1
00:00:07,375 --> 00:00:10,708
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,041
Por favor, faça isso parar,
3
00:00:30,333 --> 00:00:31,791
Nebuloso.
4
00:00:31,875 --> 00:00:36,416
♪ Se Satanás me devorar ♪
5
00:00:37,000 --> 00:00:41,541
♪ Oh, deixe todos os anjos cantarem ♪
6
00:00:42,958 --> 00:00:48,541
♪ Esta criança não será prejudicada ♪
7
00:00:50,291 --> 00:00:52,250
Hoje é um dia importante.
8
00:00:54,375 --> 00:00:56,416
Vir. Levante-se, Alteza.
9
00:01:47,500 --> 00:01:49,541
Sua Majestade, é a Condessa.
10
00:01:49,625 --> 00:01:51,208
Devo cuidar disso?
11
00:01:53,333 --> 00:01:54,458
Não, admita ela.
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Sua Majestade.
13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
Condessa.
14
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Este não é um bom momento.
15
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
Você não me deixou escolha.
Você ignorou todas as minhas cartas.
16
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
Nossa situação foi resolvida.
17
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
E você acha que pode simplesmente me rejeitar?
18
00:02:19,250 --> 00:02:21,541
Fiz-lhe uma oferta generosa, condessa.
19
00:02:27,833 --> 00:02:29,375
Você disse que precisava de mim.
20
00:02:35,333 --> 00:02:39,041
Sua Majestade?
A noiva imperial chegará em breve.
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
Acabou.
22
00:03:01,625 --> 00:03:03,541
Bem, o grande dia está chegando.
23
00:03:03,625 --> 00:03:05,833
Duquesa Isabel
chegará a qualquer momento, senhoras.
24
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
O mundo inteiro
estará assistindo a cerimônia de amanhã.
25
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
E você está aqui
26
00:03:11,541 --> 00:03:15,291
para garantir que a nossa futura Imperatriz
toda necessidade é satisfeita.
27
00:03:23,166 --> 00:03:25,041
O que diabos você está pensando?
28
00:03:26,666 --> 00:03:28,791
Estamos em Viena, não em Versalhes.
29
00:03:34,166 --> 00:03:36,375
Eu sempre começo
com mais de você do que eu preciso.
30
00:03:36,458 --> 00:03:40,125
As próximas semanas
determinará quem está à altura da tarefa.
31
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
Ela receberá tudo o que ela precisa,
32
00:03:43,958 --> 00:03:46,875
então nós, por sua vez, recebemos o que precisamos.
33
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
Uma imperatriz radiante.
34
00:03:52,708 --> 00:03:54,041
Eu quero saber tudo.
35
00:03:54,125 --> 00:03:56,041
O que ela come, bebe, pensa.
36
00:03:56,125 --> 00:03:58,833
E quando ela sangra. Tudo.
37
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
A Imperatriz em Espera está prestes a chegar.
38
00:04:05,500 --> 00:04:06,750
Então, minhas senhoras,
39
00:04:06,833 --> 00:04:09,250
bem-vindo à Corte Vienense.
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
Franz escreveu-lhe 44 cartas.
Você pode imaginar?
41
00:04:16,291 --> 00:04:18,125
Como isso vai acontecer ainda está para ser visto.
42
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Como assim? Eles se amam.
43
00:04:20,416 --> 00:04:22,666
Não é?
44
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
O amor por si só nunca é suficiente, Luzi.
45
00:04:25,208 --> 00:04:28,041
Franz sabe que é isso que você pensa?
46
00:04:30,041 --> 00:04:32,083
Bem, todos nós temos coisas que escondemos.
47
00:04:33,208 --> 00:04:35,000
Não é, Luziwuzi?
48
00:04:36,541 --> 00:04:40,166
Em fila, rápido!
Os treinadores estão chegando.
49
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
Ela vem!
50
00:04:44,916 --> 00:04:47,958
Somente as pessoas mais atraentes
na frente. Tudo deve ser perfeito.
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,541
Não haverá surpresas, Alteza.
52
00:04:49,625 --> 00:04:52,791
Não existem surpresas,
apenas falta de previsão.
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,958
Isabel, um conselho.
54
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
Aqui na corte,
55
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
não fale o que pensa o tempo todo.
56
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
Eu posso cuidar de mim mesmo.
57
00:05:12,333 --> 00:05:14,375
E Franz me ama como eu sou.
58
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
E esse aqui é você?
59
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Bem-vindo.
60
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Finalmente você está aqui.
61
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Maravilhoso.
62
00:06:10,041 --> 00:06:12,416
O prazer é todo meu, Alteza.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,125
Vir.
64
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Temos muito que fazer.
65
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
Helena.
66
00:06:33,916 --> 00:06:34,916
Bem-vindo.
67
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
As pessoas mal podem esperar para ver você.
68
00:06:55,833 --> 00:06:59,500
Amanhã você irá ao casamento
na carruagem de vidro. É tradição.
69
00:06:59,583 --> 00:07:02,458
Em duas horas você terá
uma aula de dança com o Imperador.
70
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
Johann Strauss
compôs uma valsa para você.
71
00:07:04,875 --> 00:07:07,291
Mas primeiro precisamos mudar seu traje.
72
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Aqui estamos.
73
00:07:12,458 --> 00:07:16,125
Tenha a gentileza de levar Suas Altezas
para um passeio em nosso novo jardim de rosas.
74
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
Certamente. Por aqui, por favor.
75
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Helena.
76
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
Helene, por favor espere.
77
00:07:25,708 --> 00:07:27,250
Ela não vai falar comigo.
78
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Nem uma única palavra.
