1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
<i>Senhor.</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,458
<i>Guie-nos através da escuridão</i>

4
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
<i>e nos conduza para a luz.</i>

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,125
<i>Mostre-nos quem é bom</i>

6
00:01:04,083 --> 00:01:06,291
<i>e que deseja o mal.</i>

7
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Sua Alteza Real?

8
00:01:08,916 --> 00:01:10,291
Chegou a hora.

9
00:01:17,083 --> 00:01:18,166
<i>O Imperador</i>

10
00:01:19,333 --> 00:01:20,791
<i>luta por nós</i>

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,625
<i>e pelo nosso querido Império Austríaco.</i>

12
00:01:25,625 --> 00:01:28,375
<i>Ele nos mostra o caminho correto.</i>

13
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
<i>Com força</i>

14
00:01:33,125 --> 00:01:34,250
<i>e sabedoria,</i>

15
00:01:35,208 --> 00:01:37,125
<i>o Imperador nos protege</i>

16
00:01:37,833 --> 00:01:40,791
<i>e nosso Império dos poderes das trevas</i>

17
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
<i>isso tentaria prejudicá-lo.</i>

18
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
<i>E agora,</i>

19
00:01:47,083 --> 00:01:52,375
<i>Deus Todo-Poderoso lhe ofereceu uma noiva.</i>

20
00:01:53,666 --> 00:01:54,833
<i>Elisabete.</i>

21
00:01:56,166 --> 00:01:58,000
<i>Ela será uma ilha</i>

22
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
<i>no meio de uma tempestade violenta.</i>

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,958
<i>Seu seio dará refúgio
ao nosso divino Imperador.</i>

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
<i>Pois forças demoníacas estão à nossa porta</i>

25
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
<i>que procuraria devorar</i>

26
00:02:15,958 --> 00:02:18,791
<i>nosso amado Império inteiro.</i>

27
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
<i>Mas esta aliança,</i>

28
00:02:26,291 --> 00:02:28,583
<i>Franz e Elisabeth,</i>

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
<i>nos protegerá.</i>

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
<i>Vai brilhar</i>

31
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
<i>por toda a eternidade.</i>

32
00:02:39,833 --> 00:02:41,416
Pela graça de Deus,

33
00:02:42,500 --> 00:02:44,458
eu te declaro

34
00:02:44,541 --> 00:02:47,458
homem e esposa.

35
00:04:31,458 --> 00:04:34,166
Fique para trás! Fique para trás!

36
00:04:38,416 --> 00:04:39,958
Todos para o lado!

37
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
Por aqui!

38
00:04:43,375 --> 00:04:46,015
- Mande mais homens por aqui!
- Você volta!

39
00:06:22,458 --> 00:06:24,625
Um visitante,
Sua Alteza Imperial.

40
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
Você está atrasado.

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,375
Obrigado pelo convite.

42
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Sua Alteza Imperial.

43
00:06:37,166 --> 00:06:40,875
Você sempre adiciona um toque de cor
para uma noite monótona e sombria.

44
00:06:42,375 --> 00:06:44,041
Mas agora você está sozinho.

45
00:06:46,208 --> 00:06:47,333
Eu ficarei bem.

46
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
O que você tem em mente?

47
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
Para fazer novos amigos. Veja os antigos novamente.

48
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
Por que tão nervoso? Nunca foi a um baile?

49
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Claro.

50
00:07:22,041 --> 00:07:24,875
Eu simplesmente não sou tão blasé
sobre isso como os outros.

51
00:07:27,166 --> 00:07:30,541
Onde estão os noivos?
Eles já deveriam estar aqui.

52
00:07:33,125 --> 00:07:35,041
Qual é a sua história, Leontine?

53
00:07:35,791 --> 00:07:38,708
Uma senhora de uma casa nobre
no auge da juventude.

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,250
Por que você ainda não está casado?

55
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
Eu tenho que encontrar um marido
pois tenho sete irmãs.

56
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
Pai diz que cinco devem se casar
ou então ele se enforcará.

57
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
Não estou atrás de um marido.

58
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
O que você está procurando?

59
00:08:10,833 --> 00:08:13,125
Me disseram que você
tive uma visita ontem à noite.

60
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Sua Alteza Imperial,
o Ministro das Relações Exteriores.

61
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
Você está aqui a esta hora? Realmente?

62
00:08:27,916 --> 00:08:30,458
Perdoe-me, Alteza,
mas isso é da maior urgência.

63
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Fale então.

64
00:08:32,500 --> 00:08:35,708
Os russos estão acumulando um grande número
de soldados na nossa frente oriental.

65
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Há relatos de violações de fronteiras.

