1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,833 --> 00:00:23,833
Ajude-me!

3
00:00:24,416 --> 00:00:25,416
Uau!

4
00:00:25,833 --> 00:00:26,934
Me ajude!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
- Uau!
- Preciso de ajuda!

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
Por que paramos?
Precisamos ir ao tribunal.

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,375
Eu preciso... preciso de ajuda.

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
O que há de errado, garota?

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,541
Meu Deus, minha querida.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,125
Alguém está perseguindo você?

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Desculpe.

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
O que...

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
Está tudo aqui.

14
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Condessa Leontine von Apafi.

15
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
Isso é um a menos deles.

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
Devemos partir.

17
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Revolução.

18
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Revolução.

19
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Sua Majestade?

20
00:04:04,000 --> 00:04:07,666
- O que você está fazendo aqui?
- Disse a Imperatriz em uma árvore.

21
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
Cigarro?

22
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
Hum.

23
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Obrigado, Majestade.

24
00:04:32,625 --> 00:04:34,208
Estou desapontado, Leontine.

25
00:04:36,666 --> 00:04:39,458
Eu já te disse pelo menos dez vezes
me chamar de Elisabete.

26
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- O que é aquilo?
- Um chapim búlgaro.

27
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
Ei!

28
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Tem alguém aí?

29
00:05:06,208 --> 00:05:07,583
Eu vi uma raposa.

30
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Lá.

31
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Uma raposa?

32
00:05:11,250 --> 00:05:13,541
Você deveria olhar. Pode ter raiva.

33
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
Eu ando aqui todas as manhãs
com a Imperatriz.

34
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
- Ir!
- Senhora.

35
00:05:34,125 --> 00:05:35,333
Sua Majestade?

36
00:05:41,666 --> 00:05:42,708
Chegou a hora.

37
00:06:24,208 --> 00:06:25,291
Francisco?

38
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
Onde ele está, Theo?

39
00:06:30,833 --> 00:06:32,625
Sua Majestade já partiu.

40
00:06:33,416 --> 00:06:35,750
E a condessa Esterhazy espera por você.

41
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
<i>Em nome da família Imperial
e todos os cidadãos do Império Habsburgo,</i>

42
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
Desejo-lhe coragem,
coragem e confiança.

43
00:06:52,125 --> 00:06:54,250
É uma honra lutar pelo seu país.

44
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
Você fez um juramento de fidelidade,

45
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
embora você não me sirva sozinho...

46
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
você serve ao Todo-Poderoso.

47
00:07:16,916 --> 00:07:17,916
Me perdoe.

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,041
Não tenho palavras de conforto
que posso te dar.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Vocês são os únicos
que agora estão deixando suas famílias.

50
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
Você está indo para um canto remoto
do Império.

51
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Você irá lá para proteger todos nós.

52
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
Não o Todo-Poderoso, não eu, mas todos vocês.

53
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
Por isso, sou eternamente grato.

54
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Minha esperança...

55
00:07:51,750 --> 00:07:53,625
Não, meu compromisso é

56
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
que preservemos a paz nas nossas fronteiras.

57
00:07:59,541 --> 00:08:02,625
Mas mesmo a paz
às vezes pode exigir um preço alto.

58
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
Mostre o exército russo
que não queremos lutar,

59
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
mas estamos prontos para combatê-los
se for preciso!

60
00:08:21,291 --> 00:08:22,500
Que Deus vá com você.

61
00:08:24,125 --> 00:08:27,000
Atenção!

62
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
Primeiro Batalhão, certo!

63
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Segundo Batalhão, à esquerda... vire!

64
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Avançar,

65
00:08:36,958 --> 00:08:40,833
marcha!

66
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Fomentador da guerra!

67
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
Fomentador da guerra!

68
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
A visita de hoje
é de extrema importância.

69
00:09:15,416 --> 00:09:19,375
A Imperatriz está preocupada com seu povo,
e eles devem ver isso.

70
00:09:20,958 --> 00:09:23,541
Não se esqueça
que no que diz respeito ao povo,

71
00:09:23,625 --> 00:09:25,333
você é um ser divino.

72
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
Sempre siga estas três regras.

73
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
Não toque em ninguém.

74
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Nunca.

75
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Evite contato visual.

