1
00:00:27,070 --> 00:00:50,470
Untertitel von Synchronized
2
00:01:09,120 --> 00:01:10,506
Als ich 7 Jahre alt war
3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
Die Ältesten und ich widersprachen
die Schlacht auf der anderen Seite des Flusses.
4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Es war voller Menschen,
Alle schauen auf dieses Gebäude.
5
00:01:19,510 --> 00:01:20,716
Mein Vater hat es mir gesagt
6
00:01:20,810 --> 00:01:22,836
Sie sind alle Helden.
7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Sie beschützen uns.
8
00:01:26,950 --> 00:01:29,496
Ich wusste es nicht
was damals geschah.
9
00:01:29,600 --> 00:01:32,846
Ich erinnere mich nur an das
fermentierte Reisbällchen schmeckten gut.
10
00:01:32,940 --> 00:01:36,080
Seitdem mein Vater
würde das Lager jedes Jahr besuchen
11
00:01:36,430 --> 00:01:37,826
um eine Kerze anzuzünden
12
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
und eine Schüssel stehen lassen
fermentierte Reisbällchen.
13
00:01:40,840 --> 00:01:42,556
Jetzt ist mein Vater weg.
14
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Ich gehe immer noch alleine
15
00:01:45,040 --> 00:01:47,766
Ich kann nie vergessen, was er gesagt hat
16
00:01:47,860 --> 00:01:51,072
die Leute drinnen
beschützen uns,
17
00:01:51,287 --> 00:01:52,500
richtig?
18
00:02:01,040 --> 00:02:02,256
Beeilen Sie sich!
19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Worauf warten Sie noch?
20
00:02:09,160 --> 00:02:11,036
Vor uns liegt Shanghai!
21
00:02:11,160 --> 00:02:13,336
Das Schicksal der Stadt
hängt von dir ab!
22
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
Ich erzähle euch jetzt alles,
23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
Ihr seid die Gesichter
des Hubei-Sicherheitskorps.
24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Sehen Sie lebhaft aus!
25
00:02:19,070 --> 00:02:20,410
Alle bewegen sich schneller!
26
00:02:21,040 --> 00:02:22,696
Ignorieren Sie diejenigen, die zurückfallen.
Bleiben Sie in Bewegung!
27
00:02:22,720 --> 00:02:23,750
Wenn du leben willst!
28
00:02:23,840 --> 00:02:26,156
Nummer 9,
Ehre die Ältesten.
29
00:02:26,280 --> 00:02:28,760
Nummer 10,
schätze dein Leben.
30
00:02:29,440 --> 00:02:30,860
Was bedeutet Glas halb voll?
31
00:02:31,790 --> 00:02:33,610
- Zhou Yi sagte:
- Onkel,
32
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
Wie weit ist es noch bis Shanghai?
33
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
Sollte bald sein!
34
00:02:39,120 --> 00:02:40,339
Um ein guter Mensch zu sein,
35
00:02:40,430 --> 00:02:42,150
man muss durchhalten
darin, Gutes zu tun.
36
00:03:10,230 --> 00:03:11,270
Stoppen!
37
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Fallen Sie ein!
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,080
Fallen Sie ein! Schnell!
39
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Beeil dich!
40
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Beeil dich!
41
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
Komm fester rein!
42
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Beeil dich!
43
00:03:24,800 --> 00:03:26,116
Wo sind wir?
44
00:03:26,210 --> 00:03:27,570
Dachang.
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,000
Was zum Teufel ist das...
46
00:03:31,030 --> 00:03:33,550
Keine NRA-Truppen (Nationale Revolutionsarmee).
Keine Militärpolizei.
47
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Nicht einmal ein einziger Japaner!
48
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Kämpfen?
- Onkel.
49
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
Wogegen kämpfen wir?
50
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- Bruder.
- Ich fürchte, wir töten die Banditen.
51
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
Was werden wir tun?
52
00:03:41,360 --> 00:03:43,996
- Nicht bewegen!
- Wenn ich nur zwei Worte sagen muss,
53
00:03:44,090 --> 00:03:45,170
Geh zurück!
54
00:03:45,710 --> 00:03:46,447
Was?
55
00:03:46,481 --> 00:03:48,557
Geh zurück?
Hier gibt es nicht einmal ein Auto!
56
00:03:48,661 --> 00:03:49,901
Wie sollen wir zurückkommen?
57
00:03:50,600 --> 00:03:52,296
Die Ernte beginnt gleich.
58
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Warum gehst du nicht zurück?
59
00:03:54,480 --> 00:03:56,416
Eselskarren, Pferdekarren,
Zug, egal.
60
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
Ein paar Tage und Nächte,
und wir werden wieder zu Hause sein.
61
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
An alle unsere gefallenen Kameraden!
62
00:04:09,760 --> 00:04:10,996
Gruß!
63
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Feuer!
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Aufmerksamkeit!
65
00:04:17,580 --> 00:04:18,706
Passt auf!
66
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Wer ist da drüben?
67
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
Hier ist ein Chinese!
68
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Hier ist ein Chinese!
69
00:04:24,780 --> 00:04:25,730
Onkel!
70
00:04:25,805 --> 00:04:26,966
Laufen!
71
00:04:27,060 --> 00:04:28,476
Kapitän Fujita, lassen Sie ihn nicht gehen!
72
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Japanisch!
73
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Laufen!
74
00:04:32,880 --> 00:04:34,946
Lauf nicht einfach herum!
75
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Marschiert das Team!
76
00:04:37,340 --> 00:04:39,880
Geh in Deckung!
77
00:04:41,210 --> 00:04:44,450
Feuer eröffnen!
78
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Feuer eröffnen!
79
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Duan Wu!
80
00:04:48,040 --> 00:04:48,746
Duan Wu!
81
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
Bruder!
82
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
Lauf nicht einfach herum!
83
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Onkel!
84
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
Onkel!
85
00:04:58,300 --> 00:05:00,160
Töte sie alle!
86
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Schießen!
87
00:05:14,740 --> 00:05:15,766
Nächste!
88
00:05:15,850 --> 00:05:17,956
Befehle des leitenden Beamten:
89
00:05:18,100 --> 00:05:19,526
Deserteure müssen bestraft werden!
90
00:05:19,580 --> 00:05:20,606
- Gehen!
- Gnade, Herr!
91
00:05:20,640 --> 00:05:21,896
Wir sind einfach verstreut!
92
00:05:21,940 --> 00:05:23,397
- Ich flehe dich an, bitte!
- Bereit!
93
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Ich kann immer noch kämpfen!
- Schießen!
94
00:05:26,000 --> 00:05:27,980
Töte mich nicht!
Ich will nicht sterben!
95
00:05:28,550 --> 00:05:29,566
Als nächstes!
96
00:05:29,640 --> 00:05:30,996
Der Divisionskommandeur ist tot!
97
00:05:31,090 --> 00:05:32,730
Wir können den Colonel nicht finden!
98
00:05:33,080 --> 00:05:34,726
Wir haben keinen Anführer!
99
00:05:34,810 --> 00:05:36,256
Bitte lass mich gehen!
100
00:05:36,360 --> 00:05:38,176
Ich kann immer noch kämpfen!
101
00:05:38,270 --> 00:05:39,270
Hilf mir.
102
00:05:39,390 --> 00:05:40,286
Onkel!
103
00:05:40,360 --> 00:05:41,686
- Hilf mir.
- Er ist aus unserer Heimatstadt!
104
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Er ist unser Kerl!
105
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
Wir können ihn nicht retten.
106
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Lass uns gehen!
107
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Entschuldigung.
108
00:05:49,200 --> 00:05:50,160
Entschuldigung.
109
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Entschuldigung!
110
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Es gibt so viele Leute.
111
00:06:08,420 --> 00:06:09,556
Sind sie hier, um zu helfen?
112
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Du Idiot!
113
00:06:12,080 --> 00:06:13,426
Japaner sind da drüben.
114
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
Die NRA zieht sich zurück!
115
00:06:18,620 --> 00:06:20,366
Onkel, lass uns da rüber gehen.
116
00:06:20,460 --> 00:06:21,916
Sagen Sie dem Kommandanten,
117
00:06:22,000 --> 00:06:23,276
wir sind einfach zurückgefallen.
118
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Zurückgefallen?
119
00:06:25,370 --> 00:06:26,626
Eher Deserteure!
120
00:06:26,730 --> 00:06:28,450
Wenn sie uns erwischen,
wir sind tot!
121
00:06:31,480 --> 00:06:32,197
Gehen!
122
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Gehen! Gehen!
123
00:06:40,700 --> 00:06:43,140
Im Juli 1937
124
00:06:43,250 --> 00:06:46,330
Die japanische Armee marschierte in Nordchina ein.
125
00:06:46,410 --> 00:06:49,410
Die beiden Parteien
Versuchen Sie, die Gespräche wiederzubeleben
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,550
und ein Bündnis gegen die Gegner bilden
der gemeinsame Feind.
127
00:06:53,140 --> 00:06:55,721
Die Schlacht von Songhu
begann im August
128
00:06:55,820 --> 00:06:58,331
mit stark geschwächter chinesischer Armee.
129
00:06:58,560 --> 00:06:59,650
Im Oktober
130
00:06:59,740 --> 00:07:02,100
Chinesische Truppen ziehen sich nach Westen zurück
131
00:07:02,210 --> 00:07:04,040
in ihren Hunderttausenden.
132
00:07:04,210 --> 00:07:06,500
Shanghai ist fast gefallen.
133
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
Allerdings
134
00:07:07,710 --> 00:07:09,430
Japanische Bombenangriffe
135
00:07:09,540 --> 00:07:13,540
hat den Internationalen weitgehend verlassen
Zugeständnisse unberührt
136
00:07:13,650 --> 00:07:17,400
in einer stillschweigenden Vereinbarung zwischen den Nationen.
137
00:07:27,640 --> 00:07:29,556
Neue Truppen!
138
00:07:29,660 --> 00:07:32,400
Stellt euch an und haltet Schritt!
139
00:07:44,040 --> 00:07:45,366
- Weitermachen!
- Bruder.
140
00:07:45,460 --> 00:07:46,510
Ihr Deserteure!
141
00:07:46,670 --> 00:07:47,670
Beeil dich!
142
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Gehen.
143
00:07:55,510 --> 00:07:56,550
Beeil dich!
144
00:08:25,560 --> 00:08:27,046
1. Bataillon, Maschinengewehrkompanie,
145
00:08:27,120 --> 00:08:28,460
Lei Xiong meldet sich zum Dienst!
146
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Öffne die Tür!
147
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Brüder!
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,026
Jetzt ist das 26. Jahr
der Republik China,
149
00:08:40,120 --> 00:08:41,646
26. Oktober,
150
00:08:41,740 --> 00:08:43,660
22:07 Uhr abends.
151
00:08:43,920 --> 00:08:46,475
Die Summe von Shanghai
verbleibende Truppen
152
00:08:46,580 --> 00:08:47,896
sind alle hier.
153
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Brüder!
154
00:08:49,180 --> 00:08:50,480
Jetzt, wo wir hier sind,
155
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
wir müssen vorbereitet sein
und bereit zu sterben!
156
00:08:53,020 --> 00:08:56,156
Jeder von uns
Man darf sich nicht auf Glück verlassen,
157
00:08:56,240 --> 00:08:59,727
oder an einem Unedlen festhalten
Existenz, verstanden?
158
00:08:59,841 --> 00:09:00,980
Ja, Herr!
159
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Oberst ist da!
160
00:09:04,820 --> 00:09:06,060
Aufmerksamkeit!
161
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Bericht an Oberst Xie,
162
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
Kommandeur der Maschinengewehrkompanie,
Lei Xiong meldet sich.
163
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Sieben Verwundete,
164
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
sechzehn Deserteure gefangen
unterwegs.
165
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
- Kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.
- Ja, Herr!
166
00:09:16,920 --> 00:09:17,980
Licht aus!
167
00:09:19,960 --> 00:09:20,974
Brüder,
168
00:09:21,060 --> 00:09:22,836
es sind Hunderttausende
der japanischen Truppen da draußen.
169
00:09:22,900 --> 00:09:25,606
Es gibt keine Überlebenschance
sobald wir uns auf den Kampf einlassen.
170
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
Es wäre ein Wunder, wenn wir
könnte einen halben Tag durchhalten.
171
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Die Augen ganz Shanghais
kommt morgen auf uns zu.
172
00:09:34,360 --> 00:09:36,560
Sihang-Lager
ist unser letzter Stand.
173
00:09:37,960 --> 00:09:39,776
Dieser Ort wird unser Grab sein.
174
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Machen wir uns an die Arbeit.
175
00:09:40,931 --> 00:09:42,610
Baut weiter Befestigungen!
176
00:09:43,480 --> 00:09:45,120
Du kommst hier hoch!
177
00:09:45,210 --> 00:09:46,167
Ihr alle,
178
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
Wer noch atmet, steht auf!
179
00:09:48,290 --> 00:09:49,466
Ausrichten!
180
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Geben Sie Ihre Gerätenummer an!
181
00:09:52,400 --> 00:09:53,616
Erkläre meinen Arsch.
182
00:09:53,700 --> 00:09:55,226
Mich als Sündenbock benutzen.
183
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Muschi.
184
00:09:57,080 --> 00:09:58,260
Sagen Sie das noch einmal?
185
00:09:58,720 --> 00:09:59,820
Aufstehen!
186
00:10:02,100 --> 00:10:03,260
Ich kann nicht!
187
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Na und?
188
00:10:09,630 --> 00:10:10,830
Aufstehen!
189
00:10:12,440 --> 00:10:14,146
Entweder schießt uns in den Kopf,
190
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
oder lass uns gehen.
191
00:10:17,250 --> 00:10:19,316
Nicht bewegen!
192
00:10:19,420 --> 00:10:20,900
Loslassen!
193
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
Loslassen!
194
00:10:24,560 --> 00:10:25,917
- Trupp 7!
- Hier!
195
00:10:26,001 --> 00:10:27,656
Erledigt diese wertlosen Deserteure.
196
00:10:27,740 --> 00:10:29,220
- Führen Sie sie aus!
- Ja, Herr!
197
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zhu!
198
00:10:30,880 --> 00:10:32,126
Bringt diese Deserteure raus,
199
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
Lasst sie die Befestigungen reparieren!
200
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Ausrichten!
201
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
Herr.
202
00:10:40,280 --> 00:10:41,596
Wir sind keine Deserteure,
203
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
wir waren verstreut.
204
00:10:43,550 --> 00:10:44,886
Das Hauptquartier des Kreises Huangpi hat uns geschickt
205
00:10:44,930 --> 00:10:46,290
um Shanghai zu schützen.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,180
Hey! Komm her!
207
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
Komm her!
Das ist ein Befehl.
208
00:10:56,470 --> 00:10:58,750
Arbeiten Sie zunächst daran, sich selbst zu schützen.
209
00:11:02,240 --> 00:11:03,316
Halte die Landmine fest!
210
00:11:03,400 --> 00:11:04,476
Vergrabe es nicht!
211
00:11:04,560 --> 00:11:05,596
Platzieren Sie die Flagge!
212
00:11:05,680 --> 00:11:06,686
Markiert die Landminen!
213
00:11:06,770 --> 00:11:07,866
Wenn es vorbei ist,
214
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
Sie werden uns alle töten.
215
00:11:10,920 --> 00:11:11,986
Seien Sie vorsichtig!
216
00:11:12,080 --> 00:11:13,366
Es gibt eine Situation!
217
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
Sergeant Jiang Jing,
Situation auf der Nordseite!
218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Runter!
219
00:11:16,840 --> 00:11:17,940
Schnell runter!
220
00:11:18,130 --> 00:11:18,907
Auf der Hut!
221
00:11:18,961 --> 00:11:20,140
Stoppt die Landminen!
222
00:11:21,280 --> 00:11:22,306
Jemand hier!
223
00:11:22,360 --> 00:11:23,616
Alarm! Geh in Deckung!
224
00:11:23,700 --> 00:11:24,607
Aufmerksamkeit!
225
00:11:24,681 --> 00:11:25,726
Suche die Grenzen!
226
00:11:25,800 --> 00:11:27,180
Bilden Sie Verteidigungspositionen!
227
00:11:50,120 --> 00:11:51,642
Keine Notwendigkeit zu zielen,
Das sind Flüchtlinge.
228
00:11:51,720 --> 00:11:54,056
Zielen ist nicht nötig!
Das sind Flüchtlinge!
229
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Lassen Sie die Bürger nicht zu
Betreten Sie die Minenzone!
230
00:11:59,920 --> 00:12:02,280
Vorbei an der Lese Bridge sind
die internationalen Konzessionen.
231
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Achten Sie auf die Landminen!
232
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Biegen Sie rechts ab
die Lesebrücke.
233
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Achten Sie auf Landminen.
234
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Schnapp dir Xiao Hubei und folge mir.
235
00:12:14,160 --> 00:12:14,892
Onkel,
236
00:12:14,949 --> 00:12:15,880
Onkel!
237
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
Vorbei an der Lese Bridge sind
die internationalen Konzessionen.
238
00:12:20,400 --> 00:12:21,526
Machen Sie sich an die Arbeit!
239
00:12:21,600 --> 00:12:22,786
Mach weiter!
240
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Achten Sie auf Landminen!
241
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Die Lesebrücke liegt vor uns
und nach rechts.
242
00:12:30,320 --> 00:12:32,580
Vorbei an der Lese Bridge sind
die internationalen Konzessionen.
243
00:12:33,320 --> 00:12:36,226
Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind
um in die Zugeständnisse zu kommen.
244
00:12:36,320 --> 00:12:39,056
Chinesische Staatsangehörige biegen nach links ab.
245
00:12:39,160 --> 00:12:42,126
Bitte geben Sie Ihren Namen an,
Ihr Beruf,
246
00:12:42,220 --> 00:12:43,336
und zeigen Sie Ihre rechtlichen Dokumente vor.
247
00:12:43,400 --> 00:12:45,297
Raus aus dem Weg, los!
248
00:12:45,381 --> 00:12:46,996
Lassen Sie Ihr großes Gepäck draußen.
249
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Nur kleine Gegenstände
sind erlaubt.
250
00:12:51,560 --> 00:12:53,120
Dieser Soldat! Komm her!
251
00:12:55,120 --> 00:12:56,620
Soldaten sind es nicht
darf hier rein!
252
00:12:57,820 --> 00:12:59,076
Ich bin nur ein Bauer.
253
00:12:59,160 --> 00:13:00,596
Du trägst Militäruniform,
254
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Soldaten sind nicht erlaubt
in die Konzession!
255
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
Hey! Lass sie nicht rein!
Nicht drängeln!
256
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Ruhig halten.
257
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
Okay, als nächstes.
258
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
- Mädchen, wie heißt du?
- Mein Name ist Sommer.
259
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Alter Mann.
260
00:13:17,760 --> 00:13:19,300
Wir können den Soldaten nicht erlauben, reinzukommen.
261
00:13:19,840 --> 00:13:22,257
Wir sind alle Chinesen,
Bitte lass mich einfach rein.
262
00:13:22,341 --> 00:13:23,476
Hier ist das Zugeständnis,
263
00:13:23,560 --> 00:13:26,500
Diese Brücke ist der einzige Weg hinein.
264
00:13:27,030 --> 00:13:28,306
Wenn ein Soldat reinkommt,
265
00:13:28,400 --> 00:13:29,756
dann die Japaner
werde auch reinkommen können.
266
00:13:29,844 --> 00:13:31,110
Wenn die Japaner reinkommen,
267
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
wir sind erledigt.
268
00:13:34,720 --> 00:13:35,706
Aussteigen!
269
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Öffne die Tür!
270
00:13:37,060 --> 00:13:38,580
Hör auf herumzusitzen!
271
00:13:39,750 --> 00:13:41,510
Nimm die Vorräte
in die vierte Etage.
272
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Schneller!
273
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Bewegen Sie alle Jutesäcke hierher.
274
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Was machst du?
Schnell! Nachverfolgen!
275
00:13:51,640 --> 00:13:52,916
Bewegen Sie sich schneller!
276
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
Die da hinten!
277
00:13:54,210 --> 00:13:55,370
Nachverfolgen!
278
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Was ist der Grund für die Verzögerung?
279
00:14:00,160 --> 00:14:01,350
Klingt wie ein Engel.
280
00:14:03,120 --> 00:14:04,576
Was singt sie?
281
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Ich weiß nicht.
282
00:14:15,480 --> 00:14:16,796
Hör auf zu starren!
283
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!
284
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Ausrichten!
285
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Ihr zwei!
286
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Gehen Sie jetzt dorthin.
287
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Colonel möchte Sie sehen.
288
00:14:32,360 --> 00:14:33,386
Oberst!
289
00:14:33,480 --> 00:14:34,740
Wie gefällt dir das hier?
290
00:14:36,600 --> 00:14:37,606
Name?
291
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Alter?
292
00:14:38,601 --> 00:14:40,600
Sie nennen mich Xiao Hubei.
Ich bin 13 Jahre alt.
293
00:14:40,681 --> 00:14:41,727
Mein Familienname ist Zhu.
294
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Mein Urgroßvater sagte mir:
295
00:14:42,761 --> 00:14:45,141
Wir sind die achtzehnte Generation
Nachkommen des Hong-Wu-Kaisers.
296
00:14:46,440 --> 00:14:48,460
Dann wissen Sie es
Wie brach die Ming-Dynastie zusammen?
297
00:14:51,320 --> 00:14:52,550
Nehmen Sie ihn unter Ihre Fittiche.
298
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Wenn ich tot bin,
Du nimmst meinen Platz ein.
299
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Diese Seite ist so hübsch.
300
00:15:07,600 --> 00:15:08,940
Diese Seite ist das Zugeständnis.
301
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Da drüben ist der Himmel.
302
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
Dann ist hier die Hölle.
303
00:15:30,320 --> 00:15:33,160
Das war früher
das Lager für vier Banken.
304
00:15:33,600 --> 00:15:35,266
Die Wände sind mehr als
einen Meter dick,
305
00:15:35,360 --> 00:15:37,150
Selbst Kanonen kommen da nicht durch.
306
00:15:37,280 --> 00:15:40,166
Es ist stabiler als
die Tore von General Zhangs Haus.
307
00:15:40,320 --> 00:15:41,946
Sie haben General Zhang gedient?
308
00:15:42,040 --> 00:15:44,256
Lao Yan und Lao Feng...
309
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- Ich habe sie alle bedient!
- Es ist sehr genau.
310
00:15:46,530 --> 00:15:48,176
Das ist mein Lebenselixier.
311
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Könnten Sie bitte
Gib es mir zurück?
312
00:15:51,440 --> 00:15:52,712
Wenn die Kugeln fliegen,
313
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Ich kann sagen, wo sie hingefallen sind
mit geschlossenen Augen!
314
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Es ist vererbt.
315
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Bitte gib es zurück.
316
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
Eine Division nach der anderen,
317
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
alles war in einer halben Stunde weg.