79
00:07:35,291 --> 00:07:37,958
Somente Deus
poderia nos oferecer perdão, Elisabeth.
80
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
O resto é vaidade.
81
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
E uma perda de tempo.
82
00:07:45,625 --> 00:07:47,458
Estas são as suas câmaras.
83
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
Senhora Chefe do Tribunal,
84
00:07:56,208 --> 00:07:57,791
Condessa Esterhazy.
85
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
Ela conhece o protocolo
e o tribunal melhor do que eu.
86
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
Ela administrará sua casa real
e cuidar de tudo.
87
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
É uma honra, Vossa Alteza Real.
88
00:08:06,333 --> 00:08:08,541
Posso apresentá-lo às suas damas da corte?
89
00:08:08,625 --> 00:08:12,625
Escolhido entre as melhores famílias do reino
para envolver sua mente e espírito.
90
00:08:12,708 --> 00:08:14,625
Eles concederão todos os seus desejos.
91
00:08:15,500 --> 00:08:18,041
Condessa Amália von Salm-Reifferscheidt.
92
00:08:18,125 --> 00:08:21,791
Ela fala seis idiomas e é habilidosa
em bordados e retratos.
93
00:08:21,875 --> 00:08:23,500
Ela serviu aqui por muitos anos.
94
00:08:23,583 --> 00:08:25,916
É minha grande honra,
Sua Alteza Real.
95
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
Eu ansiava muito por esse momento.
96
00:08:29,708 --> 00:08:31,958
Condessa Charlotte von Stubenberg.
97
00:08:32,041 --> 00:08:34,750
Ela é a harpista mais requintada.
98
00:08:34,833 --> 00:08:37,625
Sua Alteza!
Você é mais bonita do que no seu retrato.
99
00:08:38,666 --> 00:08:40,250
Perdoe-me, estou muito animado.
100
00:08:40,333 --> 00:08:44,250
Condessa Leontine von Apafi.
Da distante terra de Siebenbürgen.
101
00:08:44,333 --> 00:08:47,541
O francês dela é excelente.
Ela é mais hábil em ler em voz alta.
102
00:08:47,625 --> 00:08:49,500
Trouxe meus livros favoritos para você.
103
00:08:50,000 --> 00:08:51,416
Você conhece Werther?
104
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
Sua Alteza.
105
00:08:54,791 --> 00:08:56,083
Eu sou Elisabete.
106
00:08:56,166 --> 00:08:57,375
Não! Não toque!
107
00:08:57,875 --> 00:09:01,250
E, por favor, sem nomes próprios,
Sua Alteza Real.
108
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
Por favor, se você quiser.
109
00:09:18,000 --> 00:09:21,333
Estes são os estilos mais recentes.
Paris, Milão, São Petersburgo.
110
00:09:21,958 --> 00:09:23,875
Eu mesmo escolhi todos eles para você.
111
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
Tantos sapatos.
112
00:09:39,791 --> 00:09:41,311
Infelizmente, eles não são do seu tamanho, Leontine.
113
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
Uma Imperatriz não pode usar
o mesmo par de sapatos duas vezes.
114
00:09:43,583 --> 00:09:45,263
No final de cada dia, eles são descartados.
115
00:09:45,291 --> 00:09:46,416
Isso é um desperdício.
116
00:09:46,500 --> 00:09:48,083
Aqui é Schönbrunn.
117
00:09:48,166 --> 00:09:51,208
Que estranho que o peito
com seus sapatos ainda está por vir.
118
00:09:51,291 --> 00:09:53,726
Hoje, devemos experimentar
seu conjunto para a dança,
119
00:09:53,750 --> 00:09:56,791
o jantar desta noite,
e, claro, para o casamento.
120
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
Há muito o que fazer,
121
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
mas com um pouco de disciplina,
teremos sucesso.
122
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
Você gosta disso?
123
00:10:08,208 --> 00:10:11,000
Já esteve em nossa família
por centenas de anos.
124
00:10:34,500 --> 00:10:37,791
Mamãe, venha aqui!
125
00:10:37,875 --> 00:10:41,166
Pegue-me!
126
00:10:44,125 --> 00:10:45,833
Sua Alteza Imperial.
127
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
Vossa Alteza,
128
00:10:52,625 --> 00:10:55,083
o gabinete está esperando por você
na sala de conferências.
129
00:10:55,166 --> 00:10:56,291
É urgente.
130
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
Bem, então...
131
00:11:06,041 --> 00:11:08,583
Vou deixar você por um tempo.
132
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Espero que isso seja importante.
133
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
França e Inglaterra
entraram na guerra contra a Rússia.
134
00:11:24,250 --> 00:11:27,666
Desde ontem, o exército russo
está sob ataque perto de Odessa.
135
00:11:27,750 --> 00:11:31,416
Sua Majestade deve escolher um lado,
ou então um lado certamente nos escolherá.
136
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
É absolutamente imperativo
consolidamos nossas forças.
137
00:11:35,416 --> 00:11:38,208
Se me permite.
As despesas deste ano para os militares
138
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
colocamos nosso orçamento
sob considerável tensão.
139
00:11:40,875 --> 00:11:45,416
Se entrarmos nesta guerra,
não deixaria fundos para mais nada.
140
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
- Eu não esperava menos de você, Bach.
-Von Bach.
141
00:11:48,416 --> 00:11:52,291
Para que diabos você precisa de fundos?
Um lar para mulheres órfãs?
142
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
Senhores!
143
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
Majestade.
144
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
O que poderia ser mais crucial agora
do que a defesa do nosso solo?
145
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
Não se trata de defesa,
é uma ofensiva.
146
00:12:01,583 --> 00:12:03,250
Eu recomendo esperar.
