1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,208
6 ANOS ANTES

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Vá, vá, vá!

4
00:00:22,791 --> 00:00:24,166
Vai! Vai! Vai!

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,583
Vamos sair de Viena
até que o conflito acabe.

6
00:00:26,666 --> 00:00:29,500
Se não fizermos nada,
a revolução nos destruirá.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,708
Seu tio, o Imperador, acabou.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,125
Chegou a sua hora, Franz.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
- Papai é o próximo da fila.
- Não.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Seu pai é um miserável chorão
como seu irmão.

11
00:00:50,250 --> 00:00:51,541
Não tenha medo.

12
00:00:53,875 --> 00:00:55,333
Faremos isso juntos.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,250
Você e eu.

14
00:01:54,916 --> 00:01:57,708
Bom dia, Vossa Majestade.
Você estava sonhando.

15
00:02:00,166 --> 00:02:01,166
Obrigado.

16
00:02:01,875 --> 00:02:05,458
O gabinete está aguardando Sua Majestade
e você mesmo para um debate urgente

17
00:02:05,541 --> 00:02:07,375
para avaliar a crise russa.

18
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
Além disso,
Tenho o prazer de informar Vossa Alteza

19
00:02:11,125 --> 00:02:13,916
que a Imperatriz
já não sangra há 30 dias.

20
00:02:14,958 --> 00:02:17,833
Há todos os motivos para ter esperança
ela está grávida.

21
00:02:18,375 --> 00:02:20,291
Então faça com que a esperança se torne certeza

22
00:02:20,375 --> 00:02:22,791
e que a garota
afinal, valeu a pena toda a preocupação.

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
A fase de lua de mel acabou.

24
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Você deve parar de olhar para mim
a noite inteira como uma corujinha.

25
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Não são nem dois meses
e você está entediado comigo?

26
00:03:02,791 --> 00:03:04,250
Hum.

27
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
Sim, na verdade.

28
00:03:06,416 --> 00:03:07,500
Mas?

29
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
A comida é requintada.

30
00:03:11,083 --> 00:03:15,250
E a vista...

31
00:03:21,291 --> 00:03:24,083
Vossa Majestade,
o cavalheiro está esperando por você.

32
00:03:24,833 --> 00:03:26,166
Os ministros.

33
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Desculpe.

34
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
Isso é sobre a Rússia?

35
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
Hum-hmm.

36
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
Meu regimento estará aqui em breve.

37
00:03:52,583 --> 00:03:55,291
Três, dois, um.

38
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
Vossa Majestade,
Condessa Esterhazy.

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,875
- Bom dia, Majestade.
- Bom dia, Majestade.

40
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
Espero que você esteja bem descansado.

41
00:04:03,791 --> 00:04:06,500
- Bom dia.
- Bom dia, Majestade.

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
O sol está brilhando.

43
00:04:08,500 --> 00:04:11,958
Poderíamos podar as flores.
Ou continue nosso bordado.

44
00:04:13,958 --> 00:04:18,041
Condessa, você sabe que adoro seus ovos crus,
mas por favor, posso tomar um café hoje?

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Você sangrou pela última vez há um mês,
e estamos cheios de esperança.

46
00:04:22,666 --> 00:04:25,625
Confiamos, Vossa Majestade,
que desta vez realmente funcionou.

47
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
As coisas cuidarão de si mesmas.

48
00:04:29,541 --> 00:04:31,583
Tenha um pouco de fé, condessa.

49
00:04:33,208 --> 00:04:36,000
Se alguma coisa acontecesse a Sua Majestade,
Deus me livre,

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
e ficamos
sem herdeiro ao trono,

51
00:04:37,958 --> 00:04:40,291
certamente seríamos empurrados
rumo à sucessão.

52
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
Então, se você está realmente me perguntando, não.

53
00:04:43,416 --> 00:04:47,041
O futuro dos Habsburgos
não "cuidará de si mesmo".

54
00:05:00,375 --> 00:05:01,458
Eca!

55
00:05:02,875 --> 00:05:05,500
Hoje trouxe outra coisa para vocês.

56
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
O que é aquilo?

57
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
É a placenta de uma mulher
que acabou de dar à luz seu oitavo filho.

58
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
Ugh, peço perdão, Majestade.

59
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Perdoe-me, condessa.

60
00:05:18,416 --> 00:05:21,458
Devemos garantir que teremos um herdeiro
ao trono, não devemos?

61
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
E se eu tiver uma menina e não um menino?

62
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
Uma garota

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
não pode governar.

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Os franceses pararam de responder.

65
00:05:35,833 --> 00:05:36,953
Desde o seu casamento, Majestade,

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
todos os comunicados diplomáticos
foram cortados.

67
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
eu não entendo
o que tanto perturbou Napoleão.

68
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
O czar recebeu minha carta?

69
00:05:47,708 --> 00:05:50,916
A hora da diplomacia amigável
acabou de uma vez por todas.

70
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Você não pode tolerar
esta escalada ainda mais, Vossa Majestade.

71
00:05:54,583 --> 00:05:58,291
Devemos reforçar as nossas tropas.
Em ambas as fronteiras. Agora.

72
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
estou com medo
não temos dinheiro para isso.

73
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Estamos construindo uma ferrovia.

74
00:06:02,916 --> 00:06:05,291
Temos mais do que suficiente
para defender nosso império, mãe.

75
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Não teremos que defendê-lo
se todos dermos uma demonstração da nossa força.

76
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
eu não vou me envolver
em uma guerra sangrenta e sem sentido.

77
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
Existe<i></i> outra maneira.

78
00:06:17,541 --> 00:06:20,666
Certamente entre em contato com São Petersburgo
ou Paris ainda é viável.

79
00:06:21,916 --> 00:06:25,500
Você é meu diplomata de mais alto escalão,
não é um maldito cavalariço!

80
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
Alguma outra sugestão então?

81
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
Não?

82
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
Convidaremos o filho do czar para Viena.