66
00:08:38,291 --> 00:08:39,458
É um ataque claro.

67
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
O exército russo está em solo dos Habsburgos?

68
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
Eu sei que você e o czar
são velhos amigos...

69
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Até velhas amizades chegam ao fim.

70
00:08:48,583 --> 00:08:50,875
Uma violação na fronteira é um insulto.

71
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
Devemos informar o Imperador.

72
00:09:19,166 --> 00:09:23,000
Ela parece um pouco pálida.
Agora veremos se ela está preparada para isso.

73
00:09:25,541 --> 00:09:26,666
Cabelo lindo.

74
00:09:31,291 --> 00:09:34,000
eu ouvi
ela só causou problemas no Bayern.

75
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
O que acontece agora?

76
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
A corte dança em nossa homenagem.
Não dançamos até o fim.

77
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
Então você não ouviu? Foi cancelado.

78
00:10:15,583 --> 00:10:17,684
Então você não parece absurdo.

79
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
Na verdade, ela parece uma imperatriz.
Como você fez isso, mãe?

80
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
Você não viu?
As pessoas a adoravam positivamente.

81
00:10:46,916 --> 00:10:50,458
Você queria que eles se acalmassem,
não ficar agitado como cães no cio.

82
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
- Você exagera.
- Eu digo o que vejo.

83
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Não, Maximiliano.

84
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
Você vê o que está dentro do seu próprio coração.

85
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Quem é essa mulher?

86
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
Onde?

87
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
Lá.

88
00:11:47,458 --> 00:11:48,666
Eu não a conheço.

89
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
Há problemas surgindo na fronteira.
Devemos falar imediatamente.

90
00:13:02,041 --> 00:13:03,166
Desculpe-me.

91
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
Meus parabéns,
Sua Majestade.

92
00:13:15,333 --> 00:13:17,767
- Cuide de um copo de...
- Você está magnífico.

93
00:13:17,791 --> 00:13:18,976
...antes de ver seus convidados?

94
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Eu sempre soube que Elisabeth
era uma garota muito especial.

95
00:13:22,041 --> 00:13:24,708
Agora, Helena,
só precisamos encontrar um marido para você.

96
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Condessa?

97
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
- Gostaria de fazer um pedido.
- Certamente, Vossa Majestade.

98
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
Eu gostaria que minha irmã ficasse aqui
comigo na corte.

99
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
Você quer permanecer?

100
00:13:38,083 --> 00:13:40,791
Mas você já
tenho uma companhia tão maravilhosa aqui.

101
00:13:40,875 --> 00:13:42,333
Ela é minha irmã.

102
00:13:43,166 --> 00:13:44,291
Não confio mais em ninguém.

103
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
Realmente?

104
00:13:46,291 --> 00:13:47,666
Eu gostaria de permanecer.

105
00:13:47,750 --> 00:13:49,125
Ela será a chefe da minha corte.

106
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
Isso é um problema?

107
00:13:54,833 --> 00:13:56,541
Esta é uma provocação direta.

108
00:13:56,625 --> 00:13:59,083
Foi um erro provocar o czar Nicolau.

109
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
Seria um erro ainda mais grave
ceder a ele agora.

110
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
Não vou deixar que ele me force a entrar nesta guerra.

111
00:14:04,208 --> 00:14:07,583
Eu te imploro urgentemente
dar aos embaixadores francês e russo

112
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
uma indicação
sobre de que lado estamos ficando.

113
00:14:10,291 --> 00:14:13,750
E lembre-se da nossa responsabilidade
às pessoas nas regiões fronteiriças.

114
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Seu coração realmente sangra
por alguns servos romenos?

115
00:14:19,416 --> 00:14:20,250
Majestade,

116
00:14:20,333 --> 00:14:22,708
como você sabe, tenho excelentes conexões
com os franceses.

117
00:14:22,791 --> 00:14:24,791
Eu falarei com eles.
Então formaremos uma aliança.

118
00:14:24,833 --> 00:14:28,958
Não, a preocupação mais vital é
para reforçar o leste sem demora.

119
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
Com pelo menos 250.000 homens.

120
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
Diga aos embaixadores
Eu estarei tomando uma decisão.

121
00:14:37,166 --> 00:14:38,166
Essa noite.

122
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Vamos continuar nossas discussões sozinhos,
Sua Majestade?

123
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Por favor, deixe-me em paz.

124
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Maximiliano, fique.

125
00:15:00,916 --> 00:15:03,041
Você convidou a Condessa Gundemann?

126
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Luísa? Ela está aqui?

127
00:15:05,541 --> 00:15:06,583
Pare com isso.

128
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
Isso é de mau gosto, até para você.