318
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Ein weißes Pferd.
319
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Beweg dich nicht.
320
00:16:57,160 --> 00:16:58,733
Warum ist das Pferd draußen?
321
00:16:58,821 --> 00:17:01,050
Das Pferd hat Angst!
322
00:17:02,270 --> 00:17:03,430
Nicht schießen!
323
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Senk deine Waffe!
324
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Nicht bewegen! Bleiben Sie stehen!
325
00:17:28,310 --> 00:17:29,590
Hey, komm her.
326
00:17:35,050 --> 00:17:36,190
Hab keine Angst.
327
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Nicht bewegen!
328
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Kommen Sie und holen Sie sich Ihren Hot Dog!
329
00:17:56,560 --> 00:17:58,340
Es gibt mehr Leute
kommt jeden Tag.
330
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Hot Dogs!
331
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Holen Sie sich Ihren Hot Dog.
332
00:18:13,640 --> 00:18:15,276
Es kommen mehr Leute
aus dem Norden.
333
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Wie sollen sie alle hier reinpassen?
334
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Ich habe wie ein Baby geschlafen.
335
00:18:18,040 --> 00:18:20,427
Ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen,
ist das nicht seltsam?
336
00:18:20,521 --> 00:18:22,786
Auf keinen Fall! Der Beschuss
hat bereits aufgehört.
337
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Ich habe gehört, dass sie sich zurückgezogen haben.
338
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Wenn sich alle zurückzogen,
dann wären wir alle in Sicherheit!
339
00:18:26,880 --> 00:18:29,146
Die Japaner werden uns hier nicht erreichen.
340
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Es ist gut genug, um es einfach zu behalten
das Geschäft läuft.
341
00:18:37,560 --> 00:18:39,546
Kein Grund, darüber zu streiten!
342
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Stellen Sie sich einfach in die Schlange und warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
343
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Die hohen Beamten fragten uns,
344
00:18:42,680 --> 00:18:44,669
der Jugendmilitärdienst
345
00:18:44,760 --> 00:18:47,136
zu verteilen
Notvorräte!
346
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Jeder hat eine Portion!
347
00:18:48,680 --> 00:18:50,150
Jeder hat seinen Anteil.
348
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Kämpfe nicht. Halten Sie Ordnung.
349
00:19:02,840 --> 00:19:04,394
Sieg!
350
00:19:04,511 --> 00:19:05,996
Sieg!
351
00:19:06,120 --> 00:19:07,356
Du als echter Mann,
352
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
nichts anderes tun als
jeden Tag zuschauen.
353
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Was hat es
überhaupt etwas mit dir zu tun?
354
00:19:11,160 --> 00:19:13,636
Wenn Sie sich trauen, warum tun Sie es nicht?
sich zum Kampf gegen die Japaner verpflichten?
355
00:19:13,720 --> 00:19:15,146
Du würdest es nicht wagen.
356
00:19:15,240 --> 00:19:16,986
Wir können uns keine Lebensmittel leisten,
357
00:19:17,080 --> 00:19:18,746
kann es sich nicht leisten zu essen.
358
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Es ist dir egal
die Kinder auch.
359
00:19:20,860 --> 00:19:22,480
Willst du diese Familie überhaupt?
360
00:19:26,280 --> 00:19:27,716
Schüsse! Feinde!
361
00:19:27,800 --> 00:19:28,737
Gehen Sie jetzt in Deckung!
362
00:19:28,821 --> 00:19:30,556
Dreiergruppen! Bereite dich auf den Kampf vor!
363
00:19:30,640 --> 00:19:32,976
Hasaba-Geschwader, in Formation!
364
00:19:33,080 --> 00:19:35,236
Mama, wie kommt das?
Sie kämpfen wieder?
365
00:19:35,320 --> 00:19:36,940
Hat sich die Nationalarmee nicht zurückgezogen?
366
00:19:39,480 --> 00:19:40,606
Ich sage dir,
367
00:19:40,680 --> 00:19:42,346
das britische Militär
schützt unser Gebiet.
368
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Die Japaner werden nicht einbrechen.
369
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Sie haben sich bereits zurückgezogen.
Warum sie erneut provozieren?
370
00:20:12,360 --> 00:20:14,596
Alle, die fliehen wollten, sind geflohen.
Was bringt es, zu kämpfen?
371
00:20:14,690 --> 00:20:17,109
Wenn die Japaner weiter vorrücken,
Wir sind hier in Gefahr.
372
00:20:17,200 --> 00:20:19,153
Alle Briten werden hier bleiben, oder?
373
00:20:19,240 --> 00:20:21,146
Was ist mit deinem Haus?
auf der Xiaofei Road?
374
00:20:21,240 --> 00:20:23,580
Die Franzosen werden es niemals zulassen
die Japaner in.
375
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Natürlich nicht!
376
00:20:24,921 --> 00:20:26,450
Es ist die französische Konzession.
377
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Bitte schön.
378
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Nicht wahr, Professor Zhang
Haben Sie heute Unterricht?
379
00:20:32,520 --> 00:20:34,100
Er passt nur den ganzen Tag auf.
380
00:20:34,760 --> 00:20:36,900
Die Danjiang-Universität ist geschlossen
aufgrund des Krieges.
381
00:20:37,000 --> 00:20:38,356
Jedenfalls ohne sein Gehalt,
382
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
Wie sollen wir durchkommen?
383
00:20:43,080 --> 00:20:44,140
Schnell!
384
00:20:44,790 --> 00:20:47,310
Konvergieren!
385
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Schnell!
386
00:20:51,060 --> 00:20:52,500
Schnell!
387
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Konvergieren!
388
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Landminen!
389
00:21:01,120 --> 00:21:02,146
Geh in Deckung!
390
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Helfen Sie den Verletzten!
391
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Geh weg!
392
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Du machst mir Angst.
393
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Hör auf herumzurennen!
394
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Nicht bewegen!
395
00:21:14,480 --> 00:21:16,720
Scouts, schaut es euch an!
396
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Verbreiten Sie sich und gehen Sie voran!
397
00:21:25,320 --> 00:21:27,540
Gehen Sie voran!
398
00:21:37,480 --> 00:21:39,913
Alle Soldaten sind weggelaufen,
399
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
hat uns einfach hier gelassen!
400
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Öffne die Tür!
401
00:21:44,520 --> 00:21:46,516
Zieh ihn hierher zurück,
Lass uns nicht alle umbringen!
402
00:21:46,560 --> 00:21:47,660
Zieh ihn hierher zurück!
403
00:21:48,300 --> 00:21:49,967
Halte mich nicht fest! Ich gehe raus!
404
00:21:50,051 --> 00:21:52,016
Ziehen Sie uns nicht mit in die Tiefe
wenn du sterben willst!
405
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Alles klar!
406
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Nur ein paar Deserteure!
407
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
Aufladung!
408
00:22:14,500 --> 00:22:15,336
Wir sitzen in der Falle!
409
00:22:15,360 --> 00:22:16,949
Schlag zurück!
Zerschneide das Seil!
410
00:22:17,041 --> 00:22:18,396
Es gibt einen Hinterhalt!
411
00:22:18,480 --> 00:22:20,746
Ruhig halten!
412
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Kämpfen!
413
00:22:21,920 --> 00:22:23,426
Übernehmen Sie die Kontrolle!
414
00:22:23,520 --> 00:22:25,796
- Was passiert?
- Haben sich die chinesischen Soldaten nicht zurückgezogen?
415
00:22:25,880 --> 00:22:27,366
Das sieht überhaupt nicht gut aus.
416
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Auf dieser Seite sollten wir in Sicherheit sein.
417
00:22:31,360 --> 00:22:32,876
Diese dummen Chinesen!
418
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Seien Sie vorsichtig! Das Mehl könnte explodieren!
419
00:22:34,380 --> 00:22:35,656
Bleiben Sie ruhig!
420
00:22:37,020 --> 00:22:38,316
Kümmere dich nicht um die Ziele!
421
00:22:38,400 --> 00:22:39,660
Schießen Sie weiter!
422
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Kein Rückzug!
423
00:22:41,880 --> 00:22:42,916
Zweiter Stock!
424
00:22:43,000 --> 00:22:44,392
Vorsicht im zweiten Stock!
425
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Fahr zur Hölle!
426
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Holt alle hier raus!
427
00:22:52,230 --> 00:22:54,030
Alle! Herauskommen!
428
00:22:55,220 --> 00:22:56,226
Beeil dich!
429
00:22:56,290 --> 00:22:57,290
Beeil dich!
430
00:22:57,840 --> 00:22:58,926
Räumen Sie das Schlachtfeld auf!
431
00:22:59,000 --> 00:23:00,656
Die Hälfte von euch folgt ihm,
der Rest kommt mit mir!
432
00:23:00,740 --> 00:23:02,384
Wenn Sie Japaner sehen,
erschieß sie!
433
00:23:02,480 --> 00:23:03,866
Aus dem Weg!
434
00:23:03,970 --> 00:23:05,766
Japanisch!
435
00:23:05,860 --> 00:23:07,380
- Stoppen!
- Aus dem Weg!
436
00:23:08,660 --> 00:23:10,900
Der Japaner kommt!
437
00:23:12,010 --> 00:23:13,370
Was ist mit ihm los?
438
00:23:13,460 --> 00:23:14,720
Er muss verrückt sein!
439
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Beeil dich!
440
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Verpassen Sie kein einziges!
441
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Töte die Überlebenden!
442
00:23:31,530 --> 00:23:32,850
Räumen Sie das Schlachtfeld auf!
443
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Sammle Waffen und Ausrüstung!
444
00:23:35,530 --> 00:23:36,690
Verstärke die Befestigungen!
445
00:23:37,180 --> 00:23:38,820
Seien Sie jederzeit auf einen Angriff vorbereitet!
446
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Beeil dich!
447
00:23:42,000 --> 00:23:42,656
Beeil dich!
448
00:23:42,690 --> 00:23:43,690
Beeil dich!
449
00:23:49,690 --> 00:23:50,930
Bewegen Sie sich schneller!
450
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Es lebe das Mikado!
451
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Alarm!
452
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Räumen Sie das Feld weiter auf!
453
00:24:12,450 --> 00:24:13,890
Was machst du?
454
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
Du willst sterben?
455
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Sergeant Zhu!
456
00:24:16,720 --> 00:24:17,690
Sergeant Zhu, kommen Sie her!
457
00:24:17,711 --> 00:24:18,990
Schauen Sie vorbei!
458
00:24:23,770 --> 00:24:25,610
Gasbombe! Feuer!
459
00:24:26,190 --> 00:24:27,390
Gasbomben!
460
00:24:28,100 --> 00:24:29,340
Giftiges Gas!
461
00:24:29,510 --> 00:24:31,556
Sie haben es schon einmal in Luodian benutzt!
462
00:24:31,670 --> 00:24:32,592
Brüder!
463
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Setzen Sie Ihre Gasmasken auf!
464
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Ausbreiten!
465
00:24:47,600 --> 00:24:48,976
Sehr geschätzt!
Gib mir welche!
466
00:24:49,055 --> 00:24:50,435
Ich habe jetzt keinen Urin. Ich kann nicht pinkeln.
467
00:24:50,514 --> 00:24:52,614
Giftiges Gas vertreiben!
Achtung, Abluftventilator an!
468
00:24:54,550 --> 00:24:55,620
Worauf warten Sie noch?
469
00:24:55,730 --> 00:24:57,126
Dann pinkel auf ein Handtuch
bedecke deinen Mund damit!
470
00:24:57,200 --> 00:24:58,360
Es wird nicht herauskommen.
471
00:25:02,600 --> 00:25:04,036
Achtung, Abluftventilator an!
472
00:25:04,130 --> 00:25:05,450
Giftiges Gas vertreiben!
473
00:25:06,680 --> 00:25:08,420
Schalten Sie den Abluftventilator ein!
474
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Giftiges Gas vertreiben!
475
00:25:22,080 --> 00:25:23,473
Ist dieses Gas giftig?
476
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Ich weiß nicht.
Mach mir keine Angst.
477
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Hört alle zu!
478
00:25:26,780 --> 00:25:28,756
Die Japaner benutzten dasselbe
Waffe in Nordchina.
479
00:25:28,840 --> 00:25:30,672
Es ist giftig.
Jetzt evakuieren!
480
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Evakuieren!
481
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Senfgas.
482
00:25:36,120 --> 00:25:37,260
Mach die Tür nicht zu!
483
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Lass mich rein!
484
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
Was machst du?
Lass das Geld fallen!
485
00:25:42,680 --> 00:25:43,710
Schließen Sie die Tür!
486
00:25:43,800 --> 00:25:45,420
Schlage jeden
wer versucht reinzukommen!
487
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Lass uns gehen!
488
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Niemand rennt!
489
00:25:51,660 --> 00:25:53,255
Was ist an den Japanern beängstigend?
490
00:25:53,340 --> 00:25:54,440
Wir sind das großartigste Land!
491
00:25:54,520 --> 00:25:55,966
Mit 400 Millionen Landsleuten!
492
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Ein Schluck Spucke aus
Jeder von uns könnte sie ertränken!
493
00:26:03,960 --> 00:26:05,856
- Du dummer Gelehrter.
- Was ist los?
494
00:26:05,960 --> 00:26:07,150
Sie haben giftiges Gas freigesetzt!
495
00:26:11,600 --> 00:26:12,660
Öffne die Tür!
496
00:26:12,760 --> 00:26:14,110
Lass uns rein!
497
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Öffne die Tür!
498
00:26:16,410 --> 00:26:17,410
Öffne die Tür!
499
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Keine Panik!
500
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Lauf nicht!
501
00:26:21,120 --> 00:26:22,776
Bringen Sie die Verletzten zum Ausgang!
502
00:26:22,860 --> 00:26:23,860
Beeil dich!
503
00:26:24,690 --> 00:26:25,690
Bewegen!
504
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Erweisen Sie dem Märtyrer Respekt!
505
00:27:36,740 --> 00:27:38,126
Komm hier raus.
506
00:27:38,220 --> 00:27:39,300
Wohlfühlen!
507
00:27:46,600 --> 00:27:47,666
Herr Fang.
508
00:27:47,770 --> 00:27:49,210
Wir müssen auf ein anderes Auto umsteigen.
509
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2. Division,
Überprüfe deine Waffen!
510
00:27:53,660 --> 00:27:54,456
Stechen!
511
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Töten!
512
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Stechen!
513
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Töten!
514
00:27:57,340 --> 00:27:58,056
Stechen!
515
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Töten!
516
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Schneller!
517
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Schritt halten!
518
00:28:07,280 --> 00:28:10,176
Früher war das Sihang Warehouse
519
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
das Hauptquartier
der 88. Division der NRA.
520
00:28:12,980 --> 00:28:16,940
Es lagert Tausende Packungen mit Lebensmitteln
521
00:28:17,720 --> 00:28:21,996
zusammen mit Vorräten wie
Rindsleder, Seide und Tungöl.
522
00:28:22,110 --> 00:28:26,016
Es gibt riesige Mengen davon
medizinische Versorgung und Munition.
523
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Herr Fang ist hier.
524
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Komm herein!
525
00:28:29,441 --> 00:28:31,586
Das 524. Regiment der 88. Division
526
00:28:31,680 --> 00:28:35,060
verteidigt
Jetzt im Lager.
527
00:28:35,850 --> 00:28:37,210
Die 88. Division?
528
00:28:38,240 --> 00:28:41,700
Die sogenannte Hateful Zhabei Division.
529
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Ja.
530
00:28:44,830 --> 00:28:47,306
Die Abteilung ist ausgestattet
mit deutschen Waffen.
531
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Bitte machen Sie weiter.
532
00:28:48,401 --> 00:28:50,050
Drei Monate lang
533
00:28:50,200 --> 00:28:54,606
Das 524. Regiment verstärkte seine Truppen
Kraft bei fünf Gelegenheiten.
534
00:28:54,720 --> 00:28:55,826
Verstärkungstruppen beschafft,
535
00:28:55,890 --> 00:29:00,736
hauptsächlich aus Hubei, Hunan,
und das Zhejiang-Sicherheitskorps.
536
00:29:00,950 --> 00:29:04,176
Derzeit gibt es keine
genaue Informationen
537
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
über die Anzahl der Männer
und ihre Waffen.
538
00:29:10,660 --> 00:29:12,100
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
539
00:29:12,420 --> 00:29:13,860
Bitte komm mit mir
für deine Belohnung.
540
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Wir sollten jetzt gehen.
541
00:29:16,600 --> 00:29:17,680
Wir machen uns auf den Weg.
542
00:29:25,580 --> 00:29:27,646
Holen Sie sich Kyohko Hasegawas Kader
bereit für einen Angriff!
543
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Besiege den Feind schnell!
544
00:29:29,770 --> 00:29:30,970
Ja, Herr!
545
00:29:31,760 --> 00:29:32,567
Kommandant Lei!
546
00:29:32,641 --> 00:29:33,886
Der fünfte und sechste Stock brennt!
547
00:29:33,980 --> 00:29:35,906
Feuer sofort löschen!
Stellen Sie die Befestigungen wieder her!
548
00:29:36,000 --> 00:29:37,736
- Schicken Sie die Verletzten ins Ostgebäude!
- Ja, Herr!
549
00:29:37,820 --> 00:29:39,740
2. Zug,
Komm und lösche das Feuer!
550
00:29:40,820 --> 00:29:42,700
Seien Sie vorsichtig!
Das Pferd rennt wieder!
551
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
- Seien Sie vorsichtig!
- Das Pferd ist wieder los!
552
00:29:50,430 --> 00:29:52,090
Kommandant Lei,
dieser atmet noch!
553
00:29:56,050 --> 00:29:57,610
Lasst ein paar von ihnen am Leben!
554
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Ja, Herr!
555
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Pferd!
556
00:30:28,040 --> 00:30:29,960
- Da ist ein Pferd!
- Sehen! Da ist ein Pferd!
557
00:30:31,190 --> 00:30:32,290
Da ist ein Pferd!
558
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Haben Sie nichts Besseres zu tun?
559
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Du wirst hier Kugeln anziehen.
560
00:30:36,300 --> 00:30:38,236
Eine Szene wie diese,
561
00:30:38,360 --> 00:30:39,900
ist wie eine Show.
562
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Pass auf deinen Mund auf.
563
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Ich meine, wir sind alle besorgt.
564
00:30:44,340 --> 00:30:45,340
Chinesische Truppen!
565
00:30:45,420 --> 00:30:47,260
Kommandant, schauen Sie sich das an!
566
00:30:47,680 --> 00:30:49,250
Was passiert mit diesen Soldaten?
567
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
ist das, was auf euch alle zukommt!
568
00:30:52,330 --> 00:30:54,490
Chinesische Truppen,
Gib deine Waffen ab.
569
00:30:55,190 --> 00:30:58,390
Sonst du
wird genauso sein wie sie!
570
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Zerstückelt!
- Es ist Jiangjings Truppe.
571
00:31:00,750 --> 00:31:02,306
Es sind unsere peripheren Verteidigungstruppen!
572
00:31:02,390 --> 00:31:04,630
Auf die Japaner zielen, schießen!
573
00:31:06,480 --> 00:31:08,070
Was passiert mit diesen Soldaten?
574
00:31:08,160 --> 00:31:10,080
ist das, was auf euch alle zukommt!
575
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Chinesische Truppen,
Gib deine Waffen ab.
576
00:31:13,920 --> 00:31:17,406
Sonst du
wird genauso sein wie sie!
577
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Stück für Stück zerstückelt.
578
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duan Wu!
579
00:31:22,290 --> 00:31:25,630
Pass auf Xiao Hubei auf!
580
00:31:28,140 --> 00:31:31,040
Überleben!
581
00:31:32,660 --> 00:31:35,460
Und bring ihn nach Hause!
582
00:31:36,840 --> 00:31:38,230
Als NRA-Soldat
583
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
diejenigen, die nicht bereit sind, weiterzusterben
Das Schlachtfeld sollte bestraft werden!
584
00:31:41,230 --> 00:31:43,010
Japaner töten unsere Brüder.
585
00:31:43,100 --> 00:31:44,920
Ich gebe euch allen eine letzte Chance!
586
00:31:45,120 --> 00:31:46,957
- Aufmerksamkeit!
- Töte mich jetzt!
587
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Bruder, ich bin vom 1. Bataillon
des Zhejiang-Sicherheitskorps,
588
00:31:48,640 --> 00:31:51,060
Berater für Innere Angelegenheiten.
Sie können mich den „alten Abakus“ nennen.
589
00:31:51,380 --> 00:31:53,165
Es ist meine Verpflichtung
um meinem Land zu dienen,
590
00:31:53,322 --> 00:31:54,806
aber mein Job ist gerecht
um die Rechnungen zu machen.
591
00:31:54,880 --> 00:31:56,500
Ich weiß nicht wie
dieses Ding zu benutzen.
592
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Also Kommandant,
zwing mich nicht dazu...
593
00:31:57,860 --> 00:31:59,340
Zwinge meinen Arsch!
594
00:31:59,880 --> 00:32:00,857
Mach es!
595
00:32:00,921 --> 00:32:02,200
Ich weiß nicht, wie man tötet.
596
00:32:02,360 --> 00:32:03,126
Er weiß es!
597
00:32:03,183 --> 00:32:04,721
- Er hat früher General Zhang gedient!
- Mach mir keinen Blödsinn!
598
00:32:04,780 --> 00:32:06,476
- Ich sagte, du!
- Komm und töte mich!
599
00:32:06,540 --> 00:32:07,137
Aufleuchten!
600
00:32:07,181 --> 00:32:08,616
Das Zhejiang-Sicherheitskorps
sind alle tot.
601
00:32:08,700 --> 00:32:10,620
Nur du Bastard ist noch übrig
Schande über sie alle bringen.
602
00:32:11,480 --> 00:32:13,200
- Eins!
- Feuer!
603
00:32:14,520 --> 00:32:16,580
Du wagst es, mich zu erschießen?
604
00:32:16,790 --> 00:32:17,790
Du wagst es, mich zu erschießen?
605
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
Zwei!
606
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Entschuldigung.
607
00:32:20,880 --> 00:32:22,590
Ihr nutzlosen Lumpensoldaten,
608
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
sind der Grund
Die Japaner gewinnen.
609
00:32:24,600 --> 00:32:25,806
Wenn du noch einmal durchdrehst...
610
00:32:25,880 --> 00:32:27,210
Keine Strafe ist zu hart!
611
00:32:27,280 --> 00:32:28,820
Ich habe gehört, dass Sie General Zhang gedient haben?
612
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Ja, Herr!
613
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Dann bist du dran.
614
00:32:32,260 --> 00:32:33,680
Das giftige Gas verbrannte meine Augen,
615
00:32:33,780 --> 00:32:35,056
Ich kann nicht sehr gut sehen.
616
00:32:35,140 --> 00:32:36,460
Sie können nicht so gut sehen?