76
00:09:34,416 --> 00:09:36,708
E não fale casualmente com ninguém.

77
00:09:36,791 --> 00:09:40,625
A Imperatriz deve permanecer intocável
e inatacável.

78
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Sempre.

79
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Visitaremos vários workshops.

80
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Em cada um,
os trabalhadores lhe apresentarão um presente.

81
00:09:51,666 --> 00:09:54,375
Vou trazer presentes? Para eles?

82
00:09:54,458 --> 00:09:55,833
Você é o presente.

83
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
As pessoas em Viena estão inquietas.

84
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Por causa da mobilização.

85
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
Porque o conflito com a Rússia
agora está piorando.

86
00:10:11,541 --> 00:10:13,416
Não, graças a você...

87
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
...e o que você fez.

88
00:10:14,541 --> 00:10:16,625
O conflito com a Rússia
teria aumentado de qualquer maneira.

89
00:10:16,708 --> 00:10:17,541
Realmente?

90
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
Então o Imperador teria sido humilhado
sem nenhuma ajuda sua?

91
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Vá lá fora. Mostre seu rosto.

92
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Faça algo por ele.

93
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
Não posso ter isso hoje?

94
00:10:33,541 --> 00:10:34,750
Eu não consigo respirar.

95
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
Todos os soldados indo para a frente
enfrentam doenças e fome.

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Engula tudo.

97
00:11:02,541 --> 00:11:03,750
Não no vestido!

98
00:11:03,833 --> 00:11:06,375
E agora está no vestido.
Limpe-o. Rapidamente.

99
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
Já é hora
você serviu ao seu propósito, Elisabeth.

100
00:11:46,083 --> 00:11:48,625
Vamos, Hedi.
Estaremos atrasados ​​para o trabalho.

101
00:11:51,666 --> 00:11:53,583
- Você está pronto?
- Hum.

102
00:11:57,125 --> 00:11:58,791
Eu espio com meu olhinho...

103
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
Eu não sou uma criança.

104
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
Espio com meu olhinho alguma coisa...

105
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
vermelho.

106
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Seu nariz?

107
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
Não há nada vermelho.

108
00:12:14,875 --> 00:12:15,958
Feche os olhos.

109
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Abrir.

110
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
Onde você conseguiu isso?

111
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
É um segredo.

112
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Vir.

113
00:12:51,541 --> 00:12:52,666
Sua Majestade.

114
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
Sinto muito, mas preciso falar com você.

115
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Von Sina cancelou seu compromisso.

116
00:12:57,458 --> 00:12:59,041
Isso não é surpresa.

117
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Ele disse que vai parar
todas as parcelas futuras.

118
00:13:01,458 --> 00:13:03,642
Que sua confiança está quebrada
porque em vez de engenharia,

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
você está enviando 200.000 soldados
para o leste.

120
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
Eu sei!

121
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
Agora me deixe em paz.

122
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Limpe tudo.

123
00:13:34,375 --> 00:13:35,791
Limpe agora!

124
00:13:45,833 --> 00:13:47,000
Perdoe-me, Theo.

125
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
A Imperatriz deseja ver você.

126
00:14:01,041 --> 00:14:02,833
Se me permite ser tão ousado, Majestade.

127
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Mesmo quando parece que tudo está perdido,

128
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
sempre há motivos para esperança.

129
00:14:25,083 --> 00:14:27,642
- Você tinha ido embora quando acordei.
- Hoje de manhã eu queria...

130
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
- Depois de você.
- Você primeiro.

131
00:14:38,041 --> 00:14:39,458
Eu estava procurando por você.

132
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
Se você rastejar à noite,
então sentiremos falta um do outro.

133
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Como estavam as tropas?

134
00:14:58,291 --> 00:14:59,625
Parece uma pedra.

135
00:15:01,541 --> 00:15:03,250
Há tensão na cidade.

136
00:15:06,750 --> 00:15:07,833
Eu estou saindo.

137
00:15:08,500 --> 00:15:10,708
Para mostrar meu rosto, como diz sua mãe.

138
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
É um rosto adorável.

139
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
Por favor, não se preocupe.

140
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
Talvez a fundição de ferro
um dia construirá trilhos para nós.

141
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
Por fim, um sorriso.

