1
00:02:06,919 --> 00:02:09,213
الأرض تهاجم السفينة ميلودا.

2
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
نحن لا نينج شيئا.

3
00:02:13,634 --> 00:02:15,720
لقد تم تشغيله
كل الأخبار تتغذى في الحزام.

4
00:02:18,973 --> 00:02:21,809
لقد قتلوا كل ميلودا.

5
00:02:25,521 --> 00:02:28,899
وكان هذا هجوما غير مبرر
من قبل الأمم المتحدة.

6
00:02:28,983 --> 00:02:31,485
وهذه التصرفات تعرض الهدنة للخطر

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,864
ووضع التحالف حولها
البوابة الدائرية في خطر.

8
00:02:34,947 --> 00:02:37,074
الأمين العام
المرشحة نانسي جاو

9
00:02:37,158 --> 00:02:39,577
وقد دعا إلى إجراء تحقيق.

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
هذه حقا مأساة من جميع الجوانب.

11
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
إن اتفاق السلام الشامل هو حليفنا.

12
00:02:43,914 --> 00:02:46,584
السلام بين دولنا أمر ضروري

13
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
من أجل الاستعمار
من العوالم الجديدة.

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
سوف يدفع جاو هذا بقوة.

15
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
نحن بحاجة إلى تغيير السرد.

16
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
أعتقد أنه يجب عليك
اذهب إلى الطريق،

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,344
التحدث مباشرة إلى الناخبين..

18
00:02:58,220 --> 00:03:00,598
سيدتي، الجنرال ماكورت
هنا لرؤيتك.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,308
أرسله للداخل.

20
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
أغلق الباب في طريقك للخروج.

21
00:03:10,399 --> 00:03:12,485
- صباح الخير سيدتي.
- صباح الخير أيها الجنرال.

22
00:03:12,568 --> 00:03:14,236
أعلم أن هذا كان
يوم عصيب بالنسبة لك.

23
00:03:14,320 --> 00:03:16,655
نعم سيدتي، واحدة من أكثر
أيام صعبة في مسيرتي.

24
00:03:16,739 --> 00:03:20,034
- بالنسبة لي كذلك.
- سيدتي السكرتيرة.

25
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
أنا هنا لتقديم استقالتي.

26
00:03:25,831 --> 00:03:29,210
عام، لا تحتاج إليها
لتقع على سيفك على هذا.

27
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
أنا أفهم هذه هي الطريقة
سوف يدركها الجمهور

28
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
ولكن هذا ليس ما أفعله.

29
00:03:32,797 --> 00:03:34,799
أنا بحري.
أنت القائد الأعلى.

30
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
لقد اتبعت دائما
أوامرك إلى الرسالة،

31
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
لكني لا أستطيع ذلك بضمير حي

32
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
الاستمرار في خدمة القائد
الذي يضع مشاة البحرية بتهور

33
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
في خط النار لتحقيق مكاسبها الخاصة.

34
00:03:43,265 --> 00:03:46,811
كنا نطارد إرهابياً
الذي كان لا بد من تقديمه إلى العدالة.

35
00:03:46,894 --> 00:03:49,897
أرسلنا فريقًا بمعلومات محدودة
وليس الوقت الكافي للتحضير.

36
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
مشاة البحرية الخاصة بي دفعوا الثمن.

37
00:03:51,315 --> 00:03:54,693
الإدراك المتأخر لا يتغير
ما لا يزال يتعين علينا تحقيقه.

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,613
اثنا عشر جنديًا، العشرات
من المدنيين الأبرياء ماتوا

39
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
لتعزيز أرقام الاستطلاع الخاص بك.

40
00:04:01,158 --> 00:04:03,536
قد تكون قادرًا
لتبرير أفعالك،

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,538
ولكن لا أستطيع.

42
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
لقد تم فصلك.

43
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
مرحبا بكم في محطة المدينة المنورة.

44
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
من الجيد رؤيتك.

45
00:04:53,002 --> 00:04:55,713
لقد وعدت أن تحافظ على أعصابك.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
فعلتُ.

47
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
صباكا ​​لماما. لقد بعتنا.

48
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
لقد أعطيت موقع ماركو
إلى أهل الأرض

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
وحصلت على العشرات
من الأبرياء الذين قتلوا.

50
00:05:05,306 --> 00:05:08,225
ماركو جهز تلك السفينة لتنفجر
وقتل الجميع.

51
00:05:08,309 --> 00:05:10,436
- لقد أقامنا.
- وأخذت الطعم،

52
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
أعمى من فرض نفسك
الاعتماد على الداخلية.

53
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
يجب أن تشكرني
لعدم إرسالك.

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,363
إعادة توجيه معلوماتنا
وكان اللجوء إلى الأمم المتحدة هو التحرك الصحيح.

55
00:05:21,447 --> 00:05:24,700
لقد استرضت الأرضيين
وأبقينا أيدينا نظيفة

56
00:05:24,783 --> 00:05:28,329
في عيون فصائل اتفاق السلام الشامل
الذي دعم ماركو.

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,623
نعم، حسناً، ماركو كذب على وجوهنا.

58
00:05:30,706 --> 00:05:32,833
الفصائل الاخرى
كان سيدعمنا.

59
00:05:32,917 --> 00:05:34,585
والفيديو الذي يبثه الآن

60
00:05:34,668 --> 00:05:37,713
سوف يحشد الآلاف
من الحزام إلى جانبه.

61
00:05:37,796 --> 00:05:40,090
وتصريحك السخيف
إلقاء اللوم على الأمم المتحدة

62
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
سوف يحشد آلاف آخرين.

63
00:05:41,592 --> 00:05:43,928
لقد حولت ماركو إلى بطل لعين.

64
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
لقد وثقت بك بصوتي،
واخترت السماح له بالرحيل.

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
- كنت أقوم بتنظيف الفوضى الخاصة بك.
- أنت تضع هذا علي؟

66
00:05:49,433 --> 00:05:52,061
لم تكن هناك.
لقد أدلت بصوتها الصحيح.

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,022
رأت الصورة الأكبر
تتكشف في هذا القفل الهوائي

68
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
و اتخذت القرار الصحيح
صعبة كما كانت.

69
00:05:57,900 --> 00:05:59,902
وهذا بالضبط ما فعلته.

70
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
كنا على حد سواء في مواقف مستحيلة.

71
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
لا، هدنة أو لا هدنة،

72
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
نحن نبيع ما لدينا إلى الداخليين.

73
00:06:04,782 --> 00:06:08,035
لدينا جميعا ما يكفي من اللوم للمشاركة، إيه،

74
00:06:08,118 --> 00:06:11,580
والمزيد من المشاكل التي يجب حلها،
لذا ملعونة السياسة.

75
00:06:14,291 --> 00:06:16,043
الداخلية تبحث
بأي طريقة ممكنة

76
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
للسيطرة على الحلبة،
ولا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك.

77
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
ولهذا السبب أنا هنا.

78
00:06:20,089 --> 00:06:21,757
أنا أتفاوض على طريقة لنا

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
للحفاظ على السيطرة على مساحة الحلقة

80
00:06:23,676 --> 00:06:26,595
وللأون
لإزالة سفينتهم الحربية.

81
00:06:27,596 --> 00:06:30,307
لقد استخدمت المعلومات التي
لقد أعطيتني كورقة مساومة

82
00:06:30,391 --> 00:06:33,102
لإبقاء الأمم المتحدة خارج أعمالنا.

83
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
هذه المحطة هي العمود الفقري

84
00:06:35,270 --> 00:06:37,314
المستقبل الاقتصادي للحزام.

85
00:06:37,398 --> 00:06:40,359
يجب علينا أن نفعل كل ما يتعين علينا القيام به
لحمايته.

86
00:06:43,946 --> 00:06:45,948
يمكنك أن تفعل ذلك بدون لي.

87
00:06:46,031 --> 00:06:47,074
لقد استقلت.