83
00:06:38,833 --> 00:06:41,500
Alexandre? Ele não está no trono.

84
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Isso não é uma boa ideia.

85
00:06:43,625 --> 00:06:46,208
O czar Nicolau certamente verá isso
como uma provocação.

86
00:06:46,291 --> 00:06:49,208
tenho certeza Alexandre
faz as coisas de maneira diferente de seu pai.

87
00:06:50,916 --> 00:06:53,625
Com ele posso falar sobre o futuro.

88
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
Isso será tudo.

89
00:07:10,208 --> 00:07:13,375
Por que meu irmão está aqui?
Você sabe que não o quero perto de mim.

90
00:07:13,458 --> 00:07:14,583
Ele está ocioso.

91
00:07:15,250 --> 00:07:17,208
E você sabe
quão perigoso ele é quando está ocioso,

92
00:07:17,291 --> 00:07:18,958
então dê a ele algo para fazer.

93
00:07:26,625 --> 00:07:27,791
Eu assumirei.

94
00:07:27,875 --> 00:07:29,000
Sua Majestade.

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Assustado?

96
00:07:45,666 --> 00:07:48,875
Ela te jogou da cama?
Ou devo ter tanta sorte?

97
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Por que você não me mostra agora
se suas pernas são tão rápidas quanto sua língua?

98
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Isso é tudo?

99
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Você quer me matar?

100
00:08:58,333 --> 00:09:00,541
Você mudou desde o casamento, Maxi.

101
00:09:01,583 --> 00:09:04,250
Você me disse para ficar fora do caminho,
então vou ficar fora.

102
00:09:04,333 --> 00:09:08,291
- Desde quando você faz o que mandam?
- Você acha que estou aqui para entreter?

103
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Fazer palhaçadas para você?

104
00:09:10,791 --> 00:09:14,041
- Lambe minha bunda.
- Pare de agir como se tudo isso fosse culpa minha.

105
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Você não está feliz na corte
e nunca foram, não é?

106
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
Você realmente acha que me conhece?

107
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
Então me diga que estou errado.

108
00:09:26,625 --> 00:09:28,541
Foi egoísta trazer você de volta aqui.

109
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Você precisa de sua própria vida.

110
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
Comandante-em-Chefe da Frota Imperial.

111
00:09:38,958 --> 00:09:40,125
O que você diz?

112
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
Você acha que sou tão ingênuo?

113
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Nossa marinha? Eu conheço nossa marinha.

114
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Dois portos, oito barcos a remo infestados de vermes.
É uma piada, Franz.

115
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Então me diga o que você quer.

116
00:09:55,250 --> 00:09:56,916
Faça-me governador da Boêmia.

117
00:09:57,750 --> 00:09:59,416
Ou pelo menos Tirol.

118
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Uma chance de liderança.

119
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
Você não é um estadista, Maxi.

120
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
E aí está.

121
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Um império se estendendo
para as montanhas dos Cárpatos,

122
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
e você não pode compartilhar nada disso.

123
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Você está agindo como se eu fosse roubar alguma coisa.

124
00:10:24,375 --> 00:10:25,833
Como você sempre faz.

125
00:10:27,583 --> 00:10:29,916
Mas você sabe
quando as pessoas roubam dos outros?

126
00:10:30,791 --> 00:10:32,375
Quando eles recebem restos.

127
00:10:40,625 --> 00:10:42,041
Boa sorte com a Rússia.

128
00:10:59,291 --> 00:11:01,371
Você ouviu
aquele príncipe Fernando de Kinsky

129
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
perguntou a princesa Maria de Lichtenstein
pela mão dela em casamento?

130
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
O Príncipe de Kinsky?

131
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Ele estava tendo um caso
com a princesa de Auersperg, ouvi dizer.

132
00:11:10,000 --> 00:11:11,541
Exatamente.

133
00:11:12,375 --> 00:11:13,750
Garota de sorte.

134
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Segure a agulha
com dois dedos, Leontine. Hum?

135
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
Será mais fácil.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Charlotte, você pode me passar a tesoura?

137
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
Carlota?

138
00:11:33,791 --> 00:11:35,958
Esse é um Schwarzenberg, Charlotte.

139
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
Uma das melhores famílias do Império.

140
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Você pode esquecer isso.

141
00:11:46,208 --> 00:11:47,458
Ah, merda.

142
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
Perdão.

143
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
- Você xinga melhor do que costura.
- Eu me pergunto o que é mais importante.

144
00:12:00,375 --> 00:12:01,559
Senhoras.

145
00:12:01,583 --> 00:12:02,708
Obrigado.

146
00:12:04,625 --> 00:12:07,583
Foi assim que você imaginou
seria a vida na corte em Viena?

147
00:12:08,416 --> 00:12:09,750
O que significa, Alteza?

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,583
Morando em uma cidade grande
é o que sempre sonhei.

149
00:12:14,041 --> 00:12:18,208
Você não se pergunta como estão as coisas por aí?
Fora dos muros?

150
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
Sim, Leontine, você nunca fala de si mesmo.

151
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
Sua casa. Sua família.

152
00:12:23,875 --> 00:12:25,375
O Imperador!

153
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Sua Majestade.

154
00:12:33,125 --> 00:12:35,666
Eu tenho um pouco de tempo.
Vamos dar um passeio?

155
00:12:37,125 --> 00:12:38,416
Eu tenho uma ideia melhor.

156
00:13:06,916 --> 00:13:09,125
Não olhe para mim. Dessa forma.

157
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
Tire sua camisa.

158
00:13:25,041 --> 00:13:26,333
E suas calças.

159
00:13:47,041 --> 00:13:48,208
Pare de sorrir.

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
É assim que eu pareço?

161
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
Hum-hmm.

162
00:13:59,750 --> 00:14:00,625
Sim.

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
Eu olho para isso todos os dias.

164
00:15:03,125 --> 00:15:04,541
Como é a sensação?

165
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
Por que ele tentou assassinar você?

166
00:15:15,666 --> 00:15:17,083
Ele não tinha nada a perder.