142
00:15:36,041 --> 00:15:38,416
Tenho certeza que será um bom dia para você.

143
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
Bom dia, Alteza.

144
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
Isso é para dar sorte então?

145
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
Parece que foi feito para uma senhora.

146
00:16:28,875 --> 00:16:30,250
Um anel de noivado.

147
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Sim, foi.

148
00:16:35,125 --> 00:16:36,833
E onde está a senhora agora?

149
00:16:37,833 --> 00:16:39,625
Ela te deixou com o coração partido?

150
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Ela está morta.

151
00:16:44,833 --> 00:16:46,500
Meu Deus. Sinto muito.

152
00:16:51,083 --> 00:16:53,708
Talvez, porém,
você vai amar de novo um dia.

153
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Vá agora.

154
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
Por favor.

155
00:17:25,083 --> 00:17:27,208
Amados pessoas,

156
00:17:28,500 --> 00:17:31,416
vem com a mudança,
a chance de um novo começo.

157
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
vou usar a coroa
com dignidade e humildade.

158
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Com dignidade e com...

159
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
...a humildade e sabedoria que merece.

160
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Que notícias da frente? Falar.

161
00:17:53,791 --> 00:17:57,000
O exército russo mantém-se firme.
O czar não cederá.

162
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
Assim que os reforços chegarem
na fronteira, estaremos prontos para atacar.

163
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- Quando Vossa Majestade ordenar.
- Não.

164
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Nenhum ataque.

165
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
Permaneceremos firmes e manteremos a linha.

166
00:18:10,041 --> 00:18:11,375
Como uma parede.

167
00:18:15,875 --> 00:18:19,083
As tropas demonstrarão coragem
e mostrar nossa força,

168
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
e ainda assim relações diplomáticas
será mantido.

169
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Uma escolha sábia.

170
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
eu...

171
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
...gostaria apenas que fosse anotado
que a situação em Viena

172
00:18:28,083 --> 00:18:29,416
está muito tenso devido a...

173
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
O Barão von Kempen cuidará disso.

174
00:18:34,250 --> 00:18:35,458
Isso é tudo.

175
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
Se me permite.

176
00:18:38,416 --> 00:18:41,500
Duvido que a resposta seja pressão
da nossa gendarmaria.

177
00:18:42,500 --> 00:18:46,291
Centenas de prisões desde o casamento
não fizeram nada para acalmar o povo.

178
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Sua Majestade.

179
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Kempen agirá com cautela.

180
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
Você sofreu um revés.
Isso dói.

181
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
Chegará a hora de suas ideias.
Eu prometo.

182
00:19:09,041 --> 00:19:11,708
É simplesmente uma questão de tempo.

183
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
Por enquanto, defenda nosso império.

184
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
Você realmente acha que foi sábio
enviar Elisabeth para a cidade

185
00:19:17,041 --> 00:19:18,500
com as coisas como elas são?

186
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
Ela vai acalmar as pessoas.

187
00:19:24,333 --> 00:19:27,375
Estabilidade, segurança,
e ordem são o que precisamos agora.

188
00:19:27,458 --> 00:19:30,041
Quando o caos reina, impomos nosso controle.

189
00:19:30,125 --> 00:19:32,000
Nós não pacificamos!

190
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
Diga-me que você está comigo, Franz.

191
00:19:40,041 --> 00:19:41,666
O mundo está mudando, mãe.

192
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
A questão é se esta família o fará.

193
00:19:53,458 --> 00:19:56,000
Ei!

194
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
O arquiduque
está bastante habituado a estas visitas.

195
00:19:59,125 --> 00:20:02,166
As pessoas o adoram.
Não é assim, Alteza?

196
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
Estou feliz que você esteja comigo.

197
00:20:06,625 --> 00:20:07,708
Você está com medo?

198
00:20:09,458 --> 00:20:10,791
Das pessoas? Não.

199
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
Mas dela?

200
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Sim.

201
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Quando estou nervoso, sempre digo:

202
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
"Que bom. Muito obrigado."

203
00:20:23,000 --> 00:20:24,708
E inclino um pouco a cabeça.

204
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
Então...

205
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Você tenta.

206
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
Que legal. Obrigado gentilmente.

207
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Além disso, quando há algo
para comer ou beber,

208
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
Eu não engulo.