147
00:12:03,791 --> 00:12:07,500
- A situação é muito complicada.
- Complicado?
148
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
Ah, por favor.
149
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
Posso?
150
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Aqui está a Marinha Francesa
com pelo menos dez navios
151
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
com três ou quatro baralhos.
152
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Ao largo da costa da Crimeia, os britânicos.
153
00:12:28,458 --> 00:12:32,125
Nove vapores,
seis canhoneiras e uma fragata.
154
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
E aqui...
155
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
As uvas, se você quiser.
156
00:12:43,291 --> 00:12:47,625
A infantaria e a frota russas.
157
00:12:55,375 --> 00:12:58,541
O czar será destruído pelos franceses,
sem dúvida. Com ou sem nós.
158
00:12:59,166 --> 00:13:02,916
E se você me perguntar, Majestade,
olhar para o Ocidente é o caminho.
159
00:13:03,416 --> 00:13:05,708
Podemos aprender com o inglês
e também os franceses.
160
00:13:05,791 --> 00:13:08,041
Não deveríamos perturbar o czar Nicolau.
161
00:13:08,125 --> 00:13:11,416
Nossa aliança com a Rússia
garante a nossa posição na Europa.
162
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
Devemos tomar uma posição contra o Ocidente.
163
00:13:24,083 --> 00:13:27,708
Não entraremos nesta guerra.
Essa é a posição dos Habsburgos.
164
00:13:28,500 --> 00:13:31,541
Envolvendo-se de ambos os lados
é um desperdício de dinheiro e de vidas.
165
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
Tenho outros planos para o nosso império.
166
00:13:34,166 --> 00:13:36,416
Os embaixadores
de Paris e São Petersburgo
167
00:13:36,500 --> 00:13:38,625
estão aqui em Viena para o casamento.
168
00:13:38,708 --> 00:13:41,291
Eles vão querer saber
que lado os Habsburgos ficarão.
169
00:13:43,708 --> 00:13:46,916
Peço-lhe que pense novamente, Alteza.
Você deve reconsiderar sua postura.
170
00:13:47,916 --> 00:13:49,125
Você tem minha resposta.
171
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Agora me desculpe.
172
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Sua mãe me odeia.
173
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Não se iluda.
Você é uma entre muitas vozes.
174
00:14:13,416 --> 00:14:16,541
Quando devemos informar o gabinete
e a arquiduquesa dos nossos planos?
175
00:14:16,625 --> 00:14:19,000
Não diremos uma palavra até que tudo esteja definido.
176
00:14:19,500 --> 00:14:20,916
A reunião está marcada?
177
00:14:21,416 --> 00:14:23,125
Ele só poderá ver você esta noite.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,416
Eu disse que era a noite
antes do seu casamento.
179
00:14:27,750 --> 00:14:28,833
Nós o veremos.
180
00:14:36,875 --> 00:14:41,166
Todas as manhãs, todas as noites,
a Imperatriz deve tomar um banho de duas horas.
181
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
O cabelo dela deve estar penteado
e trançado todos os dias.
182
00:14:45,666 --> 00:14:48,250
Três cabeleireiros
são retidos 24 horas por dia
183
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
expressamente para esse fim.
184
00:14:50,083 --> 00:14:52,875
Manter-se bem arrumado
e cabelo radiante é vital,
185
00:14:52,958 --> 00:14:56,041
é por isso que você vai tomar banho exclusivamente
em uma mistura de leite de burra
186
00:14:56,125 --> 00:15:00,166
e árvore casta vital,
o que aliás aumenta a fertilidade.
187
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
Por favor limpe
suas unhas também.
188
00:15:02,416 --> 00:15:06,041
Você tem uma pele tão divina. Como o luar.
189
00:15:06,125 --> 00:15:08,625
Aposto que o Imperador se apaixonou
com os olhos primeiro.
190
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
Ou seus lábios.
191
00:15:11,041 --> 00:15:13,708
Eu gostaria de ter cabelos tão longos quanto os seus.
192
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Leontine, o que significa isso?
193
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Essa é uma tarefa para as empregadas domésticas.
194
00:15:21,791 --> 00:15:22,791
Claro.
195
00:15:23,666 --> 00:15:27,750
Talvez todo o cabelo devesse ir embora,
e veremos como uma peruca combina com ela.
196
00:15:32,875 --> 00:15:34,083
O que ela está fazendo?
197
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
Muito apertado.
198
00:15:55,375 --> 00:15:57,458
Por favor, pare agora. Eu não consigo respirar.
199
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Então está certo.
200
00:16:00,500 --> 00:16:01,541
Eu preciso fazer uma pausa.
201
00:16:02,375 --> 00:16:04,250
Gostaria de ver Franz, Sua Majestade.
202
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
Ainda não é hora para isso.
203
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Continuar.
204
00:16:09,000 --> 00:16:10,583
Então vou lá fora. eu...
205
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Eu preciso de ar.
206
00:16:14,041 --> 00:16:16,500
Somente se estiver vestido com traje adequado.
207
00:16:34,708 --> 00:16:35,833
O que ela está fazendo?
208
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
Aonde ela vai, nós vamos.
209
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
É verdade
alguns de nós serão demitidos?
210
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
Tradicionalmente,
a Imperatriz tem seis participantes.
211
00:16:49,916 --> 00:16:51,125
Somos dez.
212
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
Alguns serão eliminados.
213
00:16:54,291 --> 00:16:55,458
Quem ficará então?
214
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
Indispensáveis.
215
00:17:07,666 --> 00:17:09,125
Ah!
216
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
O que ela está fazendo?
217
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Você já viu
tal criatura?
218
00:17:29,166 --> 00:17:30,583
Ele está olhando para você.