167
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
Kempen conseguiu prender
todos os envolvidos no ataque.

168
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Mas não é isso que importa.

169
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
As pessoas ainda estão com raiva.

170
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
Muitos vivem na pobreza.

171
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Francisco.

172
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Você pode mudar isso.

173
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Tenho certeza.

174
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
Ouvi dizer que você foi nadar.

175
00:16:02,000 --> 00:16:05,583
Ele parece muito contente, Elisabeth.
E isso me deixa contente.

176
00:16:06,166 --> 00:16:07,375
Obrigado.

177
00:16:07,458 --> 00:16:10,250
eu sei que não é fácil
para compartilhá-lo o tempo todo.

178
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Não parece assim.
Ele me conta tudo.

179
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
E

180
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Ouvi dizer que há motivos para esperança?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
Em breve você terá um dever próprio.

182
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
Você teve um bom dia?

183
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
Eu vi você e as mulheres no parque.

184
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
Você estava se escondendo nos arbustos
para obter uma visão mais clara?

185
00:16:47,125 --> 00:16:48,725
Quantos lenços você tem agora?

186
00:16:49,291 --> 00:16:51,875
Um para cada mulher
cujo coração você quebrou.

187
00:16:53,541 --> 00:16:54,901
Então você está indo bem?

188
00:16:55,541 --> 00:16:58,375
Ao contrário do que você previu, sim. Excepcionalmente.

189
00:16:59,500 --> 00:17:03,166
O filho do czar está voltando para casa
de Hesse e passando pelo Bayern.

190
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
Prepare uma carta.

191
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
Francisco?

192
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Se enviarmos uma mensagem,
ele poderia estar aqui neste fim de semana.

193
00:17:10,666 --> 00:17:12,791
Isso nos dá
não há tempo para se preparar.

194
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
Vamos convidá-lo em outra ocasião.

195
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
Esta é uma oportunidade real, não é?

196
00:17:15,791 --> 00:17:19,041
Como poderíamos estar prontos?
Seria completamente indigno.

197
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Bolinhos!

198
00:17:21,375 --> 00:17:24,791
- Então teremos que nos apressar, certo?
- Isso é ridículo.

199
00:17:24,875 --> 00:17:26,916
Qualquer coisa menos que perfeita
seria uma vergonha.

200
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Uma grande recepção não é necessária.

201
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
O que você quer dizer, Elisabete?

202
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Poderia ser íntimo.

203
00:17:35,791 --> 00:17:36,958
Íntimo?

204
00:17:37,916 --> 00:17:39,541
Meu pai sempre levava as pessoas para caçar

205
00:17:39,625 --> 00:17:41,425
quando houve
algo importante para discutir.

206
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
Ah, uma caçada
é uma ideia maravilhosa.

207
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
Poderíamos visitar meu pai em Auhof então.

208
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
Fora de questão.

209
00:17:51,666 --> 00:17:54,708
Se você quiser conversar em paz,
sem o circo,

210
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
pode ser a decisão certa.

211
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
"Circo"?

212
00:17:59,416 --> 00:18:02,291
Alexandre deveria sentir
que não estamos tentando impressioná-lo.

213
00:18:02,375 --> 00:18:03,375
Sim?

214
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
Nós faremos isso.

215
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
Sem banquete, sem cerimônia.

216
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Uma conversa informal.

217
00:18:22,208 --> 00:18:24,833
Mas a Imperatriz
não deveria ir à caça.

218
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
Por que não?

219
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
Em sua condição delicada,

220
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
é muito perigoso.

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,833
Eu irei em seu lugar.

222
00:18:36,458 --> 00:18:37,583
Mas eu gostaria.

223
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
Nós vamos sozinhos.

224
00:18:43,208 --> 00:18:46,000
Elisabeth e eu, Alexander e Maria.

225
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
Há mais alguma coisa
Posso fazer isso, Alteza?

226
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
Não.

227
00:18:58,875 --> 00:19:01,083
Uma caçada. É ridículo.

228
00:19:02,416 --> 00:19:03,875
Você absolutamente deve ir com eles.

229
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
Sim, claro, irei com eles.
A guerra está à beira.

230
00:19:08,458 --> 00:19:10,666
E nós o convidamos para a granja.

231
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Karl mora em Auhof
ser mantido fora dos assuntos de Estado.

232
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
O que vem a seguir?
Vamos enviar Luziwuzi para Napoleão?

233
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Seu marido vai entender
que as apostas são altas.

234
00:19:20,666 --> 00:19:22,291
Vou mandar mandar um novo uniforme para ele.

235
00:19:22,375 --> 00:19:25,291
Como ousa aquela garota atrevida
passar por cima da minha cabeça?

236
00:19:25,375 --> 00:19:26,775
Sua Alteza Imperial,

237
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
é melhor deixar alguns assuntos
seguir seu curso natural.

238
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
Deixe-a cair de cara no chão,
e deixe o mundo inteiro ver.

239
00:19:33,583 --> 00:19:35,458
Que mal real ela pode causar?

240
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Mal posso esperar para ver o filho do czar.
Ouvi dizer que ele é muito bonito.

241
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
Bom dia, senhoras.

242
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Você sabia que ele só tem um título honorário?

243
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
E?

244
00:20:02,541 --> 00:20:05,625
Você é um Apafi, ele é contador.

245
00:20:07,666 --> 00:20:12,000
Um homem que é um bom matemático
é, uh, bom em, hum,

246
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
contando.

247
00:20:19,791 --> 00:20:22,500
Não sei
o que a Imperatriz vê nela.

248
00:20:22,583 --> 00:20:23,791
Ela é vulgar.

249
00:20:25,208 --> 00:20:26,750
Ela é divertida.

250
00:20:27,250 --> 00:20:31,000
Quando algo parece chucrute
e cheira a chucrute,

251
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
raramente é <i>mousse de chocolate.</i>

252
00:20:38,625 --> 00:20:39,750
Sua Majestade?