209
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
Eu empurro na minha bochecha
e cuspa mais tarde.

210
00:20:52,875 --> 00:20:54,041
Elisabete!

211
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
Elisabete!

212
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Elisabete!

213
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Posso olhar para o meu reino?

214
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
Não de uma vez, minha querida.

215
00:21:04,750 --> 00:21:05,916
Elisabete!

216
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
Elisabete!

217
00:21:20,041 --> 00:21:22,750
Dê um passo para trás. Dê um passo para trás!

218
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Você não está me ouvindo? Dê um passo para trás!

219
00:21:37,583 --> 00:21:38,791
Elisabete!

220
00:21:47,875 --> 00:21:49,333
Elisabete!

221
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Sua Majestade.

222
00:21:53,708 --> 00:21:55,791
É uma honra indescritível.

223
00:21:57,125 --> 00:21:59,083
Que legal. Obrigado gentilmente.

224
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
Posso apresentar nossos trabalhadores?

225
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Elisabete!

226
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
- Aqui!
- Sua... Sua Majestade.

227
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
Bom dia.

228
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Forjamos ferro há mais de 50 anos.

229
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
Produzimos tudo desde fornos

230
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
para escadas e fontes.

231
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
Naturalmente, começámos agora
construção de canhões e outras armas.

232
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Temos 135 trabalhadores,

233
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
e nossa fundição está em conformidade
com todos os padrões mais recentes.

234
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Permita-me, em nome de todos os nossos trabalhadores

235
00:22:35,500 --> 00:22:37,458
para te presentear com esse presente.

236
00:22:41,166 --> 00:22:44,833
Como sinal da nossa profunda devoção
para a Casa de Habsburgo.

237
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Obrigado.

238
00:22:46,625 --> 00:22:50,666
E os trabalhadores também sacrificaram
um dia de salário em apoio ao nosso exército.

239
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
- Desculpe?
- Deus salve o Imperador.

240
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
Deus salve o Imperador.

241
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Vossa Majestade,
o treinador está pronto para partir.

242
00:23:06,958 --> 00:23:08,750
Não pode haver atrasos em nossa programação.

243
00:23:12,458 --> 00:23:15,916
Você vai me permitir entrar
e ver as condições de trabalho da fundição?

244
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Eu sinto que não
tenho tempo para isso, Majestade.

245
00:23:19,833 --> 00:23:20,916
Sim, nós fazemos.

246
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
FUNDIÇÃO DE BRONZE E FERRO
H. WINKELMANN

247
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Bom dia.

248
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
A fumaça aqui
são prejudiciais a Vossa Majestade.

249
00:24:04,666 --> 00:24:06,833
- Posso pedir gentilmente...
- Vou continuar.

250
00:24:06,916 --> 00:24:09,208
Sua Majestade Imperial, você não está bem?

251
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Nós realmente deveríamos ir embora!

252
00:24:14,500 --> 00:24:15,416
Saia daqui!

253
00:24:15,500 --> 00:24:17,333
Não. Espere.

254
00:24:33,291 --> 00:24:34,958
Obrigado.

255
00:24:35,041 --> 00:24:37,142
- Inútil!
- Venha agora. Estamos indo embora!

256
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
Livre-se disso!

257
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Seu nome?

258
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Uh...

259
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Então você trabalha aqui?

260
00:24:52,166 --> 00:24:53,250
Sim, Majestade.

261
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Sua Majestade, com respeito...

262
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
Elisabete! Elisabete!

263
00:24:58,208 --> 00:25:00,916
Você vai me dar um momento? Por favor.

264
00:25:01,000 --> 00:25:03,791
Elisabete! Elisabete!

265
00:25:03,875 --> 00:25:06,416
Elisabete! Elisabete!

266
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
- Volte!
- Queremos vê-la!

267
00:25:08,375 --> 00:25:09,666
Pare com isso!

268
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
Você ainda não me disse seu nome.

269
00:25:12,625 --> 00:25:14,666
Edwiges, Majestade. Mas eles me chamam de Hedi.

270
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
Meu irmão vai me comprar sapatos novos.

271
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
Você não tem pais?

272
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
Elisabete! Elisabete!

273
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Meu Deus!
O que diabos você está pensando?

274
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Você crescerá neles.