219
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Eu sou novo aqui.
220
00:17:33,583 --> 00:17:35,625
Não o pássaro. O Arquiduque.
221
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
Hum.
222
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
Ele é terrivelmente bonito, não é?
223
00:17:46,041 --> 00:17:47,916
É bom ver você novamente.
224
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
Ora, obrigado.
225
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
Você mudou
desde o noivado.
226
00:17:57,375 --> 00:18:00,458
Você estourou como uma pequena amêndoa.
227
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
- Como você faz isso?
- Fazer o quê?
228
00:18:03,083 --> 00:18:05,750
Dê um elogio,
o que é, na verdade, um verdadeiro insulto.
229
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
- Terei prazer em te ensinar.
- Obrigado, mas gosto que os insultos sejam abertos.
230
00:18:10,916 --> 00:18:12,333
É divino aqui.
231
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
Bem, à primeira vista, sim.
232
00:18:17,625 --> 00:18:20,416
- Tentando me assustar?
- Só estou dando os fatos.
233
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
Como está a encantadora baronesa da Itália?
234
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
Maravilhoso, eu ouvi.
235
00:18:31,666 --> 00:18:33,541
Ela agora está noiva.
236
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
E você?
237
00:18:36,083 --> 00:18:37,166
E eu não estou.
238
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Isabel.
239
00:18:41,416 --> 00:18:43,375
Se eu puder oferecer alguns conselhos...
240
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Enquanto você estiver aqui, fique perto de mim,
241
00:18:47,791 --> 00:18:49,208
e você ficará bem.
242
00:18:50,916 --> 00:18:53,541
Eu tenho uma suspeita
que o oposto é verdadeiro.
243
00:18:58,083 --> 00:18:59,541
Alteza, sua aula de dança.
244
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Você deve me desculpar.
245
00:19:22,291 --> 00:19:26,916
“O rio com seu curso selvagem.
A tempestade é minha força vital."
246
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
Ela vai dar muito trabalho.
247
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
A poesia não é o problema.
248
00:19:33,958 --> 00:19:35,083
O que mais existe?
249
00:19:36,041 --> 00:19:38,375
Esses livros são proibidos em nosso reino.
250
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Eu odeio ter que dizer isso,
251
00:19:40,541 --> 00:19:43,333
mas a menina não tem
toda compreensão e disciplina.
252
00:19:43,416 --> 00:19:46,958
eu ouvi
como ela cumprimentou o imperador.
253
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
E agora mesmo,
ela até abandonou uma prova.
254
00:19:50,375 --> 00:19:51,875
Então o que fazer?
255
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Esta jovem precisa de mão dura.
Então ela vai se encaixar.
256
00:19:56,125 --> 00:19:58,458
Não, condessa, assuste-a.
257
00:20:01,541 --> 00:20:04,083
Sua Alteza Imperial. Seu marido.
258
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
Ele está aqui?
259
00:20:09,583 --> 00:20:13,000
- Sua alteza.
- Karl! Que legal.
260
00:20:13,083 --> 00:20:14,291
Já aqui.
261
00:20:16,875 --> 00:20:18,875
Nosso filho só tem um dia de casamento.
262
00:20:19,583 --> 00:20:21,083
E como é a vida no Castelo Auhof?
263
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
Bom, bom.
Em março, atirei em um cervo de doze pontas.
264
00:20:26,000 --> 00:20:28,916
E construímos novos estábulos.
Até um banheiro.
265
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Que legal.
266
00:20:33,666 --> 00:20:35,791
E aqui? Com você em Viena?
267
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
Um pequeno problema com a guerra russa,
mas não deixe que isso o preocupe.
268
00:20:46,041 --> 00:20:47,833
Você fará o que for melhor.
269
00:20:50,083 --> 00:20:52,083
Posso fazer mais alguma coisa por você?
270
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Eu pensei que poderíamos gastar
algum tempo juntos esta noite.
271
00:20:56,375 --> 00:20:58,375
Você conhecerá a noiva imperial.
272
00:21:00,875 --> 00:21:02,416
Eu quis dizer mais tarde.
273
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
Uh-uh.
274
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
Deixe-me saber então.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
Vou descansar um pouco.
276
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
Por favor, perdoem meu atraso, senhores.
277
00:21:29,791 --> 00:21:33,000
Sua Alteza Real,
se me permite apresentar-me.
278
00:21:33,083 --> 00:21:35,791
Johann Strauss, compositor.
279
00:21:37,166 --> 00:21:40,625
Compus uma valsa em sua homenagem.
Para o baile depois do casamento.
280
00:22:37,416 --> 00:22:39,625
Sr. Strauss parece
ele está com dor de estômago.
281
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Algo está incomodando você.
282
00:22:58,166 --> 00:23:00,500
Todo mundo me quer
escolher um lado na guerra.
283
00:23:01,541 --> 00:23:03,000
O mais rápido possível.
284
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
Mas você não quer.
285
00:23:07,250 --> 00:23:08,541
Eu tenho outros planos.
286
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Eu te conto mais tarde.
287
00:23:51,041 --> 00:23:52,625
Para onde leva essa porta?
288
00:24:52,375 --> 00:24:54,208
Sua Majestade, eu...
289
00:24:57,250 --> 00:24:59,416
Peço perdão a Vossa Alteza.
290
00:25:03,083 --> 00:25:05,625
A noiva imperial
deve continuar a se preparar.
291
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Claro.
292
00:25:09,083 --> 00:25:11,041
Se você pudesse gentilmente vir comigo.
293
00:25:54,083 --> 00:25:55,500
Uau!
294
00:26:02,208 --> 00:26:03,500
Minha querida condessa.
295
00:26:07,333 --> 00:26:09,833
- Bom dia.