88
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
يا عازف الدرامز.

89
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
- يا.
- كيف تسير الأمور هناك؟

90
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
تجول بيلتر آخر.

91
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
- وجدت للتو جثته.
- اللعنة.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,600
قلت لهم
للبقاء في أماكنهم.

93
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
إنهم عميان، وليسوا صمًا، لعنة الله عليهم.

94
00:07:57,519 --> 00:07:58,979
أنت تفعل كل ما بوسعك.

95
00:07:59,063 --> 00:08:00,981
لا أحد لديه فرصة بدونك.

96
00:08:01,065 --> 00:08:02,941
نعم.

97
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
حسنا، على الأقل أخبرني
خطتك تعمل.

98
00:08:05,194 --> 00:08:07,821
إنهم يبنون الكابل
والجسر.

99
00:08:07,905 --> 00:08:10,449
أنا على وشك الانتهاء من Roci
نظام التوتر.

100
00:08:10,532 --> 00:08:12,076
سنقوم بالمناورة لمطابقة المدارات

101
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
وقم بإجراء التوصيل قريبًا.

102
00:08:13,911 --> 00:08:15,287
جيد.

103
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
يحتاج أحدنا إلى شيء ما ليسير على ما يرام.

104
00:08:22,961 --> 00:08:24,880
سأخبرك
عندما نقوم بتوصيل السفن.

105
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
تمام.

106
00:08:39,853 --> 00:08:42,147
هولدن، هذا أنت؟

107
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
نعم.

108
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
هل وجدت باريت؟

109
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
نعم.

110
00:08:56,161 --> 00:08:58,831
- لقد مات.
- باشانج.

111
00:08:59,832 --> 00:09:01,250
لم أكن أعتقد أنه سيذهب.

112
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
إذا سمعت أي شخص آخر يتجول،

113
00:09:03,919 --> 00:09:06,130
اصرخ وسوف آتي

114
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
هناك الرخويات في كل نفق الآن.

115
00:09:07,881 --> 00:09:09,633
- لا يوجد مكان آمن.
- أبعديه عني!

116
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
أبعده عني! أخرجه!

117
00:09:11,343 --> 00:09:13,512
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
مهلا، سهلا، سهلا.

118
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
لا يوجد شيء هناك.
لا يوجد شيء هناك.

119
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
لا يوجد شيء هناك. سهل.

120
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
يا.

121
00:09:42,207 --> 00:09:43,584
لقد حصلت عليهم جميعا.

122
00:09:47,671 --> 00:09:48,797
عاموس؟

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
لقد حصلت عليهم جميعا. لقد ماتوا.

124
00:09:53,343 --> 00:09:56,138
أنا فقط أرسل رسالة
إلى البقية منهم،

125
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
تأكد من أنهم لا يستمرون في القدوم.

126
00:10:00,976 --> 00:10:03,096
هل تحتاجني لأحضر لك أي شيء؟

127
00:10:04,771 --> 00:10:06,190
أنا بخير.

128
00:10:08,775 --> 00:10:10,652
اسمحوا لي أن استعارة الشعلة.
ربما أحتاجها.

129
00:10:11,361 --> 00:10:12,905
أنا أحتفظ بها.

130
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
هولدن؟

131
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
نعم.

132
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
ماذا قالت النتائج
بعد تحليل صديقنا؟

133
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
حسنا، أنت أخبرني.

134
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
نعم.

135
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
العينة هي في المقام الأول الماء

136
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
والكحوليات تريديسيل و"أولي-أول".

137
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
أوليل. إنهم من المحيط

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
تركيزات عالية من ص و 8-2

139
00:10:59,076 --> 00:11:03,830
"propy-piper - تناول الطعام المجسم."

140
00:11:03,914 --> 00:11:07,125
أيزومرات بروبيل بيبيريدين الفراغية،
السم.

141
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
"أسماء بنزو فينو"

142
00:11:12,965 --> 00:11:15,384
مستويات ضئيلة من كروميت النحاس.

143
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
قريب بما فيه الكفاية.

144
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
ويؤكد نظريتي

145
00:11:19,554 --> 00:11:23,183
أن الرخويات تفرز
سم عصبي قوي

146
00:11:23,267 --> 00:11:26,186
الذي يشل البشر على الفور

147
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
ويسبب فشل الجهاز التنفسي
عند ملامسة بشرتنا.

148
00:11:29,690 --> 00:11:32,317
أي شيء هناك حول
نوع من اللقاح المحتمل؟

149
00:11:34,695 --> 00:11:37,656
وبناء على ما قلته،
مع نوع غير معروف

150
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
والمعدات الموجودة عندي
حتى لو كنت أستطيع أن أرى،

151
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
ربما أستطيع أن آتي
مع شيء في الأسبوع؟

152
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
مورتري.

153
00:11:43,787 --> 00:11:46,373
ماذا عن العلاج
الكائنات الحية تعمي الجميع؟

154
00:11:46,456 --> 00:11:47,874
هل كان هناك شيء في دمي؟

155
00:11:47,958 --> 00:11:50,043
لا شيء خارج عن المألوف.
لا أعرف.

156
00:11:50,127 --> 00:11:52,004
ربما حصانتك
لديه شيء للقيام به

157
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
مع علم الوراثة متعدد الوالدين الخاص بك،

158
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
ولكن هذا لا يزال لا يساعدنا.

159
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
يجب أن يكون هناك
شيء نحن في عداد المفقودين.

160
00:11:57,926 --> 00:11:59,886
مفهوم. الكابتن هولدن؟

161
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
هل اتصلت؟

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,187
لقد حصلنا على التحديث
من إدوارد إسرائيل.

163
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
قالوا غدا
المياه فوقنا سوف يكون لها

164
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
تراجعت بما فيه الكفاية حتى نتمكن من ذلك
بناء معسكر على السطح.

165
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
حسنا، هذا عظيم،

166
00:12:15,027 --> 00:12:16,528
لكن لا أستطيع إخراج الجميع من هنا

167
00:12:16,611 --> 00:12:17,904
إذا كنت الوحيد الذي يستطيع أن يرى.

168
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
حسنًا، يمكن لشعبي التعامل مع الحبال

169
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
إذا كنت تستطيع أن ترشدنا.

170
00:12:21,283 --> 00:12:23,744
يعني حتى أعمى
سنكون أكثر أمانا هناك

171
00:12:23,869 --> 00:12:25,620
دون أن تسقط هذه الرخويات علينا.

172
00:12:26,455 --> 00:12:28,999
نحن لن نترك الحزامين وراءنا.

173
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
أنا لا أطلب منك أن تتركهم.

174
00:12:32,627 --> 00:12:34,421
أنا أطلب منك مساعدتنا.

175
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
عندما نغادر هنا،

176
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
نحن جميعا نغادر معا.

177
00:12:40,510 --> 00:12:43,764
في أرض الأعمى،
الرجل الأعور هو الملك.

178
00:12:47,809 --> 00:12:50,312
سأقوم بأخذ الحزام
إلى المرحاض.

179
00:12:51,521 --> 00:12:53,857
ثم سأعود

180
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
وسأفعل نفس الشيء لشعبك.

181
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
شكرا لك يا كابتن.

182
00:13:15,754 --> 00:13:17,506
ماذا تفعل في وقت مبكر جدا؟

183
00:13:18,882 --> 00:13:20,133
أنا آسف. أنا سأذهب.

184
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
إذا كان هذا هو "الحب".
"وتركهم" الوضع،

185
00:13:23,178 --> 00:13:24,971
فقط أعرف أنك سوف
تفوت على الفطائر.

186
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
سأحضر القهوة في الطابق السفلي.

187
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
لقد حصلوا على الفطائر أيضاً
إذا كان هذا هو الشيء الذي تفضله.

188
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
ما هو الاندفاع؟

189
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
لقد حصلت على مقابلة عمل.

