرف.

558
00:33:20,833 --> 00:33:23,127
وي ميت. قتلها عاموس.

559
00:33:24,461 --> 00:33:25,504
ميلر!

560
00:33:27,298 --> 00:33:28,424
ما هذا؟

561
00:33:28,507 --> 00:33:30,301
لا تلمس ذلك.

562
00:33:30,384 --> 00:33:32,303
فقط انتظر هنا. سأعود حالا.

563
00:33:48,319 --> 00:33:49,987
قف. اللعنة.

564
00:33:50,946 --> 00:33:53,157
من بحق الجحيم... أنت؟

565
00:33:53,240 --> 00:33:55,034
من أنت بحق الجحيم؟

566
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
من أنت بحق الجحيم؟

567
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
مرحبًا؟

568
00:34:01,081 --> 00:34:03,334
اه انا ايفي...

569
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
أوكوي.

570
00:34:05,044 --> 00:34:07,588
من...

571
00:34:07,671 --> 00:34:08,881
ما أنت؟

572
00:34:08,964 --> 00:34:09,965
مارس الجنس يا سيدة.

573
00:34:10,049 --> 00:34:11,967
ما أنا عليه هو مارس الجنس.
أين هولدن بحق الجحيم؟

574
00:34:13,677 --> 00:34:15,596
أعتقد أنه ذهب للعثور على عاموس.

575
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
حسناً، توقيته سيء.

576
00:34:19,475 --> 00:34:21,352
انتظر. أنت شبح هولدن.

577
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
ميلر؟

578
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
نعم. نعم، لقد بدوت أفضل.

579
00:34:26,231 --> 00:34:28,192
كيف يمكنك التحدث معي؟

580
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
انها معقدة. الآن، استمع.

581
00:34:30,361 --> 00:34:32,237
ترى شيئا مضحكا
في هذه الغرفة في مكان ما؟

582
00:34:32,321 --> 00:34:33,530
شيء غير عادي؟

583
00:34:34,406 --> 00:34:35,949
نعم، هذا التأثير الميداني.

584
00:34:36,283 --> 00:34:37,993
أستطيع أن أرى ذلك. ما هذا؟

585
00:34:38,911 --> 00:34:42,247
مع أي حظ، مفتاح الإيقاف
للكوكب اللعين كله.

586
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
كيف حدث ذلك؟

587
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
حسنا، إذن.

588
00:34:53,217 --> 00:34:55,886
كان ذلك أصعب قليلاً
مما اعتقدت.

589
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
حسنًا إذن.

590
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
تمام.

591
00:35:00,307 --> 00:35:01,308
سيدة.

592
00:35:02,017 --> 00:35:03,060
أنت ستساعدني.

593
00:35:13,696 --> 00:35:15,030
أين عاموس؟

594
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
هل هو حي؟

595
00:35:17,157 --> 00:35:18,242
لا أعرف.

596
00:35:19,201 --> 00:35:21,245
لقد كان متألمًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من المشي
وكان لديه بندقية.

597
00:35:21,328 --> 00:35:23,956
يدور حوله
بدا الخيار الأكثر حكمة.

598
00:35:24,415 --> 00:35:26,291
إذا كان ميتاً، فأنت كذلك.

599
00:35:27,000 --> 00:35:29,670
حاول وي مناشدة إنسانيته،

600
00:35:31,046 --> 00:35:32,339
لكنه قتلها من أجل ذلك.

601
00:35:32,423 --> 00:35:34,258
يجب أن تبدأ في مناشدتي.

602
00:35:35,718 --> 00:35:37,594
هل كسرت كوكبي بعد؟

603
00:35:38,971 --> 00:35:40,431
العمل على ذلك.

604
00:35:52,067 --> 00:35:55,070
أنت حقا المحقق ميلر
من سيريس،

605
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
واعية ومستقلة؟

606
00:35:57,406 --> 00:35:59,992
حسنًا، إذا لم أكن كذلك،
أنا أتفوق في اختبار تورينج الخاص بي.

607
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
حول كم أنا بعيد عن هذا الشيء؟

608
00:36:02,327 --> 00:36:03,704
بضعة أمتار تقريبًا.