617
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Als sie töteten
deine Brüder und vergewaltige deine Schwestern!
618
00:32:38,480 --> 00:32:39,716
Hast du es dann gesehen?
619
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
Diejenigen, die am Leben festhalten und Angst vor dem Tod haben,
verdienen es, abgeschlachtet zu werden!
620
00:32:42,560 --> 00:32:43,760
Schießen!
621
00:32:45,840 --> 00:32:48,274
Bastard! Wohin schießt du?
Kannst du zielen?
622
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Du verdammte Muschi!
623
00:32:49,740 --> 00:32:51,400
Wohin schießt du?
624
00:32:51,560 --> 00:32:52,380
Auf deinen Knien!
625
00:32:52,440 --> 00:32:53,900
- Ich bin Artillerie!
- Auf die Knie!
626
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Leg die Waffe weg!
627
00:32:56,040 --> 00:32:57,600
Es lebe das Mikado!
628
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Nächste!
629
00:33:17,760 --> 00:33:18,860
Mach dir keine Sorgen.
630
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Erschieß ihn!
631
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Ich will nicht töten.
632
00:33:21,230 --> 00:33:22,370
Du willst nicht töten?
633
00:33:23,300 --> 00:33:24,960
Ich will keine Menschen töten,
lass mich gehen!
634
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
- Ich will nicht töten!
- Halten Sie Ihre Waffe!
635
00:33:27,010 --> 00:33:28,010
Eins!
636
00:33:30,180 --> 00:33:31,180
Zwei!
637
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Hilf mir!
638
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Betätigen Sie den Abzug.
639
00:33:42,880 --> 00:33:43,720
NEIN!
640
00:33:43,760 --> 00:33:45,176
- Drücken Sie den Abzug!
- NEIN!
641
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Hilf mir.
642
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Drücken Sie den Abzug!
Drück den verdammten Abzug!
643
00:33:48,480 --> 00:33:49,790
Er hat deinen Onkel getötet.
644
00:34:21,260 --> 00:34:22,580
Dein Cousin ist nicht hier.
645
00:34:22,960 --> 00:34:24,100
Gehen Sie jetzt einfach zurück.
646
00:34:25,230 --> 00:34:26,550
Einen Moment, Sir.
647
00:34:28,070 --> 00:34:29,670
Ich muss ihn heute sehen.
648
00:34:32,510 --> 00:34:33,636
Sobald du darüber hinweg bist,
649
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
Du wirst keine Angst mehr haben.
650
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Wie alt bist du?
651
00:34:39,390 --> 00:34:41,470
Warum müssen wir behalten
hin und her kämpfen?
652
00:34:43,870 --> 00:34:46,310
Mein Onkel, mein Bruder und ich...
653
00:34:46,890 --> 00:34:48,570
Wir sind nur Bauern.
654
00:34:51,110 --> 00:34:52,440
Wo sind wir?
655
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
Kleiner?
656
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Herr,
657
00:35:01,400 --> 00:35:03,380
Ich habe an einer Privatschule studiert
zurück in meiner Heimatstadt,
658
00:35:03,480 --> 00:35:04,840
Ich war noch nie außerhalb des Landkreises.
659
00:35:06,520 --> 00:35:08,800
Ich wollte es nur sehen
wie Shanghai war.
660
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Ich wusste es nicht...
661
00:35:12,280 --> 00:35:15,340
Ich dachte, wir wären gerade hier
um das Schlachtfeld aufzuräumen.
662
00:35:16,520 --> 00:35:18,536
Meine Mutter wartet zu Hause auf mich.
663
00:35:18,640 --> 00:35:20,560
Bitte lass mich gehen.
664
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.
665
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Kommandant Yang.
666
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Kommandant Shangguan ist hier.
- Komm hier runter.
667
00:35:35,960 --> 00:35:38,876
Shangguan Zhibiao und
Der Chirurg Tang Pinxin ist hier, um zu berichten.
668
00:35:39,040 --> 00:35:40,400
Erzählen Sie uns etwas über das Äußere.
669
00:35:42,000 --> 00:35:44,756
Vom Shanghai Rowe Restaurant,
Alle Ausländer essen das.
670
00:35:44,850 --> 00:35:47,010
Sie sagen, wenn du das isst,
Du wirst schneller erwachsen.
671
00:35:51,350 --> 00:35:52,450
Warum isst du nicht?
672
00:35:52,980 --> 00:35:54,140
Es ist für Kinder.
673
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Iss es.
674
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Fressen.
675
00:35:58,010 --> 00:36:00,030
Bruder Qiyue, kannst du es mir sagen?
676
00:36:00,130 --> 00:36:01,472
Warum gehorcht dir das Pferd?
677
00:36:01,560 --> 00:36:02,656
Ich weiß nicht.
678
00:36:02,770 --> 00:36:05,266
Aber seit ich ein Kind war, habe ich gehütet
eine große Schafherde allein.
679
00:36:05,370 --> 00:36:06,710
Sie alle folgen meinen Befehlen.
680
00:36:08,490 --> 00:36:09,297
Kleiner!
681
00:36:09,361 --> 00:36:10,361
Spiel nicht mit dem Feuer!
682
00:36:10,404 --> 00:36:12,260
Das ist ein Benzintank,
es kann explodieren!
683
00:36:39,590 --> 00:36:41,520
Lassen Sie den britischen Soldaten nicht zu
Finden Sie uns. Schnell!
684
00:36:41,615 --> 00:36:42,846
Hei! Komm da wieder rein!
685
00:36:42,930 --> 00:36:44,194
Du kannst da nicht rübergehen!
686
00:36:44,282 --> 00:36:46,367
Auf dieser Seite der Brücke ist es sicher!
687
00:36:46,460 --> 00:36:49,070
- Jemand hilft mir!
- Auf der anderen Seite der Brücke gibt es ein Schlachtfeld!
688
00:36:49,220 --> 00:36:51,620
Die Japaner werden dich sofort erschießen!
689
00:36:51,810 --> 00:36:52,840
Diese Kinder sind verrückt.
690
00:36:52,970 --> 00:36:54,130
Was erwarten sie?
691
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
Unruhige Zeiten.
692
00:36:55,328 --> 00:36:56,580
Agence France-Presse...
693
00:36:56,675 --> 00:36:59,460
- Hey! Hier ist ein guter Platz.
- Associated Press, Times,
694
00:37:00,752 --> 00:37:02,582
und sogar The Telegraph.
695
00:37:03,013 --> 00:37:05,300
Dieses Lager geht
berühmt sein.
696
00:37:21,130 --> 00:37:22,416
Wohin gehst du?
697
00:37:22,480 --> 00:37:24,600
Ich... ich gehe zu einem Pfadfinder.
698
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Gehen.
699
00:37:26,990 --> 00:37:28,310
Lass uns zusammen gehen.
700
00:39:13,670 --> 00:39:14,670
Schneller klettern.
701
00:39:14,761 --> 00:39:16,516
Jeder Trupp, macht weiter so!
702
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Weitermachen!
703
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Schneller klettern!
704
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei!
705
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Laufen!
706
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Captain, wir sind entlarvt!
707
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Laufen!
708
00:39:30,260 --> 00:39:31,860
Xiao Hubei!
709
00:39:32,010 --> 00:39:33,350
Was machst du da?
710
00:39:33,450 --> 00:39:34,570
Japanisch!
711
00:39:34,970 --> 00:39:36,090
Japanisch!
712
00:39:36,930 --> 00:39:38,476
Betreten Sie schnell das Lager!
713
00:39:38,630 --> 00:39:40,110
Vorauszahlung!
714
00:39:40,630 --> 00:39:41,846
Die Japaner sind da!
715
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Die Japaner haben die Grenze überschritten!
716
00:39:43,380 --> 00:39:44,900
Sie haben die Grenze überschritten!
717
00:39:45,370 --> 00:39:46,930
Die Japaner haben die Grenze überschritten!
718
00:39:47,360 --> 00:39:50,071
Die Japaner haben die Grenze überschritten!
719
00:39:50,165 --> 00:39:52,556
Die Japaner haben die Grenze überschritten!
720
00:39:52,650 --> 00:39:54,030
Die Japaner sind da!
721
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Alle!
722
00:39:55,330 --> 00:39:56,506
Die Japaner sind da!
723
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
Sie sind hinaufgeklettert!
724
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Licht an!
725
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Zielen Sie auf das Lagerhaus!
726
00:40:06,760 --> 00:40:08,348
Die Japaner sind eingebrochen!
727
00:40:08,432 --> 00:40:09,796
Holt eure Waffen! Schnell!
728
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Hol deine Waffe!
729
00:40:12,360 --> 00:40:13,476
Schneiden Sie ihre Leitern ab!
730
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Laden Sie Ihre Waffen!
731
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Sichern Sie Türen und Fenster!
732
00:40:17,810 --> 00:40:19,170
Sichern Sie Türen und Fenster!
733
00:40:19,770 --> 00:40:20,770
Aufladung!
734
00:40:32,470 --> 00:40:33,910
Fahr zur Hölle!
735
00:40:46,960 --> 00:40:47,907
Dritter Stock!
736
00:40:47,941 --> 00:40:49,276
Die Japaner kommen
ab der dritten Etage!
737
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Nimm das!
738
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Gehen Sie in den dritten Stock!
739
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Folgen Sie mir!
740
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Gehen!
741
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Gehen Sie in den dritten Stock!
742
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Alle in den dritten Stock!
743
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Bereite dich auf den Kampf vor!
744
00:41:06,560 --> 00:41:07,676
Aussteigen!
745
00:41:07,760 --> 00:41:09,017
Ich flehe dich an, bitte!
746
00:41:09,101 --> 00:41:10,720
Bitte!
747
00:41:10,880 --> 00:41:11,946
Aussteigen!
748
00:41:12,040 --> 00:41:13,140
Bitte, Bruder, bitte!
749
00:41:13,200 --> 00:41:14,127
Aussteigen!
750
00:41:14,191 --> 00:41:15,846
Bitte! Ich habe Angst! Bitte...
751
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Muschi.
752
00:41:17,240 --> 00:41:19,220
Niemand weicht aus!
Schlagen!
753
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Gehen Sie voran!
754
00:41:28,070 --> 00:41:29,590
Feuer konzentrieren!
755
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Wirf sie aus den Fenstern!
756
00:41:43,940 --> 00:41:45,220
Zielen und schießen!
757
00:41:46,100 --> 00:41:47,260
Licht an!
758
00:41:54,470 --> 00:41:56,126
Lass es niemanden zu
Gehen Sie nah an die Banken heran!
759
00:41:56,160 --> 00:41:57,533
Kommen Sie zu Ihrem Beitrag!
760
00:41:57,627 --> 00:41:59,080
Sichert die Straßen!
761
00:42:00,670 --> 00:42:01,996
Sterben!
762
00:42:02,160 --> 00:42:03,520
Fahr zur Hölle!
763
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Räumen Sie das Schlachtfeld frei
und überprüfen Sie jede Etage.
764
00:42:24,640 --> 00:42:26,156
Sehen Sie nach, ob da jemand ist
atme immer noch!
765
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Töte sie alle!
766
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Zwei weitere Leute hier!
767
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Sammle Waffen und Ausrüstung.
768
00:42:30,900 --> 00:42:32,220
Wirf die Leichen weg!
769
00:42:34,820 --> 00:42:37,180
Sanitäter!
770
00:42:39,130 --> 00:42:39,957
Sehen!
771
00:42:40,051 --> 00:42:41,690
Der Colonel Xie ist auf dem Dach!
772
00:42:41,870 --> 00:42:43,430
Die Japaner
wurden niedergeworfen.
773
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Was für ein Kampf!
774
00:42:56,110 --> 00:42:57,330
Ihr seid Helden!
775
00:42:59,600 --> 00:43:00,820
Gut gemacht, Jungs!
776
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Ihr seid Helden!
777
00:43:22,640 --> 00:43:25,196
Keine chinesischen Soldaten
überqueren diesen Fluss!
778
00:43:25,280 --> 00:43:26,686
Oder ich erschieße dich!
779
00:43:26,780 --> 00:43:28,401
Letzte Warnung!
780
00:43:28,495 --> 00:43:29,920
Kehren Sie jetzt um!
781
00:43:31,940 --> 00:43:32,940
Lass uns gehen!
782
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Gute Arbeit!
783
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Lass uns gehen!
784
00:43:42,000 --> 00:43:43,594
Die Onkel auf der anderen Seite
Seite beschützt uns.
785
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Sind sie nicht großartig?
786
00:43:47,920 --> 00:43:49,780
Nach einer gründlichen Erkundung...
787
00:43:49,880 --> 00:43:52,506
Wir haben die Japaner entdeckt
Versuch eines Stealth-Angriffs.
788
00:43:52,590 --> 00:43:54,210
Ich... Wir...
789
00:43:54,390 --> 00:43:56,970
konnten sparen
unsere Brüder vor Gefahr.
790
00:44:02,770 --> 00:44:04,330
Er sagte, er gehe auf Erkundungstour.
791
00:44:04,650 --> 00:44:05,930
Wofür?
792
00:44:08,360 --> 00:44:09,540
Wo ist der Sichuan-Soldat?
793
00:44:12,240 --> 00:44:13,340
Er...
794
00:44:15,770 --> 00:44:17,866
Es ist ein Verstoß, rauszugehen
des Lagers.
795
00:44:17,970 --> 00:44:19,330
Du verdienst es nicht, Soldat zu sein!
796
00:44:20,790 --> 00:44:22,346
Hunderttausende
die Soldaten der Dongbei-Truppe
797
00:44:22,430 --> 00:44:25,116
wurden abgeschreckt
20.000 Japaner.
798
00:44:25,220 --> 00:44:26,460
Ihr seid immer noch desertiert?
799
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Das ist Shanghai.
800
00:44:28,030 --> 00:44:29,110
Als nächstes kommt Nanjing!
801
00:44:29,780 --> 00:44:31,080
Wenn unsere Truppen flohen,
802
00:44:31,350 --> 00:44:32,966
Wir ließen die Japaner Shanghai übernehmen.
803
00:44:33,030 --> 00:44:34,930
Dann lassen Sie die Japaner
Nanjing übernehmen?
804
00:44:35,800 --> 00:44:37,300
Wir haben uns gestärkt
die Sandsackwand.
805
00:44:37,390 --> 00:44:38,650
Blockieren Sie die Wasserstraße.
806
00:44:38,880 --> 00:44:40,257
- Schließen Sie das Tor.
- Ja, Herr!
807
00:44:40,341 --> 00:44:42,113
Befestigungsanlagen auf der Nordseite
wurden von den Japanern zerstört,
808
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
Wir sind gerade dabei, das Problem zu beheben.
809
00:44:44,550 --> 00:44:45,550
Offizier.
810
00:44:46,300 --> 00:44:48,630
Der Sergeant der 5. Truppe
vom 2. Zug wurde gerade getötet.
811
00:44:48,720 --> 00:44:50,336
Ihre Scharfschützen sind zu scharf,
812
00:44:50,430 --> 00:44:51,930
wir sollten bis spät in die Nacht warten.
813
00:44:52,020 --> 00:44:53,696
Sie lassen die Kader
die Befestigungen reparieren?
814
00:44:53,790 --> 00:44:54,916
Wo sind diese Deserteure?
815
00:44:55,003 --> 00:44:56,003
Ja, Herr!
816
00:44:56,410 --> 00:44:58,330
Überprüfen Sie das Getriebe.
Bringen Sie die Sandsäcke an ihren Platz!
817
00:44:58,900 --> 00:45:00,380
Repariere die beschädigten Befestigungen!
818
00:45:07,960 --> 00:45:08,696
Herauskommen!
819
00:45:08,730 --> 00:45:09,730
Nicht bewegen!
820
00:45:10,940 --> 00:45:12,020
Herauskommen!
821
00:45:13,820 --> 00:45:15,000
Wir sind Studenten!
822
00:45:15,490 --> 00:45:16,706
Wir sind hier, um der Armee beizutreten.
823
00:45:16,750 --> 00:45:18,130
Sie kamen über die Wasserstraße herein.
824
00:45:24,470 --> 00:45:25,656
Pass auf sie auf.
825
00:45:25,750 --> 00:45:27,430
Sie sind wertvoller als wir.
826
00:45:32,040 --> 00:45:34,356
Geh da runter
und die Befestigung reparieren.
827
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Wir müssen bleiben
Die Frontverteidigung ist stark.
828
00:45:37,780 --> 00:45:39,580
Halte deinen Kopf unten
wenn du da draußen bist.
829
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Komm genauso zurück
sobald du fertig bist.
830
00:45:43,690 --> 00:45:45,210
Komm nicht zurück...
831
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
bis die Arbeit erledigt ist.
832
00:45:48,250 --> 00:45:49,370
Befestigungsanlagen stärken!
833
00:45:50,240 --> 00:45:53,672
Die kaiserliche Armee
pflegt
834
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
die maximale Zurückhaltung.
835
00:45:57,080 --> 00:46:01,020
Wenn chinesische Truppen
Lass ihre Waffen fallen!
836
00:46:01,960 --> 00:46:03,512
Die japanische Armee
837
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
wird am meisten geben
eine würdevolle Behandlung für sie.
838
00:46:08,300 --> 00:46:11,580
Die kaiserliche Armee
pflegt
839
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
die maximale Zurückhaltung.
840
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Wenn chinesische Truppen
ihre Waffen fallen lassen...
841
00:46:23,970 --> 00:46:25,076
Zu gefährlich.
842
00:46:25,180 --> 00:46:26,886
Es ist zu nah an den Japanern.
843
00:46:26,980 --> 00:46:28,406
Sie zielen alle gut.
844
00:46:28,480 --> 00:46:30,500
Als wir verteidigten
der Yunzaobang letzten Monat,
845
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
alle Getöteten
wurden genau hier gedreht.
846
00:46:36,040 --> 00:46:37,396
Zwei von uns sollten ausgehen,
847
00:46:37,490 --> 00:46:39,170
Beenden Sie die Arbeit vorsichtig.
848
00:46:41,550 --> 00:46:42,990
Lass das Kind da raus.
849
00:46:46,420 --> 00:46:48,220
Einer von euch beiden folgt mir.
850
00:46:50,360 --> 00:46:51,520
Wie wäre es damit?
851
00:46:51,910 --> 00:46:53,516
Folgen wir der NRA-Tradition.
852
00:46:53,640 --> 00:46:54,950
Wir verlosen.
853
00:47:00,360 --> 00:47:02,000
Wer auch immer bekommt
die Briefseite erlischt.
854
00:47:04,870 --> 00:47:05,910
Du gehst zuerst.
855
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Du solltest gehen.
856
00:47:24,200 --> 00:47:25,952
Du hast vorhin zugestimmt!
857
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Du hast gesagt...
858
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
Du...
859
00:48:32,280 --> 00:48:33,282
Japanische Anrufe,
860
00:48:33,376 --> 00:48:35,760
Sihang-Lager
das Eatern-Gebäude der Angst.
861
00:48:36,080 --> 00:48:37,490
Es gibt einen Benzintank mit
862
00:48:37,580 --> 00:48:41,792
über 500.000 Kubikmeter Gas
neben den Konzessionen sitzen.
863
00:48:41,930 --> 00:48:43,970
Um zu verhindern, dass alles in die Luft fliegt,
864
00:48:44,100 --> 00:48:45,928
Der leitende Beamte lässt sie nicht zu
865
00:48:46,022 --> 00:48:47,850
Bomben oder schwere Artillerie einzusetzen.
866
00:48:48,263 --> 00:48:50,900
Das klingt auf jeden Fall nach einem fairen Kampf
für die chinesische Armee.
867
00:48:51,610 --> 00:48:53,410
Aber die japanischen Offiziere und Soldaten
868
00:48:53,520 --> 00:48:55,700
scheinen zögerlich zu sein
um dieser Reihenfolge zu folgen.
869
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Zeitung!
870
00:49:00,360 --> 00:49:01,610
Drei Stunden, oder?
871
00:49:03,460 --> 00:49:05,150
Die Japaner hatten ihre Entscheidung getroffen,
872
00:49:05,270 --> 00:49:07,410
und sie wollen lassen
Das wissen alle in Shanghai.
873
00:49:07,820 --> 00:49:11,330
Sihang-Lager
wird in drei Stunden aufgenommen.
874
00:49:14,020 --> 00:49:15,770
Luca, wie viel willst du wetten?
875
00:49:16,950 --> 00:49:20,641
Es ist schwer zu sagen, ob dies der Fall ist
wird wie eine weitere Liega-Festung sein oder nicht.
876
00:49:20,730 --> 00:49:21,374
Ja!
877
00:49:21,450 --> 00:49:23,268
Fang, was ist mit dir?
878
00:49:23,860 --> 00:49:25,420
Wie viel würden Sie wetten?
879
00:49:27,850 --> 00:49:29,510
Normalerweise spiele ich nicht.
880
00:49:30,400 --> 00:49:33,970
Fang, du bist sicher eine bestimmte Person.
881
00:49:34,220 --> 00:49:37,380
Es scheint dieser ganze Krieg zu sein
hat nichts mit dir zu tun.
882
00:49:37,650 --> 00:49:38,790
Ist es so?
883
00:49:42,220 --> 00:49:43,260
Ich muss gehen.
884
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Hasegawas Team, 6. Infanterie,
885
00:49:46,480 --> 00:49:49,228
Shanghai Special Marine Corps versammelt!
886
00:49:49,320 --> 00:49:52,316
Augen richtig!
887
00:49:53,040 --> 00:49:54,420
Augen nach vorne!
888
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Backbordarme! Gruß!
889
00:50:09,680 --> 00:50:12,466
Die Japaner werden erobern
Sihang Warehouse in 3 Stunden!
890
00:50:12,560 --> 00:50:13,732
Zeitung!
Geh weg!
891
00:50:13,820 --> 00:50:14,910
Zeitung!
892
00:50:15,000 --> 00:50:16,592
Die Japaner werden erobern
Sihang in 3 Stunden!
893
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Eines für mich!
894
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Herr!
895
00:50:20,600 --> 00:50:21,550
Zeitungen!
896
00:50:21,631 --> 00:50:23,046
- Zeitungen!
- Importierte Ferngläser!
897
00:50:23,190 --> 00:50:24,546
Mit einem Fernglas wird es viel lebendiger!
898
00:50:24,580 --> 00:50:25,716
3 zu 1 gewinnen die Japaner!
899
00:50:25,780 --> 00:50:28,836
Verpassen Sie es nicht!
Beginn um ein Uhr!
900
00:50:28,940 --> 00:50:30,426
Neues Straßendrama!
901
00:50:30,520 --> 00:50:31,748
Leg deine Peitsche nieder!
902
00:50:31,840 --> 00:50:33,022
Kommen Sie und schauen Sie sich die Show an!
903
00:50:33,120 --> 00:50:35,576
Kostenlos!
Kostenlos!
904
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
Ich flehe dich an!
905
00:50:37,840 --> 00:50:39,360
Ich flehe dich an,
lass ihn gehen!