- Você está com os sapatos?
296
00:26:10,666 --> 00:26:13,375
Eles são difíceis de encontrar. Custou.
297
00:26:13,458 --> 00:26:17,416
Preciso deles até hoje à noite, no máximo.
Amalia está grudada em mim como uma mosca.
298
00:26:17,500 --> 00:26:18,833
Vou pegar alguns para você.
299
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Juro.
300
00:26:24,750 --> 00:26:25,875
Como é?
301
00:26:27,333 --> 00:26:29,250
Todos querem estar perto dela.
302
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
E um lugar para si na corte
como um bando de pássaros.
303
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Você está com frio.
304
00:26:37,375 --> 00:26:38,541
Está tão quente.
305
00:26:38,625 --> 00:26:39,666
Estou com frio.
306
00:26:40,750 --> 00:26:44,833
Eles não usam roupas íntimas aqui.
Como eles sobrevivem, não tenho ideia.
307
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Todos eles morrerão.
308
00:27:01,208 --> 00:27:03,041
Você não me contou como ela é.
309
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
A Imperatriz.
310
00:27:05,666 --> 00:27:07,166
O que você acha que ela é?
311
00:27:08,208 --> 00:27:09,541
Ela é uma escória.
312
00:27:09,625 --> 00:27:10,708
Como todos eles são.
313
00:27:11,583 --> 00:27:14,250
Ela precisa confiar em você
mais do que os outros.
314
00:27:15,541 --> 00:27:16,541
Ela vai.
315
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
O que ainda está por ser feito?
316
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Me siga.
317
00:27:40,000 --> 00:27:42,750
- Espere. Você caiu...
- Sua Alteza Real.
318
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Por favor.
319
00:27:54,875 --> 00:27:57,708
Você pode manter o vestido.
Isso não demorará muito.
320
00:27:59,625 --> 00:28:01,000
O que não vai demorar?
321
00:28:01,708 --> 00:28:04,333
Dr. Fritsch irá confirmar
a pureza da noiva imperial
322
00:28:04,416 --> 00:28:06,583
e sua capacidade de produzir um herdeiro.
323
00:28:07,083 --> 00:28:11,791
- É minha honra, Vossa Alteza Real.
- A decisão final cabe ao nosso senhor.
324
00:28:12,291 --> 00:28:15,041
Ele sozinho decide
que tem um assento no trono.
325
00:28:15,666 --> 00:28:18,458
A partir de amanhã,
você é um vaso de Sua vontade.
326
00:28:19,333 --> 00:28:21,916
Sua Excelência,
o Arcebispo Rauscher.
327
00:28:23,291 --> 00:28:25,666
Se você pudesse fazer a gentileza de se deitar.
328
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
Posicione as pernas dela.
329
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
O médico está quase terminando.
330
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
Tudo parece saudável.
331
00:29:12,333 --> 00:29:15,708
Evidência de castidade
é o mais importante.
332
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
Saia de cima de mim!
333
00:29:19,791 --> 00:29:21,125
Estou imaculado.
334
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
O médico precisa confirmar isso.
335
00:29:26,416 --> 00:29:27,791
Eu não consegui ver.
336
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
Está lá.
337
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
Você monta, não é?
338
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Você entende o que isso significa?
339
00:29:39,750 --> 00:29:44,291
- Isso é realmente possível.
- Sem prova de castidade, sem casamento.
340
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
Acredito na pureza da noiva.
341
00:30:21,250 --> 00:30:24,166
Embora seu hímen não esteja totalmente intacto.
342
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Que reis saiam de seus lombos
343
00:30:37,000 --> 00:30:39,333
e faça do mundo inteiro seus súditos.
344
00:30:47,833 --> 00:30:49,708
Sua Majestade, seu irmão.
345
00:30:50,416 --> 00:30:51,666
Você queria me ver?
346
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
Deixe-me trabalhar com os diplomatas amanhã.
347
00:30:56,541 --> 00:30:59,750
- Eles não sabem o que você está planejando.
- Você é sério?
348
00:30:59,833 --> 00:31:01,208
Companhia, saiu!
349
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
O que você está dizendo?
350
00:31:03,500 --> 00:31:05,340
Durante semanas,
Estive ao seu lado aconselhando você,
351
00:31:05,375 --> 00:31:07,708
mas você continua ouvindo
para aquela doninha von Bach.
352
00:31:07,791 --> 00:31:09,166
E pare!
353
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
O primeiro-tenente Krall deu o braço
ao Império durante a revolução.
354
00:31:17,958 --> 00:31:18,958
Que legal.
355
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Ele tem duas filhas,
356
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
Inês e Emília.
357
00:31:26,208 --> 00:31:27,583
Inês ficou grávida
358
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
por um jovem
que não tinha intenção de se casar com ela.
359
00:31:31,000 --> 00:31:32,458
Ela morreu no parto.
360
00:31:33,375 --> 00:31:35,875
Emilie foi vítima do mesmo jovem.
361
00:31:36,916 --> 00:31:37,958
Superado pelo desespero,
362
00:31:38,041 --> 00:31:40,958
ela caiu do telhado
e agora está em um sanatório.
363
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
Como não sabemos a identidade
do jovem, tudo o que podemos fazer é garantir
364
00:31:46,791 --> 00:31:49,416
o primeiro-tenente
e sua família são cuidados.
365
00:31:50,791 --> 00:31:52,833
Um título e uma pensão anual.
366
00:31:56,208 --> 00:31:58,250
Sim.
367
00:31:59,916 --> 00:32:02,416
Dessa forma, o primeiro-tenente
pode esquecer tudo isso.
368
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
E não me sinto mais compelido
para falar sobre isso.