253
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
Está aqui. O contrato da Sina.

254
00:20:49,125 --> 00:20:50,333
Nós temos o empréstimo.

255
00:20:50,958 --> 00:20:52,791
Você só precisa assiná-lo.

256
00:20:55,750 --> 00:20:57,710
Agora nada está no caminho
da linha férrea.

257
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Parabéns.

258
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Esperemos que nossos canhões
não precisa ser substituído.

259
00:21:08,875 --> 00:21:10,500
Ho! Ho!

260
00:21:37,625 --> 00:21:39,041
Meu filho.

261
00:21:39,125 --> 00:21:40,041
Pai.

262
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
- É muito bom ver você.
- Você também.

263
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
Foi ideia de Elisabeth.
Então não vamos ficar sentimentais.

264
00:21:47,500 --> 00:21:48,916
Estarei no jardim.

265
00:22:06,750 --> 00:22:09,583
Eu espero que você entenda
por que não pude ficar para trás.

266
00:22:11,291 --> 00:22:13,041
Isso é muito importante para nós.

267
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Naturalmente, eu entendo.

268
00:22:18,833 --> 00:22:19,708
Se eu estiver grávida,

269
00:22:19,791 --> 00:22:22,416
então um fim de semana na floresta
não mudará nada.

270
00:22:23,791 --> 00:22:26,666
E eu engoli
todos os ovos que Esterhazy me fez comer.

271
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Então, o que poderia dar errado?

272
00:22:28,750 --> 00:22:30,875
Bem, sua confiança é impressionante.

273
00:22:33,291 --> 00:22:36,208
Eu me banhei em sal
até minha pele descamar como escamas de peixe

274
00:22:36,291 --> 00:22:39,500
e comi tantos ovos crus
que vomitei todas as manhãs.

275
00:22:40,000 --> 00:22:42,916
Não ajudou.
Ainda levei seis anos.

276
00:22:45,458 --> 00:22:48,458
É um desafio ter um bebê.

277
00:22:49,166 --> 00:22:51,083
Eu sei disso muito bem.
Minha mãe tinha oito.

278
00:22:51,166 --> 00:22:53,958
Estamos falando de um herdeiro!
É sua única tarefa.

279
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Portanto, realize-o antes de procurar outro.

280
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
Ei!

281
00:23:35,791 --> 00:23:37,271
Boa noite, senhores.

282
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Senhora.

283
00:23:39,625 --> 00:23:41,291
Meus agradecimentos a todos vocês por terem vindo.

284
00:23:42,000 --> 00:23:44,166
Sua Alteza Imperial está muito infeliz

285
00:23:44,250 --> 00:23:46,541
com o curso que Habsburgo está tomando
neste momento.

286
00:23:46,625 --> 00:23:47,708
De fato.

287
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
E eu tenho uma oferta interessante para você.

288
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
- Alteza Imperial.
- Sua Majestade.

289
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
Bem-vindo à Áustria.

290
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Bem-vindo à Áustria.

291
00:24:22,583 --> 00:24:25,625
Então esta é a mulher
de que toda a Europa está a falar.

292
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"Tão lindo quanto o sol nascente"
meu enviado me escreveu.

293
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
Sem exagero.

294
00:24:31,083 --> 00:24:33,208
Ele bebeu champanhe a noite toda.

295
00:24:37,375 --> 00:24:40,541
Da última vez, ele era apenas um jovem.
Agora ele é imperador.

296
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
E eu não estou.

297
00:24:42,708 --> 00:24:45,916
Você terá que me dizer
como se livrar do pai, não é?

298
00:24:46,916 --> 00:24:49,833
- Onde está sua esposa?
- Sim. Onde ela está?

299
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
- Maria!
- Oh.

300
00:24:53,625 --> 00:24:56,333
Já estamos aqui?

301
00:25:01,875 --> 00:25:03,708
- Sua Majestade.
- Maria.

302
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
- Que bom ver você.
- Um grande prazer.

303
00:25:08,208 --> 00:25:12,083
- O cachorrinho precisa se aliviar.
- Hum. E assim ela fará.

304
00:25:12,791 --> 00:25:14,958
Amanhã? Ao nascer do sol?

305
00:25:15,875 --> 00:25:18,541
- Perfeito.
- Mal posso esperar.

306
00:25:30,916 --> 00:25:33,708
Concordamos que o Imperador
perdeu a cabeça.

307
00:25:33,791 --> 00:25:35,767
Deveríamos ter feito uma aliança
com a França há muito tempo.

308
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
A oferta de Napoleão foi retirada.

309
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
Napoleão está tão ofendido

310
00:25:39,291 --> 00:25:42,625
que poderíamos nos encontrar em uma guerra
em duas frentes se não agirmos.

311
00:25:43,250 --> 00:25:45,458
A Rússia de um lado,
França do outro lado.

312
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
Deveríamos declarar guerra à Rússia.
Mostre força.

313
00:25:47,875 --> 00:25:49,166
Mude a opinião de Napoleão.

314
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
- Estou com você, mas o Imperador discorda.
- O que você está dizendo?

315
00:25:54,416 --> 00:25:58,125
Tenho garantias do tribunal francês
que os Habsburgos não serão um alvo.

316
00:25:59,625 --> 00:26:00,791
E, além disso,

317
00:26:01,291 --> 00:26:04,458
que os Habsburgos têm o seu apoio
se houver guerra com a Rússia.

318
00:26:04,541 --> 00:26:05,750
Isso não pode ser.

319
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Napoleão favorece o Imperador novamente?
Onde você aprendeu isso?

320
00:26:10,541 --> 00:26:12,791
Talvez eu não tenha sido claro.

321
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Meu irmão não receberá ajuda da França.

322
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
Mas um novo imperador o fará.

323
00:26:29,375 --> 00:26:30,958
Mas há uma condição

324
00:26:32,125 --> 00:26:33,791
que a Rússia não é nossa aliada.