906
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Er will dich schlagen,
und du flehst immer noch für ihn!
907
00:50:47,320 --> 00:50:48,136
Zeitung! Zeitung!
908
00:50:48,180 --> 00:50:50,460
Die Japaner werden erobern
Sihang Warehouse in 3 Stunden!
909
00:50:51,480 --> 00:50:53,186
Unterstützen Sie die Kriegsanstrengungen!
910
00:50:53,280 --> 00:50:54,740
Spenden Sie Geld und Lebensmittel!
911
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Machen Sie Platz!
912
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
Der Vorsitzende ist da!
Der Vorsitzende ist da!
913
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
Der Vorsitzende!
914
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
Der Vorsitzende ist da!
915
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Du Bauer!
916
00:51:09,200 --> 00:51:10,620
Raus aus unserem Flicken, ihr Schnorrer!
917
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Fräulein Lu ist da!
918
00:51:12,640 --> 00:51:13,517
Fräulein Lu!
919
00:51:13,601 --> 00:51:14,646
Du bist im wirklichen Leben so hübsch!
920
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Ich mag deine Filme sehr!
921
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Treten Sie beiseite, entschuldigen Sie,
Halten Sie Abstand.
922
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Schwester Rong!
923
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Die Japaner stehen kurz vor dem Angriff!
924
00:51:27,440 --> 00:51:28,674
Sie sagen, in nur 3 Stunden,
925
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
sie werden übernehmen
das Lager.
926
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Soeben,
927
00:51:31,700 --> 00:51:34,056
Ich habe das Monster des Ausländers gesehen
fliegendes Ding am Himmel
928
00:51:34,160 --> 00:51:36,320
und das japanische Schiff
am Fluss.
929
00:51:37,310 --> 00:51:39,150
Es scheint, als würde der Krieg über uns hereinbrechen.
930
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
Schwester,
931
00:51:41,950 --> 00:51:43,770
es scheint das Casino zu sein
wird nicht mehr lange dauern.
932
00:51:44,120 --> 00:51:46,976
Ich denke, du solltest es besser tun
Erwägen Sie Ihre Möglichkeiten.
933
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
über diese Dinge.
934
00:51:49,300 --> 00:51:50,920
Kümmere dich einfach um mein Casino.
935
00:51:55,670 --> 00:51:57,230
Mach nichts Dummes.
936
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Mach dir keine Sorge.
937
00:52:03,120 --> 00:52:04,406
Es ist nur ein kleines Wasserleck!
938
00:52:04,440 --> 00:52:06,816
Wurden sie von den Japanern getötet?
Sie nutzen Wasser, als wäre es kostenlos!
939
00:52:06,840 --> 00:52:08,976
Hör auf zu jammern!
Du denkst, du bist die Tochter der Kaiserin?
940
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
- Du bekommst einfach alles, was du willst?
- Die Japaner stehen kurz vor dem Angriff.
941
00:52:10,660 --> 00:52:12,676
- So nervig.
- Was sollen die Japaner mit mir machen?
942
00:52:12,760 --> 00:52:14,036
Und du lässt es einfach so!
943
00:52:14,120 --> 00:52:15,500
So viel Gejammer...
944
00:52:22,230 --> 00:52:23,512
Die Militärbeobachter sind alle hier?
945
00:52:23,600 --> 00:52:24,880
Ja, Herr He (Xiangning).
946
00:52:34,430 --> 00:52:35,446
Boting (Stabschef).
947
00:52:35,540 --> 00:52:37,140
Wie lange können unsere Männer durchhalten?
948
00:52:47,347 --> 00:52:49,430
Schau dir diese Leute an
Unten am Südufer.
949
00:52:49,603 --> 00:52:51,360
Es ist, als würden sie sich eine Show ansehen.
950
00:52:51,470 --> 00:52:52,900
Wie ist die Situation?
951
00:52:53,050 --> 00:52:55,440
Die Japaner sind
von Norden kommend.
952
00:52:55,940 --> 00:52:57,550
Es fängt an.
953
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
3. Trupp und 4. Trupp...
954
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Granate!
955
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Zielen und schießen!
956
00:53:15,040 --> 00:53:16,240
Etwas stimmt nicht.
957
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
Sie übernehmen die 2. Etage!
958
00:53:17,520 --> 00:53:18,360
Bleiben Sie nah dran!
959
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Gehen!
960
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
Feindliches Feuer ist zu stark!
961
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
Wir brauchen Unterstützung im zweiten Stock!
962
00:53:23,320 --> 00:53:24,876
Ihr kommt mit mir
in den zweiten Stock!
963
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Ja, Herr! Lass uns gehen!
964
00:53:26,270 --> 00:53:28,550
Passen Sie auf, dass Sie links bleiben!
965
00:53:29,040 --> 00:53:29,960
Oberst Xie!
966
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Es gibt zu viele davon
nähert sich dem Gebäude!
967
00:53:36,040 --> 00:53:38,400
Deckt euch gegenseitig und greift mit der Flanke an!
968
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Sie zielen auf die Westmauer,
969
00:53:41,200 --> 00:53:43,427
Informieren Sie Commander Yang!
Richten Sie sofort die Schießstände an der Westmauer ein!
970
00:53:43,520 --> 00:53:44,520
Ja, Herr!
971
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Schicken Sie die Deserteure in den Kampf!
972
00:53:49,860 --> 00:53:51,156
Nimm das und folge mir!
973
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
Verliere dich nicht. Lass uns gehen!
974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Du, steh auf!
975
00:53:55,480 --> 00:53:57,266
Nimm das! Gehen! Gehen!
976
00:53:57,360 --> 00:53:59,560
Nimm das!
Schau, wie spät es ist, steh auf!
977
00:54:00,920 --> 00:54:02,346
- Muschi...
- Alle!
978
00:54:02,440 --> 00:54:04,127
Schließe dich dem Kampf an!
Mach dir keine Sorgen!
979
00:54:04,221 --> 00:54:06,680
Ich muss dich stopfen
Wieder in einem Sack?
980
00:54:07,640 --> 00:54:08,708
Schnell!
981
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Gehen!
982
00:54:11,020 --> 00:54:12,540
Pistole! Nimm es!
983
00:54:13,220 --> 00:54:14,260
Lei Xiong!
984
00:54:14,430 --> 00:54:15,406
Komm, zerschmettere diese Mauer!
985
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Beeil dich!
986
00:54:16,450 --> 00:54:18,010
- Lei Xiong!
- Zerschmettere es schnell!
987
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong!
988
00:54:19,920 --> 00:54:21,696
Befehl des Obersten
Stärken Sie die Feuerstellen am Westwall!
989
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Verstanden!
990
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Bewegen Sie sich schneller!
991
00:54:23,231 --> 00:54:25,531
Ich werde dich erschießen, wenn du
Mach es jetzt nicht kaputt!
992
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Wir brauchen Unterstützung im dritten Stock!
993
00:54:27,360 --> 00:54:28,990
- Brich diese Mauer ein!
- Schnell!
994
00:54:29,040 --> 00:54:29,936
Was machst du?
995
00:54:30,020 --> 00:54:31,720
Qiyue Bruder,
Da ist ein seltsames Auto.
996
00:54:32,410 --> 00:54:34,170
Bist du des Lebens müde?
Ausweichen!
997
00:54:35,100 --> 00:54:36,936
Vorsicht vor der Granate!
998
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Bleiben Sie niedrig!
999
00:54:40,080 --> 00:54:40,990
Sergeant!
1000
00:54:41,080 --> 00:54:42,196
Granaten funktionieren nicht!
1001
00:54:42,290 --> 00:54:43,470
Wir müssen Sprengstoff einsetzen.
1002
00:54:43,960 --> 00:54:45,476
Ihre Verteidigung ist zu stark!
1003
00:54:45,570 --> 00:54:47,130
Granaten prallen ab!
1004
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Lass uns gehen!
1005
00:55:03,320 --> 00:55:05,080
Geh zum Pferdestall!
1006
00:55:06,720 --> 00:55:07,822
Sie rammen das Gebäude.
1007
00:55:07,910 --> 00:55:09,630
Wir müssen sie beseitigen
so schnell wie möglich!
1008
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Hier.
1009
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Runter, Kommandant!
1010
00:55:22,320 --> 00:55:23,960
Runter!
1011
00:55:32,280 --> 00:55:34,146
Xiao Hubei! Xiao Hubei!
Geht es dir gut?
1012
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Bewegen!
- Bruder!
1013
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Seien Sie vorsichtig!
1014
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Bruder!
1015
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Munition sofort auffüllen!
1016
00:55:40,410 --> 00:55:41,610
Japaner greifen an!
1017
00:55:48,080 --> 00:55:49,680
Schneller!
1018
00:55:51,600 --> 00:55:52,327
Sergeant!
1019
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Verdammte japanische Kanonen abgefeuert!
1020
00:55:56,640 --> 00:55:57,822
Sanitäter!
1021
00:55:57,910 --> 00:55:59,866
Schnell!
1022
00:55:59,960 --> 00:56:00,996
Ihr Bastarde!
1023
00:56:01,080 --> 00:56:02,790
Wer hat dir gesagt, dass du Kanonen benutzen sollst?
1024
00:56:03,000 --> 00:56:04,140
Den Mund halten!
1025
00:56:08,170 --> 00:56:10,390
Die Japaner sind durchgebrochen!
1026
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Mein Bein!
1027
00:56:18,960 --> 00:56:20,860
Geh nach oben!
1028
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Granate!
1029
00:56:27,870 --> 00:56:28,970
Vorsicht vor der Granate!
1030
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
Hebe dein Gewehr!
1031
00:56:32,470 --> 00:56:33,890
Unterdrücken Sie das feindliche Feuer!
1032
00:56:34,740 --> 00:56:36,199
- Was machst du?
- Lass mich gehen!
1033
00:56:36,263 --> 00:56:37,396
- Ich kämpfe nicht im Krieg!
- Gehen!
1034
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
Ich gehe nach Hause!
1035
00:56:38,280 --> 00:56:40,320
Gehen! Wir sollten kämpfen!
1036
00:56:43,720 --> 00:56:45,440
Ihr geht! Gehen Sie herum!
1037
00:56:46,560 --> 00:56:48,260
Achten Sie auf feindliches Feuer!
1038
00:56:48,350 --> 00:56:49,650
Weiter angreifen!
1039
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
Geh sterben!
1040
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1. Zug,
schnell den zweiten Stock besetzen!
1041
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
Chinesisch!
1042
00:57:12,920 --> 00:57:14,308
Schnell, Verletzte bewegen!
1043
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Sanitäter!
1044
00:57:17,880 --> 00:57:18,807
Tourniquet!
1045
00:57:18,881 --> 00:57:20,186
Gibt es noch mehr Bandagen?
1046
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Verteidige das Fenster!
1047
00:57:21,880 --> 00:57:22,740
Bewegen!
1048
00:57:22,830 --> 00:57:23,950
Gehen! Lass uns gehen!
1049
00:57:26,640 --> 00:57:27,640
Bewegen!
1050
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Gehen Sie zum Ostgebäude!
1051
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
Dort ist es sicher!
1052
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Ausbreiten!
1053
00:57:45,000 --> 00:57:46,237
Bruder...
1054
00:57:47,344 --> 00:57:48,744
Hilf mir...
1055
00:57:48,870 --> 00:57:51,150
Füllen Sie die Verteidigungsposition aus.
1056
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Hilf mir...
1057
00:57:55,960 --> 00:57:59,556
Bruder, rette mich.
1058
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Übernimm für mich die Verteidigungsposition.
1059
00:58:07,360 --> 00:58:09,200
Sie kommen!
1060
00:58:11,650 --> 00:58:14,530
Ich will nicht sterben...
1061
00:58:16,960 --> 00:58:18,736
Sie haben das Fenster!
1062
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Helfen!
1063
00:58:27,630 --> 00:58:28,910
Aqiu, geh!
1064
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Beeil dich!
1065
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Komm her!
- Granate!
1066
00:58:33,100 --> 00:58:34,140
Schießen!
1067
00:58:37,610 --> 00:58:38,710
Aqiu!
1068
00:58:45,360 --> 00:58:47,440
Ich kämpfe nicht mehr!
Ich will nicht sterben!
1069
00:58:53,300 --> 00:58:54,990
2. Zug, vorwärts!
1070
00:58:55,080 --> 00:58:56,460
Nach vorne!
1071
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
Geh zurück!
1072
00:59:07,230 --> 00:59:08,241
Verteidige das Fenster!
1073
00:59:08,330 --> 00:59:09,330
Schießen!
1074
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
Bewegen Sie die Verletzten!
1075
00:59:12,830 --> 00:59:13,830
Schnell!
1076
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2. Zug, hol die Leiter!
1077
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Machen Sie weiter mit dem Angriff!
1078
00:59:27,380 --> 00:59:28,626
Kein Rückzug!
1079
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Angriff!
1080
00:59:31,520 --> 00:59:32,320
Xiao Hubei!
1081
00:59:32,410 --> 00:59:33,410
Runter!
1082
00:59:35,440 --> 00:59:37,080
Was denkst du?
Du willst dich umbringen lassen?
1083
00:59:39,280 --> 00:59:40,080
Pferd.
1084
00:59:40,177 --> 00:59:40,980
Das Pferd!
1085
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Halt! Granaten!
1086
01:00:28,360 --> 01:00:29,160
Nach vorne!
1087
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Kein Rückzug!
1088
01:00:32,120 --> 01:00:33,836
Halt! Achten Sie auf Granaten!
1089
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
Fragen Sie die 3. und 4. Truppe
Kommen Sie und unterstützen Sie uns auf der Westseite!
1090
01:00:38,950 --> 01:00:40,470
Vorsicht vor der Granate!
1091
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Spiegel!
1092
01:00:46,520 --> 01:00:47,520
Spiegel!
1093
01:00:47,610 --> 01:00:49,250
Spiegel! Schnell!
1094
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Seien Sie schnell!
1095
01:00:51,160 --> 01:00:52,260
Seien Sie schnell!
1096
01:00:55,400 --> 01:00:56,473
Halten Sie durch!
1097
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Bedecke sie!
Bedecke sie!
1098
01:01:01,230 --> 01:01:02,230
Schnell!
1099
01:01:06,350 --> 01:01:07,350
Beeil dich!
1100
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Pioniere!
1101
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Schildformation halten!
1102
01:01:13,260 --> 01:01:15,766
Decken Sie die Schildformation ab!
1103
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Granaten funktionieren nicht!
1104
01:01:19,310 --> 01:01:20,310
Graben Sie schneller!
1105
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Sergeant!
1106
01:01:25,681 --> 01:01:26,796
Die Stahlplatten sind zu dick.
1107
01:01:26,870 --> 01:01:28,510
Unsere Waffen können nicht durchbrechen!
1108
01:01:31,830 --> 01:01:33,306
Sie werden das Gebäude in die Luft sprengen.
1109
01:01:33,390 --> 01:01:35,510
Wir sind alle fertig
wenn das Gebäude explodiert!
1110
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Gib das meiner Mutter!
1111
01:01:43,760 --> 01:01:44,870
Chen Shusheng!
1112
01:01:44,960 --> 01:01:46,468
Japaner sind da unten!
1113
01:01:46,560 --> 01:01:48,193
Konzentrieren Sie das Feuer auf das Ziel!
1114
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Schnell!
1115
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Sprengstoff drin!
1116
01:01:59,900 --> 01:02:01,420
Chen Shusheng!
1117
01:02:20,750 --> 01:02:21,587
Rückzug!
1118
01:02:21,681 --> 01:02:23,196
2. Staffel,
vorübergehend zurückziehen!
1119
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3. Zug, Flanke links!
1120
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Feuer!
1121
01:02:28,720 --> 01:02:31,186
Zurücksetzen und zum Angriff bereit!
Vorsicht vor Selbstmordanschlägen!
1122
01:02:31,280 --> 01:02:33,209
Schildbildung!
1123
01:02:33,320 --> 01:02:35,016
Motherfucker!
1124
01:02:35,800 --> 01:02:37,426
Die Maschinengewehrfirma greift ein!
1125
01:02:37,560 --> 01:02:39,560
Sprengen Sie diese Hurensöhne in die Luft!
1126
01:02:49,270 --> 01:02:51,250
Enger! Lass mich in die Luft jagen
diese Wichser!
1127
01:02:55,780 --> 01:02:56,780
Binde es!
1128
01:03:01,300 --> 01:03:02,380
Schnall es fest!
1129
01:03:04,610 --> 01:03:06,010
Danke, Kleiner!
1130
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Nächste!
1131
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
Ihre Verteidigung wird stärker!
1132
01:03:12,840 --> 01:03:14,746
Schnell, spreng es auf!
1133
01:03:14,840 --> 01:03:15,790
Springen!
1134
01:03:15,880 --> 01:03:18,476
Hubei Tongxian, Li Mancang!
1135
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Nächste!
1136
01:03:20,580 --> 01:03:22,220
Mama und Papa, es tut mir leid!
1137
01:03:22,910 --> 01:03:24,110
Mama!
1138
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Nächste!
1139
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou!
1140
01:03:29,400 --> 01:03:31,383
Verbreite dich nicht! Reform!
1141
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Mein Name ist Zhao Mengliang!
1142
01:03:38,440 --> 01:03:40,480
Mein Name ist Liu Beiwu!
1143
01:03:44,120 --> 01:03:47,240
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!
1144
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Runter!
1145
01:03:54,790 --> 01:03:55,790
Film mich nicht.
1146
01:03:56,190 --> 01:03:57,470
Mama...!
1147
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Ich gehe!
1148
01:04:01,520 --> 01:04:02,636
Vorübergehender Rückzug!
1149
01:04:02,720 --> 01:04:03,996
Retten Sie die Verwundeten!
1150
01:04:04,080 --> 01:04:05,040
Sanitäter!
1151
01:04:05,130 --> 01:04:06,470
Munition nachladen!
1152
01:04:06,560 --> 01:04:09,406
Alle Einheiten, Personal bestätigen
und Ausrüstung vorhanden!
1153
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Bereit für einen weiteren Streik!
1154
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Wenn nur jeder Chinese
war genauso mutig wie sie...
1155
01:04:17,040 --> 01:04:18,840
Die Japaner würden es nicht einmal wagen.
1156
01:04:31,400 --> 01:04:33,506
Drei Stunden sind um!
1157
01:04:33,680 --> 01:04:36,500
Die Japaner taten es nicht
Übernehmen Sie das Sihang-Lager.
1158
01:04:37,080 --> 01:04:38,836
Drei Stunden sind um!
1159
01:04:38,940 --> 01:04:41,780
Die Japaner taten es nicht
Übernehmen Sie das Sihang-Lager.
1160
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Wir haben gewonnen!
1161
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
Drei Stunden sind um!
1162
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
Drei Stunden sind um!
1163
01:04:51,560 --> 01:04:53,316
Japaner konnten nicht gewinnen!
1164
01:04:54,000 --> 01:04:56,260
Unsere Brüder haben es geschafft!
1165
01:05:26,640 --> 01:05:28,730
Das Sihang-Lagerhaus war verwittert
ein weiterer Tag erbitterter Schlachten...
1166
01:05:28,820 --> 01:05:30,400
- Schauen Sie da drüben!
- Was ist los?
1167
01:05:30,490 --> 01:05:31,760
Charlie, hol die Kamera!
1168
01:05:31,850 --> 01:05:33,460
Da ist etwas
passiert auf der Brücke!
1169
01:05:34,310 --> 01:05:35,450
Ist das eine Nazifahne?
1170
01:05:43,580 --> 01:05:44,636
Soll ich schießen?
1171
01:05:44,680 --> 01:05:46,697
- Zielen Sie auf die Kabelrolle.
- Roger!
1172
01:05:46,821 --> 01:05:48,281
Lassen Sie diesen Draht nicht über die Brücke gehen.
1173
01:05:48,362 --> 01:05:49,780
Feindliches Feuer! Geh in Deckung!
1174
01:05:49,881 --> 01:05:51,313
Kommt von dort.
Runter, runter!
1175
01:05:51,390 --> 01:05:53,420
Scharfschützen um 9 Uhr!
Halten Sie Ihr Feuer, aber bleiben Sie wachsam!
1176
01:05:53,510 --> 01:05:54,720
Komm nicht raus!
1177
01:05:56,510 --> 01:05:57,940
Feindliches Feuer, geh in Deckung!
1178
01:05:58,030 --> 01:05:59,250
- Roger!
- Jemand wurde erschossen!
1179
01:05:59,320 --> 01:06:00,320
Er liegt am Boden!
1180
01:06:02,130 --> 01:06:03,950
- Schlagen Sie nicht die Deutschen.
- Roger!
1181
01:06:04,560 --> 01:06:05,740
Es ist wieder Bewegung!
1182
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
Es gibt Kreuzungen.
1183
01:06:08,050 --> 01:06:09,580
Sie haben es geschafft!
1184
01:06:16,810 --> 01:06:19,150
- Komm zurück!
- Die Japaner werden dich erschießen!
1185
01:06:21,600 --> 01:06:22,986
Diese Kinder,
1186
01:06:23,080 --> 01:06:25,636
sie alle haben Eltern.
1187
01:06:25,750 --> 01:06:27,876
Sie alle sind Zhuanzhu
und Yaoli (Attentäter).
1188
01:06:27,990 --> 01:06:29,536
Nachname Qi, Vorname Heizi.
1189
01:06:29,630 --> 01:06:31,930
Ich komme aus dem Dorf Qizhuang,
Dongchangfu, Liaocheng.
1190
01:06:32,360 --> 01:06:34,140
Gib dieses Geld meiner Mutter.
1191
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Ich komme aus Hefei, Anhui.
1192
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Mein Vater ist Tang Xiaobing,
Meine Mutter ist He Fangchao.
1193
01:06:38,920 --> 01:06:40,070
Gib meiner Mutter dieses Geld.
1194
01:06:40,920 --> 01:06:42,180
Da ist noch jemand!
1195
01:06:55,600 --> 01:06:58,346
Lasst uns heute Abend „Tiaohuache“ aufführen?
1196
01:06:58,480 --> 01:06:59,736
„Die Schlacht von Changban“
1197
01:06:59,830 --> 01:07:01,950
Die sieben Kampfrunden...
1198
01:07:04,240 --> 01:07:05,240
Was passiert da?
1199
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Lass uns einen Blick darauf werfen.
1200
01:07:07,750 --> 01:07:09,230
Runter!
1201
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Schüsse!
1202
01:07:16,140 --> 01:07:17,506
Gehen Sie nicht dorthin!
Willst du sterben?
1203
01:07:17,600 --> 01:07:18,337
Gehen Sie nicht weiter!
1204
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Du wirst erschossen!
1205
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Stoppen!
1206
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Lass mich los!
1207
01:07:24,480 --> 01:07:26,520
Sie schießen!
Gehen Sie nicht weiter!