275
00:25:53,166 --> 00:25:58,291
Elisabete! Elisabete! Elisabete!

276
00:25:58,375 --> 00:26:00,916
Leve a Imperatriz embora. Imediatamente.

277
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
O que você está esperando, Kempen?

278
00:26:04,416 --> 00:26:06,083
Sua Majestade deve ser carregada.

279
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Não. Eu vou a pé.

280
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Uma imperatriz não pode ser permitida
tocar este chão.

281
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
Eu vou caminhar.

282
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
Coloque-me no chão imediatamente, Kempen!

283
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Coloque-me no chão!

284
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
- Lá está ela!
- Coloque-me no chão, por favor.

285
00:26:26,583 --> 00:26:30,750
Elisabete! Elisabete!

286
00:26:32,125 --> 00:26:33,416
Que bela Majestade.

287
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Por favor, me decepcione!

288
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
Sim, não deixe ela ficar enlameada!

289
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Me coloque no chão, eu disse!

290
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
Eca!

291
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
Escória imperial!

292
00:26:44,291 --> 00:26:46,833
Tire as crianças daqui!

293
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Dirigir! Agora!

294
00:26:51,541 --> 00:26:53,083
Deixe a criança em paz!

295
00:27:00,625 --> 00:27:02,708
O que está acontecendo com eles? Kempen, pare!

296
00:27:02,791 --> 00:27:05,833
Voltaremos ao palácio.
Você não fará isso de novo.

297
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Você está bem?

298
00:27:11,666 --> 00:27:14,386
Isso é o que acontece
quando você chega muito perto dos plebeus!

299
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
Você foi avisado!

300
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
ESTIMADA MÃE - QUERIDO PAI
LEONTINO VON APAFI

301
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Sangue.

302
00:28:43,708 --> 00:28:44,748
Condessa Apafi?

303
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach, talvez você se lembre de mim?

304
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Você tem um momento?

305
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
eu queria...

306
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Você gostaria de caminhar comigo?

307
00:29:05,541 --> 00:29:08,166
O primeiro dia que te vi,
Eu senti que você era diferente.

308
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Agora não entenda mal.
Eu gosto muito disso.

309
00:29:13,083 --> 00:29:15,791
Eu também venho de uma aldeia
bem longe daqui.

310
00:29:16,416 --> 00:29:18,875
Mas, ao contrário de você, meu pai não é conde.

311
00:29:21,000 --> 00:29:23,791
Às vezes eu me pergunto
como diabos acabei aqui.

312
00:29:24,416 --> 00:29:26,375
Tudo parece um sonho.

313
00:29:27,458 --> 00:29:30,541
Que bobagem. Eu vou e vou.

314
00:29:35,916 --> 00:29:37,208
Você sabia disso...

315
00:29:37,916 --> 00:29:40,291
temos muitos trabalhos maravilhosos
em nossa galeria de retratos

316
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
por um artista
quem era realmente muito ativo na sua área?

317
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Perto de Hermannstadt, sim?

318
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
Sim.

319
00:29:51,083 --> 00:29:53,403
Isso me traria muita alegria
para olhar para eles com você.

320
00:29:55,625 --> 00:29:57,166
Outra hora, talvez. Você vê, eu...

321
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
A Imperatriz não é esperada de volta
até a noite.

322
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Por favor.

323
00:30:06,500 --> 00:30:08,875
Eu estava querendo te perguntar
desde o casamento.

324
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
E eu realmente não posso esperar mais um dia.

325
00:30:19,916 --> 00:30:20,916
Muito bom.

326
00:30:21,458 --> 00:30:25,333
Temos apoiadores nas forças do sul,
a marinha e a força nas pátrias.

327
00:30:25,416 --> 00:30:27,208
Também temos contactos com os jornais,

328
00:30:27,291 --> 00:30:29,833
o serviço postal,
e várias redes de espionagem.

329
00:30:29,916 --> 00:30:31,333
Sinto um "mas".

330
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
Você ainda precisa de três coisas
para tomar o poder, Alteza.

331
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- Um, apoio aos militares.
- Estou ciente disso. Dois?

332
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
O apoio da Igreja Católica.

333
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
Mas para convencer o exército, precisamos...

334
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
Uma bênção de Rauscher,
que ouve minha mãe. Três?