129
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
Eu não sabia nada disso. Realmente.

130
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
Theo, cuide disso
que a Condessa é mostrada.

131
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Não.

132
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
Apenas fique de olho nela.

133
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Eu não quero escândalo.

134
00:15:25,541 --> 00:15:27,833
O que você se importa com aquela antiga ligação?

135
00:15:29,375 --> 00:15:31,166
Já faz muito tempo que acabou com ela.

136
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
Ou talvez não?

137
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Você quer ser meu confidente,

138
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
ainda assim você flerta com minha noiva
pelas minhas costas.

139
00:15:38,583 --> 00:15:40,375
Não foi assim.

140
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
Ela simplesmente aceitou meu convite.
Você também foi convidado.

141
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
A partir de agora,
você permanecerá fora de todos os meus assuntos.

142
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
E fique longe dela. De tudo.

143
00:15:53,166 --> 00:15:55,583
Trazer você de volta para Viena foi um erro.

144
00:15:56,875 --> 00:15:58,583
Tudo o que você faz é estragar as coisas.

145
00:16:04,458 --> 00:16:06,125
Se você quisesse.

146
00:16:20,208 --> 00:16:21,416
Sua Majestade?

147
00:16:22,583 --> 00:16:24,958
Os cavalheiros acabaram de chegar.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,125
Condessa.

149
00:16:48,750 --> 00:16:52,041
Eu queria saber quanto tempo levaria
para eles nomearem uma babá.

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Se houver algo que eu possa fazer por você.

151
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
Ah, há uma coisa, Theo.

152
00:16:58,625 --> 00:16:59,708
Então me diga,

153
00:17:00,541 --> 00:17:03,583
quem é o homem mais poderoso
na festa hoje à noite?

154
00:17:06,000 --> 00:17:07,791
Sua Majestade, é claro.

155
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Até o Imperador precisa
algo de alguém.

156
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
Receio não poder ajudá-lo.

157
00:17:13,625 --> 00:17:17,000
Vamos lá, não seja tímido.
Você sabe tudo.

158
00:17:18,041 --> 00:17:20,000
Ninguém o conhece melhor do que você.

159
00:17:23,708 --> 00:17:27,166
Kempen, aí está você.
O que aconteceu fora da igreja?

160
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Parecia que
você havia perdido todo o controle.

161
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Fizemos várias prisões agora,
Sua Alteza.

162
00:17:31,666 --> 00:17:34,750
E há uma inquietação crescente
em algumas partes da cidade.

163
00:17:34,833 --> 00:17:37,958
Estamos ouvindo falar de tavernas
onde circula propaganda liberal,

164
00:17:38,041 --> 00:17:39,833
e os insurgentes estão se reunindo.

165
00:17:39,916 --> 00:17:40,750
Dê-me a palavra,

166
00:17:40,833 --> 00:17:43,458
e tomarei medidas decisivas esta noite,
Alteza Imperial.

167
00:17:44,041 --> 00:17:46,083
Em um dia de celebração real?

168
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Como seria isso?

169
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
Condessa, há algum problema?

170
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
Ela quer que sua irmã permaneça aqui.

171
00:17:58,583 --> 00:18:01,791
- Como chefe de sua família real.
- Ela sabe?

172
00:18:01,875 --> 00:18:04,208
eu acho
seria um erro terrível.

173
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
É imperativo que a jovem imperatriz
permanece sob nossa orientação.

174
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
Sua Alteza Imperial?

175
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
Vou encontrar uma solução.

176
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
E você.

177
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Prenda quantos quiser,

178
00:18:31,041 --> 00:18:34,875
mas pela manhã você vai perdoar
Trancamos 50 pessoas em nossas celas.

179
00:18:36,958 --> 00:18:40,208
Como presente imperial no dia do casamento.

180
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
Muito bem, Alteza Imperial.

181
00:18:47,083 --> 00:18:50,541
Você ouviu? Eles dizem
houve prisões fora da igreja.

182
00:18:50,625 --> 00:18:54,291
- Prisões? Mas por que?
- Impugnando sua honra, Majestade.

183
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
Não vamos falar dessas coisas
neste dia feliz.

184
00:18:56,625 --> 00:18:59,291
Eles dizem condições
pois as pessoas na cidade são horríveis!

185
00:18:59,375 --> 00:19:02,208
- Eles estão morrendo de fome! Com muita fome!
- São apenas rumores.

186
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
Morrendo de fome, você diz?

187
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
Tudo o que posso dizer é que só comi cenouras salgadas
por três meses para caber neste vestido.

188
00:19:08,541 --> 00:19:10,375
Valeu a pena.