325
00:26:35,666 --> 00:26:38,306
E se o Imperador, porém,
consegue fechar um acordo de paz

326
00:26:38,375 --> 00:26:39,583
com o filho do czar?

327
00:26:42,916 --> 00:26:44,083
Deixe isso comigo.

328
00:26:51,083 --> 00:26:53,791
- Bom dia, Majestade.
- Bom dia.

329
00:26:54,833 --> 00:26:57,333
Hum.
Eu não gosto de nenhum deles.

330
00:26:57,833 --> 00:27:00,750
- Grã-duquesa.
- Alteza Imperial, bom dia.

331
00:27:00,833 --> 00:27:03,416
Vossa Majestade,
este é um rifle de caça Zaisenberger

332
00:27:03,500 --> 00:27:04,875
com focinho octogonal.

333
00:27:05,541 --> 00:27:07,291
Recém avistado e preciso.

334
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
É o nosso melhor modelo.

335
00:27:11,250 --> 00:27:14,583
Ele lida bem.
Você deveria ter me dado isso antes.

336
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
Nunca mostro todas as minhas cartas de uma vez.

337
00:27:18,333 --> 00:27:20,250
Então você tem mais na manga?

338
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Quem sabe?

339
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Vou levar o rifle.

340
00:27:26,416 --> 00:27:28,125
- Boa escolha.
- Imperatriz.

341
00:27:28,916 --> 00:27:30,000
Bom dia.

342
00:27:31,958 --> 00:27:35,041
A única coisa
Eu realmente não suporto caçar

343
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
é por isso que devemos sempre começar tão cedo.

344
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Isto é uma surpresa.

345
00:27:45,083 --> 00:27:47,458
Grão-Duque, é uma honra.

346
00:27:47,541 --> 00:27:48,916
Eu simplesmente não poderia perder a chance

347
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
para ajudar meu irmão
neste importante fim de semana.

348
00:27:54,083 --> 00:27:55,458
Prazer em vê-lo, Majestade.

349
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
Aí está você finalmente, Maschenka.

350
00:27:58,541 --> 00:28:00,059
- Bom dia.
- Bom dia.

351
00:28:00,083 --> 00:28:02,483
- Maravilhoso! Ah, o clima!
- Tudo bem.

352
00:28:02,541 --> 00:28:04,083
Vamos?

353
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
Eu vou levar este.

354
00:28:10,541 --> 00:28:14,375
Uh, Maria estava esperando que você aceitasse
um passeio com ela, minha querida.

355
00:28:15,250 --> 00:28:18,250
Então deixe a caça para o cavalheiro,
Sua Majestade.

356
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Nós, senhoras, faremos nosso próprio passeio.
Que maravilha!

357
00:28:23,791 --> 00:28:26,559
Eu gostaria de conhecer
com a princesa sozinho.

358
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Se isso for permitido.

359
00:28:35,166 --> 00:28:37,927
Você preferiria ter ido caçar
com os homens, não é?

360
00:28:38,541 --> 00:28:40,208
Não, isso é maravilhoso.

361
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Fiquei me perguntando qual seria sua peculiaridade.

362
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Peculiaridade?

363
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
A mesma coisa
isso o diferencia como Imperatriz.

364
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Alguém precisa de tal coisa?

365
00:28:50,750 --> 00:28:53,541
Maria Antonieta
tinha aqueles vestidos extravagantes,

366
00:28:53,625 --> 00:28:55,708
sete quilos de tecido!

367
00:28:55,791 --> 00:28:59,291
Catarina, a Grande, supostamente
teve mais de 20 amantes, dizem.

368
00:28:59,375 --> 00:29:02,541
E você conhece Maria,
a ex-rainha da França?

369
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
Ela cozinhava sozinha na corte
e inventou seus próprios doces.

370
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Então, qual é o seu?

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,625
Não é óbvio?

372
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
Eu amo animais.

373
00:29:12,291 --> 00:29:15,416
Tenho quatro dúzias de cavalos,
cães e dois macacos.

374
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
Na minha casa em Hesse, eu tinha até um burro.

375
00:29:19,666 --> 00:29:22,375
Ah, e eu construo hospitais
e coisas assim.

376
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
Isso lhes dá algo para conversar.

377
00:29:24,958 --> 00:29:27,208
E isso nos dá significado.

378
00:29:27,291 --> 00:29:29,500
Algo para as pessoas se lembrarem.

379
00:29:31,166 --> 00:29:34,291
Minha esperança é ser uma boa imperatriz
e que as pessoas se lembrem disso.

380
00:29:34,875 --> 00:29:36,458
E não como eu usava meu cabelo.

381
00:29:36,958 --> 00:29:38,416
Tenho certeza que sim.

382
00:29:39,875 --> 00:29:42,250
Devo dizer que seu cabelo é realmente esplêndido.

383
00:29:47,291 --> 00:29:48,958
Na Rússia, atiramos em ursos.

384
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
Você não disse
haveria javalis aqui?

385
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
- Não está na temporada.
-Ah.

386
00:29:54,083 --> 00:29:58,125
Às vezes um homem deve quebrar as regras
para conseguir o que quer.

387
00:29:59,583 --> 00:30:02,875
Eu li sobre seus planos
abolir a servidão com grande interesse.

388
00:30:02,958 --> 00:30:04,125
Tentando me lisonjear?

389
00:30:04,208 --> 00:30:06,166
Não.
Acho que temos muito em comum.

390
00:30:06,666 --> 00:30:09,125
Acho que você deve muito à Rússia.

391
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
Isso também.

392
00:30:10,916 --> 00:30:12,958
Meu pai salvou sua pele
na revolução.

393
00:30:13,041 --> 00:30:15,083
E estaremos para sempre em dívida com você.

394
00:30:15,166 --> 00:30:17,000
Não é profundo o suficiente, está claro.

395
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
O coração do meu pai está partido.

396
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
Mas você é o único
quem decide o futuro, certo?

397
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Meu pai ainda está no trono.

398
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Enquanto Deus quiser.