335
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
Sua mãe.

336
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Droga.

337
00:30:57,666 --> 00:30:59,333
Bem, vou deixar minha mãe para o fim.

338
00:31:02,333 --> 00:31:05,916
Você sabe, senhores,
que momentos como esses são muito raros.

339
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
O Imperador é extremamente fraco. As pessoas...

340
00:31:10,250 --> 00:31:11,791
não estão mais do seu lado.

341
00:31:15,083 --> 00:31:17,041
Então me dê alguns dias para me preparar.

342
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
Sua Majestade.

343
00:31:21,833 --> 00:31:23,625
A condessa Gundemann está esperando.

344
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Admita-a.

345
00:31:30,583 --> 00:31:31,708
Sua Majestade.

346
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
Que legal.

347
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
Você está radiante, Louise.

348
00:31:43,750 --> 00:31:44,958
Você parece diferente.

349
00:31:46,250 --> 00:31:49,916
Talvez isso tenha
algo a ver com meu noivado.

350
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
Meus parabéns.

351
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
O Barão von Sina irá efectivamente fazer
uma mulher honesta minha.

352
00:32:03,125 --> 00:32:04,708
Você não precisa de um homem para isso.

353
00:32:04,791 --> 00:32:06,500
Você pode se casar, mas eu não posso?

354
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
Não, só estou surpreso.

355
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
Você é uma condessa. Von Sina é um barão.

356
00:32:13,125 --> 00:32:16,791
- Isso não está abaixo de você?
- Nunca procurei um título grandioso.

357
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
O que você está procurando?

358
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Minha segurança.

359
00:32:23,041 --> 00:32:27,000
E como presente de noivado,
ele me deu uma ilha. Não é legal?

360
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
Vamos levantar uma taça então.

361
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
Para amar.

362
00:32:40,208 --> 00:32:41,916
Eu só amei um homem.

363
00:32:45,500 --> 00:32:46,583
Me perdoe.

364
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
Quem disse que foi você?

365
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
É estranho estar aqui novamente.

366
00:33:04,500 --> 00:33:05,583
Tudo parece...

367
00:33:07,750 --> 00:33:09,041
menor de alguma forma.

368
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
Preciso do apoio do seu noivo, Louise.

369
00:33:15,875 --> 00:33:17,083
Você quebrou sua palavra.

370
00:33:20,208 --> 00:33:23,291
Simon queria apoiar
seus planos de infraestrutura.

371
00:33:23,375 --> 00:33:24,541
Não é um empreendimento militar.

372
00:33:24,625 --> 00:33:26,583
As circunstâncias forçaram minha mão.

373
00:33:26,666 --> 00:33:29,500
Ainda pretendo mudar o Império.
Acredite em mim.

374
00:33:30,875 --> 00:33:32,541
Você pode falar com ele novamente?

375
00:33:34,125 --> 00:33:37,250
E eu pensei que você me convidou aqui
para que pudéssemos ser amigos novamente.

376
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
Mas nada mudou.

377
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
Você está me usando, Majestade.

378
00:33:43,416 --> 00:33:44,625
Não, não estou.

379
00:33:48,125 --> 00:33:49,166
Eu preciso de você.

380
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
Eu quero que você implore.

381
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
Para implorar?

382
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Now you know how it feels.

383
00:34:11,708 --> 00:34:12,916
Eu te imploro, Luísa.

384
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Me ajude.

385
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
Para o bem do nosso povo.

386
00:34:26,916 --> 00:34:28,625
Well, I'll do all that I can.

387
00:34:30,666 --> 00:34:32,000
E você tem uma ideia...

388
00:34:34,375 --> 00:34:36,208
do que você poderia fazer em troca.

389
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
Sua Majestade.

390
00:35:00,458 --> 00:35:03,750
Houve um incidente durante a visita
pela Imperatriz para a fundição.

391
00:35:04,708 --> 00:35:07,101
- Um servo irá carregá-lo.
- Ninguém nunca mais vai me carregar!

392
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Sua Majestade, pelo menos coloque alguns sapatos.

393
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
Se você tivesse me deixado sair,
then this would not have happened!

394
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
If Your Majesty had followed
minhas instruções no início,

395
00:35:17,166 --> 00:35:19,458
então isso não teria acontecido.
Coloque seus sapatos!