189
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
É por isso que o champanhe que você bebeu
foi direto para sua cabeça.

190
00:19:13,541 --> 00:19:17,083
- Você gosta de sujar as mãos.
- Você não tem ideia.

191
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
Você mostrou ao mundo o que você pensa
do nosso sindicato. Isso é o suficiente.

192
00:19:21,375 --> 00:19:23,916
Não estou fazendo isso por despeito, Ludovika.

193
00:19:24,000 --> 00:19:27,458
Oh. Então por que você flerta
com todas as mulheres à vista?

194
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Porque você não demonstra interesse.

195
00:19:31,375 --> 00:19:33,166
Pare de ser tão idiota.

196
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
Que é aquele?

197
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
Ela está olhando para mim.

198
00:19:42,166 --> 00:19:43,726
Você sabe quem é aquela mulher aí em cima?

199
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Não, sinto muito.

200
00:19:46,166 --> 00:19:50,000
Oh, essa é a Condessa Gundemann,
com quem Sua Majestade está...

201
00:19:51,291 --> 00:19:53,083
Um mal-entendido, Majestade.

202
00:19:58,333 --> 00:20:01,375
Senhoras, se me derem licença,
Preciso falar com o Imperador.

203
00:20:01,458 --> 00:20:04,250
- Majestade, iremos com você.
- Ela irá sozinha.

204
00:20:04,875 --> 00:20:07,333
A Imperatriz nunca está sozinha.
Não é permitido.

205
00:20:07,958 --> 00:20:09,758
Franz Liszt está aqui agora.

206
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
Francisco?

207
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Francisco?

208
00:20:35,750 --> 00:20:36,791
Você está aqui?

209
00:21:06,000 --> 00:21:07,333
Sua Majestade.

210
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
Meus parabéns.

211
00:21:15,916 --> 00:21:18,000
Por que você estava olhando para mim mais cedo?

212
00:21:19,083 --> 00:21:20,791
Você é sempre tão direto?

213
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Eu tento.

214
00:21:22,875 --> 00:21:24,416
Como é a sensação?

215
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
Para ser casado?

216
00:21:28,291 --> 00:21:30,750
Como ontem, mas de branco.

217
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Eu sabia que nós dois nos daríamos bem.

218
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Você é casado?

219
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
- Eu evitei isso.
- Você conhece o Imperador?

220
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
Você sabe,

221
00:21:48,666 --> 00:21:51,916
todos na corte
tem seu próprio pequeno papel.

222
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Um papel a desempenhar.

223
00:21:58,625 --> 00:21:59,916
O que você faz?

224
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
Eu cuido do entretenimento.

225
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Mas agora estou aqui.

226
00:22:12,125 --> 00:22:14,666
Qualquer que seja o papel que você possa ter desempenhado
agora acabou.

227
00:22:20,458 --> 00:22:22,791
Este palácio
tem seus próprios planos para você.

228
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
Isso muda as pessoas.

229
00:22:27,583 --> 00:22:29,208
Ele rasteja por dentro.

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Tem olhos por toda parte.

231
00:22:39,916 --> 00:22:41,000
Sua Majestade.

232
00:22:51,833 --> 00:22:54,458
Então você quer um empréstimo
para uma nova ferrovia?

233
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
Mas já temos um.

234
00:22:56,541 --> 00:22:58,601
Sua Majestade
está convencido de que o sentimento público

235
00:22:58,625 --> 00:23:01,416
seria melhorado nas províncias
se eles estivessem melhor conectados.

236
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
Ele quer se unir
o povo do império.

237
00:23:04,708 --> 00:23:07,250
Perdoe-me, Majestade. Quem é ele mesmo?

238
00:23:07,333 --> 00:23:09,958
Alexandre von Bach,
ministro do Interior e conselheiro próximo.

239
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
Oh.

240
00:23:10,958 --> 00:23:13,416
Condições em partes
do império são intoleráveis,

241
00:23:13,500 --> 00:23:15,125
é por isso que enfrentamos uma revolta.

242
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
Esta expansão significará mais comércio,
mais prosperidade.

243
00:23:17,916 --> 00:23:22,250
Majestade, onde está sua mãe?
Gostaria de apresentá-la ao meu filho.

244
00:23:23,166 --> 00:23:25,708
Simão assumirá
meus negócios um dia.

245
00:23:25,791 --> 00:23:29,083
Assim como um dia,
seu filho certamente fará o mesmo.

246
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
Cavalheiro, os tempos estão desesperadores.

247
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
- Os outros estados europeus estão agora à frente.
- Ah, obrigado.

248
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
Você não está apenas investindo
nesta ferrovia...