190
00:13:36,942 --> 00:13:38,693
أنت لم تذكر
أي شيء الليلة الماضية.

191
00:13:38,777 --> 00:13:39,986
نعم أم...

192
00:13:41,738 --> 00:13:44,616
تعدين الجليد في أوروبا.

193
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
يقولون أنه يمكن أن يكون
وظيفة لمدة عشرة أشهر على الأقل.

194
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
رائع. تهانينا.

195
00:13:49,413 --> 00:13:51,206
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
بالتأكيد حتى الآن، ولكن، اه،

196
00:13:51,289 --> 00:13:53,792
أنا لم أقل أي شيء لأنه
لم أكن أريد أن أفسد أيًا من هذا.

197
00:13:53,875 --> 00:13:55,127
أنت لا تدمر أي شيء.

198
00:13:56,711 --> 00:13:58,088
حسنًا.

199
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
حسنا، شكرا لكونك باردا حول هذا الموضوع.

200
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
ط ط ط.

201
00:14:07,556 --> 00:14:09,307
ما رأيك أن نتناول فطائر الوافل الليلة؟

202
00:14:09,391 --> 00:14:10,725
نعم بالتأكيد.

203
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
حسنًا.

204
00:14:21,486 --> 00:14:23,321
السفينة في طريقها للداخل
من كاليستو.

205
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
كائن البضائع المفرغة
يقع في مستوى التخزين الثالث

206
00:14:26,324 --> 00:14:28,618
ومن المقرر
لإعادة التدوير الفوري.

207
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
أين نحن من رموز الوصول تلك؟

208
00:14:30,287 --> 00:14:32,568
- ينبغي أن يكون لهم بحلول هذه الليلة.
- الصح منها هذه المرة؟

209
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
- اذهب اللعنة على نفسك.
- هل لدينا مشتري؟

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
لقد تم الترتيب له بالفعل.

211
00:14:36,668 --> 00:14:38,044
نحن فقط نرافق الطرد

212
00:14:38,128 --> 00:14:40,172
من مرفق تخزين قفص الاتهام
إلى أحد الأرصفة.

213
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
إذن نحن مجرد وسطاء في هذا؟

214
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
كل ما علينا القيام به
هو مجالسة الحزمة

215
00:14:43,550 --> 00:14:44,634
حتى نقوم بالتسليم.

216
00:14:44,718 --> 00:14:45,945
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,345
ولكل من أسهمنا في هذا

218
00:14:47,429 --> 00:14:49,681
ما يقرب من عشرة أضعاف ما صنعناه
في مهمة الاستصلاح.

219
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
القرف المقدس.

220
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
ما هي الحزمة؟

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,272
لم يتم توفيري
بهذه المعلومات.

222
00:14:57,355 --> 00:14:59,733
مقابل المال الذي نحصل عليه،
لا يهم.

223
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
تقصد أننا نتقاضى رواتبنا
عدم طرح الأسئلة، أليس كذلك؟

224
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
- هل تلك مشكلة؟
- أنا بخير مع ذلك.

225
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
جيد.

226
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
سأعطيك كل شيء
تعليمات غدا.

227
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
إذا لم يكن المال السهل هو الشيء المفضل لديك،

228
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
انقسام ثلاثي
أفضل من أربعة، لذلك...

229
00:15:37,979 --> 00:15:39,606
لذلك هذا سوف يحافظ على الكابل
من الكسر

230
00:15:39,689 --> 00:15:41,441
في حين يتم سحب روسي؟

231
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
هذا وفيلسيا واحد
بناء على بارب

232
00:15:43,818 --> 00:15:45,153
يجب أن يبقيه مشدودا.

233
00:15:47,948 --> 00:15:50,283
إذا ذهب الكابل الركود

234
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
ويشد بسرعة كبيرة،

235
00:15:52,953 --> 00:15:54,454
سوف يقطعها التوتر.

236
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
إذا حدث ذلك،
هل لا يزال لدينا الوقت

237
00:15:57,666 --> 00:15:59,417
لجلب الجميع من بارب هنا؟

238
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
مهلا، نعومي،
نحن نقترب من بارب.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
لقد حان الوقت بالنسبة لنا
لنشق طريقنا إلى الأسفل.

240
00:16:07,634 --> 00:16:08,927
سأقوم بضخ الفرامل.

241
00:16:09,010 --> 00:16:10,345
ستشعرون بهذا قليلًا،

242
00:16:10,428 --> 00:16:12,556
لذلك تأكد من كل شيء
مقفل وآمن.

243
00:16:12,639 --> 00:16:14,182
انسخ ذلك. نحن جيدون.

244
00:16:14,266 --> 00:16:15,934
ها نحن.

245
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
لقد نفدت شبكة التعدين.

246
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
كابل 800 متر فقط.

247
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
لا يوجد هامش أمان.

248
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
متأكد من الرياضيات الخاصة بك الحق، كه؟

249
00:16:47,424 --> 00:16:48,633
هذا صحيح.

250
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
نحن نجعلها تعمل. علينا أن.

251
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
قصدت أن أقول لك هذا عاجلا.

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,930
شكرا لك على كره والديك.

253
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
قد تنقذنا جميعًا
من التعرض للمارس الجنس.

254
00:17:07,694 --> 00:17:10,280
سأحصل على المزيد
المهدئات ومسكنات الألم.

255
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
كيف هي الأحزمة تصمد؟

256
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
سمعت أن الرخويات حصلت على بعضها.

257
00:17:16,870 --> 00:17:18,997
بدون أدوية،
سيكون الكثير من الموتى.

258
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
لم يتبق لدينا سوى واحد.

259
00:17:23,126 --> 00:17:24,794
يمكن للطابعة الصيدلانية الخاصة بك
جعل المزيد؟

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,715
ليس لدي الكواشف
لتلك الأنواع من المخدرات.

261
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
القرف.

262
00:17:31,343 --> 00:17:33,511
نحن نقدم لك الطعام والأدوية
لمساعدة الحزامين ،

263
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
ولكن في مرحلة ما،
سوف نفاد.

264
00:17:35,388 --> 00:17:37,265
سيتعين علينا تقليل خسائرنا.

265
00:17:37,349 --> 00:17:40,852
لن ينسى الحزامون
أنت السبب في أننا هنا.

266
00:17:42,729 --> 00:17:43,998
- هولدن!
- هولدن!

267
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
هولدن!

268
00:17:48,151 --> 00:17:49,361
ماذا؟ ماذا حدث؟

269
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
أعتقد أن أحداً رحل..
بهذه الطريقة.

270
00:17:54,240 --> 00:17:55,450
القرف.

271
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
عاموس!

272
00:18:01,915 --> 00:18:03,124
عاموس؟

273
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
عاموس.

274
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
عاموس...

275
00:18:14,928 --> 00:18:16,137
تراجع.

276
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
استمع لي.

277
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
قل شيئا.

278
00:18:27,190 --> 00:18:29,150
اللعنة، يسوع المسيح!

279
00:18:29,234 --> 00:18:30,777
عاموس، توقف!

280
00:18:40,245 --> 00:18:41,496
تمام.

281
00:18:56,678 --> 00:18:58,012
حسنًا.

282
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
حصلت عليك. كل شيء على ما يرام.

283
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
كل شيء على ما يرام.

284
00:19:06,479 --> 00:19:07,981
شخص ما قادم.

285
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
هنا، انتبه لساقك.

286
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
- هولدن؟
- نعم.

287
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
عاموس.

288
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
عاموس، انظر إلي.

289
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
انظر إليَّ.

290
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
طالما أننا لا نزال نتنفس،

291
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
نحن على قيد الحياة،

292
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
لا أستطيع أن أخسرك.

293
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
لقد كنت أبحث عنك.

294
00:19:56,529 --> 00:19:58,156
لقد فحصت كل شريط في المحطة.

295
00:20:00,033 --> 00:20:03,077
أشرب عندما أغضب،
ليس عندما أكون حزينا.