1208
01:07:27,810 --> 01:07:29,346
Mein Name ist Wang Hu
aus Taixing, Provinz Jiangsu!
1209
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Vater, Mutter, es tut mir leid.
1210
01:07:37,710 --> 01:07:38,710
Handelskammer von Bashu.
1211
01:07:38,791 --> 01:07:40,710
Zweigstelle Shanghai, Young Daozi.
1212
01:07:40,960 --> 01:07:43,440
Ich war schon immer ein schneller Läufer.
Ich würde es gerne versuchen!
1213
01:07:48,780 --> 01:07:50,260
Daozi, sei vorsichtig!
1214
01:07:50,720 --> 01:07:52,810
Hey! Komm zurück!
1215
01:07:54,470 --> 01:07:55,473
Bleib dort!
1216
01:07:55,563 --> 01:07:56,763
Nicht bewegen!
1217
01:07:59,160 --> 01:08:00,540
Er wird getötet werden.
1218
01:08:00,643 --> 01:08:02,900
- Er ist auf halbem Weg!
- Steh nicht auf!
1219
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Seien Sie vorsichtig!
Steh nicht auf!
1220
01:08:18,080 --> 01:08:19,616
Das ist Selbstmord!
1221
01:08:19,710 --> 01:08:20,816
Komm nicht hierher!
1222
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Geh raus und hilf!
1223
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Für Feuerschutz sorgen!
1224
01:08:28,490 --> 01:08:30,730
Runter!
Sei kein Held!
1225
01:08:30,840 --> 01:08:33,160
Unten bleiben! Nicht bewegen!
1226
01:08:34,270 --> 01:08:35,820
Komm zurück! Nicht bewegen!
1227
01:08:36,620 --> 01:08:38,360
Du wirst getötet!
1228
01:08:51,890 --> 01:08:53,530
Steh nicht auf!
1229
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Bleiben Sie abgedeckt!
1230
01:08:57,200 --> 01:08:58,496
Nicht bewegen!
1231
01:08:58,600 --> 01:09:00,320
- Steh nicht auf!
- Fick dich!
1232
01:09:03,240 --> 01:09:04,340
Feuer abdecken!
1233
01:09:04,430 --> 01:09:06,170
Feuer abdecken!
1234
01:09:06,280 --> 01:09:07,780
Schnappen Sie sich den Telefonanschluss!
1235
01:09:33,240 --> 01:09:36,136
Ich bin Lehrer in Shanghai
St. John University.
1236
01:09:36,320 --> 01:09:38,506
Wir haben die Helden gehört
im Lager,
1237
01:09:38,600 --> 01:09:40,226
haben durchgehalten
ihre Verteidigung der Stadt.
1238
01:09:40,310 --> 01:09:41,583
Ich bin hierher gekommen, um Hilfe anzubieten,
1239
01:09:41,680 --> 01:09:43,656
Ich habe welche mitgebracht
Lebensmittel und Medikamente.
1240
01:09:43,760 --> 01:09:46,266
Das ist Fang Xingwen,
ein Journalist von Shanghai News.
1241
01:09:46,390 --> 01:09:48,310
Oberst, der Vorsitzende ist am Telefon.
1242
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Sir, es ist Zhongmin.
1243
01:09:53,670 --> 01:09:54,790
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
1244
01:10:04,030 --> 01:10:06,180
Wir haben alle zugeschaut
deine Heldentaten.
1245
01:10:06,990 --> 01:10:10,450
Aber keiner von uns hatte eine Ahnung
über die Schwierigkeiten, mit denen Sie konfrontiert sind.
1246
01:10:11,110 --> 01:10:13,658
Es gibt ein dringendes Problem
Mangel an Morphium hier,
1247
01:10:13,760 --> 01:10:15,532
Sie haben sich behauptet
seit drei Tagen,
1248
01:10:15,620 --> 01:10:17,620
Jeder Soldat hat
haben ihr Limit erreicht.
1249
01:10:18,910 --> 01:10:20,372
In Wirklichkeit
1250
01:10:20,470 --> 01:10:23,330
Diese Art von Widerstand
wird irgendwann scheitern.
1251
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
Das Leben jedes einzelnen Soldaten
ist kostbar.
1252
01:10:27,960 --> 01:10:29,562
Wenn Sie so weitermachen,
1253
01:10:29,660 --> 01:10:31,180
Was ist der Sinn?
1254
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Der Punkt?
1255
01:10:33,310 --> 01:10:35,110
Dies ist unsere Heimat.
1256
01:10:39,550 --> 01:10:40,830
Oberst Xie,
1257
01:10:41,120 --> 01:10:43,140
Wie viele Soldaten tun das?
wir im Lager haben?
1258
01:10:43,790 --> 01:10:45,190
420.
1259
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.
1260
01:10:51,240 --> 01:10:53,376
Also kann ich den Journalisten sagen,
1261
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
dass es 800 Helden gibt?
1262
01:11:11,240 --> 01:11:12,360
Was machst du?
1263
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Fotografieren.
1264
01:11:15,360 --> 01:11:16,950
Um den Menschen draußen zu zeigen,
1265
01:11:17,040 --> 01:11:18,296
Zeigen Sie hier die Situation.
1266
01:11:18,390 --> 01:11:19,570
Welche Situation?
1267
01:11:19,670 --> 01:11:21,017
Wie auch immer die Situation ist,
1268
01:11:21,109 --> 01:11:23,153
Ihr reichen Leute werdet es einfach tun
Genieße weiterhin das Leben wie zuvor.
1269
01:11:23,240 --> 01:11:24,550
Wir sind alle besorgt.
1270
01:11:24,640 --> 01:11:26,700
Das ganze Land beobachtet dich.
1271
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Betroffen?
1272
01:11:28,470 --> 01:11:30,620
Warum kommen sie nicht vorbei?
um zu helfen, wenn sie besorgt sind?
1273
01:11:30,770 --> 01:11:32,290
Einfach da sitzen und zuschauen?
1274
01:11:32,670 --> 01:11:34,110
Einfach da sitzen und zuschauen?
1275
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
Abgesehen vom Fotografieren
als Pussy-Journalistin.
1276
01:11:37,760 --> 01:11:38,940
Was können Sie sonst noch tun?
1277
01:11:48,320 --> 01:11:49,672
Ich will dich...
1278
01:11:50,637 --> 01:11:53,060
Kannst du ein Foto von mir machen?
1279
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Journalist Fang!
1280
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Hat jemand den Journalisten Fang gesehen?
1281
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
Journalist Fang!
1282
01:12:02,040 --> 01:12:03,626
Haben Sie eine Fehlgeburt? Du kleines Weichei.
1283
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
Worüber weinst du?
1284
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
Bruder,
1285
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
von allen hier drin,
1286
01:12:13,140 --> 01:12:16,260
Nur du kamst mir klug vor.
1287
01:12:17,720 --> 01:12:19,250
Wenn du es wirklich schaffst,
1288
01:12:19,850 --> 01:12:21,250
Schicken Sie mir eine Nachricht.
1289
01:12:21,670 --> 01:12:24,606
Badaoligou in der Stadt Andong,
1290
01:12:24,720 --> 01:12:25,934
Erwähnen Sie Lao Tie,
1291
01:12:26,030 --> 01:12:27,710
Jeder wird es wissen.
1292
01:12:31,440 --> 01:12:33,066
Sag es meinem Sohn,
1293
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
Sein Vater hatte keine Angst vor dem Tod.
1294
01:12:36,360 --> 01:12:38,460
Sein Vater lebte nur für ihn.
1295
01:12:39,400 --> 01:12:41,960
Bruder, sag mir deinen richtigen Namen!
1296
01:12:42,660 --> 01:12:43,740
Bruder!
1297
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Mein Name ist Old Abacus.
1298
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Du musst dich entspannen, einfach entspannen.
1299
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
Dieses Bild,
1300
01:13:03,040 --> 01:13:04,486
Kannst du es meiner Familie schicken?
1301
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Sicher.
1302
01:13:06,080 --> 01:13:07,218
Geben Sie mir eine Adresse.
1303
01:13:07,310 --> 01:13:09,290
Zeig mir zuerst, wie es aussieht.
1304
01:13:09,380 --> 01:13:10,676
Ich kann es dir im Moment nicht zeigen,
1305
01:13:10,720 --> 01:13:12,666
Wenn ich die Rückseite der Kamera öffne,
Der Film wird ruiniert.
1306
01:13:12,720 --> 01:13:14,890
Wenn ich zurückkomme, bin ich immer noch
Ich muss den Film entwickeln und...
1307
01:13:15,390 --> 01:13:16,087
Was ist Ihr Problem?
1308
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
Bist du ein Idiot?
1309
01:13:21,860 --> 01:13:22,940
Hast du Zigaretten?
1310
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Journalist Fang!
1311
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
Journalist Fang!
1312
01:13:32,600 --> 01:13:33,820
- Lass uns gehen.
- Kommt.
1313
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Ich wusste, dass ich dir nicht vertrauen konnte.
1314
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Verpiss dich!
1315
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Verpiss dich!
1316
01:14:15,650 --> 01:14:17,090
Wenn du es wagst zu fliehen,
1317
01:14:17,810 --> 01:14:19,730
Ich werde dich mit einem Schuss töten.
1318
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Bruder,
1319
01:14:27,700 --> 01:14:29,140
Willst du zusammen gehen?
1320
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
Bruder.
1321
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
Bruder.
1322
01:14:36,280 --> 01:14:37,436
Schau dir meine Hand an.
1323
01:14:37,740 --> 01:14:39,740
Ich kann nicht einmal einen Abzug betätigen.
1324
01:14:40,040 --> 01:14:41,720
Ich kann nicht einmal eine Waffe halten.
1325
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
Was nützt es mir hier?
1326
01:14:45,140 --> 01:14:46,140
Wenn ich bleibe,
1327
01:14:46,610 --> 01:14:48,330
Wird es die Japaner vernichten?
1328
01:14:48,850 --> 01:14:50,246
Ich habe nur Angst,
1329
01:14:50,350 --> 01:14:51,946
Ich habe Angst, wenn ich sterbe,
1330
01:14:52,040 --> 01:14:53,656
dann ist es das.
1331
01:14:53,870 --> 01:14:55,216
Bruder, Bruder!
1332
01:14:55,320 --> 01:14:57,640
Bruder!
1333
01:14:58,620 --> 01:14:59,620
Bruder,
1334
01:15:00,290 --> 01:15:01,410
Hast du Familie?
1335
01:15:01,760 --> 01:15:03,070
Du hast Land, oder?
1336
01:15:03,780 --> 01:15:05,240
Sind Sie verheiratet?
1337
01:15:05,940 --> 01:15:08,436
Sie haben eine Hochzeit für mich arrangiert
zurück in meiner Heimatstadt.
1338
01:15:08,520 --> 01:15:09,846
Sie sagten mir,
1339
01:15:09,940 --> 01:15:12,100
Meine Frau ist mollig und süß.
1340
01:15:14,590 --> 01:15:17,730
Ich habe sie noch nicht einmal gesehen.
1341
01:15:19,270 --> 01:15:21,310
Alle Kriege müssen irgendwann
zu einem Ende kommen.
1342
01:15:21,620 --> 01:15:23,940
Die Menschen müssen weiterleben
egal was.
1343
01:15:24,340 --> 01:15:25,766
Ich kenne mich nur mit Rechnen aus.
1344
01:15:25,860 --> 01:15:27,196
Ich weiß nicht, wie man kämpft.
1345
01:15:27,280 --> 01:15:28,756
Da muss jemand sein
im Kampf gegen die Japaner.
1346
01:15:28,800 --> 01:15:30,820
Da muss jemand sein
hier verteidigen.
1347
01:15:31,170 --> 01:15:32,226
Ich bewundere euch alle.
1348
01:15:32,280 --> 01:15:33,427
Ihr seid Helden.
1349
01:15:33,520 --> 01:15:37,286
Aber ich... ich nicht...
1350
01:15:37,410 --> 01:15:39,050
Bruder...
1351
01:15:43,190 --> 01:15:45,870
Ich flehe dich an.
1352
01:15:47,890 --> 01:15:49,596
Ich flehe dich an, Bruder.
1353
01:15:50,940 --> 01:15:53,460
Lass mir einen Ausweg.
1354
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
Ich flehe dich an.
1355
01:15:59,150 --> 01:16:00,320
Es ist genug für alle da!
1356
01:16:00,420 --> 01:16:02,640
Gib mir eins!
1357
01:16:11,320 --> 01:16:12,470
Warum machst du Trübsal?
1358
01:16:12,750 --> 01:16:13,830
Iss es auf!
1359
01:16:14,640 --> 01:16:17,100
Sobald Ihr Magen voll ist,
Du wirst dein Zuhause nicht vermissen.
1360
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Was?
1361
01:16:21,200 --> 01:16:22,230
Verängstigt?
1362
01:16:24,820 --> 01:16:26,510
Dann trink das
Du wirst keine Angst haben.
1363
01:16:46,450 --> 01:16:47,450
Prost.
1364
01:16:52,810 --> 01:16:53,970
Ich habe keine Angst.
1365
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bravo!
1366
01:17:39,460 --> 01:17:43,756
Das Lager braucht dringend
Zucker, Salz, Brot und Wasser!
1367
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Wir bitten alle herzlich, einen Beitrag zu leisten!
1368
01:17:47,480 --> 01:17:49,346
Jede Spende zählt!
1369
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Stehen Sie an der Seite unserer Soldaten!
1370
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Weine nicht!
1371
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Hör auf zu weinen!
1372
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Warum wirfst du das?
1373
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
Was machst du hier?
1374
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- Geld von einer russischen Hure ist schmutzig.
-Eva Li.
1375
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Mein Vater ist Chinese.
1376
01:18:26,710 --> 01:18:28,550
Sie ist ein Hybrid, Mischling.
1377
01:18:30,470 --> 01:18:31,730
Genießen Sie die Aufregung?
1378
01:18:37,580 --> 01:18:38,620
Es ist alles behoben.
1379
01:18:42,770 --> 01:18:44,850
Nicht schlecht, Junge.
1380
01:18:45,920 --> 01:18:47,240
Wir haben es auch,
1381
01:18:47,740 --> 01:18:48,980
Es ist über 400 Jahre her.
1382
01:18:49,460 --> 01:18:51,100
Sie leisten immer Leistung
die Geschichte von Guan Yu.
1383
01:18:52,210 --> 01:18:53,770
Warum haben Sie sich für Zhao Zilong entschieden?
1384
01:18:54,190 --> 01:18:56,146
Die Geschichte von Guan Yu ist
alles über Brüderlichkeit.
1385
01:18:56,260 --> 01:18:57,643
Zhao Zilong ist anders.
1386
01:18:57,730 --> 01:18:59,050
Er beschützt das Land.
1387
01:19:03,870 --> 01:19:05,911
Heute warst du es
wirklich springen?
1388
01:19:06,310 --> 01:19:07,742
Jeder hat sein eigenes Schicksal.
1389
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Gedenktafel meiner Familie
wurde schon vor langer Zeit vorbereitet.
1390
01:19:14,910 --> 01:19:16,626
Eins, zwei, los!
1391
01:19:16,730 --> 01:19:18,896
Es kommt!
1392
01:19:19,190 --> 01:19:20,466
Heb es auf!
1393
01:19:20,560 --> 01:19:22,080
Aufleuchten!
Halten Sie das alles fest!
1394
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Sergeant!
1395
01:19:24,660 --> 01:19:26,537
Journalist Fang,
Warum bist du noch hier?
1396
01:19:26,631 --> 01:19:27,826
Was nimmst du auf?
1397
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Fotografieren.
1398
01:19:30,770 --> 01:19:32,530
Du bist einer dieser Menschen,
1399
01:19:33,050 --> 01:19:34,996
der jede Schlacht kämpft
nur wegen des Geldes.
1400
01:19:35,080 --> 01:19:36,596
Wieso bist du nicht tot?
1401
01:19:36,680 --> 01:19:39,240
Ich habe weder Frau noch Kinder.
1402
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Ich bin auf meiner eigenen Faust.
1403
01:19:41,750 --> 01:19:45,150
Dieses Geld ist alles
für meine Mutter.
1404
01:19:47,710 --> 01:19:49,450
Du hast noch nie mit einer Frau geschlafen?
1405
01:19:51,310 --> 01:19:52,770
Haben Sie jemals die Brust einer Frau berührt?
1406
01:19:58,290 --> 01:20:00,070
Wie schade!
1407
01:20:14,460 --> 01:20:15,500
Sag mir...
1408
01:20:16,940 --> 01:20:18,340
Wie fühlt es sich an?
1409
01:20:21,830 --> 01:20:22,990
Gib mir eine Schachtel Zigaretten,
1410
01:20:23,250 --> 01:20:24,916
und ich werde dir das Gefühl erzählen.
1411
01:20:24,990 --> 01:20:25,990
Zigaretten!
1412
01:20:27,410 --> 01:20:29,210
Zigaretten sind mein Leben.
1413
01:20:35,300 --> 01:20:36,460
Blut?
1414
01:20:37,370 --> 01:20:38,650
Was sagt das aus?
1415
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
Ich kann nicht lesen.
1416
01:20:40,910 --> 01:20:42,870
Es ist von dem Kind, das
sprang vom Gebäude.
1417
01:20:43,510 --> 01:20:44,990
Worte aus dem Herzen.
1418
01:20:46,340 --> 01:20:50,656
Das Lager braucht dringend
Zucker, Salz, Brot und Wasser!
1419
01:20:50,750 --> 01:20:52,036
6 Uhr!
1420
01:20:52,130 --> 01:20:53,446
Oberst Xie hat Berufung eingelegt!
1421
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Lass uns ein paar süße Reisbällchen essen!
1422
01:20:56,630 --> 01:20:57,990
Spende von Schwester Rong.
1423
01:21:19,510 --> 01:21:21,380
Jemand ist im Wasser!
1424
01:21:21,480 --> 01:21:24,010
Komm schnell! Komm schnell!
1425
01:21:24,213 --> 01:21:25,630
Ist das eine Person?
1426
01:21:25,720 --> 01:21:27,220
Was glauben Sie, was Sie tun?
1427
01:21:27,310 --> 01:21:30,060
Komm zurück hierher! Komm zurück!
1428
01:21:30,290 --> 01:21:32,620
- Sie werden dich töten!
- Da darfst du nicht hingehen!
1429
01:21:35,960 --> 01:21:37,850
Du wirst es bekommen
du selbst erschossen!
1430
01:22:05,750 --> 01:22:06,986
Ich bin getroffen!
1431
01:22:07,070 --> 01:22:08,510
Xiao Hubei!
1432
01:22:09,470 --> 01:22:10,396
Xiao Hubei!
1433
01:22:10,470 --> 01:22:12,390
- Wonach schreist du?
- Ich wurde getroffen!
1434
01:22:12,710 --> 01:22:13,846
- Ich wurde getroffen!
- Lassen Sie mich sehen.
1435
01:22:13,870 --> 01:22:14,926
- Ich wurde getroffen!
- Den Mund halten!
1436
01:22:14,990 --> 01:22:16,366
- Ich werde sterben!
- Lass mich einen Blick darauf werfen.
1437
01:22:16,390 --> 01:22:17,506
Ich wurde angeschossen!
1438
01:22:17,590 --> 01:22:18,750
Dir geht es gut.
1439
01:22:19,270 --> 01:22:21,109
Es ist nur eine Schürfwunde.
Du stirbst nicht!
1440
01:22:21,191 --> 01:22:22,566
Bleiben Sie wachsam!
1441
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Erledigt.
1442
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Wer ist draußen?
1443
01:22:24,710 --> 01:22:25,750
Ein Mädchen!
1444
01:22:26,030 --> 01:22:27,991
- Bring sie hoch.
- Uns gegenüber steht ein Scharfschütze.
1445
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Danke schön!
1446
01:22:31,010 --> 01:22:32,006
Jetzt melden!
1447
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Schnell melden!
1448
01:22:38,470 --> 01:22:39,710
Wir sind hier.
1449
01:22:40,050 --> 01:22:41,450
Der rote Kreis ist Shanghai.
1450
01:22:46,590 --> 01:22:47,750
Wenn ich sterbe,
1451
01:22:47,920 --> 01:22:49,760
Wer würde dir das sagen?
1452
01:22:50,670 --> 01:22:51,896
Dummes kleines Kind.
1453
01:22:51,990 --> 01:22:53,150
Du wirst nicht sterben.
1454
01:23:00,790 --> 01:23:01,790
Hier.
1455
01:23:16,550 --> 01:23:17,527
Schäm dich.
1456
01:23:17,581 --> 01:23:18,906
Sie ist nur ein Mädchen,
1457
01:23:18,990 --> 01:23:20,470
und sie schwamm über den Fluss.
1458
01:23:20,650 --> 01:23:21,770
Letzte Nacht,
1459
01:23:22,750 --> 01:23:24,150
Du bist ein großer Mann,
1460
01:23:24,740 --> 01:23:25,940
wolltest du da drüben schwimmen?
1461
01:23:29,750 --> 01:23:30,950
Das hilft gegen die Schmerzen.
1462
01:23:43,020 --> 01:23:44,020
Tut es weh?
1463
01:23:46,830 --> 01:23:49,050
Bruder, du bist jetzt ein Held.
1464
01:23:52,130 --> 01:23:53,530
Riecht sie gut?
1465
01:23:57,700 --> 01:23:58,740
Oberst Xie!
1466
01:24:02,300 --> 01:24:03,660
Aufmerksamkeit!
1467
01:24:05,410 --> 01:24:06,186
Brüder!
1468
01:24:06,210 --> 01:24:07,210
Ja, Herr!
1469
01:24:08,320 --> 01:24:09,700
Wir haben gerade die Bestellung erhalten!
1470
01:24:10,230 --> 01:24:12,346
Die Brüsseler Konferenz ist
in der Sitzung wie geplant.
1471
01:24:12,430 --> 01:24:14,276
Die Regierung will
die ganze Welt zu wissen,
1472
01:24:14,360 --> 01:24:16,356
dass die chinesischen Truppen
wurden nicht besiegt!
1473
01:24:16,440 --> 01:24:17,886
Das Büro des Generalissimus befahl uns,
1474
01:24:17,960 --> 01:24:19,836
um jeden Preis zwei weitere Tage zu verteidigen.
1475
01:24:19,910 --> 01:24:21,206
Je länger wir verteidigen,
1476
01:24:21,280 --> 01:24:24,023
desto größer ist die Chance, dass wir Unterstützung erhalten
aus der internationalen Gemeinschaft.
1477
01:24:24,110 --> 01:24:25,630
- Ist das verstanden?
- Verstanden!
1478
01:24:32,590 --> 01:24:34,790
Lassen Sie uns zunächst dafür danken
Mädchen für ihren Mut.
1479
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Aufmerksamkeit!
1480
01:24:45,520 --> 01:24:47,220
Wenn wir jedoch diese Flagge hissen.