249
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
Não, não, ainda não podemos.

250
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
...você está investindo em um futuro melhor
para o povo do Império Habsburgo.

251
00:23:43,625 --> 00:23:45,958
Você está planejando
em apoiar os militares?

252
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
Como aliado da Inglaterra e da França?

253
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
Um investimento em tropas
poderia ser de grande interesse.

254
00:23:52,583 --> 00:23:54,666
E como essas tropas
chegar à fronteira?

255
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Como conseguiríamos levar comida para eles?

256
00:23:57,333 --> 00:23:59,916
A fronteira oriental
está a mais de 1.000 quilômetros de distância.

257
00:24:00,000 --> 00:24:02,041
Precisamos desta ferrovia para tudo.

258
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
Incluindo a guerra.

259
00:24:06,375 --> 00:24:08,500
Sua Majestade, a Imperatriz.

260
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Perdoe a intrusão.

261
00:24:16,166 --> 00:24:18,583
Majestade,
que surpresa maravilhosa.

262
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
E que grande honra.

263
00:24:22,750 --> 00:24:25,125
Posso falar com você por um momento?

264
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
Deve esperar.

265
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
É importante.

266
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Eu disse mais tarde.

267
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Claro.

268
00:24:52,000 --> 00:24:54,583
Se eu puder,
a Imperatriz é requintada.

269
00:24:55,083 --> 00:24:57,416
Você ainda se lembra
sua noite de núpcias, Sina?

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,166
Provavelmente melhor que você,
de Eskeles.

271
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
Lembro-me vagamente do meu.

272
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Certo, bem, Majestade,
nós agradecemos de todo o coração

273
00:25:06,416 --> 00:25:07,833
por esses excelentes charutos,

274
00:25:07,916 --> 00:25:10,708
mas temo dizer que não podemos ajudá-lo.

275
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Me desculpe.

276
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Venha, Simão.

277
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Sempre fico muito enjoado nos trens.

278
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Merda.

279
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Uau!

280
00:25:50,791 --> 00:25:53,458
Você perdeu uma imperatriz? Mais uma vez?

281
00:25:53,541 --> 00:25:55,750
Sua Majestade está dando um passeio.

282
00:25:55,833 --> 00:25:58,833
Vossa Alteza,
meu nome é Charlotte von Stubenberg.

283
00:25:58,916 --> 00:26:03,208
Meu primo serviu na sua marinha.
Talvez você se lembre dele. Ele tem uma orelha.

284
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
E você é?

285
00:26:05,541 --> 00:26:09,250
Eu não tenho interesse em ser a próxima garota
perder a posição dela em sua conta.

286
00:26:09,333 --> 00:26:11,000
Você pode achar que vale a pena.

287
00:26:11,083 --> 00:26:14,000
Na minha experiência, nunca é.

288
00:26:16,708 --> 00:26:18,041
Quem é aquele homem aí?

289
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
Ele parece intrigante.

290
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- Esse é o embaixador francês.
-Ah!

291
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
Senhor De Bourqueney.

292
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Boa noite.

293
00:26:27,666 --> 00:26:29,500
Sua Alteza Imperial.

294
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
É um prazer vê-lo novamente.

295
00:26:32,750 --> 00:26:35,875
O prazer é todo meu.
Que ocasião magnífica, de fato.

296
00:26:35,958 --> 00:26:39,541
Claro, não se compara
ao seu baile à fantasia no ano passado.

297
00:26:40,583 --> 00:26:43,416
Eu sei que você tem negócios urgentes
com meu irmão.

298
00:26:43,916 --> 00:26:48,125
Com respeito, Imperador Napoleão
demonstrou grande paciência aos Habsburgos.

299
00:26:48,208 --> 00:26:50,250
E ainda assim é hora agora

300
00:26:50,333 --> 00:26:54,625
para Sua Majestade, seu imperador,
para decidir de que lado ele está.

301
00:26:54,708 --> 00:26:56,916
Seu imperador paga um preço alto
pela sua paz.

302
00:26:57,000 --> 00:26:58,083
Ah, por favor.

303
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
- Meu irmão não se importa com a paz.
- Hum.

304
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
Como assim?

305
00:27:06,083 --> 00:27:08,500
Se a França e a Rússia
rasgar uns aos outros em pedaços,

306
00:27:09,083 --> 00:27:11,125
então quem dominará a Europa?

307
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
Meu irmão chama isso de paz,

308
00:27:18,541 --> 00:27:21,250
mas lucra com sua guerra
ficando fora disso.

309
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
Você está com saudades de mim?

310
00:28:31,875 --> 00:28:33,083
Diga que você fez.

311
00:28:47,708 --> 00:28:49,333
Eu queria que você visse...