369
00:32:06,583 --> 00:32:08,166
Obrigado, Sua Majestade.
370
00:32:20,750 --> 00:32:23,630
- Franz, eu não fazia ideia que eram irmãs.
- Você deve cumprir as regras.
371
00:32:25,708 --> 00:32:27,250
Ou você vai nos destruir.
372
00:32:37,500 --> 00:32:38,958
Aí está ela.
373
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Você parece muito encantador.
374
00:32:54,000 --> 00:32:57,875
Não tivemos o prazer.
Karl, seu futuro sogro.
375
00:32:57,958 --> 00:33:00,916
Encantado. É uma honra conhecê-lo.
376
00:33:02,333 --> 00:33:04,666
Ela só me deixa ser visto
em certas ocasiões.
377
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Passo a maior parte do meu tempo no país.
378
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Isso parece familiar.
379
00:33:09,166 --> 00:33:11,083
Você está lindo.
380
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
Como foi o seu dia?
381
00:33:15,208 --> 00:33:16,541
Helene não está aqui?
382
00:33:17,125 --> 00:33:18,583
Ela envia seus arrependimentos.
383
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Eu não te reconheci.
384
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Isso é uma coisa boa?
385
00:33:25,916 --> 00:33:27,000
Você me diz.
386
00:33:27,750 --> 00:33:30,625
Isabel,
por que você não vem e se junta a nós?
387
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
Bem, é claro,
a guerra pode ser bastante significativa.
388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
E tirar a turba das ruas.
389
00:33:35,791 --> 00:33:37,875
A guerra é o último recurso, não uma distração.
390
00:33:37,958 --> 00:33:40,958
E nós vamos dar
as pessoas querem dizer amanhã, não é?
391
00:33:43,583 --> 00:33:45,875
Você conheceu a noiva imperial,
Sua Excelência?
392
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Já tive a honra.
393
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
eu tinha o dever
394
00:33:51,000 --> 00:33:52,916
de avaliar a virtude da jovem.
395
00:33:53,000 --> 00:33:53,875
Maravilhoso.
396
00:33:53,958 --> 00:33:56,434
E isso me dá muito prazer
para dizer, Vossa Majestade,
397
00:33:56,458 --> 00:33:59,958
quando se trata de um herdeiro,
você não tem nada a temer.
398
00:34:00,041 --> 00:34:02,361
Pelo menos havia um de nós
que teve algum prazer com isso.
399
00:34:04,250 --> 00:34:07,291
Isabel,
Sua Excelência estava cumprindo seu dever.
400
00:34:07,916 --> 00:34:11,125
Lamento que o ritual sagrado
te deixou desconfortável.
401
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
Então era um ritual sagrado?
402
00:34:12,458 --> 00:34:14,938
Que tolice da minha parte. Parecia dois homens
olhando debaixo do meu vestido.
403
00:34:23,333 --> 00:34:25,375
Perdoe-me, mamãe. Desculpe.
404
00:34:25,458 --> 00:34:28,000
Você parece chateado, meu filho.
405
00:34:28,083 --> 00:34:29,291
Eu não sou de jeito nenhum.
406
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
Está tudo bem, Elisabete?
407
00:34:31,833 --> 00:34:33,875
Talvez a noiva precise descansar um pouco.
408
00:34:34,666 --> 00:34:36,625
Tenho certeza de que isso não é necessário.
409
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
- Eu...
-Francisco.
410
00:34:46,500 --> 00:34:48,375
Foi um longo dia para ela.
411
00:34:48,458 --> 00:34:50,958
E todos nós queremos que tudo corra bem,
não é?
412
00:34:51,625 --> 00:34:53,958
Um pouco de repouso
te faria bem, Elisabeth.
413
00:34:54,958 --> 00:34:55,875
Não. Por favor, eu...
414
00:34:55,958 --> 00:34:57,666
Talvez seja melhor você descansar.
415
00:34:58,916 --> 00:35:00,458
- Mas...
- Devo insistir.
416
00:35:35,666 --> 00:35:37,791
Se me permite uma observação.
417
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
Condessa Esterházy
me deixou no comando de seu tribunal
418
00:35:41,041 --> 00:35:42,750
pois sou particularmente adepto.
419
00:35:42,833 --> 00:35:45,791
Eu conheço os truques,
o que pode ser dito e para quem.
420
00:35:47,083 --> 00:35:49,083
Estarei sempre aqui para te ajudar.
421
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
Eu agradeço.
422
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
Alteza, algumas outras damas da corte...
423
00:35:57,375 --> 00:35:59,208
Eles só estão realmente aqui
para encontrar um marido.
424
00:36:00,333 --> 00:36:01,416
Eles vêm e vão.
425
00:36:03,041 --> 00:36:04,833
Eu vivo para esta vida.
426
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Estou aqui puramente para servir.
427
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
O que você precisar, é só dizer.
428
00:36:12,791 --> 00:36:14,500
Você pode me dizer o que é isso?
429
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
Encontrei-o no chão do palácio.
430
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
Tenho certeza de que não é nada.
431
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
Devo descartá-lo para você?
432
00:36:27,708 --> 00:36:29,458
Vou ver o que está acontecendo.
433
00:36:29,541 --> 00:36:32,000
Você realmente deveria descansar agora,
Sua Alteza Real.
434
00:36:37,916 --> 00:36:41,500
De onde eu venho,
ateamos fogo naqueles bonecos de palha
435
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
como símbolos da mortalidade.
436
00:36:44,833 --> 00:36:46,833
Para que o Senhor os proteja.
437
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
Sua Alteza Real,
438
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
seus dentes.
439
00:36:53,791 --> 00:36:55,250
Eu farei isso. Obrigado.