1481
01:24:47,520 --> 01:24:49,756
Es wird eine große Provokation sein
für die japanische Armee.
1482
01:24:50,550 --> 01:24:53,070
Sie werden vor nichts zurückschrecken
um uns zu zerstören.
1483
01:24:53,570 --> 01:24:55,730
Sie können sogar verwenden
schwere Artillerie.
1484
01:24:57,270 --> 01:24:59,110
Wenn das der Fall ist,
vergiss zwei Tage.
1485
01:25:00,080 --> 01:25:02,130
Ich halte sogar durch
Ein paar Stunden werden ein Kampf sein.
1486
01:25:07,010 --> 01:25:08,130
Was sagen Sie?
1487
01:25:08,430 --> 01:25:09,430
Oberst,
1488
01:25:10,470 --> 01:25:13,056
Der Befehl unserer Vorgesetzten ist, sich zu verteidigen
für zwei weitere Tage.
1489
01:25:13,150 --> 01:25:14,920
Sollten wir das Hissen der Flagge nicht verschieben?
1490
01:25:15,350 --> 01:25:17,486
Colonel, ich halte noch zwei Tage durch.
1491
01:25:17,580 --> 01:25:19,396
Wenn wir alles geben, was wir haben,
Wir haben eine Chance.
1492
01:25:19,470 --> 01:25:20,926
Aber wenn wir morgen die Flagge hissen,
1493
01:25:21,000 --> 01:25:23,020
wir werden nicht in der Lage sein
um diese Mission abzuschließen.
1494
01:25:28,150 --> 01:25:29,576
Meiner Meinung nach,
1495
01:25:29,670 --> 01:25:31,836
im Vergleich zum Aushalten
noch zwei Tage, die Flagge hissen
1496
01:25:31,920 --> 01:25:34,046
Werde es dem besser erklären
internationale Gemeinschaft unsere Haltung
1497
01:25:34,120 --> 01:25:35,206
und der Wille unseres Volkes!
1498
01:25:35,280 --> 01:25:36,530
Hissen Sie die Flagge!
1499
01:25:36,710 --> 01:25:39,176
Zeigen wir es diesen Hurensöhnen
1500
01:25:39,270 --> 01:25:40,530
dass wir noch hier sind!
1501
01:25:40,800 --> 01:25:43,466
Das ist unser Zuhause. Warum
Können wir zum Teufel nicht unsere Flagge hissen?
1502
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Erhebe es!
1503
01:25:44,680 --> 01:25:46,740
Nur noch 2 Tage zu leben,
Wie auch immer, lass es uns tun!
1504
01:25:48,910 --> 01:25:50,710
Wir werden die Flagge hissen
morgen früh!
1505
01:25:52,230 --> 01:25:54,390
Falls jemand gehen möchte
letzte Worte an ihre Familie,
1506
01:25:54,470 --> 01:25:56,270
Lass diese Dame sie für uns liefern.
1507
01:25:57,710 --> 01:25:59,106
Bitte einzeln.
1508
01:25:59,190 --> 01:26:00,466
Mädchen, ich kann nicht lesen!
1509
01:26:00,550 --> 01:26:01,810
Schreibe eins für mich!
1510
01:26:02,200 --> 01:26:03,456
Hört alle zu!
1511
01:26:03,550 --> 01:26:06,796
In Anbetracht Ihrer
Tapferkeit im Kampf,
1512
01:26:06,910 --> 01:26:07,976
schlägt der Colonel vor
1513
01:26:08,070 --> 01:26:10,386
Sie offiziell einzugliedern
das 524. Bataillon,
1514
01:26:10,470 --> 01:26:11,646
einen eigenständigen Kader zu bilden,
1515
01:26:11,720 --> 01:26:13,236
direkt der Abteilung unterstellt.
1516
01:26:13,310 --> 01:26:15,750
Er erwartet, dass Sie es tun
alle kämpfen weiterhin tapfer.
1517
01:26:17,410 --> 01:26:20,666
Das Hissen dieser Flagge bedeutet den Tod.
1518
01:26:20,870 --> 01:26:22,426
Heißt das nicht, dass wir sterben müssen?
1519
01:26:22,510 --> 01:26:23,830
Blödsinn!
1520
01:26:26,250 --> 01:26:28,610
Wer nicht sein will
ein Teil davon, entlassen Sie sich.
1521
01:26:32,180 --> 01:26:33,180
Wirklich?
1522
01:26:38,490 --> 01:26:39,730
Ich bin noch jung.
1523
01:26:40,810 --> 01:26:42,210
Ich gehe.
1524
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
Ich gehe zurück.
1525
01:26:44,770 --> 01:26:45,890
Ich gehe nach Hause.
1526
01:26:51,190 --> 01:26:52,350
Ich gehe zurück!
1527
01:26:52,550 --> 01:26:53,936
Geh mir aus dem Weg! Ich gehe zurück.
1528
01:26:54,030 --> 01:26:55,030
Halte ihn auf!
1529
01:26:56,830 --> 01:26:58,030
Geh weg von mir!
1530
01:27:01,190 --> 01:27:02,816
Sanitäter! Verbinde ihn!
1531
01:27:02,910 --> 01:27:03,686
Sperr ihn ein!
1532
01:27:03,760 --> 01:27:04,780
Ja, Herr!
1533
01:27:06,050 --> 01:27:07,810
Gibt es sonst noch jemanden?
Wer will gehen?
1534
01:27:08,810 --> 01:27:10,050
Lass es mich wissen!
1535
01:27:13,850 --> 01:27:15,610
Sie haben früher in der 33. Division gedient?
1536
01:27:16,900 --> 01:27:18,220
Ursprünglich die 36. Division.
1537
01:27:20,410 --> 01:27:22,970
Die Männer von Commander Song schwanken nie.
1538
01:27:23,490 --> 01:27:24,776
Sie werden der Truppführer sein.
1539
01:27:24,870 --> 01:27:27,150
Morgen früh,
Du bringst sie dazu, die Flagge zu hissen.
1540
01:27:27,630 --> 01:27:28,890
Kannst du damit umgehen?
1541
01:27:30,850 --> 01:27:31,850
Ja, Herr!
1542
01:27:41,530 --> 01:27:42,810
Aufmerksamkeit!
1543
01:27:45,470 --> 01:27:46,420
Oberst!
1544
01:27:46,510 --> 01:27:50,337
Abgesehen von den Wachen,
Pfadfinder und die Verletzten!
1545
01:27:50,431 --> 01:27:52,390
Alle 345 Soldaten sind hier.
1546
01:27:52,950 --> 01:27:53,950
Wohlfühlen!
1547
01:27:55,375 --> 01:27:56,535
Wohlfühlen!
1548
01:27:57,070 --> 01:27:58,790
Der Colonel wird sprechen!
1549
01:27:59,910 --> 01:28:01,510
Brüder der 88. Division!
1550
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Da drüben,
1551
01:28:05,210 --> 01:28:07,150
sind Beobachter aus
die westlichen Nationen.
1552
01:28:10,200 --> 01:28:11,360
Hinter mir,
1553
01:28:13,030 --> 01:28:14,590
sind unsere eigenen Leute.
1554
01:28:18,170 --> 01:28:20,410
Wir sind nicht nur hier
um die Japaner zu bekämpfen,
1555
01:28:21,190 --> 01:28:22,850
sondern um es allen zu zeigen!
1556
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
Chinesen sind immer noch hier.
1557
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Chinesische Soldaten stehen noch!
1558
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Wir Soldaten
nicht zurückgewichen sind,
1559
01:28:29,790 --> 01:28:31,550
nicht einmal einen Schritt.
1560
01:28:32,000 --> 01:28:33,240
Solange wir hier sind,
1561
01:28:33,320 --> 01:28:34,890
Shanghai steht!
1562
01:28:35,560 --> 01:28:36,796
Sie übernahmen den Nordosten
1563
01:28:36,870 --> 01:28:38,526
und Nordchina.
1564
01:28:38,610 --> 01:28:39,626
Aber jetzt,
1565
01:28:39,740 --> 01:28:40,929
wegen dir,
1566
01:28:41,014 --> 01:28:42,326
Shanghai steht noch!
1567
01:28:42,420 --> 01:28:43,840
Ja, Herr!
1568
01:28:47,440 --> 01:28:48,037
Dimond!
1569
01:28:48,121 --> 01:28:49,560
Juniorlehrling!
Komm her!
1570
01:29:13,970 --> 01:29:15,690
Für unsere gefallenen Brüder.
1571
01:29:16,830 --> 01:29:17,830
Feuer!
1572
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
Die chinesische Nation wird nicht untergehen.
1573
01:29:43,970 --> 01:29:45,770
Die chinesische Nation wird nicht untergehen!
1574
01:29:48,720 --> 01:29:50,636
Es lebe die chinesische Nation!
1575
01:29:50,720 --> 01:29:52,066
Die chinesische Nation wird nicht untergehen!
1576
01:29:52,150 --> 01:29:54,010
Die chinesische Nation wird siegreich sein!
1577
01:30:01,350 --> 01:30:03,596
Es lebe Oberst Xie!
1578
01:30:03,710 --> 01:30:05,806
Es lebe die chinesische Nation!
1579
01:30:05,990 --> 01:30:08,190
Die chinesische Nation wird siegreich sein!
1580
01:30:27,480 --> 01:30:28,548
Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war.
1581
01:30:28,560 --> 01:30:30,218
Der japanische A5M ist
nähert sich dem Lager.
1582
01:30:30,230 --> 01:30:32,090
Es kommen Japaner.
1583
01:30:36,550 --> 01:30:38,746
Colonel, es kommt ein Anruf
Angriff von Norden.
1584
01:30:38,840 --> 01:30:40,300
1. Zug,
Führe den Plan aus!
1585
01:30:40,390 --> 01:30:41,646
Beschütze die Flagge!
1586
01:30:41,800 --> 01:30:42,660
Ja, Herr!
1587
01:30:42,750 --> 01:30:43,750
Bewegen!
1588
01:30:43,840 --> 01:30:45,436
Maschinengewehr-Kompanie!
Stelle die Verteidigung im Norden auf!
1589
01:30:45,510 --> 01:30:47,336
- Sergeant Yang! Beschütze die Flagge!
- Ja, Herr!
1590
01:30:47,430 --> 01:30:48,646
Sergeant Yang! Ich bleibe!
1591
01:30:48,720 --> 01:30:49,726
- Begib dich zum Turm!
- Ja, Herr!
1592
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Betreten Sie das Ostgebäude!
Bereiten Sie sich auf Verluste vor.
1593
01:30:51,690 --> 01:30:53,290
Schicken Sie Soldaten zum Munitionstransport!
1594
01:31:14,590 --> 01:31:15,590
Genau nach Süden!
1595
01:31:15,630 --> 01:31:17,186
2000 Meter, Ziel in Sicht!
1596
01:31:17,270 --> 01:31:19,120
Panzerungsdurchdringendes Projektil wird geladen!
Sechs Uhr!
1597
01:31:19,200 --> 01:31:20,300
Räumt die Straße!
1598
01:31:20,380 --> 01:31:21,380
Schnell!
1599
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Achten Sie auf Ihre Höhe,
Achten Sie auf feindliches Feuer.
1600
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Zielen Sie auf die Flagge.
1601
01:31:27,320 --> 01:31:28,336
Machen Sie sich bereit!
1602
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Aufleuchten!
1603
01:31:44,670 --> 01:31:46,006
Squad 4 Platoon 5, beschütze die Flagge!
1604
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
Andere stehen bereit!
1605
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Sanitäter!
1606
01:31:51,950 --> 01:31:53,406
Ziehen Sie es fest!
1607
01:31:53,430 --> 01:31:54,870
Beeil dich!
1608
01:31:57,750 --> 01:31:59,150
Entfernen Sie die Kartusche! Schnell!
1609
01:32:04,230 --> 01:32:05,510
Das Flugzeug kommt!
1610
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
Laufen!
1611
01:32:12,910 --> 01:32:14,316
Beeil dich! Holt sie euch!
1612
01:32:14,390 --> 01:32:15,616
5. Trupp 3. Zug, beschütze die Flagge.
1613
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
Andere stehen bereit!
1614
01:32:28,350 --> 01:32:29,706
Das Fass wird platzen!
1615
01:32:29,790 --> 01:32:31,510
Wir haben kein Wasser mehr, Sir!
1616
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Sanitäter!
1617
01:32:38,950 --> 01:32:40,530
Hilf mir!
1618
01:32:51,100 --> 01:32:51,900
Sie haben es geschafft!
1619
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Der AM5 wurde getroffen!
1620
01:32:53,100 --> 01:32:54,580
Sie haben es geschafft!
1621
01:32:56,380 --> 01:32:57,460
Nach Hause gehen!
1622
01:32:57,550 --> 01:33:00,110
Räumt die Straßen
und geh an einen sicheren Ort!
1623
01:33:00,240 --> 01:33:02,330
Räumt alle die Straßen!
1624
01:33:02,540 --> 01:33:03,970
Gehen! Gehen Sie rein!
1625
01:33:04,060 --> 01:33:06,197
Der AM5 rückt näher
aus Nordwesten!
1626
01:33:06,750 --> 01:33:08,460
Das ist ein Blutmassaker.
1627
01:33:09,270 --> 01:33:10,780
Das Flugzeug ist auf das Südufer ausgerichtet!
1628
01:33:11,560 --> 01:33:13,080
Sterben!
1629
01:33:19,080 --> 01:33:20,608
Die Zivilisten werden getroffen!
1630
01:33:20,700 --> 01:33:22,060
Die Zivilisten werden getroffen!
1631
01:33:22,170 --> 01:33:24,096
Ich spreche mit dem japanischen Militär.
1632
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Du musst dich jetzt zurückziehen!
1633
01:33:25,800 --> 01:33:27,716
Wenn Sie fortfahren!
1634
01:33:27,800 --> 01:33:30,146
Wir werden es als betrachten
eine Kriegshandlung.
1635
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
Ich wiederhole!
1636
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Ziehen Sie sich jetzt zurück!
1637
01:33:36,140 --> 01:33:38,420
Brüder, macht weiter so!
1638
01:33:40,580 --> 01:33:42,380
Halten Sie durch!
1639
01:35:09,950 --> 01:35:12,066
Achtung alle Soldaten!
1640
01:35:12,150 --> 01:35:14,506
Befolgen Sie die Befehle!
1641
01:35:14,590 --> 01:35:16,616
Bringen Sie keine unnötigen Opfer!
1642
01:35:16,710 --> 01:35:20,230
Niemand greift an
ohne meine Bestellung!
1643
01:35:21,110 --> 01:35:23,350
Handeln Sie auf meinen Befehl!
1644
01:35:24,590 --> 01:35:26,226
Retten Sie die Verletzten!
1645
01:35:26,310 --> 01:35:30,070
Niemand darf angreifen
ohne meine Bestellung!
1646
01:35:33,350 --> 01:35:35,190
Komm und rette sie!
1647
01:35:36,300 --> 01:35:38,956
Komm und rette sie!
1648
01:35:39,080 --> 01:35:41,430
Der 5. Trupp geht los und holt die Verletzten.
Der Rest steht bereit!
1649
01:35:45,430 --> 01:35:46,407
Schnell!
1650
01:35:46,431 --> 01:35:47,686
Helfen Sie ihnen!
1651
01:35:47,710 --> 01:35:48,527
Sanitäter!
1652
01:35:48,551 --> 01:35:49,846
Tragen!
1653
01:35:49,870 --> 01:35:50,926
Schnell!
1654
01:35:51,650 --> 01:35:52,970
Helfen!
1655
01:35:53,500 --> 01:35:54,840
Bewegen Sie sich schneller!
1656
01:36:01,430 --> 01:36:02,750
Rette die Verletzten!
1657
01:36:21,760 --> 01:36:24,916
Das ist das Hauptquartier,
Flugzeugnummer 0917,
1658
01:36:25,000 --> 01:36:26,826
Die Briten haben es bereits getan
Einwände erhoben.
1659
01:36:26,920 --> 01:36:28,916
Du wirst sehen!
1660
01:36:28,990 --> 01:36:30,310
0917, sofort zurückkommen.
1661
01:36:36,000 --> 01:36:36,827
Sanitäter!
1662
01:36:36,901 --> 01:36:38,460
Bewegen Sie die Verletzten weg.
1663
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
Sie sind gegangen!
1664
01:36:42,950 --> 01:36:44,050
Sie sind gegangen!
1665
01:36:44,770 --> 01:36:45,890
Sie sind geflohen!
1666
01:36:59,950 --> 01:37:00,887
Räum das Schlachtfeld!
1667
01:37:00,911 --> 01:37:02,030
Achten Sie auf den Fahnenmast!
1668
01:37:03,740 --> 01:37:04,740
Bruder!
1669
01:37:05,930 --> 01:37:06,930
Bruder!
1670
01:37:07,020 --> 01:37:08,020
Bruder!
1671
01:37:08,510 --> 01:37:09,510
Bruder!
1672
01:37:11,790 --> 01:37:12,790
Bruder!
1673
01:37:14,230 --> 01:37:15,310
Xiao Hubei.
1674
01:37:16,660 --> 01:37:17,900
Hab keine Angst.
1675
01:37:18,940 --> 01:37:20,540
Ich habe dich.
1676
01:37:21,930 --> 01:37:23,050
Bruder!
1677
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
Waren wir nicht einer Meinung,
1678
01:37:28,040 --> 01:37:29,960
- Als wir in Shanghai ankamen...
- Bruder!
1679
01:37:30,810 --> 01:37:33,370
Wir würden nehmen
ein Schiff nach England...
1680
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
Mit unserem Onkel...
1681
01:37:36,950 --> 01:37:38,750
Mit meiner Mutter.
1682
01:37:40,650 --> 01:37:42,190
Ich vermisse meine Mutter.
1683
01:38:02,880 --> 01:38:04,040
Da, da...
1684
01:38:05,360 --> 01:38:06,800
Xiao Hubei...
1685
01:38:10,200 --> 01:38:12,460
Waren wir nicht einer Meinung...
1686
01:38:13,640 --> 01:38:15,560
Sobald wir in Shanghai sind...
1687
01:38:17,080 --> 01:38:19,940
Wir machten zusammen ein Foto.
1688
01:38:21,170 --> 01:38:23,170
Machen Sie gemeinsam ein Foto.
1689
01:38:25,480 --> 01:38:26,480
Komm her.
1690
01:38:26,550 --> 01:38:27,760
Komm her!
1691
01:38:33,770 --> 01:38:34,770
Machen Sie ein Foto.
1692
01:38:36,090 --> 01:38:37,170
Trage kommt!
1693
01:38:39,110 --> 01:38:40,310
Machen Sie ein Foto.
1694
01:38:40,620 --> 01:38:41,820
Machen Sie ein Foto.
1695
01:38:43,710 --> 01:38:45,230
Machen Sie gemeinsam ein Foto.
1696
01:38:46,270 --> 01:38:47,790
Machen Sie gemeinsam ein Foto.
1697
01:41:42,390 --> 01:41:44,230
Sie singen für uns.
1698
01:41:46,830 --> 01:41:48,810
Die NRA-Truppen haben
wurde in jedem Kampf geschlagen.
1699
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Heute haben wir es endlich geschafft
etwas Stolz wiederhergestellt.
1700
01:41:51,830 --> 01:41:54,830
Sich seinem Land widmen
ist eine Ehre.
1701
01:41:56,430 --> 01:41:57,167
Danke.
1702
01:41:57,191 --> 01:41:58,486
- Der Truppführer ist da!
- Ruhig!
1703
01:41:58,510 --> 01:41:59,846
- Ruhig!
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
1704
01:41:59,870 --> 01:42:01,146
Setzt euch alle hin.
1705
01:42:01,230 --> 01:42:02,230
Nehmen Sie Platz.
1706
01:42:06,790 --> 01:42:14,790
♪ Ich habe die Hälfte meines Lebens damit verbracht
herumtreiben ♪
1707
01:42:16,230 --> 01:42:20,426
♪ An der Seite der Armee kämpfen ♪
1708
01:42:20,510 --> 01:42:25,550
♪ Die Laterne wiegt sich im Wind
und unseren gebrochenen Schatten reflektieren ♪
1709
01:42:26,270 --> 01:42:29,406
♪ Ich habe mein Schwert in die Scheide gesteckt
und meine Rüstung ausgezogen ♪
1710
01:42:29,500 --> 01:42:31,786
♪ Und platzierte sie
im Pferdestall ♪
1711
01:42:31,870 --> 01:42:32,870
Kleiner!
1712
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Kleiner!
1713
01:42:34,720 --> 01:42:35,820
Was liest du?
1714
01:42:36,430 --> 01:42:37,430
Ein Brief.
1715
01:42:37,650 --> 01:42:39,906
Der Brief eines Offiziers an seine Frau.
1716
01:42:40,080 --> 01:42:41,486
Ein Liebesbrief?
1717
01:42:41,580 --> 01:42:42,580
Lesen Sie es.
1718
01:42:45,550 --> 01:42:47,836
An meine liebe Frau Yuzhi.
1719
01:42:47,950 --> 01:42:50,256
Ich fahre nach Luodian
mit meiner Truppe
1720
01:42:50,350 --> 01:42:53,086
um die Truppen zu unterstützen
wie es unsere Pflicht ist.
1721
01:42:54,040 --> 01:42:56,036
Dennoch kann ich nicht anders, als mir Sorgen zu machen
über unsere Familien,
1722
01:42:56,120 --> 01:42:58,146
meine Eltern, meine junge Frau,
und meine Kinder.
1723
01:42:58,230 --> 01:42:59,986
Ich kann nicht anders, als mir Sorgen zu machen.
1724
01:43:00,110 --> 01:43:01,756
Indem man sparsam ist,
1725
01:43:01,840 --> 01:43:03,436
Sie werden ausreichend haben
Nahrung und Kleidung.
1726
01:43:03,510 --> 01:43:06,950
Unsere Eltern sind gebrechlich,
Achten Sie darauf, dass Sie auf sie aufpassen.
1727
01:43:08,550 --> 01:43:10,456
Wenn unsere Kinder erwachsen werden,
1728
01:43:10,540 --> 01:43:12,226
sie sollen sich der Armee anschließen
1729
01:43:12,310 --> 01:43:13,946
um ihren Vater zu rächen.
1730
01:43:14,070 --> 01:43:16,790
Sich widmen
in ihr Land.
1731
01:43:17,830 --> 01:43:19,346
Es wird ein Tag sein,
1732
01:43:19,450 --> 01:43:21,186
Wenn unsere Flagge,
1733
01:43:21,280 --> 01:43:24,060
wird auf dem Gipfel des Fuji fliegen.
1734
01:43:24,630 --> 01:43:26,816
Damit unsere Nachkommen,
1735
01:43:26,910 --> 01:43:29,230
wird keine Demütigung mehr ertragen.