396
00:35:22,000 --> 00:35:23,083
Por favor.

397
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
Deixe-me em paz.

398
00:35:41,875 --> 00:35:43,275
Sua Majestade, o Imperador.

399
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
Você está bem?

400
00:35:51,291 --> 00:35:52,331
Sim, estou bem.

401
00:35:52,375 --> 00:35:56,083
Elisabeth, sua conduta irresponsável
colocar você e outras pessoas em risco.

402
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
Não foi assim!

403
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
O povo estava agitado.

404
00:36:02,666 --> 00:36:04,958
Tenho certeza de que não era essa a intenção dela.

405
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
E ainda assim aconteceu.

406
00:36:07,708 --> 00:36:10,791
Você não tem ideia
do que é adequado e do que não é.

407
00:36:11,291 --> 00:36:13,583
Você foi longe demais,
e não pela primeira vez.

408
00:36:13,666 --> 00:36:15,708
eu vi lá
como os policiais os trataram.

409
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Os gendarmes fornecem sua proteção.

410
00:36:18,000 --> 00:36:20,791
Não, eles são animais.
Tudo o que eles são são bandidos.

411
00:36:20,875 --> 00:36:22,250
Isso é ridículo!

412
00:36:23,083 --> 00:36:24,416
Por favor, deixe-nos em paz.

413
00:36:39,125 --> 00:36:42,208
Não te entendo, Elisabete.
No que você estava pensando?

414
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Por que você não foi embora
quando Kempen lhe disse para fazer isso?

415
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
Porque era certo eu ficar.

416
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Isabel.

417
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Você não pode chegar tão perto das pessoas.
É imprudente.

418
00:37:03,166 --> 00:37:04,166
Por que?

419
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
Você é a Imperatriz!

420
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Você não é um deles.

421
00:37:07,541 --> 00:37:11,125
Essa é a razão pela qual eles odeiam todos nós.
Já que os tratamos com desprezo.

422
00:37:11,208 --> 00:37:14,208
Não fale com eles, não olhe para eles,
não toque neles. Qual é o objetivo?

423
00:37:14,250 --> 00:37:15,770
O quê, você prefere distribuir pão?

424
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
Sinto muito, Elisabeth, mas realmente
é mais complicado que isso.

425
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
As pessoas estão sofrendo.
Não é complicado.

426
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
Você não tem ideia do que estou tentando fazer
para fazer as coisas mudarem por aqui!

427
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
E seu coração sangrando
não ajuda em nada.

428
00:38:16,333 --> 00:38:18,500
Não tenha medo,
Alteza Imperial.

429
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Encontrarei maneiras novas e melhores
para manter a garota sob nosso controle.

430
00:38:23,125 --> 00:38:25,208
Já é tarde para isso, não acha?

431
00:38:27,958 --> 00:38:31,416
Se aquela garota ousar dar outro passo em falso
e não consegue engravidar novamente,

432
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
haverá consequências para ela.

433
00:38:34,041 --> 00:38:35,458
Eu concordo inteiramente com você.

434
00:38:35,541 --> 00:38:36,750
E para você.

435
00:38:39,333 --> 00:38:41,625
O que você fará, Alteza Imperial?

436
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
Isso é tudo.

437
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

438
00:39:13,416 --> 00:39:16,833
Quanto tempo faz desde
sua última confissão, Alteza Imperial?

439
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Essa é realmente sua primeira pergunta?

440
00:39:18,791 --> 00:39:19,875
Ah, pelo amor de Deus.

441
00:39:19,958 --> 00:39:22,500
Desde a morte de sua noiva.

442
00:39:22,583 --> 00:39:23,916
Deus descanse sua alma.

443
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
É agradável que você tenha encontrado agora
seu caminho de volta para Deus.

444
00:39:29,041 --> 00:39:30,500
Fala, meu filho.

445
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
Bem, eu amaldiçoei...

446
00:39:33,541 --> 00:39:34,958
Como você diz isso?

447
00:39:35,041 --> 00:39:37,958
Tomei o nome do Senhor em vão. eu...

448
00:39:38,750 --> 00:39:42,208
passaram por toda a lista.
Mas agora peço perdão.