296
00:20:03,161 --> 00:20:06,080
أيها الطبال، أفهم سبب استقالتك،

297
00:20:06,915 --> 00:20:09,793
ولكن لا يمكنك السماح
أحزانك تغرقك.

298
00:20:11,085 --> 00:20:13,671
ينبغي أن يكون فريد جونسون
دعونا نتعامل مع أعمالنا الخاصة،

299
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
بلا شك

300
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
لكنه ليس مخطئا بشأن هذا المكان.

301
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
نحن في حاجة إليها،

302
00:20:20,261 --> 00:20:24,933
ونحن بحاجة إلى الداخل
إذا أردنا مستقبلاً يسوده السلام.

303
00:20:28,353 --> 00:20:32,482
صور المورمون في مكتبي
كان يضحكني دائما ,

304
00:20:33,608 --> 00:20:36,236
الاحتفال بفخر الداخلين ،

305
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
تاريخ من الطمع
وطن آخر

306
00:20:39,948 --> 00:20:41,282
والقتل لأخذها.

307
00:20:42,450 --> 00:20:45,119
لقد آمنت برؤية فريد
لحزام مستقل

308
00:20:45,203 --> 00:20:46,454
ولكن الآن بعد أن أصبحنا أحرارا،

309
00:20:48,706 --> 00:20:51,876
نحن نرسم تلك الصور نفسها،

310
00:20:51,960 --> 00:20:54,838
قتل الأبرياء،
شعبنا،

311
00:20:54,921 --> 00:20:59,676
مقابل السلام مع الداخليين.

312
00:21:02,512 --> 00:21:05,098
آمل أن يكون ماركو مخطئا
عن مستقبلنا،

313
00:21:05,181 --> 00:21:06,975
لكني أخشى أنه ليس كذلك.

314
00:21:08,893 --> 00:21:13,898
إيه، ماركو عدمي
تحت ستار وطني.

315
00:21:15,024 --> 00:21:17,527
طريقه ليس هو الطريق إلى الأمام
للحزام.

316
00:21:17,610 --> 00:21:18,862
وهذا هو؟

317
00:21:19,904 --> 00:21:22,323
لقد رأيت الدم يسيل
حياتي كلها

318
00:21:22,407 --> 00:21:25,326
ولقد سكبت ما يكفي بنفسي
لتعرف أن المستقبل

319
00:21:25,410 --> 00:21:27,370
مستقبلنا،

320
00:21:27,453 --> 00:21:29,122
لا يمكن أن تبنى على العنف.

321
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
أنت تبدو وكأنك سياسي.

322
00:21:33,126 --> 00:21:35,253
لا، أنا فقط عجوز.

323
00:21:36,170 --> 00:21:38,965
العمر يغيرك
بطرق لا تتوقعها.

324
00:21:40,925 --> 00:21:44,262
تركيزي
ليست ضيقة كما كانت من قبل.

325
00:21:46,848 --> 00:21:49,350
فريد يعرض عليك الوظيفة
من إدارة هذا المكان، كه؟

326
00:21:49,434 --> 00:21:51,394
نعم لقد فعل.

327
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
لكنني رفضت.

328
00:21:54,105 --> 00:21:56,357
- لدي أمور أكثر إلحاحا.
- مثل ماذا؟

329
00:21:57,191 --> 00:22:00,153
سأقوم بمطاردة ماركو
وقتله.

330
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
طريقة مثيرة للاهتمام للبدء
مستقبل السلام.

331
00:22:04,240 --> 00:22:05,909
حسنًا، كلما طال عمر ماركو،

332
00:22:05,992 --> 00:22:07,660
كلما زاد عدد المتابعين الذين سيقوم بتجنيدهم،

333
00:22:07,744 --> 00:22:11,414
وأكثر أمتنا
وسيكون سلامنا في خطر.

334
00:22:14,042 --> 00:22:17,003
وأنا أعترف أيضًا بأنني مشتاق
لرؤية وجهه الجميل

335
00:22:17,086 --> 00:22:18,630
تطفو خارج غرفة معادلة الضغط.

336
00:22:24,636 --> 00:22:27,597
أرى أن العمر لم يغير كل شيء.

337
00:22:31,100 --> 00:22:34,729
كما تعلمون، لهذه المهمة،
سأحتاج إلى xo جيد.

338
00:22:36,981 --> 00:22:38,816
الوظيفه عندك...

339
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
إذا كنت تريد ذلك.

340
00:23:03,299 --> 00:23:05,218
أيمكنني مساعدتك؟

341
00:23:05,301 --> 00:23:07,011
اه، أنا... أنا آسف.

342
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
أنا أبحث عن إيساي مارتن.

343
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
من هو يا عزيزي؟

344
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
- عيسي.
- يا.

345
00:23:11,516 --> 00:23:12,600
يا.

346
00:23:12,684 --> 00:23:13,893
ادخل.

347
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
بوبي، هذه زوجتي، كاتلين.

348
00:23:20,692 --> 00:23:21,734
كاتلين، هذا بوبي.

349
00:23:21,818 --> 00:23:23,903
إنها تقوم بالاستشارات
مع القسم.

350
00:23:23,987 --> 00:23:25,655
أوه، من الجميل أن ألتقي بكم.

351
00:23:25,738 --> 00:23:27,073
- أنت أيضاً.
- توقف!

352
00:23:27,824 --> 00:23:29,784
- آه! أم!
- اعذرني.

353
00:23:29,867 --> 00:23:32,137
- إميلي دفعتني!
- غش تشارلي.

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,621
- حان وقت النوم.
- لا!

355
00:23:33,705 --> 00:23:35,105
- هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟
- أنا بخير.

356
00:23:35,164 --> 00:23:36,541
- شكرًا لك.
- تعال.

357
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
- دعنا نذهب.
- بخير.

358
00:23:38,376 --> 00:23:41,421
هؤلاء الأوغاد الصغار،
هذا تشارلي وإميلي.

359
00:23:42,338 --> 00:23:43,840
هل يمكنك أن تقرأ لنا قصة؟

360
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
أنا آسف جدا.
لم أكن أعلم أن لديك عائلة.

361
00:23:48,261 --> 00:23:50,388
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

362
00:23:50,471 --> 00:23:53,182
إنها تتعلق بالوظيفة.
هناك شيء غير صحيح.

363
00:23:53,266 --> 00:23:55,727
إنه سهل للغاية وهناك
الكثير من الأشياء المجهولة.

364
00:23:55,810 --> 00:23:57,061
نحن لا نبتعد.

365
00:23:58,187 --> 00:24:00,815
- هل بلتران جلب هذا لك؟
- لقد فعل، نعم.

366
00:24:00,898 --> 00:24:02,275
أنا لا أثق به.

367
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
إنه عسكري نشط، أليس كذلك؟

368
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
قلت لك أنني لن أفعل
تساعدك على تحريك الأسلحة

369
00:24:11,784 --> 00:24:13,327
أو أي شيء من شأنه أن يؤذي الناس.

370
00:24:13,411 --> 00:24:14,954
وقال بلتران إنه لا يوجد شيء مميت.

371
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
لكنك لا تعرف على وجه اليقين؟

372
00:24:19,459 --> 00:24:20,543
أنت أذكى من هذا.

373
00:24:20,626 --> 00:24:23,087
أنت لا تفعل أي عمل
دون معرفة التفاصيل.

374
00:24:23,171 --> 00:24:24,338
ماذا يحدث هنا؟

375
00:24:26,799 --> 00:24:28,259
إذا قبلت هذه الوظيفة،

376
00:24:28,342 --> 00:24:29,761
سأجني ما يكفي من المال للمغادرة.

377
00:24:29,844 --> 00:24:32,138
يترك؟ وتذهب أين؟

378
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
البوابة الدائرية، عوالم جديدة.

379
00:24:34,682 --> 00:24:37,226
سفن المستعمرة تصطف
بالفعل للذهاب من خلال.