399
00:30:26,541 --> 00:30:28,375
Mas perdoe-me por falar francamente.

400
00:30:28,875 --> 00:30:31,458
As pessoas estão sonhando
de um novo tipo de governante.

401
00:30:32,125 --> 00:30:34,250
Aquele para quem a paz
é mais importante que a guerra.

402
00:30:34,333 --> 00:30:35,750
Você realmente fica mais lisonjeado.

403
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
Retire seu exército de nossa fronteira,
e prometo que não atacaremos você.

404
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Gosto de você.

405
00:30:45,208 --> 00:30:47,541
Vamos aproveitar a caçada, meu amigo.

406
00:30:47,625 --> 00:30:49,791
As conversas sobre guerra e paz podem esperar por enquanto.

407
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Bom, sim, muito bom.

408
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
A futura czarina é extraordinária.

409
00:31:27,291 --> 00:31:28,458
Dizem que às quartas-feiras,

410
00:31:28,541 --> 00:31:32,250
Alexander se apaixona por alguém novo
e termina tudo antes que a semana acabe.

411
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
Ela lida muito bem com isso.

412
00:31:36,958 --> 00:31:39,791
Graças a Deus.
Achei que você não conseguiria me suportar.

413
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
Você pensou isso?

414
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
Você me evitou desde o casamento.

415
00:31:47,791 --> 00:31:49,125
Você sabe por quê.

416
00:31:51,958 --> 00:31:54,500
Por que você está aqui hoje, Alteza?

417
00:31:54,583 --> 00:31:55,708
Por que você está aqui?

418
00:31:56,500 --> 00:31:57,916
Você deveria estar descansando.

419
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
Eca. Você também não.

420
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
Minha família precisa de você apenas para uma tarefa,
e não é política externa.

421
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Melhor para uma tarefa do que nenhuma, hein?

422
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Ah.

423
00:32:08,000 --> 00:32:11,333
Desculpe.

424
00:32:11,416 --> 00:32:15,333
- Você traz à tona o que há de pior em mim.
- Bem, desde que eu traga alguma coisa.

425
00:32:27,208 --> 00:32:30,416
Se você estiver precisando, estou aqui.

426
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
O que eu precisaria?

427
00:32:36,208 --> 00:32:38,250
- Muito bom.
- Muito bom, de fato.

428
00:32:48,541 --> 00:32:52,208
Está indo muito bem.
Caçar foi uma ideia fabulosa.

429
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
Isso foi muito bom, Condessa.

430
00:32:55,625 --> 00:32:57,041
Obrigado.

431
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
Ainda não nos conhecemos.

432
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Leontina de Apafi,
Sua Alteza Imperial.

433
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
De Apafi. Os Apafis de Siebenbürgen.

434
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
Eu conheço seus pais.

435
00:33:06,250 --> 00:33:09,458
Seu pai é o conde Michael. Sua mãe...

436
00:33:11,625 --> 00:33:13,791
- Inês.
- Inês. Certo.

437
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
O orgulho e a alegria da sua mãe.
A menina dos olhos dela.

438
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
Como ela está? Ela deve sentir muito a sua falta.

439
00:33:20,125 --> 00:33:21,541
Eu escrevo o tempo todo.

440
00:33:22,125 --> 00:33:25,833
Parece que me lembro mesmo quando criança
você já sabia falar francês.

441
00:33:26,333 --> 00:33:29,875
Claro
você fala francês, não é, Leontine?

442
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Daí meu nome.

443
00:33:31,875 --> 00:33:34,375
Você gosta de literatura, pelo que entendi.

444
00:33:34,458 --> 00:33:36,541
O que você acha do senhor de Balzac?

445
00:33:37,333 --> 00:33:39,666
Eu amo essa história.

446
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
Sua escrita é tão apaixonada.

447
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Desculpe-me, por favor.

448
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
Oh!

449
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
Você não pode nos dar um gostinho?

450
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
Por que tão tímido?

451
00:33:53,041 --> 00:33:55,291
Com licença, Alteza.

452
00:34:01,666 --> 00:34:04,458
Você realmente é um enigma, condessa.

453
00:34:06,125 --> 00:34:07,708
Mas não se preocupe.

454
00:34:09,291 --> 00:34:10,958
Eu vou resolver isso.

455
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Fique longe de mim, sua puta.

456
00:34:34,208 --> 00:34:35,750
Perdoe-me, Alteza.

457
00:34:36,750 --> 00:34:38,125
Não tenho nada a esconder.

458
00:34:44,416 --> 00:34:46,875
A jovem Imperatriz
realmente é alguma coisa.

459
00:34:46,958 --> 00:34:50,083
- Como tenho certeza que você já percebeu.
- Na verdade eu tenho.

460
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Apaixonado. Tão impulsivo.

461
00:34:53,291 --> 00:34:56,375
Seu lindo irmão pode lidar com isso,
ou ela precisa de variedade?

462
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
Ele prometeu paz
e amizade eterna?

463
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
O que há de errado com paz e amizade?

464
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
Hum, tenha cuidado. Isso é tudo.

465
00:35:12,333 --> 00:35:14,291
Esfaquear seu irmão pelas costas?

466
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Fora com isso.

467
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
Se a França, a Rússia e todo o resto
manter esta guerra por anos,

468
00:35:26,833 --> 00:35:29,791
separar um ao outro
e sangrar até a morte, quem ganha?

469
00:35:32,625 --> 00:35:36,875
E quem pega uma fatia da torta otomana
sem derramar nem uma gota de sangue?

470
00:35:51,125 --> 00:35:53,333
Durante 15 anos, meu pai viveu...

471
00:35:53,416 --> 00:35:55,625
Presa avistada! Para o leste!

472
00:35:56,458 --> 00:35:57,750
Então vamos sair novamente.

473
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
Vou arranjar um cervo.

474
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
Você se juntará a mim desta vez, Majestade?
Eu insisto.

475
00:36:08,250 --> 00:36:10,833
É incomum
para uma mulher gostar de caçar.