440
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
Você não deveria fazer isso.
441
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Isso levará a mais conversas.
442
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
Então faça isso, por favor.
443
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
Definitivamente não.
444
00:37:33,666 --> 00:37:36,125
Na noite anterior ao casamento.
É irresponsável.
445
00:37:36,208 --> 00:37:38,750
Talvez pudéssemos ir de qualquer maneira.
Ela já está dormindo.
446
00:37:44,458 --> 00:37:45,541
O que é aquilo?
447
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
O arquiduque Maximiliano está dando uma festa.
448
00:37:48,916 --> 00:37:49,916
Aqui está o seu convite.
449
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
E nós. Também estamos convidados.
450
00:37:52,333 --> 00:37:55,041
A condessa Esterhazy disse
a noiva não deve sair de seus aposentos
451
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
na noite anterior ao casamento.
452
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
Devíamos ir embora.
453
00:38:19,875 --> 00:38:21,041
Esse é o Francisco!
454
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
Liszt!
455
00:38:23,875 --> 00:38:27,083
Dizem que quando ele joga,
é como se você fosse levado para o céu.
456
00:38:27,166 --> 00:38:28,791
Absinto, senhora?
457
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
O que é isso?
458
00:38:33,708 --> 00:38:36,208
Talvez prefira um chá, Alteza.
459
00:38:52,833 --> 00:38:54,073
Se divertindo?
460
00:38:57,000 --> 00:39:00,333
Não se importe.
Rauscher, o lech, não está à espreita.
461
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
Franz está aqui?
462
00:39:07,708 --> 00:39:09,291
Pelo que eu saiba, não.
463
00:39:10,250 --> 00:39:12,583
- Isso é um motivo para ir?
- Não.
464
00:39:14,666 --> 00:39:15,666
Bom.
465
00:39:16,958 --> 00:39:19,125
Gostaria que você conhecesse meu bom amigo.
466
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Acabei de chegar de Weimar.
467
00:39:21,000 --> 00:39:23,416
Maestro, a Imperatriz em Espera.
468
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
Senhora.
469
00:39:34,875 --> 00:39:37,208
Para você, Sua Alteza.
470
00:39:57,375 --> 00:39:59,208
Estamos muito atrasados?
471
00:39:59,291 --> 00:40:01,458
Bem, ele disse que estaria aqui à meia-noite.
472
00:40:01,541 --> 00:40:02,833
Eu estou aqui.
473
00:40:03,416 --> 00:40:05,083
Sr.
474
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
Sua Majestade, o Imperador.
475
00:40:13,500 --> 00:40:14,666
É uma honra.
476
00:40:18,666 --> 00:40:20,208
Psiu!
477
00:40:32,041 --> 00:40:34,416
E volte agora
antes que eles percebam alguma coisa.
478
00:40:38,958 --> 00:40:40,166
Revolução.
479
00:40:43,250 --> 00:40:45,416
Quero que você construa uma grande ferrovia.
480
00:40:46,125 --> 00:40:47,958
Como você construiu na Inglaterra.
481
00:40:48,041 --> 00:40:50,250
E o Egito,
e aquele que você está construindo na Noruega.
482
00:40:51,541 --> 00:40:54,041
Quero conectar as pessoas do meu império.
483
00:40:54,541 --> 00:40:56,000
Traga prosperidade.
484
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Isto não é suficiente.
485
00:41:01,333 --> 00:41:03,833
A Áustria precisa desta ferrovia.
486
00:41:05,041 --> 00:41:08,708
O mundo inteiro precisa de uma ferrovia.
Isso certamente custará.
487
00:41:12,791 --> 00:41:16,000
Dê-me três dias.
Você receberá a soma total.
488
00:41:16,083 --> 00:41:20,333
Ouvi dizer que você está planejando se envolver
na guerra pelo Império Otomano.
489
00:41:20,416 --> 00:41:22,083
Isso certamente terá um grande custo.
490
00:41:23,166 --> 00:41:24,750
Não vamos para a guerra.
491
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
Vou conseguir mais dinheiro antes de você partir.
492
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Sente-se.
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
Você gosta disso?
494
00:42:03,541 --> 00:42:05,125
Sua mãe me deu.
495
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
Pertenceu
à minha tia-avó Maria Antonia.
496
00:42:08,583 --> 00:42:10,000
Maria Antonieta?
497
00:42:10,541 --> 00:42:13,166
Ela ainda estava usando
quando a guilhotina cortou sua cabeça.
498
00:42:16,416 --> 00:42:19,333
Minha família tem talento
por usar coisas bonitas para propósitos feios.
499
00:42:23,041 --> 00:42:25,541
Por que você ainda está aqui
se você odeia tanto este tribunal?
500
00:42:28,041 --> 00:42:29,875
Muitas vezes tentei sair.
501
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
Elisabete...
502
00:42:36,750 --> 00:42:40,708
A primeira vez que nos conhecemos, pensei
uma vida como essa seria melhor para você.
503
00:42:41,750 --> 00:42:43,791
Que eu combinaria melhor com você.
504
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
Eu me caso amanhã.
505
00:42:49,416 --> 00:42:50,958
Não é tarde demais.
506
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
Não.
507
00:42:56,416 --> 00:42:59,083
Você deveria ver seu rosto.
508
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
Você acreditou nisso?
509
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
Você nunca se apaixonou, não é?
510
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
Eu amo seu irmão.
511
00:43:11,916 --> 00:43:13,875
E ainda assim, de alguma forma, você está aqui.
512
00:43:34,458 --> 00:43:36,416
Você nunca mais falará comigo?
513
00:43:42,875 --> 00:43:46,375
Quantas vezes devo me desculpar?