380
00:24:37,310 --> 00:24:39,312
بعد هذه الوظيفة
يمكنني شراء عائلتي بأكملها

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
مكان على متن إحدى تلك السفن.

382
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
لا يسمح لأحد من خلال الحصار.

383
00:24:42,940 --> 00:24:45,485
في الوقت الحالي، ولكن بمجرد رفعه،
سوف تفتح البوابات.

384
00:24:45,568 --> 00:24:46,944
لا أريد أن أكون عالقاً هنا.

385
00:24:47,028 --> 00:24:48,112
ما الذي تتحدث عنه؟

386
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
تلك الكواكب صالحة للحياة.

387
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
لا يوجد سبب لماذا المريخ
يجب أن تستمر في الاستصلاح.

388
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
لقد تم استصلاح المريخ
للأجيال.

389
00:24:55,536 --> 00:24:57,955
إنها جزء من ثقافتنا.
نحن لن نتخلى عنها.

390
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
تعتقد أن كل هؤلاء العلماء
والمهندسون سيبقون

391
00:25:01,125 --> 00:25:02,919
خلق جو
لن يتم الانتهاء من ذلك

392
00:25:03,002 --> 00:25:04,170
لقرن آخر

393
00:25:04,253 --> 00:25:06,130
عندما يمكنهم الذهاب للعمل
على كوكب آخر بالفعل

394
00:25:06,214 --> 00:25:07,507
بالهواء يمكنهم التنفس؟

395
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
وعندما يكون أفضل
وألمع يبدأ بالرحيل،

396
00:25:09,926 --> 00:25:12,428
سيكون مجرد أشخاص
مثلما تركنا أنا وأنت على هذه الصخرة.

397
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
المريخ يتغير. انها ليست ميتة.

398
00:25:14,597 --> 00:25:18,351
المريخ مات في اللحظة
اكتشفوا تلك العوالم الجديدة.

399
00:25:19,352 --> 00:25:22,313
لم أكن ذكيا بما فيه الكفاية ليكون
في مشروع الاستصلاح،

400
00:25:22,396 --> 00:25:25,817
والجيش لا يريدني،
ولكن لا يهم.

401
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
لقد قمت بواجبي

402
00:25:27,735 --> 00:25:30,988
لأن المريخ وعد
حديقة للجميع.

403
00:25:31,614 --> 00:25:33,783
لقد كنت مريخيًا جيدًا طوال حياتي

404
00:25:33,866 --> 00:25:37,787
لأنني أردت أطفالي
ليحصلوا على نصيبهم من المكافآت.

405
00:25:37,870 --> 00:25:39,789
حسنًا، بطريقة أو بأخرى،

406
00:25:39,872 --> 00:25:41,999
سأتأكد
يحصلون على ما يستحقونه.

407
00:25:42,750 --> 00:25:45,670
لا يمكنك الحصول على عائلتك
خارج الكوكب إذا كنت ميتا.

408
00:25:45,753 --> 00:25:48,381
إيساي.

409
00:25:48,464 --> 00:25:50,133
يريدون منك أن تقرأ لهم الليلة.

410
00:25:50,216 --> 00:25:52,343
أوه. اه، أخبرهم أنني سأكون في الحال.

411
00:25:52,426 --> 00:25:53,970
- حسنا.
- حسنًا، شكرًا عزيزتي.

412
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
إذا كنت تريد الخروج، فقط قل ذلك.

413
00:25:59,183 --> 00:26:01,144
أنت لا تدين لي بأي شيء بعد الآن.

414
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
عاموس؟

415
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
عاموس؟

416
00:26:17,076 --> 00:26:18,119
هنا.

417
00:26:19,120 --> 00:26:20,163
أنا هنا.

418
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
أخبرني هولدن بما حدث.

419
00:26:29,964 --> 00:26:31,716
أنا أعرف كيف تشعر.

420
00:26:31,799 --> 00:26:34,177
لا، لا تفعل ذلك.

421
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
لا بأس إذا كنت خائفا.

422
00:26:42,143 --> 00:26:43,686
أنا لا أعرف ما أنا.

423
00:26:46,022 --> 00:26:48,274
عندما كنت في الخامسة من عمري،
عشت في الطابق السفلي.

424
00:26:49,609 --> 00:26:51,527
وكنت أعاني من الكوابيس،

425
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
وعندما استيقظت وفتحت عيني

426
00:26:54,530 --> 00:26:56,073
كان كل شيء لا يزال أسود.

427
00:27:00,411 --> 00:27:01,871
وذلك عندما دخلوا.

428
00:27:07,460 --> 00:27:09,128
اعتقدت أنني ميت

429
00:27:10,880 --> 00:27:12,632
ولم يكن هناك شيء
يمكنني أن أفعل حيال ذلك.

430
00:27:15,593 --> 00:27:16,969
لا يوجد شيء يمكننا القيام به الآن

431
00:27:17,053 --> 00:27:19,805
إلا الجلوس في الظلام
وانتظر الموت.

432
00:27:24,268 --> 00:27:27,063
الناس مثلنا يستحقون أن يقولوا ذلك
في كيفية خروجنا.

433
00:27:30,441 --> 00:27:31,859
هذا كل ما أريده.

434
00:27:49,001 --> 00:27:51,045
هولدن، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

435
00:27:54,966 --> 00:27:56,050
صديقي.

436
00:27:59,595 --> 00:28:00,888
هل هو ميت؟

437
00:28:05,601 --> 00:28:08,771
يجب أن يكون هناك سبب ما
لماذا لا يزال بإمكاني أن أرى.

438
00:28:11,941 --> 00:28:13,567
سأقوم بأخذ عينة دم أخرى.

439
00:28:13,651 --> 00:28:15,778
لا، لقد أخذنا عينتين من الدم.

440
00:28:15,861 --> 00:28:17,488
هناك... لا يوجد شيء غير طبيعي.

441
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
- لا أستطيع أن أتركنا نموت هنا.
- ليس عليك.

442
00:28:20,741 --> 00:28:22,034
نعم إنه كذلك.

443
00:28:22,868 --> 00:28:25,121
انها علي.

444
00:28:33,587 --> 00:28:34,797
ماذا لو لم يكن دمك؟

445
00:28:34,880 --> 00:28:36,382
ماذا لو كان دمك طبيعيا؟

446
00:28:36,465 --> 00:28:38,634
ولكن من الفكاهة الزجاجية الخاصة بك
هذا ليس كذلك؟

447
00:28:39,510 --> 00:28:41,554
- بلدي ماذا؟
- سائل عينك.

448
00:28:42,263 --> 00:28:43,681
ماذا يمكننا أن نفعل لمعرفة ذلك؟

449
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
وهذه هي الطريقة الوحيدة؟

450
00:28:53,441 --> 00:28:55,693
نحن بحاجة فقط إلى القليل من السوائل
لتحليل.

451
00:28:56,736 --> 00:28:57,903
فقط لا تذهب بعيدا جدا.

452
00:28:58,696 --> 00:28:59,780
نصيحة جيدة للسلامة.

453
00:29:12,209 --> 00:29:14,211
- حسنا، حصلت على بعض.
- أوه، جيد.

454
00:29:14,920 --> 00:29:16,464
حسناً، ضع العينة في الآلة.

455
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
إذن إلى متى تعتقد
سيستغرق الأمر حتى...

456
00:29:25,473 --> 00:29:28,476
كان ذلك سريعا.
فهل تلك إشارة جيدة أم سيئة؟

457
00:29:28,559 --> 00:29:30,269
لا أعرف.
ماذا تقول الشاشة؟

458
00:29:32,104 --> 00:29:35,316
اه، تركيز الجلوكوز
3.1 مللي مول لكل لتر.

459
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
"الليبتيدات" 1.97 ميكروجرام
لكل ملليلتر.