312
00:28:52,666 --> 00:28:54,291
o homem que ele se tornou.

313
00:29:06,625 --> 00:29:09,791
A jovem
que sentiu este vasto palácio muito pequeno,

314
00:29:09,875 --> 00:29:13,083
que queria mudar tudo,
ela ainda está aí?

315
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
Não sei.

316
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
E agora?

317
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
Você tem uma nova Imperatriz.
O que será de você?

318
00:29:31,625 --> 00:29:35,000
Bem, talvez eu faça as coisas
Eu sempre quis fazer.

319
00:29:37,916 --> 00:29:39,041
Então venha.

320
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Vamos embora daqui. Pela manhã.

321
00:29:59,000 --> 00:30:01,708
Que tolice da minha parte.

322
00:30:03,666 --> 00:30:05,458
Você nunca sairá deste lugar.

323
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Estou certo?

324
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
Habsburgo.

325
00:30:11,083 --> 00:30:12,708
Esse é o seu verdadeiro amor.

326
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
Mas só pode haver uma Imperatriz.

327
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
Ah-ha!

328
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
Aí vem a noiva!

329
00:31:23,875 --> 00:31:26,083
Você pode agir normalmente pelo menos uma vez?

330
00:31:26,875 --> 00:31:29,083
O que isso significa, "normalmente"?

331
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
As pessoas lá dentro são normais?

332
00:31:34,500 --> 00:31:35,791
Você sabe o que eu quero dizer.

333
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Entre.

334
00:31:40,125 --> 00:31:41,833
É quase como se estivéssemos em casa.

335
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
Mas não estamos em casa.

336
00:31:44,916 --> 00:31:47,833
Eu imploro seu perdão,
Vossa Alteza Sagrada,

337
00:31:48,333 --> 00:31:50,708
mas você sabe como eu sou.

338
00:31:51,375 --> 00:31:54,083
Você se comporta como um idiota
e chame isso de liberdade.

339
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
Então é assim.

340
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
Eles já mudaram você.

341
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
Traga-me minha arma!

342
00:32:08,083 --> 00:32:09,708
Hoje temos que atirar em você.

343
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
Você não pode simplesmente ficar feliz por mim?

344
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
Feliz? Para quê?

345
00:32:24,750 --> 00:32:27,583
Devemos perguntar à sua irmã
o que ela pensa sobre tudo isso?

346
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
E agora ela deveria cuidar de você,

347
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
mesmo que ela o ame.

348
00:32:45,208 --> 00:32:46,333
Eu quero que você vá embora.

349
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
E a mãe também.
Eu realmente não quero você aqui.

350
00:33:05,458 --> 00:33:08,583
Você nunca mais será você mesmo
contanto que você esteja lá.

351
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
Você tem a si mesmo
um imperador, no entanto. Huh?

352
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
Você não pode ter tudo, Elisabete!

353
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
Sua Majestade.

354
00:33:28,333 --> 00:33:30,500
Meus parabéns pelo seu casamento.

355
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
Perdoe-me, já nos conhecemos?

356
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
Não pessoalmente.

357
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
Sou um velho amigo da sua mãe.
Gustav von Vasa, Vossa Majestade.

358
00:33:39,375 --> 00:33:40,416
De Vasa?

359
00:33:41,375 --> 00:33:42,291
Você é sueco?

360
00:33:42,375 --> 00:33:45,708
Sim, mas não estive em casa
por vários anos.

361
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- A guerra com Napoleão?
- Pior. Problemas com a família.

362
00:33:49,250 --> 00:33:51,791
Você não diz.

363
00:33:51,875 --> 00:33:53,750
Minha irmã...

364
00:33:53,833 --> 00:33:56,958
Digamos apenas que é melhor se houver
pelo menos uma cadeia de montanhas entre nós.

365
00:33:57,041 --> 00:34:00,416
É o mesmo
com meu irmão e eu atualmente.

366
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
O palácio é pequeno demais para nós dois.

367
00:34:05,125 --> 00:34:06,416
Não consigo imaginar isso.

368
00:34:07,333 --> 00:34:11,625
Quando você era pequeno e seu irmão
não conseguia dormir, você sentou com ele na cama.

369
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
Para que os demônios não o pegassem.

370
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
Majestade, por favor, desculpe-me.

371
00:34:19,416 --> 00:34:20,416
Espere.

372
00:34:24,000 --> 00:34:26,208
Como você sabe disso
sobre mim e meu irmão?

373
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Sua mãe me contou.

374
00:34:39,250 --> 00:34:40,666
Sua Majestade?

375
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
O Barão von Sina solicitou
uma audiência imediata com você.