476
00:36:10,916 --> 00:36:13,708
Quando eu era jovem,
Sempre fui para a floresta sozinho.

477
00:36:13,791 --> 00:36:15,291
Você não estava com medo?

478
00:36:15,375 --> 00:36:17,291
A escuridão, o silêncio.

479
00:36:18,291 --> 00:36:20,125
Não, nunca. É atraente.

480
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
Tem certeza de que não é russo?

481
00:36:39,125 --> 00:36:41,041
Você está com medo de estarmos sozinhos?

482
00:36:42,458 --> 00:36:44,625
Como eu disse, nada aqui me assusta.

483
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
Ela poderia andar nele por horas...

484
00:37:16,250 --> 00:37:18,375
enquanto ela me observava fumar meu cachimbo.

485
00:37:21,750 --> 00:37:23,833
"Não fume tanto, padre,"
ela sempre dizia.

486
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Não fale dela.

487
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
Faria bem a você falar sobre ela.

488
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
- Eles teriam sido amigos, Elisabeth e...
- Não.

489
00:37:35,791 --> 00:37:39,458
Nossa garotinha era bem diferente.
Nem um pouco como Elisabeth.

490
00:37:41,333 --> 00:37:43,291
-Elisabete é...
- Elisabeth é como você.

491
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
Estamos perdidos?

492
00:37:51,208 --> 00:37:52,208
Oh não.

493
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
O anoitecer está chegando.

494
00:37:56,500 --> 00:37:59,833
E eu vou proteger você.

495
00:37:59,916 --> 00:38:01,708
Isso não será necessário.

496
00:38:02,750 --> 00:38:04,708
Perdoe-me se te ofendi.

497
00:38:08,375 --> 00:38:11,958
Você sabe o que seu marido
quer de mim? Fé total nele.

498
00:38:12,041 --> 00:38:13,041
Mas...

499
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
posso realmente confiar nele?

500
00:38:16,833 --> 00:38:18,250
Ajude-me, Imperatriz.

501
00:38:19,583 --> 00:38:22,541
Ele quer nosso império seguro.
Ele não pretende expandi-lo.

502
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
Ele seria o primeiro homem do mundo
não querer isso.

503
00:38:25,583 --> 00:38:27,666
Mas não vou aborrecê-lo com política.

504
00:38:27,750 --> 00:38:30,833
- Então por que você me perguntou?
- Porque você conhece seu marido.

505
00:38:30,916 --> 00:38:31,916
Ele é diferente.

506
00:38:32,416 --> 00:38:33,416
Não.

507
00:38:35,000 --> 00:38:37,375
Você e sua cabecinha inteligente,

508
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
você é diferente.

509
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Hum.

510
00:38:46,291 --> 00:38:50,250
É provável que o futuro
deste enorme e pesado império

511
00:38:51,166 --> 00:38:54,666
não está com ele,
nem com a arquiduquesa.

512
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
É provavelmente o futuro dos Habsburgos

513
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
repousa sobre seus ombros.

514
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
Ou...

515
00:39:10,166 --> 00:39:12,375
você realmente é o que todos dizem que você é.

516
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
Uma simples garota do campo.

517
00:39:18,333 --> 00:39:20,517
Mesmo que a vida no palácio
não é o que estou acostumado...

518
00:39:20,541 --> 00:39:21,625
Eu sabia disso.

519
00:39:22,625 --> 00:39:25,666
Se você quiser vencer,
você deve pegar a estrada menos percorrida.

520
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
Meu pai me ensinou isso.

521
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
Você o deixou com raiva.

522
00:39:56,500 --> 00:40:00,541
Uau-hoo-hoo! Excelente tiro!

523
00:40:07,083 --> 00:40:11,416
Para a melhor foto de hoje,
Sua Majestade, Imperatriz Elizabeth.

524
00:40:11,500 --> 00:40:14,583
- Para Elisabete!
- Para Elisabete!

525
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
É um javali
realmente tão mortal?

526
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Um javali tão grande
definitivamente pode matar um homem.

527
00:40:21,250 --> 00:40:24,541
Então a Imperatriz
salvou a vida do filho do czar.

528
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Estamos indo embora, Maria. Agora. Você está me ouvindo?

529
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
Estamos indo embora.

530
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
Oh. Já?

531
00:40:45,875 --> 00:40:49,666
Quando o filho do czar recarregou,
você teria sido despedaçado.

532
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Que escolha você teve? Não atirar?

533
00:40:53,416 --> 00:40:55,375
Foram os homens que criaram essas regras, não nós.

534
00:41:02,791 --> 00:41:06,833
É esta a sua maneira de fazer política?
Ao me dar uma arma com defeito?

535
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
Elisabeth simplesmente seguiu seu instinto.

536
00:41:09,000 --> 00:41:11,375
Meu instinto me diz
tudo aqui fede.

537
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
O que você está escondendo
por trás daquela cara de menino, hmm?

538
00:41:14,958 --> 00:41:16,541
Fui honesto com você, Alexander.

539
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
Hum.

540
00:41:19,083 --> 00:41:20,958
Você sabe o que minha avó sempre dizia?

541
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Quando algo parece bom demais para ser verdade,
provavelmente é uma merda.

542
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Tudo que eu quero para nós agora
é prometer paz uns aos outros.

543
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
Você pensou
Eu iria contra a vontade do meu pai?

544
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
Achei que você via esta guerra de forma diferente.

545
00:41:33,666 --> 00:41:34,708
Talvez eu não.

546
00:41:37,541 --> 00:41:39,458
Nossos territórios fronteiriços, Alexander.

547
00:41:40,041 --> 00:41:43,375
O que está acontecendo lá é injusto.

548
00:41:43,458 --> 00:41:46,833
Ah, por favor.
O que está acontecendo em seu reino?

549
00:41:46,916 --> 00:41:50,583
Você oprime a Hungria, Venetia, Lombardia.

550
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
Multar.

551
00:41:54,208 --> 00:41:55,625
Exijo que retirem suas tropas.