460
00:29:38,069 --> 00:29:39,528
إجمالي البروتين المقدر

461
00:29:39,612 --> 00:29:42,948
1,580 مع أثر
مستقلبات خلل التنسج.

462
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
ماذا؟ ما المضحك؟

463
00:29:47,536 --> 00:29:51,165
اه حسنا لا شيء...
أمر غير طبيعي حقا،

464
00:29:51,248 --> 00:29:54,210
لكن إذا انتهى بنا الأمر بالخروج من هنا،

465
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
قد ترغب في رؤية الطبيب.

466
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
لديك خلايا ما قبل السرطانية
يمكن أن يصبح

467
00:29:57,713 --> 00:29:59,632
تهدد الحياة إذا لم يتم علاجها.

468
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
حسنا، كنت أعرف ذلك بالفعل.

469
00:30:04,136 --> 00:30:07,348
لقد تعرضت للإشعاع على إيروس،
لذلك أنا مليء بمبيدات الأورام.

470
00:30:13,771 --> 00:30:15,606
- شكرًا.
- لا، لا أريد يدك.

471
00:30:17,108 --> 00:30:18,943
- لديك منفذ الدواء.
- نعم.

472
00:30:19,026 --> 00:30:20,986
لقد اضطررت إلى أخذ الحقن بانتظام.

473
00:30:22,780 --> 00:30:26,534
الأدوية المضادة للسرطان
هي ما يقتل الكائنات الحية.

474
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
هذا ما يجعلني محصناً؟

475
00:30:30,830 --> 00:30:33,249
يجب أن يكون الشذوذ
نحن نبحث عنه.

476
00:30:34,333 --> 00:30:36,210
هل لديك الكواشف
لصنع الأدوية؟

477
00:30:36,293 --> 00:30:38,629
أعتقد ذلك. أعتقد ذلك.

478
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
أنا فقط بحاجة لك أن تقرأ
بعض المعلومات خارج التصحيح الخاص بك

479
00:30:41,340 --> 00:30:43,467
وساعدني في جمع بعض المواد الكيميائية.

480
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيتك تبتسم.

481
00:31:12,538 --> 00:31:16,167
إنها مأساة عندما يموت أي شخص
في أداء الواجب.

482
00:31:16,876 --> 00:31:20,588
لكن هؤلاء الأبطال الـ12
نحن نكرم اليوم

483
00:31:21,338 --> 00:31:25,092
مات لتجنيب كوكبنا
من مزيد من المأساة.

484
00:31:25,801 --> 00:31:30,014
الخدمة فوق الذات
هو ما يجعل جنودنا

485
00:31:30,097 --> 00:31:34,560
أنبل
والشرفاء في كوكبنا.

486
00:31:34,643 --> 00:31:37,855
هم الرموز
من نحن كشعب،

487
00:31:37,938 --> 00:31:41,442
والمثل التي نناضل من أجل الدفاع عنها.

488
00:31:53,871 --> 00:31:56,373
أنا آسف. الذكريات ليست سهلة أبدا.

489
00:31:58,375 --> 00:32:01,545
وكم هم غير شخصيين
يجعلها أسوأ.

490
00:32:07,885 --> 00:32:11,639
أنا أعرف كل واحد من هؤلاء المارينز
كان خاصاً بك،

491
00:32:12,640 --> 00:32:16,101
لكني لا أعرف السبب. أنت فقط من تفعل.

492
00:32:17,019 --> 00:32:19,772
لذلك لا شيء مما أقوله لك اليوم يهم،

493
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
ولا ينبغي،

494
00:32:22,274 --> 00:32:26,362
لأنه لا توجد كلمات
لما يعنيه هؤلاء الناس بالنسبة لك.

495
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
ابني تشارانبال كان جنديًا في البحرية.

496
00:32:34,245 --> 00:32:36,956
كما قُتل على يد الأوبا.

497
00:32:37,331 --> 00:32:40,251
عندما مات،
كل ما أردت معرفته هو،

498
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
من كان المسؤول؟

499
00:32:42,545 --> 00:32:45,047
من هو الشخص الذي يمكن أن أكرهه؟

500
00:32:47,174 --> 00:32:48,634
ولكن لم يكن هناك أحد.

501
00:32:53,430 --> 00:32:55,891
الأوبا قتلت أزواجك،

502
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
زوجاتك،

503
00:32:58,352 --> 00:32:59,645
والديك،

504
00:33:00,854 --> 00:33:02,106
أطفالك،

505
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
ولكن كان خطأي أنهم ماتوا.

506
00:33:06,986 --> 00:33:10,364
مهمتي هي الحفاظ على الناس
لهذا الكوكب الآمن،

507
00:33:10,447 --> 00:33:13,492
ولقد فشلت في القيام بذلك
لأحبائك.

508
00:33:14,243 --> 00:33:15,786
لقد فشلتم جميعاً،

509
00:33:15,869 --> 00:33:19,164
كأم وكقائدة..

510
00:33:26,130 --> 00:33:28,382
فاعلم أنني المذنب.

511
00:33:30,843 --> 00:33:33,596
وأنا أفهم كيف تشعرون جميعا.

512
00:33:36,473 --> 00:33:38,142
وكل ما يمكنني قوله هو،

513
00:33:39,435 --> 00:33:41,520
أنا آسف حقا.

514
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
نعم، رميها.

515
00:34:15,304 --> 00:34:16,347
ديفيد؟

516
00:34:17,973 --> 00:34:19,767
- يا.
- أوه، مهلا.

517
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
مهلا، بوبي.

518
00:34:22,353 --> 00:34:24,104
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

519
00:34:24,188 --> 00:34:25,939
جيد. مشغول فقط.

520
00:34:26,899 --> 00:34:29,818
- كيف هي الأمور معك؟
- نعم، أم... نعم، أنا بخير.

521
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
هذا جيد.

522
00:34:32,863 --> 00:34:36,158
هل تريد الحصول على البيرة،
الجلوس والتحدث؟

523
00:34:36,659 --> 00:34:38,410
أحب ذلك، لكن لا أستطيع.

524
00:34:38,494 --> 00:34:40,496
لقد حصلت على اجتماع التوجيه
يجب أن أصل إلى.

525
00:34:40,871 --> 00:34:41,955
لماذا؟

526
00:34:44,291 --> 00:34:46,251
لقد تم وضعي
في مشروع الاستصلاح.

527
00:34:48,754 --> 00:34:51,215
حصلت على ثالث أعلى الدرجات
في امتحان الهندسة الكيميائية.

528
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
هذا عظيم.

529
00:34:54,134 --> 00:34:55,511
أنا سعيد من أجلك.

530
00:34:56,345 --> 00:34:57,680
شكرًا.

531
00:35:02,017 --> 00:35:03,519
تعلمون، أنا، أم...

532
00:35:04,353 --> 00:35:07,773
لم يكن لي أن أقول شكرا لك
على كل ما فعلته من أجلي.

533
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
لم أكن لأحصل على هذه الوظيفة أبدًا
إذا لم يكن لك.

534
00:35:11,777 --> 00:35:13,320
أنا أقوم بواجبي من أجل المريخ.

535
00:35:14,238 --> 00:35:15,656
نعم.

536
00:35:18,242 --> 00:35:20,536
انظر، أنا... سوف أراك في الجوار؟
يمكننا التحدث بعد ذلك؟

537
00:35:20,619 --> 00:35:21,787
بالطبع.

538
00:35:22,871 --> 00:35:24,248
أرك لاحقًا.

539
00:35:34,883 --> 00:35:37,886
لست متأكدا من أي نوع
من الإضافات التي تفضلها على الفطائر الخاصة بك،

540
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
لذلك حصلت للتو على كل شيء.

541
00:35:42,850 --> 00:35:44,143
زبدة، شراب.

542
00:35:44,601 --> 00:35:46,854
- آيس كريم، كريمة مخفوقة.
- هل حصلت على الوظيفة؟

543
00:35:48,689 --> 00:35:50,107
لم يكن هذا خيارًا رائعًا.