Desculpe.
514
00:43:47,458 --> 00:43:49,416
- Você sabe que sinto muito.
- Você está bêbado.
515
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Eu sou.
516
00:43:53,333 --> 00:43:55,625
Esse não é o comportamento
de uma futura imperatriz.
517
00:43:58,833 --> 00:43:59,875
Helena...
518
00:44:02,125 --> 00:44:03,750
Hoje foi muito difícil.
519
00:44:06,333 --> 00:44:09,041
Lamento que você tenha pensado
seria mais fácil.
520
00:44:17,541 --> 00:44:20,500
Você sempre faz isso.
Quando a vida fica difícil, você foge.
521
00:44:22,583 --> 00:44:24,291
Você é uma criança, Sisi.
522
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Você sabe quem você se tornou?
523
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
Nossa mãe.
524
00:44:46,583 --> 00:44:50,125
Dou ao seu amor recém-descoberto três meses.
O que você acha?
525
00:44:54,166 --> 00:44:55,750
Eu não sou o segundo prêmio.
526
00:46:00,458 --> 00:46:03,583
Eu disse ao meu marido que quero ficar sozinha.
527
00:46:04,750 --> 00:46:06,041
Não é Karl.
528
00:46:08,666 --> 00:46:11,708
É um príncipe von Vasa?
529
00:46:16,250 --> 00:46:20,125
Sua Alteza Imperial,
o que devo dizer a ele?
530
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
Quem é ele?
531
00:46:25,375 --> 00:46:27,916
Diga a ele para entrar.
532
00:46:37,166 --> 00:46:39,041
Sua Alteza Imperial.
533
00:46:41,625 --> 00:46:42,916
Príncipe von Vasa.
534
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
Quanto tempo faz? Dez anos?
535
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
Treze.
536
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
E você ainda está usando aquela raposa.
537
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
Eu não descarto coisas velhas
tão apressadamente quanto você.
538
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
O último homem que falou
para mim assim foi enforcado.
539
00:47:12,833 --> 00:47:14,000
Algo para beber?
540
00:47:17,041 --> 00:47:18,583
Ele a ama?
541
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Francisco?
542
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
Como o pardal adora o amanhecer.
543
00:47:24,625 --> 00:47:26,166
Um casamento nascido do amor.
544
00:47:26,875 --> 00:47:28,208
Isso é permitido?
545
00:47:29,291 --> 00:47:30,916
Estamos tentando algo novo.
546
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Então, por que exatamente você me convidou
para este casamento?
547
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
Toda a Europa está convidada.
548
00:47:45,333 --> 00:47:48,791
Será talvez porque é meu filho
quem vai se casar pela manhã?
549
00:47:57,000 --> 00:47:59,625
Tantas perguntas, Príncipe von Vasa.
550
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Você deveria respirar fundo.
551
00:48:13,000 --> 00:48:14,541
Sua Alteza Imperial.
552
00:48:16,625 --> 00:48:17,916
Desejo-lhe boa noite.
553
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
Te vejo amanhã?
554
00:48:27,333 --> 00:48:28,750
Receberei uma resposta?
555
00:48:44,208 --> 00:48:47,875
O que você quer dizer
ela não está na cama?
556
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
Isso é abandono do dever.
557
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
O que é aquilo?
558
00:49:00,375 --> 00:49:02,208
Não, certamente não.
559
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
Tire ela daqui.
560
00:49:15,875 --> 00:49:18,333
- Estão todos esperando.
- Eu não ligo.
561
00:49:19,208 --> 00:49:20,583
Boa dor.
562
00:49:24,458 --> 00:49:26,541
Por favor, deixe-nos um momento a sós.
563
00:49:49,833 --> 00:49:51,666
Você deve estar gostando de tudo isso.
564
00:49:54,958 --> 00:49:56,208
Eu pensei que sim.
565
00:49:57,750 --> 00:49:58,791
Mas eu não.
566
00:50:02,083 --> 00:50:04,625
Hum. Você cheira a champanhe velho!
567
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Você também.
568
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
Gosto do seu cabelo curto.
569
00:50:16,291 --> 00:50:17,625
Você está linda.
570
00:50:20,458 --> 00:50:21,791
Sinto muito pelo que disse.
571
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Eu também.
572
00:50:25,166 --> 00:50:26,916
Por favor, diga-me que não sou como a mãe.
573
00:50:27,000 --> 00:50:28,916
Você não está.
574
00:50:45,291 --> 00:50:47,250
Espero que ele valha tudo isso.
575
00:50:47,833 --> 00:50:49,625
Você vai se acostumar com o circo.
576
00:50:51,708 --> 00:50:53,333
Eu quis dizer perder você.
577
00:50:56,333 --> 00:50:57,791
Você não me perdeu.
578
00:51:08,500 --> 00:51:10,666
Você tem que voltar para o Bayern?
579
00:51:12,583 --> 00:51:14,958
Você vai ficar aqui na corte por um tempo?
580
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Não sei em quem confiar aqui.
581
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
O que é isso, Theo?
582
00:51:34,208 --> 00:51:38,041
Parece que a noiva imperial
teve uma discussão com seu irmão.
583
00:51:38,125 --> 00:51:39,125
Meu irmão?
584
00:51:42,291 --> 00:51:43,791
Ela estava bastante perturbada.
585
00:52:10,000 --> 00:52:11,833
Minhas senhoras, maravilhoso.
586
00:52:12,416 --> 00:52:13,416
Condessa,
587
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
meus parabéns.
588
00:54:10,541 --> 00:54:12,000
Por favor, você pode cuidar dela?
589
00:54:25,583 --> 00:54:28,375
Elisabete! Elisabete!