449
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
Agora ore,

450
00:39:44,041 --> 00:39:46,333
e o Senhor aliviará sua alma.

451
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
Tem mais, Excelência.

452
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
Eu sei que você gostaria de um relacionamento mais aconchegante
entre a Igreja e o Estado.

453
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
e você deseja
para as regiões católicas vizinhas

454
00:40:07,041 --> 00:40:08,666
fazer parte do Império.

455
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
Digamos que houvesse um novo imperador.

456
00:40:11,500 --> 00:40:13,958
Se fosse hora de uma mudança
como havia em 48,

457
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
qual seria então a sua postura?

458
00:40:25,750 --> 00:40:30,875
Você não consegue nem recitar o Pai Nosso,
e você quer meu apoio para um golpe?

459
00:40:30,958 --> 00:40:32,333
Bem, sou um pragmático.

460
00:40:33,041 --> 00:40:36,875
Como você visualiza seu futuro?
O que você representa?

461
00:40:37,625 --> 00:40:40,666
Eu sempre consigo o que quero.
Essa é a minha força.

462
00:40:41,583 --> 00:40:43,375
Quem é você para questionar a vontade de Deus?

463
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
Colocamos um novo imperador
no trono uma vez antes.

464
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
O povo está do meu lado.

465
00:40:51,041 --> 00:40:52,958
Não é isso que me preocupa.

466
00:40:53,041 --> 00:40:54,250
O que faz?

467
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
Se você não representa nada, Maxi,

468
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
pelo que você morreria?

469
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
Elza!

470
00:41:10,666 --> 00:41:14,291
Elsa, preciso falar com Egon agora.
Amalia sabe e preciso sair.

471
00:41:15,708 --> 00:41:17,875
Temos que cancelar. Você entende?

472
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
É tarde demais.

473
00:41:21,291 --> 00:41:22,375
O que você está dizendo?

474
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Isso vai acontecer.

475
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
Quando?

476
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
Revolução!

477
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
Ouvi dizer que este lugar era assombrado.

478
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
Então você é o fantasma.

479
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
Por que você está aqui tão tarde?

480
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
Eu estava na cidade. Em uma festa.

481
00:43:16,916 --> 00:43:17,916
E você?

482
00:43:18,333 --> 00:43:20,041
Eu não consegui dormir. De novo.

483
00:43:26,041 --> 00:43:28,375
Há um túnel
isso pode nos tirar daqui.

484
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Embale uma mala. Amanhã estaremos em Praga.

485
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Você sempre promete o mundo.

486
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
E se de repente eu dissesse sim?

487
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
Então você diz sim.

488
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Merda.

489
00:44:59,250 --> 00:45:01,083
Sim?

490
00:45:03,208 --> 00:45:04,333
Isabel.

491
00:45:04,916 --> 00:45:07,041
Desculpe,
Espero não estar incomodando você.

492
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Eu não consegui dormir.

493
00:45:24,083 --> 00:45:25,083
Posso?

494
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
Claro.

495
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
Eu ouvi o que aconteceu hoje
na fundição.

496
00:45:58,000 --> 00:46:00,375
E que você deu seus sapatos
para uma jovem.

497
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
Vocês dois discutiram?

498
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
Se ao menos ele não fosse o imperador.

499
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Fale sobre você.

500
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Eu realmente não sou tão interessante.

501
00:46:28,250 --> 00:46:29,333
Bobagem.

502
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
Se você quiser ouvir uma história
sobre uma infância feliz,

503
00:46:33,625 --> 00:46:35,041
então não é meu.

504
00:46:37,250 --> 00:46:40,458
Eu nunca conheci uma pessoa forte
com um passado direto.

505
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Nenhum de nós pertence aqui.

506
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
Qual é o meu propósito de ser?

507
00:47:14,666 --> 00:47:16,125
O que aconteceu com ele?

508
00:47:17,458 --> 00:47:18,916
Os gendarmes o prenderam.

509
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
O que?

510
00:47:38,833 --> 00:47:39,833
Olhe para ele.

511
00:47:41,541 --> 00:47:43,666
Nossas vidas não valem nada para eles.

512
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Mas isso vai mudar.

513
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Vamos vingar seu irmão.

514
00:47:50,000 --> 00:47:51,583
Revolução.