544
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
ط ط ط.

545
00:35:51,775 --> 00:35:54,653
- دعونا نأكل وسنتحدث.
- إذن هذه نعم إذن.

546
00:35:57,990 --> 00:35:59,199
نعم.

547
00:35:59,283 --> 00:36:00,492
سأغادر الأسبوع المقبل.

548
00:36:01,326 --> 00:36:03,370
جيد بالنسبة لك، ولكن إذا كنت كذلك
في مثل هذا الاستعجال للمغادرة،

549
00:36:03,454 --> 00:36:04,788
ربما ينبغي عليك أن تذهب الآن.

550
00:36:04,872 --> 00:36:06,672
- أوه، لا تفعل هذا.
- أنا لا أفعل أي شيء.

551
00:36:06,749 --> 00:36:08,000
أنت من يغادر.

552
00:36:09,501 --> 00:36:11,128
يمين. أحصل عليه.

553
00:36:11,879 --> 00:36:14,173
- كرهي أسهل بكثير.
- أنت لا تعرفني.

554
00:36:15,382 --> 00:36:16,467
أنا لا؟

555
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
أريدك أن تأتي معي.

556
00:36:21,263 --> 00:36:23,599
- ماذا؟
- تعال معي إلى أوروبا.

557
00:36:23,682 --> 00:36:24,892
أوه، انتظر.

558
00:36:24,975 --> 00:36:26,935
- لا أستطيع النهوض والمغادرة فحسب.
- ولم لا؟

559
00:36:27,019 --> 00:36:28,562
وهذا يمنحنا فرصة للبدء من جديد.

560
00:36:28,645 --> 00:36:29,980
ماذا تقصد، البدء من جديد؟

561
00:36:30,063 --> 00:36:31,482
هيا يا بوبي. أنا لست غبيا.

562
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
أعني، أنني أرى الملابس الجديدة،

563
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
غرفة الفندق الفاخرة,
خدمة الغرف.

564
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
أعلم أنك لا تفعل
العمل الاستشاري.

565
00:36:38,280 --> 00:36:39,823
اسمع، أنا لا أحكم عليك،
حسنًا؟

566
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
أعلم أننا جميعًا يجب أن نفعل ذلك
ما يجب علينا القيام به للحصول على.

567
00:36:41,950 --> 00:36:44,077
أنا فقط أقول أنني أعرف
هذا ليس من أنت حقا.

568
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
أوه، نعم، وهذا ما تعرفه؟

569
00:36:45,496 --> 00:36:47,539
لذلك تعتقد أنني بحاجة إلى أن أكون كذلك
تم الحفظ سخيف، أليس كذلك؟

570
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
هذا ليس ما أقوله.

571
00:36:48,832 --> 00:36:51,126
أنت لا تحصل عليه. أنت لا تزال
شراء في الهراء ...

572
00:36:51,210 --> 00:36:53,629
انظر حولك.
حلم المريخ يموت.

573
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
لذلك سرقة والحصول على لك،
هذا هو الجواب؟

574
00:37:02,054 --> 00:37:03,347
ماذا حدث بحق الجحيم؟

575
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
كل ما قاتلنا من أجله
لقد كان من أجل لا شيء.

576
00:37:09,520 --> 00:37:10,854
هل تصدق ذلك حقا؟

577
00:37:20,155 --> 00:37:21,949
يذهب. قم بهذه المهمة.

578
00:37:22,491 --> 00:37:23,784
كن مريخيًا جيدًا.

579
00:37:24,159 --> 00:37:25,536
انظر ماذا يوجد هنا عندما تعود.

580
00:37:25,619 --> 00:37:26,662
أنا سوف.

581
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
وآمل أنك لا تزال هنا أيضا.

582
00:37:46,932 --> 00:37:50,352
ومضاعفة مخازن الذخيرة
لكلا أجهزة الكمبيوتر الشخصية.

583
00:37:50,435 --> 00:37:53,272
سفينة ماركو لديها الكثير من الصواريخ.

584
00:37:53,355 --> 00:37:55,816
أنا أكره أن أموت
لأننا لم نتمكن من الرد.

585
00:37:55,899 --> 00:37:56,900
انسخ ذلك.

586
00:38:00,237 --> 00:38:02,656
طلب الإذن
ليأتي على متن الطائرة، الكابتن.

587
00:38:03,532 --> 00:38:04,908
تم منح الإذن.

588
00:38:13,876 --> 00:38:14,960
هدية لك.

589
00:38:15,836 --> 00:38:17,588
أوه، هذا مدروس للغاية.

590
00:38:19,256 --> 00:38:20,757
أوه، شكرا لك.

591
00:38:21,258 --> 00:38:24,428
حسنًا، ربما ينبغي علينا نخب
الطاقم قبل أن ننطلق.

592
00:38:24,511 --> 00:38:26,471
أنا هدية لتوديعك.

593
00:38:28,265 --> 00:38:29,474
أنت لا تأتي؟

594
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
لقد عملت لكل من أندرسون دوز
و فريد جونسون،

595
00:38:34,730 --> 00:38:36,648
رجال كبار بأحلام كبيرة.

596
00:38:38,317 --> 00:38:40,235
وماذا ستفعل إذن؟

597
00:38:44,698 --> 00:38:46,241
ابق بعيدا عن السياسة.

598
00:38:49,369 --> 00:38:51,163
حسنا، ثم هل ستفعل لي معروفا؟

599
00:38:52,664 --> 00:38:55,125
التمسك بهذا
حتى أنهي المهمة.

600
00:38:58,003 --> 00:38:59,713
Tenye wa chesh القناة الهضمية.

601
00:39:39,002 --> 00:39:41,380
ناعومي، الروكي في موقعها.

602
00:39:41,463 --> 00:39:43,423
تتم مزامنة المدارات.
كيف تسير الأمور هناك؟

603
00:39:43,507 --> 00:39:45,592
لقد انتهيت للتو من لحام القنطرة.

604
00:39:46,635 --> 00:39:48,053
قم بإذاعة Barb وقم بتجهيز الطائرة بدون طيار.

605
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
انسخ ذلك.

606
00:39:55,185 --> 00:39:57,354
فيليشيا، هل الكابل جاهز؟

607
00:39:57,437 --> 00:39:59,898
- كل شيء جاهز وجاهز للانطلاق.
- استلمت هذا.

608
00:39:59,982 --> 00:40:02,109
هوكوب في طريقها.

609
00:40:26,967 --> 00:40:28,176
الكابل آمن.

610
00:40:28,260 --> 00:40:30,012
شكرا تفضلت. إحضارها إلى المنزل.

611
00:40:56,413 --> 00:40:59,124
حصلت عليه، أليكس. يمكنك أن تفقد الطائرة بدون طيار.

612
00:41:33,658 --> 00:41:34,910
تم تفعيل الونش.

613
00:41:43,376 --> 00:41:45,295
حسنا، أليكس، نحن جاهزون.

614
00:41:45,837 --> 00:41:47,714
- الكابل متصل.
- انسخ ذلك.

615
00:41:47,798 --> 00:41:50,050
سأعطيها القليل من الدفع.

616
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
شنق بقوة.

617
00:41:58,517 --> 00:41:59,851
هنا لا شيء يذهب.

618
00:42:39,349 --> 00:42:40,851
يا شباب، إنه يعمل.

619
00:42:51,236 --> 00:42:54,573
السيدات والسادة،
نحن نتسلق أعلى.

620
00:42:54,656 --> 00:42:56,867
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك.

621
00:42:56,950 --> 00:42:58,702
- نقانق!
- ووو!

622
00:43:13,842 --> 00:43:14,968
يا.

623
00:43:17,053 --> 00:43:18,930
قال وي أنك تشعر بتحسن.