1736
01:43:35,780 --> 01:43:39,180
♪ Die Wiederherstellung des Han ♪
1737
01:43:39,630 --> 01:43:41,390
♪ Erwartet die jüngere Generation ♪
1738
01:43:46,370 --> 01:43:49,370
Central News Agency, 30. Oktober.
1739
01:43:49,500 --> 01:43:51,890
Berichterstattung aus der belgischen Hauptstadt.
1740
01:43:52,000 --> 01:43:55,310
Der belgische Premierminister,
in Korruptionsvorwürfen verstrickt
1741
01:43:55,401 --> 01:43:57,300
hat seinen Rücktritt eingereicht.
1742
01:43:57,440 --> 01:43:58,643
Als Ergebnis
1743
01:43:58,730 --> 01:44:02,030
Die Brüsseler Konferenz findet nun statt
am 3. November.
1744
01:44:02,710 --> 01:44:06,700
Die chinesische Delegation unter der Leitung von Gu Weijun
ist in Brüssel angekommen,
1745
01:44:06,790 --> 01:44:08,390
und führte diplomatische Dialoge...
1746
01:44:08,580 --> 01:44:11,180
Eine Ankündigung
von der japanischen Infanterie,
1747
01:44:11,750 --> 01:44:13,790
der 5. Brigade in Shanghai.
1748
01:44:15,630 --> 01:44:17,670
Warum gibt es einen Japaner?
Fahrzeug da drüben?
1749
01:44:18,030 --> 01:44:20,146
Worüber schreien sie?
Es hört sich an wie...
1750
01:44:20,220 --> 01:44:21,926
Die Japaner wollen
Treffen Sie sich mit unserem Colonel Xie.
1751
01:44:22,000 --> 01:44:23,338
Oberst Xie reitet auf einem weißen Pferd ...
1752
01:44:23,423 --> 01:44:24,830
Es gibt Japanisch
Mann vor ihm!
1753
01:44:25,070 --> 01:44:26,246
Ziehen sie sich wirklich zurück?
1754
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Ich denke, die NRA wird nicht kapitulieren.
1755
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
Ich habe gehört, dass sie sich zurückziehen!
1756
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Das wird großartig sein.
Alle können überleben.
1757
01:44:31,120 --> 01:44:32,000
Nein.
1758
01:44:32,110 --> 01:44:33,846
Nein, das kann nicht sein.
1759
01:44:33,920 --> 01:44:34,920
Ihr Frauen,
1760
01:44:34,980 --> 01:44:36,836
Wie kannst du das machen?
unsere Helden auf diese Weise?
1761
01:44:36,910 --> 01:44:38,406
Als wären sie nichts wert!
1762
01:44:38,430 --> 01:44:39,946
Pass auf deinen Mund auf!
1763
01:44:40,020 --> 01:44:41,026
Geh aus dem Weg!
1764
01:44:41,110 --> 01:44:42,550
Alles klar, haltet die Klappe!
1765
01:44:42,936 --> 01:44:44,336
Öffne das Tor!
1766
01:44:46,600 --> 01:44:48,236
Heute Abend wird es Ärger geben ...
1767
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Hilf mir! Hilf mir!
1768
01:44:50,350 --> 01:44:51,984
Entfaltet die Flagge!
1769
01:44:54,540 --> 01:44:57,604
Wann immer Sie die Flagge des Roten Kreuzes sehen,
es bedeutet, dass es eine sichere Zone ist.
1770
01:44:57,734 --> 01:44:59,684
Marsch!
1771
01:44:59,788 --> 01:45:01,449
1937,
1772
01:45:01,547 --> 01:45:03,372
eine Nacht der Totenstille,
1773
01:45:03,499 --> 01:45:07,708
folgenden Tagen tödlicher Schlachten
findet auf der anderen Seite des Suzhou Creek statt...
1774
01:45:07,790 --> 01:45:09,355
Die chinesischen Soldaten
kommen raus!
1775
01:45:11,040 --> 01:45:12,626
Warum sind die chinesischen Soldaten herausgekommen?
1776
01:45:14,056 --> 01:45:15,717
Josef, es schneit!
1777
01:45:17,877 --> 01:45:19,843
Warum gibt es
so viele chinesische Soldaten?
1778
01:45:19,931 --> 01:45:21,216
Ich weiß nicht.
1779
01:45:38,375 --> 01:45:40,000
Licht aus!
1780
01:45:50,923 --> 01:45:51,923
Japanisch!
1781
01:45:52,018 --> 01:45:53,029
Japanisch!
1782
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Sehen! Flare! Es sind die Japaner!
1783
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Flare!
1784
01:45:58,825 --> 01:45:59,915
Es ist eine Fackel!
1785
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
Was sind all die Soldaten
draußen machen?
1786
01:46:02,828 --> 01:46:04,408
Die Japaner waren vorbereitet.
1787
01:46:05,564 --> 01:46:07,179
Was werden sie jetzt tun?
1788
01:46:09,084 --> 01:46:11,600
Es sieht aus wie etwas
Es wird Schlimmes passieren.
1789
01:46:35,040 --> 01:46:40,476
Ich komme von der japanischen Infanterie
der 5. Brigade in Shanghai.
1790
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Sie sind direkt vor unserer Haustür angekommen.
1791
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Colonel, lassen Sie mich ihn einfach töten.
1792
01:46:45,950 --> 01:46:46,757
Ich werde gehen.
1793
01:46:46,801 --> 01:46:48,840
Oberst! Das könnte ein Hinterhalt sein.
1794
01:46:49,670 --> 01:46:51,310
Kommandant Yang und Shangguan.
1795
01:46:51,850 --> 01:46:53,216
Wenn etwas schief geht,
1796
01:46:53,310 --> 01:46:55,070
Ihr zwei übernehmt das Kommando.
1797
01:46:57,030 --> 01:46:58,030
Oberst.
1798
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Oberst, gehen Sie wirklich?
1799
01:47:00,350 --> 01:47:01,450
Mach dir keine Sorge.
1800
01:47:01,570 --> 01:47:02,776
Er reitet auf einem Pferd,
1801
01:47:02,870 --> 01:47:04,390
Du gehst einfach rüber.
1802
01:47:53,790 --> 01:47:58,726
Ich bin Colonel Konoe Isao
der japanischen Infanterie,
1803
01:47:58,940 --> 01:48:01,956
5. Brigade, 68. Regiment.
1804
01:48:02,160 --> 01:48:04,073
NRA 88. Division,
1805
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524. Regiment, Oberst Xie Jinyuan.
1806
01:48:10,190 --> 01:48:11,870
Du bist ziemlich hartnäckig!
1807
01:48:12,680 --> 01:48:14,536
In den letzten drei Monaten
1808
01:48:14,640 --> 01:48:17,506
Du warst der Beste
bewundernswerter Gegner!
1809
01:48:17,600 --> 01:48:21,466
Ich verstehe, das haben Sie
Befehl zum Rückzug erhalten.
1810
01:48:21,560 --> 01:48:25,356
Ich habe auch eine Bestellung erhalten
um morgen schwere Artillerie einzusetzen.
1811
01:48:25,510 --> 01:48:28,926
So wird unser Kampf
endlich ein Ende.
1812
01:48:29,030 --> 01:48:31,842
Von nun an werden die Leute es tun
Schenken Sie diesem Kampf keine Aufmerksamkeit mehr.
1813
01:48:31,950 --> 01:48:33,490
Das geht mich nichts an.
1814
01:48:33,590 --> 01:48:36,250
Es ist Ihr Geschäft!
1815
01:48:36,390 --> 01:48:38,076
Danach,
1816
01:48:38,181 --> 01:48:41,710
es wird ein neues geben
Der Kommandant vertritt mich.
1817
01:48:41,840 --> 01:48:45,620
Ich werde ein Versager werden.
1818
01:48:45,730 --> 01:48:46,640
Also,
1819
01:48:46,730 --> 01:48:50,670
Ich bin nicht hier
Vertretung der Armee.
1820
01:48:51,480 --> 01:48:52,900
Mach weiter.
1821
01:48:53,010 --> 01:48:57,290
Morgen werden wir es haben
eine letzte Chance zum Kampf.
1822
01:48:57,380 --> 01:49:04,930
Es ist ein Kampf um Ehre
zwischen dir und mir!
1823
01:49:05,134 --> 01:49:10,890
Auch das ist ein Kampf
zwischen uns zwei Männern!
1824
01:49:13,320 --> 01:49:14,816
Es sind nur noch wenige Stunden übrig
1825
01:49:14,840 --> 01:49:16,466
bevor der Kampf beginnt!
1826
01:49:16,560 --> 01:49:17,337
Brüder!
1827
01:49:17,361 --> 01:49:18,616
Pack es zusammen!
1828
01:49:18,720 --> 01:49:20,256
Das ist unser letzter Kampf.
1829
01:49:20,340 --> 01:49:22,820
Im Moment liegst du
deine eigenen Gräber!
1830
01:49:23,120 --> 01:49:25,116
Tragen Sie diejenigen hierher, die zuerst sterben.
1831
01:49:25,200 --> 01:49:26,386
Kleiner,
1832
01:49:26,470 --> 01:49:28,230
Du kennst nicht einmal meinen Namen.
1833
01:49:30,300 --> 01:49:33,516
88. Division, 524
Regiment, 1. Bataillon,
1834
01:49:33,620 --> 01:49:34,900
Qi Jiaming.
1835
01:49:35,160 --> 01:49:36,160
Von unten nach oben.
1836
01:49:49,960 --> 01:49:51,408
Shangguan,
1837
01:49:51,520 --> 01:49:53,636
Ihre Körper sind alles, was sie haben.
1838
01:49:53,720 --> 01:49:56,680
Niemand weiß, wer es ist
werden ihre Leichen abholen.
1839
01:49:57,560 --> 01:49:59,556
Nach unserer alten Tradition
1840
01:49:59,640 --> 01:50:01,156
bevor man es sieht
die Vorfahren im Himmel,
1841
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
sie müssen gewaschen werden.
1842
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Kochen Sie etwas Wasser aus dem Fluss.
1843
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Lassen Sie sie sich selbst reinigen.
1844
01:50:37,040 --> 01:50:38,306
Herr Kommissar,
1845
01:50:38,400 --> 01:50:40,036
Colonel hat Migräne.
1846
01:50:40,120 --> 01:50:41,680
Er hat mich für dich runtergeschickt.
1847
01:50:45,660 --> 01:50:46,896
Anweisung des Generalissimus.
1848
01:50:46,980 --> 01:50:50,420
Heute Abend um Mitternacht,
die Verteidiger im Sihang-Lagerhaus,
1849
01:50:50,960 --> 01:50:53,416
soll das Lager räumen
zum britischen Zugeständnis.
1850
01:50:53,520 --> 01:50:54,800
Hier ist die Reihenfolge.
1851
01:50:56,460 --> 01:50:58,580
30. Oktober 1937.
1852
01:51:00,010 --> 01:51:01,770
Zhongmin, Prost.
1853
01:51:08,040 --> 01:51:09,866
Kochen Sie das Wasser,
in den Eimer!
1854
01:51:09,970 --> 01:51:10,970
Habe es!
1855
01:51:11,260 --> 01:51:12,190
Kommissar
1856
01:51:12,300 --> 01:51:14,250
unsere Entschlossenheit
um das Lager zu bewachen
1857
01:51:14,340 --> 01:51:16,706
wurde weitergegeben
der Häuptling von Zhang Boting.
1858
01:51:16,820 --> 01:51:18,450
Ich glaube an unsere mutigen Bemühungen
1859
01:51:18,540 --> 01:51:21,220
kann uns international gewinnen
Unterstützung bei der Konferenz.
1860
01:51:23,890 --> 01:51:25,970
Die Konferenz zum Neun-Mächte-Vertrag
wurde verschoben.
1861
01:51:26,700 --> 01:51:27,816
Oder man könnte sagen:
1862
01:51:27,900 --> 01:51:29,260
präventiv abgebrochen.
1863
01:51:30,110 --> 01:51:32,670
Die Delegation hat bereits
die Haltung jeder Nation herausgefunden.
1864
01:51:32,870 --> 01:51:35,206
Die Briten und die USA
sich mehr um ihre eigenen Interessen kümmern.
1865
01:51:35,330 --> 01:51:36,706
Niemand ist bereit, uns zu helfen.
1866
01:51:36,860 --> 01:51:38,660
Shangguan, es ist das Ende.
1867
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Einfach abwaschen!
1868
01:51:41,990 --> 01:51:44,586
Unsere Opfer hätten es nicht sein können
War das nur eine Show für die Ausländer?
1869
01:51:44,680 --> 01:51:46,426
Wir haben drei Monate lang gekämpft und sind gescheitert.
1870
01:51:46,510 --> 01:51:49,326
Die NRA stand für die Nation
und völlig zusammengebrochen.
1871
01:51:49,420 --> 01:51:51,880
Menschen fühlen sich besiegt,
Soldaten haben Angst zu kämpfen.
1872
01:51:52,000 --> 01:51:54,280
Herr Kommissar, ich glaube an diesen Kampf
1873
01:51:54,470 --> 01:51:57,110
wird die Moral der Soldaten neu beleben
und Vertrauen.
1874
01:51:57,790 --> 01:52:00,430
Na und? Das Ergebnis ist
eine ausgemachte Sache.
1875
01:52:01,550 --> 01:52:04,030
Shanghai wird es sein
vom Feind besetzt.
1876
01:52:04,950 --> 01:52:07,216
Wenn 700.000 NRA scheiterten,
1877
01:52:07,310 --> 01:52:09,150
Was bringt dich zum Nachdenken
400 von Ihnen können Erfolg haben?
1878
01:52:10,780 --> 01:52:11,820
Xu Jiahui.
1879
01:52:13,190 --> 01:52:14,470
Shangguan Zhibiao.
1880
01:52:19,330 --> 01:52:20,836
Im Jahr 1932
1881
01:52:20,930 --> 01:52:22,730
Die Japaner griffen auch Shanghai an.
1882
01:52:22,930 --> 01:52:24,406
Eine Benzinbombe,
1883
01:52:24,490 --> 01:52:25,930
hat die Hälfte eines Unternehmens ausgelöscht.
1884
01:52:26,800 --> 01:52:29,360
Er gilt als glücklich,
er hielt an seinem Leben fest.
1885
01:52:32,800 --> 01:52:33,800
3. Zug, 1. Trupp...
1886
01:52:34,960 --> 01:52:36,160
Schauen Sie über die Bank.
1887
01:52:36,920 --> 01:52:38,640
Die Augen der Menschen sind auf uns gerichtet.
1888
01:52:39,120 --> 01:52:41,066
Ihre Unterstützung für die
Widerstand gegen Japan
1889
01:52:41,160 --> 01:52:42,600
wird immer stärker.
1890
01:52:44,080 --> 01:52:45,800
Bald wird es verblassen.
1891
01:52:46,720 --> 01:52:50,040
Die Leidenschaft dieser Menschen,
kann den Krieg nicht ändern.
1892
01:52:51,240 --> 01:52:52,420
Ich glaube es nicht!
1893
01:52:53,300 --> 01:52:54,820
Dies wird Spuren in der Geschichte hinterlassen.
1894
01:52:55,740 --> 01:52:57,020
Diese Menschen werden in Erinnerung bleiben.
1895
01:52:57,580 --> 01:52:59,880
Dann lassen wir es sein
die späteren Generationen zu diskutieren.
1896
01:53:01,780 --> 01:53:03,140
Ich werde ehrlich zu dir sein.
1897
01:53:05,100 --> 01:53:07,720
Der Generalissimus
befiehlt dir, hier zu bleiben,
1898
01:53:07,820 --> 01:53:10,340
ist nur eine Show
für die westliche Welt.
1899
01:53:11,860 --> 01:53:13,540
Wenn Ihre Männer durchhalten,
1900
01:53:13,900 --> 01:53:15,560
Du wirst es nicht sein
Krieger mehr.
1901
01:53:17,910 --> 01:53:20,230
Haben Sie die Schauspieler gesehen?
Auf dem Boot auf der anderen Seite des Flusses?
1902
01:53:22,630 --> 01:53:24,330
Scheitern Sie nicht an diesem heroischen Unterfangen
1903
01:53:24,430 --> 01:53:27,590
in einen größeren Witz, Zhongmin.
1904
01:53:32,610 --> 01:53:34,730
So geht es euch allen
Definieren Sie diesen Kampf?
1905
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin.
1906
01:53:48,930 --> 01:53:52,650
Die Natur des Krieges
ist immer Politik.
1907
01:53:53,050 --> 01:53:54,186
3. Zug, 7. Trupp!
1908
01:53:54,210 --> 01:53:55,226
Ja, Herr!
1909
01:53:55,250 --> 01:53:56,450
7. Trupp fällt aus!
1910
01:53:56,850 --> 01:53:59,170
Die Zugeständnisse haben
Ich habe bereits zugestimmt, Sie aufzunehmen.
1911
01:53:59,690 --> 01:54:00,690
Rückzug.
1912
01:54:01,330 --> 01:54:05,090
Es ist sinnlos
Kämpfen Sie weiter in diesem Krieg.
1913
01:54:05,370 --> 01:54:07,066
Die kleine Hoffnung, die du mitgebracht hast
1914
01:54:07,240 --> 01:54:09,766
- wird irgendwann zu einer großen Verzweiflung werden.
- Sir, 7. Trupp, alle anwesend!
1915
01:54:09,890 --> 01:54:10,890
- Fortfahren.
- Ja, Herr!
1916
01:54:10,981 --> 01:54:14,060
Wenn Sie das Lager verlassen,
Die Herrlichkeit wird verschwunden sein
1917
01:54:14,400 --> 01:54:16,740
aber zumindest
Deine Soldaten werden überleben.
1918
01:54:17,280 --> 01:54:20,616
Sie sind alle aus Fleisch und Blut,
Sie alle haben Eltern und Geschwister.
1919
01:54:20,740 --> 01:54:22,580
Als Soldat wünsche ich...
1920
01:54:23,380 --> 01:54:25,720
um uns in dieser Zeit zu verteidigen
Gefahr für unsere Vorfahren.
1921
01:54:25,870 --> 01:54:27,730
300.000 Soldaten
wurden da draußen getötet!
1922
01:54:27,880 --> 01:54:29,976
Jetzt sagst du es mir
Sie haben alle Fleisch und Blut?
1923
01:54:30,000 --> 01:54:31,800
Alle haben Eltern und Geschwister!
1924
01:54:34,240 --> 01:54:37,440
Das dachte die Regierung
wenn sie die Invasion stoppen würden.
1925
01:54:38,280 --> 01:54:40,240
Da wäre Platz
zur Verhandlung.
1926
01:54:41,910 --> 01:54:43,790
Aber Tatsache ist...
1927
01:54:46,820 --> 01:54:49,040
unsere militärische Stärke
kommt nicht einmal annähernd heran.
1928
01:54:51,020 --> 01:54:53,376
Wenn der Krieg weitergeht,
1929
01:54:53,460 --> 01:54:55,160
Verbreitung im ganzen Land
1930
01:54:55,340 --> 01:54:58,340
schließlich die Zivilisten
wird am meisten leiden.
1931
01:54:58,900 --> 01:55:02,340
Sie werden noch mehr Angriffe erleiden,
Tod und Trennung.
1932
01:55:03,700 --> 01:55:07,300
Dieses Land hat
genug durchgemacht.
1933
01:55:07,700 --> 01:55:08,796
Gewinnen oder verlieren,
1934
01:55:08,820 --> 01:55:10,976
Ich hoffe nur, dass es einen Krieg gibt
kann früher enden.
1935
01:55:11,060 --> 01:55:12,386
So können die Zivilisten weniger leiden.
1936
01:55:12,420 --> 01:55:14,280
So kann die Nation weniger leiden.
1937
01:55:16,260 --> 01:55:18,060
Im Vergleich zu diesen Zivilisten.
1938
01:55:18,580 --> 01:55:21,700
Xie Jinyuans Ruhm
ist nicht wichtig.
1939
01:55:33,060 --> 01:55:34,180
Zhongmin.
1940
01:55:35,460 --> 01:55:37,780
Die Zentralarmee des Generalissimus
wurde stark reduziert.
1941
01:55:40,580 --> 01:55:42,300
Retten Sie einige unserer Eliten.
1942
01:55:43,220 --> 01:55:44,420
Beim Rückzug
1943
01:55:44,860 --> 01:55:46,980
Zetzen Sie keine neuen Schlachten an.
1944
01:55:48,660 --> 01:55:50,660
Haben Sie das Verschiedenes
Truppen sorgen für Deckung.
1945
01:55:54,820 --> 01:55:56,100
Achtung!
1946
01:55:57,900 --> 01:56:00,506
Brüder, die Japaner haben
bereits vor den Zugeständnissen gewarnt.
1947
01:56:00,620 --> 01:56:02,496
Unabhängig von den Konsequenzen,
1948
01:56:02,580 --> 01:56:05,500
Sie werden alle verfügbaren Methoden nutzen
einschließlich schwerer Artillerie.
1949
01:56:06,100 --> 01:56:07,980
Wenn der Benzintank entzündet ist,
1950
01:56:08,760 --> 01:56:10,920
Die Zugeständnisse werden
Verwandle dich in ein Feuermeer.
1951
01:56:11,260 --> 01:56:13,740
2 Millionen Mitchinesen
wird mit uns sterben.
1952
01:56:14,670 --> 01:56:16,726
Deshalb die Vorgesetzten
habe den Befehl gegeben.
1953
01:56:16,820 --> 01:56:18,146
Heute Abend um Mitternacht,
1954
01:56:18,230 --> 01:56:20,056
wenn die Briten abschalten
die Suchscheinwerfer.
1955
01:56:20,160 --> 01:56:21,620
Wir ziehen uns auf das Zugeständnis zurück.
1956
01:56:22,520 --> 01:56:25,336
Die Briten haben uns angefordert
über die Brücke zurückziehen.
1957
01:56:25,430 --> 01:56:27,636
Sehen Sie scharf aus und bleiben Sie organisiert!
1958
01:56:27,750 --> 01:56:29,526
Jeder Soldat, der versucht, hinüberzuschwimmen
1959
01:56:29,614 --> 01:56:31,034
wird kein Zutritt gewährt.
1960
01:56:31,890 --> 01:56:33,650
Die ganze Welt beobachtet uns.
1961
01:56:33,760 --> 01:56:34,986
Kopf hoch!
1962
01:56:35,080 --> 01:56:36,380
- Ja, Herr!
- Dieser Rückzug...
1963
01:56:37,250 --> 01:56:39,690
muss gut ausgestattet sein
und sorgfältig organisiert.
1964
01:56:39,950 --> 01:56:41,990
Also werde ich mit euch allen dabei sein.
1965
01:56:42,450 --> 01:56:46,026
Um mehr Leute hier rauszuholen,
Manche Leute müssen zurückbleiben
1966
01:56:46,100 --> 01:56:47,380
um den Rückzug abzudecken.
1967
01:56:48,330 --> 01:56:49,730
Wer bleibt freiwillig zurück?