376
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
Você estava esperando meu pai?

377
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Honestamente, sim.

378
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Bem, ele não quer aceitar isso,

379
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
mas eu decido quais investimentos
e empréstimos que nosso banco faz.

380
00:35:05,708 --> 00:35:07,500
Acho que seus planos estão certos.

381
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
Acho que já é hora

382
00:35:09,500 --> 00:35:11,583
que a Revolução Industrial
chega aos Habsburgos.

383
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

384
00:35:13,791 --> 00:35:16,125
Contudo, com todo o respeito,

385
00:35:17,333 --> 00:35:20,708
sua família tem uma reputação
por gastar mais do que tem.

386
00:35:21,208 --> 00:35:23,041
Aliás, uma festa magnífica.

387
00:35:27,125 --> 00:35:31,416
Como você deve saber, eu não sou um
desperdiçar dinheiro em guerras ou castelos.

388
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
Todo mundo constrói estátuas no final,
não é?

389
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
Você tem minha palavra.

390
00:35:35,666 --> 00:35:37,333
E isso não é suficiente.

391
00:35:38,666 --> 00:35:39,750
Ou assim pensei.

392
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Mas há alguém que poderia me convencer
que posso confiar em você.

393
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
E eu ouvi

394
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
você a conhece bem.

395
00:35:56,375 --> 00:35:58,333
Meus parabéns, Majestade.

396
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
Que bom ver você.

397
00:36:08,041 --> 00:36:09,416
Obrigado, condessa.

398
00:36:12,750 --> 00:36:15,791
Na segunda-feira terei uma proposta
pelo empréstimo enviado.

399
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Devemos nós?

400
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Sim.

401
00:36:25,208 --> 00:36:27,000
Isso é incrível.

402
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
Isso é fantástico.

403
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
Nós temos o empréstimo!

404
00:36:30,833 --> 00:36:33,958
- Ou seja, <i>você </i>tem o empréstimo, Majestade.
- Que empréstimo é esse?

405
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Diga aos embaixadores
Eu não me alio a ninguém.

406
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
E em vez disso?

407
00:36:45,291 --> 00:36:47,250
Vou tornar o nosso país grande.

408
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
Mas primeiro vou construir uma ferrovia.

409
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
- Você não é sério.
- Majestade, este é um erro grave.

410
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
Você não pode querer seriamente
vender o nosso país a esses cães.

411
00:37:00,916 --> 00:37:02,583
Por uma bugiganga!

412
00:37:05,250 --> 00:37:06,958
De onde você tirou essa ideia?

413
00:37:08,041 --> 00:37:11,666
Se você me der licença, é hora de mim
dançar com minha noiva.

414
00:37:19,750 --> 00:37:21,666
Se o Império desmoronar,

415
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Vou enforcar você primeiro.

416
00:37:33,500 --> 00:37:36,166
Alteza Imperial, au revoir.

417
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
Irei para Paris esta noite.

418
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
Napoleão deve saber
das intenções do seu irmão.

419
00:37:45,333 --> 00:37:47,458
Por favor, envie a Napoleão meus cumprimentos.

420
00:37:48,083 --> 00:37:51,291
Eu espero muito
nossas duas nações serão em breve grandes aliadas.

421
00:37:52,666 --> 00:37:55,000
Isso exigiria um novo chefe de estado.

422
00:37:55,500 --> 00:37:57,458
Se você consegue pensar em alguém.

423
00:38:16,666 --> 00:38:20,291
Procuramos você em todos os lugares.
Toda a corte estava em pé de guerra.

424
00:38:22,125 --> 00:38:24,541
Nós pensamos
alguém sequestrou você.

425
00:38:24,625 --> 00:38:27,875
O Imperador teve que esperar tanto tempo,
e os convidados ficaram confusos.

426
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Helena.

427
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Sua Majestade.

428
00:39:08,041 --> 00:39:09,750
Meus parabéns.

429
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Obrigado.

430
00:39:18,958 --> 00:39:20,375
Você está encantadora, Helene.

431
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
Se assim posso dizer.

432
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
Obrigado.

433
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
Espero que as pessoas digam
que eu deveria arrancar seus olhos.

434
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
Deixe suas línguas abanar.

435
00:39:41,250 --> 00:39:44,166
Estou feliz que você queira ficar
com Elisabeth por um tempo.

436
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
Aí está você.

437
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
Há algo errado?

438
00:40:05,208 --> 00:40:06,625
Você sempre sabe tudo.

439
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
Diga a palavra e nós garantiremos
a condessa nunca mais mostra o rosto.

440
00:40:15,708 --> 00:40:17,500
Obrigado. Não é necessário.