624
00:43:21,933 --> 00:43:24,519
عندما ترى موقد اللحام الخاص بي،
هل يمكنك إعادته لي؟

625
00:43:27,022 --> 00:43:28,565
اه، يمكنك أن تجد ذلك بنفسك.

626
00:43:29,691 --> 00:43:32,944
اكتشف الدكتور أوكوي ذلك
علاج لعينيك.

627
00:43:34,613 --> 00:43:35,739
حقًا؟

628
00:43:36,698 --> 00:43:38,200
نحن نخرج من هنا؟

629
00:43:38,825 --> 00:43:40,202
لقد اختبرت ذلك على نفسها فقط

630
00:43:40,285 --> 00:43:41,912
وبصرها
يعود بالفعل.

631
00:43:42,329 --> 00:43:43,914
إنها تستعد لعلاج الجميع.

632
00:43:44,998 --> 00:43:46,082
كيف...

633
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
لم أكن أعتقد أنك يمكن أن تسحبه.

634
00:43:53,548 --> 00:43:55,175
الآن أستطيع أن أقول أنني أخذتك في قتال.

635
00:43:56,593 --> 00:43:58,678
يمكنك أن تقول ما تريد.

636
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
هولدن، السحب يعمل.

637
00:44:50,230 --> 00:44:52,565
نحن نعمل على تثبيت مدار بارب.

638
00:44:54,276 --> 00:44:56,194
الأخبار الجيدة أصبحت الآن معدية.

639
00:44:57,654 --> 00:44:59,614
لقد اكتشفنا كيف
لاستعادة رؤية الجميع.

640
00:45:00,740 --> 00:45:03,410
كانت أدوية السرطان التي أتناولها هي السبب وراء تمتعي بالمناعة.

641
00:45:04,619 --> 00:45:06,121
نحن نعالج الجميع الآن

642
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
شيء جيد في النهاية
خرج من كونه على إيروس.

643
00:45:13,253 --> 00:45:15,755
كل ما فعلناه هو
نشتري لأنفسنا المزيد من الوقت.

644
00:45:16,548 --> 00:45:18,675
وهذا ما
ونحن في طريقنا لمواصلة القيام به.

645
00:45:33,398 --> 00:45:35,650
تفضل. أريد أن أبقى لوحدي.

646
00:45:48,913 --> 00:45:51,541
آنسة جاو، هل يمكننا الحصول عليها؟
لحظة من وقتك من فضلك؟

647
00:45:51,624 --> 00:45:55,045
أريد فقط أن أقول ذلك
لقد كان يوماً حزيناً جداً

648
00:45:55,128 --> 00:45:59,090
ولكن كلام أميننا العام
إلى عائلات المارينز

649
00:45:59,174 --> 00:46:02,802
وصدقها في القبول
اللوم على أخطائها

650
00:46:02,886 --> 00:46:05,472
تبين لماذا هي
مثل هذه المرأة الشريفة.

651
00:46:06,431 --> 00:46:07,891
آنسة جاو، هل لديك أي تعليقات

652
00:46:07,974 --> 00:46:09,351
على الصور الجديدة من تيرا الجديدة؟

653
00:46:09,434 --> 00:46:11,603
هل يغيرون موقفك
على البوابة الدائرية

654
00:46:11,686 --> 00:46:13,104
واستكشاف عوالم جديدة؟

655
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
لقد كان
يوم عاطفي لكوكب الأرض،

656
00:46:20,779 --> 00:46:21,780
على أقل تقدير.

657
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
ما بدأ يوم حداد

658
00:46:23,823 --> 00:46:25,909
لقد تطورت الآن بسرعة
إلى لحظة فاصلة

659
00:46:25,992 --> 00:46:28,078
في تاريخ كوكبنا.

660
00:46:28,161 --> 00:46:29,954
ليس لدينا كل الحقائق بعد

661
00:46:30,038 --> 00:46:31,998
لكننا نعرف ذلك
الآراء في جميع أنحاء العالم

662
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
تغيرت بشكل كبير
حول البوابة الدائرية

663
00:46:34,459 --> 00:46:37,045
منذ هذه الصور
من تيرا الجديدة أصبحت عامة.

664
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
متحدث باسم الأمم المتحدة
وقد أدان وسائل الإعلام

665
00:46:39,839 --> 00:46:42,801
للإفراج غير المسؤول
من المعلومات السرية

666
00:46:42,884 --> 00:46:45,428
وقال أن التحقيق
من الإختراق الأمني

667
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
حاليا unden/va y.

668
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
فقلت: أريد أن أكون وحدي.

669
00:46:58,400 --> 00:47:00,443
هل تسربت الصور
من تيرا الجديدة؟

670
00:47:03,154 --> 00:47:04,864
- نعم.
- قلت آخر شيء

671
00:47:04,948 --> 00:47:07,283
أردت أن تفعل كان
تخويف الكوكب دون داع.

672
00:47:07,367 --> 00:47:10,328
لقد فعلت ذلك، ولكن الآن كان ذلك ضروريا.

673
00:47:10,412 --> 00:47:11,830
لأنك خائف من الخسارة؟

674
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
كان علي أن أغير السرد.

675
00:47:13,623 --> 00:47:16,626
الآن ليس لدى نانسي جاو
ساق أو منصة للوقوف عليها.

676
00:47:16,709 --> 00:47:19,796
أنت تثير الخوف والهستيريا
للتغطية على خطأك.

677
00:47:19,879 --> 00:47:22,715
"الأرض الجديدة" هي العنوان الرئيسي مرة أخرى،

678
00:47:22,799 --> 00:47:24,884
كما كان ينبغي أن يكون دائما.

679
00:47:24,968 --> 00:47:28,763
ولا شيء آخر في هذه الانتخابات
ينبغي أن يكون مهما من أي وقت مضى.

680
00:47:31,850 --> 00:47:33,351
هذا لا يتعلق بالعوالم الدائرية.

681
00:47:33,435 --> 00:47:34,936
يتعلق الأمر بكبريائك.

682
00:47:35,019 --> 00:47:38,148
قلت لي للاتصال
مع الناخبين عاطفيا.

683
00:47:39,065 --> 00:47:40,233
في النصب التذكاري،

684
00:47:40,316 --> 00:47:43,611
لقد رأوا لي الرعاية
الأم التي أخبرتني أن أكونها،

685
00:47:43,695 --> 00:47:46,281
والآن يعرفون
لقد كان على حق في توخي الحذر

686
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
حول استكشاف عوالم جديدة.

687
00:47:49,075 --> 00:47:51,536
لقد أردتني أن ألعب هذه اللعبة

688
00:47:52,537 --> 00:47:53,913
ففعلت.

689
00:47:53,997 --> 00:47:55,790
لا يحق لك أن تنزعجي مني

690
00:47:55,874 --> 00:47:57,959
لأنني لم ألعب وفقًا لقواعدك.

691
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
كل كلامك اليوم كان كذب

692
00:48:01,129 --> 00:48:03,756
لا يوجد شيء صالح
في الفوز بهذه الطريقة.

693
00:48:03,840 --> 00:48:05,175
لقد فعلت ما يجب القيام به.

694
00:48:05,258 --> 00:48:08,678
لقد استخدمت موت ابننا
من أجل مكاسب سياسية!

695
00:48:15,685 --> 00:48:17,645
ما قلته عن شارانبال،

696
00:48:19,147 --> 00:48:20,607
لم تكن كذبة.

697
00:48:22,317 --> 00:48:24,068
كل كلمة كانت الحقيقة.

698
00:48:57,393 --> 00:48:58,770
من هنا. من هنا.

699
00:49:27,674 --> 00:49:29,676
هذا مورتي.

700
00:49:30,134 --> 00:49:33,179
هل تم تجهيز المكوك الخفيف
مع المفجر القرب؟

701
00:49:51,781 --> 00:49:53,074
ميلر.

702
00:49:53,908 --> 00:49:55,535
أين كنت بحق الجحيم؟

703
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
ترجمات - ديلوكس