1968
01:56:49,820 --> 01:56:50,920
Schreiben Sie Ihren Namen auf.
1969
01:56:51,970 --> 01:56:53,106
Der Bruder, der sich entschieden hat zu bleiben.
1970
01:56:53,130 --> 01:56:55,066
- Bleib am Leben.
- Wir sind die verlassene Hoffnung ...
1971
01:56:55,140 --> 01:56:56,647
- ...um den Feind anzugreifen!
- Ich bleibe.
1972
01:56:56,701 --> 01:56:58,860
Um mehr Zeit zu gewinnen
unsere Brüder, die Brücke zu überqueren.
1973
01:57:00,640 --> 01:57:02,240
Ich bin hier, um Rache zu nehmen.
1974
01:57:03,540 --> 01:57:04,640
Es ist wahr, dass...
1975
01:57:06,080 --> 01:57:07,920
Wir haben diesen Kampf verloren.
1976
01:57:08,960 --> 01:57:10,060
Aber warum?
1977
01:57:11,260 --> 01:57:12,980
Weil unsere Nation krank ist!
1978
01:57:14,430 --> 01:57:16,280
Lassen wir zu, dass andere uns so schikanieren.
1979
01:57:16,410 --> 01:57:18,226
Wir sollten uns fragen
ob wir unser Bestes gegeben haben?
1980
01:57:18,300 --> 01:57:19,460
Ich bleibe.
1981
01:57:19,820 --> 01:57:20,820
Zähle mich ein.
1982
01:57:20,900 --> 01:57:22,316
Hilfst du mir, mich dorthin zu tragen?
1983
01:57:22,390 --> 01:57:23,430
Zähle mich auch dazu.
1984
01:57:30,130 --> 01:57:33,090
Kannst du das Foto verschicken?
in meine Heimatstadt?
1985
01:57:34,430 --> 01:57:36,630
- Ich will nicht sterben.
- Ich habe es dir versprochen.
1986
01:57:37,760 --> 01:57:39,440
Bezirk Jinyang, Provinz Shanxi
1987
01:57:39,580 --> 01:57:42,060
Zhangkou Village, Die Shi-Zimmerleute...
1988
01:57:42,720 --> 01:57:44,080
Es ist alles für meine Mutter.
1989
01:57:48,760 --> 01:57:49,760
Ich kümmere mich darum.
1990
01:57:50,600 --> 01:57:51,640
Und das...
1991
01:57:54,920 --> 01:57:56,760
Es ist von dem Kind
der vom Gebäude gesprungen ist.
1992
01:58:06,840 --> 01:58:08,274
Brüder der 88. Division!
1993
01:58:08,360 --> 01:58:09,480
Ja, Herr!
1994
01:58:10,750 --> 01:58:13,050
Ihr seid alle gut ausgebildet,
Deutsche Streitkräfte.
1995
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Jeder von Ihnen gehört zu den Bewohnern dieses Landes
die meisten Elitesoldaten!
1996
01:58:17,100 --> 01:58:19,420
Du bist auch die beste Medizin
für dieses Land.
1997
01:58:20,420 --> 01:58:23,240
Die 400 von uns haben es gezeigt
die Leute auf der anderen Seite des Flusses
1998
01:58:23,380 --> 01:58:24,806
dass es für China noch Hoffnung gibt!
1999
01:58:24,860 --> 01:58:26,156
Bewegen Sie sich in der Reihenfolge der Truppnummer!
2000
01:58:26,210 --> 01:58:27,746
1. Kompanie, 2. Zug,
1. Kader! Machen Sie sich bereit!
2001
01:58:27,830 --> 01:58:29,670
1. Kompanie, 4. Zug,
5. Trupp, macht euch bereit!
2002
01:58:31,260 --> 01:58:32,493
Diese Bürger
2003
01:58:32,580 --> 01:58:34,900
wird der Samen dazu sein
Erwecke mehr Menschen!
2004
01:58:35,530 --> 01:58:37,010
Brüder, denkt dran!
2005
01:58:37,970 --> 01:58:39,850
Du musst diese Nacht überleben.
2006
01:58:40,680 --> 01:58:42,296
Solange einer von uns lebt,
2007
01:58:42,340 --> 01:58:45,036
dann unsere Herrlichkeit
wird niemals verschwinden!
2008
01:58:45,170 --> 01:58:46,486
Die, die überlebt haben
2009
01:58:46,570 --> 01:58:49,196
wird uns vertreten
sich dem nationalen Gegenangriff anzuschließen.
2010
01:58:49,280 --> 01:58:50,876
Für den Rückzug heute Abend,
2011
01:58:50,960 --> 01:58:52,856
Ihre Mission ist es zu überleben.
2012
01:58:52,940 --> 01:58:53,940
Erinnern!
2013
01:58:54,440 --> 01:58:55,980
Überleben ist Sieg!
2014
01:58:56,095 --> 01:58:58,280
Überleben ist Sieg!
2015
01:58:59,060 --> 01:59:00,995
Ich habe Guiguzis Taktiken gelernt
2016
01:59:01,100 --> 01:59:02,540
um Gräber auszurauben,
2017
01:59:02,660 --> 01:59:04,900
aber jetzt bauen wir Gräber!
2018
01:59:08,180 --> 01:59:10,100
Wir haben Gräber gegraben
Von Anfang an.
2019
01:59:14,820 --> 01:59:16,340
Dir wachsen Stoppeln.
2020
01:59:23,100 --> 01:59:25,476
Muschi, wohin gehst du?
2021
01:59:25,640 --> 01:59:28,436
Muschi, Muschi...
Du bist die Muschi!
2022
01:59:28,900 --> 01:59:30,380
Fettiger alter Kerl.
2023
01:59:41,640 --> 01:59:43,780
Hey, Muschi.
2024
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
Lust auf Zigaretten?
2025
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Sag mir,
2026
02:00:02,710 --> 02:00:04,790
Wie fühlt es sich an?
2027
02:00:13,470 --> 02:00:15,770
Sobald Sie Ihre gelegt haben
Augen auf sie,
2028
02:00:15,890 --> 02:00:18,790
dann ist einem schwindelig.
2029
02:00:19,610 --> 02:00:21,550
Wenn du sie greifst und reibst,
2030
02:00:21,750 --> 02:00:24,110
Deine Hand ist durchnässt
in der Zärtlichkeit.
2031
02:00:24,430 --> 02:00:26,666
Zittern sanft wie Wasser,
2032
02:00:26,790 --> 02:00:30,330
und dein Körper zittert einfach.
2033
02:00:43,430 --> 02:00:44,710
So schön...
2034
02:00:46,910 --> 02:00:48,150
In meinem nächsten Leben...
2035
02:00:50,590 --> 02:00:52,790
Ich werde es gut versuchen.
2036
02:01:06,910 --> 02:01:09,316
Informieren Sie alle Unternehmen,
Überqueren Sie die Brücke in Gruppen von zwanzig Personen.
2037
02:01:09,400 --> 02:01:11,380
- Wir müssen schnell sein.
- Ja, Herr.
2038
02:01:11,630 --> 02:01:12,706
- Achtung alle Unternehmen!
- Wo ist Xiao Hubei?
2039
02:01:12,780 --> 02:01:14,820
Teilen Sie sich in Gruppen zu je zwanzig Personen auf
Über die Brücke stürmen!
2040
02:01:14,930 --> 02:01:16,030
Wir müssen schnell sein!
2041
02:01:16,370 --> 02:01:17,470
Achtung alle Unternehmen!
2042
02:01:17,570 --> 02:01:18,696
Gruppen von zwanzig,
2043
02:01:18,780 --> 02:01:19,930
über die Brücke stürmen.
2044
02:01:20,060 --> 02:01:22,436
Schalten Sie das Licht aus
und achten Sie auf Scharfschützen.
2045
02:01:22,540 --> 02:01:24,620
Finden Sie Deckung, wenn die Lichter angehen.
2046
02:01:25,180 --> 02:01:26,300
Gruppen von zwanzig.
2047
02:01:26,500 --> 02:01:27,780
Überqueren Sie die Brücke!
2048
02:02:00,440 --> 02:02:03,320
Colonel, mein Urgroßvater
erzählte es mir, als ich ein Kind war.
2049
02:02:03,480 --> 02:02:05,840
Das Zhu-Reich
wurde von den Mandschus übernommen.
2050
02:02:06,000 --> 02:02:08,480
Keiner seiner Nachkommen wehrte sich.
2051
02:02:09,280 --> 02:02:10,400
Es war nicht richtig.
2052
02:02:11,120 --> 02:02:12,376
Jetzt sind die Japaner da.
2053
02:02:12,400 --> 02:02:14,580
Ich sollte nicht noch einmal rennen,
richtig, Colonel?
2054
02:02:19,430 --> 02:02:20,710
Schauen Sie sich die andere Seite an.
2055
02:02:21,910 --> 02:02:24,510
Nur wir 400
reichen nicht aus, um sich zu wehren.
2056
02:02:25,340 --> 02:02:27,380
Wir müssen uns darauf verlassen
die 400 Millionen Menschen hinter uns.
2057
02:02:28,510 --> 02:02:30,910
Wir gehen da raus
um sie aufzuwecken.
2058
02:02:32,830 --> 02:02:35,550
Niemand weiß, was dieses Land ist
wird in Zukunft sein.
2059
02:02:36,890 --> 02:02:39,516
Du musst also überleben
werde gut erwachsen.
2060
02:02:39,620 --> 02:02:41,040
Wenn du erwachsen bist,
2061
02:02:41,140 --> 02:02:43,540
Du wirst es sehen können
Dieses Land wird besser.
2062
02:02:59,700 --> 02:03:01,352
Muschi.
2063
02:03:02,967 --> 02:03:04,700
Darf ich dich wegschicken?
2064
02:03:09,100 --> 02:03:10,100
Sicher.
2065
02:03:21,420 --> 02:03:24,340
Muschi, Zigaretten sind dein Leben.
2066
02:04:04,580 --> 02:04:05,580
Brüder.
2067
02:04:06,020 --> 02:04:07,380
Wir sehen uns im nächsten Leben!
2068
02:04:07,630 --> 02:04:10,130
Wir sehen uns im nächsten Leben!
2069
02:04:10,490 --> 02:04:13,090
Wir sehen uns im nächsten Leben!
2070
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Lass uns gehen!
2071
02:05:03,779 --> 02:05:05,479
Licht aus!
2072
02:05:10,100 --> 02:05:11,116
Macht euch alle bereit!
2073
02:05:11,140 --> 02:05:12,140
Ja, Herr!
2074
02:05:15,240 --> 02:05:16,240
Japanisch.
2075
02:05:17,500 --> 02:05:18,640
Schieß das Licht aus.
2076
02:05:18,960 --> 02:05:20,416
Jun und Lei! Los geht's!
2077
02:05:20,530 --> 02:05:21,570
Ja, Herr!
2078
02:05:35,070 --> 02:05:36,110
Flare!
2079
02:05:39,060 --> 02:05:41,220
Geh in Deckung!
2080
02:05:42,518 --> 02:05:44,721
Es sieht so aus, als würde etwas Schlimmes passieren.
Die Japaner waren vorbereitet!
2081
02:05:44,839 --> 02:05:46,179
Nach Hause gehen!
2082
02:05:46,332 --> 02:05:48,387
Geht alle zurück nach Hause!
2083
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Alle gehen rein!
2084
02:05:50,640 --> 02:05:52,720
Alle gehen rein!
Beeil dich!
2085
02:05:52,813 --> 02:05:54,785
Soldaten! Bleiben Sie ruhig!
2086
02:05:54,920 --> 02:05:56,336
Die Japaner haben auf uns gewartet.
2087
02:05:56,380 --> 02:05:58,477
Senden Sie zuerst eine Gruppe.
Ziehen Sie die Schusspositionen der Feinde heraus.
2088
02:05:58,501 --> 02:05:59,636
- Ich werde die Truppe anführen.
- Colonel, ich gehe.
2089
02:05:59,660 --> 02:06:00,996
- Oberst!
- Alle schweigen!
2090
02:06:01,020 --> 02:06:03,037
Kommandant Yang wird das Kommando übernehmen,
Gib mir die Waffe!
2091
02:06:03,061 --> 02:06:04,021
Ja, Herr!
2092
02:06:04,110 --> 02:06:06,390
Dann stürmt rüber
Die Brücke in Truppreihenfolge.
2093
02:06:07,820 --> 02:06:10,096
Jedes Leben, das es schafft
zählt, verstanden?
2094
02:06:10,200 --> 02:06:11,520
Verstanden!
2095
02:06:13,580 --> 02:06:14,517
Alle!
2096
02:06:14,541 --> 02:06:15,580
Geh in Deckung!
2097
02:06:42,500 --> 02:06:43,492
Stehen zu!
2098
02:06:43,580 --> 02:06:45,046
Alle stehen bereit!
2099
02:06:45,140 --> 02:06:47,340
1. Zug bereit!
2100
02:06:48,820 --> 02:06:53,920
♪ Dieser Brief kam gerade noch rechtzeitig an ♪
2101
02:06:54,090 --> 02:06:57,510
♪ Gott brachte Huang Zhong
eine Chance, den Sieg zu erringen ♪
2102
02:06:58,090 --> 02:07:01,850
♪ Er steht außerhalb des Militärs
Lager rief seine Befehle: ♪
2103
02:07:02,080 --> 02:07:05,766
♪ Alle Soldaten, hört gut zu! ♪
2104
02:07:05,890 --> 02:07:09,726
♪ Erster Schlag, Zubereitung des Essens ♪
2105
02:07:09,850 --> 02:07:13,550
♪ Zweiter Schlag,
Verschärfung der Rüstungen ♪
2106
02:07:13,680 --> 02:07:17,036
♪ Dritter Schlag, die Messer herausziehen ♪
2107
02:07:17,170 --> 02:07:20,526
♪ Vierter Schlag,
Der Kampf beginnt ♪
2108
02:07:20,660 --> 02:07:23,786
♪ Befolgen Sie die Befehle
egal was ♪
2109
02:07:23,900 --> 02:07:27,616
♪ Diejenigen, die sich Befehlen widersetzen
wird ausgeführt ♪
2110
02:07:27,770 --> 02:07:33,546
♪ Dann werden wir mit dem Sieg zurückkehren! ♪
2111
02:07:33,690 --> 02:07:35,216
Sie stehen in Positionen!
2112
02:07:35,320 --> 02:07:36,666
Bereiten Sie sich auf den Angriff vor!
2113
02:07:36,760 --> 02:07:38,420
Alle Squads melden sich!
2114
02:07:45,280 --> 02:07:47,032
Sir, Feinde gesichtet!
2115
02:07:47,120 --> 02:07:48,840
Alle! Kampfposition!
2116
02:07:49,660 --> 02:07:51,020
Bleiben Sie stehen!
2117
02:07:51,500 --> 02:07:53,980
Bleiben Sie stehen!
2118
02:07:54,660 --> 02:07:56,820
Bleiben Sie stehen, sonst eröffnen wir das Feuer!
2119
02:07:57,740 --> 02:07:58,900
Bereit!
2120
02:07:59,260 --> 02:08:00,340
Feuer!
2121
02:08:05,960 --> 02:08:07,560
Oberst, das Gegenfeuer hat begonnen!
2122
02:08:10,080 --> 02:08:11,080
Aufladung!
2123
02:08:16,120 --> 02:08:17,540
Überqueren Sie jetzt die Brücke!
2124
02:08:18,360 --> 02:08:20,680
Schau nicht zurück! Laufen!
2125
02:08:21,320 --> 02:08:23,240
Aufstehen! Steh jetzt auf!
2126
02:08:26,930 --> 02:08:27,667
Aufladung!
2127
02:08:27,721 --> 02:08:29,876
2. Gruppe, macht euch bereit!
2128
02:08:29,980 --> 02:08:31,156
2. Squad und 3. Squad sind da!
2129
02:08:31,220 --> 02:08:33,400
2. Trupp und
3. Trupp, folgt mir!
2130
02:08:37,810 --> 02:08:40,046
Gehen! Machen Sie weiter so!
2131
02:08:40,170 --> 02:08:42,076
Für Feuerschutz sorgen!
2132
02:08:42,160 --> 02:08:43,426
Machen Sie sich bereit zu helfen!
2133
02:08:43,510 --> 02:08:45,310
Norden! Vier Schusspunkte!
2134
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
Schießen Sie nicht auf das Konzessionsgebiet!
2135
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Zielen Sie auf Ihr Ziel!
2136
02:08:57,714 --> 02:08:59,820
Franky, ich kann nicht kommen
alles von hier!
2137
02:08:59,908 --> 02:09:02,027
- Die Soldaten werden da draußen abgeschlachtet.
- Okay!
2138
02:09:03,203 --> 02:09:04,238
Beeil dich!
2139
02:09:04,580 --> 02:09:07,356
Helfen! Lass keinen Mann zurück!
2140
02:09:07,460 --> 02:09:09,300
Lass dich nicht auf einen Kampf ein!
2141
02:09:12,060 --> 02:09:13,656
Feuerkraft erhöhen!
2142
02:09:13,740 --> 02:09:15,540
Lass sie nicht über die Brücke gehen!
2143
02:09:17,260 --> 02:09:18,896
Im Westen gibt es einen Schießstand!
2144
02:09:18,980 --> 02:09:20,700
Geh in Deckung!
2145
02:09:27,900 --> 02:09:30,070
Wer sich noch bewegen kann,
Krieche weiter vorwärts!
2146
02:09:30,180 --> 02:09:32,020
Überqueren Sie es, auch wenn Sie kriechen müssen!
2147
02:09:44,630 --> 02:09:46,086
Retten Sie mich, Herr!
2148
02:09:46,500 --> 02:09:49,120
Ich bin ein Soldat aus Sichuan,
die 26. Division!
2149
02:09:51,140 --> 02:09:52,460
Krieche weiter!
2150
02:09:55,820 --> 02:09:57,020
Rette sie!
2151
02:10:02,172 --> 02:10:03,628
Beeil dich! Entwaffnet sie!
2152
02:10:03,734 --> 02:10:06,419
- Zieht ihre Waffen und Ausrüstung aus!
- Oberst, es gibt Entwaffnende für uns!
2153
02:10:06,495 --> 02:10:07,801
Gib mir die Waffe zurück!
2154
02:10:07,886 --> 02:10:10,124
- Holen Sie sich Hilfe für die Verletzten!
- Komm zurück!
2155
02:10:10,215 --> 02:10:11,872
Wir haben kein Morphium mehr!
2156
02:10:11,956 --> 02:10:14,217
Komm zurück!
Komm zurück, verdammt noch mal!
2157
02:10:14,313 --> 02:10:16,013
Geh zurück! Bleib nicht hier!
2158
02:10:16,106 --> 02:10:17,661
Komm zurück! Komm zurück!
2159
02:10:18,500 --> 02:10:20,656
Ich werde den Colonel unterstützen,
Ich verlasse das Team mit dir!
2160
02:10:20,740 --> 02:10:22,586
Zhang Zhigiang und Jiao Yousan!
Komm mit mir!
2161
02:10:22,660 --> 02:10:23,700
Kommandant Yang!
2162
02:10:40,260 --> 02:10:41,700
Verdammter Japaner!
2163
02:10:49,260 --> 02:10:51,000
Bastarde.
2164
02:10:57,540 --> 02:10:59,120
Schamlos!
2165
02:11:04,700 --> 02:11:05,780
Ausweichen!
2166
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Schwester Rong, mach weiter!
Ich hole es ab!
2167
02:11:30,200 --> 02:11:31,560
Töte diesen Offizier!
2168
02:11:40,780 --> 02:11:43,080
Unterdrücken Sie feindliches Feuer!
Beschütze den Colonel! Ausfallen!
2169
02:11:44,100 --> 02:11:46,456
Alles Soldaten!
Gehen Sie vorwärts und fallen Sie hinein!
2170
02:11:46,540 --> 02:11:48,060
Warte auf meinen Befehl!
2171
02:11:50,160 --> 02:11:51,680
Bedeckt euch gegenseitig!
2172
02:12:02,224 --> 02:12:03,498
Verdammte Japaner!
2173
02:12:03,582 --> 02:12:04,906
Brenne in der Hölle!
2174
02:12:14,820 --> 02:12:16,616
Sie alle sind unsere Landsleute!
2175
02:12:16,750 --> 02:12:18,190
Rette sie!
2176
02:12:21,900 --> 02:12:23,386
Ich kann das nicht mehr!
2177
02:12:23,460 --> 02:12:25,620
Erschieß mich einfach!
2178
02:12:50,830 --> 02:12:52,970
Lassen Sie mich die Frage beantworten
Frage, die Sie zuvor gestellt haben.
2179
02:12:55,230 --> 02:12:56,981
Niemand weiß es
2180
02:12:57,070 --> 02:12:58,730
wie diese Geschichte geschrieben wird.
2181
02:12:58,870 --> 02:13:01,230
Ich habe kein Vertrauen in die heutige Zeit
politische Situation entweder.
2182
02:13:02,430 --> 02:13:03,870
Aber ich glaube...
2183
02:13:05,010 --> 02:13:07,370
Unsere Nachkommen
werde mich an diesen Ort erinnern.
2184
02:13:08,750 --> 02:13:10,170
Unser Land,
2185
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
werde mich erinnern
alles was du getan hast.
2186
02:13:13,850 --> 02:13:15,270
Deine Leute,
2187
02:13:16,075 --> 02:13:18,480
sind das wahre chinesische Volk.
2188
02:13:21,390 --> 02:13:23,550
Das sind meine ehrlichen Gedanken.
2189
02:13:35,110 --> 02:13:38,470
Alle stürmen über die Brücke!
2190
02:13:44,480 --> 02:13:48,000
Alle stürmen über die Brücke!
2191
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Alle stürmen über die Brücke!
2192
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Alle stürmen über die Brücke!
2193
02:13:58,200 --> 02:14:01,576
Alle Soldaten,
Bildet zwei Reihen!
2194
02:14:01,680 --> 02:14:03,230
Erwidere das Feuer nicht!
2195
02:14:03,320 --> 02:14:04,556
Lass dich nicht auf Kämpfe ein!
2196
02:14:04,640 --> 02:14:05,986
Helfen Sie den Verletzten!
2197
02:14:06,080 --> 02:14:07,080
Alle Soldaten,
2198
02:14:07,160 --> 02:14:09,066
über die Brücke stürmen
so schnell wie möglich!
2199
02:14:09,250 --> 02:14:11,250
Unsere Mitmenschen gegenüber
Der Fluss beobachtet uns!
2200
02:14:11,630 --> 02:14:13,342
Seien Sie mutig!
2201
02:14:13,430 --> 02:14:14,990
Ja, Herr!
2202
02:14:15,310 --> 02:14:17,230
Warte auf meine Bestellung!
2203
02:14:19,340 --> 02:14:20,700
Bereit!
2204
02:14:42,630 --> 02:14:48,480
Aufladung!
2205
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Untertitel von Synchronized