609
00:36:05,038 --> 00:36:06,248
حركني أقرب قليلا.

610
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
لا أعرف مدى السرعة
هؤلاء السكان المحليون سوف يتفاعلون

611
00:36:08,417 --> 00:36:09,918
عندما يكتشفون ما أفعله.

612
00:36:10,002 --> 00:36:11,044
السكان المحليين؟

613
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
دعنا نأمل فقط ألا تلتقي.

614
00:36:13,255 --> 00:36:15,716
أنت على بعد حوالي متر.
هل هذا جيد؟

615
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
تمام. نعم.

616
00:36:25,350 --> 00:36:27,936
الناس مثلك ينسون دائما.

617
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
الحضارة لديها وقت متأخر،

618
00:36:31,690 --> 00:36:33,192
مثل تأخير الضوء.

619
00:36:33,275 --> 00:36:34,318
أنت تخرج هنا،

620
00:36:34,401 --> 00:36:36,612
وأنت تعتقد
لأنك متحضر

621
00:36:36,695 --> 00:36:38,781
الحضارة تأتي معك.

622
00:36:38,864 --> 00:36:41,408
رمي بندقيتك إلى أسفل.
ضع يديك على رأسك.

623
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
سوف تحصل على هذه الفرصة واحدة فقط.

624
00:36:46,330 --> 00:36:49,917
نحن جميعا نسير فقط
على خطى التاريخ،

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,003
الحدود القديمة.

626
00:36:53,962 --> 00:36:57,591
كل تلك مكاتب البريد
والسكك الحديدية والسجون

627
00:36:58,383 --> 00:37:01,136
كلف بناءها آلاف الأرواح.

628
00:37:02,137 --> 00:37:03,347
وهذا لا يختلف.

629
00:37:06,099 --> 00:37:08,519
أنا هذا النوع من الرجل
احتياجات الحدود.

630
00:37:09,520 --> 00:37:13,148
أنت من النوع الذي يأتي
بعد الانتهاء من عملي.

631
00:37:14,942 --> 00:37:16,527
كان يجب عليك البقاء في المنزل

632
00:37:17,736 --> 00:37:19,947
حتى قمت ببناء مكتب بريد.

633
00:37:20,614 --> 00:37:22,115
التقيت برجل آخر مرة واحدة

634
00:37:23,116 --> 00:37:26,370
الذين أحبوا استخدام الإبادة الجماعية الماضية
لتبرير هراءه.

635
00:37:27,454 --> 00:37:28,956
لم تكن مقتنعا؟

636
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
أطلق أحد أصدقائي النار على وجهه.

637
00:38:15,335 --> 00:38:19,506
لن يكون لديك حتى الكرات
لتنهيني، هلا فعلت يا فتى؟

638
00:38:20,090 --> 00:38:21,675
لقد انتهيت.

639
00:38:23,260 --> 00:38:25,304
سأعيدك
لمحاكمته،

640
00:38:25,804 --> 00:38:28,140
ثم أسقطك في زنزانة إلى الأبد.

641
00:38:29,266 --> 00:38:31,351
نحن نسمي ذلك "الحضارة".

642
00:38:41,612 --> 00:38:42,905
حسناً، صوبني.

643
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
تعال. دلوني على هذا الشيء

644
00:38:48,452 --> 00:38:50,746
فقط، اه، المضي قدما مباشرة.

645
00:38:59,713 --> 00:39:00,714
لا!

646
00:39:01,256 --> 00:39:03,091
ترجل!

647
00:39:46,677 --> 00:39:48,679
يا رجل، كان من الممكن أن يكون الأمر أفضل.

648
00:39:48,887 --> 00:39:50,514
حسنا، سأرشدك مرة أخرى.

649
00:39:50,597 --> 00:39:53,475
ناه. أنا مارس الجنس. .لا أستطيع التحرك

650
00:40:37,144 --> 00:40:39,730
فهمتها. هذا كل شيء.

651
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
جيد. جيد.

652
00:40:43,525 --> 00:40:45,736
اه، دعونا نذهب. دعنا نذهب.

653
00:40:50,824 --> 00:40:51,867
انتظر!

654
00:42:55,699 --> 00:42:57,701
ترجمات - ديلوكس