552
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
Ou o quê?

553
00:41:57,416 --> 00:41:59,958
Você vai pegar sua esposa com o rifle dela?

554
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
Bem, pelo menos ela não sentiria falta.

555
00:42:07,291 --> 00:42:08,875
Você está assustado, Majestade.

556
00:42:10,041 --> 00:42:13,500
Defenderei meu reino, Alexander,
com tudo o que sou.

557
00:42:14,000 --> 00:42:15,791
Então nos encontraremos novamente em um campo de batalha.

558
00:42:16,500 --> 00:42:17,541
Assim seja.

559
00:42:39,125 --> 00:42:41,208
Vamos montar o gabinete.

560
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Essa noite.

561
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
Não se preocupe.

562
00:43:33,250 --> 00:43:34,916
O que Alexandre disse?

563
00:43:35,000 --> 00:43:38,083
Eu vou voltar agora. Você pode vir
pela manhã com os outros.

564
00:43:38,166 --> 00:43:41,125
- Ele retirará suas tropas agora?
- Não é da sua conta.

565
00:43:43,625 --> 00:43:45,875
Você está insinuando que isso é tudo culpa minha?

566
00:43:48,250 --> 00:43:50,625
Não, mas você poderia ter mostrado
alguma restrição, sim?

567
00:43:54,500 --> 00:43:56,333
Você sabe como ele me tratou?

568
00:44:00,875 --> 00:44:02,666
Embora eu imagine que seja permitido.

569
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Eu vou com minha mãe.

570
00:44:12,708 --> 00:44:13,791
Boa noite.

571
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
Sua Majestade.

572
00:44:22,625 --> 00:44:24,333
Espero que você me entenda agora.

573
00:44:25,750 --> 00:44:28,125
Você não tem a menor ideia
o que você está fazendo.

574
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
Essa foi realmente uma foto notável.

575
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Tem certeza que não vai ficar por um tempo?

576
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
Não, eu vou.

577
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Você poderia...

578
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
vem comigo?

579
00:45:14,791 --> 00:45:16,750
A culpa não é sua, Elisabete.

580
00:45:17,250 --> 00:45:18,583
Francisco discorda.

581
00:45:19,708 --> 00:45:20,583
Eu o desonrei.

582
00:45:20,666 --> 00:45:21,833
Você não fez isso.

583
00:45:22,666 --> 00:45:24,333
Acredite, eu sei como parece.

584
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Você não aumentou.

585
00:45:29,875 --> 00:45:31,708
Você fez o que achou certo.

586
00:45:33,291 --> 00:45:35,958
Então por que parece
tão errado, então?

587
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
Pela simples razão de que o nosso papel
nesta família é aplaudir os outros.

588
00:45:42,250 --> 00:45:43,583
Para ficar bonita.

589
00:45:46,958 --> 00:45:49,833
E afundamos com o navio,
mas não nos perguntam o que pensamos.

590
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
E agora?

591
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
- Esta é a sua solução?
- Oh não!

592
00:46:24,125 --> 00:46:25,166
Não seja bobo.

593
00:46:26,833 --> 00:46:28,041
Não há solução.

594
00:46:31,541 --> 00:46:32,875
Somente aqui e agora.

595
00:47:01,541 --> 00:47:04,875
O que é tão urgente?
Acabamos de chegar aqui, Egon.

596
00:47:18,375 --> 00:47:21,500
Por que você não nos avisou
sobre a caça na floresta?

597
00:47:25,208 --> 00:47:26,458
Longe do palácio,

598
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
guardas mínimos, muita cobertura.

599
00:47:30,708 --> 00:47:33,083
Foi a oportunidade
todos nós estávamos esperando.

600
00:47:33,166 --> 00:47:35,583
Não. Não houve tempo,
e precisamos de uma melhor preparação.

601
00:47:35,666 --> 00:47:37,500
Não me considere um tolo.

602
00:47:38,958 --> 00:47:41,416
Por que você está atrasando a causa?

603
00:47:45,541 --> 00:47:47,416
Talvez haja outra maneira.

604
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
O Imperador é um assassino.
Ele merece morrer.

605
00:47:50,583 --> 00:47:52,666
Mas e se estivéssemos errados sobre ele?

606
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
O que há de errado com você?

607
00:47:59,000 --> 00:48:01,166
Eles não são todos ruins, Egon.
Estou lhe contando.

608
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
Você não é uma condessa, Ava.

609
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Você esqueceu?

610
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
De onde você realmente vem?

611
00:48:17,291 --> 00:48:20,875
Você nasceu na sarjeta,
e é exatamente aí que você vai acabar.

612
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
E você age tão refinado.

613
00:48:35,041 --> 00:48:36,625
Com suas lindas roupas.

614
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Mas nós dois sabemos o que você fez.

615
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Essas pessoas vão morrer.

616
00:48:54,291 --> 00:48:57,000
Decida agora de que lado está
você quer estar.

617
00:49:13,833 --> 00:49:16,000
Pare!

618
00:49:16,083 --> 00:49:19,750
Sim, sim, sim!

619
00:49:19,833 --> 00:49:21,125
Você não... Uau!

620
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
Ops.

621
00:49:41,916 --> 00:49:44,791
Cavalheiro. Vou para a cama.

622
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
Cansado.

623
00:49:49,125 --> 00:49:50,125
Oh.

624
00:49:58,541 --> 00:50:00,208
Eu disse para você vir amanhã.

625
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
Se eu cometi um erro com Alexander,
Sinto muito.

626
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
Quero dizer.

627
00:50:10,208 --> 00:50:11,833
O que é? Diga-me.

628
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
Então por que você sempre corre para ele?

629
00:50:18,541 --> 00:50:21,416
Não confio nele e você sabe disso.
Eu não vou permitir isso.

630
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
- Não fale comigo como se eu fosse uma criança.
- Pare de agir como um!

631
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
Vá para a cama, sim?

632
00:50:30,500 --> 00:50:31,666
Você deveria descansar.