441
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Todo mundo vai querer
um pedaço de você, Elisabeth.

442
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Não deixe que isso te preocupe.

443
00:40:23,125 --> 00:40:25,000
Aprenda em quem você pode confiar.

444
00:40:27,750 --> 00:40:30,416
Está certo
que Helene permanece aqui na corte?

445
00:40:31,208 --> 00:40:32,916
Ou é egoísmo da minha parte?

446
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Não há uma resposta simples para isso.

447
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
Por favor.

448
00:40:43,250 --> 00:40:46,166
Se você está me perguntando
se ela for leal a você, sim.

449
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
Mas se ela ainda está machucada...

450
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
Como você se sentiria, minha querida?

451
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
Temos um primo na Boêmia.
Arranjaremos uma estadia para ela lá.

452
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
Ela precisa de um tempo longe de seus pais,
você não diria?

453
00:41:06,250 --> 00:41:07,375
Sim.

454
00:41:46,541 --> 00:41:47,833
Como foi sua noite?

455
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Há algo errado?

456
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Vamos!

457
00:43:29,666 --> 00:43:32,875
Vossas Majestades,
agora para a parte mais importante.

458
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
A noite de núpcias.

459
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
Sem uma consumação bem-sucedida esta noite,

460
00:43:41,791 --> 00:43:43,458
o casamento não é válido.

461
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
O ato deve ser executado.

462
00:43:47,166 --> 00:43:50,458
Você vai usar este vestido
durante toda a duração do ato.

463
00:43:50,541 --> 00:43:53,083
Não tire isso.

464
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
A dor é normal.

465
00:44:00,500 --> 00:44:04,125
É melhor você ficar quieto
e deixe tudo seguir seu curso.

466
00:44:05,083 --> 00:44:07,916
Este acoplamento não é
na busca do prazer.

467
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
Este acoplamento é para Deus.

468
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
Pelo Sacro Império Habsburgo.

469
00:44:44,625 --> 00:44:45,708
Eu menti para você.

470
00:44:47,125 --> 00:44:48,375
Eu conheço aquela mulher.

471
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
Ela me contou.

472
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
Acabou há muito tempo.

473
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
Mas ela não aceitará.

474
00:45:02,625 --> 00:45:04,458
A noite toda me senti um idiota.

475
00:45:06,833 --> 00:45:07,833
Desculpe.

476
00:45:08,541 --> 00:45:11,625
Todo mundo aqui me trata
como se eu fosse uma garotinha boba.

477
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
Eles querem entrar na minha cabeça.

478
00:45:16,750 --> 00:45:18,166
Como meu irmão?

479
00:45:24,000 --> 00:45:25,875
Tenha cuidado com ele, só isso.

480
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
Algo mais?

481
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
Não.

482
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
Essa camisola...

483
00:45:38,291 --> 00:45:40,375
Não posso tirá-lo ou irei para o inferno.

484
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
O que você está fazendo?

485
00:46:08,125 --> 00:46:10,333
É calmante.

486
00:46:47,958 --> 00:46:49,041
Faremos isso.

487
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Junto.

488
00:46:56,583 --> 00:46:58,166
Você não vai me abandonar?

489
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
Eu prometo.

490
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Vou fechar meus olhos.

491
00:48:00,000 --> 00:48:03,041
Me desculpe, eles nos mandaram embora
do tribunal tão cedo.

492
00:48:06,333 --> 00:48:08,375
Eles não sabem como ela é.

493
00:48:10,375 --> 00:48:13,041
Nenhum deles sabe
como ela realmente é.

494
00:48:15,666 --> 00:48:17,958
Você sempre disse que ela não estava lá.

495
00:48:20,041 --> 00:48:21,041
Como eu.

496
00:48:24,708 --> 00:48:26,333
Mas ela é mais forte do que eu.

497
00:48:26,833 --> 00:48:28,541
E ela herdou isso de você.

498
00:48:45,708 --> 00:48:47,041
Não fique triste, Helene.

499
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Não estou, mãe.

500
00:48:50,958 --> 00:48:52,458
Esta é a jornada dela agora.

501
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
Ouvi dizer que o Príncipe von Vasa nos deixou.

502
00:49:13,125 --> 00:49:15,583
É melhor assim. Você sabe disso.

503
00:49:18,083 --> 00:49:21,625
- Ele nos causou tantos problemas. Lembrar?
- E se ele estiver certo?

504
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Hum?

505
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
Que meu tempo já passou?

506
00:49:34,916 --> 00:49:36,125
O que você está fazendo?

507
00:49:45,208 --> 00:49:48,708
Boa noite, Alteza Imperial.


